1 00:00:06,506 --> 00:00:08,508 [música pensativa sonando] 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,051 Salir. 3 00:00:11,386 --> 00:00:12,721 No, se queda. 4 00:00:12,804 --> 00:00:14,681 Cumplí con mi parte del acuerdo. 5 00:00:14,764 --> 00:00:15,807 Pedro. 6 00:00:16,307 --> 00:00:17,600 [Adam] Qué bueno verte, Richie. 7 00:00:17,684 --> 00:00:21,855 Cuanto más me meto en este trabajo, Cuanto más aprendo, más temo. 8 00:00:21,938 --> 00:00:23,356 Me vendría bien tener un amigo a mi alrededor. 9 00:00:23,440 --> 00:00:25,859 -Mierda de la Casa Blanca. -No estoy hablando de eso. 10 00:00:25,942 --> 00:00:27,694 -¿Quién eres? -El nombre es Adán. 11 00:00:27,777 --> 00:00:29,612 -¿Qué estás haciendo aquí? -Me envió el presidente. 12 00:00:29,696 --> 00:00:30,613 Soy tu nuevo socio. 13 00:00:30,697 --> 00:00:32,741 Harás tiempo en solitario durante dos horas. 14 00:00:32,824 --> 00:00:34,367 Manténgase alejado de la orilla del río. 15 00:00:34,451 --> 00:00:36,536 -¿También estás haciendo tiempo en solitario? -Sí. 16 00:00:36,619 --> 00:00:38,413 -[disparo de arma] -[Isabel gritando] 17 00:00:38,496 --> 00:00:39,539 Dame tu teléfono. 18 00:00:40,498 --> 00:00:41,332 [Pedro gruñendo] 19 00:00:41,416 --> 00:00:42,417 [suena el teléfono celular] 20 00:00:43,043 --> 00:00:43,960 Ir. 21 00:00:44,044 --> 00:00:46,254 [se reproduce música de suspenso] 22 00:00:52,135 --> 00:00:53,136 [Padre gritando] 23 00:00:53,678 --> 00:00:54,637 [gemidos] 24 00:00:56,181 --> 00:00:57,766 ¿La billetera criptográfica que estaba usando el LFS? 25 00:00:57,849 --> 00:01:00,727 Ha habido varios depósitos nuevos. que se han realizado esta semana. 26 00:01:00,810 --> 00:01:02,437 Están planeando algo más. 27 00:01:02,520 --> 00:01:04,606 Si el cronograma del depósito coincide con el primer ataque, 28 00:01:04,689 --> 00:01:07,442 entonces tenemos menos de una semana antes de que suceda lo que sea. 29 00:01:07,525 --> 00:01:09,110 Veo el nombre de Jacob Monroe. 30 00:01:09,194 --> 00:01:12,447 Esta investigación sobre él, ¿Es realmente tan malo? 31 00:01:12,530 --> 00:01:14,282 Ha sido un donante importante durante años. 32 00:01:14,365 --> 00:01:15,575 La investigación sobre él 33 00:01:15,658 --> 00:01:17,911 y el del ataque terrorista son uno y lo mismo. 34 00:01:17,994 --> 00:01:19,287 Chelsea, ¿qué pasa? 35 00:01:19,370 --> 00:01:22,415 Creo que esta pasando algo raro con el presidente y la Primera Dama. 36 00:01:22,499 --> 00:01:24,125 No debería decir nada sobre esto. 37 00:01:24,209 --> 00:01:26,419 Creo que tal vez eres la única persona Realmente puedo hablar con 38 00:01:26,503 --> 00:01:29,631 Si encuentro a este tipo, encuentro a Jay. Pero ahora mismo no tengo nada. 39 00:01:29,714 --> 00:01:32,717 Tengo una fuente. Me ha ayudado a identificar cosas. en el pasado. Puedo ir allí ahora. 40 00:01:32,801 --> 00:01:35,386 -[Peter] ¿Quieres que vaya contigo? -[Isabel] No, eso lo asustaría. 41 00:01:35,470 --> 00:01:38,223 Él me conoce. Él confía en mí. Necesito hablar con él a solas. 42 00:01:38,306 --> 00:01:39,474 [la música se desvanece] 43 00:01:41,351 --> 00:01:43,353 [Música siniestra sonando] 44 00:01:55,198 --> 00:01:57,200 [respiración ahogada] 45 00:02:07,335 --> 00:02:08,378 [dispositivo pitando] 46 00:02:17,387 --> 00:02:18,555 [silbido de aire] 47 00:02:18,638 --> 00:02:20,640 -[motor del coche al ralentí] -[trinquete] 48 00:02:22,350 --> 00:02:24,352 [música siniestra sonando] 49 00:02:28,356 --> 00:02:29,315 [bolsa cerrando] 50 00:02:41,578 --> 00:02:43,496 [sonido de alarma] 51 00:02:43,580 --> 00:02:45,582 [bebé llorando] 52 00:02:54,924 --> 00:02:56,926 [el bebé sigue llorando] 53 00:03:13,067 --> 00:03:14,068 [bebé sollozando] 54 00:03:14,569 --> 00:03:15,862 [bebé arrullando] 55 00:03:18,615 --> 00:03:20,450 [Se reproduce la música del tema de apertura] 56 00:03:27,916 --> 00:03:29,167 [Peter] Parece nerviosa. 57 00:03:29,250 --> 00:03:31,920 ¿Crees que ella podría ser en la nómina de The Broker? 58 00:03:32,462 --> 00:03:34,214 Estoy empezando a pensar que todo el mundo lo es. 59 00:03:35,590 --> 00:03:38,843 Ella dijo que él era una fuente. Pero sería inteligente tener un periodista, así que... 60 00:03:38,927 --> 00:03:40,345 [chasquido del teclado] 61 00:03:40,929 --> 00:03:42,472 [Pedro] Ahí está. Tengo una imagen. 62 00:03:42,555 --> 00:03:45,808 -Le dijiste que era peligroso, ¿verdad? -Sí, y ella fue directa hacia él. 63 00:03:48,102 --> 00:03:48,937 Se están yendo. 64 00:03:51,314 --> 00:03:53,608 -Ella va de buena gana. -Espera, ¿se están conectando? 65 00:03:53,691 --> 00:03:56,736 Oh, maldita sea. Podría haber jurado que era su tipo. 66 00:03:56,819 --> 00:03:58,154 Parece que eres su tipo. 67 00:03:58,238 --> 00:04:00,531 -¿Me estás llamando viejo? -Sí. 68 00:04:00,615 --> 00:04:02,325 ¿Tienes reconocimiento facial? 69 00:04:02,408 --> 00:04:03,576 Sí, envíame la foto. 70 00:04:03,660 --> 00:04:06,246 -¿Dónde estamos con orejas? -Kyemera tiene un 47% y sigue subiendo. 71 00:04:06,329 --> 00:04:08,915 La mitad del FBI está buscando a este tipo. ¿Llamamos a Mosley? 72 00:04:08,998 --> 00:04:11,584 Aún no. Veamos adónde la lleva. Entonces lo llamaré. 73 00:04:11,668 --> 00:04:12,752 [cambio de marcha] 74 00:04:18,925 --> 00:04:20,927 [se reproduce música de suspenso] 75 00:04:42,198 --> 00:04:44,575 [Adam] Seguro que estás poniendo mucha distancia entre nosotros. 76 00:04:44,659 --> 00:04:46,160 Esa es una verdadera moderación. 77 00:04:46,244 --> 00:04:49,580 No todas las colas pueden ser un viaje de placer a través de Estambul. 78 00:04:49,664 --> 00:04:52,125 Bueno, prueba La Habana durante un desfile. 79 00:04:52,208 --> 00:04:53,167 [chasquido del teclado] 80 00:04:53,251 --> 00:04:55,211 Interestatal D.C., contra el tráfico. 81 00:04:55,295 --> 00:04:57,046 Eso suena simplemente irresponsable. 82 00:04:57,130 --> 00:04:58,339 [Pedro riendo] 83 00:04:58,423 --> 00:04:59,841 Oh, tenemos una identificación. 84 00:05:00,341 --> 00:05:01,718 [Música siniestra sonando] 85 00:05:01,801 --> 00:05:04,304 -Sí, ese es él. -Su nombre es Jacob Monroe. 86 00:05:04,387 --> 00:05:05,763 -¿Historia criminal? -[Adán] Ninguno. 87 00:05:05,847 --> 00:05:07,557 -[Peter] ¿Afiliaciones notables? -Ninguno. 88 00:05:07,640 --> 00:05:11,019 [Adam] El informe dice que corre su propia firma de consultoría privada. 89 00:05:11,102 --> 00:05:15,106 Maneja todo, desde el cumplimiento desde la evaluación hasta el apoyo a la negociación. 90 00:05:15,189 --> 00:05:16,607 ¿Apoyo a la negociación? 91 00:05:16,691 --> 00:05:19,861 -¿Qué diablos es eso? -Es rico, está conectado. [suspiro] 92 00:05:20,361 --> 00:05:22,405 A primera vista, todo esto parece legítimo. 93 00:05:22,488 --> 00:05:24,324 Pero espera, espera, espera. 