1
00:03:14,653 --> 00:03:16,947
¿Algún cartel tiene mi nombre?

2
00:03:17,990 --> 00:03:19,850
Bastante.

3
00:03:19,950 --> 00:03:21,950
¿Qué dicen?

4
00:03:22,995 --> 00:03:24,855
Lo de siempre.

5
00:03:24,955 --> 00:03:26,955
'Muerte a Rosenberg...'

6
00:03:26,957 --> 00:03:28,957
'Retirar a Rosenberg...'

7
00:03:29,668 --> 00:03:31,668
'Corta el oxígeno. � 

8
00:03:32,963 --> 00:03:34,965
Ese es mi favorito.

9
00:03:37,342 --> 00:03:39,592
Por supuesto, usted, Sr. Grantham...

10
00:03:39,803 --> 00:03:43,028
...fue bastante bueno conmigo la última vez.

11
00:03:43,807 --> 00:03:46,228
'Rosenberg es igual al gobierno...

12
00:03:46,328 --> 00:03:47,377
...por negocios...

13
00:03:47,477 --> 00:03:49,609
...el individuo sobre el gobierno,

14
00:03:49,709 --> 00:03:51,840
el medio ambiente por encima de todo...

15
00:03:51,940 --> 00:03:53,313
...y los indios, oh,

16
00:03:53,413 --> 00:03:55,219
Dales lo que quieran.'

17
00:03:55,319 --> 00:03:56,555
Con todo respeto,

18
00:03:56,655 --> 00:03:58,931
Esa no era mi frase, era una cita.

19
00:03:59,031 --> 00:04:00,781
De uno de tus anónimos

20
00:04:00,881 --> 00:04:03,056
Altos funcionarios de la Casa Blanca.

21
00:04:03,160 --> 00:04:04,743
Bastardo mayor de la Casa Blanca,

22
00:04:04,843 --> 00:04:06,063
deberías haber dicho.

23
00:04:06,163 --> 00:04:07,731
Llegué allí por...

24
00:04:07,831 --> 00:04:11,581
...incitando a estas personas, unas contra otras.

25
00:04:13,003 --> 00:04:15,464
Nunca deja de sorprenderme...

26
00:04:15,672 --> 00:04:19,384
...lo que haría un hombre para conseguir un despacho ovalado.

27
00:06:46,240 --> 00:06:47,391
¿Sí?

28
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
Buscando al señor Sneller.
¿Señor Sneller?

29
00:06:50,702 --> 00:06:53,539
Sí, Sr. Edwin F. Sneller.

30
00:07:25,195 --> 00:07:27,447
Hola.
Todo está en su lugar.

31
00:07:27,948 --> 00:07:29,511
Todo el dinero debe estar ahí...

32
00:07:29,611 --> 00:07:30,851
...cuando llegue a Zurich.

33
00:07:30,951 --> 00:07:33,912
Estará allí si el trabajo está terminado.

34
00:07:34,872 --> 00:07:36,872
Estará terminado.

35
00:07:42,546 --> 00:07:43,443
¿Puedo ayudarlo?

36
00:07:43,543 --> 00:07:45,449
Me gustaría solicitar el servicio de habitaciones.

37
00:07:45,549 --> 00:07:47,874
¿Qué le gustaría?


38
00:07:48,218 --> 00:07:49,937
...huevos revueltos, tostadas integrales...

39
00:07:50,037 --> 00:07:51,121
...y jugo de naranja, por favor.

40
00:07:51,221 --> 00:07:53,582
Serán unos 15 minutos.
Gracias.

41
00:07:53,682 --> 00:07:56,293
Cuando sustituimos una amenaza por una discusión...

42
00:07:56,393 --> 00:07:59,630
...violencia por principio, permitimos nuestra pasión...

43
00:07:59,730 --> 00:08:01,799
...para superar nuestra capacidad de razón.

44
00:08:01,899 --> 00:08:05,819
La pasión y el interés propio son amenazas a la libertad...

45
00:08:06,069 --> 00:08:07,625
...lo que nos trae...

46
00:08:07,725 --> 00:08:09,848
...a Bowers contra Hardwick.

47
00:08:09,948 --> 00:08:12,432
Un oficial de policía entró en la casa del señor Hardwick...

48
00:08:12,532 --> 00:08:14,645
...apartamento para entregarle una orden...

49
00:08:14,745 --> 00:08:17,981
...por una infracción no remunerada por beber en público.

50
00:08:18,081 --> 00:08:20,631
Lo pillaron con una cerveza abierta.

51
00:08:20,709 --> 00:08:23,237
Cuando entró en el dormitorio del señor Hardwick...

52
00:08:23,337 --> 00:08:25,887
...lo encontró en la cama con un hombre.

53
00:08:26,256 --> 00:08:28,200
El oficial arrestó a Hardwick...

54
00:08:28,300 --> 00:08:30,501
...por violar el estatuto de Georgia...

55
00:08:30,601 --> 00:08:31,829
...que prohíbe la sodomía.

56
00:08:31,929 --> 00:08:34,206
Aunque Georgia abandonó el caso...

57
00:08:34,306 --> 00:08:35,813
...Hardwick desafió...

58
00:08:35,913 --> 00:08:38,168
...la constitucionalidad del estatuto.

59
00:08:38,268 --> 00:08:40,268
Ahora bien, ¿cuál fue su reclamo?

60
00:08:40,938 --> 00:08:42,988
Que vulnere el derecho a la intimidad.

61
00:08:43,088 --> 00:08:45,088
¿Por qué?

62
00:08:45,359 --> 00:08:49,109
Tiene derecho a hacer lo que quiera en su casa.

63
00:08:49,738 --> 00:08:52,498
Pero ¿y si decidiera vender drogas...?

64
00:08:52,598 --> 00:08:55,598
...en su casa o cometer abuso infantil?

65
00:08:55,869 --> 00:08:58,647
Esas acciones no encajan dentro del derecho a la privacidad.

66
00:08:58,747 --> 00:09:00,858
La corte, comenzando con Griswold...

67
00:09:00,958 --> 00:09:02,597
...ha limitado el derecho a la privacidad...

68
00:09:02,697 --> 00:09:04,069
...a acciones que son íntimas...

69
00:09:04,169 --> 00:09:06,199
...que son profundamente personales,

70
00:09:06,252 --> 00:09:08,866
que nos permiten controlar nuestras vidas...

71
00:09:08,966 --> 00:09:10,743
...para definir quiénes somos.

72
00:09:10,843 --> 00:09:12,646
¿Pero es eso un reclamo constitucional?

73
00:09:12,746 --> 00:09:13,746
No hay...

74
00:09:13,846 --> 00:09:15,284
...derecho a definirse...

75
00:09:15,384 --> 00:09:16,874
...escrito en la Constitución.

76
00:09:16,974 --> 00:09:18,876
Ni siquiera está en la Declaración de Derechos.

77
00:09:18,976 --> 00:09:20,748
Si el Estado de Georgia puede regular

78
00:09:20,848 --> 00:09:21,962
La sexualidad de Hardwick...

79
00:09:22,062 --> 00:09:23,856
...comprometidos en privado con consentimiento...

80
00:09:23,956 --> 00:09:25,382
...adultos, Hardwick no puede ser libre.

81
00:09:25,482 --> 00:09:28,093
La Constitución garantiza un gobierno limitado.

82
00:09:28,193 --> 00:09:29,899
Si no hay derecho a la privacidad...

83
00:09:29,999 --> 00:09:31,972
...y Georgia puede hacer cumplir el estatuto...

84
00:09:32,072 --> 00:09:34,233
...sacrificamos la libertad de los redactores...

85
00:09:34,333 --> 00:09:35,809
...pensamos que nos lo habían garantizado.

86
00:09:35,909 --> 00:09:38,061
La Corte Suprema no estuvo de acuerdo contigo.

87
00:09:38,161 --> 00:09:39,411
Descubrieron que el estatuto...

88
00:09:39,511 --> 00:09:41,064
...no violó el derecho a la privacidad.

89
00:09:41,164 --> 00:09:42,441
¿Por qué?

90
00:09:42,541 --> 00:09:44,541
Están equivocados.

91
00:10:07,691 --> 00:10:11,945
Entonces ustedes tres lo encuentran irresistible.
¿Por qué?

92
00:10:12,196 --> 00:10:13,931
Atracción sexual.

93
00:10:14,031 --> 00:10:16,408
¿Quieres decir que simplemente lo tiene?

94
00:10:16,700 --> 00:10:18,268
¿Alguna vez lo hace?

95
00:10:18,368 --> 00:10:19,978
Lo que estás diciendo...

96
00:10:20,078 --> 00:10:21,868
...es que si pudieras clonar...

97
00:10:21,968 --> 00:10:23,816
...tres de él, todos estaríais felices.

98
00:10:23,916 --> 00:10:26,835
Vale, cuéntanos, ¿cuál es tu secreto?

99
00:10:27,044 --> 00:10:29,219
No estoy seguro de poder decirlo en la televisión.

100
00:10:29,463 --> 00:10:32,466
Pero lo que puedo decir es que es un gran secreto.

101
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
Un secreto muy grande.

102
00:10:36,720 --> 00:10:37,756
Dios mío, Dios mío.

103
00:10:37,782 --> 00:10:39,064
No puedo creer lo que oigo.

104
00:10:39,139 --> 00:10:40,958
Espero que mi mamá no esté mirando.

105
00:10:41,058 --> 00:10:42,668
Ella también lo espera.

106
00:10:42,768 --> 00:10:44,336
Mamá, solo estaba bromeando.

107
00:10:44,436 --> 00:10:45,791
Señoras, ¿han cambiado...?

108
00:10:45,891 --> 00:10:47,297
...tu opinión sobre nuestra yeguada?

109
00:10:47,397 --> 00:10:49,397
¿Aún te gusta?

110
00:10:49,483 --> 00:10:51,902
Me gustan los chicos grandes.

111
00:10:52,236 --> 00:10:54,686
Creo que tu club de fans ha aumentado.

112
00:10:54,738 --> 00:10:56,738
Todo ha aumentado.

113
00:13:42,406 --> 00:13:44,956
Encontraron a Rosenberg alrededor de la 1 a.m.

114
00:13:45,033 --> 00:13:47,133
Su enfermera también fue asesinada.

115
00:13:47,244 --> 00:13:49,184
Jensen fue encontrado dos horas después...

116
00:13:49,284 --> 00:13:50,314
...en algún club queer.

117
00:13:50,414 --> 00:13:52,474
Voyles me llamó, tremendamente molesto.

118
00:13:52,574 --> 00:13:55,164
No es nada bueno para la reputación del FBI.

119
00:13:55,210 --> 00:13:56,893
Él y Giminski están en camino.

120
00:13:56,993 --> 00:13:57,446
¿Giminsky?

121
00:13:57,546 --> 00:13:59,310
Sí. La CIA debería estar involucrada,

122
00:13:59,410 --> 00:14:00,324
al menos por ahora.

123
00:14:00,424 --> 00:14:03,032
Debes esperar dos horas para atender...

124
00:14:03,132 --> 00:14:05,907
...la nación si queremos una audiencia.

125
00:14:06,180 --> 00:14:08,361
Un abrigo y una corbata pueden parecer un poco ensayados.

126
00:14:08,461 --> 00:14:09,583
¿Qué tal un cárdigan?

127
00:14:09,683 --> 00:14:12,235
¿Quieres que hable con la nación en un...?

128
00:14:12,335 --> 00:14:14,379
...¿en tiempos de crisis con suéter?

129
00:14:14,479 --> 00:14:16,479
Señor presidente...

130
00:14:16,940 --> 00:14:18,822
...Ya se lo dije a Justicia...

131
00:14:18,922 --> 00:14:21,053
...para elaborar una lista de nominados.

132
00:14:21,153 --> 00:14:24,378
La reestructuración de la corte será su legado.

133
00:14:24,615 --> 00:14:26,615
Señor Presidente.

134
00:14:27,159 --> 00:14:28,159
Sr. Voyles,

135
00:14:28,259 --> 00:14:30,187
¿Tiene el FBI algún sospechoso?

136
00:14:30,287 --> 00:14:31,688
Es demasiado pronto.

137
00:14:31,788 --> 00:14:34,483
Tendremos balística y autopsias más tarde.

138
00:14:34,583 --> 00:14:36,702
Me gustaría tener un informe...

139
00:14:36,802 --> 00:14:39,530
...sobre su seguridad y dónde se averió.

140
00:14:39,630 --> 00:14:41,880
Estás asumiendo que se averió.

141
00:14:42,132 --> 00:14:44,957
Tenemos dos jueces muertos, ambos...

142
00:14:45,057 --> 00:14:47,287
...estaban siendo protegidos por el FBI.

143
00:14:47,387 --> 00:14:49,627
Bob, me gustaría una respuesta directa.

144
00:14:49,723 --> 00:14:51,963
¿Estos asesinatos son de alguna manera...?

145
00:14:52,035 --> 00:14:53,377
...vinculado a la CIA...

146
00:14:53,477 --> 00:14:55,477
...o a cualquier otra agencia...

147
00:14:55,522 --> 00:14:57,714
...del gobierno de los Estados Unidos?

148
00:14:57,814 --> 00:14:59,716
Me sorprende que pienses eso.

149
00:14:59,816 --> 00:15:01,991
Bob, míralo, ¿vale?

150
00:15:02,152 --> 00:15:04,852
Sugiero que nos reunamos aquí a las cinco.

151
00:15:05,405 --> 00:15:07,405
Cinco, señores.
Gracias.

152
00:15:15,249 --> 00:15:17,799
Es hora de reunirse en torno al líder.

153
00:15:18,043 --> 00:15:20,283
Tus índices de aprobación aumentarán...

154
00:15:20,346 --> 00:15:21,905
...a través del techo.

155
00:15:22,005 --> 00:15:23,200
Así es el clima...

156
00:15:23,300 --> 00:15:25,325
...en Nueva Orleans.
Este es Tim Bellew.

157
00:15:25,425 --> 00:15:26,994
Interrumpimos nuestro programa ahora...

158
00:15:27,094 --> 00:15:28,245
...para un boletín especial.

159
00:15:28,345 --> 00:15:31,623
En un discurso especial, en vivo desde la Casa Blanca...

160
00:15:31,723 --> 00:15:34,573
...el presidente de los Estados Unidos.

161
00:15:35,519 --> 00:15:37,519
Mis compatriotas americanos...

162
00:15:37,729 --> 00:15:41,024
...nuestro país ha sufrido una dolorosa pérdida.

163
00:15:41,733 --> 00:15:43,733
Anoche...

164
00:15:44,194 --> 00:15:48,282
...Jueces de la Corte Suprema Rosenberg y Jensen...

165
00:15:48,532 --> 00:15:50,532
...fueron asesinados.

166
00:15:51,785 --> 00:15:54,107
Estos asesinatos pueden ser un...

167
00:15:54,207 --> 00:15:56,940
...intento de golpear la mismísima tela...

168
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
...de nuestro gobierno.

169
00:15:59,376 --> 00:16:01,378
Pero puedo asegurarles a cada uno...

170
00:16:02,212 --> 00:16:04,212
...y cada americano...

171
00:16:04,214 --> 00:16:08,039
...que estos actos cobardes no queden impunes.

172
00:16:10,470 --> 00:16:11,955
Todo...

173
00:16:12,055 --> 00:16:16,059
...se está y se hará para traer al culpable...

174
00:16:16,560 --> 00:16:19,062
...o culpables ante la justicia.

175
00:16:20,230 --> 00:16:22,230
Porque la justicia debe...

176
00:16:22,482 --> 00:16:24,482
...y prevalecerá.

177
00:16:26,028 --> 00:16:28,243
Ojalá lo hubieras conocido...

178
00:16:28,343 --> 00:16:30,224
...cuando trabajaba para él.

179
00:16:30,324 --> 00:16:33,549
La última vez que lo vi, sólo quedaba la mente.

180
00:16:33,785 --> 00:16:35,810
Por eso lo mataron.

181
00:16:35,829 --> 00:16:38,004
Esa mente todavía era una amenaza.

182
00:16:39,249 --> 00:16:40,774
Pero ¿por qué matarlo ahora?

183
00:16:40,874 --> 00:16:43,274
cuando le quedaba tan poco tiempo?

184
00:16:43,420 --> 00:16:45,417
Tal vez no podrían arriesgarse...

185
00:16:45,517 --> 00:16:47,116
...duraría hasta las elecciones.

186
00:16:47,216 --> 00:16:48,016
Entonces, ¿por qué Jensen?

187
00:16:48,116 --> 00:16:49,827
Este presidente lo nominó.

188
00:16:49,927 --> 00:16:52,027
Él y Rosenberg casi habían...

189
00:16:52,086 --> 00:16:54,086
...nada en común.

190
00:16:54,848 --> 00:16:57,209
Eso es lo que deberían buscar.

191
00:16:57,309 --> 00:17:00,009
Decisiones en las que ambos estuvieron de acuerdo.

192
00:17:01,230 --> 00:17:03,505
Vaya, si alguna vez hubo un momento...

193
00:17:03,605 --> 00:17:05,605
...para tomar una copa...

194
00:17:08,111 --> 00:17:10,111
Un día a la vez, ¿verdad?

195
00:17:21,834 --> 00:17:23,554
Estamos hablando de una conspiración

196
00:17:23,654 --> 00:17:25,571
Entonces ¿quiénes son los conspiradores?

197
00:17:25,671 --> 00:17:28,051
Si hemos dejado entrar a terroristas extranjeros,

198
00:17:28,118 --> 00:17:30,568
Habrá un infierno que pagar políticamente.

199
00:17:30,634 --> 00:17:32,815
La comunidad de inteligencia no puede ser...

200
00:17:32,915 --> 00:17:35,038
...acusado de una debilidad en la inmigración.

201
00:17:35,138 --> 00:17:37,808
Denton, ¿quiénes son tus sospechosos?

202
00:17:38,809 --> 00:17:41,144
Esto hay que mantenerlo muy en silencio.

203
00:17:41,770 --> 00:17:44,481
Por supuesto.
Esta es la Oficina Oval.

204
00:17:46,316 --> 00:17:48,983
Al menos 11 miembros del Ejército Subterráneo...

205
00:17:49,083 --> 00:17:51,054
...he estado en el área de D.C....

206
00:17:51,154 --> 00:17:53,454
...y sospechamos de ellos al menos en...

207
00:17:53,554 --> 00:17:55,726
...100 atentados con bombas contra clínicas de aborto...

208
00:17:55,826 --> 00:17:56,679
... casas porno,

209
00:17:56,779 --> 00:17:58,479
clubes gay en todo el país.

210
00:17:58,579 --> 00:18:01,429
La verdad es que no tienes ningún sospechoso.

211
00:18:04,293 --> 00:18:06,293
¿Correcto?

212
00:18:07,171 --> 00:18:09,171
Cuida tus garras.

213
00:18:15,721 --> 00:18:17,213
Gray Grantham cubre el

214
00:18:17,313 --> 00:18:19,833
Corte Suprema para el Washington Herald.

215
00:18:19,933 --> 00:18:23,437
De hecho, entrevistó al juez Rosenberg...

216
00:18:23,854 --> 00:18:25,317
...antes de que le dispararan,

217
00:18:25,417 --> 00:18:27,424
Al final resultó que, el día de su muerte.

218
00:18:27,524 --> 00:18:29,736
¿Dijo algo que pudiera arrojar...?

219
00:18:29,836 --> 00:18:31,929
...¿algo de luz sobre estos terribles acontecimientos?

220
00:18:32,029 --> 00:18:33,806
Sí. Habló de cosas...

221
00:18:33,906 --> 00:18:35,330
...extraoficialmente,

222
00:18:35,430 --> 00:18:38,327
apropiadamente para un juez en ejercicio.

223
00:18:38,535 --> 00:18:41,125
Pero creo que sería apropiado...

224
00:18:41,167 --> 00:18:42,272
...para citarlo ahora.

225
00:18:42,372 --> 00:18:43,842
Dijo: "La campaña emprendida...

226
00:18:43,942 --> 00:18:45,609
...por el presidente fue tan despiadado...

227
00:18:45,709 --> 00:18:47,723
...en su manipulación del...

228
00:18:47,823 --> 00:18:50,030
...los temores de la clase media hacia las minorías...

229
00:18:50,130 --> 00:18:52,722
...había sido tan explotador y divisivo...

230
00:18:52,822 --> 00:18:55,285
...que creó un clima de desconfianza.'

231
00:18:55,385 --> 00:18:59,135
Ya sabes, que Grantham es un hombre conforme a mi corazón.

232
00:18:59,848 --> 00:19:01,095
Todos quieren saber...

233
00:19:01,195 --> 00:19:02,960
...cuando empieces las clases de nuevo.

234
00:19:03,060 --> 00:19:05,060
Eso me incluye a mí.

235
00:19:06,563 --> 00:19:08,238
Ya sabes lo que dicen:

236
00:19:08,338 --> 00:19:10,738
Beber empeora la depresión.

237
00:19:11,360 --> 00:19:13,806
¿Qué recomiendan para la angustia?

238
00:19:13,906 --> 00:19:15,139
¿Dónde has estado?

