1 00:00:03,400 --> 00:00:04,700 Тхе Пианист 2 00:01:55,140 --> 00:01:57,010 - Господине Сзпилман?\Н- Здраво. 3 00:01:57,220 --> 00:01:59,720 Дошао сам специјално да те упознам.\НИ волим што свираш. 4 00:01:59,850 --> 00:02:03,810 - Ко си ти?\Н- Моје име је Дорота, Јурекова сестра. 5 00:02:03,980 --> 00:02:06,520 - Крвариш!\Н- Није ништа. 6 00:02:06,690 --> 00:02:10,690 Можете му касније написати писмо обожаваоцу.\НОво није најбољи тренутак. Хајде. 7 00:02:10,900 --> 00:02:13,450 Јурек, где си је скривао? 8 00:02:17,490 --> 00:02:20,410 - Не знам шта да узмем.\Н- Увек узимаш превише. 9 00:02:21,790 --> 00:02:24,710 Колико кофера носите? 10 00:02:24,920 --> 00:02:27,920 Шта мислите, да ли да узмем портрет чика Шимона? 11 00:02:28,590 --> 00:02:31,260 Узми, не узимај,\Нузми шта ти се свиђа. 12 00:02:31,420 --> 00:02:33,880 Зар не видиш да сам болестан забринут? 13 00:02:34,090 --> 00:02:35,840 Доћи ће кући, биће добро. 14 00:02:36,050 --> 00:02:40,020 - Требало би да имам још један случај.\Н- Мама, Владек је код куће! 15 00:02:40,520 --> 00:02:44,520 Хвала Богу.\НВладек! Јеси ли рањен? 16 00:02:44,690 --> 00:02:47,860 - Не, није било ништа.\Н- Болесно сам се бринуо. 17 00:02:48,060 --> 00:02:50,610 Рекао сам јој да не брине.\НИмали сте папире код себе. 18 00:02:50,780 --> 00:02:52,690 Да те је погодила бомба,\Нони би знали где да те воде. 19 00:02:53,070 --> 00:02:57,950 Хенрик, не говори такве ствари. Не дај Боже. не дај боже. 20 00:02:58,160 --> 00:03:00,200 - Тата, Владек је код куће.\Н- Шта сам ти рекао? 21 00:03:00,410 --> 00:03:03,830 - Шта радиш?\Н- Где ми је шешир са широким ободом? 22 00:03:04,250 --> 00:03:08,750 - Бомбардовали су нас. Не емитујемо се.\Н- Варшава није једина радио станица. 23 00:03:08,960 --> 00:03:10,800 Спакуј се, драга.\НГСпакуј своје ствари. 24 00:03:11,000 --> 00:03:13,050 - Где идемо?\Н- Из Варшаве. 25 00:03:13,260 --> 00:03:15,880 - Из Варшаве где?\Н- Нисте чули? 26 00:03:16,090 --> 00:03:18,720 - Чуо шта?\Н- Зар ниси видео новине? 27 00:03:18,930 --> 00:03:21,430 - Где је папир?\Н- Користио сам га за паковање. 28 00:03:21,640 --> 00:03:24,140 - Користила га је за паковање.\Н- Влада се преселила у Лублин. 29 00:03:24,270 --> 00:03:28,770 Сви људи морају напустити град, прећи\Нреку, поставити нову линију одбране. 30 00:03:28,980 --> 00:03:32,900 Овде нико није остао, само\Н жене. Мушкарци су сви отишли. 31 00:03:33,110 --> 00:03:35,740 Шта мислиш да ћеш радити док\Нони поставе нову линију одбране? 32 00:03:35,950 --> 00:03:39,240 - Чудиш се са својим коферима?\Н- Спакуј се, Владек. Нема времена. 33 00:03:39,450 --> 00:03:43,240 - Не идем нигде.\Н- Добро. ни ја не идем нигде. 34 00:03:43,410 --> 00:03:46,080 Не буди смешан,\Нморамо да се држимо заједно. 35 00:03:46,290 --> 00:03:49,630 Погледај. Ако ћу умрети, више волим да умрем у свом дому, да останем на месту. 36 00:03:49,790 --> 00:03:53,710 - Не дај Боже.\Н- Умукни, имам нешто. Слушај. 37 00:03:53,880 --> 00:03:58,090 ...са ББЦ-ја у Лондону.\НБританска влада... 38 00:03:58,640 --> 00:04:02,640 пошто није добио одговор\Нна изнета запажања... 39 00:04:02,850 --> 00:04:05,100 немачкој влади... 40 00:04:05,310 --> 00:04:09,270 објавила рат нацистичкој Немачкој. 41 00:04:09,770 --> 00:04:13,230 - То је дивно! Дивно!\Н- Очекује се да... 42 00:04:18,110 --> 00:04:23,330 ...у наредних неколико сати, Француска\Нће дати сличну изјаву. 43 00:04:23,490 --> 00:04:26,910 Пољска више није сама. 44 00:04:32,090 --> 00:04:34,340 Дивно, дивно! 45 00:04:35,960 --> 00:04:39,970 - Мама, то је била одлична вечера.\Н- Свакако. 46 00:04:40,180 --> 00:04:42,680 Када има нешто да се прослави,\Нтреба да се потрудите. 47 00:04:42,890 --> 00:04:45,850 Ево Велике Британије и Француске! 48 00:04:46,390 --> 00:04:49,850 Зар ти нисам рекао? Зар ти нисам рекао?\НАБиће добро. 49 00:05:23,390 --> 00:05:25,310 Пет хиљада и три. 50 00:05:26,850 --> 00:05:30,640 - Је ли то све?\Н- Да. То је све што нам је остало. 51 00:05:30,850 --> 00:05:34,020 - То је 3,003 превише.\Н- Види. 52 00:05:34,230 --> 00:05:37,610 „Даља ограничења\Ну погледу ликвидних средстава. 53 00:05:37,780 --> 00:05:41,030 Јеврејима ће бити дозвољено да код куће држе максимално 2.000 злота. " 54 00:05:41,450 --> 00:05:45,740 - Шта ћемо са остатком?\Н- Депоновати у банку. Блокиран налог. 55 00:05:45,910 --> 00:05:49,700 Банке! Ко би био довољно глуп\Нда положи новац у немачку банку? 56 00:05:49,870 --> 00:05:54,540 Могли бисмо сакрити новац. Погледај овде.\НМожемо га сакрити испод саксија. 57 00:05:54,750 --> 00:05:57,800 Рећи ћу вам шта ћемо да урадимо.\НУпотребићемо испробане методе. 58 00:05:58,000 --> 00:06:00,420 Знате шта смо радили\Н у последњем рату? 59 00:06:00,760 --> 00:06:04,510 Направили смо рупу у нози стола,\Н и сакрили новац унутра. 60 00:06:04,720 --> 00:06:07,180 - Претпоставимо да однесу сто?\Н- Како то мислиш? 61 00:06:07,350 --> 00:06:11,980 Немци улазе у јеврејске куће и\Нузимају намештај, драгоцености, било шта. 62 00:06:12,190 --> 00:06:14,980 - Да ли?\Н- Зашто су желели овакав сто? 63 00:06:16,310 --> 00:06:19,230 - Шта забога радиш?\Н- Слушај. Погледај. 64 00:06:19,530 --> 00:06:23,530 Ово је најбоље место. Нико не би\Нмислио да погледа испод саксије. 65 00:06:23,740 --> 00:06:26,870 - Не, слушај. Размишљао сам...\Н- Стварно? То је промена. 66 00:06:27,080 --> 00:06:30,370 - Знаш шта? Користимо психологију.\Н- Користимо шта? 67 00:06:30,580 --> 00:06:35,500 Остављамо новац и сат\Нон стола, покривене. У пуном погледу. 68 00:06:38,340 --> 00:06:41,260 - Јеси ли глуп?\Н- Немци то никада неће приметити. 69 00:06:41,460 --> 00:06:45,390 То је најглупља ствар коју сам икада видео. Наравно да ће приметити. Погледај. 70 00:06:46,010 --> 00:06:47,970 Погледај овде. 71 00:06:48,470 --> 00:06:50,060 Идиот. 72 00:06:50,430 --> 00:06:53,100 - А ти ме зовеш глупим.\Н- Врло добро. То је последње место... 73 00:06:53,310 --> 00:06:55,400 - Ово би трајало сатима.\Н- Не журимо. 74 00:06:55,600 --> 00:06:58,820 - Неће потрајати сатима.\Н- Како ћете их извући? Реци ми. 75 00:06:59,020 --> 00:07:02,070 - Како ћеш их извући?\Н- Тихо! Наручите, молим! 76 00:07:02,240 --> 00:07:04,990 - Позовите их појединачно.\Н- Нико ме не слуша! 77 00:07:05,200 --> 00:07:08,030 Тихо, молим, тихо.\НОред, ред, молим. 78 00:07:08,240 --> 00:07:12,500 - Адвокат, она воли ред.\Н- Слушај, само слушај. Погледај. 79 00:07:12,700 --> 00:07:16,290 Сат који стављамо под саксију и новац који стављамо у виолину. 80 00:07:18,340 --> 00:07:22,960 - Али ипак ћу моћи да играм?\Н- Сазнаћеш. 81 00:07:23,170 --> 00:07:26,930 - Јурек? Владек Сзпилман је.\Н- Владек, како си? 82 00:07:27,680 --> 00:07:29,180 Добро смо, хвала.\На ви? 83 00:07:30,350 --> 00:07:34,640 У реду, под датим околностима.\НИ ваљда знам зашто зовеш. 84 00:07:34,810 --> 00:07:39,020 Не можемо ништа да урадимо.\ННеће поново отворити станицу. 85 00:07:39,230 --> 00:07:43,990 - Да, знам, али ја...\Н- Нема музике, нема радија за Пољаке. 86 00:07:44,190 --> 00:07:47,490 Али сигурно ћеш наћи посао.\НА пијаниста као ти. 87 00:07:47,700 --> 00:07:50,120 Можда, можда не, али... 88 00:07:50,700 --> 00:07:55,460 немој се увредити, али нисам звао\Нда разговарам о свом будућем носиоцу. 89 00:07:55,660 --> 00:07:58,880 Приговарао сам Јуреку недељама и недељама,\Напослетку је попустио и рекао... 90 00:07:59,080 --> 00:08:02,250 "У реду, пођи са мном сутра",\Нпа сам дошао и... 91 00:08:02,460 --> 00:08:04,840 бомбардовали су станицу. 92 00:08:05,300 --> 00:08:08,550 - Срести те тако је било дивно.\Н- Стварно? 93 00:08:08,760 --> 00:08:12,220 Да, било је незаборавно. 94 00:08:13,060 --> 00:08:16,020 - Обожавам ваше свирање, г. Сзпилман.\Н- Зовите ме Владек, молим вас. 95 00:08:16,230 --> 00:08:19,480 - Нико не свира Шопена као ти.