94 00:05:24,407 --> 00:05:26,576 -R.M.G. Gestión. -¿Qué? ¿Qué pasa con eso? 95 00:05:26,659 --> 00:05:29,704 Incluido como empleador anterior. Es sólo una corazonada, pero, eh... 96 00:05:30,997 --> 00:05:35,043 Mi encantadora dama, Linda, en Langley, intenta decir eso tres veces rápido, 97 00:05:35,126 --> 00:05:37,003 ella me debe su primogénito. 98 00:05:37,086 --> 00:05:39,756 Veamos si puede rastrearlo. mantenlo fuera de los libros. 99 00:05:39,839 --> 00:05:42,759 -¿Crees que la CIA de Monroe? -Sí, o la CIA adyacente. 100 00:05:42,842 --> 00:05:43,843 RMG Gestión. 101 00:05:43,926 --> 00:05:47,221 Se parece muchísimo al tipo de frente que utilizan para la nómina de activos. 102 00:05:47,805 --> 00:05:49,057 Linda. 103 00:05:52,560 --> 00:05:54,437 -[ruido de aretes] -[la música se desvanece] 104 00:05:54,520 --> 00:05:55,396 A nosotros. 105 00:05:56,022 --> 00:05:57,273 Acabo de lavarme los dientes. 106 00:05:57,357 --> 00:06:00,860 No, quiero saludos por nuestro éxito. a nuestro futuro. 107 00:06:00,943 --> 00:06:01,778 [Chelsea] Mmm. 108 00:06:01,861 --> 00:06:04,655 Y quiero comparar nuestro habitual Chuck de dos dólares 109 00:06:04,739 --> 00:06:06,491 al Burdeos favorito del presidente 110 00:06:06,574 --> 00:06:08,701 antes de que me olvide a qué sabe el buen gusto. 111 00:06:08,785 --> 00:06:11,621 -Oye, tu buen gusto te llevó hasta mí. -Sí. 112 00:06:18,086 --> 00:06:19,212 [Theo] Mmmm. 113 00:06:19,295 --> 00:06:21,005 Sinceramente no puedo notar la diferencia. 114 00:06:21,089 --> 00:06:23,091 No, creo que lo entiendo. [suspiro] 115 00:06:23,174 --> 00:06:26,511 [risas] Dice el hombre que pidió cerveza. Eso sabe a cerveza en nuestra primera cita. 116 00:06:26,594 --> 00:06:31,724 Eso fue antes de que nos invitaran a cenar. en la Casa Blanca con el presidente. 117 00:06:31,808 --> 00:06:33,768 -[Chelsea se ríe] -Cariño, ahora estamos elegantes. 118 00:06:34,727 --> 00:06:36,646 -¿Por qué no estás mentalizado con esto? -Soy. 119 00:06:36,729 --> 00:06:38,815 Es muy bueno. Es, eh... 120 00:06:40,441 --> 00:06:44,195 Es que no notaste nada raro. con FLOTUS esta noche, ¿verdad? 121 00:06:44,278 --> 00:06:46,280 Bueno, ella no se rió. en mi broma sobre el impuesto al patrimonio, 122 00:06:46,364 --> 00:06:47,407 y eso normalmente mata. 123 00:06:48,449 --> 00:06:49,700 ¿Quieres decir algo más? 124 00:06:50,326 --> 00:06:53,371 Lo siento, no debería haber mencionado Estás investigando el asunto del intruso. 125 00:06:53,454 --> 00:06:55,456 No, ¿hay algo raro entre ella y yo? 126 00:06:55,540 --> 00:06:59,377 Vamos, ella tiró un entero. cena de agradecimiento. Ella claramente te ama. 127 00:06:59,460 --> 00:07:01,003 ¿POTUS no parecía fuera de lugar? 128 00:07:01,629 --> 00:07:03,714 Durante el postre, pensé que estaba callado. 129 00:07:03,798 --> 00:07:06,634 Bueno, mi trabajo sería mucho más fácil. si ese hombre supiera estar callado. 130 00:07:06,717 --> 00:07:07,552 [Theo se ríe] 131 00:07:08,803 --> 00:07:11,097 Expónmelo. ¿Qué está sucediendo? 132 00:07:15,601 --> 00:07:17,061 Siempre de mi lado, ¿sí? 133 00:07:17,145 --> 00:07:18,146 Siempre. 134 00:07:20,398 --> 00:07:21,816 [música pensativa sonando] 135 00:07:21,899 --> 00:07:23,317 Encontré el teléfono de Brian Mott. 136 00:07:25,820 --> 00:07:28,489 -Pensé que habías dicho que FLOTUS lo tenía. -Lo recuperé durante la cena. 137 00:07:28,573 --> 00:07:30,700 -¿De donde? -Su escritorio en el estudio de su dormitorio. 138 00:07:30,783 --> 00:07:32,785 Entonces, ¿por "recuperado" te refieres a "robado"? 139 00:07:32,869 --> 00:07:34,829 Recuperado para la investigación. 140 00:07:34,912 --> 00:07:37,415 La investigación del Servicio ¿O el que no figura en los libros? 141 00:07:37,498 --> 00:07:39,542 Ella mintió, Theo. 142 00:07:39,625 --> 00:07:41,669 Mintió acerca de que Mott tenía un arma. 143 00:07:41,752 --> 00:07:42,962 No había ningún arma. 144 00:07:43,045 --> 00:07:46,257 Ella mintió acerca de no conocerlo. Ella se ha estado reuniendo con él durante meses. 145 00:07:46,340 --> 00:07:49,385 -Eso no fue lo que dijo en la cena. -Lo sé. Ella mintió. 146 00:07:50,052 --> 00:07:51,179 [Theo suspira] 147 00:07:52,805 --> 00:07:55,808 Ella es la esposa de un político. Sé que ella puede mentir. 148 00:07:56,309 --> 00:07:59,479 -Pero también estoy preocupada por ti. -No. No hagas esto sobre mí. 149 00:07:59,562 --> 00:08:02,523 Robaste en la residencia privada. del presidente y la primera dama. 150 00:08:02,607 --> 00:08:05,318 -Recuperado. -Eso es un gran problema, Chelsea. 151 00:08:05,818 --> 00:08:09,697 Eso es un final de carrera y un trato del tamaño de un arresto. 152 00:08:09,780 --> 00:08:12,033 Por favor, devuélvelo donde lo encontraste. 153 00:08:12,116 --> 00:08:14,702 -Nadie necesita saberlo. -El Servicio Secreto necesita saberlo. 154 00:08:14,785 --> 00:08:18,581 Y pueden recibir un aviso anónimo. a su ubicación después de volver a colocarlo. 155 00:08:22,877 --> 00:08:25,630 Cariño, si necesitas tiempo para sanar, 156 00:08:26,797 --> 00:08:27,757 solo pídelo. 157 00:08:27,840 --> 00:08:29,300 Nadie te culpará. 158 00:08:31,052 --> 00:08:34,472 Pero tienes que poner algo de distancia entre usted y el tiroteo. 159 00:08:34,555 --> 00:08:35,932 No... no se trata de eso. 160 00:08:36,015 --> 00:08:37,642 ¿Entonces de qué se trata? 161 00:08:38,309 --> 00:08:40,102 Estamos aquí brindando por nuestro futuro, 162 00:08:40,186 --> 00:08:43,272 y lo estás poniendo todo en peligro si alguien se entera. 163 00:08:43,356 --> 00:08:46,359 Oye, no quiero que te preocupes por mí. 164 00:08:47,193 --> 00:08:48,027 ¿Bueno? 165 00:08:48,653 --> 00:08:49,487 Excelente. 166 00:08:51,155 --> 00:08:53,241 Así que vas a devolverlo donde lo encontraste 167 00:08:53,824 --> 00:08:55,076 mañana a primera hora. 168 00:08:57,870 --> 00:08:58,704 Bueno. 169 00:09:01,123 --> 00:09:03,125 [se reproduce música de suspenso] 170 00:09:06,546 --> 00:09:07,922 [teléfono celular vibrando] 171 00:09:13,844 --> 00:09:16,472 -Eh, sí. ¿Todo bien? -Por favor dime que tienes algo. 172 00:09:17,348 --> 00:09:20,226 -Sí, la empresa fantasma se fue. -¿Dinámica de puntos centrales? 173 00:09:20,309 --> 00:09:21,894 -¿Encontraste al empleador de Mott? -Sí. 174 00:09:21,978 --> 00:09:23,020 ¿Tienes una identificación? 175 00:09:23,104 --> 00:09:25,606 -Sí. -[Chelsea] Pero no puedes hablar ahora. 176 00:09:25,690 --> 00:09:27,441 -En realidad no, no. -[Chelsea] Entonces escucha. 177 00:09:27,525 --> 00:09:30,611 Encontré el teléfono de Brian Mott. en la residencia. 