239
00:19:15,239 --> 00:19:17,103
La biblioteca.
Estudié una copia impresa...

240
00:19:17,203 --> 00:19:18,642
...del expediente de la Corte Suprema.

241
00:19:18,742 --> 00:19:21,472
Incluso hice una lista de posibles sospechosos.

242
00:19:21,495 --> 00:19:23,231
Y luego lo tiró...

243
00:19:23,331 --> 00:19:26,406
...porque serían obvios para todos.

244
00:19:26,416 --> 00:19:27,854
Luego buscaste áreas

245
00:19:27,954 --> 00:19:29,987
Jensen y Rosenberg tenían en común.

246
00:19:30,087 --> 00:19:31,280
Exactamente.

247
00:19:31,380 --> 00:19:34,187
Jensen generalmente protegió los derechos...

248
00:19:34,287 --> 00:19:35,826
...de los acusados criminales.

249
00:19:35,926 --> 00:19:37,494
Algunas excepciones notables.

250
00:19:37,594 --> 00:19:39,274
Escribió 3 opiniones mayoritarias...

251
00:19:39,374 --> 00:19:40,998
...protectores del medio ambiente.

252
00:19:41,098 --> 00:19:42,900
Y casi siempre apoyado...

253
00:19:43,000 --> 00:19:43,876
...manifestantes fiscales.

254
00:19:43,976 --> 00:19:46,496
Entonces podrían haber sido asesinados...

255
00:19:46,596 --> 00:19:48,589
...¿por un recaudador de impuestos insaciable?

256
00:19:48,689 --> 00:19:50,983
Hasta el momento no descarto a nadie.

257
00:19:51,692 --> 00:19:53,591
Todos asumen el motivo...

258
00:19:53,691 --> 00:19:54,845
...es odio o venganza.

259
00:19:54,945 --> 00:19:56,621
O un intento de influir...

260
00:19:56,721 --> 00:19:58,515
...la agenda social de la corte.

261
00:19:58,615 --> 00:20:00,017
¿Qué pasa si el problema involucra...?

262
00:20:00,117 --> 00:20:01,518
... ¿la codicia material pasada de moda?

263
00:20:01,618 --> 00:20:04,768
¿Un caso que implica una gran cantidad de dinero?

264
00:20:04,955 --> 00:20:06,076
¿Puedo ayudarle?

265
00:20:06,176 --> 00:20:08,780
Me gustaría ver este archivo, por favor.

266
00:20:08,959 --> 00:20:10,527
¿Por qué?

267
00:20:10,627 --> 00:20:12,446
Es un registro público, ¿no?

268
00:20:12,546 --> 00:20:14,546
Semipúblico.

269
00:20:14,548 --> 00:20:16,200
¿Estás familiarizado con...?

270
00:20:16,300 --> 00:20:18,850
...la Ley de Libertad de Información?

271
00:20:19,553 --> 00:20:21,038
Este expediente tiene el alegato...

272
00:20:21,138 --> 00:20:22,411
...y correspondencia.

273
00:20:22,511 --> 00:20:24,625
El resto es descubrimiento y juicio.

274
00:20:24,725 --> 00:20:26,376
¿Cuándo fue el juicio?
El verano pasado.

275
00:20:26,476 --> 00:20:27,678
Duró 2 meses.

276
00:20:27,704 --> 00:20:28,904
¿Dónde está el atractivo?

277
00:20:28,979 --> 00:20:30,279
Aún no perfeccionado.

278
00:20:30,379 --> 00:20:33,004
Creo que la fecha límite es el 1 de agosto.

279
00:22:02,406 --> 00:22:04,406
Entonces, ¿quién lo hizo?

280
00:22:05,117 --> 00:22:07,693
Tienes algún oscuro sospechoso desconocido...

281
00:22:07,793 --> 00:22:09,646
...al FBI y la CIA y...

282
00:22:09,746 --> 00:22:11,106
...Servicio Secreto...

283
00:22:11,206 --> 00:22:13,317
...y 10.000 departamentos de policía?

284
00:22:13,417 --> 00:22:15,417
Yo tuve uno...

285
00:22:15,544 --> 00:22:17,796
...que ahora he descartado.

286
00:22:19,089 --> 00:22:21,679
Faltaste a clase, me ignoraste por un...

287
00:22:21,723 --> 00:22:23,577
...semana, solo para tirarlo?

288
00:22:23,677 --> 00:22:25,677
Déjame verlo.

289
00:22:26,763 --> 00:22:29,229
No te rías. Fue ridículo de mi parte...

290
00:22:29,329 --> 00:22:31,001
...pensar que podría resolverlo.

291
00:22:31,101 --> 00:22:33,101
La arrogancia de los jóvenes, ¿eh?

292
00:22:33,187 --> 00:22:35,814
No menosprecies la arrogancia que amo.

293
00:22:42,112 --> 00:22:44,112
Me voy mañana.

294
00:22:44,865 --> 00:22:47,525
Voy a ir al monumento a Rosenberg...

295
00:22:47,615 --> 00:22:49,615
...en Washington.

296
00:22:51,371 --> 00:22:54,092
Revisé las decisiones de Rosenberg...

297
00:22:54,192 --> 00:22:56,192
...la otra noche...

298
00:22:56,668 --> 00:22:58,908
...y en el fondo de mi mente...

299
00:22:58,974 --> 00:23:00,531
...hay una idea...

300
00:23:00,631 --> 00:23:02,491
...para hacer un libro sobre él.

301
00:23:02,591 --> 00:23:04,591
Nadie podría hacerlo mejor.

302
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
Empecé a tomar notas...

303
00:23:09,890 --> 00:23:12,015
...sobre lo que él significó para mí:

304
00:23:12,115 --> 00:23:14,740
padre sustituto, mentor, ya sabes.

305
00:23:18,815 --> 00:23:21,485
Empecé a tener mucha sed.

306
00:23:26,406 --> 00:23:28,100
Te abandoné esta semana.

307
00:23:28,200 --> 00:23:30,200
No es el mejor momento.

308
00:23:30,494 --> 00:23:33,719
Estás aquí para estudiar derecho, no para mantenerme sobrio.

309
00:23:36,667 --> 00:23:38,667
Es Alicia.

310
00:23:40,420 --> 00:23:42,906
¿Quieres venir conmigo a comer una hamburguesa?

311
00:23:43,006 --> 00:23:45,006
No, gracias.

312
00:23:45,008 --> 00:23:47,636
Tal vez te vendría bien salir.

313
00:23:48,428 --> 00:23:50,428
Estoy bien gracias.

314
00:23:50,514 --> 00:23:52,514
¿Seguro?
Sí.

315
00:23:54,059 --> 00:23:56,059
Vale, adiós.

316
00:24:00,566 --> 00:24:01,800
Hola, sargento.

317
00:24:01,900 --> 00:24:03,900
Oye, hijo.

318
00:24:05,237 --> 00:24:07,097
Café oscuro, tres azúcares.

319
00:24:07,197 --> 00:24:09,057
Entonces, ¿cómo está el presidente?

320
00:24:09,157 --> 00:24:11,157
¿Cuál?

321
00:24:11,201 --> 00:24:12,770
Carbón no, el verdadero.

322
00:24:12,870 --> 00:24:14,605
Fresco y suave.

323
00:24:14,705 --> 00:24:17,275
¿Creerías que está todo destrozado...?

324
00:24:17,375 --> 00:24:19,375
...sobre Rosenberg?

325
00:24:19,793 --> 00:24:21,793
Y todos entusiasmados por...

326
00:24:21,962 --> 00:24:23,962
...reestructurando la corte.

327
00:24:23,964 --> 00:24:25,866
Piensa que hará su lugar en la historia.

328
00:24:25,966 --> 00:24:27,172
Suena a carbón.

329
00:24:27,198 --> 00:24:28,616
¿Qué me regalaste?

330
00:24:28,719 --> 00:24:31,194
Hay una breve lista de nominados.

331
00:24:31,221 --> 00:24:33,244
El original tenía unos 20 nombres,

332
00:24:33,344 --> 00:24:34,739
Luego lo redujeron a 8.

333
00:24:34,765 --> 00:24:35,651
Te di 2.

334
00:24:35,726 --> 00:24:37,756
¿Qué pasa con la investigación?

335
00:24:37,769 --> 00:24:39,769
No he escuchado mucho...

336
00:24:39,771 --> 00:24:41,871
...pero mantendré los oídos abiertos.

337
00:24:41,899 --> 00:24:44,384
Sé que lo harás. Gracias.


338
00:24:44,484 --> 00:24:45,969
Te veré más tarde.

339
00:24:46,069 --> 00:24:48,069
Suave, suave, suave.

340
00:24:51,283 --> 00:24:53,283
Martini, por favor.

341
00:24:53,827 --> 00:24:55,996
Buen día.
Es bueno verte.

342
00:24:56,580 --> 00:24:58,916
Otro café, por favor.

343
00:25:00,125 --> 00:25:02,225
Leíste el artículo de Grantham.

344
00:25:02,294 --> 00:25:04,769
Me tuvo corriendo todo el día.

345
00:25:05,005 --> 00:25:07,373
Coal criticó al director, diciendo que...

346
00:25:07,473 --> 00:25:09,660
...los nombres de los jueces fueron filtrados por el FBI.

347
00:25:09,760 --> 00:25:12,649
El director dijo que Coal los había filtrado...

348
00:25:12,749 --> 00:25:14,540
...él mismo para probar las aguas.

349
00:25:14,640 --> 00:25:16,818
El carbón llevó a cabo la campaña más divisiva...

350
00:25:16,918 --> 00:25:17,918
...en 20 años...

351
00:25:18,018 --> 00:25:20,493
...y el presidente no hizo nada.

352
00:25:21,271 --> 00:25:23,276
Me hubiera gustado ver tu nombre...

353
00:25:23,376 --> 00:25:24,716
...en esta lista de jueces.

354
00:25:24,816 --> 00:25:26,104
Todos te votamos...

355
00:25:26,204 --> 00:25:28,679
...es más probable que llegue a la corte.

356
00:25:28,820 --> 00:25:30,990
Hoy en día ya es bastante difícil...

357
00:25:31,063 --> 00:25:33,063
...sólo para asistir a mi clase.

358
00:25:33,742 --> 00:25:35,742
¿Cuántos años tiene ella esta vez?

359
00:25:36,620 --> 00:25:38,956
Veinticuatro.
 Pero ella es...

360
00:25:39,289 --> 00:25:41,289
...extremadamente maduro.

361
00:25:42,960 --> 00:25:45,128
A sus 24 años es madura.

362
00:25:45,337 --> 00:25:47,052
No sé si creo eso.

363
00:25:47,152 --> 00:25:48,240
¿Tienes una foto?

364
00:25:48,340 --> 00:25:49,173
No, no lo hago.

365
00:25:49,199 --> 00:25:50,933
Ella no es un cachorrito...

366
00:25:51,008 --> 00:25:52,077
...o un nieto.

367
00:25:52,177 --> 00:25:54,177
Gracias a Dios.

368
00:25:55,305 --> 00:25:57,305
¿Quién los mató, Gavin?

369
00:25:57,641 --> 00:26:00,141
Sólo soy un abogado de la Oficina,

370
00:26:00,241 --> 00:26:01,962
No soy un agente.

371
00:26:02,062 --> 00:26:04,912
Pero, según recuerdo, tienes unos oídos estupendos.

372
00:26:05,649 --> 00:26:08,274
Para ser honesto, no tenemos ni idea.

373
00:26:10,988 --> 00:26:14,224
Mi novia escribió un ensayo muy interesante...

374
00:26:14,324 --> 00:26:16,358
...sobre quién podría haber ordenado...

375
00:26:16,458 --> 00:26:17,686
...los asesinatos.

376
00:26:17,786 --> 00:26:19,961
¿Tu novia tiene una teoría?

377
00:26:21,331 --> 00:26:24,017
Toma, échale un vistazo.
Obtendrás...

378
00:26:24,117 --> 00:26:27,117
...un placer para la forma en que funciona su mente.

379
00:26:45,105 --> 00:26:48,192
¿Es este Gray Grantham?

380
00:26:48,400 --> 00:26:50,633
Lamento llamar a una hora tan loca.

381
00:26:50,733 --> 00:26:53,097
Estoy en un teléfono público de camino al trabajo.

382
00:26:53,197 --> 00:26:56,325
No puedo llamar desde casa ni desde la oficina.

383
00:26:56,950 --> 00:26:58,769
¿Qué tipo de oficina?

384
00:26:58,869 --> 00:27:00,869
Soy abogado.

385
00:27:00,871 --> 00:27:02,871
¿Privado o gubernamental?

386
00:27:02,873 --> 00:27:04,873
Prefiero no decirlo.

387
00:27:05,209 --> 00:27:06,781
Quizás sepa algo...

388
00:27:06,881 --> 00:27:09,131
...sobre Rosenberg y Jensen.

389
00:27:09,379 --> 00:27:11,379
¿Estás grabando esto?

390
00:27:11,882 --> 00:27:13,882
¿Se puede rastrear esta llamada?

391
00:27:14,051 --> 00:27:16,551
No lo estoy grabando ni rastreandolo.

392
00:27:16,651 --> 00:27:17,621
Te prometo que.

393
00:27:17,721 --> 00:27:19,746
Quizás sepa quién los mató.

394
00:27:22,226 --> 00:27:24,226
¿Cómo te llamas?

395
00:27:24,978 --> 00:27:26,978
García.

396
00:27:28,649 --> 00:27:30,649
Ese no es tu verdadero nombre.

397
00:27:32,861 --> 00:27:35,586
Creo que vi algo en la oficina.

398
00:27:35,686 --> 00:27:37,686
Se suponía que no debía verlo.

399
00:27:38,867 --> 00:27:40,867
¿Tienes una copia?

400
00:27:43,080 --> 00:27:45,105
Necesito pensar en esto.

401
00:27:45,290 --> 00:27:48,515
Entiendo.
- No estoy pensando racionalmente.

402
00:27:49,086 --> 00:27:51,086
Escucha, te lo prometo...

403
00:27:52,089 --> 00:27:55,539
...Te protegeré como una fuente confidencial.

404
00:28:02,099 --> 00:28:04,099
Hola.

405
00:28:18,949 --> 00:28:20,949
Te tengo.

406
00:28:28,500 --> 00:28:30,175
El señor Grantham no está aquí.

407
00:28:30,275 --> 00:28:32,900
pero te dejó el número de su coche.

408
00:28:35,716 --> 00:28:36,436
Es García.

409
00:28:36,536 --> 00:28:38,410
Todavía no sé qué hacer.

410
00:28:38,510 --> 00:28:40,510
Señor García...

411
00:28:40,721 --> 00:28:44,516
...Preferí ir a la cárcel antes que revelar una fuente.

412
00:28:45,517 --> 00:28:48,892
Sé qué clase de infierno debe ser esto para ti.

413
00:28:49,479 --> 00:28:52,129
Eres claramente un ser humano decente.

414
00:28:52,229 --> 00:28:53,383
un buen ciudadano.

415
00:28:53,483 --> 00:28:55,944
Pero ¿podrías vivir contigo mismo...?

416
00:28:56,044 --> 00:28:58,819
...si no revelas lo que sabes?

417
00:28:59,823 --> 00:29:01,848
MORGAN Me pondré en contacto contigo.

418
00:29:33,982 --> 00:29:35,982
Taxi.

419
00:29:43,116 --> 00:29:45,456
Las autoridades francesas revisaron las imágenes...

420
00:29:45,556 --> 00:29:47,771
...desde las cámaras del aeropuerto de París...

421
00:29:47,871 --> 00:29:49,982
...y creen que reconocieron una cara...

422
00:29:50,082 --> 00:29:52,192
...ese podría ser el de Khamel, el terrorista.

423
00:29:52,292 --> 00:29:55,053
Puede que haya llegado aquí en un vuelo...

424
00:29:55,153 --> 00:29:58,228
...10 horas después de que encontramos el cuerpo de Jensen.

425
00:29:59,007 --> 00:30:01,007
¿Algo más?

426
00:30:01,093 --> 00:30:03,093
Quizás una pequeña arruga nueva.

427
00:30:05,055 --> 00:30:06,707
¿Cuál es la arruga?

428
00:30:06,807 --> 00:30:09,960
Es una teoría que surgió en las últimas 24 horas.

429
00:30:10,060 --> 00:30:12,535
Voyles está realmente intrigado por ello.

430
00:30:13,063 --> 00:30:15,487
Tiene miedo de que pueda ser perjudicial...

431
00:30:15,587 --> 00:30:17,587
...al presidente.

432
00:30:19,152 --> 00:30:20,471
¿Cómo es eso?

433
00:30:20,571 --> 00:30:22,671
Está todo ahí en el informe.

434
00:30:22,996 --> 00:30:23,195
 � P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

435
00:30:23,196 --> 00:30:23,395
<color de fuente="

436
00:30:23,396 --> 00:30:23,595
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

437
00:30:23,596 --> 00:30:23,795
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

438
00:30:23,796 --> 00:30:23,995
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

439
00:30:23,996 --> 00:30:24,195
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

440
00:30:24,196 --> 00:30:24,395
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

441
00:30:24,396 --> 00:30:24,595
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

442
00:30:24,596 --> 00:30:24,795
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

443
00:30:24,796 --> 00:30:24,995
<color de fuente="

444
00:30:24,996 --> 00:30:25,195
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

445
00:30:25,196 --> 00:30:25,395
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

446
00:30:25,396 --> 00:30:25,595
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

447
00:30:25,596 --> 00:30:25,795
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

448
00:30:25,796 --> 00:30:25,995
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

449
00:30:25,996 --> 00:30:26,195
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

450
00:30:26,196 --> 00:30:26,395
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

451
00:30:26,396 --> 00:30:26,595
<color de fuente="

452
00:30:26,596 --> 00:30:26,795
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

453
00:30:26,796 --> 00:30:26,996
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

454
00:30:27,321 --> 00:30:27,550
�

455
00:30:27,551 --> 00:30:27,780
�

456
00:30:27,781 --> 00:30:28,010
�P

457
00:30:28,011 --> 00:30:28,240
�P@

458
00:30:28,241 --> 00:30:28,470
�P@r

459
00:30:28,471 --> 00:30:28,700
� P@rM

460
00:30:28,701 --> 00:30:28,930
� P@rM!

461
00:30:28,931 --> 00:30:29,160
� P@rM!N

462
00:30:29,161 --> 00:30:29,390
� P@rM!Nd

463
00:30:29,391 --> 00:30:29,620
� P@rM!Nde

464
00:30:29,621 --> 00:30:29,850
� P@rM!NdeR

465
00:30:29,851 --> 00:30:30,080
<color de fuente=naranja>� P@rM!NdeR

466
00:30:30,081 --> 00:30:30,310
 � P@rM!NdeR M

467
00:30:30,311 --> 00:30:30,540
 � P@rM!NdeR M@

468
00:30:30,541 --> 00:30:30,770
 � P@rM!NdeR M@n

469
00:30:30,771 --> 00:30:31,000
 � P@rM!NdeR M@nk

470
00:30:31,001 --> 00:30:31,230
 � P@rM!NdeR M@nk� 

471
00:30:31,231 --> 00:30:31,460
 � P@rM!NdeR M@nk�� 

472
00:30:31,461 --> 00:30:31,690
 � P@rM!NdeR M@nk�� 

473
00:30:31,691 --> 00:30:31,921
 � P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

474
00:30:32,082 --> 00:30:34,082
Son cosas de aficionados...

475
00:30:34,084 --> 00:30:36,104
...pero ¿con qué frecuencia algo hace

476
00:30:36,204 --> 00:30:37,821
¿Sudar carbón y correr a refugiarse?

477
00:30:37,921 --> 00:30:40,657
No exactamente sudó delante de nosotros.

478
00:30:40,757 --> 00:30:43,627
Pero su cara de piedra demostró que no estaba feliz.

479
00:30:43,677 --> 00:30:45,245
¿Tuvo algún síntoma?

480
00:30:45,345 --> 00:30:47,175
Como le dije, el presidente...

481
00:30:47,275 --> 00:30:49,166
...está aquí para su chequeo anual.

482
00:30:49,266 --> 00:30:51,043
Ojalá estuviera en tan buena forma.

483
00:30:51,143 --> 00:30:52,439
¿Fue esto oportuno para contrarrestar...?

484
00:30:52,539 --> 00:30:54,171
...la cuestión de la edad en las próximas elecciones?

485
00:30:54,271 --> 00:30:56,271
¿Por qué no pensé en eso?

486
00:30:56,273 --> 00:30:58,467
No ha decidido si volver a presentarse.

487
00:30:58,567 --> 00:31:00,344
¿Cuándo decidirá?

488
00:31:00,444 --> 00:31:03,222
¿Realmente esperas que responda eso?

489
00:31:03,322 --> 00:31:05,064
Un rumor que puedo negar es...

490
00:31:05,164 --> 00:31:07,768
...que se registró para alejarse de ti.

491
00:31:07,868 --> 00:31:10,043
¿Aunque podrías culparlo?

492
00:31:11,663 --> 00:31:13,663
Gracias de nuevo.

493
00:31:14,499 --> 00:31:15,944
Comandante, baje las escaleras...