\Н- Надам се да је то комплимент. 96 00:08:19,650 --> 00:08:23,360 - Наравно, мислим то.\Н- Покушавао сам да будем смешан. 97 00:08:24,190 --> 00:08:27,860 - Да одемо на кафу?\Н- Волео бих то. 98 00:08:29,320 --> 00:08:33,160 - А ти, чиме се бавиш?\Н- Завршио сам са конзерваторијумом. 99 00:08:33,370 --> 00:08:36,330 - Ти си музичар?\Н- Да. Али само само. 100 00:08:36,540 --> 00:08:39,120 - Који инструмент?\Н- Виолончело. 101 00:08:39,330 --> 00:08:41,920 Волим да видим жене\Нкако свирају виолончело. 102 00:08:44,630 --> 00:08:46,340 ЈЕВРЕЈИ ЗАБРАЊЕНИ 103 00:08:46,550 --> 00:08:49,800 Ово је срамотно.\НКако се усуђују? 104 00:08:50,010 --> 00:08:52,850 Знате какви су људи, они\Н желе да буду бољи нацисти од Хитлера. 105 00:08:53,050 --> 00:08:56,930 - Идем унутра да се жалим.\Н- Боље не, веруј ми. 106 00:08:57,140 --> 00:09:00,440 - То је понижавајуће. Неко попут тебе!\Н- Збогом. 107 00:09:04,770 --> 00:09:07,240 Наћи ћемо негде другде. 108 00:09:07,400 --> 00:09:10,740 - Можемо да шетамо парком.\Н- Не, не можемо. 109 00:09:10,950 --> 00:09:14,280 Званична уредба.\НЊеврејима није дозвољен улазак у парк. 110 00:09:15,120 --> 00:09:17,620 - Боже мој. Шалиш се?\Н- Не шалим се, истина је. 111 00:09:17,830 --> 00:09:22,710 Могли бисмо да седимо у клупи, али\Н"Јеврејима није дозвољено у јавним клупама". 112 00:09:22,920 --> 00:09:24,750 Ово је апсурдно. 113 00:09:24,960 --> 00:09:30,880 Можемо само да стојимо овде и причамо.\НИ мислим да нам је то дозвољено. 114 00:09:31,760 --> 00:09:36,430 Дакле, ти свираш виолончело. То је лепо.\НА ко је твој омиљени композитор? 115 00:09:36,640 --> 00:09:38,980 Шопен? Стварно? па... 116 00:09:39,140 --> 00:09:42,100 мораћеш да научиш да свираш\Нову сонату за виолончело, зар не? 117 00:09:42,310 --> 00:09:44,440 Шта је са тобом, Владек? 118 00:09:45,020 --> 00:09:47,610 Можда бих ја могао да пратим.\Ња на клавиру, ти на виолончелу. 119 00:09:47,820 --> 00:09:52,160 Г. Сзпилман, ви сте прилично,\Нприлично дивни. 120 00:09:54,280 --> 00:09:56,450 Зови ме Владек, молим те. 121 00:09:56,660 --> 00:10:00,330 „Бесплатни амблеми за Јевреје\Н у Варшавском округу. 122 00:10:00,500 --> 00:10:03,460 Овим наређујем да сви Јевреји\Н у Варшавском округу... 123 00:10:03,670 --> 00:10:06,920 носиће видљиве амблеме\Нкада су напољу. 124 00:10:07,130 --> 00:10:11,970 Ова уредба ступа на снагу\Не 1. децембра 1939. 125 00:10:12,180 --> 00:10:15,600 и односи се на све Јевреје\преко 12 година. 126 00:10:15,970 --> 00:10:19,180 Амблем ће се носити\Није десног рукава... 127 00:10:19,390 --> 00:10:23,140 и представљаће плаву звезду\Ноф Давида на белој позадини. 128 00:10:23,850 --> 00:10:26,860 Позадина мора бити\Ндовољно велика... 129 00:10:27,020 --> 00:10:30,820 да звезда мери осам\Нцентиметара од тачке до тачке. 130 00:10:31,400 --> 00:10:35,530 Ширина кракова звезде\Нмора бити један центиметар. 131 00:10:35,740 --> 00:10:41,080 Јевреји који не буду поштовали овај\Ндекрет биће строго кажњени. 132 00:10:41,250 --> 00:10:46,080 Гувернер Варшавског округа,\НДр. Фисцхер. " 133 00:10:49,210 --> 00:10:53,550 - Нећу га носити.\Н- Нећу бити жигосан. 134 00:10:57,350 --> 00:10:59,640 Дај да видим ово. 135 00:11:03,520 --> 00:11:07,770 Да ли пише да морамо сами да обезбедимо\Нове траке? 136 00:11:08,400 --> 00:11:12,740 - Где ћемо их набавити?\Н- Нећемо их носити. 137 00:11:21,790 --> 00:11:23,660 Ви! 138 00:11:24,790 --> 00:11:26,880 Дођи овамо. 139 00:11:33,050 --> 00:11:35,180 Зашто нас нисте поздравили? 140 00:11:36,340 --> 00:11:38,260 жао ми је. 141 00:11:48,980 --> 00:11:51,570 Тротоар вам је забрањен. 142 00:11:52,030 --> 00:11:53,860 Иди до олука. 143 00:12:10,250 --> 00:12:14,210 - Јесте ли видјели ово?\Н- Шта? ста? ја радим. ста? 144 00:12:15,970 --> 00:12:17,510 шта је ово? 145 00:12:18,840 --> 00:12:22,430 - То је место где ће нас ставити.\Н- Како то мислиш "стави нас"? 146 00:12:24,850 --> 00:12:28,560 „По налогу гувернера \Нваршавског округа, др Фишера... 147 00:12:28,770 --> 00:12:32,440 у вези са оснивањем \Њеврејског округа у Варшави. 148 00:12:32,650 --> 00:12:38,280 Биће створен јеврејски округ\Н у коме ће Јевреји морати да бораве. " 149 00:12:39,160 --> 00:12:42,990 Погледај овде. „Јевреји који живе ван\Није прописаног подручја... 150 00:12:43,200 --> 00:12:48,500 мораће да се пресели у Јеврејски округ до 31. октобра 1940. 151 00:12:49,750 --> 00:12:51,920 Неће нас све добити.\НПремало је. 152 00:12:52,130 --> 00:12:54,130 Има нас 400 хиљада\Нин Варшава. 153 00:12:54,380 --> 00:12:57,880 Не, 360 хиљада.\НСПа биће лако. 154 00:12:58,090 --> 00:13:01,970 Шта треба да радим?\НВи реците мени. 155 00:13:05,520 --> 00:13:07,520 Мама? 156 00:13:08,230 --> 00:13:10,810 Мама, шта је? 157 00:13:12,860 --> 00:13:15,400 20 злота! 158 00:13:15,610 --> 00:13:18,860 То је све што нам је остало, 20 злота. 159 00:13:21,450 --> 00:13:25,620 Шта могу да купим за 20 злота? 160 00:13:26,580 --> 00:13:30,290 Мука ми је од кувања кромпира, кромпира, кромпира. 161 00:13:38,670 --> 00:13:40,970 То је цена.\НТТо је оно што нудим. 162 00:13:41,130 --> 00:13:43,890 Мој савет је да прихватите.\ННећете добити више ни од кога другог. 163 00:13:44,100 --> 00:13:48,020 - Али то је Бехштајн!\Н- 2 хиљаде. Мој савет је да га узмете. 164 00:13:48,430 --> 00:13:51,230 Шта ћеш да радиш кад си гладан? Једеш клавир? 165 00:13:51,900 --> 00:13:54,230 - Излази!\Н- Шта је с тобом? 166 00:13:54,400 --> 00:13:56,360 - Престани!\Н- Радије бисмо га дали. Излази! 167 00:13:56,570 --> 00:13:59,740 Зар ниси јео данас?\НОд чега патиш? 168 00:14:00,400 --> 00:14:02,610 Ви сте луди. 169 00:14:03,240 --> 00:14:06,830 чиним ти услугу. Две хиљаде\Ни ја плаћам уклањање. 170 00:14:07,040 --> 00:14:09,620 Чак ни не наплаћујем\Н уклањање! 171 00:14:10,750 --> 00:14:13,080 Ниси данас јео.\НТи си луд. 172 00:14:13,290 --> 00:14:15,130 Узми га. 173 00:14:49,910 --> 00:14:51,370 Здраво. 174 00:14:52,790 --> 00:14:54,830 Здраво. Здраво. 175 00:14:56,960 --> 00:14:59,250 Нисам хтео да дођем. 176 00:14:59,460 --> 00:15:04,050 Нисам желео да видим све ово, али...\НИ нисам могао да се зауставим. 177 00:15:04,260 --> 00:15:06,180 - Како си?\Н- Добро. 178 00:15:06,390 --> 00:15:08,390 Добро. 179 00:15:08,600 --> 00:15:12,270 Не, не баш.\НУхапсили су мог рођака. 180 00:15:12,480 --> 00:15:14,850 Јурек каже да ће га пустити. 181 00:15:16,150 --> 00:15:20,690 - Ово је срамотно.\Н- Неће дуго трајати. Не брини. 182 00:15:20,900 --> 00:15:23,860 То сам и сам рекао. 183 00:15:24,450 --> 00:15:26,740 Превише је апсурдно. 184 00:15:30,950 --> 00:15:33,910 Ја... Требао бих да идем. 185 00:15:35,960 --> 00:15:38,710 Па, видимо се... 186 00:15:39,380 --> 00:15:40,670 ускоро. 187 00:15:45,220 --> 00:15:47,470 Збогом. 188 00:16:01,820 --> 00:16:03,780 па... 189 00:16:03,940 --> 00:16:08,070 да вам право кажем,\НИ сам мислио да ће бити горе. 190 00:16:14,370 --> 00:16:18,710 - Где ћемо спавати?\Н- Спавам у кухињи са девојкама. 191 00:16:18,920 --> 00:16:21,920 Ти, Хенрик и тата, овде. 192 00:16:23,510 --> 00:16:25,470 Погледај. 193 00:16:26,720 --> 00:16:29,010 Дођи и погледај. 194 00:17:01,330 --> 00:17:03,250 Одлази. 195 00:17:03,420 --> 00:17:05,710 Одлази! Одлази! 196 00:17:06,760 --> 00:17:09,970 Папа! Папа! 197 00:17:25,690 --> 00:17:29,280 - Продати нешто?\Н- Само једну. Достојевски, "Идиот". 198 00:17:29,450 --> 00:17:32,120 - 3 злота.\Н- Боље је него јуче. 199 00:17:32,280 --> 00:17:36,580 Три бедна злота. И тамо има људи који зарађују милионе. 200 00:17:36,790 --> 00:17:39,460 - Знам.\Н- Не знаш, веруј ми. 201 00:17:39,830 --> 00:17:43,080 Подмићују чуваре,\Нчувари затварају очи. 202 00:17:43,290 --> 00:17:48,090 Довозе товаре хране, дувана, пића, француске козметике. 