178 00:09:30,695 --> 00:09:33,072 Vi a la Primera Dama esconderlo. después del ataque de Mott. 179 00:09:33,155 --> 00:09:35,575 -La descarga está finalizando. -[Chelsea] Creo que ella es parte de esto. 180 00:09:35,658 --> 00:09:38,494 Esconder algo. Y sé que suena absurdo, pero yo... 181 00:09:38,578 --> 00:09:39,579 [Pedro] No, no es así. 182 00:09:39,662 --> 00:09:41,706 Creo que estás en algo, pero tengo que irme. 183 00:09:42,915 --> 00:09:43,749 Gracias. 184 00:09:43,833 --> 00:09:46,127 te voy a enviar mi dirección en Nueva York por si acaso. 185 00:09:46,210 --> 00:09:47,712 Pero mantenme informado. 186 00:09:47,795 --> 00:09:49,964 -Mantenerse seguro. -Sí, tú también. 187 00:09:50,047 --> 00:09:50,881 [Pedro] Adiós. 188 00:09:52,091 --> 00:09:53,509 ¿Algo importante? 189 00:09:54,176 --> 00:09:55,678 No, no, no tiene relación. 190 00:09:55,761 --> 00:09:58,222 Sólo un viejo amigo necesitaba una revisión instintiva. 191 00:10:07,064 --> 00:10:08,357 Parece que estamos aquí. 192 00:10:10,192 --> 00:10:11,527 [ruido de puerta] 193 00:10:16,324 --> 00:10:18,659 Entonces, ¿cómo funciona esto de Kyemera? 194 00:10:18,743 --> 00:10:21,037 Sólo tengo que decirle al programa para llamar al teléfono de Isabel, 195 00:10:21,120 --> 00:10:23,539 entonces el malware descargas en segundo plano. 196 00:10:24,165 --> 00:10:25,458 Llamándola ahora. 197 00:10:36,344 --> 00:10:38,554 -[teléfono celular vibrando] -¿Necesitas conseguir eso? 198 00:10:44,727 --> 00:10:46,145 Son solo estafadores. 199 00:10:46,896 --> 00:10:49,190 -¿Ella ignoró la llamada? -[Adam] Kyemera se está conectando de todos modos. 200 00:10:49,273 --> 00:10:51,609 -¿Ella no tiene que hacer nada? -[Adam] Ella simplemente lo hizo. 201 00:10:51,692 --> 00:10:54,362 Esta tecnología es tan invasiva como parece. 202 00:10:55,488 --> 00:10:57,073 ¿Eso es... es un problema? 203 00:10:58,157 --> 00:10:59,992 No. Hazlo. 204 00:11:00,826 --> 00:11:03,079 [Isabel] ¿Redecoraste? desde la última vez que estuve aquí, 205 00:11:03,162 --> 00:11:04,664 ¿O siempre ha sido así de grandioso? 206 00:11:04,747 --> 00:11:07,124 [Monroe] Tuve un poco de tiempo para jugar con eso. 207 00:11:07,208 --> 00:11:10,628 He llegado a preferir mis noches gastado en casa que en la ciudad. 208 00:11:10,711 --> 00:11:12,880 [Isabel] Me imagino este es un buen lugar para recuperarse. 209 00:11:12,963 --> 00:11:15,257 [Monroe] Bueno, La quimioterapia no ha sido un problema para mí. 210 00:11:15,341 --> 00:11:16,884 [Isabel] Ni siquiera el cáncer te frena. 211 00:11:16,967 --> 00:11:18,260 Sabía que no era un virus estomacal. 212 00:11:18,344 --> 00:11:19,845 [Monroe] Tengo mucho que lograr. 213 00:11:19,929 --> 00:11:23,057 Ahora conoces mi puerta. siempre está abierto para ti, 214 00:11:23,140 --> 00:11:26,977 y, de hecho, Sólo la comida vale la pena el viaje. 215 00:11:27,061 --> 00:11:31,524 Atraí a la chef Maggie de La Capirucha, 216 00:11:31,607 --> 00:11:34,360 y le pedí que hiciera flan de postre. 217 00:11:34,443 --> 00:11:37,988 Gracias, pero solo puedo gestionar cena esta noche. Tengo una fecha límite. 218 00:11:38,072 --> 00:11:41,409 -Rara vez te quedas sin una fecha límite. -Tengo demasiadas cosas que quiero lograr. 219 00:11:41,492 --> 00:11:43,703 [Monroe] Estoy dispuesto a apostar que ya tienes un borrador 220 00:11:43,786 --> 00:11:46,288 que vas a investigar y perfeccionar hasta el último minuto. 221 00:11:46,372 --> 00:11:49,208 La investigación es lo que realmente me trae aquí esta noche. 222 00:11:49,291 --> 00:11:51,585 Necesito tu experiencia. En segundo plano, por supuesto. 223 00:11:51,669 --> 00:11:55,256 [Monroe] Bueno, esperaba que así fuera. Una visita social, pero hagamos un trato. 224 00:11:55,339 --> 00:11:58,426 Responderé lo que quieras si te quedas a comer el postre. 225 00:11:58,509 --> 00:11:59,969 Entonces supongo que tomaré el flan. 226 00:12:00,052 --> 00:12:02,513 [risas] Está bien. Un segundo. 227 00:12:04,640 --> 00:12:05,558 ¿Maggie? 228 00:12:06,642 --> 00:12:09,687 -No creo que a ella le guste. -No, pero ella le gusta. 229 00:12:10,646 --> 00:12:12,690 Esto es ridículo. Necesitamos una imagen. 230 00:12:13,482 --> 00:12:16,193 -¿Ese Kyemera funciona a través de comunicaciones? -Sí. 231 00:12:17,486 --> 00:12:18,863 [hinchazón de música de suspenso] 232 00:12:18,946 --> 00:12:20,948 -[la música se desvanece] -[agua burbujeante] 233 00:12:24,452 --> 00:12:25,536 [Hijo gruñendo] 234 00:12:27,371 --> 00:12:29,582 ¡Treinta segundos! ¡Ese es mi mejor momento! 235 00:12:29,665 --> 00:12:33,544 No, siempre has subestimado y tergiversó este trabajo. 236 00:12:35,880 --> 00:12:37,965 me has asignado un nuevo cliente cada día, 237 00:12:38,048 --> 00:12:40,801 y ahora tengo competidores experimentados tratando de intervenir. 238 00:12:41,385 --> 00:12:43,387 Las lesiones son evitables si sé a qué me enfrento, 239 00:12:43,471 --> 00:12:44,638 y claramente no es así. 240 00:12:44,722 --> 00:12:47,141 -Oye, ¿puedo ir...? -Dame un minuto. 241 00:12:47,850 --> 00:12:49,727 -¿Qué? -¿Puedo ir a buscar mis gafas? 242 00:12:49,810 --> 00:12:50,644 Sí. 243 00:12:51,645 --> 00:12:52,646 Ey. 244 00:12:52,730 --> 00:12:55,483 -Eh, agarra una toalla para que no gotee. -[Hijo] Está bien. 245 00:13:01,405 --> 00:13:02,615 Escúchame. 246 00:13:03,324 --> 00:13:05,117 Me contratas por mi experiencia, 247 00:13:05,201 --> 00:13:07,953 Entonces ¿por qué no me preguntas? ¿Qué necesito para terminar este trabajo? 248 00:13:08,496 --> 00:13:11,165 -Adelante, pregúntame. -[música de suspenso] 249 00:13:13,959 --> 00:13:14,835 [la cerradura suena] 250 00:13:21,217 --> 00:13:23,219 [Música siniestra sonando] 251 00:13:34,146 --> 00:13:36,148 [la música se desvanece] 252 00:13:37,191 --> 00:13:38,567 -[dispositivo pitando] -[clic de bloqueo] 253 00:13:52,122 --> 00:13:54,291 [música siniestra sonando] 254 00:14:07,054 --> 00:14:09,056 [Hijo respirando pesadamente] 255 00:14:37,334 --> 00:14:38,752 [Hijo sollozando, respirando pesadamente] 256 00:14:38,836 --> 00:14:40,129 [objetos ruidosos] 257 00:14:45,718 --> 00:14:47,720 [la música siniestra continúa] 258 00:14:48,971 --> 00:14:50,556 Oye, camina, por favor. 259 00:14:50,639 --> 00:14:52,808 -¿Gafas de protección? -No pude encontrarlos. 260 00:15:00,107 --> 00:15:01,233 [Padre exhala bruscamente] 261 00:15:06,989 --> 00:15:09,366 [Hijo jadeando] 262 00:15:09,450 --> 00:15:11,619 [música siniestra hinchada] 263 00:15:15,331 --> 00:15:16,999 [la música se desvanece] 264 00:15:22,630 --> 00:15:24,048 -[Isabel] Este es nuevo. -Buen ojo. 265 00:15:24,131 --> 00:15:26,425 Recordaría la primera edición. de El gran Gatsby. 266 00:15:27,009 --> 00:15:29,386 Es hermoso. Debería estar expuesto en alguna parte. 267 00:15:29,887 --> 00:15:32,431 Bueno, ese caso tiene calidad de museo. 268 00:15:32,514 --> 00:15:36,602 Quise decir que debería estar en exhibición para otros. para que todos puedan disfrutarlo. 