494
00:31:16,044 --> 00:31:16,714
...y diles

495
00:31:16,814 --> 00:31:19,029
Tengo una cita para jugar golf esta tarde.

496
00:31:19,129 --> 00:31:21,129
Sí, señor.

497
00:31:22,090 --> 00:31:24,493
Estás matando a la prensa porque estás tan saludable.

498
00:31:24,593 --> 00:31:27,137
Bien.
Ahora bien, ¿qué es tan importante?

499
00:31:27,971 --> 00:31:29,540
Esto es...

500
00:31:29,640 --> 00:31:31,375
...un breve...

501
00:31:31,475 --> 00:31:33,450
...escrito por un castor ansioso...

502
00:31:33,550 --> 00:31:34,545
...estudiante de derecho.

503
00:31:34,645 --> 00:31:37,570
Es una teoría sobre los asesinatos.

504
00:31:38,232 --> 00:31:39,883
E indirectamente...

505
00:31:39,983 --> 00:31:42,458
...implica a la Casa Blanca.

506
00:31:43,987 --> 00:31:45,962
La premisa es tan descabellada...

507
00:31:46,062 --> 00:31:47,391
...es absurdo.

508
00:31:47,491 --> 00:31:49,551
Pero el Director Voyles, por razones...

509
00:31:49,651 --> 00:31:51,228
...tanto tú como yo podemos adivinar...

510
00:31:51,328 --> 00:31:53,328
...va tras ello.

511
00:31:56,667 --> 00:31:58,667
Bueno, nosotros...

512
00:31:58,836 --> 00:32:01,911
No podemos interferir con su investigación.

513
00:32:02,005 --> 00:32:05,409
Deberías pedirle a Giminski que haga que la CIA investigue.

514
00:32:05,509 --> 00:32:08,234
Cuando confirmamos que esto es basura,

515
00:32:08,334 --> 00:32:10,659
Puedes pedirle a Voyles que retroceda.

516
00:32:11,181 --> 00:32:13,181
Es doméstico.

517
00:32:14,142 --> 00:32:16,342
La CIA no puede andar husmeando.

518
00:32:16,442 --> 00:32:17,921
Es ilegal.

519
00:32:18,021 --> 00:32:20,021
Sí, técnicamente.

520
00:32:22,401 --> 00:32:23,635
¿Qué pasa...?

521
00:32:23,735 --> 00:32:25,345
...tu amigo...

522
00:32:25,445 --> 00:32:28,866
...Barr, y la Unidad, creo que lo llamas.

523
00:32:29,658 --> 00:32:31,658
He hablado con Barr.

524
00:32:32,035 --> 00:32:33,013
Son muy buenos...

525
00:32:33,113 --> 00:32:34,605
...para pequeñas misiones específicas...

526
00:32:34,705 --> 00:32:36,730
...pero no son la CIA.

527
00:32:37,541 --> 00:32:40,341
¿Cómo implica esto a la Casa Blanca?

528
00:32:40,441 --> 00:32:42,112
¿Qué hay, nombres?

529
00:32:42,212 --> 00:32:44,212
Un nombre.

530
00:32:45,465 --> 00:32:47,465
¿Alguien que ambos conocemos?

531
00:33:11,491 --> 00:33:13,911
Señor presidente...

532
00:33:20,250 --> 00:33:22,986
He decidido mi agenda para el futuro.

533
00:33:23,086 --> 00:33:25,214
Me quedaré en la cama...

534
00:33:25,839 --> 00:33:27,839
...beber...

535
00:33:28,091 --> 00:33:30,091
...hacer el amor...

536
00:33:31,136 --> 00:33:33,986
...y olvídate de todo el maldito asunto.

537
00:33:35,807 --> 00:33:37,807
No lo apruebas.

538
00:33:38,727 --> 00:33:40,712
¿Qué pasa con el libro sobre Rosenberg?

539
00:33:40,812 --> 00:33:42,812
Deberías escribirlo.

540
00:33:43,815 --> 00:33:45,815
Vamos.


541
00:33:45,943 --> 00:33:48,218
Tienes la juventud, la energía,

542
00:33:48,318 --> 00:33:49,221
la certeza.

543
00:33:49,321 --> 00:33:51,321
Estarías perfecto.

544
00:33:51,782 --> 00:33:53,782
¿Puedo tener las llaves?

545
00:33:59,164 --> 00:34:01,834
Soy perfectamente capaz de conducir.

546
00:34:02,543 --> 00:34:04,543
Has bebido demasiado.

547
00:34:08,549 --> 00:34:10,549
Dame las llaves.

548
00:34:11,844 --> 00:34:13,550
¿Recuerdas el puré de patatas?

549
00:34:13,650 --> 00:34:14,705
Dame las llaves.

550
00:34:14,805 --> 00:34:16,665
Eres demasiado joven.


551
00:34:16,765 --> 00:34:19,017
¿Recuerdas el Fishback?

552
00:34:19,309 --> 00:34:21,311
¿El tobogán?


553
00:34:21,562 --> 00:34:23,887
¿Por favor qué?


554
00:34:23,981 --> 00:34:25,197
Dame las llaves.

555
00:34:25,223 --> 00:34:27,081
Conduciré o caminaré.

556
00:34:27,150 --> 00:34:29,150
¿Irás caminando?
Sí.

557
00:34:31,321 --> 00:34:33,321
Que tengas un buen paseo.

558
00:34:43,083 --> 00:34:45,083
Señorita Shaw.

559
00:34:46,795 --> 00:34:50,591
Me dejas sin aliento.

560
00:34:56,847 --> 00:34:58,847
Tomás.

561
00:35:01,185 --> 00:35:03,520
Ay dios mío.

562
00:35:22,623 --> 00:35:24,623
Vigila la puerta.

563
00:35:27,961 --> 00:35:30,589
Soy el sargento Rupert, policía de Nueva York.

564
00:35:31,882 --> 00:35:33,884
Estarás a salvo en mi auto.

565
00:35:38,472 --> 00:35:40,472
¿Su nombre?

566
00:35:47,397 --> 00:35:49,397
Darby Shaw.

567
00:35:53,445 --> 00:35:55,445
Vamos.

568
00:36:02,162 --> 00:36:04,162
¿Es este tu coche?

569
00:36:07,417 --> 00:36:09,417
Ven aquí.

570
00:36:10,170 --> 00:36:12,195
Soy el teniente Olsen, policía de Nueva York.

571
00:36:12,631 --> 00:36:14,956
Te llevaré al hospital.

572
00:36:15,592 --> 00:36:17,592
Revisa las placas.

573
00:36:18,470 --> 00:36:20,870
¿Conocías al hombre del coche?

574
00:36:26,270 --> 00:36:28,270
Tomás Callahan.

575
00:36:39,283 --> 00:36:41,283
Serán unos minutos.

576
00:36:42,953 --> 00:36:45,203
¿Estás seguro de que el hombre que...?

577
00:36:45,303 --> 00:36:48,528
...¿Se hacía llamar Rupert y dijo que era policía?

578
00:36:52,296 --> 00:36:54,105
No tenemos antecedentes de ningún policía...

579
00:36:54,205 --> 00:36:55,741
...llamado Ruperto. La computadora...

580
00:36:55,841 --> 00:36:58,743
...no tiene registro de los números de etiqueta de...

581
00:36:58,843 --> 00:37:01,618
...el auto en el que estabas.
Debe ser falso.

582
00:37:02,723 --> 00:37:05,273
Iré a mover el auto.
Vuelvo enseguida.

583
00:37:05,642 --> 00:37:07,642
¿Está bien?

584
00:40:14,873 --> 00:40:16,873
¿Gavin Verheek?

585
00:40:17,167 --> 00:40:18,434
Este es Darby Shaw.

586
00:40:18,460 --> 00:40:19,967
¿Sabes quién soy?

587
00:40:20,003 --> 00:40:22,631
Tenemos un amigo en común.

588
00:40:23,006 --> 00:40:25,706
Thomas te dio una copia de mi teoría.

589
00:40:25,843 --> 00:40:27,077
Sí, lo hizo.

590
00:40:27,177 --> 00:40:29,177
¿Dónde está?

591
00:40:29,179 --> 00:40:30,792
Lo leí y lo mostré...

592
00:40:30,892 --> 00:40:32,624
...a algunas personas de la Oficina...

593
00:40:32,724 --> 00:40:35,104
...quien se lo envió al Director Voyles.

594
00:40:35,185 --> 00:40:37,885
¿Se ha visto fuera del FBI?

595
00:40:37,896 --> 00:40:39,896
No puedo responder a eso.

596
00:40:40,065 --> 00:40:41,707
Entonces no te lo diré...

597
00:40:41,807 --> 00:40:43,982
...qué le pasó a Thomas.

598
00:40:44,862 --> 00:40:46,680
Está bien, sí.

599
00:40:46,780 --> 00:40:49,055
Ha sido visto fuera del FBI,

600
00:40:49,155 --> 00:40:51,155
pero por quién no lo sé.

601
00:40:51,660 --> 00:40:53,353
Está muerto, Gavin.

602
00:40:53,453 --> 00:40:55,356
Fue asesinado.
Alguien plantó...

603
00:40:55,456 --> 00:40:56,857
...un coche bomba para los dos.

604
00:40:56,957 --> 00:40:59,507
Tuve suerte, pero me persiguen.

605
00:41:01,712 --> 00:41:03,229
¿Cuál es tu número de teléfono?

606
00:41:03,329 --> 00:41:04,156
¿Dónde estás?

607
00:41:04,256 --> 00:41:06,256
No tan rápido.

608
00:41:06,550 --> 00:41:08,393
Vamos. Tomás Callahan...

609
00:41:08,493 --> 00:41:10,162
...era mi mejor amigo.

610
00:41:10,262 --> 00:41:12,292
Haré que unos agentes te recojan.

611
00:41:12,368 --> 00:41:14,398
No puedes quedarte en la calle.

612
00:41:14,474 --> 00:41:16,640
Thomas está muerto porque habló...

613
00:41:16,740 --> 00:41:18,462
...a ti. Díselo a Voyles.

614
00:41:18,562 --> 00:41:20,837
Sube la televisión,

615
00:41:20,937 --> 00:41:23,487
No puedo escuchar a Regis y Kathie Lee.

616
00:41:25,903 --> 00:41:27,903
Abajo.

617
00:41:32,826 --> 00:41:34,826
Señor Presidente.

618
00:41:35,329 --> 00:41:37,329
Sentarse.
Debes ver esto.

619
00:41:37,342 --> 00:41:40,025
Hemos estado trabajando en esto toda la mañana.

620
00:41:40,125 --> 00:41:42,155
Tienes tu primera audiencia.

621
00:41:42,252 --> 00:41:44,421
Encima. Dese la vuelta.

622
00:41:46,006 --> 00:41:47,408
Dese la vuelta.

623
00:41:47,508 --> 00:41:50,058
¿Qué tan serio es esto del Pelícano?

624
00:41:50,844 --> 00:41:53,330
He asignado 14 agentes en Nueva Orleans.

625
00:41:53,430 --> 00:41:55,534
Dudo que haya algo de eso,

626
00:41:55,634 --> 00:41:57,167
pero debemos comprobarlo.

627
00:41:57,267 --> 00:41:59,267
No hace falta que te lo diga...

628
00:41:59,269 --> 00:42:01,183
...cuantos problemas y dolor...

629
00:42:01,283 --> 00:42:03,006
...esta tontería podría causar...

630
00:42:03,106 --> 00:42:05,346
...si la prensa se entera.

631
00:42:05,442 --> 00:42:08,612
Oh, bueno, tienes la mitad.
Buen chico.

632
00:42:11,114 --> 00:42:12,850
Sólo deseo...

633
00:42:12,950 --> 00:42:14,518
...que tú...

634
00:42:14,618 --> 00:42:16,618
...aléjate de la cosa...

635
00:42:17,454 --> 00:42:18,689
Quiero decir...

636
00:42:18,789 --> 00:42:20,874
...es una búsqueda inútil.

637
00:42:21,124 --> 00:42:23,849
¿Me estás pidiendo que ignore a un sospechoso?

638
00:42:23,949 --> 00:42:25,949
¿Señor presidente?

639
00:42:26,255 --> 00:42:27,906
Si la prensa...

640
00:42:28,006 --> 00:42:29,659
...se entera de lo que buscas...

641
00:42:29,759 --> 00:42:31,034
...y empieza a cavar, estaré-

642
00:42:31,134 --> 00:42:33,134
Seremos crucificados.

643
00:42:37,808 --> 00:42:40,208
¿Entonces me estás pidiendo que retroceda?

644
00:42:43,981 --> 00:42:46,756
Retrocede y persigue a los verdaderos sospechosos.

645
00:42:47,484 --> 00:42:50,334
Ignóralo durante unas semanas, eso es todo.

646
00:42:51,029 --> 00:42:53,536
Tu hacha me hizo un gran daño...

647
00:42:53,636 --> 00:42:55,726
...con la prensa.
Se comieron mi almuerzo...

648
00:42:55,826 --> 00:42:57,394
...sobre la seguridad...

649
00:42:57,494 --> 00:43:00,194
...nosotros proporcionamos a Jensen y Rosenberg.

650
00:43:01,373 --> 00:43:03,723
Saca ese pitbull de mi trasero y

651
00:43:03,823 --> 00:43:06,748
Olvidaré la teoría del Pelícano por un tiempo.

652
00:45:27,019 --> 00:45:29,019
¿Me permite su tarjeta?

653
00:45:30,022 --> 00:45:32,022
Pagaré en efectivo.

654
00:45:34,318 --> 00:45:36,318
Verheek.
Sí.

655
00:45:37,237 --> 00:45:39,239
¿Qué dijo Voyles?

656
00:45:40,490 --> 00:45:43,035
El señor Voyles no ha estado disponible.

657
00:45:43,327 --> 00:45:45,637
Pero intentaré hablar con él...

658
00:45:45,715 --> 00:45:47,715
...más tarde esta tarde.

659
00:45:49,333 --> 00:45:51,333
Esperaba más.

660
00:45:51,543 --> 00:45:54,243
Mañana hay un servicio conmemorativo.

661
00:45:54,254 --> 00:45:56,465
Estaré allí esta noche.

662
00:45:56,673 --> 00:45:58,673
Creo que deberíamos encontrarnos.

663
00:45:58,842 --> 00:46:01,261
Darby, puedo salvarte la vida.

664
00:46:02,179 --> 00:46:04,879
Ni siquiera puedes hablar con el director.

665
00:46:07,684 --> 00:46:09,684
¿Dónde te quedarás?

666
00:46:10,103 --> 00:46:12,523
En el Westin, junto al río.

667
00:46:15,192 --> 00:46:17,192
Bueno.

668
00:46:44,555 --> 00:46:46,555
Ella está viendo la televisión.

669
00:46:47,057 --> 00:46:48,877
Han estado mirando debajo...

670
00:46:48,977 --> 00:46:50,461
...rocas. Ella está usando tarjetas de crédito.

671
00:46:50,561 --> 00:46:52,586
Estará muerta en 48 horas.

672
00:46:52,729 --> 00:46:54,729
Le daré 72.

673
00:46:55,899 --> 00:46:57,968
Nos reuniremos a las 6 a. m.

674
00:46:58,068 --> 00:47:00,068
Muy bien, Bob.

675
00:47:00,612 --> 00:47:02,612
Hooten, quédate.

676
00:47:08,745 --> 00:47:12,249
Esto significa que su pequeño informe es acertado.

677
00:47:13,542 --> 00:47:15,792
¿Se lo notificará al presidente?

678
00:47:16,336 --> 00:47:18,530
Notificando al presidente...

679
00:47:18,630 --> 00:47:20,632
...significa notificar al carbón.

680
00:47:21,258 --> 00:47:22,827
El artículo de Gray Grantham...

681
00:47:22,927 --> 00:47:24,995
...en el Washington Herald de mañana...

682
00:47:25,095 --> 00:47:26,370
...sostiene que, según...

683
00:47:26,470 --> 00:47:27,831
...a fuentes anónimas de la Casa Blanca...

684
00:47:27,931 --> 00:47:30,591
...el terrorista del Medio Oriente, Khamel...

685
00:47:30,601 --> 00:47:33,191
...puede estar entre los que asesinaron

686
00:47:33,229 --> 00:47:35,214
Jueces Rosenberg y Jensen.

687
00:47:35,314 --> 00:47:37,853
Esas fuentes dicen que un país conocido...

688
00:47:37,953 --> 00:47:40,177
...por patrocinar actividades terroristas...

689
00:47:40,277 --> 00:47:42,277
...pudo haber contratado a Khamel.

690
00:47:47,492 --> 00:47:48,685
Es García.

691
00:47:48,785 --> 00:47:50,030
estoy en la esquina de

692
00:47:50,130 --> 00:47:52,022
Avenida Pensilvania y Primera.

693
00:47:52,122 --> 00:47:54,023
Anotar mi número de licencia;...

694
00:47:54,123 --> 00:47:56,527
...hay muchos Volvo grises por ahí.

695
00:47:56,627 --> 00:47:58,627
8-5-6...

696
00:47:59,630 --> 00:48:01,630
...VNN.

697
00:48:03,634 --> 00:48:05,202
Bien.

698
00:48:05,302 --> 00:48:07,302
Diez minutos.
Sí.

699
00:48:14,311 --> 00:48:16,311
Mis llaves.

700
00:48:21,318 --> 00:48:23,318
No puedo hacerlo.

701
00:48:25,739 --> 00:48:28,158
Reunámonos de todos modos.

702
00:48:29,660 --> 00:48:31,242
Te sentirás mejor si nos encontramos...

703
00:48:31,342 --> 00:48:33,230
...y no tienes que revelar nada.

704
00:48:33,330 --> 00:48:35,355
Tengo esposa e hija.

705
00:48:35,999 --> 00:48:38,402
Existe la posibilidad de que sepan que yo lo sé.

706
00:48:38,502 --> 00:48:40,070
¿Los chicos de la firma?

707
00:48:40,170 --> 00:48:42,720
No te dije que estaba en una empresa.

708
00:48:43,173 --> 00:48:46,326
Vas a trabajar demasiado pronto para ser abogado del gobierno.

709
00:48:46,426 --> 00:48:49,747
Debes trabajar en una empresa donde esperan que la gente...

710
00:48:49,847 --> 00:48:52,622
...trabajar al menos 100 horas a la semana.

711
00:49:12,369 --> 00:49:14,975
García, podemos solucionar esto...

712
00:49:15,075 --> 00:49:17,775
...si te juntas conmigo.

713
00:49:17,875 --> 00:49:19,875
García?

714
00:49:21,044 --> 00:49:22,613
¿Quién es este?

715
00:49:22,713 --> 00:49:24,713
¿Es este Gray Grantham?

716
00:49:24,715 --> 00:49:26,715
Sí. ¿Quién es este?

717
00:49:27,593 --> 00:49:30,293
¿Has oído hablar del Pelican Brief?

718
00:49:30,554 --> 00:49:32,206
¿El qué?

719
00:49:32,306 --> 00:49:34,306
Breve pelícano.

720
00:49:37,269 --> 00:49:39,269
No. Nunca había oído hablar de eso.

721
00:49:39,396 --> 00:49:41,161
Es una pequeña teoría improbable...

722
00:49:41,261 --> 00:49:43,300
...sobre quién mató a Rosenberg y Jensen.

723
00:49:43,400 --> 00:49:45,886
Un amigo mío lo llevó a Washington.

724
00:49:45,986 --> 00:49:47,822
Se lo dio a un amigo del FBI...

725
00:49:47,922 --> 00:49:49,181
...y se difundió.

726
00:49:49,281 --> 00:49:51,906
Mi amigo murió en un coche bomba.

727
00:49:52,576 --> 00:49:54,576
Espera ahora.

728
00:49:54,745 --> 00:49:57,289
Tu amigo lo llevó al FBI...

729
00:49:57,581 --> 00:49:59,442
...y luego lo mataron?

730
00:49:59,468 --> 00:50:00,756
¿Cómo se llama?

731
00:50:01,752 --> 00:50:03,752
No puedo decirte eso.

732
00:50:04,588 --> 00:50:06,757
¿Cómo sabes todo esto?

733
00:50:07,257 --> 00:50:09,257
Escribí el informe.

734
00:50:10,844 --> 00:50:12,496
¿Es usted abogado?

735
00:50:12,596 --> 00:50:14,596
No.

736
00:50:15,098 --> 00:50:17,123
¿Desde dónde llamas?

737
00:50:17,768 --> 00:50:19,192
Preferiría que no...

738
00:50:19,292 --> 00:50:21,467
...hazme más preguntas.

739
00:50:21,480 --> 00:50:23,480
Me llamaste.

740
00:50:23,482 --> 00:50:25,482
¿Cómo te llamas?

741
00:50:25,484 --> 00:50:27,945
Alicia.


742
00:50:29,363 --> 00:50:31,752
¿Puede obtener una lista de los principales...?

743
00:50:31,852 --> 00:50:34,442
...¿contribuyentes a la campaña presidencial?

744
00:50:34,535 --> 00:50:37,287
Sí. Seguro.
Puedo tenerlo mañana.