203 00:17:48,300 --> 00:17:50,090 А сиротиња умире свуда около\Н и није их брига. 204 00:17:50,470 --> 00:17:54,100 Извините, јесте ли видели\Н мог мужа, Изаака Сзермана? 205 00:17:54,850 --> 00:17:58,520 Висок згодан човек, са мало седе браде. 206 00:17:58,730 --> 00:18:03,270 - Бојим се да не.\Н- Извините. Збогом. 207 00:18:03,480 --> 00:18:07,150 Лепо спавај. Али ако га видиш,\Нпиши ми, да? 208 00:18:08,030 --> 00:18:09,400 Изаак Сзерман. 209 00:18:24,420 --> 00:18:27,630 Зашто морамо да имамо племенску\Нулицу која пролази кроз нашу област? 210 00:18:27,840 --> 00:18:30,010 Зашто не могу да иду около? 211 00:18:30,220 --> 00:18:33,930 Не брини. Спремају се да граде\На мост. Зар ниси чуо? 212 00:18:34,840 --> 00:18:36,850 Мост! Ти идиоти. 213 00:18:38,180 --> 00:18:40,640 Немци тврде да су интелигентни. 214 00:18:40,810 --> 00:18:44,350 Али знате ли шта ја мислим?\НИ мислим да су потпуно глупи. 215 00:18:44,690 --> 00:18:47,570 Имам породицу коју треба да прехраним.\НИ проводим пола свог времена овде... 216 00:18:47,770 --> 00:18:50,030 чекајући да нас пропусте. 217 00:18:50,900 --> 00:18:53,490 Можда мисле да долазим овде\Нда слушам музику? 218 00:18:53,990 --> 00:18:58,870 - Шта је то? Журиш ли?\Н- Шта ти је? 219 00:18:59,040 --> 00:19:03,370 - Хајде, уради нешто.\Н- У реду. Данце! 220 00:19:03,670 --> 00:19:06,330 - Плеши!\Н- Плеши! 221 00:19:06,540 --> 00:19:09,460 Хајде, хајде! Данце! 222 00:19:12,720 --> 00:19:14,510 Врло добро. 223 00:19:14,720 --> 00:19:16,680 Шта је са тобом?\НДплеши с њим. 224 00:19:18,140 --> 00:19:22,430 Очистимо улицу,\Нда би Јевреји могли да плешу. 225 00:19:25,730 --> 00:19:28,020 Хајде. И ти. 226 00:19:34,110 --> 00:19:35,820 Хајде. 227 00:19:37,370 --> 00:19:38,330 Брже! 228 00:19:40,040 --> 00:19:42,200 Хајде! 229 00:19:43,910 --> 00:19:44,910 Брже! 230 00:19:48,750 --> 00:19:50,500 Хајде! 231 00:19:51,380 --> 00:19:54,010 Брже! 232 00:19:56,260 --> 00:20:00,930 Хајде, мрдај! Рекао сам брже!\НХајде, Јевреји! 233 00:20:01,140 --> 00:20:04,140 - Настави да играш.\Н- Плеши. 234 00:20:22,950 --> 00:20:24,660 Добро, овде су. 235 00:20:26,290 --> 00:20:29,330 Итзак Хеллер вас је чекао. 236 00:20:35,550 --> 00:20:37,090 - О чему се ради?\Н- Седи, попиј чај. 237 00:20:37,300 --> 00:20:39,760 Почећу са ручком\Нкада девојке стигну. 238 00:20:45,640 --> 00:20:48,980 - Па, шта радиш овде?\Н- Донео је колаче. 239 00:20:49,150 --> 00:20:54,820 Његов отац се вратио у накит\Н бизнис. Добро му иде. 240 00:20:57,610 --> 00:20:59,780 Невероватно, накит. 241 00:21:00,320 --> 00:21:02,370 - Регрутујемо.\Н- Ко регрутује? 242 00:21:02,580 --> 00:21:05,040 Не буди паметан са мном. Долазим као пријатељ. 243 00:21:05,250 --> 00:21:07,460 Доводе Јевреје\Низ целе земље. 244 00:21:07,660 --> 00:21:09,710 Ускоро ће бити пола милиона људи\Н у гету. 245 00:21:09,920 --> 00:21:13,880 - Треба нам више јеврејске полиције.\Н- Више јеврејске полиције! 246 00:21:14,090 --> 00:21:17,590 Хоћеш да пребијем Јевреје\Н и ухватим дух Гестапоа. Видим. 247 00:21:18,170 --> 00:21:20,340 - Неко то мора да уради.\Н- Али зашто ја? 248 00:21:20,550 --> 00:21:22,930 Мислио сам да регрутујеш само дечаке\Нса богатим очевима. 249 00:21:23,140 --> 00:21:25,140 Погледај мог оца, погледај нас... 250 00:21:25,350 --> 00:21:28,480 Гледам у тебе, зато сам овде. Можете имати бољи живот. 251 00:21:28,690 --> 00:21:32,110 - Желите да преживите продајући књиге?\Н- Да, молим вас. 252 00:21:33,320 --> 00:21:35,690 Чиним вам услугу. 253 00:21:36,150 --> 00:21:38,650 Шта је са тобом?\НВи сте сјајан пијаниста. 254 00:21:38,900 --> 00:21:41,320 Имамо полицијски џез бенд.\НДочекали би вас раширених руку. 255 00:21:41,530 --> 00:21:44,700 - Придружите нам се. Немаш посла.\Н- Хвала, имам посла. 256 00:22:33,960 --> 00:22:35,920 Жао ми је, он жели да престанеш. 257 00:22:38,380 --> 00:22:40,880 Ко жели да престанем? 258 00:23:32,140 --> 00:23:33,980 Увек кажем, гледај на светлу страну. 259 00:23:34,310 --> 00:23:37,610 Ви сте у малом гету са\Нинтелектуалцима, професионалним људима. 260 00:23:37,810 --> 00:23:41,360 Боље ти је од нас. Овде у великом гету је септичка јама. 261 00:23:41,570 --> 00:23:44,700 - Мораш ми нешто дати.\Н- Ти си уметник... 262 00:23:44,900 --> 00:23:46,950 одржаваш расположење људи.\НРадиш довољно. 263 00:23:47,200 --> 00:23:50,700 - Желим да помогнем, урадим нешто.\Н- Превише си познат. 264 00:23:50,910 --> 00:23:55,830 И знаш шта? Ви музичари\Н нисте добри завереници. 265 00:23:56,040 --> 00:24:00,170 Ти си превише... превише музикалан. 266 00:24:06,010 --> 00:24:07,140 - Ко је то?\Н- Симцхе. 267 00:24:07,340 --> 00:24:09,510 Мајорек. 268 00:24:10,560 --> 00:24:13,730 Постоје обавештења. Град треба очистити од непожељних. 269 00:24:13,930 --> 00:24:16,940 - Увек се појављују обавештења.\Н- Здраво, Симцхе. 270 00:24:18,020 --> 00:24:21,320 Дирек. госпођо Искен. 271 00:24:23,030 --> 00:24:25,150 Јехуда, напорно радиш? 272 00:24:25,360 --> 00:24:29,320 Ово је највећи пијаниста у\НПољској. Можда цео свет. 273 00:24:29,530 --> 00:24:32,450 Владислав Сзпилман, \Нупознајте Мајорека. 274 00:24:32,660 --> 00:24:34,500 - Како си?\Н- Знам твоје име. 275 00:24:35,620 --> 00:24:38,210 - Никад те нисам чуо да свираш.\Н- Мајорек је био у војсци. 276 00:24:38,920 --> 00:24:43,420 Бриљантан човек. Једино што имам против њега је да он није социјалиста. 277 00:24:44,800 --> 00:24:48,180 Боље иди сада, Владек. Скоро је полицијски час. 278 00:24:49,260 --> 00:24:52,140 Знате ли у колико примерака\Нштапамо наше новине? 279 00:24:52,560 --> 00:24:54,350 Пет стотина. 280 00:24:54,520 --> 00:24:57,850 Знате колико људи на\Навераге чита један примерак? Двадесет. 281 00:24:58,060 --> 00:25:02,690 То чини 10 хиљада читалаца.\НОво ће покренути устанак. 282 00:25:02,900 --> 00:25:06,150 Мајорек их скрива у гаћама\Н и оставља их у тоалетима. 283 00:25:06,360 --> 00:25:09,200 - Тоалети?\Н- Онолико тоалета колико могу да нађем. 284 00:25:09,410 --> 00:25:11,950 Немци никада не користе јеврејске тоалете. 285 00:25:12,160 --> 00:25:14,160 Превише су чисти за њих. 286 00:25:20,420 --> 00:25:22,920 Молим вас, господине, молим вас. 287 00:25:50,990 --> 00:25:54,490 Стани!\НТи мало копиле! 288 00:25:57,120 --> 00:25:59,460 Узми ово! 289 00:25:59,620 --> 00:26:01,670 Престани! Престани! 290 00:26:02,630 --> 00:26:03,670 Престани! 291 00:26:06,460 --> 00:26:09,630 Хајде, хајде.\НХајде, дечко. 292 00:26:15,680 --> 00:26:19,640 Устани! Устани. 293 00:26:49,510 --> 00:26:54,260 Молим те, вечерас бар једном, не желим да се прича о било чему лошем. 294 00:26:54,470 --> 00:26:58,010 - Уживајте у оброку.\Н- Онда ћу вам рећи нешто смешно. 295 00:26:58,220 --> 00:27:01,230 - Знате на кога мислим под Др. Расзеја?\Н- Хирург. 296 00:27:01,430 --> 00:27:06,270 Немци су му дозволили да уђе у гето да изврши операцију. 297 00:27:06,480 --> 00:27:09,650 На Јеврејину? Пустили су Пољака\Н да уђе да оперише Јевреја? 298 00:27:09,860 --> 00:27:13,280 Добио је пропусницу, то је све што знам.\НАУ сваком случају, па... 299 00:27:13,490 --> 00:27:15,870 успављује пацијента\Ни започиње операцију. 300 00:27:16,030 --> 00:27:18,370 Управо је направио први рез\Нкада је СС упао... 301 00:27:18,990 --> 00:27:23,160 убијте пацијента, затим др Расзеја\Н и све остале који су били тамо. 302 00:27:25,500 --> 00:27:27,960 Зар то није смех? 303 00:27:28,880 --> 00:27:32,090 Пацијент није осећао ништа, \Ње био анестезиран. 304 00:27:32,260 --> 00:27:34,090 Нисам рекао ништа лоше. 305 00:27:34,760 --> 00:27:38,510 Шта је са вама свима?\НИзгубили сте смисао за хумор? 306 00:27:39,640 --> 00:27:41,390 Није смешно. 307 00:27:41,600 --> 00:27:45,020 Знаш шта је смешно? Ти си смешан, са том смешном краватом. 