269 00:15:37,227 --> 00:15:41,231 Uh, bueno, fue una adquisición reciente. de una librería destartalada 270 00:15:41,315 --> 00:15:43,817 que no sabían lo que tenían. Ofelia. 271 00:15:43,901 --> 00:15:46,403 -El que te dije donde-- -Nunca lo he estado. 272 00:15:48,364 --> 00:15:51,408 Bueno… te llevaré cuando estés libre. 273 00:15:51,492 --> 00:15:53,202 Tengo asuntos que debo atender. 274 00:15:53,285 --> 00:15:56,705 [Monroe] Sí, lo sé. Simplemente disfruto hablar contigo. 275 00:15:56,789 --> 00:15:59,583 Parece que podemos obtener una imagen si saltamos esa pared, 276 00:15:59,667 --> 00:16:01,460 obtener acceso a la propiedad. 277 00:16:01,543 --> 00:16:04,171 [Adam] Oh, mi señora, Linda, llegó. 278 00:16:04,254 --> 00:16:07,925 Monroe fue un activo para una operación en los años 90. 279 00:16:08,008 --> 00:16:10,052 ¿Por qué eso no apareció en el informe del FBI? 280 00:16:10,135 --> 00:16:12,721 Bueno, la CIA es simplemente mejor. a guardar secretos. 281 00:16:12,805 --> 00:16:15,224 Entonces Monroe es una ventaja. Eso tendría mucho sentido. 282 00:16:15,307 --> 00:16:18,519 Él tendría el conocimiento, Tendría la red. 283 00:16:19,186 --> 00:16:23,232 Ahora estás escalando ese muro. Prometí a mis rodillas no caer más. 284 00:16:23,315 --> 00:16:25,234 Sí, lo que tú digas, viejo. 285 00:16:25,985 --> 00:16:28,821 [Monroe] Bien. Haz todas tus preguntas. 286 00:16:28,904 --> 00:16:30,823 Saquémoslos del camino antes de la comida. 287 00:16:30,906 --> 00:16:32,866 [se reproduce música de suspenso] 288 00:16:32,950 --> 00:16:33,951 Dispare. 289 00:16:37,246 --> 00:16:38,205 [clic láser] 290 00:16:39,331 --> 00:16:40,582 [Adam] Cámara ciega. 291 00:16:40,666 --> 00:16:42,710 [Isabel] Trabajas en Walcott Capital, ¿verdad? 292 00:16:43,460 --> 00:16:45,254 [Monroe] Yo solía hacerlo. ¿Por qué? 293 00:16:45,754 --> 00:16:47,297 [Isabel] Hace poco más de una semana, 294 00:16:47,381 --> 00:16:50,050 Recibí una pila de SAR de Walcott Capital. 295 00:16:50,676 --> 00:16:55,264 Señalan principales clientes del banco realizó múltiples transferencias sospechosas. 296 00:16:55,347 --> 00:16:59,727 Bueno, al presentar los informes, el banco hizo todo lo que están legalmente obligados a hacer. 297 00:16:59,810 --> 00:17:02,438 Sí, entiendo que así es como funcionan los SAR. 298 00:17:04,106 --> 00:17:06,442 El punto es que el oficial de cumplimiento quién presentó los SAR 299 00:17:06,525 --> 00:17:08,235 fue despedido poco después. 300 00:17:08,318 --> 00:17:11,280 Y el supervisor de FinCEN Traté de enterrar los informes por completo. 301 00:17:11,363 --> 00:17:12,364 Ambos hombres ahora están muertos. 302 00:17:12,448 --> 00:17:13,657 -[Adán] ¿Estás bien? -[Pedro] Sí. 303 00:17:13,741 --> 00:17:16,493 -[Monroe] ¿Cómo encajas en esto? -[Isabel] Tuve un denunciante. 304 00:17:16,577 --> 00:17:18,954 Él nos ayudó a conectar el ataque de LFS al vuelo Pima 12 305 00:17:19,038 --> 00:17:20,914 a la mayoría de las empresas estadounidenses en las RAE. 306 00:17:20,998 --> 00:17:22,708 No parecen cómplices. 307 00:17:22,791 --> 00:17:25,044 [Adam] Bueno, Monroe podría ser legítimo. hasta donde ella sabe. 308 00:17:25,127 --> 00:17:27,838 Americanos financiados ¿El ataque del Vuelo Pima 12? 309 00:17:28,964 --> 00:17:32,259 Bueno, esa es una gran historia para ti. suponiendo que haya pruebas. 310 00:17:32,342 --> 00:17:33,844 Ah, tengo pruebas. 311 00:17:34,470 --> 00:17:35,846 De eso y mucho más. 312 00:17:37,222 --> 00:17:38,849 [Monroe] Bueno, ¿en qué puedo ayudarte? 313 00:17:38,932 --> 00:17:40,684 [Isabel] Puedes decirme donde está Jay Batra. 314 00:17:40,768 --> 00:17:43,312 ¿Mi denunciante? Lo secuestraste. 315 00:17:43,395 --> 00:17:44,980 [Monroe se ríe] 316 00:17:45,064 --> 00:17:48,567 -¿Secuestrado? ¿Quién te dijo eso? -¿Estás sugiriendo que revele mi fuente? 317 00:17:48,650 --> 00:17:51,236 Sólo así puedo contextualizar sus afirmaciones. 318 00:17:51,320 --> 00:17:53,697 Hay muchos que tienen las suposiciones equivocadas sobre mi trabajo. 319 00:17:53,781 --> 00:17:56,116 El contexto es, es que creo que me estás mintiendo. 320 00:17:58,202 --> 00:18:00,954 -¿Qué pasó con Jay? -Empleé al Sr. Batra. 321 00:18:01,038 --> 00:18:02,539 Entonces ahora lo recuerdas. 322 00:18:03,791 --> 00:18:06,919 El Sr. Batra encontró pruebas. que mi antiguo banco estaba sucio. 323 00:18:07,503 --> 00:18:10,547 Entonces retiré mis cuentas. y le dio un trabajo. 324 00:18:10,631 --> 00:18:11,507 Es un empleado reciente, 325 00:18:11,590 --> 00:18:14,927 así que perdóname por no reconocer su nombre inmediatamente. 326 00:18:15,010 --> 00:18:16,220 ¿Dónde está él ahora? 327 00:18:17,179 --> 00:18:19,848 Es fuera de horario. ¿Cómo debo saber dónde están mis empleados? 328 00:18:20,599 --> 00:18:24,853 -Quiero decir, crees que soy cap-- -No sé qué creer. 329 00:18:24,937 --> 00:18:28,315 He estado tratando de descubrirte desde que apareciste en la puerta de mi tía, 330 00:18:28,398 --> 00:18:31,735 tirando tu dinero como Podrías recomprar todos los años que faltan. 331 00:18:31,819 --> 00:18:33,779 [Peter] ¿Dónde estaba la operación de Monroe para la CIA? 332 00:18:33,862 --> 00:18:35,197 Ciudad de México. 333 00:18:37,616 --> 00:18:39,034 Santa mierda. 334 00:18:39,535 --> 00:18:42,329 -Ella es su hija. -[Isabel] Puedes mentirme todo lo que quieras. 335 00:18:42,412 --> 00:18:45,082 Pero el dinero, el dinero dice la verdad. 336 00:18:46,250 --> 00:18:48,293 ¿Me has estado investigando? 337 00:18:48,877 --> 00:18:51,880 Mis pagos escolares, mi hipoteca, mi asignación mensual, 338 00:18:51,964 --> 00:18:53,674 todo pagado por un fideicomiso anónimo 339 00:18:53,757 --> 00:18:55,759 claramente diseñado para ocultarte de tu dinero. 340 00:18:55,843 --> 00:18:58,929 Práctica común en mi campo. para la protección de activos. 341 00:18:59,012 --> 00:19:01,306 Sí. Eso es lo que me dije a mí mismo, que estabas paranoico. 342 00:19:01,390 --> 00:19:03,392 un capitalista con una sana desconfianza hacia el IRS. 343 00:19:03,475 --> 00:19:06,019 Pero me hizo preguntarme, entonces… [respirando temblorosamente] 344 00:19:06,103 --> 00:19:09,523 …como beneficiario del fideicomiso, Obtuve registros de impuestos, 345 00:19:09,606 --> 00:19:12,067 donde encontré varios otros activos estabas tratando de proteger. 346 00:19:12,151 --> 00:19:14,736 Uno de ellos, Corepoint Dynamics, apareció en el informe de Jay, 347 00:19:14,820 --> 00:19:17,656 junto a otras empresas afirmó que financió el terrorismo. 348 00:19:18,407 --> 00:19:20,033 -¿Estás involucrado? -¿En qué? 349 00:19:20,117 --> 00:19:21,076 El secuestro de Jay. 350 00:19:21,160 --> 00:19:22,703 El ataque de LFS a Pima 12. 