745
00:50:38,956 --> 00:50:41,356
¿Sabes quién cometió estos asesinatos?

746
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Sí.

747
00:50:45,295 --> 00:50:46,924
Vayamos al grano.

748
00:50:46,950 --> 00:50:47,870
¿Quién lo hizo?

749
00:50:48,298 --> 00:50:49,500
Tomémoslo con calma.

750
00:50:49,526 --> 00:50:50,726
Estaré en contacto.

751
00:50:50,801 --> 00:50:52,801
¿Cuando?

752
00:51:25,794 --> 00:51:27,154
Hola.

753
00:51:27,254 --> 00:51:28,906
¿Cómo estás?

754
00:51:29,006 --> 00:51:31,006
¿Cómo estás?

755
00:51:32,885 --> 00:51:35,135
¿Entraste en mi apartamento?

756
00:51:35,846 --> 00:51:37,846
Tu computadora se ha ido.

757
00:51:38,432 --> 00:51:40,000
También lo son sus disquetes.

758
00:51:40,100 --> 00:51:42,352
Y tus archivos rojos expandibles.

759
00:51:44,855 --> 00:51:47,030
Necesito que me hagas un favor.

760
00:51:47,941 --> 00:51:50,791
Ve al funeral mañana...

761
00:51:51,528 --> 00:51:54,183
...y difundir la palabra que llamé para decir

762
00:51:54,283 --> 00:51:56,725
Me quedo con una tía en Denver.

763
00:51:56,825 --> 00:51:59,150
Y no volveré hasta el otoño.

764
00:52:01,371 --> 00:52:03,371
¿Qué está pasando?

765
00:52:07,961 --> 00:52:09,961
¿Estás bien con el dinero?

766
00:52:11,381 --> 00:52:14,006
Tengo el dinero que me dejó mi padre.

767
00:52:16,637 --> 00:52:18,637
¿De quién te escondes?

768
00:52:23,727 --> 00:52:26,202
Creo que será mejor que te vayas ahora, Alice.

769
00:52:33,487 --> 00:52:36,490
Sería mejor para mí si te fueras ahora.

770
00:52:54,424 --> 00:52:56,424
Eso no es justo.

771
00:52:56,760 --> 00:52:59,260
La chica más guapa del barrio,

772
00:52:59,360 --> 00:53:01,760
la chica más triste del barrio.

773
00:53:02,432 --> 00:53:05,057
¿No puedo conseguir que me des una sonrisa?

774
00:53:10,524 --> 00:53:12,176
Vi eso.

775
00:53:12,276 --> 00:53:14,276
Eso es algo.

776
00:53:22,202 --> 00:53:24,202
¿Solo una cerveza?
No.

777
00:53:26,123 --> 00:53:28,373
He encontrado mi misión en la vida.

778
00:53:28,500 --> 00:53:30,027
Para hacerte sonreír.

779
00:53:30,127 --> 00:53:32,377
Debes encontrar otra misión.

780
00:53:41,013 --> 00:53:43,013
Esperar.

781
00:53:43,140 --> 00:53:45,915
¿Quieres casarte conmigo, sólo por 5 minutos?

782
00:53:45,934 --> 00:53:47,026
Sé que es estúpido

783
00:53:47,126 --> 00:53:49,421
pero creo que estamos destinados el uno para el otro.

784
00:53:49,521 --> 00:53:51,090
Debo irme ahora.

785
00:53:51,190 --> 00:53:54,635
Por favor, no me abandonarás, ¿verdad?

786
00:53:54,735 --> 00:53:56,862
Caminaría un millón de millas

787
00:53:57,154 --> 00:53:59,154
Por una de tus sonrisas

788
00:53:59,323 --> 00:54:00,766
Eres hermosa

789
00:54:00,866 --> 00:54:02,392
Eres una chica maravillosa

790
00:54:02,492 --> 00:54:04,745
de la lavandería

791
00:54:07,831 --> 00:54:09,831
Tienes a la chica equivocada.

792
00:54:12,085 --> 00:54:14,085
Ve a buscarla.

793
00:54:43,992 --> 00:54:45,992
Por favor, ayúdame.

794
00:55:34,042 --> 00:55:35,861
Buscando al señor Sneller.

795
00:55:35,961 --> 00:55:37,321
¿Señor Sneller?

796
00:55:37,421 --> 00:55:39,965
Sí, Sr. Edwin F. Sneller.

797
00:56:33,465 --> 00:56:35,045
¿Has tenido noticias de Darby?

798
00:56:35,145 --> 00:56:36,547
Sí, lo hice.

799
00:56:36,647 --> 00:56:37,945
Recibí una nota de ella.

800
00:56:38,045 --> 00:56:40,384
Se queda con una tía en Colorado.

801
00:56:40,484 --> 00:56:43,529
Pero ella volverá el próximo semestre.

802
00:56:55,499 --> 00:56:57,499
Te veré más tarde.

803
00:57:23,151 --> 00:57:25,151
Gavin, soy Darby.

804
00:57:26,363 --> 00:57:28,866
Estaba a punto de rendirme contigo.

805
00:57:29,867 --> 00:57:31,477
Dime donde quieres encontrarnos...

806
00:57:31,577 --> 00:57:32,936
...y yo iré con 3 agentes.

807
00:57:33,036 --> 00:57:35,272
Pensé que el FBI no estaba involucrado.

808
00:57:35,372 --> 00:57:38,522
No está involucrado, todavía no. Tengo amigos.

809
00:57:38,750 --> 00:57:40,868
Podemos sacarte de la ciudad esta noche.

810
00:57:40,968 --> 00:57:42,196
mañana en Washington.

811
00:57:42,296 --> 00:57:44,715
Te prometo que conocerás a Voyles.

812
00:57:44,923 --> 00:57:46,923
Partiremos de allí.

813
00:57:47,176 --> 00:57:48,191
Mañana al mediodía,

814
00:57:48,291 --> 00:57:50,120
tome el tranvía hasta Riverwalk.

815
00:57:50,220 --> 00:57:52,220
Espera, ¿Paseo del Río?

816
00:57:52,472 --> 00:57:55,997
Use una camisa de manga larga y una gorra de béisbol roja.

817
00:57:56,393 --> 00:57:59,393
Espere en la orilla del río en el quiosco de música...

818
00:57:59,438 --> 00:58:01,215
...y te encontraré.

819
00:58:01,315 --> 00:58:03,315
El quiosco de música de la orilla del río.

820
00:58:05,235 --> 00:58:07,321
¿Cuánto mide?
- 5'10'.

821
00:58:07,571 --> 00:58:09,098
¿Tu peso?

822
00:58:09,198 --> 00:58:10,198
alrededor de 180,

823
00:58:10,298 --> 00:58:11,975
pero estoy pensando en perderlo.

824
00:58:12,075 --> 00:58:14,075
Te veré mañana.

825
00:58:14,077 --> 00:58:16,077
Mañana.

826
01:00:00,000 --> 01:00:00,399
 � P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

827
01:00:00,400 --> 01:00:00,799
 � P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

828
01:00:00,800 --> 01:00:01,199
 � P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

829
01:00:01,200 --> 01:00:01,599
 � P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

830
01:00:01,600 --> 01:00:01,999
<color de fuente="

831
01:00:02,000 --> 01:00:02,399
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

832
01:00:02,400 --> 01:00:02,799
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

833
01:00:02,800 --> 01:00:03,199
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

834
01:00:03,200 --> 01:00:03,599
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

835
01:00:03,600 --> 01:00:03,999
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

836
01:00:04,000 --> 01:00:04,399
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

837
01:00:04,400 --> 01:00:04,799
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

838
01:00:04,800 --> 01:00:05,199
<color de fuente="

839
01:00:05,200 --> 01:00:05,599
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

840
01:00:05,600 --> 01:00:05,999
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

841
01:00:06,000 --> 01:00:06,399
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

842
01:00:06,400 --> 01:00:06,799
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

843
01:00:06,800 --> 01:00:07,199
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

844
01:00:07,200 --> 01:00:07,599
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

845
01:00:07,600 --> 01:00:08,000
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

846
01:00:15,000 --> 01:00:15,599
<color de fuente=naranja>� 

847
01:00:15,600 --> 01:00:16,199
 � 

848
01:00:16,200 --> 01:00:16,799
 �P

849
01:00:16,800 --> 01:00:17,399
 �P@

850
01:00:17,400 --> 01:00:17,999
 �P@r

851
01:00:18,000 --> 01:00:18,599
 � P@rM

852
01:00:18,600 --> 01:00:19,199
 � P@rM!

853
01:00:19,200 --> 01:00:19,799
 � P@rM!N

854
01:00:19,800 --> 01:00:20,399
 � P@rM!Nd

855
01:00:20,400 --> 01:00:20,999
 � P@rM!Nde

856
01:00:21,000 --> 01:00:21,599
 � P@rM!NdeR

857
01:00:21,600 --> 01:00:22,199
 � P@rM!NdeR

858
01:00:22,200 --> 01:00:22,799
 � P@rM!NdeR M

859
01:00:22,800 --> 01:00:23,399
 � P@rM!NdeR M@

860
01:00:23,400 --> 01:00:23,999
 � P@rM!NdeR M@n

861
01:00:24,000 --> 01:00:24,599
 � P@rM!NdeR M@nk

862
01:00:24,600 --> 01:00:25,199
<color de fuente=naranja>� P@rM!NdeR M@nk� 

863
01:00:25,200 --> 01:00:25,799
 � P@rM!NdeR M@nk�� 

864
01:00:25,800 --> 01:00:26,399
 � P@rM!NdeR M@nk�� 

865
01:00:26,400 --> 01:00:27,000
 � P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

866
01:00:36,136 --> 01:00:38,136
Gavin, soy Darby.

867
01:00:38,263 --> 01:00:40,588
Estaba a punto de rendirme contigo.

868
01:00:41,391 --> 01:00:43,701
Dime donde quieres encontrarnos...

869
01:00:43,794 --> 01:00:45,796
...y yo iré con 3 agentes.

870
01:00:45,896 --> 01:00:48,565
Pensé que el FBI no estaba involucrado.

871
01:00:49,233 --> 01:00:51,258
No está involucrado, todavía no.

872
01:00:51,485 --> 01:00:53,303
Tengo amigos.

873
01:00:53,403 --> 01:00:55,993
Te sacaremos de la ciudad esta noche.

874
01:00:56,015 --> 01:00:57,516
mañana en Washington.

875
01:00:57,616 --> 01:00:59,993
Te prometo que conocerás a Voyles.

876
01:01:00,452 --> 01:01:02,312
Partiremos de allí.

877
01:01:02,412 --> 01:01:03,690
Mañana al mediodía,

878
01:01:03,790 --> 01:01:06,083
tome el tranvía hasta Riverwalk.

879
01:01:07,918 --> 01:01:11,071
Use una camisa de manga larga y una gorra de béisbol roja.

880
01:01:11,171 --> 01:01:13,660
Espere en la orilla del río en el quiosco de música...

881
01:01:13,760 --> 01:01:14,825
...y te encontraré.

882
01:01:14,925 --> 01:01:16,925
¿El quiosco de música de la orilla del río?

883
01:01:19,429 --> 01:01:21,429
¿Cuánto mide?
- 5'10'.

884
01:01:21,598 --> 01:01:22,916
¿Tu peso?

885
01:01:23,016 --> 01:01:24,016
alrededor de 180,

886
01:01:24,116 --> 01:01:26,366
pero estoy pensando en perderlo.

887
01:01:27,271 --> 01:01:29,271
Está bien.

888
01:01:33,402 --> 01:01:35,877
Dime donde quieres encontrarnos...

889
01:01:37,698 --> 01:01:40,017
Dime donde quieres encontrarnos...

890
01:01:40,117 --> 01:01:41,642
...y en una hora

891
01:01:41,742 --> 01:01:44,142
Iré a buscarte con 3 agentes.

892
01:05:18,669 --> 01:05:21,004
Sr. Sneller en la línea 2.

893
01:05:25,717 --> 01:05:26,788
Khamel está muerto.

894
01:05:26,814 --> 01:05:28,742
No sabemos quién lo hizo.

895
01:05:29,137 --> 01:05:31,167
¿Y la chica?
- Ella está corriendo.

896
01:05:31,181 --> 01:05:33,475
La perdimos.
La encontraremos.

897
01:05:50,033 --> 01:05:52,133
Ha habido otro asesinato.

898
01:05:52,202 --> 01:05:54,302
¿Recuerdas que mi amigo me dio...?

899
01:05:54,395 --> 01:05:57,095
...¿el informe para un amigo del FBI?

900
01:05:58,000 --> 01:06:00,700
El amigo del FBI fue asesinado ayer.

901
01:06:02,546 --> 01:06:04,546
¿Cómo lo sabes?

902
01:06:05,257 --> 01:06:07,910
Yo estaba sosteniendo su mano. Le dispararon...

903
01:06:08,010 --> 01:06:10,345
...a plena luz del día en medio de una multitud.

904
01:06:12,014 --> 01:06:14,014
Lo siento mucho.

905
01:06:14,057 --> 01:06:16,752
Estoy en Nueva York ahora. ¿Cuándo puedes venir?

906
01:06:16,852 --> 01:06:20,302
Tendrás que darme algo que pueda confirmar.

907
01:06:20,564 --> 01:06:23,282
Recibimos llamadas extrañas de gente que dice...

908
01:06:23,382 --> 01:06:25,969
...para saber quién mató a Rosenberg y Jensen.

909
01:06:26,069 --> 01:06:28,069
¿Algo que puedas confirmar?

910
01:06:28,238 --> 01:06:29,556
Por favor.

911
01:06:29,656 --> 01:06:31,656
¿Como?

912
01:06:32,075 --> 01:06:33,812
El nombre del amigo...

913
01:06:33,912 --> 01:06:37,062
...que fue asesinado en la explosión del coche.

914
01:06:39,082 --> 01:06:41,082
Tome su tiempo.

915
01:06:42,169 --> 01:06:44,169
Callahan.

916
01:06:45,547 --> 01:06:47,157
¿Su nombre?

917
01:06:47,257 --> 01:06:48,659
Tomás.

918
01:06:48,759 --> 01:06:50,759
¿Dónde ocurrió?

919
01:06:51,094 --> 01:06:52,169
En Nueva Orleans.

920
01:06:52,269 --> 01:06:54,519
Creo que eso debería ser suficiente.

921
01:06:57,392 --> 01:06:59,392
Está bien.

922
01:07:01,188 --> 01:07:03,428
¿Cómo se llama el amigo...?

923
01:07:03,519 --> 01:07:05,519
...¿eso funcionó en el FBI?

924
01:07:05,776 --> 01:07:07,594
Verheek.

925
01:07:07,694 --> 01:07:09,694
Gavin Verheek.

926
01:07:10,113 --> 01:07:12,113
El abogado principal de Voyles.

927
01:07:12,324 --> 01:07:14,724
Creo que es más que suficiente.

928
01:07:16,453 --> 01:07:18,439
Estaré en un avión esta tarde.

929
01:07:18,539 --> 01:07:21,124
Debes seguir mis instrucciones.

930
01:07:35,347 --> 01:07:37,347
Este es Gray Grantham.

931
01:07:39,726 --> 01:07:41,726
Así es.

932
01:07:45,148 --> 01:07:47,148
Entiendo.

933
01:08:02,749 --> 01:08:05,074
¿Seguiste mis instrucciones?

934
01:08:05,669 --> 01:08:07,669
Sí.

935
01:08:37,826 --> 01:08:39,826
Debes pensar que estoy loco.

936
01:08:41,288 --> 01:08:43,288
Sí, lo hice...

937
01:08:44,791 --> 01:08:47,041
...hasta que revisé Nueva Orleans.

938
01:08:47,503 --> 01:08:49,503
Callahan era...

939
01:08:49,671 --> 01:08:51,921
...asesinado exactamente como dijiste.

940
01:08:51,924 --> 01:08:53,623
También revisé Verheek.

941
01:08:53,649 --> 01:08:55,494
Según el FBI...

942
01:08:55,719 --> 01:08:58,419
...encontraron su cuerpo hace 2 días...

943
01:08:58,514 --> 01:09:01,514
...en una habitación de hotel temprano en la mañana.

944
01:09:02,935 --> 01:09:05,635
Llevaba muerto al menos 8 horas.

945
01:09:07,481 --> 01:09:09,481
Eso no puede ser.

946
01:09:11,443 --> 01:09:13,618
¿Quieres hablar sobre el informe?

947
01:09:15,948 --> 01:09:19,098
Todos los que les he contado sobre el informe están muertos.

948
01:09:19,910 --> 01:09:21,910
Me arriesgaré.

949
01:09:22,913 --> 01:09:25,488
No puedes, bajo ninguna circunstancia,

950
01:09:25,588 --> 01:09:26,817
usa mi nombre...

951
01:09:26,917 --> 01:09:29,570
...o revelar cómo obtuvo la información.

952
01:09:29,670 --> 01:09:31,356
O publicar cualquier cosa hasta

953
01:09:31,456 --> 01:09:33,556
Me fui del país. ¿Acordado?

954
01:09:33,590 --> 01:09:35,576
A menos que pueda convencerte de lo contrario.

955
01:09:35,676 --> 01:09:37,676
No puedes.

956
01:09:40,889 --> 01:09:42,889
¿Puedo sentarme?

957
01:09:45,936 --> 01:09:48,186
¿Te importa si uso una grabadora?

958
01:09:59,741 --> 01:10:01,869
Interesante lectura, ¿no?

959
01:10:03,996 --> 01:10:05,996
¿Qué dijo el presidente?

960
01:10:06,707 --> 01:10:08,707
Habló con Voyles...

961
01:10:10,002 --> 01:10:12,927
...que lo dejará en paz por un tiempo.

962
01:10:13,297 --> 01:10:16,222
¿El presidente le pidió a Voyles que retrocediera?

963
01:10:16,508 --> 01:10:18,896
Pensamos que era sólo otra oportunidad...

964
01:10:18,996 --> 01:10:20,871
...en la oscuridad.
Ahora no estoy seguro.

965
01:10:20,971 --> 01:10:22,956
Eso es obstrucción a la justicia.

966
01:10:23,056 --> 01:10:26,056
Suponiendo que el informe resulte ser cierto.

967
01:10:26,268 --> 01:10:28,893
Si es así, serás el chivo expiatorio.

968
01:10:32,274 --> 01:10:34,274
No seré el único.

969
01:10:34,568 --> 01:10:36,568
El viejo Nixon de dos pasos.

970
01:10:37,279 --> 01:10:39,304
Ni se te ocurra ese nombre.

971
01:10:39,531 --> 01:10:42,643
Mire el lado esperanzador, la puerta de Irán, la puerta de Irak...

972
01:10:42,743 --> 01:10:44,993
Es muy probable que no salga.

973
01:10:46,038 --> 01:10:48,038
¿Qué pasa con Grantham?

974
01:10:48,624 --> 01:10:49,966
Tenemos el teléfono de su auto.

975
01:10:50,066 --> 01:10:52,403
Aún no hemos entrado a la casa.

976
01:10:52,503 --> 01:10:54,071
¿Por qué no?

977
01:10:54,171 --> 01:10:57,246
Casi nos pilla la señora de la limpieza.

978
01:11:01,428 --> 01:11:03,847
Grantham conoce el informe.

979
01:11:04,431 --> 01:11:07,281
Llamó a tres asistentes de la Casa Blanca hoy...

980
01:11:07,434 --> 01:11:09,434
...y Dios sabe quién más.

981
01:11:09,937 --> 01:11:11,595
¿Qué te hizo perfeccionarte...?

982
01:11:11,695 --> 01:11:14,285
...en este caso en particular tan rápido?

983
01:11:14,358 --> 01:11:16,161
Me acordé de esta pieza...

984
01:11:16,261 --> 01:11:19,036
...eso que hizo 'Frontline' hace un año...

985
01:11:20,030 --> 01:11:24,155
...sobre el joven abogado que originalmente presentó la demanda.

986
01:11:25,077 --> 01:11:27,502
Dijeron que se había suicidado.

987
01:11:27,602 --> 01:11:30,602
pero su familia pensó que se trataba de un acto sucio.

988
01:11:34,962 --> 01:11:38,337
Después de los asesinatos, llamé a su familia.

989
01:11:38,549 --> 01:11:39,882
Dijeron que tenía...

990
01:11:39,982 --> 01:11:42,703
...un problema depresivo años antes...

991
01:11:42,803 --> 01:11:45,728
...pero la medicación se había encargado de ello.

992
01:11:47,015 --> 01:11:50,090
Su médico confirmó lo dicho por la familia.

993
01:11:50,894 --> 01:11:52,486
Le dijeron a la policía...

994
01:11:52,586 --> 01:11:55,736
...no estaban convencidos de que fuera un suicidio.

995
01:11:57,693 --> 01:12:00,618
Pero la policía cerró la investigación.

996
01:12:02,489 --> 01:12:04,489
Exactamente.

997
01:12:10,080 --> 01:12:12,624
Eso es todo.
Ese es el informe.

998
01:12:17,129 --> 01:12:19,129
Tal vez podríamos...