308 00:27:46,400 --> 00:27:49,400 о чему причаш? Какве везе има\Н моја кравата са било чим? 309 00:27:49,730 --> 00:27:51,860 - Треба ми ова кравата за мој посао.\Н- Твој посао? 310 00:27:52,070 --> 00:27:56,360 - Тако је, радим.\Н- Свирам клавир за паразите. 311 00:27:56,570 --> 00:27:59,740 - Паразити...\Н- Дечаци. Момци! 312 00:27:59,910 --> 00:28:02,500 - Није их брига.\Н- А ти мене кривиш за њихову апатију? 313 00:28:02,700 --> 00:28:06,210 Видим то сваки дан. Они чак и не примећују шта се дешава око њих. 314 00:28:06,420 --> 00:28:08,380 - Кривим Американце.\Н- За шта? За моју кравату? 315 00:28:08,960 --> 00:28:11,760 Амерички Јевреји,\Н а има их много. 316 00:28:12,760 --> 00:28:16,050 Шта они мисле да раде?\НЉуди овде умиру. 317 00:28:16,260 --> 00:28:18,550 Немам залогај за јело. 318 00:28:19,180 --> 00:28:24,060 Јеврејски банкари би требало да убеде\НААмерику да објави рат Немачкој. 319 00:28:40,950 --> 00:28:43,160 Светла! Светла! 320 00:29:01,050 --> 00:29:05,310 Упали светла. 321 00:29:07,980 --> 00:29:10,690 Хајде! 322 00:29:13,570 --> 00:29:17,950 Отвори врата!\НЖелимо да уђемо! 323 00:29:19,820 --> 00:29:21,780 Отвори врата! 324 00:29:35,590 --> 00:29:37,670 Устани! 325 00:29:39,840 --> 00:29:43,430 Ти, устани! Хајде! 326 00:29:44,060 --> 00:29:46,640 Избаци га напоље! 327 00:29:59,820 --> 00:30:01,990 мама... 328 00:30:14,380 --> 00:30:17,800 Хајде, бежи! 329 00:31:24,530 --> 00:31:29,040 - Ја сам сестра г. Сзпилмана.\Н- Уђи. Не ти. 330 00:31:48,890 --> 00:31:50,970 - Шта?\Н- Дођи. То је страшно. 331 00:31:51,180 --> 00:31:54,310 - Шта?\Н- Они лове људе на улицама. 332 00:31:54,560 --> 00:31:56,770 Узели су Хенрика. 333 00:31:58,360 --> 00:32:01,400 Иди кући, у реду? Иди кући,\НИ ћу се побринути за то. 334 00:32:13,080 --> 00:32:16,750 Извините. Да ли сте видели\Н мог мужа? Изаак Сзерман? 335 00:32:16,960 --> 00:32:20,840 - Бојим се да не.\Н- Висок, згодан, мала седа брада. 336 00:32:21,050 --> 00:32:24,760 Ако га видите, пишите ми.\ННе заборавите. Изаак Сзерман. 337 00:32:34,730 --> 00:32:36,520 Шта се десило овде? 338 00:32:36,730 --> 00:32:40,480 Имају мог унука. Они их покупе и однесу. 339 00:32:40,690 --> 00:32:44,400 Оно што им раде,\НИ су престали да верују у Бога. 340 00:32:45,280 --> 00:32:48,110 Извините. Извините. 341 00:32:49,200 --> 00:32:51,030 Итзак? 342 00:32:51,620 --> 00:32:53,160 Итзак? 343 00:32:53,370 --> 00:32:56,870 Итзак, то је Владек Сзпилман. 344 00:33:03,170 --> 00:33:05,670 - Хенрик је унутра.\Н- Нисам га видео. 345 00:33:05,880 --> 00:33:08,050 Веруј ми.\НПокупили су га. 346 00:33:12,350 --> 00:33:16,390 - Можете ли помоћи?\Н- Сада сам вам потребан. Сада сам ти потребан! 347 00:33:16,560 --> 00:33:18,810 Можете ли нам помоћи? 348 00:33:19,480 --> 00:33:22,190 - Кошта.\Н- Немам пара. 349 00:33:22,400 --> 00:33:24,990 Онда не могу ништа да урадим.\НТребало је да нам се придружиш. 350 00:33:25,190 --> 00:33:29,610 - Рекли су ми да имаш утицај.\Н- Ко ти је рекао? 351 00:33:29,780 --> 00:33:33,370 Људи које познајем. Рекли су да си важан човек. 352 00:33:36,540 --> 00:33:38,500 Ицак... 353 00:33:54,390 --> 00:33:57,350 - Руке горе.\Н- Како си? 354 00:33:57,560 --> 00:34:01,270 - Како си?\Н- Ти, бандите. 355 00:34:01,480 --> 00:34:03,650 Мртав! Мртав! 356 00:34:03,860 --> 00:34:07,070 - Он је луд.\Н- Руке горе. 357 00:34:07,280 --> 00:34:10,410 - Хоћеш цигарету?\Н- Цигарета? 358 00:34:10,910 --> 00:34:13,910 Хвала. 359 00:34:14,620 --> 00:34:18,580 Све је у реду! 360 00:34:18,790 --> 00:34:20,920 Изгледа веома срећно. 361 00:34:21,120 --> 00:34:24,000 Све је у реду. 362 00:34:24,210 --> 00:34:27,630 Све је у реду. 363 00:34:28,170 --> 00:34:31,760 Руке горе! Руке горе! 364 00:34:32,260 --> 00:34:33,640 У реду је. 365 00:34:35,430 --> 00:34:37,640 Упомоћ! Упомоћ! 366 00:34:37,850 --> 00:34:41,480 Пусти! Упомоћ! 367 00:35:34,780 --> 00:35:38,240 - Зашто су те покупили?\Н- Значи идеш код Итзака Хеллера? 368 00:35:38,450 --> 00:35:42,000 - Јесам ли те замолио да разговараш с њим?\Н- Изашао си, зар не? 369 00:35:42,160 --> 00:35:47,130 - Јеси ли молио то говно?\Н- Замолио сам га да ти помогне. 370 00:35:47,750 --> 00:35:50,010 Шта си му платио? 371 00:35:50,960 --> 00:35:55,470 Чиме бих му могао платити? Сваки\Нзлоти који зарадим трошимо на храну. 372 00:35:55,680 --> 00:35:58,720 - Могу се бринути о себи.\Н- Одводили су те. 373 00:35:58,930 --> 00:36:02,850 То нема никакве везе са тобом.\НИ Желе су мене, не тебе. 374 00:36:03,060 --> 00:36:06,400 Зашто се морате мешати\Ну туђе послове? 375 00:36:06,560 --> 00:36:10,730 - Ти си љут. То је твој проблем.\Н- То је и мој посао. 376 00:36:19,950 --> 00:36:23,290 Шта је било?\Њеси ли болестан? 377 00:36:24,330 --> 00:36:26,750 Гладан. 378 00:36:33,970 --> 00:36:38,300 Потврда о запослењу. Шта то значи, нема уверења о запослењу? 379 00:36:38,510 --> 00:36:41,350 Морате да имате потврду о запослењу... 380 00:36:41,560 --> 00:36:44,140 да радим за Немце\Нин гето, иначе... 381 00:36:44,350 --> 00:36:47,190 - Шта иначе?\Н- Бићете депортовани. 382 00:36:47,400 --> 00:36:50,730 - Дакле, гласине су биле тачне.\Н- Они ће нас преселити... 383 00:36:51,650 --> 00:36:54,780 и пошаљите нас у радне логоре,\Н на Истоку. 384 00:36:56,700 --> 00:36:59,700 - Затварају мали гето.\Н- О, Боже! 385 00:37:15,010 --> 00:37:16,930 Владек? Владек? 386 00:37:18,010 --> 00:37:21,890 Мислио сам да си на турнеји свирајући у Лондону, Паризу, Њујорку, Чикагу. 387 00:37:22,100 --> 00:37:24,890 - Не ове недеље.\Н- Изгледаш ужасно. 388 00:37:25,230 --> 00:37:28,060 Јесте ли чули гласине? Они ће нас преселити на исток. 389 00:37:28,270 --> 00:37:32,400 Гласине! Све то прихваташ превише\Н к срцу. у чему је проблем? 390 00:37:32,610 --> 00:37:37,030 Покушавао сам да добијем потврду\Нисам запослен за мог оца. 391 00:37:37,200 --> 00:37:40,620 Успео сам да набавим један за себе и своју\Нпородицу, али ми треба један за мог оца. 392 00:37:40,820 --> 00:37:44,040 - Био сам у свим фирмама и радњама...\Н- Зашто ниси дошао код мене? 393 00:37:44,290 --> 00:37:46,410 Нисам знао да сте\Н у послу са сертификатима. 394 00:37:46,620 --> 00:37:49,080 Ја нисам, али Мајорек јесте. 395 00:37:51,170 --> 00:37:53,380 Можете ли помоћи?\НИ немам новца. 396 00:37:53,550 --> 00:37:56,970 Молим вас, немојте нас вређати.\НМожете ли учинити нешто за њега? 397 00:37:57,170 --> 00:37:59,590 Буди у Шулцовој радионици\Нсутра у четири сата. 398 00:37:59,880 --> 00:38:02,550 Видите какав сте диван комад\Новсрећ имали данас? 399 00:38:02,760 --> 00:38:06,640 То је историјски императив у\Нацтион! Зато увек кажем: 400 00:38:06,850 --> 00:38:09,230 - "Гледај са светлије стране!"\Н- Да, знам. 401 00:38:22,370 --> 00:38:24,950 - Како су ти леђа?\Н- Боље. 402 00:38:25,160 --> 00:38:27,160 боље? 403 00:38:27,330 --> 00:38:29,330 Боље не питај. 404 00:38:42,390 --> 00:38:47,520 - Хвала.\Н- Задовољство ми је. Ионако ти неће помоћи. 405 00:38:49,980 --> 00:38:52,310 Хвала, господине Шулц. 406 00:40:03,220 --> 00:40:06,340 Бар имамо посао у гету. 407 00:40:07,220 --> 00:40:09,720 Бар смо још увек заједно. 408 00:40:23,740 --> 00:40:26,410 Сви напоље!\Ну двориште! 409 00:40:26,610 --> 00:40:28,990 Покрет, покрет! 410 00:40:29,580 --> 00:40:33,960 Ми смо радници. Имамо сертификат о запослењу. 411 00:40:37,750 --> 00:40:39,880 Чекај. 412 00:40:40,630 --> 00:40:41,630 Ево. 413 00:40:41,920 --> 00:40:45,050 Иди тамо. Пожури. 414 00:40:45,260 --> 00:40:47,260 Ви. 415 00:40:47,640 --> 00:40:50,350 Ви. Ви. 416 00:40:52,140 --> 00:40:53,930 Ви. 417 00:40:55,640 --> 00:40:57,560 Ви. 418 00:40:58,980 --> 00:41:01,150 Ви. 419 00:41:09,990 --> 00:41:13,410 Остали, обуците се\Н и вратите се овамо. 420 00:41:13,620 --> 00:41:16,830 Понесите своје ствари са собом.\Н само 15 килограма. 