351 00:19:22,786 --> 00:19:23,787 [Monroe hablando español] 352 00:19:23,871 --> 00:19:26,623 Parece que Isabel tiene algunos problemas serios con papá. 353 00:19:26,707 --> 00:19:28,792 Perdió la visual. Debo reposicionarme. 354 00:19:28,876 --> 00:19:31,378 [en inglés] Porque una fuente en la que confío me dijo, sin lugar a dudas-- 355 00:19:31,461 --> 00:19:33,505 ¿Pararías? ¿Dejarías de correr? 356 00:19:34,673 --> 00:19:37,134 y dime ¿Quién es realmente mi padre, por favor? 357 00:19:37,759 --> 00:19:39,761 [en español] ¿La verdad es tan condenatoria…? 358 00:19:40,971 --> 00:19:42,514 [la música se desvanece] 359 00:19:43,390 --> 00:19:45,392 [Monroe respira temblorosamente] 360 00:19:57,070 --> 00:19:59,156 [en inglés] No tengo miedo de la verdad. 361 00:20:00,741 --> 00:20:02,451 No le tengo miedo al cáncer. 362 00:20:03,035 --> 00:20:05,495 Voy a superarlo, no tengo ninguna duda. 363 00:20:06,788 --> 00:20:09,499 Obviamente quiero que te mejores. 364 00:20:10,209 --> 00:20:11,793 [Monroe] Lo único que tengo miedo es... 365 00:20:12,920 --> 00:20:15,839 no tener la oportunidad para arreglar las cosas entre nosotros. 366 00:20:19,176 --> 00:20:22,471 [Isabel] Entonces podrías empezar ahora mismo. siendo honesto conmigo. 367 00:20:30,270 --> 00:20:31,230 Está bien. 368 00:20:31,813 --> 00:20:33,065 ¿Qué dijo tu fuente? 369 00:20:34,441 --> 00:20:37,236 me dijo mi padre está involucrado en el comercio ilícito. 370 00:20:37,319 --> 00:20:39,446 Soborno, terrorismo. 371 00:20:40,656 --> 00:20:41,657 El asesinato de Mike. 372 00:20:42,241 --> 00:20:44,034 ¿Micro? Tu m... ¿Tu mentor? 373 00:20:44,618 --> 00:20:46,536 -¿Qué… qué pasó? -¿Dónde está Jay? 374 00:20:47,037 --> 00:20:50,582 -¿Está muerto? -No. Jay está muy vivo. 375 00:20:50,666 --> 00:20:52,209 Yo… te estoy diciendo la verdad. 376 00:20:52,292 --> 00:20:56,004 No tuve nada que ver con la LFS. o el ataque Pima 12. 377 00:20:56,088 --> 00:20:59,049 -No soy el monstruo que crees que soy. -¿Qué pasa con la muerte de Mike? 378 00:20:59,132 --> 00:21:02,010 -Uh, esta es la primera vez que escucho de eso. -¿O el senador Lansing? 379 00:21:02,094 --> 00:21:05,013 Le dispararon a dos metros de mí. unos días después de hablar con Mike. 380 00:21:05,097 --> 00:21:08,433 Alguien está intentando matar la historia. Y ahora están intentando matarme. 381 00:21:08,517 --> 00:21:09,726 ¿Ha sido un objetivo? 382 00:21:09,810 --> 00:21:11,311 -¿Te están siguiendo? -[Isabel] Sí. 383 00:21:11,395 --> 00:21:12,396 ¿Por qué no me lo dijiste? 384 00:21:12,479 --> 00:21:14,481 -Podría haber ayudado-- -¡Porque no confío en ti! 385 00:21:15,440 --> 00:21:17,526 no se que es un punto de negociación o lo que no es, 386 00:21:17,609 --> 00:21:19,736 Ni siquiera con tu diagnóstico de cáncer. 387 00:21:20,612 --> 00:21:24,241 Y ahora me quieres jugar como si fuera una... buena hija. 388 00:21:25,158 --> 00:21:27,494 Como si nunca nos abandonaras a mi madre y a mí. 389 00:21:27,577 --> 00:21:29,579 [reproducción de música dramática] 390 00:21:30,580 --> 00:21:32,457 [voz quebrada] Quiero a mi padre en mi vida... 391 00:21:34,042 --> 00:21:35,752 pero necesitas ganártelo. 392 00:21:36,336 --> 00:21:39,673 Entonces déjame empezar protegiéndote. contra quienquiera que venga detrás de ti. 393 00:21:39,756 --> 00:21:40,841 Puedo manejarlo yo mismo. 394 00:21:40,924 --> 00:21:45,137 Isabel, el trabajo que hago me obliga a nadar en aguas turbias. 395 00:21:45,220 --> 00:21:46,346 No lo niego. 396 00:21:46,430 --> 00:21:48,307 Pero eso no me convierte en un tiburón. 397 00:21:48,390 --> 00:21:53,437 yo nunca jamás hacer cualquier cosa para lastimarte. 398 00:21:53,520 --> 00:21:54,896 Todo lo contrario. 399 00:21:54,980 --> 00:21:55,897 [Adán riendo] 400 00:21:55,981 --> 00:21:57,607 Hombre, se está poniendo muy serio. 401 00:21:57,691 --> 00:22:00,569 Sí, quiere que sea verdad. Él necesita que ella crea que es verdad. 402 00:22:00,652 --> 00:22:04,781 Quienquiera que haya enviado a alguien tras de ti Debes saber que estás a punto de publicar. 403 00:22:04,865 --> 00:22:08,243 Hay una lista muy corta de personas. que se ven amenazados por tu historia, 404 00:22:08,327 --> 00:22:10,245 y puedo detenerlos ahora. 405 00:22:10,746 --> 00:22:13,665 -Pero sólo necesito que tú-- -¿Otro de tus tratos? 406 00:22:13,749 --> 00:22:17,961 No. Sólo necesito que te quedes aquí. hasta que pueda garantizar su seguridad. 407 00:22:18,045 --> 00:22:19,421 No pasará mucho tiempo. 408 00:22:21,340 --> 00:22:22,591 Y cuando regrese... 409 00:22:25,844 --> 00:22:27,346 Te lo contaré todo. 410 00:22:39,232 --> 00:22:40,650 [Isabel respira temblorosamente] 411 00:22:48,075 --> 00:22:50,077 [hinchazón de música de suspenso] 412 00:22:53,830 --> 00:22:55,749 [Pedro jadeando] 413 00:22:56,249 --> 00:22:57,334 Monroe está en movimiento. 414 00:22:57,417 --> 00:22:58,752 -Oye, ¿estás bien? -Sí, ¿por qué? 415 00:22:58,835 --> 00:23:01,588 Isabel es su hija. Ella no lo reveló. ¿Todavía confiamos en ella? 416 00:23:01,671 --> 00:23:04,257 No creo que ella haya hecho la conexión. Estuve detrás de él hasta esta noche. 417 00:23:04,341 --> 00:23:05,342 Vea cuál es su próximo movimiento. 418 00:23:05,425 --> 00:23:07,135 eso te dira todo lo que necesitas saber. 419 00:23:07,219 --> 00:23:09,096 Necesito tu ayuda. Llévame de nuevo a ese techo. 420 00:23:09,179 --> 00:23:10,222 Mantendré los ojos puestos en Isabel. 421 00:23:10,305 --> 00:23:13,016 Cubres a Monroe, averigua a dónde va, con quién está hablando. 422 00:23:13,100 --> 00:23:15,727 -No lo perderé de vista. -Voy a llamar a Mosley. 423 00:23:15,811 --> 00:23:18,397 Actualízalo, mira cómo nos quiere. para reproducirlo desde aquí. 424 00:23:18,480 --> 00:23:20,649 Oh, él estará contento. El Presidente también lo es. 425 00:23:20,732 --> 00:23:23,110 Lo hiciste bien. Tú... encontraste a The Broker. 426 00:23:23,193 --> 00:23:24,069 Sí. 427 00:23:24,778 --> 00:23:26,780 [música tensa sonando] 428 00:23:47,843 --> 00:23:51,430 Gracias por esto. pero mi padre y después de todo no cenaré. 429 00:23:51,513 --> 00:23:55,225 Está bien. A menudo es impredecible. El pedido para la casa de huéspedes está terminado. 430 00:23:55,308 --> 00:23:57,102 -¿Quieres llevar el flan para llevar? -[Isabel] No. 431 00:23:57,185 --> 00:23:59,688 -El baño está por ahí, ¿sí? -Sí, señora. 432 00:24:00,981 --> 00:24:02,774 [se reproduce música de suspenso] 433 00:24:03,442 --> 00:24:05,777 La cena está lista en cinco. Házselo saber a los demás. 434 00:24:05,861 --> 00:24:09,072 Está bien. Guárdame un plato, por favor, Mags. 435 00:24:09,156 --> 00:24:11,992 Neil siempre consigue segundos mientras estoy atrapado en los monitores. 436 00:24:12,075 --> 00:24:15,328 -Neil siempre me ayuda a lavarme. -Claro, pero odio los dedos punzantes. 