999
01:12:19,131 --> 01:12:21,425
...terminar por la mañana?

1000
01:12:33,145 --> 01:12:35,631
Me quedaré despierta hasta tarde repasando mis notas...

1001
01:12:35,731 --> 01:12:38,281
...mientras estén frescos en mi cabeza.

1002
01:12:39,693 --> 01:12:41,693
Llámame cuando te despiertes.

1003
01:12:45,073 --> 01:12:47,073
Intenta dormir un poco.

1004
01:12:55,918 --> 01:12:57,918
Señor Grantham.

1005
01:13:01,131 --> 01:13:03,381
Sé que suena tonto, pero...

1006
01:13:04,968 --> 01:13:07,293
...¿dormirías en el sofá?

1007
01:13:11,975 --> 01:13:13,975
Ningún problema.

1008
01:13:20,442 --> 01:13:22,442
Buenas noches.

1009
01:13:22,945 --> 01:13:24,945
Escucha...

1010
01:13:24,947 --> 01:13:27,947
A riesgo de sonar anticuado...

1011
01:13:28,158 --> 01:13:31,083
...¿no es hora de que sepa tu verdadero nombre?

1012
01:13:33,705 --> 01:13:35,705
Darby Shaw.

1013
01:13:36,834 --> 01:13:39,309
¿Qué te hizo elegirme, Darby Shaw?

1014
01:13:42,714 --> 01:13:44,714
Callahan era un fanático.

1015
01:13:55,102 --> 01:13:57,057
¿El nombre Victor Mattiece...?

1016
01:13:57,157 --> 01:13:58,422
...¿significa algo para ti?

1017
01:13:58,522 --> 01:13:59,631
Dinero.

1018
01:13:59,731 --> 01:14:01,731
Fuerza.

1019
01:14:01,733 --> 01:14:03,733
Influencia.

1020
01:14:04,111 --> 01:14:06,272
Ha hecho y perdido varios...

1021
01:14:06,372 --> 01:14:09,222
...fortunas extrayendo petróleo en Luisiana.

1022
01:14:10,492 --> 01:14:12,492
En 1979...

1023
01:14:12,536 --> 01:14:14,785
...su compañía petrolera hizo algunos agujeros...

1024
01:14:14,885 --> 01:14:16,732
...en la parroquia de Terrebonne y encontré petróleo.

1025
01:14:16,832 --> 01:14:18,650
Mucho petróleo.

1026
01:14:18,750 --> 01:14:21,200
Necesitaba permiso gubernamental...

1027
01:14:21,295 --> 01:14:23,536
...aunque para dragar un canal...

1028
01:14:23,636 --> 01:14:26,156
...las marismas para sacar el petróleo.

1029
01:14:26,175 --> 01:14:27,202
Entra Mattiece,

1030
01:14:27,302 --> 01:14:29,620
el gran colaborador de la campaña...

1031
01:14:29,720 --> 01:14:31,205
...y como la noche sigue al día...

1032
01:14:31,305 --> 01:14:33,189
...permiso del gobierno...

1033
01:14:33,289 --> 01:14:36,514
...para atravesar las marismas en peligro de extinción.

1034
01:14:36,560 --> 01:14:39,922
Mattiece está tan cerca de al menos mil millones de dólares...

1035
01:14:40,022 --> 01:14:41,548
...cuando el Fondo Verde...

1036
01:14:41,648 --> 01:14:43,801
...un oscuro traje medioambiental...

1037
01:14:43,901 --> 01:14:46,233
...se dirige al tribunal de distrito de EE.UU....

1038
01:14:46,333 --> 01:14:48,222
...en Lafayette y presenta una demanda...

1039
01:14:48,322 --> 01:14:50,722
...para detener toda la operación.

1040
01:14:51,033 --> 01:14:53,460
Por supuesto, Mattiece no escatima en gastos...

1041
01:14:53,560 --> 01:14:54,686
...para ganar la demanda.

1042
01:14:54,786 --> 01:14:57,156
No creo que haya un bufete de abogados de primer nivel...

1043
01:14:57,256 --> 01:14:59,316
...entre Houston y Nueva Orleans...

1044
01:14:59,416 --> 01:15:01,416
...que no ha contratado.

1045
01:15:01,877 --> 01:15:03,877
Maldita PBS.

1046
01:15:04,296 --> 01:15:07,071
Para cuando los abogados del Fondo Verde...

1047
01:15:07,090 --> 01:15:08,325
...los dos...

1048
01:15:08,425 --> 01:15:10,494
...entran, las empresas conjuntas...

1049
01:15:10,594 --> 01:15:12,113
...sociedades limitadas...

1050
01:15:12,213 --> 01:15:13,914
...y asociaciones empresariales...

1051
01:15:14,014 --> 01:15:15,990
...forman un laberinto impenetrable...

1052
01:15:16,090 --> 01:15:18,001
...eso hace que Mattiece sea invisible.

1053
01:15:18,101 --> 01:15:20,761
Por suerte para la demanda del Fondo Verde...

1054
01:15:20,854 --> 01:15:23,225
...el corazón de la nueva reserva de petróleo...

1055
01:15:23,325 --> 01:15:25,759
...está cerca de un refugio natural para aves acuáticas:

1056
01:15:25,859 --> 01:15:30,239
Águilas pescadoras, garcetas, pelícanos, patos, grullas, gansos.

1057
01:15:30,781 --> 01:15:33,033
El pelícano se convierte en el héroe.

1058
01:15:33,283 --> 01:15:35,663
Después de 30 años de contaminación...

1059
01:15:35,763 --> 01:15:38,238
...por DDT y otros pesticidas...

1060
01:15:38,622 --> 01:15:40,422
...el pelícano pardo de Luisiana es...

1061
01:15:40,522 --> 01:15:41,859
...al borde de la extinción.

1062
01:15:41,959 --> 01:15:45,154
El Fondo Verde se apodera del pájaro y recluta expertos...

1063
01:15:45,254 --> 01:15:48,949
...de todo el país para testificar en su nombre.

1064
01:15:49,049 --> 01:15:51,779
Se necesitan 7 años para el traje de pelícano...

1065
01:15:51,816 --> 01:15:53,871
...para ir a juicio en Lake Charles.

1066
01:15:53,971 --> 01:15:55,882
Al jurado de tres hombres, sin importarle...

1067
01:15:55,982 --> 01:15:57,958
...sobre los pelícanos que sobre los trabajos...

1068
01:15:58,058 --> 01:16:00,383
...vota a favor de Mattiece.

1069
01:16:01,228 --> 01:16:03,218
Pero el juez decide mantener el...

1070
01:16:03,318 --> 01:16:05,549
...orden judicial contra la perforación porque...

1071
01:16:05,649 --> 01:16:07,432
...cree que el Fondo Verde ha demostrado...

1072
01:16:07,532 --> 01:16:08,969
...su punto sobre el pelícano...

1073
01:16:09,069 --> 01:16:11,494
...una especie protegida a nivel federal,

1074
01:16:11,594 --> 01:16:13,594
y que apelará.

1075
01:16:13,657 --> 01:16:15,757
¿Cuál es el estado de la demanda?

1076
01:16:16,159 --> 01:16:18,020
Desde el nivel de prueba...

1077
01:16:18,120 --> 01:16:20,710
...será apelado ante el Tribunal...

1078
01:16:20,803 --> 01:16:23,317
...de Apelaciones en Nueva Orleans en un mes.

1079
01:16:23,417 --> 01:16:25,657
¿Alguna idea de lo que hará el tribunal?

1080
01:16:25,669 --> 01:16:27,669
Podría revertirse.

1081
01:16:27,880 --> 01:16:30,550
Entonces comienza la diversión. Si cualquiera de los lados...

1082
01:16:30,650 --> 01:16:32,576
...no está contento con el tribunal...

1083
01:16:32,676 --> 01:16:34,995
...pueden apelar ante la Corte Suprema.

1084
01:16:35,095 --> 01:16:37,404
A partir de hoy, ¿cuánto tiempo tardaría...?

1085
01:16:37,504 --> 01:16:39,750
...para una decisión del Tribunal Supremo?

1086
01:16:39,850 --> 01:16:42,019
Entre 3 y 5 años.

1087
01:16:42,269 --> 01:16:44,269
Rosenberg habría muerto.

1088
01:16:44,396 --> 01:16:46,582
Pero otro presidente podría ser...

1089
01:16:46,682 --> 01:16:48,801
...en la Casa Blanca cuando murió.

1090
01:16:48,901 --> 01:16:50,594
Así que si eres Mattiece...

1091
01:16:50,694 --> 01:16:52,478
...y no te importa matar...

1092
01:16:52,578 --> 01:16:53,847
...un par de Supremes...

1093
01:16:53,947 --> 01:16:55,608
...ahora es el momento de matarlos,

1094
01:16:55,708 --> 01:16:57,810
cuando se puede predecir su reemplazo.

1095
01:16:57,910 --> 01:16:59,394
¿Pero por qué Jensen?

1096
01:16:59,494 --> 01:17:00,797
Compartió una pieza...

1097
01:17:00,897 --> 01:17:02,815
...de puntos en común con Rosenberg:

1098
01:17:02,915 --> 01:17:04,940
Protegiendo el medio ambiente.

1099
01:17:47,251 --> 01:17:49,251
No quise despertarte.

1100
01:17:57,553 --> 01:18:00,444
Dijiste que Mattiece contrató bufetes de abogados...

1101
01:18:00,544 --> 01:18:02,869
...de Houston a Nueva Orleans.

1102
01:18:03,475 --> 01:18:05,650
¿Había alguno en Washington?

1103
01:18:06,562 --> 01:18:08,562
Quizás dos.

1104
01:18:10,023 --> 01:18:12,023
Blanco y Blazevich...

1105
01:18:14,278 --> 01:18:16,780
...y Brim, Stearns y alguien.

1106
01:18:18,240 --> 01:18:20,240
Excelente.

1107
01:18:20,242 --> 01:18:22,811
Recibí una llamada de un abogado en D.C...

1108
01:18:22,911 --> 01:18:24,127
...quien vio algo...

1109
01:18:24,227 --> 01:18:25,939
...sobre Rosenberg y Jensen.

1110
01:18:26,039 --> 01:18:28,069
Se retiró de nuestra reunión.

1111
01:18:28,167 --> 01:18:30,197
Nunca volví a saber de él.

1112
01:18:30,294 --> 01:18:33,744
Me dio un nombre falso, pero conseguí su foto.

1113
01:18:34,131 --> 01:18:35,491
¿Cómo?

1114
01:18:35,591 --> 01:18:38,461
Larga historia. Si trabaja en uno de estos...

1115
01:18:38,495 --> 01:18:41,163
...bufetes de abogados, él podría ser nuestra confirmación.

1116
01:18:41,263 --> 01:18:43,263
Espero que lo encuentres.

1117
01:18:44,474 --> 01:18:46,499
Ven conmigo a Washington.

1118
01:18:48,729 --> 01:18:50,729
Ya tuve suficiente.

1119
01:18:51,440 --> 01:18:53,112
Si tienes razón sobre Mattiece,

1120
01:18:53,212 --> 01:18:54,718
entonces habrá un encubrimiento.

1121
01:18:54,818 --> 01:18:56,512
Probablemente funcione.

1122
01:18:56,612 --> 01:18:58,305
¿Cómo lo sabes?

1123
01:18:58,405 --> 01:19:01,255
Anoche llamé a la morgue del Herald.

1124
01:19:01,617 --> 01:19:04,542
Hace dos años, un periodista hizo un artículo...

1125
01:19:04,661 --> 01:19:06,111
...sobre 'violaciones de

1126
01:19:06,211 --> 01:19:08,211
Leyes de financiación de campañas.'

1127
01:19:08,415 --> 01:19:10,307
Descubrió que, escondido debajo...

1128
01:19:10,407 --> 01:19:12,528
...muchos otros nombres de personas...

1129
01:19:12,628 --> 01:19:14,728
...y PAC y corporaciones,

1130
01:19:14,811 --> 01:19:17,533
Mattiece fue el mayor contribuyente...

1131
01:19:17,633 --> 01:19:18,992
...de lejos...

1132
01:19:19,092 --> 01:19:20,994
...a la campaña del presidente.

1133
01:19:21,094 --> 01:19:23,349
Publicamos una foto, con el artículo,

1134
01:19:23,449 --> 01:19:25,374
del presidente y Mattiece.

1135
01:19:25,474 --> 01:19:28,252
Fue tomada sin que ninguno de los dos lo supiera.

1136
01:19:28,352 --> 01:19:30,110
En él, el presidente y Mattiece son...

1137
01:19:30,210 --> 01:19:31,922
...frente al pabellón de caza de Mattiece...

1138
01:19:32,022 --> 01:19:33,640
...bebiendo un poco de bourbon,

1139
01:19:33,740 --> 01:19:34,925
riendo bien.

1140
01:19:35,025 --> 01:19:36,677
El mejor de los amigos.

1141
01:19:36,777 --> 01:19:37,793
Los subtítulos decían:

1142
01:19:37,893 --> 01:19:39,680
'El secreto más secreto del presidente...

1143
01:19:39,780 --> 01:19:42,366
...y generoso colaborador.'

1144
01:19:43,867 --> 01:19:45,482
Ahora bien, si su informe es correcto...

1145
01:19:45,582 --> 01:19:47,771
...y alguna vez llega a la luz del día...

1146
01:19:47,871 --> 01:19:50,607
...el presidente pierde cualquier posibilidad de reelección.

1147
01:19:50,707 --> 01:19:52,306
Los hombres que rodean al presidente...

1148
01:19:52,406 --> 01:19:53,527
...no dejaré que eso suceda.

1149
01:19:53,627 --> 01:19:55,322
Lo verifiqué con mis fuentes.

1150
01:19:55,422 --> 01:19:58,082
La Oficina, Langley, la Casa Blanca...

1151
01:19:58,090 --> 01:20:00,790
...todos dijeron que el escrito no existe.

1152
01:20:02,678 --> 01:20:05,191
Quizás seas el único testigo del hecho...

1153
01:20:05,291 --> 01:20:07,499
...hay un breve. Si desapareces...

1154
01:20:07,599 --> 01:20:09,599
...la justicia también.

1155
01:20:12,729 --> 01:20:15,204
¿Es eso lo que querría Callahan?

1156
01:20:18,485 --> 01:20:21,260
Él querría que viera mi cumpleaños número 25.

1157
01:20:22,906 --> 01:20:24,558
Darby.

1158
01:20:24,658 --> 01:20:26,556
Si esto llega tan profundo...

1159
01:20:26,656 --> 01:20:28,979
...y llega tan alto como creemos...

1160
01:20:29,079 --> 01:20:32,079
...harán cualquier cosa para no quedar expuestos.

1161
01:20:33,500 --> 01:20:35,110
¿Dónde puedes esconderte?

1162
01:20:35,210 --> 01:20:37,210
Vuelve a Washington.

1163
01:20:46,638 --> 01:20:48,175
Están todos conmocionados...

1164
01:20:48,275 --> 01:20:50,501
...sobre que preguntaste sobre algo.

1165
01:20:50,601 --> 01:20:51,752
Esperaba eso.

1166
01:20:51,852 --> 01:20:53,463
Es como la Gestapo allí.

1167
01:20:53,563 --> 01:20:54,671
El carbón lo aclara todo.

1168
01:20:54,771 --> 01:20:56,634
Me pusieron de baja médica...

1169
01:20:56,734 --> 01:20:57,424
...durante 90 días.

1170
01:20:57,524 --> 01:20:59,843
¿Qué sucede contigo?
- No sé.

1171
01:20:59,943 --> 01:21:03,543
Una cosa sí sé, nunca lo había visto tan mal.

1172
01:21:03,655 --> 01:21:05,680
Estoy preocupado por ti, hijo.

1173
01:21:09,953 --> 01:21:11,688
Gray, soy Darby.

1174
01:21:11,788 --> 01:21:14,664
Cuando escuches esto, estaré en el aire...

1175
01:21:14,764 --> 01:21:16,764
...en camino a ninguna parte.

1176
01:21:17,669 --> 01:21:19,669
Intenta entender.

1177
01:21:20,756 --> 01:21:23,081
No puedo mantenerte en esa historia.

1178
01:21:23,217 --> 01:21:25,217
Te envío a Arkansas.

1179
01:21:25,260 --> 01:21:27,260
El Times, las redes...

1180
01:21:27,262 --> 01:21:29,382
...¿están revisando al juez...?

1181
01:21:29,482 --> 01:21:30,916
...están a punto de nominar.

1182
01:21:31,016 --> 01:21:32,459
Necesito más tiempo.

1183
01:21:32,559 --> 01:21:33,710
¿Para qué?

1184
01:21:33,810 --> 01:21:36,317
Perdiste tus fuentes en la Casa Blanca.

1185
01:21:36,417 --> 01:21:38,817
Has perdido a García y a la chica.

1186
01:21:38,982 --> 01:21:40,982
No es tu mejor semana.

1187
01:21:41,652 --> 01:21:44,127
No puedes sacarme de esta historia.

1188
01:21:45,656 --> 01:21:47,224
¿Qué sabes de hecho?

1189
01:21:47,324 --> 01:21:48,891
Un tipo no identificado dice...

1190
01:21:48,991 --> 01:21:50,978
... él sabe sobre los asesinatos.

1191
01:21:51,078 --> 01:21:53,506
Trabaja en un bufete de abogados, no lo sabes...

1192
01:21:53,606 --> 01:21:55,732
...cuál. Ha cortado todo contacto.

1193
01:21:55,832 --> 01:21:58,001
Eso no es muy prometedor.

1194
01:21:58,502 --> 01:22:01,502
Hay algo ahí, puedo olerlo.

1195
01:22:02,089 --> 01:22:04,606
La evidencia basada en la destreza olfativa es...

1196
01:22:04,706 --> 01:22:07,035
...inadmisible, por si no lo sabías.

1197
01:22:07,135 --> 01:22:08,579
Luego hay una chica...

1198
01:22:08,679 --> 01:22:10,244
...con su calzoncillo de pájaro para el cual...

1199
01:22:10,344 --> 01:22:11,540
...no puedes obtener confirmación.

1200
01:22:11,640 --> 01:22:12,708
Aún no.

1201
01:22:12,808 --> 01:22:14,841
Ella también cortó el contacto, algo...

1202
01:22:14,941 --> 01:22:16,920
...eso está alcanzando proporciones epidémicas.

1203
01:22:17,020 --> 01:22:19,089
Te están esperando arriba.

1204
01:22:19,189 --> 01:22:21,189
Todo lo que ella dijo sobre...

1205
01:22:21,237 --> 01:22:23,635
...las dos muertes han sido confirmadas.

1206
01:22:23,735 --> 01:22:25,625
El FBI dice que Verheek fue asesinado...

1207
01:22:25,725 --> 01:22:26,930
...en algún atraco en un hotel.

1208
01:22:27,030 --> 01:22:28,099
Eso es lo que me dijiste.

1209
01:22:28,125 --> 01:22:29,416
- Eso es lo que me dijeron.

1210
01:22:29,491 --> 01:22:30,788
Y dijeron que sabían de...

1211
01:22:30,888 --> 01:22:32,603
...sin conexión con los asesinatos.

1212
01:22:32,703 --> 01:22:34,441
¿Qué más dirían?

1213
01:22:34,541 --> 01:22:37,065
Me interesa lo que dijeron.

1214
01:22:37,165 --> 01:22:39,865
Veamos lo que he confirmado.

1215
01:22:39,877 --> 01:22:41,150
Callahan fue asesinado.

1216
01:22:41,250 --> 01:22:42,452
Era profesor.

1217
01:22:42,478 --> 01:22:43,806
Tuvieron una aventura.

1218
01:22:43,881 --> 01:22:45,505
Dáselo al Times-Picayune.

1219
01:22:45,605 --> 01:22:47,117
Tal vez quieran algunos chismes.

1220
01:22:47,217 --> 01:22:48,797
También descubrí que Callahan trabajaba...

1221
01:22:48,897 --> 01:22:50,037
...para Rosenberg hace 20 años.

1222
01:22:50,137 --> 01:22:52,456
La vida está llena de extrañas coincidencias.

1223
01:22:52,556 --> 01:22:54,291
No es coincidencia que el breve

1224
01:22:54,391 --> 01:22:56,794
No tienes confirmación de que haya un escrito.

1225
01:22:56,894 --> 01:22:58,687
Confirmé a Verheek y Callahan...

1226
01:22:58,787 --> 01:22:59,421
...eran amigos.

1227
01:22:59,521 --> 01:23:01,396
Se conocieron aquí hace unas semanas,

1228
01:23:01,496 --> 01:23:03,884
cuando debió haberle dado el escrito.

1229
01:23:03,984 --> 01:23:04,835
Suposición de nuevo.

1230
01:23:04,935 --> 01:23:06,637
He confirmado la demanda del pelícano.

1231
01:23:06,737 --> 01:23:09,615
En lo que ha basado sus suposiciones.

1232
01:23:09,715 --> 01:23:11,740
Son sólo suposiciones.

1233
01:23:11,742 --> 01:23:13,685
¿Sabes lo que podría hacer Mattiece?

1234
01:23:13,785 --> 01:23:15,813
Sé lo que ya ha hecho.