421 00:41:17,040 --> 00:41:19,960 Где нас водиш? 422 00:41:43,690 --> 00:41:46,240 Жао ми је, дао сам све од себе. 423 00:41:48,610 --> 00:41:51,620 - Мислио сам да ће нас сертификати спасити.\Н- Престани, Владек. 424 00:41:51,780 --> 00:41:55,410 Надајмо се само да ће Хенрик\Нанд Халина бити боље. 425 00:42:22,940 --> 00:42:25,280 - Где ћемо ићи?\Н- Идеш на посао. 426 00:42:25,440 --> 00:42:28,860 Биће ти много боље него\Н у смрдљивом гету. Помери се. 427 00:42:33,490 --> 00:42:37,450 Зашто сам то урадио? Зашто сам то урадио? 428 00:42:38,160 --> 00:42:43,540 Зашто сам то урадио?\НЗашто сам то урадио? 429 00:42:44,840 --> 00:42:48,380 Зашто сам то урадио? 430 00:43:31,590 --> 00:43:34,300 Зар немаш флашу воде?\НОн умире. 431 00:43:34,510 --> 00:43:36,430 Моје дете умире од жеђи. 432 00:43:36,600 --> 00:43:38,520 - Преклињем те.\Н- Жао ми је. 433 00:43:38,680 --> 00:43:42,600 - Зар немаш воде? Преклињем те.\Н- Да ли чујеш шта говорим? 434 00:43:42,770 --> 00:43:45,110 - Кажем ти, то је срамота.\Н- Чујем те. 435 00:43:45,310 --> 00:43:47,650 Пустимо их да нас одведу у смрт\Нкао овце на клање. 436 00:43:47,820 --> 00:43:49,990 - Не тако гласно.\Н- Зашто их не нападнемо? 437 00:43:50,190 --> 00:43:53,360 Овде нас је пола милиона.\НМожемо побећи из гета. 438 00:43:53,570 --> 00:43:56,280 Барем можемо умрети часно, а не мрља на лицу историје. 439 00:43:56,490 --> 00:43:59,200 Зашто си тако сигуран да нас шаљу у смрт? 440 00:43:59,410 --> 00:44:02,000 Знаш зашто нисам сигуран?\НЗато што ми нису рекли. 441 00:44:02,540 --> 00:44:06,250 - Све ће нас збрисати.\Н- Шта желиш да урадим? Борити се? 442 00:44:06,460 --> 00:44:09,090 Да бисмо се борили, потребна нам је организација,\Нпланови, оружје. 443 00:44:09,250 --> 00:44:11,920 Он је у праву. Мислиш ли да ћу се борити са својом здјелом за виолину? 444 00:44:12,130 --> 00:44:14,970 Немци никада не би овако расипали огромну радну снагу. 445 00:44:15,510 --> 00:44:17,600 Шаљу нас у радни логор, очигледно је. 446 00:44:17,800 --> 00:44:19,180 Наравно. 447 00:44:19,350 --> 00:44:23,770 Погледај тог богаља, старце,\Ндецу. Они иду на посао? 448 00:44:24,020 --> 00:44:27,770 Погледај се. Носиш\Нлогове на леђима? 449 00:45:09,730 --> 00:45:13,070 Хенрик! Халина, Хенрик! 450 00:45:22,990 --> 00:45:27,420 Недостајао си ми.\НИ желео сам да будем са тобом! 451 00:45:36,220 --> 00:45:38,760 Хтео сам да будем са тобом! 452 00:45:38,930 --> 00:45:41,050 Глупо. Глупо. 453 00:45:41,430 --> 00:45:45,680 Зашто сам то урадио? Зашто сам то урадио? 454 00:45:45,850 --> 00:45:49,150 Она ми иде на живце. 455 00:45:53,150 --> 00:45:58,110 - Шта је урадила, за име бога?\Н- Угушила је своју бебу. 456 00:46:00,120 --> 00:46:03,660 Припремили су скровиште\Н и наравно отишли ​​тамо. 457 00:46:03,870 --> 00:46:06,750 Беба је плакала\Управо када је дошла полиција. 458 00:46:06,960 --> 00:46:11,130 Угушила је плач рукама, беба је умрла. 459 00:46:12,380 --> 00:46:16,170 Полицајац је чуо самртни звецкање\Н и пронашао где су се крили. 460 00:46:41,320 --> 00:46:43,620 шта читаш? 461 00:46:46,040 --> 00:46:50,920 „Ако нас боцкаш, нећемо ли крварити?\НАко нас голицаш, зар се не смејемо? 462 00:46:51,080 --> 00:46:53,340 Ако нас отрујеш, нећемо ли умрети? 463 00:46:53,540 --> 00:46:56,670 И, ако нам учините неправду, зар се нећемо осветити?" 464 00:47:04,300 --> 00:47:07,810 - Веома прикладно.\Н- Да. Зато сам га донео. 465 00:47:25,660 --> 00:47:29,290 Идиот. Шта он мисли\Нон ће урадити са новцем? 466 00:47:30,370 --> 00:47:33,120 Дечко, дођи овамо. 467 00:47:33,880 --> 00:47:35,670 Дођи овамо. 468 00:47:37,000 --> 00:47:39,010 - Колико за карамел?\Н- 20 злота. 469 00:47:39,800 --> 00:47:42,680 За једну карамелу? Шта мислиш да ћеш урадити са новцем? 470 00:47:42,880 --> 00:47:45,180 20 злота. 471 00:47:46,720 --> 00:47:48,930 Имамо 20 међу нама. 472 00:47:49,100 --> 00:47:51,690 Имам 10, мислим. 473 00:47:54,440 --> 00:47:57,230 5, 10, 20. 474 00:49:19,940 --> 00:49:22,780 - Халина?\Н- Шта? 475 00:49:24,150 --> 00:49:28,110 - Смешно је време да се ово каже, али...\Н- Шта? 476 00:49:29,160 --> 00:49:32,660 Волео бих да сам те боље познавао. 477 00:49:35,370 --> 00:49:37,420 Хвала. 478 00:49:53,810 --> 00:49:55,520 Сзпилман? 479 00:50:05,190 --> 00:50:07,650 тата? тата? 480 00:50:10,030 --> 00:50:12,450 Мама? Халина? 481 00:50:13,030 --> 00:50:15,620 Халина? Мама? 482 00:50:16,250 --> 00:50:21,250 Шта мислиш да радиш?\НИ сам ти спасио живот. Само иди! Иди! 483 00:50:24,880 --> 00:50:27,170 Не бежи! 484 00:50:28,760 --> 00:50:30,840 Анна! 485 00:50:31,010 --> 00:50:33,390 Анна! 486 00:50:53,070 --> 00:50:56,240 Одлазе у лонац за топљење. 487 00:50:59,290 --> 00:51:04,040 - Ово остаје.\Н- Дај ми то! 488 00:51:09,130 --> 00:51:11,890 Шта радиш?\НСТрудна је. 489 00:53:38,910 --> 00:53:40,870 Владек? 490 00:53:59,050 --> 00:54:02,140 Зашто си овде, Владек? 491 00:54:02,350 --> 00:54:05,060 Овако је, ја... 492 00:54:06,730 --> 00:54:08,650 ми... 493 00:54:10,940 --> 00:54:13,860 Сви они, сви они. 494 00:54:14,030 --> 00:54:16,280 Сви они. 495 00:54:17,400 --> 00:54:21,370 Можда имају среће.\НШто брже, то боље. 496 00:54:21,570 --> 00:54:24,740 Још није готово. Остаћемо овде пар дана... 497 00:54:24,950 --> 00:54:26,960 док ствари не замру. 498 00:54:27,160 --> 00:54:30,670 Подмитио сам полицајца,\Нон ће доћи кад се заврши. 499 00:54:32,880 --> 00:54:36,630 Пажња!\НОна марш! 500 00:54:46,640 --> 00:54:48,600 Напред! 501 00:54:50,980 --> 00:54:54,110 Боже мој, нисам био напољу,\Мора да има две године. 502 00:54:54,320 --> 00:54:57,320 Немојте се превише узбуђивати. 503 00:55:13,290 --> 00:55:16,500 То је злато.\НВеома добра цена. 504 00:55:37,570 --> 00:55:39,530 Неко кога познајете? 505 00:55:39,690 --> 00:55:41,700 Лепотица.\НКо је она? 506 00:55:41,910 --> 00:55:45,990 Она је певачица. Добро сам је познавао.\НЊен муж је глумац. 507 00:55:46,200 --> 00:55:48,660 Они су добри људи. Хтео бих да разговарам са њом. 508 00:55:48,830 --> 00:55:52,710 Не заборави, Владек. Вјеше их зато што су помогли Јеврејима. 509 00:56:19,530 --> 00:56:21,950 Скрени лево! 510 00:56:22,110 --> 00:56:24,610 На марш! 511 00:56:28,790 --> 00:56:31,580 Стани! Стани!\НАПажња! 512 00:56:38,920 --> 00:56:41,840 Опуштено. 513 00:56:45,930 --> 00:56:48,720 Скрени десно! 514 00:56:55,900 --> 00:56:58,610 Корак напред. 515 00:56:59,150 --> 00:57:00,730 Ви. 516 00:57:02,990 --> 00:57:05,570 Ви. Ви. 517 00:57:06,280 --> 00:57:08,120 Ви. 518 00:57:12,080 --> 00:57:14,160 Доле на земљу! 519 00:57:14,330 --> 00:57:17,500 Доле на земљу! 520 00:57:44,780 --> 00:57:46,910 Скрени лево! 521 00:57:48,070 --> 00:57:50,530 На маршу. 522 00:58:30,570 --> 00:58:32,830 Колико дуго си овде? 523 00:58:33,030 --> 00:58:35,950 Од синоћ. 524 00:58:36,160 --> 00:58:38,580 Било ми је драго да те видим. 525 00:58:42,500 --> 00:58:45,840 Сада ће почети\Нконачно пресељење. 526 00:58:47,670 --> 00:58:50,010 Знамо шта то значи. 527 00:58:51,090 --> 00:58:55,020 Послали смо некога.\НЗигмунд, добар човек. 528 00:58:57,520 --> 00:59:01,020 Његово наређење је било да прати возове из Варшаве. 529 00:59:02,360 --> 00:59:04,570 Стигао је до Соколова. 530 00:59:04,770 --> 00:59:09,530 Човек му је рекао да су се пруге поделиле,\Ниједна грана не води до Треблинке. 531 00:59:11,280 --> 00:59:15,160 Рекао је да свакодневни теретни возови\Нвозе људе из Варшаве... 532 00:59:15,370 --> 00:59:19,370 одвоји се до Треблинке\Н и врати се празан. 533 00:59:19,540 --> 00:59:22,580 На тој линији никада нису виђени транспорти хране. 534 00:59:23,420 --> 00:59:26,840 Цивилима је забрањено\Нприлазак станици Треблинка. 535 00:59:30,880 --> 00:59:33,180 Они нас истребљују. 536 00:59:37,020 --> 00:59:39,680 Неће им дуго требати. 