437 00:24:16,037 --> 00:24:17,664 [se reproduce música de suspenso] 438 00:24:36,766 --> 00:24:38,727 [hinchazón de música de suspenso] 439 00:24:45,108 --> 00:24:47,527 [puerta abriéndose, cerrándose en la distancia] 440 00:24:51,615 --> 00:24:52,991 [teléfono celular vibrando] 441 00:24:59,372 --> 00:25:01,082 -Sí, ¿hola? -¿Dónde estás ahora? 442 00:25:01,958 --> 00:25:05,128 -Estoy en Manhattan. ¿Por qué? -Te envío mi pin de ubicación. 443 00:25:05,212 --> 00:25:07,047 Está un poco fuera de la ciudad. 444 00:25:08,089 --> 00:25:10,884 Envíame un mensaje de texto cuando llegues a la puerta. y que nadie sepa que estás aquí. 445 00:25:10,967 --> 00:25:12,385 ¿En qué me estoy metiendo exactamente? 446 00:25:12,969 --> 00:25:15,805 Encontré a Jay. podemos conseguirlo fuera de aquí, pero necesito tu ayuda. 447 00:25:15,889 --> 00:25:17,724 -¿Puedes venir? -Sí, en camino. 448 00:25:21,811 --> 00:25:24,523 te detienes los muros de piedra del castillo. 449 00:25:24,606 --> 00:25:25,774 Me escondo en las sombras. 450 00:25:25,857 --> 00:25:28,735 Varias voces provienen de la caseta de vigilancia. justo más allá de la puerta. 451 00:25:28,818 --> 00:25:31,947 ¿Puedo escuchar voces distintas? ¿Escuchas cuántos de ellos hay? 452 00:25:32,030 --> 00:25:33,532 -[sonido del celular] -Enróllalo. 453 00:25:37,911 --> 00:25:40,580 Trece, más mi modificador. 454 00:25:40,664 --> 00:25:41,915 -Diecinueve. -Lindo. 455 00:25:41,998 --> 00:25:46,461 Mientras los soldados hablan, escuchas tres voces distintas. 456 00:25:46,545 --> 00:25:48,171 Entonces hay al menos tres guardias. 457 00:25:48,255 --> 00:25:50,799 Puede que haya más, simplemente no hablar. 458 00:25:51,341 --> 00:25:53,760 -Te estás volviendo bueno en esto. -¿Puedo escuchar lo que están diciendo? 459 00:25:53,843 --> 00:25:55,845 Con ese 19, oyes, 460 00:25:55,929 --> 00:25:57,639 [con acento] "Lo siento mucho 461 00:25:57,722 --> 00:26:00,892 Estará custodiando el carruaje del rey. mañana al amanecer." 462 00:26:00,976 --> 00:26:05,522 "Espero no tener que recordarte "Qué vital es este transporte". 463 00:26:06,106 --> 00:26:08,483 [con acento] "Nada sale mal bajo nuestra vigilancia." 464 00:26:09,276 --> 00:26:11,987 -[con acento] "Pero no tengo reloj". -[riendo] 465 00:26:12,070 --> 00:26:13,863 -[Padre] ¿Qué quieres hacer? -[timbres del teléfono] 466 00:26:13,947 --> 00:26:18,285 Está bien. Así que creo que me voy a escabullir en el carruaje esta noche. 467 00:26:18,368 --> 00:26:20,620 El rey se marcha con el oro mañana... 468 00:26:20,704 --> 00:26:22,956 [sirena que suena a lo lejos] 469 00:26:25,542 --> 00:26:26,418 [Hijo] ¿Papá? 470 00:26:27,502 --> 00:26:31,298 Lo siento, amigo. creo que vamos a Tenemos que terminar nuestra sesión por la noche. 471 00:26:31,381 --> 00:26:34,551 -¿Porque tienes que ir a trabajar? -Sí. Hay una emergencia de cliente. 472 00:26:34,634 --> 00:26:37,470 ¿Puedes empacar todo esto? y irte a la cama? 473 00:26:38,054 --> 00:26:43,018 Y oye, te prometo que estamos muy cerca hasta helados de bienvenida en Wanda's. 474 00:26:44,811 --> 00:26:46,354 ¿Qué sabor obtendrás? 475 00:26:47,772 --> 00:26:49,107 No soy un bebé. 476 00:26:53,903 --> 00:26:55,280 ¿Te estoy tratando como a uno? 477 00:26:57,115 --> 00:26:59,868 Me estás distrayendo, mintiéndome. 478 00:26:59,951 --> 00:27:01,411 Está bien, está bien. 479 00:27:02,621 --> 00:27:03,580 Dime mi mentira. 480 00:27:03,663 --> 00:27:05,540 ¡Esa no es tu bolsa de trabajo! 481 00:27:05,624 --> 00:27:07,292 Me mentiste sobre lo que haces. 482 00:27:07,917 --> 00:27:09,961 [música tensa sonando] 483 00:27:10,045 --> 00:27:11,421 ¿Qué crees que hago? 484 00:27:15,216 --> 00:27:16,426 Eres un espía. 485 00:27:17,218 --> 00:27:19,763 Cazas a los malos y lo sé. 486 00:27:20,263 --> 00:27:22,140 Por favor, no vuelvas a mentir. 487 00:27:24,267 --> 00:27:25,852 ¿Cómo te enteraste? 488 00:27:25,935 --> 00:27:27,479 Me diste la tarjeta llave equivocada. 489 00:27:29,689 --> 00:27:30,857 Tus gafas. 490 00:27:33,068 --> 00:27:35,654 -¿Y entraste? -Había disfraces. 491 00:27:35,737 --> 00:27:38,114 ¿Y tienes herramientas y armas especiales? 492 00:27:38,948 --> 00:27:41,618 Y sé que alguien malo te lastimó. 493 00:27:42,118 --> 00:27:43,119 [Padre suspirando] 494 00:27:44,204 --> 00:27:46,915 Sabía que eras demasiado inteligente enamorarse de la historia de la rama de un árbol. 495 00:27:46,998 --> 00:27:48,458 ¿Por qué me mentiste? 496 00:27:49,292 --> 00:27:50,794 Para mantenerte a salvo. 497 00:27:53,380 --> 00:27:54,631 Porque tienes razón. 498 00:27:57,967 --> 00:27:59,386 Soy un espía. 499 00:28:01,262 --> 00:28:05,725 Y tengo una identidad secreta para protegernos. 500 00:28:06,726 --> 00:28:08,478 -¿De los malos? -Sí. 501 00:28:08,561 --> 00:28:11,314 Quien juro que nunca nos encontrará. 502 00:28:11,398 --> 00:28:14,025 Por eso tengo que ir y hacer mi trabajo. 503 00:28:14,109 --> 00:28:17,237 Para detener a los malos por última vez. 504 00:28:17,320 --> 00:28:19,322 [reproducción de música dramática] 505 00:28:22,575 --> 00:28:24,661 ¿Puedo tener una identidad secreta? 506 00:28:28,540 --> 00:28:29,749 Cuando regrese, 507 00:28:30,792 --> 00:28:32,794 Crearemos uno solo para ti. 508 00:28:49,602 --> 00:28:51,896 -[música siniestra sonando] -[charla confusa] 509 00:29:24,804 --> 00:29:26,097 [la música se desvanece] 510 00:29:31,019 --> 00:29:33,938 ¿Una visita individual? ¿En mi casa? 511 00:29:34,022 --> 00:29:36,357 ¿Quién es la chica especial ahora? 512 00:29:36,441 --> 00:29:37,358 [Monroe] Mmm. 513 00:29:38,026 --> 00:29:39,152 Interesante nueva apariencia. 514 00:29:39,235 --> 00:29:41,404 Aprecio que me hayas conocido tan tarde. 515 00:29:41,488 --> 00:29:43,656 Bueno, el servicio por encima de todo. 516 00:29:43,740 --> 00:29:45,492 Bueno, por eso estoy aquí. 517 00:29:46,367 --> 00:29:48,870 Parece que lo soy una vez más necesitado de sus servicios. 518 00:29:48,953 --> 00:29:51,122 Suena como una conversación escocesa. 519 00:29:51,206 --> 00:29:54,000 Sí. Lástima. Todavía no bebo. 520 00:29:54,083 --> 00:29:55,001 [vasos tintineando] 521 00:29:55,084 --> 00:29:56,544 Pero mis términos son simples. 522 00:29:56,628 --> 00:30:03,051 Un cliente de su banco se dirige una periodista llamada Isabel De León, 523 00:30:03,968 --> 00:30:05,553 y quiero que termines con esto. 524 00:30:06,387 --> 00:30:08,181 Garantizas su seguridad 525 00:30:08,264 --> 00:30:10,809 Restauro mis cuentas, todas. 526 00:30:10,892 --> 00:30:14,145 isabel debe ser muy importante para justificar tal oferta. 527 00:30:14,646 --> 00:30:15,939 Entonces te la estás tirando, ¿verdad? 528 00:30:17,190 --> 00:30:18,274 Tienes razón. 529 00:30:18,358 --> 00:30:20,568 Los asuntos personales de mis clientes. no son de mi incumbencia. 