1235
01:23:15,913 --> 01:23:17,731
Tiene una historia extraña.

1236
01:23:17,831 --> 01:23:19,400
Yo también, según mi ex esposa. Es...

1237
01:23:19,500 --> 01:23:21,110
...no significa que maté a los jueces.

1238
01:23:21,210 --> 01:23:23,760
Pero significa que vale la pena explorarlo.

1239
01:23:25,172 --> 01:23:27,902
Baja a esa cabaña de mierda tuya...

1240
01:23:27,964 --> 01:23:30,244
...el fin de semana, esconderse, atrincherarse.

1241
01:23:30,344 --> 01:23:32,959
Demuestra que tienes una manera de revitalizar...

1242
01:23:33,059 --> 01:23:36,209
...esta historia, y tal vez te mantenga en ella.

1243
01:23:37,184 --> 01:23:41,384
Pero si yo fuera tú, comprobaría dónde comer en Little Rock.

1244
01:23:46,360 --> 01:23:47,946
Esta es la historia de...

1245
01:23:48,046 --> 01:23:50,472
...un misterio que tal vez nunca se resuelva.

1246
01:23:50,572 --> 01:23:52,960
La historia de un joven y brillante abogado...

1247
01:23:53,060 --> 01:23:54,351
...que amaba esta tierra...

1248
01:23:54,451 --> 01:23:56,666
...y quiso luchar para preservarlo...

1249
01:23:56,766 --> 01:23:58,188
...de las incursiones del hombre...

1250
01:23:58,288 --> 01:23:59,940
...hasta su abrupta muerte...

1251
01:24:00,040 --> 01:24:02,040
...hace unos meses.

1252
01:24:03,377 --> 01:24:05,769
Su cuerpo fue encontrado en una cabaña solitaria.

1253
01:24:05,869 --> 01:24:07,948
cerca del pantano de Luisiana que amaba.

1254
01:24:08,048 --> 01:24:10,242
Había una bala en su cabeza...

1255
01:24:10,342 --> 01:24:12,342
...y un arma a su lado.

1256
01:24:12,845 --> 01:24:16,370
El forense y la policía lo han considerado un suicidio.

1257
01:24:16,598 --> 01:24:18,666
Pero murió sentado frente a una computadora,

1258
01:24:18,766 --> 01:24:20,335
rodeado de sus notas...

1259
01:24:20,435 --> 01:24:22,081
...por lo que llamó...

1260
01:24:22,181 --> 01:24:24,506
...el caso que nació para ganar.

1261
01:24:24,982 --> 01:24:27,157
Sus amigos y familiares preguntan...

1262
01:24:27,317 --> 01:24:29,163
...¿alguien se suicidaría...?

1263
01:24:29,263 --> 01:24:30,304
...de tal manera...

1264
01:24:30,404 --> 01:24:32,404
...en tal momento?

1265
01:24:33,115 --> 01:24:37,015
Esta noche, Frontline explora la muerte de un joven idealista.

1266
01:25:26,126 --> 01:25:28,126
¿Quién está ahí?

1267
01:25:29,171 --> 01:25:31,171
Soy Darby.

1268
01:25:51,735 --> 01:25:53,735
Recibí tu mensaje.

1269
01:25:55,030 --> 01:25:57,030
Si te pincharon el teléfono,

1270
01:25:57,030 --> 01:25:59,580
Pensarían que me había ido del país.

1271
01:26:05,958 --> 01:26:08,433
¿Encontraste a ese abogado en D.C.?

1272
01:26:08,961 --> 01:26:10,779
Aún no.

1273
01:26:10,879 --> 01:26:13,879
Mi editor quiere sacarme de la historia.

1274
01:26:15,175 --> 01:26:17,175
Podría ayudarte a encontrarlo.

1275
01:26:20,347 --> 01:26:22,347
¿Cómo me encontraste?

1276
01:26:23,392 --> 01:26:25,519
Llamé a tu editor.

1277
01:26:27,229 --> 01:26:29,229
¿Él te lo dijo?

1278
01:26:31,984 --> 01:26:34,526
Le dije que era tu hermana María...

1279
01:26:34,626 --> 01:26:37,776
...de fuera de la ciudad y no pude encontrarte.

1280
01:26:39,783 --> 01:26:42,408
¿Cómo supiste que tenía una hermana, Mary?

1281
01:26:43,287 --> 01:26:46,212
No eres el único que está investigando.

1282
01:27:12,983 --> 01:27:15,152
Fue un hermoso servicio.

1283
01:27:15,485 --> 01:27:18,113
Gracias, señor presidente.

1284
01:27:29,333 --> 01:27:32,558
Tendré un anuncio después del fin de semana.

1285
01:27:42,346 --> 01:27:44,471
Era lo correcto,

1286
01:27:44,571 --> 01:27:47,196
sin importar dónde se encontró el cuerpo.

1287
01:27:54,191 --> 01:27:56,552
No podrás anunciar las nominaciones la próxima semana.

1288
01:27:56,652 --> 01:27:58,929
Dijiste que serían examinados este fin de semana.

1289
01:27:59,029 --> 01:28:00,931
Debe haber un cambio de planes.

1290
01:28:01,031 --> 01:28:03,031
No entiendo.

1291
01:28:03,450 --> 01:28:05,450
El informe pelícano.

1292
01:28:06,954 --> 01:28:09,129
¿Qué pasa con el Informe Pelícano?

1293
01:28:09,164 --> 01:28:11,834
Pensé que eso era historia antigua.

1294
01:28:12,084 --> 01:28:15,384
Creemos que Grantham se ha apoderado de él.

1295
01:28:15,838 --> 01:28:18,949
Mattiece los demandará si intentan publicar eso.

1296
01:28:19,049 --> 01:28:21,049
No si es verdad.

1297
01:28:26,640 --> 01:28:28,640
¿Crees que es verdad?

1298
01:28:29,226 --> 01:28:31,626
Sé lo que escribirá Grantham:

1299
01:28:31,979 --> 01:28:34,131
'Un hombre que le dio millones al presidente...

1300
01:28:34,231 --> 01:28:36,201
... dos jueces de la Corte Suprema fueron asesinados...

1301
01:28:36,301 --> 01:28:37,301
...entonces el presidente...

1302
01:28:37,401 --> 01:28:40,271
...podría nombrar jueces más razonables...

1303
01:28:40,320 --> 01:28:42,870
...para que se pudiera cosechar su aceite.'

1304
01:28:43,115 --> 01:28:45,449
Si Voyles dice que le dijiste que se retirara...

1305
01:28:45,549 --> 01:28:47,770
...en el caso, nos enfrentamos a un cargo de obstrucción.

1306
01:28:47,870 --> 01:28:49,870
Oh, Jesús.

1307
01:28:52,666 --> 01:28:54,841
Hay una manera de manejar esto.

1308
01:28:54,918 --> 01:28:56,918
¿Manejarlo cómo?

1309
01:28:57,671 --> 01:28:59,646
Nombramos a dos amantes de la naturaleza...

1310
01:28:59,746 --> 01:29:00,949
...a la corte.

1311
01:29:01,049 --> 01:29:02,730
Buenos ambientalistas...

1312
01:29:02,830 --> 01:29:05,412
...que mataría a Mattiece y su yacimiento petrolífero.

1313
01:29:05,512 --> 01:29:07,656
Reúnase con Voyles, en presencia...

1314
01:29:07,756 --> 01:29:09,291
...del Fiscal General...

1315
01:29:09,391 --> 01:29:11,292
...y exigir una investigación...

1316
01:29:11,392 --> 01:29:12,169
...en Mattiece.

1317
01:29:12,269 --> 01:29:15,172
Filtraré el informe a todos los periodistas de la ciudad.

1318
01:29:15,272 --> 01:29:17,649
Luego capearemos la tormenta.

1319
01:29:18,233 --> 01:29:20,893
Pero tiene que haber alguna manera de mantener...

1320
01:29:20,918 --> 01:29:23,097
...esta información salga a la luz.

1321
01:29:23,197 --> 01:29:25,197
Estoy trabajando en ello.

1322
01:29:26,533 --> 01:29:28,185
¿Qué?
¿Cómo?

1323
01:29:28,285 --> 01:29:29,978
Señor presidente...

1324
01:29:30,078 --> 01:29:32,078
...no quieres saberlo.

1325
01:29:42,591 --> 01:29:44,591
¿A qué se debe todo esto?

1326
01:29:44,635 --> 01:29:46,662
Un viaje al monte Vernon te vendrá bien.

1327
01:29:46,762 --> 01:29:48,762
¿Lo estás perdiendo?

1328
01:29:48,972 --> 01:29:50,984
Primero te ordeno que vayas a Little Rock,

1329
01:29:51,084 --> 01:29:52,084
te niegas a ir.

1330
01:29:52,184 --> 01:29:55,295
Si te niegas a decirme por qué, entonces me ordenas...

1331
01:29:55,395 --> 01:29:57,495
...tu jefe, debo añadir...

1332
01:29:57,606 --> 01:29:59,132
...dejarlo todo...

1333
01:29:59,232 --> 01:30:01,218
...y nos vemos en casa de George.

1334
01:30:01,318 --> 01:30:03,887
Pensé en dejarte desempleado...

1335
01:30:03,987 --> 01:30:06,181
...pero me demandarías por discriminación.

1336
01:30:06,281 --> 01:30:08,058
Ella está aquí.

1337
01:30:08,158 --> 01:30:10,183
¿La chica pájaro?
- Ella está aquí.

1338
01:30:11,453 --> 01:30:13,480
Podrías habérmelo dicho.


1339
01:30:13,580 --> 01:30:15,502
Por cierto, se niega a decirme...

1340
01:30:15,602 --> 01:30:17,234
...donde se le podría localizar...

1341
01:30:17,334 --> 01:30:19,236
...no dejó una buena impresión.

1342
01:30:19,336 --> 01:30:21,139
Es demasiado arriesgado ir
a mi apartamento...

1343
01:30:21,239 --> 01:30:22,239
...o al trabajo.

1344
01:30:22,339 --> 01:30:24,908
¿Dónde has estado?


1345
01:30:25,008 --> 01:30:26,333
Este es un momento jodido...

1346
01:30:26,433 --> 01:30:27,911
...para hacer muescas en tu cinturón.

1347
01:30:28,011 --> 01:30:29,633
No estamos en el mismo hotel.

1348
01:30:29,733 --> 01:30:31,415
Ella me está ayudando a encontrar a García.

1349
01:30:31,515 --> 01:30:34,017
Parece que ella tiene el control.

1350
01:30:34,309 --> 01:30:36,086
Es la única forma en que ella jugaría.

1351
01:30:36,186 --> 01:30:38,255
¿Y qué si no puedes encontrar a García?

1352
01:30:38,355 --> 01:30:40,355
Pasamos al plan B.
¿Qué es eso?

1353
01:30:40,440 --> 01:30:42,150
Atacamos a los abogados directamente.

1354
01:30:42,250 --> 01:30:43,677
¿Y si es otra firma?

1355
01:30:43,777 --> 01:30:45,262
Pasamos al plan C.
¿Qué es eso?

1356
01:30:45,362 --> 01:30:46,823
No llegamos tan lejos.

1357
01:30:46,849 --> 01:30:47,977
¿Qué pasa si lo haces?

1358
01:30:48,031 --> 01:30:51,031
Debo poder comunicarme con usted.

1359
01:30:52,035 --> 01:30:55,043
Estoy en el hotel Marbury, habitación 833.

1360
01:30:55,143 --> 01:30:56,899
No uses mi nombre.

1361
01:30:56,999 --> 01:30:58,999
Escríbalo.

1362
01:31:00,377 --> 01:31:02,654
¿Te importaría bajarte en la siguiente salida?

1363
01:31:02,754 --> 01:31:04,239
¿Por qué?

1364
01:31:04,339 --> 01:31:07,189
Un coche color canela ha estado dos coches detrás de nosotros...

1365
01:31:07,467 --> 01:31:10,012
...desde que llegamos a la avenida.

1366
01:31:11,037 --> 01:31:11,386
 � P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

1367
01:31:11,387 --> 01:31:11,736
<color de fuente="

1368
01:31:11,737 --> 01:31:12,086
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

1369
01:31:12,087 --> 01:31:12,436
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

1370
01:31:12,437 --> 01:31:12,786
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

1371
01:31:12,787 --> 01:31:13,136
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

1372
01:31:13,137 --> 01:31:13,486
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

1373
01:31:13,487 --> 01:31:13,836
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

1374
01:31:13,837 --> 01:31:14,186
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

1375
01:31:14,187 --> 01:31:14,536
<color de fuente="

1376
01:31:14,537 --> 01:31:14,886
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

1377
01:31:14,887 --> 01:31:15,236
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

1378
01:31:15,237 --> 01:31:15,586
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

1379
01:31:15,587 --> 01:31:15,936
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

1380
01:31:15,937 --> 01:31:16,286
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

1381
01:31:16,287 --> 01:31:16,636
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

1382
01:31:16,637 --> 01:31:16,986
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

1383
01:31:16,987 --> 01:31:17,336
<color de fuente="

1384
01:31:17,337 --> 01:31:17,686
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

1385
01:31:17,687 --> 01:31:18,037
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

1386
01:31:19,062 --> 01:31:19,561
�

1387
01:31:19,562 --> 01:31:20,061
�

1388
01:31:20,062 --> 01:31:20,561
�P

1389
01:31:20,562 --> 01:31:21,061
�P@

1390
01:31:21,062 --> 01:31:21,561
�P@r

1391
01:31:21,562 --> 01:31:22,061
� P@rM

1392
01:31:22,062 --> 01:31:22,561
� P@rM!

1393
01:31:22,562 --> 01:31:23,061
� P@rM!N

1394
01:31:23,062 --> 01:31:23,561
� P@rM!Nd

1395
01:31:23,562 --> 01:31:24,061
� P@rM!Nde

1396
01:31:24,062 --> 01:31:24,561
� P@rM!NdeR

1397
01:31:24,562 --> 01:31:25,061
<color de fuente=naranja>� P@rM!NdeR

1398
01:31:25,062 --> 01:31:25,561
 � P@rM!NdeR M

1399
01:31:25,562 --> 01:31:26,061
 � P@rM!NdeR M@

1400
01:31:26,062 --> 01:31:26,561
 � P@rM!NdeR M@n

1401
01:31:26,562 --> 01:31:27,061
 � P@rM!NdeR M@nk

1402
01:31:27,062 --> 01:31:27,561
 � P@rM!NdeR M@nk� 

1403
01:31:27,562 --> 01:31:28,061
 � P@rM!NdeR M@nk�� 

1404
01:31:28,062 --> 01:31:28,561
 � P@rM!NdeR M@nk�� 

1405
01:31:28,562 --> 01:31:29,062
 � P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

1406
01:31:29,281 --> 01:31:31,381
Pensé que nos estaba siguiendo.

1407
01:31:31,408 --> 01:31:33,408
Bien.

1408
01:32:15,410 --> 01:32:17,660
Facultad de Derecho de Georgetown, por favor.

1409
01:32:24,211 --> 01:32:26,211
Apurarse.

1410
01:33:31,945 --> 01:33:33,945
Encuéntrame junto a las estanterías.

1411
01:33:47,794 --> 01:33:49,794
Alguien estaba en mi habitación.

1412
01:33:51,715 --> 01:33:53,784
¿Le dijiste a alguien dónde estabas?

1413
01:33:53,884 --> 01:33:56,659
Smith Keen, pero nunca lo repetiría.

1414
01:33:56,803 --> 01:33:58,803
¿Se lo dijiste por teléfono?

1415
01:33:58,805 --> 01:34:00,805
No.
Estábamos...

1416
01:34:01,642 --> 01:34:03,642
Estábamos en su coche.

1417
01:34:03,644 --> 01:34:05,504
Centro de Derecho de Georgetown.
Oficina de colocación, por favor.

1418
01:34:05,604 --> 01:34:07,756
Un momento, por favor.
Oficina de Colocación.

1419
01:34:07,856 --> 01:34:09,091
Esta es Susan Johnson.

1420
01:34:09,191 --> 01:34:11,301
Soy socio de White y Blazevich.

1421
01:34:11,401 --> 01:34:15,155
Estamos intentando reconstruir algunos registros de nómina.

1422
01:34:15,405 --> 01:34:18,158
¿Puedo tener los nombres de sus estudiantes...?

1423
01:34:18,258 --> 01:34:20,310
...¿ese empleado aquí el verano pasado?

1424
01:34:20,410 --> 01:34:22,410
Soy de White y Blazevich.

1425
01:34:22,485 --> 01:34:24,485
¿Tienes algo para mí?

1426
01:34:25,958 --> 01:34:28,252
¿Podrías firmar esto, por favor?

1427
01:34:34,883 --> 01:34:36,453
Gracias, señor Stevens.

1428
01:34:36,479 --> 01:34:37,833
- De nada.

1429
01:34:37,970 --> 01:34:40,414
Llamaré a estos cinco y veré quién está en casa.

1430
01:34:40,514 --> 01:34:43,409
Me quedo con los dos sin número de teléfono...

1431
01:34:43,509 --> 01:34:45,984
...y obtener sus horarios de clases.

1432
01:34:50,774 --> 01:34:52,774
Hasta luego.

1433
01:34:57,531 --> 01:34:59,806
Soy del Washington Herald.

1434
01:34:59,906 --> 01:35:01,143
Estoy buscando...

1435
01:35:01,243 --> 01:35:02,812
...Robert Akers y Laura Kaas.

1436
01:35:02,912 --> 01:35:03,854
¿Hay algún problema?

1437
01:35:03,954 --> 01:35:04,954
No.

1438
01:35:05,054 --> 01:35:06,815
Sólo algunas preguntas que quiero hacer.

1439
01:35:06,915 --> 01:35:09,240
¿Están en clase esta mañana?

1440
01:35:10,586 --> 01:35:12,586
Un momento, por favor.

1441
01:35:19,636 --> 01:35:21,413
Disculpe.

1442
01:35:21,513 --> 01:35:23,513
¿Tienes identificación?

1443
01:35:24,808 --> 01:35:28,020
¿Podría hablar con Dennis Maylor, por favor?

1444
01:35:29,021 --> 01:35:31,046
No, soy Keith Maylor.

1445
01:35:31,064 --> 01:35:33,275
Lamento molestarte.

1446
01:35:38,614 --> 01:35:40,644
Akers tiene procedimiento penal,

1447
01:35:40,714 --> 01:35:42,714
Kaas tiene Derecho Administrativo.

1448
01:35:42,743 --> 01:35:44,478
Intentaré encontrarlos. Mayor,

1449
01:35:44,578 --> 01:35:46,730
Reinhart y Wilson estaban todos en casa.

1450
01:35:46,830 --> 01:35:48,830
Puedo ir a Maylor's.

1451
01:35:50,959 --> 01:35:52,194
Disculpe.

1452
01:35:52,294 --> 01:35:54,027
¿Conoce a Laura Kaas?

1453
01:35:54,127 --> 01:35:56,944
Ella es la chica de la mochila roja.

1454
01:36:02,513 --> 01:36:04,513
¿Reconoces a este hombre?

1455
01:36:04,513 --> 01:36:07,138
Es abogado en White y Blazevich.

1456
01:36:07,476 --> 01:36:09,336
Nos quedan Akers y Linney.

1457
01:36:09,436 --> 01:36:11,380
El teléfono de Linney estaba desconectado.

1458
01:36:11,480 --> 01:36:13,340
Conseguiré su horario de clases.

1459
01:36:13,440 --> 01:36:15,540
Seguiré buscando a Akers.

1460
01:36:15,776 --> 01:36:17,776
Soy yo otra vez.

1461
01:36:17,778 --> 01:36:20,597
Necesito el horario de clases de Edward Linney.

1462
01:36:20,697 --> 01:36:22,697
Lo siento, señor Grantham.

1463
01:36:22,699 --> 01:36:24,854
Un estudiante con el que hablaste llamó

1464
01:36:24,954 --> 01:36:27,771
White y Blazevich, quienes llamaron al decano.

1465
01:36:27,871 --> 01:36:30,721
No más horarios de clases para los periodistas.

1466
01:36:41,969 --> 01:36:43,969
Señor Grantham.

1467
01:36:44,805 --> 01:36:46,805
Conozco a Eduardo.

1468
01:36:46,890 --> 01:36:49,765
Ha dejado la escuela por un tiempo.

1469
01:36:49,865 --> 01:36:51,587
Problemas personales.

1470
01:36:51,687 --> 01:36:53,046
¿Dónde está?

1471
01:36:53,146 --> 01:36:56,221
Sus padres lo internaron en un hospital privado.

1472
01:36:56,567 --> 01:36:58,610
Está siendo desintoxicado.

1473
01:37:00,696 --> 01:37:02,990
Mira, es un buen tipo.

1474
01:37:04,658 --> 01:37:06,658
Hospital Parklane.

1475
01:37:31,268 --> 01:37:33,268
Buenas tardes.

1476
01:37:34,188 --> 01:37:36,188
¿Puedo ver a Edward Linney?

1477
01:37:36,440 --> 01:37:37,581
¿En qué habitación está?