537 00:59:41,060 --> 00:59:44,650 Остало нам је 60 хиљада\Нова од пола милиона. 538 00:59:45,440 --> 00:59:48,030 Углавном млади људи. 539 00:59:49,280 --> 00:59:52,360 И овог пута ћемо се борити. 540 00:59:54,120 --> 00:59:56,910 У доброј смо форми. 541 00:59:57,120 --> 01:00:01,080 Организирано.\НСпремни смо. 542 01:00:01,250 --> 01:00:04,130 Ако ти треба помоћ, ја... 543 01:00:23,600 --> 01:00:26,940 Ви! Дођи овамо! 544 01:00:27,980 --> 01:00:29,780 Срање! 545 01:00:37,830 --> 01:00:40,200 жао ми је. жао ми је. 546 01:00:41,330 --> 01:00:43,870 Не знам шта сам мислио. 547 01:00:53,130 --> 01:00:57,550 Узми ово! Узми ово! 548 01:01:12,190 --> 01:01:15,030 Одведи га. 549 01:01:30,420 --> 01:01:34,340 Надам се да свираш клавир боље\Ннего што носиш цигле. 550 01:01:36,010 --> 01:01:38,600 Неће дуго издржати\Ни ако овако настави. 551 01:01:38,760 --> 01:01:41,720 Видећу да ли могу да му набавим нешто боље. 552 01:02:04,410 --> 01:02:06,160 Невоља. 553 01:02:06,410 --> 01:02:08,880 Окупите само Јевреје! 554 01:02:09,130 --> 01:02:12,050 Сакупите!\НОСамо Јевреји. 555 01:02:12,300 --> 01:02:15,720 Пољаци раде.\НОСамо Јевреји. 556 01:02:23,010 --> 01:02:25,980 Имам добре вести за тебе. 557 01:02:26,180 --> 01:02:31,110 Круже гласине\Нда волимо да... 558 01:02:31,310 --> 01:02:34,230 да те пресели. 559 01:02:36,150 --> 01:02:41,200 Обећавам вам да сада\Н у будућности... 560 01:02:41,410 --> 01:02:45,000 ништа друго није планирано. 561 01:02:46,000 --> 01:02:52,340 Из тог разлога постављамо\Нинформационе постере на зид. 562 01:02:53,670 --> 01:02:57,010 Да вам покажемо нашу добру вољу... 563 01:02:57,170 --> 01:03:01,140 требало би да гласате за једног од вас\Нда вам буде дозвољено... 564 01:03:01,340 --> 01:03:04,390 свакодневно ићи у град... 565 01:03:04,810 --> 01:03:10,980 и донеси 3 киле кромпира... 566 01:03:11,190 --> 01:03:15,690 и по један хлеб\Нза сваког вашег радника. 567 01:03:15,860 --> 01:03:21,320 Па, зашто бисмо урадили нешто\Новако ако бисмо вас преселили? 568 01:03:22,530 --> 01:03:27,910 Можеш направити добар посао\Н од ствари које не једеш. 569 01:03:29,410 --> 01:03:35,090 Зар то није нешто у чему сте ви Јевреји\Нисте добри? Зарађивање новца? 570 01:03:39,050 --> 01:03:40,220 Отпусти их. 571 01:03:56,570 --> 01:04:00,530 Тај, са концем.\НОстали, везани жицом. 572 01:05:09,260 --> 01:05:10,430 Одмах! 573 01:05:47,970 --> 01:05:49,970 Мајорек. 574 01:05:51,680 --> 01:05:54,640 Морам замолити за услугу. 575 01:05:55,270 --> 01:05:57,650 Желим да одем одавде. 576 01:06:00,360 --> 01:06:04,860 Лако је изаћи. Тешко је како ћеш\Нпреживети на другој страни. 577 01:06:05,070 --> 01:06:07,360 Знам. 578 01:06:08,160 --> 01:06:12,040 Прошлог лета сам радио један дан\Н на Тргу Желазна Брама. 579 01:06:12,240 --> 01:06:15,750 Видео сам некога кога познајем,\Нона је стара пријатељица. 580 01:06:15,870 --> 01:06:19,420 Певачица, њен муж\Ниш глумац. 581 01:06:20,920 --> 01:06:25,050 Попунио сам њихова имена и\Нњихову адресу, ако су још тамо. 582 01:06:25,220 --> 01:06:30,180 Јанина Годлевска и Андрзеј\НБогуцки. Они су добри људи. 583 01:06:31,180 --> 01:06:34,140 Да ли бисте покушали да успоставите контакт? 584 01:06:35,230 --> 01:06:40,980 Идеш у град сваки дан. Питај их\Ни да ли би ми помогли да одем одавде. 585 01:07:13,930 --> 01:07:16,640 Имате ли гипса? 586 01:07:25,980 --> 01:07:29,280 шта намераваш? 587 01:07:30,860 --> 01:07:33,410 Шта имаш тамо? 588 01:07:33,620 --> 01:07:37,580 Дозвољено нам је да носимо\Нхрану у гето. 589 01:07:37,790 --> 01:07:40,620 Три килограма кромпира и хлеба. 590 01:07:40,790 --> 01:07:42,920 Отвори га. 591 01:07:46,670 --> 01:07:51,680 - То су само кромпир и хлеб.\Н- Лажеш. То није истина. 592 01:07:53,090 --> 01:07:55,260 Отвори га. 593 01:08:23,210 --> 01:08:25,420 Кромпир! 594 01:08:29,050 --> 01:08:32,090 Ви Јевреји сте сви исти. 595 01:08:32,300 --> 01:08:36,010 Долазимо до вас прстом... 596 01:08:36,180 --> 01:08:39,220 и узмеш целу руку. 597 01:08:52,530 --> 01:08:56,910 Ако ме поново слажеш,\НИ ћу те убити. Лично. 598 01:09:20,890 --> 01:09:23,180 Пробао сам твоје пријатеље. 599 01:09:23,350 --> 01:09:26,770 - Они више не живе тамо.\Н- Да ли сте успоставили контакт? 600 01:09:27,310 --> 01:09:29,440 - Будите спремни за одлазак.\Н- Када? 601 01:09:29,650 --> 01:09:31,570 - Ускоро.\Н- Стани! 602 01:09:33,240 --> 01:09:35,160 Срање! Срање! 603 01:09:35,360 --> 01:09:38,030 Чекај. Шта се овде дешава? 604 01:09:38,240 --> 01:09:41,910 Узми ово! Узми ово! 605 01:09:48,170 --> 01:09:52,210 Научићу те дисциплини, прљави Јевреји. 606 01:09:56,550 --> 01:09:58,930 Знаш ли зашто те ударају? 607 01:09:59,100 --> 01:10:02,270 - Не.\Н- Знаш ли зашто си ударен? 608 01:10:02,470 --> 01:10:07,020 - Зашто?\Н- Да прославимо Нову годину. 609 01:10:09,310 --> 01:10:11,570 На марш! 610 01:10:11,900 --> 01:10:14,400 Маршуј и певај! 611 01:10:14,820 --> 01:10:16,570 Певајте нешто лепо! 612 01:10:17,320 --> 01:10:20,280 Јасно и гласно! 613 01:10:21,120 --> 01:10:25,120 Уједините се вечерас\Ни пратите белог орла 614 01:10:25,330 --> 01:10:29,460 Устани и бори се\Н нашим смртним непријатељима 615 01:10:29,630 --> 01:10:33,510 Устани на дан\НДајмо им ватру и сумпор 616 01:10:33,670 --> 01:10:37,680 Уклонићемо\Њарам ропства 617 01:10:37,840 --> 01:10:41,640 Казнити и разбити\Нсиловаче наше нације 618 01:10:41,810 --> 01:10:45,980 Исећи ћемо их\Нда сачувамо наше достојанство 619 01:11:19,630 --> 01:11:21,680 Дођи. 620 01:12:36,210 --> 01:12:37,920 жао ми је. 621 01:12:38,130 --> 01:12:40,880 ја сам прљав. Тако сам прљав. 622 01:13:05,910 --> 01:13:08,870 Немамо много времена.\НХајде. 623 01:13:16,580 --> 01:13:18,460 Морамо пожурити. 624 01:13:18,590 --> 01:13:20,960 Ево. Види да ли ово одговара. 625 01:13:21,170 --> 01:13:25,300 Морамо наставити да те покрећемо. Немци\Наре лове неселективно. 626 01:13:25,510 --> 01:13:28,760 Јевреји, нејевреји, било ко, сви. 627 01:13:28,930 --> 01:13:32,890 Боље да се обријеш.\НУстави мој бријач на полицу. 628 01:13:47,780 --> 01:13:50,740 О теби ће се бринути\НГебчински. 629 01:13:50,950 --> 01:13:53,000 Он је на другом крају града. 630 01:13:53,120 --> 01:13:57,000 Остани тамо вечерас,\Нонда ћемо те наћи негде другде. 631 01:13:57,460 --> 01:14:01,920 - Донећу ти храну.\Н- У реду, идемо. 632 01:14:41,250 --> 01:14:44,170 Показаћу ти где ћеш спавати. 633 01:15:14,540 --> 01:15:17,500 Морате остати овде\Н до сутра поподне. 634 01:15:17,710 --> 01:15:22,630 Имамо стан за вас у близини \Нзида гета. Али сигурно је. 635 01:15:29,930 --> 01:15:32,430 Неће бити баш удобно. 636 01:15:32,970 --> 01:15:34,970 Бићу добро. 637 01:15:44,900 --> 01:15:47,070 Хвала. 638 01:16:02,500 --> 01:16:05,170 Ево. Ево. Дај ми то. 639 01:16:05,840 --> 01:16:09,800 Иди што је ближе могуће,\Ну немачки део. 640 01:16:28,150 --> 01:16:29,940 НЕ ПРОЛАЗИ 641 01:17:01,270 --> 01:17:03,810 Сад ћу да навучем завесе. 642 01:17:09,320 --> 01:17:13,070 Али оставите их отворене\Нтоком дана. Не заборави. 643 01:17:16,030 --> 01:17:19,410 Мора да се осећаш боље на\Н овој страни зида, а? 644 01:17:19,620 --> 01:17:21,160 Да. 645 01:17:22,410 --> 01:17:27,000 Али понекад још увек нисам сигуран\Н на којој сам страни зида. 646 01:17:28,840 --> 01:17:32,510 Мало хлеба, кромпира, лука. 647 01:17:32,720 --> 01:17:36,140 Доћи ћу поново.\Њанина ће те посећивати два пута недељно. 648 01:17:36,300 --> 01:17:38,810 Да донесете још хране,\Нвидите како сте. 649 01:17:39,140 --> 01:17:41,310 Хвала. 650 01:17:43,600 --> 01:17:46,860 Ово је веома важно.\НУ хитном случају... 651 01:17:47,060 --> 01:17:51,360 Мислим хитно,\Н иди на ову адресу. 652 01:18:33,900 --> 01:18:36,110 Како то мислиш заборавио си? 653 01:18:36,280 --> 01:18:39,280 Шта мислиш да мислим?