530 00:30:20,652 --> 00:30:24,948 -¿Tenemos trato o no? -Me temo que debo rechazar tu oferta. 531 00:30:28,117 --> 00:30:31,246 -Entonces es tu hombre el que va tras ella. -[Freya] ¿Para periodista? 532 00:30:31,329 --> 00:30:33,873 ¿Por qué molestarse? Ya nadie cree la noticia. 533 00:30:33,957 --> 00:30:37,836 Y sin embargo ya has silenciado Mike Fonseca en El Registro Financiero 534 00:30:37,919 --> 00:30:39,087 y aquellos con quienes habló. 535 00:30:39,671 --> 00:30:42,382 Su oficial de cumplimiento, Senador Lansing. 536 00:30:42,465 --> 00:30:44,300 Son acusaciones escandalosas. 537 00:30:45,426 --> 00:30:48,346 Esta historia expondrá tu cagada. 538 00:30:48,429 --> 00:30:50,557 Y tus clientes perderán más que su dinero. 539 00:30:50,640 --> 00:30:51,599 ¿Y tú? 540 00:30:52,100 --> 00:30:53,309 -Perderás-- -[Freya] Nada. 541 00:30:53,393 --> 00:30:55,812 porque ella no puede publicar lo que ella no puede verificar. 542 00:30:55,895 --> 00:30:59,023 [Monroe] Entonces me aseguraré de que Jay Batra habla con otro periodista, 543 00:30:59,107 --> 00:31:01,860 pero esta vez con evidencia que se avecina un segundo ataque. 544 00:31:01,943 --> 00:31:05,196 Y que sabes lo suficiente para que su banco obtenga ganancias. 545 00:31:06,781 --> 00:31:09,492 Enviaré sus hallazgos a mis contactos en el FBI, 546 00:31:09,576 --> 00:31:11,661 y resaltaré tu nombre en el informe. 547 00:31:11,744 --> 00:31:14,998 Usted dijo Sr. Batra Estaba flotando en el Atlántico. 548 00:31:15,623 --> 00:31:17,292 Supongo que su marea subió. 549 00:31:18,167 --> 00:31:19,544 [Música siniestra sonando] 550 00:31:23,089 --> 00:31:25,133 Bueno, desafortunadamente, Jacob, 551 00:31:25,758 --> 00:31:29,345 "servicio ante todo" solo aplica a quienes realizan operaciones bancarias con nosotros, 552 00:31:29,846 --> 00:31:32,640 que ya no haces a petición tuya. 553 00:31:33,224 --> 00:31:36,519 Y si no te sirvo, y me amenazas, 554 00:31:36,603 --> 00:31:38,396 o mis clientes, o mi banco-- 555 00:31:38,479 --> 00:31:39,689 Te daré a Jay. 556 00:31:40,189 --> 00:31:42,066 Su vida por la de Isabel. 557 00:31:42,734 --> 00:31:43,943 Y ella no lo publicará. 558 00:31:44,027 --> 00:31:46,446 [Freya] Eso debería haber sido Tu oferta inicial, Jacob. 559 00:31:46,529 --> 00:31:48,531 Pero ahora es insuficiente. 560 00:31:57,749 --> 00:31:58,750 [vasos tintineando] 561 00:32:01,127 --> 00:32:02,712 [vertido de líquido] 562 00:32:12,305 --> 00:32:13,765 Te arrepentirás de esto, Freya. 563 00:32:15,183 --> 00:32:16,184 A tu salud. 564 00:32:23,816 --> 00:32:25,777 [hinchazón de música de suspenso] 565 00:32:25,860 --> 00:32:27,028 [Freya suspira] 566 00:32:29,864 --> 00:32:31,866 [suena el teléfono celular] 567 00:32:32,992 --> 00:32:34,118 ¿Hemos llegado a un acuerdo? 568 00:32:34,202 --> 00:32:37,956 Admito que el trabajo es un poco más complicado de lo que esperábamos. 569 00:32:39,123 --> 00:32:41,584 -Estaremos de acuerdo con las nuevas tarifas. -¿Retroactivamente? 570 00:32:41,668 --> 00:32:44,045 [Freya] Oh, por el amor de Dios, simplemente hazlo. 571 00:32:44,128 --> 00:32:47,131 -Bonificación si lo haces esta noche. -¿Periodista sigue siendo la principal prioridad? 572 00:32:47,215 --> 00:32:48,675 [Freya] Periodista, denunciante, 573 00:32:48,758 --> 00:32:50,635 agente, su tirador... 574 00:32:52,053 --> 00:32:53,262 y Jacob Monroe. 575 00:32:54,973 --> 00:32:56,474 En el orden que quieras. 576 00:32:57,058 --> 00:32:59,227 Cualquier otra persona que obtenga en el camino es una garantía ahora. 577 00:32:59,310 --> 00:33:02,021 -No hago garantías. -[Freya] Haz una excepción. 578 00:33:02,814 --> 00:33:06,192 Haz que tenga miedo. Cubriré tu limpieza en seco. 579 00:33:16,160 --> 00:33:18,162 [la música se desvanece] 580 00:33:18,663 --> 00:33:20,748 [bebé llorando] 581 00:33:20,832 --> 00:33:22,125 [Hagan gime] 582 00:33:22,208 --> 00:33:23,501 -Lo atraparé. -No, lo tengo. 583 00:33:23,584 --> 00:33:24,585 -Está bien. -Es mi turno. 584 00:33:24,669 --> 00:33:27,380 -De todos modos no puedo dormir. -Por favor. Quédate en la cama, ¿de acuerdo? 585 00:33:27,463 --> 00:33:30,550 Estás con Chase todo el día. Déjame ser papá, ¿de acuerdo? 586 00:33:32,176 --> 00:33:33,803 Ha sido todas las noches de esta semana. 587 00:33:33,886 --> 00:33:34,804 [Hagan gime] 588 00:33:34,887 --> 00:33:36,848 Está un poco tenso, eso es todo. [sollozando] 589 00:33:37,515 --> 00:33:40,143 Puede que Chase no lo sepa. alguien traspasó los muros del castillo, 590 00:33:40,226 --> 00:33:42,020 pero siente que algo anda mal. 591 00:33:43,646 --> 00:33:47,150 Creo que es hora de que todos sigamos adelante. Déjalo atrás. 592 00:33:47,233 --> 00:33:48,818 [Hagan] Oh, ¿como lo has hecho? 593 00:33:49,318 --> 00:33:52,155 ¿Quieres decirme por qué? no estás durmiendo, ¿o puedo adivinarlo? 594 00:33:53,239 --> 00:33:54,323 Ey. 595 00:33:55,408 --> 00:33:56,492 Ey. 596 00:33:57,618 --> 00:33:59,495 Está todo bien, ¿vale? 597 00:33:59,579 --> 00:34:02,457 Es difícil seguir adelante cuando la investigación esté en curso. 598 00:34:02,540 --> 00:34:06,002 Y has estado tan preocupado por Chelsea, Te has ignorado a ti mismo en todo esto. 599 00:34:06,085 --> 00:34:07,587 Está bien tener miedo. 600 00:34:08,504 --> 00:34:09,714 Ella parecía estar bien esta noche. 601 00:34:10,465 --> 00:34:11,924 No estoy tan seguro. 602 00:34:12,008 --> 00:34:14,135 La pillé en el estudio. mirando al suelo. 603 00:34:14,761 --> 00:34:16,429 -¿Cuando? -Durante la cena. 604 00:34:17,263 --> 00:34:20,767 Pero nosotros... lo hablamos, Y creo que le di algo de consuelo. 605 00:34:20,850 --> 00:34:22,560 -[Chase sigue llorando] -[Hagan riendo] 606 00:34:22,643 --> 00:34:25,646 Parece que Little Man podría hacerlo. con algo de esa comodidad premium. 607 00:34:25,730 --> 00:34:28,232 Sí, lo tengo. Intenta dormir un poco, ¿vale? 608 00:34:28,316 --> 00:34:30,234 -Sí. -Bueno. 609 00:34:32,320 --> 00:34:33,488 [Hagan gime] 610 00:34:34,447 --> 00:34:35,782 Dale un beso de mi parte. 611 00:34:37,575 --> 00:34:38,993 [Hagan] Ya voy, amigo. 612 00:34:45,958 --> 00:34:48,461 Oye, amigo. Estás bien. Papá está aquí. 613 00:34:48,544 --> 00:34:49,962 [callando] Estás bien. 614 00:34:50,046 --> 00:34:52,048 [se reproduce música de suspenso] 615 00:35:10,108 --> 00:35:12,276 [Isabel] Encontré a Jay. Está en una casa de huéspedes de abajo. 616 00:35:12,360 --> 00:35:15,071 Hay cámaras por todas partes. Pude apagar este. 617 00:35:15,154 --> 00:35:16,948 Tendrás que abrazar las paredes para bajar las escaleras. 618 00:35:17,031 --> 00:35:18,324 ¿Dónde estamos? 619 00:35:18,407 --> 00:35:20,660 -Estamos en casa de mi fuente. -¿Quién es tu fuente? 