1478
01:37:37,607 --> 01:37:38,867
- ¿Cómo te llamas?

1479
01:37:38,942 --> 01:37:41,778
Gray Grantham, Washington Herald.

1480
01:37:42,362 --> 01:37:45,062
La facultad de derecho dijo que podía verlo.

1481
01:37:45,407 --> 01:37:47,807
Lamento que lo hicieran.

1482
01:37:48,160 --> 01:37:49,737
Dirigimos este hospital...

1483
01:37:49,837 --> 01:37:52,312
...y dirigen su facultad de derecho.

1484
01:37:52,664 --> 01:37:54,839
¿Puedo ver a su administrador?

1485
01:37:55,709 --> 01:37:57,734
Veré si puedo encontrarlo.

1486
01:38:22,986 --> 01:38:24,555
Señor Grantham.

1487
01:38:24,655 --> 01:38:26,655
Gran arquitectura.

1488
01:38:26,907 --> 01:38:28,907
Lo siento, señor Grantham.

1489
01:38:29,076 --> 01:38:30,435
Visitación...

1490
01:38:30,535 --> 01:38:32,146
...sólo está permitido el fin de semana...

1491
01:38:32,246 --> 01:38:34,246
...y luego sólo la familia.

1492
01:38:34,498 --> 01:38:36,625
¿Cuándo será dado de alta?

1493
01:38:37,934 --> 01:38:40,259
Me temo que eso es confidencial.

1494
01:38:40,838 --> 01:38:43,463
¿Quizás cuando expire su seguro?

1495
01:38:45,634 --> 01:38:47,634
¿Reconoces a ese hombre?

1496
01:38:49,346 --> 01:38:51,346
¿Cómo se llama?

1497
01:38:51,932 --> 01:38:54,268
Ese es el punto, no lo sé.

1498
01:38:55,853 --> 01:38:57,853
¿Cuál es su nombre?

1499
01:39:01,441 --> 01:39:04,086
Trabaja en la sección de petróleo y gas...

1500
01:39:04,186 --> 01:39:06,186
...en el noveno piso.

1501
01:39:09,950 --> 01:39:11,950
Morgana.

1502
01:39:13,620 --> 01:39:15,620
Sí. Morgana.

1503
01:39:16,248 --> 01:39:18,066
Su nombre es algo así como...

1504
01:39:18,166 --> 01:39:20,502
...Charles, pero eso no es todo.

1505
01:39:21,545 --> 01:39:24,170
No puedo expresar lo agradecido que estoy.

1506
01:39:26,842 --> 01:39:28,867
Cuando abriste la puerta...

1507
01:39:30,345 --> 01:39:32,820
...Pensé que estaba alucinando.

1508
01:39:34,057 --> 01:39:36,057
Lo lamento.

1509
01:39:36,977 --> 01:39:39,827
Aceptaré una alucinación como esa...

1510
01:39:40,063 --> 01:39:42,063
...en cualquier momento.

1511
01:39:44,318 --> 01:39:46,318
Cuídate.

1512
01:39:51,632 --> 01:39:52,800
Disculpe, señorita.

1513
01:39:52,826 --> 01:39:54,357
¿Qué estás haciendo?

1514
01:39:54,411 --> 01:39:55,813
Visitando a mi hermano.

1515
01:39:55,913 --> 01:39:57,481
¿Quién es tu hermano?

1516
01:39:57,581 --> 01:39:59,581
Eduardo Linney.

1517
01:40:00,501 --> 01:40:02,501
¿Ésta es tu hermana?

1518
01:40:08,008 --> 01:40:09,785
Sí.

1519
01:40:09,885 --> 01:40:11,885
Déjala en paz.

1520
01:40:12,804 --> 01:40:14,979
Mamá vendrá el fin de semana.

1521
01:40:15,307 --> 01:40:17,307
¿Hermana?

1522
01:40:17,309 --> 01:40:18,836
Vuelve pronto.

1523
01:40:18,936 --> 01:40:20,936
Voy a tratar de.

1524
01:40:21,271 --> 01:40:23,319
Sé que estarías de acuerdo conmigo sobre...

1525
01:40:23,419 --> 01:40:25,467
...el horrendo coste de la atención sanitaria.

1526
01:40:25,567 --> 01:40:27,261
Por supuesto, por supuesto.

1527
01:40:27,361 --> 01:40:29,100
Estamos orgullosos de nuestra...

1528
01:40:29,200 --> 01:40:31,515
...política ilustrada en materia de pagos.

1529
01:40:31,615 --> 01:40:34,165
Muchas gracias por tu tiempo.

1530
01:40:36,787 --> 01:40:39,176
Estaremos felices de tenerte de vuelta...

1531
01:40:39,276 --> 01:40:42,126
...en cualquiera de nuestros días normales de visita.

1532
01:40:45,337 --> 01:40:47,840
Curtis Morgan, petróleo y gas.

1533
01:40:58,934 --> 01:41:00,669
White y Blazevich, por favor.

1534
01:41:00,769 --> 01:41:03,094
Segundo piso.
Utilice la escalera mecánica.

1535
01:41:24,668 --> 01:41:25,778
¿Puedo ayudarlo?

1536
01:41:25,878 --> 01:41:28,653
Dorothy Blythe, para ver a Curtis Morgan.

1537
01:41:30,632 --> 01:41:31,483
Toma asiento.

1538
01:41:31,509 --> 01:41:33,282
Estaré contigo.

1539
01:42:07,711 --> 01:42:10,091
¿Tiene una reunión con el señor Morgan?

1540
01:42:10,161 --> 01:42:11,448
Sí. A las 5.

1541
01:42:11,548 --> 01:42:13,169
¿Cuándo fue tu cita?

1542
01:42:13,269 --> 01:42:14,118
Hace dos semanas.

1543
01:42:14,218 --> 01:42:15,994
¿Puedo preguntar por qué?

1544
01:42:16,094 --> 01:42:19,094
Obviamente, necesito un abogado especializado en petróleo y gas.

1545
01:42:20,057 --> 01:42:22,057
Curtis Morgan está muerto.

1546
01:42:24,186 --> 01:42:26,186
¿Por qué nadie me llamó?

1547
01:42:26,188 --> 01:42:29,038
No tenemos constancia de su cita.

1548
01:42:29,733 --> 01:42:31,343
¿Qué pasó?

1549
01:42:31,443 --> 01:42:33,737
Lo asaltaron hace una semana.

1550
01:42:33,946 --> 01:42:36,306
Creemos que fueron filmados por punks callejeros.

1551
01:42:36,406 --> 01:42:38,806
¿Tiene alguna identificación?

1552
01:42:39,409 --> 01:42:40,811
Él es Seguridad.

1553
01:42:40,911 --> 01:42:42,911
¿Seguridad para qué?

1554
01:42:43,497 --> 01:42:44,341
Ven con nosotros,

1555
01:42:44,441 --> 01:42:46,316
deberías ver a alguien más.

1556
01:42:46,416 --> 01:42:49,465
Después de este tratamiento, no tengo ningún interés...

1557
01:42:49,565 --> 01:42:52,340
...al hablar con cualquiera en esta firma.

1558
01:43:07,938 --> 01:43:09,940
Lo mataron.

1559
01:43:18,031 --> 01:43:20,031
No puedo respirar.

1560
01:43:35,966 --> 01:43:37,139
Está bien.

1561
01:43:37,165 --> 01:43:38,493
Déjalo ir.

1562
01:43:38,760 --> 01:43:40,760
Déjalo ir.

1563
01:43:44,892 --> 01:43:46,892
Está bien.

1564
01:43:53,984 --> 01:43:55,862
Publicamos la historia hace aproximadamente una semana.

1565
01:43:55,962 --> 01:43:57,387
Es sólo otro atraco.

1566
01:43:57,487 --> 01:43:59,962
No apareció en la portada de Metro.

1567
01:44:00,199 --> 01:44:01,725
Curtis Morgan...

1568
01:44:01,825 --> 01:44:04,328
... 225 Willow Road, Bethesda.

1569
01:44:04,912 --> 01:44:07,289
225 Willow Road...

1570
01:44:07,831 --> 01:44:09,831
...Betesda.

1571
01:44:09,833 --> 01:44:11,443
Eso es lo que quería.

1572
01:44:11,543 --> 01:44:13,818
Preséntate mañana antes del mediodía.

1573
01:44:13,918 --> 01:44:15,918
Estamos nerviosos por aquí.

1574
01:44:16,089 --> 01:44:17,574
Ya sabes...

1575
01:44:17,674 --> 01:44:19,849
...es difícil encontrar buena ayuda.

1576
01:44:26,725 --> 01:44:28,725
Voy contigo.

1577
01:44:32,814 --> 01:44:34,814
Mírame.

1578
01:44:43,033 --> 01:44:45,033
Quiero que te vayas.

1579
01:44:47,871 --> 01:44:50,041
Y si necesitas confirmación...

1580
01:44:50,094 --> 01:44:51,442
...para tu historia?

1581
01:44:51,542 --> 01:44:53,542
Estoy por mi cuenta.

1582
01:44:56,713 --> 01:44:58,715
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

1583
01:45:02,553 --> 01:45:04,721
Quiero que llegues a los 25.

1584
01:45:11,353 --> 01:45:13,353
Ya voy.

1585
01:45:41,258 --> 01:45:42,826
Buenas noches.

1586
01:45:42,926 --> 01:45:44,359
Soy Grantham del Herald.

1587
01:45:44,385 --> 01:45:45,604
Este es mi asistente.

1588
01:45:45,679 --> 01:45:47,494
¿Podemos ver a la señora Morgan?

1589
01:45:47,594 --> 01:45:48,700
Soy su padre.

1590
01:45:48,726 --> 01:45:49,979
Ella no quiere hablar.

1591
01:45:50,601 --> 01:45:52,158
Respeto su privacidad.

1592
01:45:52,258 --> 01:45:54,838
Sé que ha pasado por una terrible experiencia.

1593
01:45:54,938 --> 01:45:56,443
¿Cuándo ustedes...?

1594
01:45:56,543 --> 01:45:58,884
...¿alguna vez has respetado la privacidad de alguien?

1595
01:45:58,984 --> 01:46:01,709
Lo mismo siento por la mayoría de los periodistas.

1596
01:46:01,809 --> 01:46:03,909
Pero su marido me llamó...

1597
01:46:04,031 --> 01:46:06,031
...3 veces antes de morir.

1598
01:46:06,450 --> 01:46:09,225
Creo que su muerte no fue accidental.

1599
01:46:10,621 --> 01:46:12,424
Ella no quiere hablar.

1600
01:46:12,450 --> 01:46:14,396
Lárgate de aquí.

1601
01:46:16,627 --> 01:46:18,627
Cambias de opinión...

1602
01:46:19,046 --> 01:46:21,046
...Estaré en este número.

1603
01:47:29,241 --> 01:47:32,494
¿Señor Grantham?
Sí.

1604
01:47:33,203 --> 01:47:35,203
Esta es la señora Morgan.

1605
01:47:36,707 --> 01:47:39,209
¿Todavía quieres verme?

1606
01:47:42,045 --> 01:47:44,745
¿Sabías que tu marido me llamó?

1607
01:47:48,010 --> 01:47:49,551
No. ¿Cómo sabría él...?

1608
01:47:49,651 --> 01:47:51,789
...¿algo sobre esos jueces muertos?

1609
01:47:51,889 --> 01:47:54,016
No tengo ni idea.

1610
01:47:55,058 --> 01:47:57,058
¿Se quedó con alguna...?

1611
01:47:57,060 --> 01:47:59,104
...documentos inusuales...

1612
01:47:59,396 --> 01:48:01,396
...o papeles?

1613
01:48:02,065 --> 01:48:04,375
Tenemos una caja de seguridad en el banco...

1614
01:48:04,447 --> 01:48:06,447
...para escrituras y testamentos.

1615
01:48:06,904 --> 01:48:09,029
Lo miré el jueves pasado.

1616
01:48:09,129 --> 01:48:11,529
No había nada inusual en ello.

1617
01:48:12,743 --> 01:48:14,743
El sábado por la mañana...

1618
01:48:14,786 --> 01:48:16,961
...estaba revisando el suyo...

1619
01:48:18,749 --> 01:48:20,834
...escritorio en el dormitorio.

1620
01:48:22,044 --> 01:48:24,444
Encontré algo un poco inusual.

1621
01:48:26,423 --> 01:48:28,423
Una clave.

1622
01:48:29,760 --> 01:48:31,760
¿Una clave para qué?

1623
01:48:32,763 --> 01:48:34,763
Otra caja de seguridad.

1624
01:48:36,433 --> 01:48:38,433
¿Qué banco?

1625
01:48:39,102 --> 01:48:41,102
Banco Riggs.

1626
01:48:44,441 --> 01:48:46,441
Nunca hemos realizado operaciones bancarias allí.

1627
01:48:46,860 --> 01:48:49,785
Y no sabías nada de este otro...

1628
01:48:49,988 --> 01:48:51,140
...caja?

1629
01:48:51,240 --> 01:48:53,265
No hasta el sábado por la mañana.

1630
01:48:53,575 --> 01:48:55,575
Me imaginé...

1631
01:48:56,119 --> 01:48:58,819
... Pasaré corriendo cuando tenga ganas.

1632
01:48:59,790 --> 01:49:02,640
Quizás debería comprobarlo, señora Morgan.

1633
01:49:04,461 --> 01:49:07,011
Podría ser una pista de quién lo mató.

1634
01:49:07,965 --> 01:49:10,592
¿Estás diciendo que Curtis fue asesinado...?

1635
01:49:10,801 --> 01:49:12,542
...porque sabía algo...

1636
01:49:12,642 --> 01:49:14,037
...¿sobre los asesinatos?

1637
01:49:14,137 --> 01:49:16,462
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.

1638
01:49:17,307 --> 01:49:18,908
¿Crees que hay...

1639
01:49:19,008 --> 01:49:22,233
...pueden ser papeles en la caja de seguridad...

1640
01:49:22,312 --> 01:49:24,718
...eso puede revelar lo que Curtis sabía...

1641
01:49:24,818 --> 01:49:26,383
...¿sobre los asesinatos?

1642
01:49:26,483 --> 01:49:28,483
Podría haberlo.

1643
01:49:31,029 --> 01:49:33,323
Mi hijo ha perdido a uno de sus padres.

1644
01:49:37,494 --> 01:49:39,669
No puedo dejar que pierda a otro.

1645
01:49:41,999 --> 01:49:43,999
Lo comprobaré por ti.

1646
01:49:44,251 --> 01:49:46,951
Nadie tiene que saber que tienes la llave.

1647
01:49:50,924 --> 01:49:53,549
Sólo se lo darán a su esposa.

1648
01:49:53,635 --> 01:49:55,133
Mi pareja es una mujer.

1649
01:49:55,159 --> 01:49:56,585
Ella es digna de confianza.

1650
01:49:57,848 --> 01:49:59,583
Tendría una condición.

1651
01:49:59,683 --> 01:50:02,273
Si encuentras algo que menosprecie...

1652
01:50:02,373 --> 01:50:04,963
...mi marido de ninguna manera, no puedes usarlo.

1653
01:50:05,063 --> 01:50:07,441
Tiene mi palabra, señora Morgan.

1654
01:51:42,452 --> 01:51:44,354
¿Dónde están las cajas de seguridad?

1655
01:51:44,454 --> 01:51:46,454
Baja esos escalones.

1656
01:53:07,204 --> 01:53:09,374
Necesito acceso a una caja, por favor.

1657
01:53:09,456 --> 01:53:11,542
¿El número, por favor?
- 616

1658
01:53:14,586 --> 01:53:17,490
Esta caja se alquiló hace dos semanas.

1659
01:53:17,590 --> 01:53:18,782
Sí.

1660
01:53:18,882 --> 01:53:20,882
¿Supongo que es la señora Morgan?

1661
01:53:20,886 --> 01:53:21,994
Sara Ana Morgan.

1662
01:53:22,094 --> 01:53:23,094
¿La dirección?

1663
01:53:23,194 --> 01:53:25,194
225 Willow Road, Bethesda.

1664
01:53:26,223 --> 01:53:29,768
¿Número de teléfono?
- 7984

1665
01:53:30,561 --> 01:53:32,171
¿Quién alquiló esta caja?

1666
01:53:32,271 --> 01:53:34,469
Mi marido, Curtis D. Morgan.

1667
01:53:34,569 --> 01:53:36,921
¿Y su número de seguro social?

1668
01:53:40,737 --> 01:53:43,156
510-96-8686.

1669
01:53:44,867 --> 01:53:46,892
¿Puedes firmar aquí, por favor?

1670
01:53:47,286 --> 01:53:48,479
¿Puedo ayudarlo?

1671
01:53:48,579 --> 01:53:50,579
Me gustaría alquilar una caja.

1672
01:53:50,747 --> 01:53:52,261
¿Quieres sentarte?

1673
01:53:52,287 --> 01:53:54,522
Estaré contigo en un minuto.

1674
01:53:55,627 --> 01:53:56,820
¿Tienes una llave?

1675
01:53:56,920 --> 01:53:58,920
Sí.

1676
01:54:00,424 --> 01:54:02,424
Sígueme.

1677
01:55:42,860 --> 01:55:45,035
Es una declaración jurada de cuatro páginas...

1678
01:55:45,112 --> 01:55:47,698
...firmado bajo juramento.

1679
01:55:47,906 --> 01:55:51,806
Está fechado el día anterior a la última vez que me llamó.

1680
01:55:53,871 --> 01:55:56,193
Trabajó en White y Blazevich...

1681
01:55:56,293 --> 01:55:59,443
...en el sector de petróleo y gas durante 5 años.

1682
01:56:00,002 --> 01:56:01,278
Escuche esto.

1683
01:56:01,378 --> 01:56:02,905
Durante ese tiempo...

1684
01:56:03,005 --> 01:56:05,102
...trabajó para un cliente que...

1685
01:56:05,202 --> 01:56:07,701
...estaba involucrado en un pleito en Luisiana.

1686
01:56:07,801 --> 01:56:11,101
El cliente era un hombre llamado Victor Mattiece...

1687
01:56:11,221 --> 01:56:12,956
...a quien nunca conoció.

1688
01:56:13,056 --> 01:56:14,567
Mucho sobre la demanda,

1689
01:56:14,667 --> 01:56:17,187
lo desesperada que estaba Mattiece por ganarlo.

1690
01:56:17,227 --> 01:56:19,227
Como si lo hubieras escrito tú.

1691
01:56:20,731 --> 01:56:23,734
Un socio llamado Sims Wakefield...

1692
01:56:23,942 --> 01:56:26,028
...supervisó el caso de W y B.

1693
01:56:26,128 --> 01:56:28,472
Morgan trabajó en un caso periférico.

1694
01:56:28,572 --> 01:56:30,391
Se llevó archivos y documentos...

1695
01:56:30,491 --> 01:56:32,309
...que Wakefield le dejó...

1696
01:56:32,409 --> 01:56:34,144
...no relacionado con el caso.

1697
01:56:34,244 --> 01:56:36,614
Cuando regresó a su propia oficina, él...

1698
01:56:36,714 --> 01:56:39,024
...encontré una nota al final de la pila.

1699
01:56:39,124 --> 01:56:42,444
Sin darse cuenta, lo había cogido del escritorio de Wakefield.

1700
01:56:42,544 --> 01:56:45,697
Se adjunta una copia del memorando a la declaración jurada.

1701
01:56:45,797 --> 01:56:48,457
Copió el memorándum y lo dejó...

1702
01:56:48,508 --> 01:56:50,369
...debajo de los archivos de su escritorio.

1703
01:56:50,469 --> 01:56:52,763
Próxima parada, Washington Herald.

1704
01:56:55,432 --> 01:56:57,532
No, detente.
Sal del auto.

1705
01:59:50,000 --> 01:59:50,449
 � P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

1706
01:59:50,450 --> 01:59:50,899
 � P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

1707
01:59:50,900 --> 01:59:51,349
 � P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

1708
01:59:51,350 --> 01:59:51,799
<color de fuente="

1709
01:59:51,800 --> 01:59:52,249
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

1710
01:59:52,250 --> 01:59:52,699
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

1711
01:59:52,700 --> 01:59:53,149
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

1712
01:59:53,150 --> 01:59:53,599
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

1713
01:59:53,600 --> 01:59:54,049
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

1714
01:59:54,050 --> 01:59:54,499
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

1715
01:59:54,500 --> 01:59:54,949
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

1716
01:59:54,950 --> 01:59:55,399
<color de fuente="

1717
01:59:55,400 --> 01:59:55,849
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

1718
01:59:55,850 --> 01:59:56,299
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

1719
01:59:56,300 --> 01:59:56,749
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

1720
01:59:56,750 --> 01:59:57,199
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

1721
01:59:57,200 --> 01:59:57,649
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

1722
01:59:57,650 --> 01:59:58,099
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

1723
01:59:58,100 --> 01:59:58,549
� P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

1724
01:59:58,550 --> 01:59:59,000
<color de fuente="

1725
02:00:00,000 --> 02:00:00,549
�

1726
02:00:00,550 --> 02:00:01,099
�

1727
02:00:01,100 --> 02:00:01,649
�P

1728
02:00:01,650 --> 02:00:02,199
�P@

1729
02:00:02,200 --> 02:00:02,749
�P@r

1730
02:00:02,750 --> 02:00:03,299
� P@rM

1731
02:00:03,300 --> 02:00:03,849
� P@rM!