\НИ заборавио, на то мислим. 654 01:18:39,410 --> 01:18:45,000 - Знаш, третираш ме као прљавштину.\Н- Зато што си прљавштина. 655 01:18:45,210 --> 01:18:47,670 - Свиња! Свиња!\Н- Кучко! 656 01:18:47,870 --> 01:18:50,670 - Прљава свиња!\Н- Ти си прљава свиња! 657 01:18:50,880 --> 01:18:53,590 Потребан је један да упозна једног. Свиња. 658 01:18:57,680 --> 01:19:02,510 - Играш као анђео.\Н- Зашто онда не слушаш? 659 01:19:02,680 --> 01:19:04,930 - Слушам.\Н- Лажов. 660 01:19:05,100 --> 01:19:08,440 Заспао си. Свиња. 661 01:19:29,790 --> 01:19:33,840 Раширите се!\ННападнути смо! 662 01:19:36,340 --> 01:19:38,760 У заклон! 663 01:19:40,430 --> 01:19:41,430 Пуцај! 664 01:19:53,520 --> 01:19:56,400 У заклон! Ватра! 665 01:20:00,570 --> 01:20:03,370 Хајде, излази! 666 01:21:30,910 --> 01:21:33,210 Напад је био успешан. 667 01:21:35,210 --> 01:21:37,460 Та зграда... 668 01:21:45,220 --> 01:21:47,300 Окрени се тамо! 669 01:21:54,020 --> 01:21:55,940 Пуцај! 670 01:22:20,170 --> 01:22:22,170 Хвала. 671 01:22:25,300 --> 01:22:28,550 - Хтео сам да дођем раније, али...\Н- Не, хвала. 672 01:22:32,640 --> 01:22:36,440 Нико није мислио\Нда ће издржати тако дуго. 673 01:22:36,600 --> 01:22:39,150 Нисам требао да излазим. Требао сам да останем и да се борим са њима. 674 01:22:39,360 --> 01:22:42,820 Владек, престани. Сад је готово. 675 01:22:42,980 --> 01:22:45,900 Само буди поносан на њих. 676 01:22:46,110 --> 01:22:49,660 - Боже, јесу ли се посвађали!\Н- Да. 677 01:22:51,700 --> 01:22:54,540 - И Немци.\Н- У шоку су! 678 01:22:54,750 --> 01:23:00,500 Нису то очекивали. Нико то није очекивао. Јевреји узвраћају ударац. 679 01:23:00,670 --> 01:23:05,510 - Ко би помислио?\Н- Какву корист од тога? 680 01:23:05,670 --> 01:23:07,720 шта добро? 681 01:23:07,930 --> 01:23:10,350 Владек, изненађен сам тобом. 682 01:23:10,510 --> 01:23:15,350 Умрли су достојанствено.\НА знате нешто друго? 683 01:23:16,230 --> 01:23:20,440 Сада ће Пољаци устати.\НСпремни смо. 684 01:23:20,650 --> 01:23:24,030 И ми ћемо се борити.\НВидећете. 685 01:23:38,290 --> 01:23:40,960 Скупи своје ствари.\НМораш да одеш. 686 01:23:41,170 --> 01:23:43,800 ста? Шта се десило? 687 01:23:46,210 --> 01:23:48,510 - У бекству сам.\Н- Шта се десило? 688 01:23:48,720 --> 01:23:52,850 Гестапо је пронашао наше оружје.\НУхапсили су Јанину и Андрзеја. 689 01:23:53,720 --> 01:23:57,600 И они ће сигурно сазнати за ово\Нместо. Морате одмах побећи. 690 01:23:57,810 --> 01:24:00,230 Где желиш да идем? 691 01:24:00,400 --> 01:24:03,940 Погледај ме, не идем. 692 01:24:04,980 --> 01:24:08,400 - Могу ли да ризикујем овде?\Н- То је твоја одлука. 693 01:24:08,570 --> 01:24:11,360 Али када упадну у стан,\Нбаци се кроз прозор... 694 01:24:11,570 --> 01:24:13,410 не дозволи да те ухвате живог. 695 01:24:13,580 --> 01:24:16,830 Имам отров на себи.\ННи они ме неће ухватити живог. 696 01:27:32,940 --> 01:27:35,240 Отвори! 697 01:27:37,900 --> 01:27:42,240 Отворите врата\Нити ћемо звати полицију! 698 01:28:10,150 --> 01:28:14,230 Јеси ли из овог стана?\ННиси регистрован. 699 01:28:14,440 --> 01:28:17,690 Припада мом пријатељу. Управо сам дошао у посету, али ми је недостајао. 700 01:28:17,860 --> 01:28:20,320 Имате ли личну карту? 701 01:28:20,950 --> 01:28:23,910 - Дај да видим твоју личну карту.\Н- Да, наравно. 702 01:28:26,580 --> 01:28:29,080 - Желим да видим твоју личну карту!\Н- Шта се дешава? 703 01:28:29,290 --> 01:28:31,960 Он је Јевреј! Јеврејин! 704 01:28:32,170 --> 01:28:34,040 Зауставите Јевреја! 705 01:28:35,050 --> 01:28:37,760 Не пуштајте га!\НСЗауставите га! 706 01:29:51,080 --> 01:29:55,330 - Да?\Н- Послао ме је господин Гебчински. 707 01:30:01,460 --> 01:30:05,510 - Владислав Сзпилман.\Н- Дорота. 708 01:30:06,800 --> 01:30:08,810 Уђи. 709 01:30:15,810 --> 01:30:17,400 жао ми је. 710 01:30:17,610 --> 01:30:21,110 Добио сам ову адресу и тражим господина Дзикиевицза. 711 01:30:21,320 --> 01:30:24,990 Мицхал Дзикиевицз, он је мој муж. 712 01:30:25,160 --> 01:30:26,910 Уђи. 713 01:30:34,870 --> 01:30:36,880 Седи. 714 01:30:39,840 --> 01:30:42,210 Треба ми помоћ. 715 01:30:44,010 --> 01:30:46,930 Вратиће се пре полицијског часа. 716 01:30:47,090 --> 01:30:49,720 Крио сам се. 717 01:30:50,890 --> 01:30:54,430 - Треба ми негде да останем.\Н- Ускоро ће доћи. 718 01:30:56,600 --> 01:30:59,770 - Колико дуго сте у браку?\Н- Нешто више од годину дана. 719 01:31:02,570 --> 01:31:05,200 А како је Јурек? 720 01:31:05,400 --> 01:31:07,110 Мртав. 721 01:31:13,790 --> 01:31:17,620 - Када вам треба беба?\Н- Божић. 722 01:31:18,290 --> 01:31:22,090 Ово није добро време за\Нимање деце, али онда... 723 01:31:24,340 --> 01:31:27,800 Ово је мој муж.\НВладислав Сзпилман. 724 01:31:27,970 --> 01:31:32,810 - Послао га је Марек Гебчински.\Н- Да, сећам се. 725 01:31:34,680 --> 01:31:37,390 Рекао је да вас контактирам\Не само у хитним случајевима. 726 01:31:37,600 --> 01:31:39,480 Не брини сада. 727 01:31:48,410 --> 01:31:52,660 Не можемо да те померимо вечерас.\НСпаваћеш на софи. 728 01:31:57,330 --> 01:31:59,170 Извините. 729 01:32:03,130 --> 01:32:06,170 Извините,\Нмогу ли добити парче хлеба? 730 01:32:06,380 --> 01:32:09,130 Да, наравно.\НМи ћемо јести. 731 01:32:09,800 --> 01:32:13,430 Седи. Молим те, седи. 732 01:32:13,640 --> 01:32:15,430 Хвала. 733 01:34:23,600 --> 01:34:26,650 Ви сте на веома немачком подручју. 734 01:34:26,860 --> 01:34:31,280 На супротној је болница која прима\Н рањенике са руског фронта. 735 01:34:33,150 --> 01:34:36,490 А поред је \НСцхутзполизеи. 736 01:34:37,910 --> 01:34:40,240 Најсигурније место. 737 01:34:40,450 --> 01:34:43,370 Право у срцу\Но лавље јазбине. 738 01:34:48,460 --> 01:34:50,670 Ја ћу те закључати. 739 01:34:50,840 --> 01:34:54,880 Нико не зна да си овде,\Нзато ћути што је више могуће. 740 01:37:04,470 --> 01:37:06,430 Све добро? 741 01:37:06,970 --> 01:37:09,270 Хвала. 742 01:37:13,480 --> 01:37:17,320 Ово је Антек Сзалас.\НОн ће пазити на тебе. 743 01:37:17,480 --> 01:37:19,320 - Како сте?\Н- Како сте? 744 01:37:19,490 --> 01:37:21,320 Хвала. 745 01:37:21,570 --> 01:37:26,530 Дао сам му други кључ. Он ће\Н донети храну, види да ли си добро. 746 01:37:27,040 --> 01:37:29,660 Он је из подземља,\Нон је добар човек. 747 01:37:33,750 --> 01:37:37,960 - Не сећаш ме се?\Н- Мислим да не. 748 01:37:38,170 --> 01:37:41,680 Варшавски радио.\НИ је био техничар. 749 01:37:42,260 --> 01:37:45,430 Виђао сам те скоро сваки дан. 750 01:37:46,010 --> 01:37:49,470 - Жао ми је, не сећам се.\Н- Није важно. 751 01:37:51,730 --> 01:37:55,440 Немате о чему да бринете.\НИ ћу често посећивати. 752 01:37:56,270 --> 01:37:59,070 Биће вам драго да чујете да\Нсавезници бомбардују Немачку... 753 01:37:59,230 --> 01:38:01,280 ноћ у ноћ,\Нафтер ноћ. 754 01:38:01,490 --> 01:38:03,990 Келн, Хамбург, Берлин. 755 01:38:04,240 --> 01:38:07,530 А Руси им дају\Нхелл. То је почетак краја. 756 01:38:07,740 --> 01:38:09,330 Надајмо се. 757 01:38:20,210 --> 01:38:22,420 Дођи овамо. 758 01:38:22,590 --> 01:38:24,800 Будите опрезни са тим. 759 01:38:25,720 --> 01:38:28,680 То је то. Будите опрезни. 760 01:38:55,420 --> 01:38:58,290 Онда још увек жив? 761 01:39:01,630 --> 01:39:05,800 Ево. Кобасица, хлеб. 762 01:39:06,010 --> 01:39:08,220 Још увек имаш ту вотку? 763 01:39:22,570 --> 01:39:26,530 - Колико дуго ово треба да траје?\Н- Не сада. 764 01:39:27,070 --> 01:39:30,240 Мислим да имам жутицу. 765 01:39:30,450 --> 01:39:34,290 Не брини о томе.\НСамо изгледаш смешно. 766 01:39:35,370 --> 01:39:39,420 Мог деду је избацила његова девојка када је добио жутицу. 767 01:39:39,630 --> 01:39:41,540 Попиј. 768 01:39:42,380 --> 01:39:45,420 Зашто ниси дошао раније?\НПрошло је више од две недеље... 769 01:39:45,630 --> 01:39:47,430 Проблеми. 