620 00:35:20,743 --> 00:35:21,911 [ruido metálico de la puerta] 621 00:35:21,994 --> 00:35:25,373 Su nombre es Jacob Monroe. Creo que es el corredor que buscas. 622 00:35:25,456 --> 00:35:28,668 Dijo que no tenía nada que ver con Vuelo Pima 12 y que empleaba a Jay. 623 00:35:28,751 --> 00:35:29,961 No lo secuestró. 624 00:35:30,044 --> 00:35:32,547 -¿Pero encontraste a Jay aquí? -Sí. Lo encontré encerrado. 625 00:35:32,630 --> 00:35:35,216 -Entonces, ¿sobre qué más está mintiendo? -¿Dónde está Monroe ahora? 626 00:35:35,299 --> 00:35:37,760 Probablemente en su camino de regreso. Tenemos que darnos prisa y sacar a Jay. 627 00:35:37,844 --> 00:35:39,053 Él sabrá que me ayudaste. 628 00:35:40,680 --> 00:35:41,514 Bien. 629 00:35:41,597 --> 00:35:43,432 -¿Tienes coche? -No. ¿No es así? 630 00:35:43,516 --> 00:35:44,851 -No. -¿Cómo llegaste aquí? 631 00:35:44,934 --> 00:35:47,395 -Yo… yo hice Uber. -¿Qué? ¿Qué pasa con Adán? 632 00:35:47,478 --> 00:35:50,565 -Él no está disponible en este momento. -Bueno, tiene un Bentley en el garaje. 633 00:35:50,648 --> 00:35:52,817 -Sé cómo conseguir la llave. -Bueno. 634 00:35:52,900 --> 00:35:54,902 [se reproduce música de suspenso] 635 00:35:58,531 --> 00:36:00,074 [alarma a todo volumen] 636 00:36:06,038 --> 00:36:08,791 Ben, ven a la biblioteca. La hija del jefe simplemente estalló. 637 00:36:08,875 --> 00:36:09,876 [Ben] En eso. 638 00:36:09,959 --> 00:36:12,211 La cámara seis está caída. Reiniciando ahora. 639 00:36:15,214 --> 00:36:17,592 -Échale un vistazo, Jeff. -Copiar. Estoy en camino. 640 00:36:17,675 --> 00:36:19,760 [Neil] Te dije que tenían problemas. 641 00:36:29,854 --> 00:36:31,856 [música siniestra sonando] 642 00:36:34,692 --> 00:36:36,694 [Padre jadeando] 643 00:36:41,908 --> 00:36:43,910 -[disparos silenciados] -[hombre gruñendo] 644 00:36:45,536 --> 00:36:47,413 Código Eco-2. Intruso armado en la entrada principal. 645 00:36:47,496 --> 00:36:49,874 Ben, nos vemos en la biblioteca. Neil, protege al invitado. 646 00:36:49,957 --> 00:36:50,791 [Neil] Copia. 647 00:36:54,378 --> 00:36:56,923 [Neil gruñe] 648 00:37:05,181 --> 00:37:06,224 [teclas tintineando] 649 00:37:06,307 --> 00:37:07,183 [clic de bloqueo] 650 00:37:09,143 --> 00:37:10,770 [teclas tintineando] 651 00:37:15,399 --> 00:37:17,485 -Arrendajo. Oye, amigo. Tenemos que irnos. -¿Pedro? 652 00:37:17,568 --> 00:37:20,404 -Vamos. Tenemos que movernos ahora. -Espera, ¿sabes del ataque? 653 00:37:20,488 --> 00:37:22,573 ¿El ataque Pima 12? Tenías razón. El LFS fue financiado... 654 00:37:22,657 --> 00:37:24,533 No, no, no. El siguiente. 655 00:37:25,117 --> 00:37:27,995 -[Pedro] ¿De qué estás hablando? -Está pasando de nuevo. Mirar. 656 00:37:40,675 --> 00:37:42,134 -[inaudible] -[Isabel jadeando] 657 00:37:46,931 --> 00:37:49,016 [hinchazón de música de suspenso] 658 00:37:49,100 --> 00:37:51,227 -[música tensa] -[Maggie respira con pánico] 659 00:37:51,310 --> 00:37:52,937 -[disparos silenciados] -[Ben gruñe] 660 00:37:53,020 --> 00:37:53,980 [Maggie gime] 661 00:37:57,650 --> 00:37:59,652 [Maggie respira temblorosamente] 662 00:38:04,448 --> 00:38:06,659 [temblorosamente] Por favor, no lo hagas. Tengo una hija. 663 00:38:08,327 --> 00:38:10,371 Tengo una hija. Tengo una hija. Por favor, por favor. 664 00:38:16,460 --> 00:38:18,462 [ambos jadeando] 665 00:38:21,549 --> 00:38:24,051 Mantente cerca, quédate callado. Vamos al garaje, ¿vale? 666 00:38:24,135 --> 00:38:24,969 Vamos. 667 00:38:25,052 --> 00:38:27,054 [se reproduce música de suspenso] 668 00:38:34,020 --> 00:38:36,647 [Jay grita, gime] 669 00:38:37,440 --> 00:38:38,566 Jay, quédate abajo. 670 00:38:43,029 --> 00:38:43,863 [clic del arma] 671 00:38:43,946 --> 00:38:45,156 [ruido de revistas] 672 00:38:47,825 --> 00:38:49,285 [arma amartillada] 673 00:38:52,330 --> 00:38:53,789 [Jay gime] 674 00:38:53,873 --> 00:38:55,291 -[Pedro] ¿Estás bien? ¿Estás bien? -Sí. 675 00:38:55,374 --> 00:38:57,960 Ponle presión. Vamos. Ya casi llegamos. Tienes que levantarte. 676 00:38:58,044 --> 00:38:58,878 Vamos. 677 00:38:58,961 --> 00:39:00,254 [Jay hace una mueca, gime] 678 00:39:00,338 --> 00:39:02,214 [Pedro] Vámonos. Mantente agachado. 679 00:39:02,298 --> 00:39:04,050 [ambos jadeando] 680 00:39:05,134 --> 00:39:07,178 ¿Pedro? ¿Arrendajo? 681 00:39:07,261 --> 00:39:08,262 [cierre de puerta] 682 00:39:12,516 --> 00:39:13,851 [disparos silenciados] 683 00:39:14,810 --> 00:39:16,145 [disparos silenciados] 684 00:39:16,228 --> 00:39:17,772 [música intensa] 685 00:39:21,609 --> 00:39:22,568 [Isabel jadeando] 686 00:39:33,704 --> 00:39:34,872 [golpeando la puerta] 687 00:39:36,749 --> 00:39:38,751 [Continúa golpeando la puerta] 688 00:39:43,255 --> 00:39:45,257 [Padre esforzándose, jadeando] 689 00:39:46,967 --> 00:39:48,135 [respirando pesadamente] 690 00:40:27,550 --> 00:40:28,426 [ruido de tambores] 691 00:40:37,435 --> 00:40:39,228 [ambos jadeando] 692 00:40:41,564 --> 00:40:42,648 Mantén la presión sobre él. 693 00:40:42,731 --> 00:40:44,733 -Voy a ir a buscar a Isabel. -Huelo a humo. 694 00:40:47,111 --> 00:40:48,154 Sí, yo también. 695 00:40:48,654 --> 00:40:49,989 -Quedarse en el mismo sitio. -[Jay gime] 696 00:40:58,873 --> 00:41:01,459 [Isabel tosiendo] 697 00:41:11,427 --> 00:41:13,429 [tos] 698 00:41:31,739 --> 00:41:33,491 [fuego rugiendo] 699 00:41:33,574 --> 00:41:35,409 [tosiendo] ¡Isabel! 700 00:41:39,497 --> 00:41:41,499 [Pedro tosiendo] 701 00:41:42,625 --> 00:41:44,001 ¡Isabel, soy Pedro! 702 00:41:52,760 --> 00:41:53,636 [Pedro tosiendo] 703 00:41:53,719 --> 00:41:54,720 [Isabel] ¡La ventana! 704 00:42:09,026 --> 00:42:09,902 Vamos. 705 00:42:12,446 --> 00:42:13,322 [Isabel tosiendo] 706 00:42:19,119 --> 00:42:19,995 [Pedro tosiendo] 707 00:42:21,872 --> 00:42:23,374 ¿Estás bien? Vamos. 708 00:42:27,336 --> 00:42:29,046 Vamos. Ve al garaje. 709 00:42:29,129 --> 00:42:29,964 Ir. 710 00:42:30,673 --> 00:42:32,675 [Pedro tosiendo] 711 00:42:34,843 --> 00:42:36,345 [Jay gime] 712 00:42:38,264 --> 00:42:40,057 [zumbido de la puerta del garaje] 713 00:42:41,308 --> 00:42:42,268 [Isabel] ¡Jay! 714 00:42:44,353 --> 00:42:45,187 Llaves. 715 00:42:46,313 --> 00:42:47,856 Arrendajo. Jay, ¿estás bien? 716 00:42:47,940 --> 00:42:49,108 [arranque del motor del coche] 717 00:43:04,290 --> 00:43:06,292 [reproducción de música dramática] 718 00:43:07,459 --> 00:43:09,461 [fuego rugiendo] 719 00:43:14,049 --> 00:43:15,175 [zumbido de la puerta] 720 00:43:18,596 --> 00:43:19,430 ¿Y ahora qué? 721 00:43:20,347 --> 00:43:22,016 Creo que deberías llamar a tu papá. 722 00:43:22,933 --> 00:43:26,020 [hinchazón de música de suspenso] 723 00:43:26,103 --> 00:43:27,104 [la música se desvanece] 724 00:43:28,147 --> 00:43:30,149 [Se reproduce la música del tema final] 725 00:45:36,567 --> 00:45:38,152 [la música se desvanece]