1732
02:00:03,850 --> 02:00:04,399
� P@rM!N

1733
02:00:04,400 --> 02:00:04,949
� P@rM!Nd

1734
02:00:04,950 --> 02:00:05,499
� P@rM!Nde

1735
02:00:05,500 --> 02:00:06,049
� P@rM!NdeR

1736
02:00:06,050 --> 02:00:06,599
� P@rM!NdeR

1737
02:00:06,600 --> 02:00:07,149
� P@rM!NdeR M

1738
02:00:07,150 --> 02:00:07,699
� P@rM!NdeR M@

1739
02:00:07,700 --> 02:00:08,249
� P@rM!NdeR M@n

1740
02:00:08,250 --> 02:00:08,799
<color de fuente=naranja>� P@rM!NdeR M@nk

1741
02:00:08,800 --> 02:00:09,349
 � P@rM!NdeR M@nk� 

1742
02:00:09,350 --> 02:00:09,899
 � P@rM!NdeR M@nk�� 

1743
02:00:09,900 --> 02:00:10,449
 � P@rM!NdeR M@nk�� 

1744
02:00:10,450 --> 02:00:11,000
 � P@rM!NdeR M@nk�� (Marca registrada)

1745
02:00:12,129 --> 02:00:14,212
Hubo una explosión de auto...

1746
02:00:14,312 --> 02:00:16,158
...en un garaje cerca del Banco Riggs.

1747
02:00:16,258 --> 02:00:19,633
La policía rastreó el coche hasta una agencia de arrendamiento.

1748
02:00:20,095 --> 02:00:22,795
Grantham lo alquiló ayer.

1749
02:00:25,058 --> 02:00:27,233
¿Has tenido noticias de Grantham?

1750
02:00:28,187 --> 02:00:30,187
No desde ayer.

1751
02:00:31,982 --> 02:00:34,551
Debería haberlo sacado de esa historia.

1752
02:00:34,651 --> 02:00:36,651
¿Qué historia?

1753
02:00:38,989 --> 02:00:40,989
Mira lo que puedes encontrar.

1754
02:01:02,095 --> 02:01:03,914
Smith Keen...

1755
02:01:04,014 --> 02:01:06,014
...conoce a Darby Shaw.

1756
02:01:07,768 --> 02:01:09,768
Entonces, Sr. Grantham...

1757
02:01:09,811 --> 02:01:11,986
...¿qué diablos está pasando?

1758
02:01:21,865 --> 02:01:24,940
Cariño, estoy aquí en el sótano.

1759
02:01:26,453 --> 02:01:28,703
Son alrededor de las dos de la madrugada.

1760
02:01:31,208 --> 02:01:33,208
Esto es...

1761
02:01:33,335 --> 02:01:35,335
...una declaración jurada...

1762
02:01:37,047 --> 02:01:39,972
...sobre un memorándum que encontré en mi escritorio.

1763
02:01:41,176 --> 02:01:45,013
Voy a confiar en ti para que hagas con él lo que quieras.

1764
02:01:46,056 --> 02:01:49,506
La nota es de Velmano, es un socio principal.

1765
02:01:52,271 --> 02:01:55,399
Estaba fechado el 28 de septiembre...

1766
02:01:56,733 --> 02:01:59,583
...dirigido a Wakefield y decía:

1767
02:01:59,736 --> 02:02:02,811
'Sims, avisad que la investigación del cliente está completa.

1768
02:02:03,073 --> 02:02:05,383
El banco quedará mucho más suave...

1769
02:02:05,472 --> 02:02:07,647
...si el viejo está jubilado.

1770
02:02:07,744 --> 02:02:10,510
El segundo retiro es un poco inusual.

1771
02:02:10,610 --> 02:02:12,149
Jensen, de todas las personas.

1772
02:02:12,249 --> 02:02:14,081
Advierte además que el pelícano...

1773
02:02:14,181 --> 02:02:15,903
...debería llegar aquí en 4 años...

1774
02:02:16,003 --> 02:02:18,088
...asumiendo otros factores.'

1775
02:02:19,047 --> 02:02:21,047
No hay firma.

1776
02:02:21,508 --> 02:02:23,858
Entonces los jueces Rosenberg y Jensen...

1777
02:02:23,958 --> 02:02:25,958
...fueron asesinados.

1778
02:02:27,389 --> 02:02:29,000
Creo firmemente que esto es...

1779
02:02:29,100 --> 02:02:31,126
...el trabajo de Mattiece y sus asociados.

1780
02:02:31,226 --> 02:02:32,754
Memo no menciona a Mattiece.

1781
02:02:32,854 --> 02:02:34,171
pero se refiere a un cliente.

1782
02:02:34,271 --> 02:02:36,596
Wakefield no tenía otros clientes.

1783
02:02:36,815 --> 02:02:39,318
Y ningún cliente tenía tanto que ganar...

1784
02:02:39,418 --> 02:02:41,418
...de la nueva corte.

1785
02:02:41,778 --> 02:02:44,379
Pensé que nos estaba protegiendo...

1786
02:02:44,479 --> 02:02:46,954
...al no revelar lo que encontré.

1787
02:02:47,284 --> 02:02:49,709
Sólo verás esto si me voy.

1788
02:02:49,809 --> 02:02:51,809
entonces habré fracasado.

1789
02:02:52,789 --> 02:02:54,789
Lo siento, cariño.

1790
02:02:59,254 --> 02:03:01,254
Siempre estaré contigo.

1791
02:03:03,342 --> 02:03:05,342
Siempre.

1792
02:03:07,638 --> 02:03:09,174
Este es Marty Velmano.

1793
02:03:09,200 --> 02:03:10,456
Que placer.

1794
02:03:10,531 --> 02:03:12,084
¿Qué puedo hacer por ti?

1795
02:03:12,184 --> 02:03:15,409
Estamos haciendo una historia sobre Victor Mattiece...

1796
02:03:15,979 --> 02:03:18,715
...y su participación en las muertes...

1797
02:03:18,815 --> 02:03:20,509
...de Rosenberg y Jensen.

1798
02:03:20,609 --> 02:03:22,980
Excelente. Te demandaremos durante los próximos 20...

1799
02:03:23,080 --> 02:03:25,389
...años. Serás nombrado acusado.

1800
02:03:25,489 --> 02:03:27,574
Oh, esto será genial.

1801
02:03:27,824 --> 02:03:30,524
Victor Mattiece será el propietario del Herald.

1802
02:03:30,577 --> 02:03:33,227
¿Has oído hablar del Pelican Brief?

1803
02:03:33,327 --> 02:03:35,065
Tenemos una copia del mismo.

1804
02:03:35,165 --> 02:03:37,151
También tenemos una copia de una nota...

1805
02:03:37,251 --> 02:03:39,236
...enviado por usted a Sims Wakefield...

1806
02:03:39,336 --> 02:03:41,725
...en el que sugieres el de tu cliente...

1807
02:03:41,825 --> 02:03:44,032
...la posición mejoraría mucho...

1808
02:03:44,132 --> 02:03:46,442
...por la destitución de Rosenberg...

1809
02:03:46,531 --> 02:03:48,579
...y Jensen de la corte.

1810
02:03:48,679 --> 02:03:51,014
Noté que esperaste hasta las cinco.

1811
02:03:51,223 --> 02:03:53,126
Una hora antes, podríamos haber...

1812
02:03:53,226 --> 02:03:54,877
...correr a la corte, detener esto.

1813
02:03:54,977 --> 02:03:57,077
¿Niegas que escribiste el memorándum?

1814
02:04:00,315 --> 02:04:02,317
Es una invención.

1815
02:04:03,110 --> 02:04:05,510
No tiene demanda, señor Velmano.

1816
02:04:06,196 --> 02:04:07,806
Lo sabes.

1817
02:04:07,906 --> 02:04:09,906
Hijo de puta.

1818
02:04:12,703 --> 02:04:14,396
¿Señor Carbón?

1819
02:04:14,496 --> 02:04:16,524
¿Has leído el Pelican Brief?

1820
02:04:16,624 --> 02:04:17,816
Tengo.

1821
02:04:17,916 --> 02:04:20,264
Estamos publicando una historia que verifica...

1822
02:04:20,364 --> 02:04:22,404
...los hechos expuestos en ese escrito.

1823
02:04:22,504 --> 02:04:24,027
Hemos confirmado a Mattiece...

1824
02:04:24,127 --> 02:04:25,824
...contribuyó con más de $4 millones...

1825
02:04:25,924 --> 02:04:28,077
...a la última campaña del presidente.

1826
02:04:28,177 --> 02:04:30,621
4.200.000, todo por la vía legal.

1827
02:04:30,721 --> 02:04:31,872
Así es.

1828
02:04:31,972 --> 02:04:34,114
Creemos que la Casa Blanca intentó...

1829
02:04:34,214 --> 02:04:36,418
...para obstruir la investigación del FBI...

1830
02:04:36,518 --> 02:04:39,296
...y nos preguntamos si hay algún comentario.

1831
02:04:39,396 --> 02:04:40,735
La Casa Blanca niega...

1832
02:04:40,835 --> 02:04:42,841
...cualquier implicación directa o indirecta...

1833
02:04:42,941 --> 02:04:45,194
...en esta investigación.

1834
02:04:45,903 --> 02:04:48,678
Has recibido mala información.

1835
02:04:56,163 --> 02:04:58,290
Sr. Voyles, soy Grantham.

1836
02:04:59,708 --> 02:05:02,569
Estamos publicando una historia que detalla una conspiración...

1837
02:05:02,669 --> 02:05:05,114
...en los asesinatos de Rosenberg y Jensen.

1838
02:05:05,214 --> 02:05:07,208
Vamos a nombrar a Mattiece, un aceite...

1839
02:05:07,308 --> 02:05:09,493
...especulador y dos de sus abogados.

1840
02:05:09,593 --> 02:05:12,024
Creemos que el FBI sabía sobre Mattiece,

1841
02:05:12,124 --> 02:05:13,664
pero no investigó...

1842
02:05:13,764 --> 02:05:16,339
...a instancias de la Casa Blanca.

1843
02:05:16,439 --> 02:05:18,439
¿Algún comentario?

1844
02:06:29,464 --> 02:06:32,743
Creo que tendremos un gran éxito con esta gente.

1845
02:06:32,843 --> 02:06:35,512
Estaban realmente muy contentos...

1846
02:06:35,846 --> 02:06:38,182
...y genuinamente cooperativo.

1847
02:06:38,765 --> 02:06:40,765
¿Qué pasa?

1848
02:07:24,102 --> 02:07:26,102
Ya conoces a Gray Grantham.

1849
02:07:27,606 --> 02:07:29,606
Y este es Darby Shaw.

1850
02:07:37,616 --> 02:07:39,616
Entonces eres la pequeña dama...

1851
02:07:39,661 --> 02:07:42,286
...quien empezó este gran alboroto.

1852
02:07:42,371 --> 02:07:44,541
Creo que me tienes confundida...

1853
02:07:44,628 --> 02:07:46,798
...con el amigo del presidente.

1854
02:07:46,834 --> 02:07:50,420
Tengo algunos comentarios, para que conste.

1855
02:07:59,388 --> 02:08:01,312
Primero, tenemos el Informe Pelican...

1856
02:08:01,412 --> 02:08:02,291
...hace dos semanas...

1857
02:08:02,391 --> 02:08:04,277
...y lo presentó a la Casa Blanca...

1858
02:08:04,377 --> 02:08:05,377
...el mismo día.

1859
02:08:05,477 --> 02:08:08,036
No se consideró de alta prioridad en...

1860
02:08:08,136 --> 02:08:10,632
...la investigación hasta que Gavin Verheek...

1861
02:08:10,732 --> 02:08:12,726
... Asesor Especial del Director,

1862
02:08:12,826 --> 02:08:13,886
fue encontrado asesinado.

1863
02:08:13,986 --> 02:08:16,036
¿Interfirió la Casa Blanca...?

1864
02:08:16,136 --> 02:08:18,515
...¿en la investigación del FBI sobre Mattiece?

1865
02:08:18,615 --> 02:08:20,615
Lo discutiré...

1866
02:08:20,617 --> 02:08:22,617
...extraoficialmente.

1867
02:08:29,793 --> 02:08:32,205
El miércoles pasado el presidente me preguntó...

1868
02:08:32,305 --> 02:08:34,656
...ignorar a Victor Mattiece como sospechoso.

1869
02:08:34,756 --> 02:08:36,756
En sus palabras...

1870
02:08:36,925 --> 02:08:39,100
...me pidió que 'retrocediera'.

1871
02:08:39,678 --> 02:08:41,678
tengo una cinta...

1872
02:08:41,680 --> 02:08:44,340
...que no permitiré que nadie escuche...

1873
02:08:44,391 --> 02:08:47,466
...a menos que el presidente primero lo niegue.

1874
02:08:48,145 --> 02:08:50,145
Entonces, ¿qué haces ahora?

1875
02:08:50,898 --> 02:08:52,998
Habrá un gran jurado por...

1876
02:08:53,091 --> 02:08:55,791
...mañana al mediodía.
Acusaciones rápidas.

1877
02:08:56,278 --> 02:08:58,447
Y encontraremos a Mattiece.

1878
02:09:00,824 --> 02:09:03,899
Me gustaría estar unos minutos a solas con la señora Shaw.

1879
02:09:04,494 --> 02:09:06,396
Si a ella no le importa.
Es su decisión.

1880
02:09:06,496 --> 02:09:08,671
Me gustaría que el señor Grantham se quedara.

1881
02:09:29,186 --> 02:09:31,186
¿Qué sigue para ti?

1882
02:09:31,813 --> 02:09:34,425
¿Quién mató al hombre disfrazado de Verheek?

1883
02:09:34,525 --> 02:09:37,319
Oh, te refieres al asesino, Khamel.

1884
02:09:38,195 --> 02:09:40,000
Extraoficialmente, Khamel fue asesinado...

1885
02:09:40,100 --> 02:09:41,390
...por un agente contratado...

1886
02:09:41,490 --> 02:09:44,040
...contratado independientemente por la CIA.

1887
02:09:44,535 --> 02:09:45,769
¿Ruperto?

1888
02:09:45,869 --> 02:09:47,646
Probablemente tenga 20 nombres.

1889
02:09:47,746 --> 02:09:49,746
¿Por qué la estaba siguiendo?

1890
02:09:50,207 --> 02:09:52,036
Creo que el informe inicialmente...

1891
02:09:52,136 --> 02:09:54,153
...asustó a Giminski más que nadie.

1892
02:09:54,253 --> 02:09:55,946
Y él probablemente...

1893
02:09:56,046 --> 02:09:57,197
...envió a Ruperto...

1894
02:09:57,297 --> 02:09:59,297
...para seguir a Darby...

1895
02:09:59,508 --> 02:10:02,733
...en parte para vigilar y en parte para proteger.

1896
02:10:05,764 --> 02:10:09,226
Podemos ayudar. ¿Qué deseas?

1897
02:10:11,687 --> 02:10:13,787
Dejar el país, solo.

1898
02:10:16,733 --> 02:10:18,302
Está bien.

1899
02:10:18,402 --> 02:10:21,513
Te sacaremos de aquí y te subiremos a mi avión.

1900
02:10:21,613 --> 02:10:23,250
Te llevaremos a donde quieras...

1901
02:10:23,350 --> 02:10:24,391
...y puedes desaparecer.

1902
02:10:24,491 --> 02:10:27,416
Pero debes permitirme contactar contigo...

1903
02:10:27,619 --> 02:10:29,104
...a través del Sr. Grantham...

1904
02:10:29,204 --> 02:10:30,579
...si, y sólo si,

1905
02:10:30,679 --> 02:10:32,929
se vuelve urgentemente necesario.

1906
02:10:34,918 --> 02:10:36,918
Está bien.

1907
02:10:38,922 --> 02:10:41,422
No quiero a nadie en el avión excepto a mí.

1908
02:10:41,522 --> 02:10:43,410
Gray y los pilotos.

1909
02:10:43,510 --> 02:10:45,522
Después del despegue, le diré al piloto...

1910
02:10:45,622 --> 02:10:46,622
...adónde ir.

1911
02:10:46,722 --> 02:10:50,322
Tiene que presentar un plan de vuelo antes de poder partir.

1912
02:10:50,642 --> 02:10:53,061
Eres el director del FBI.

1913
02:10:54,104 --> 02:10:56,104
Configúrelo.

1914
02:14:51,466 --> 02:14:53,660
Nuestro invitado de hoy es Gray Grantham...

1915
02:14:53,760 --> 02:14:55,821
...que tiene, como casi todo el mundo...

1916
02:14:55,921 --> 02:14:56,955
...en Estados Unidos lo sabe...

1917
02:14:57,055 --> 02:14:59,435
...reveló la trama detrás del...

1918
02:14:59,487 --> 02:15:02,169
...asesinatos de Rosenberg y Jensen.

1919
02:15:02,269 --> 02:15:04,486
Los efectos dominó de esta historia...

1920
02:15:04,586 --> 02:15:06,090
...simplemente no parece parar.

1921
02:15:06,190 --> 02:15:08,346
Al momento de esta transmisión, Victor Mattiece,

1922
02:15:08,446 --> 02:15:10,427
uno de los hombres más ricos del país...

1923
02:15:10,527 --> 02:15:12,907
...ha sido acusado, junto con...

1924
02:15:12,982 --> 02:15:14,306
...4 ayudantes y abogados.

1925
02:15:14,406 --> 02:15:17,066
Fletcher Coal, el jefe del presidente...

1926
02:15:17,148 --> 02:15:18,685
...de Personal, ha dimitido.

1927
02:15:18,785 --> 02:15:20,855
Y estamos recibiendo fuertes indicios...

1928
02:15:20,955 --> 02:15:22,481
...que el propio presidente...

1929
02:15:22,581 --> 02:15:24,581
...no volverá a funcionar.

1930
02:15:24,708 --> 02:15:26,147
Eso es lo que sabemos.

1931
02:15:26,173 --> 02:15:28,258
Vayamos a lo que no.

1932
02:15:28,921 --> 02:15:31,388
Sabemos que el Informe Pelican fue escrito...

1933
02:15:31,488 --> 02:15:33,325
...por una mujer llamada Darby Shaw...

1934
02:15:33,425 --> 02:15:35,900
...pero no sabemos quién es.

1935
02:15:35,928 --> 02:15:37,930
¿Quién es Darby Shaw?

1936
02:15:40,390 --> 02:15:43,018
Esa es una pregunta para Darby Shaw.

1937
02:15:43,227 --> 02:15:44,423
Siguiente pregunta.

1938
02:15:44,523 --> 02:15:47,856
Hablando en nombre de muchos de nuestros colegas...

1939
02:15:48,190 --> 02:15:50,150
...que están en un frenesí de alimentación por...

1940
02:15:50,250 --> 02:15:51,093
...entrevistarla...

1941
02:15:51,193 --> 02:15:53,193
¿Dónde está Darby Shaw?

1942
02:15:53,237 --> 02:15:55,876
Ésa también es una pregunta para Darby Shaw.

1943
02:15:55,976 --> 02:15:57,766
Pero ella no está disponible...

1944
02:15:57,866 --> 02:15:59,280
...para responder preguntas...

1945
02:15:59,380 --> 02:16:01,145
...hasta que cese el frenesí alimentario.

1946
02:16:01,245 --> 02:16:02,385
¿Eso significa...?

1947
02:16:02,485 --> 02:16:04,810
...¿no sabes dónde está?

1948
02:16:05,332 --> 02:16:06,734
Yo no dije eso.

1949
02:16:06,834 --> 02:16:08,834
Entonces lo sabes.

1950
02:16:12,339 --> 02:16:14,742
Supongo que esta sonrisa críptica significa...

1951
02:16:14,842 --> 02:16:16,842
...no estás respondiendo.

1952
02:16:18,762 --> 02:16:22,057
En vista de todo esto, ya sabes que...

1953
02:16:22,850 --> 02:16:24,376
...hay especulaciones...

1954
02:16:24,476 --> 02:16:26,856
...que esta mujer es una invención...

1955
02:16:26,934 --> 02:16:28,297
...de tu imaginación.

1956
02:16:28,397 --> 02:16:29,978
Que tú la creaste...

1957
02:16:30,078 --> 02:16:32,703
...de muchas fuentes diferentes.

1958
02:16:33,068 --> 02:16:35,054
Así como hay gente que cree...

1959
02:16:35,154 --> 02:16:36,513
...no hubo Garganta Profunda...

1960
02:16:36,613 --> 02:16:38,569
...hay quienes creen...

1961
02:16:38,669 --> 02:16:40,017
...no existe Darby Shaw.

1962
02:16:40,117 --> 02:16:41,209
En otras palabras,

1963
02:16:41,309 --> 02:16:43,634
ella es demasiado buena para ser verdad.

1964
02:16:44,872 --> 02:16:46,872
Ella casi lo es.