770 01:39:47,630 --> 01:39:49,720 Новац. 771 01:39:50,140 --> 01:39:52,760 Морам да скупим новац\Нда купим храну. 772 01:39:52,970 --> 01:39:56,850 Требају ми ствари за продају,\Није лако. 773 01:40:00,730 --> 01:40:03,400 Ево. Продај ово. 774 01:40:05,740 --> 01:40:07,950 Храна је важнија од времена. 775 01:40:13,160 --> 01:40:16,290 Ох, да. Хтео сам да ти кажем!\НСавезници су се искрцали у Француској. 776 01:40:16,500 --> 01:40:18,790 Руси ће ускоро бити овде. 777 01:40:19,250 --> 01:40:22,250 Они ће пребити Немце... 778 01:40:23,090 --> 01:40:25,130 било који дан сада. 779 01:41:09,050 --> 01:41:11,090 Владек? 780 01:41:20,390 --> 01:41:23,440 Знао сам.\НИ знао да ће се ово догодити. 781 01:41:25,690 --> 01:41:28,030 - Идем по доктора.\Н- Не можеш. Превише је опасно. 782 01:41:28,230 --> 01:41:31,910 - Др Луцзак. Можемо му веровати.\Н- Смешно. Он је педијатар. 783 01:41:32,070 --> 01:41:34,530 - Он је још увек доктор.\Н- Не. 784 01:41:34,740 --> 01:41:37,950 Ти остани. ја ћу ићи. 785 01:42:11,070 --> 01:42:13,910 Дошли смо да се поздравимо. 786 01:42:14,110 --> 01:42:17,120 Остаћемо\Нкод моје мајке у Отвоксу. 787 01:42:17,330 --> 01:42:20,660 Беба је већ тамо. Безбедније је. 788 01:42:20,830 --> 01:42:24,960 Прича се да ће устанак\Н почети сваког дана. 789 01:42:26,250 --> 01:42:29,250 Тај човек Салас треба да буде стрељан. 790 01:42:29,800 --> 01:42:33,970 Скупљао је новац\Не у ваше име широм Варшаве. 791 01:42:34,760 --> 01:42:39,810 Очигледно су људи великодушно давали,\Нпа је скупио уредну суму. 792 01:42:44,140 --> 01:42:46,980 Боже мој. 793 01:42:50,150 --> 01:42:55,490 Јетра величине фудбалске лопте.\Нупала жучне кесе... 794 01:42:56,160 --> 01:42:58,620 али он ће отићи. 795 01:43:00,660 --> 01:43:04,910 Покушаћу да му набавим мало лаевулозе,\Нали није лако. 796 01:43:05,120 --> 01:43:08,790 - Можете ли га поново посетити?\Н- Ко зна. 797 01:43:09,000 --> 01:43:13,130 - Докторе, хвала вам.\Н- Не говорите, одморите се. 798 01:43:16,680 --> 01:43:19,260 Хвала вам пуно што сте дошли. 799 01:43:20,890 --> 01:43:23,140 Донели смо вам храну. 800 01:43:23,350 --> 01:43:27,190 Сада ћу ти припремити нешто\Н, онда морамо ићи. 801 01:44:08,770 --> 01:44:11,110 Бацићу гранату! 802 01:44:19,360 --> 01:44:21,910 Тамо је рањеник! 803 01:44:22,410 --> 01:44:24,950 Дођи. 804 01:44:25,080 --> 01:44:27,500 Пази! Пази! 805 01:44:28,620 --> 01:44:31,580 - Идем по помоћ!\Н- Пожури! 806 01:44:32,250 --> 01:44:36,260 Хајде! Донесите легло! 807 01:44:40,090 --> 01:44:42,720 Врати се унутра! 808 01:46:31,790 --> 01:46:34,460 Излази, излази на улице! 809 01:46:34,670 --> 01:46:38,460 Излази одмах! Немци су опколили зграду! 810 01:47:19,540 --> 01:47:23,840 Неко...\НСНека ми неко помогне! 811 01:48:21,730 --> 01:48:24,900 Јеси ли добро?\НПревише је прашине. 812 01:48:25,280 --> 01:48:29,860 Проверићу ову страну.\ННе брини. 813 01:48:30,070 --> 01:48:32,530 Будите опрезни! 814 01:48:37,960 --> 01:48:40,630 - Хајнрих?\Н- Проверавам! 815 01:48:43,170 --> 01:48:45,710 Има ли некога овде? 816 01:48:49,800 --> 01:48:53,930 - Сиђи доле!\Н- У реду, долазим. 817 01:53:02,140 --> 01:53:03,970 Хајде, гомилај их. 818 01:53:10,310 --> 01:53:12,520 Баци га. 819 01:54:36,770 --> 01:54:39,730 Морамо све да обележимо. 820 01:54:40,780 --> 01:54:41,740 Хајде. 821 02:01:42,950 --> 02:01:45,330 ста радис овде? 822 02:01:49,790 --> 02:01:52,130 ко си ти 823 02:01:56,250 --> 02:01:59,840 - Да ли разумете?\Н- Да. 824 02:02:01,930 --> 02:02:04,220 шта то радиш? 825 02:02:09,980 --> 02:02:11,980 био сам... 826 02:02:12,100 --> 02:02:15,190 покушава да отвори ову конзерву. 827 02:02:15,860 --> 02:02:18,530 Да ли живите овде? 828 02:02:20,950 --> 02:02:22,910 Да ли радиш овде? 829 02:02:23,110 --> 02:02:24,820 бр. 830 02:02:28,500 --> 02:02:31,000 Чиме се бавиш? 831 02:02:34,040 --> 02:02:35,840 ја сам... 832 02:02:37,460 --> 02:02:40,470 Био сам пијаниста. 833 02:02:42,550 --> 02:02:44,800 пијаниста? 834 02:03:03,570 --> 02:03:05,570 Дођи. 835 02:03:30,520 --> 02:03:32,770 Пусти нешто. 836 02:08:51,960 --> 02:08:54,760 Кријеш ли се овде? 837 02:08:59,510 --> 02:09:01,180 Јеврејин? 838 02:09:04,180 --> 02:09:06,600 Где се кријеш? 839 02:09:08,230 --> 02:09:10,230 У поткровљу. 840 02:09:13,480 --> 02:09:15,820 Покажи ми то. 841 02:09:39,300 --> 02:09:41,590 Имаш ли шта за јело? 842 02:10:27,930 --> 02:10:33,520 Према њиховим речима, веома је важно да... 843 02:10:40,240 --> 02:10:42,030 Пажња! 844 02:10:43,740 --> 02:10:46,790 - Опуштено.\Н- Опуштено. 845 02:11:52,020 --> 02:11:54,020 Јеврејин? 846 02:12:08,450 --> 02:12:09,910 молим те. 847 02:12:10,330 --> 02:12:12,370 Шта то значи, све то пуцање? 848 02:12:12,910 --> 02:12:15,670 Руси, с друге стране реке. 849 02:12:17,040 --> 02:12:20,500 Само треба да издржите\На пар недеља, не више. 850 02:13:52,010 --> 02:13:54,810 - Шта се дешава?\Н- Одлазимо. 851 02:13:57,730 --> 02:14:01,060 - Да ли су Руси овде?\Н- Не још. 852 02:14:03,980 --> 02:14:07,860 Не знам како да ти захвалим. 853 02:14:09,320 --> 02:14:11,530 Хвала Богу, не мени. 854 02:14:11,950 --> 02:14:17,580 Он жели да преживимо. Бар у то морамо да верујемо. 855 02:14:27,420 --> 02:14:30,760 Ево. Узми га. 856 02:14:31,800 --> 02:14:36,100 - А ти?\Н- Имам још једну. Топлије. 857 02:14:40,520 --> 02:14:44,110 Шта ћеш да радиш\Нкада се ово заврши? 858 02:14:45,940 --> 02:14:50,280 Поново ћу свирати клавир на\Нпољској радио станици. 859 02:14:51,150 --> 02:14:52,950 Реци ми своје име. 860 02:14:53,160 --> 02:14:55,830 Можда ћу те послушати како свираш. 861 02:14:55,990 --> 02:14:58,120 Сзпилман. 862 02:15:02,330 --> 02:15:05,210 Савршено име за пијанисту. 863 02:16:27,460 --> 02:16:30,130 немачки! немачки! 864 02:16:53,280 --> 02:16:55,950 Не пуцај, ја сам Пољак! 865 02:16:56,950 --> 02:16:58,990 Ја сам Пољак! 866 02:16:59,780 --> 02:17:02,490 - Изађи са подигнутим рукама!\Н- Молим те! Преклињем те! 867 02:17:03,200 --> 02:17:07,870 Не пуцај, не пуцај.\НИ молим те, ја сам Пољак. 868 02:17:08,080 --> 02:17:10,090 Сиђи доле! 869 02:17:13,630 --> 02:17:17,760 Молим вас, ја сам Пољак.\НМолим вас. 870 02:17:17,970 --> 02:17:20,140 Он је Пољак. 871 02:17:23,010 --> 02:17:25,270 Да, он је Пољак. 872 02:17:26,520 --> 02:17:28,980 Зашто јебени капут? 873 02:17:30,060 --> 02:17:32,320 хладно ми је. 874 02:17:51,330 --> 02:17:54,340 Погледај их.\Њемачки јебачи! 875 02:17:54,880 --> 02:17:57,920 Убице! Убице! 876 02:17:58,170 --> 02:18:01,390 - Прљава копилад!\Н- Убице! 877 02:18:01,590 --> 02:18:05,060 - Копиле!\Н- Погледај се сад! 878 02:18:05,220 --> 02:18:09,190 Узео си све што сам имао.\Ња, музичар. 879 02:18:09,390 --> 02:18:12,810 Узео си ми виолину, узео си моју душу. 880 02:18:17,690 --> 02:18:19,360 Музичар? 881 02:18:20,570 --> 02:18:22,530 Да ли сте музичар? 882 02:18:23,490 --> 02:18:25,660 да ли знаш... 883 02:18:25,990 --> 02:18:29,160 пијаниста по имену Сзпилман,\Нса пољске радио станице? 884 02:18:29,370 --> 02:18:34,590 - Наравно да га познајем.\Н- Помогао сам му да се сакрије. 885 02:18:35,380 --> 02:18:37,510 Реци му да сам овде. 886 02:18:38,300 --> 02:18:40,470 Замоли га да ми помогне. 887 02:18:43,550 --> 02:18:46,310 - Како се зовеш?\Н- Хосенфелд. 888 02:18:46,560 --> 02:18:47,770 ста? 889 02:20:29,830 --> 02:20:32,450 Било је овде, сигуран сам у то. 890 02:20:34,460 --> 02:20:36,620 Па, сада није овде. 891 02:20:36,830 --> 02:20:40,960 Викао сам, злостављао их. Нисам\Нпоносан на то, али то сам урадио. 892 02:20:41,210 --> 02:20:42,630 Стајао сам где си ти сада. 893 02:20:43,840 --> 02:20:47,180 Била је бодљикава жица и овај Немац је дошао до мене. 894 02:20:48,510 --> 02:20:52,180 - Нисте чули његово име?\Н- Не. 895 02:20:54,350 --> 02:20:57,650 Питаћу у фабрици.\НМожда знају нешто.