1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 [música pensativa sonando] 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,177 -Ve por Jenkins. -Cisco, ¿qué pasa hermano? 3 00:00:11,261 --> 00:00:12,846 [Cisco] Éramos compañeros de cuarto en Quantico. 4 00:00:12,929 --> 00:00:14,597 Jay Batra fue un gran analista. 5 00:00:14,681 --> 00:00:16,725 encontraré a jay y obtenga el resto de los informes. 6 00:00:16,808 --> 00:00:20,478 [Jay] Nuestra oficina recibió un montón de informes de actividades sospechosas. SAR. 7 00:00:20,562 --> 00:00:22,230 Múltiples transferencias de dinero grandes 8 00:00:22,313 --> 00:00:24,733 de varias empresas americanas a una billetera criptográfica. 9 00:00:24,816 --> 00:00:27,652 Es de Raúl Zapata y de la LFS. 10 00:00:27,736 --> 00:00:31,489 ¿Cómo funciona un grupo terrorista de la liga de la selva? ¿Derribar un avión comercial del cielo? 11 00:00:31,573 --> 00:00:33,199 Tiene The Broker's huellas dactilares por todas partes. 12 00:00:33,283 --> 00:00:34,909 Ocho años, tres elecciones juntas. 13 00:00:34,993 --> 00:00:37,454 No olvidemos quién trabaja para quién. 14 00:00:37,537 --> 00:00:38,413 [Mike] ¿Vernon Tyvek? 15 00:00:38,496 --> 00:00:41,416 [Isabel] El oficial de cumplimiento quien presentó todos los SAR que nos entregó Jay. 16 00:00:41,499 --> 00:00:42,834 [Mike] ¿Héroes en la curación? 17 00:00:42,917 --> 00:00:45,003 Son una organización sin fines de lucro para veteranos lesionados. 18 00:00:45,086 --> 00:00:47,714 que parecía legítimo hasta que comencé a marcar su actividad. 19 00:00:47,797 --> 00:00:50,216 -[Padre] ¿Cuál es tu veneno? -IPA. 20 00:00:52,260 --> 00:00:54,387 [Mike gruñe, gime] 21 00:00:55,889 --> 00:00:57,807 [Peter] Este analista quieres que te entregue... 22 00:00:57,891 --> 00:00:59,642 Yo consigo lo que quiero, tú obtienes lo que quieres. 23 00:00:59,726 --> 00:01:02,604 [Peter] …quiero nombres, agentes corruptos dentro del FBI y la CIA. 24 00:01:02,687 --> 00:01:06,191 Jugamos esto bien. Registre el intercambio. Su lista para el analista. 25 00:01:06,274 --> 00:01:08,234 Podríamos encerrarlo para siempre, Peter. 26 00:01:08,318 --> 00:01:09,903 [Peter] Le prometí a Jay que lo mantendría a salvo. 27 00:01:09,986 --> 00:01:12,781 Ahora me estás pidiendo que lo cuelgue ¿frente al tiburón más grande que conocemos? 28 00:01:12,864 --> 00:01:13,698 Como acordamos. 29 00:01:14,741 --> 00:01:17,619 Apaga el motor ¡Y sal del vehículo ahora! 30 00:01:19,162 --> 00:01:20,205 ¡Volver! Ahora-- 31 00:01:21,664 --> 00:01:23,374 [Mosley por radio confusa] Catherine. 32 00:01:26,586 --> 00:01:27,670 [la música se desvanece] 33 00:01:29,672 --> 00:01:31,674 [Música siniestra sonando] 34 00:01:35,637 --> 00:01:37,639 [pasos acercándose] 35 00:01:39,099 --> 00:01:42,143 -[graznido de cuervo] -[música pensativa sonando] 36 00:01:50,360 --> 00:01:52,362 [se reproduce música de suspenso] 37 00:02:06,543 --> 00:02:08,920 [Zumbido hidráulico] 38 00:02:19,347 --> 00:02:20,890 Equipo dos, en posición. 39 00:02:20,974 --> 00:02:22,308 [oficial] Todas las unidades bajo mi mando. 40 00:02:22,392 --> 00:02:23,852 ¡Incumplimiento, incumplimiento, incumplimiento! 41 00:02:24,435 --> 00:02:25,436 [Pedro] ¡FBI! 42 00:02:25,979 --> 00:02:27,689 -Oye, no te muevas. -[Cisco] ¡Claro! 43 00:02:27,772 --> 00:02:29,691 [Peter] Muéstrame tus manos. Tírate al suelo. 44 00:02:29,774 --> 00:02:32,277 -[oficial 2] ¡Arriba despejado! -¡Tírate al puto suelo! ¡No! 45 00:02:32,360 --> 00:02:34,487 -¡Tírate al suelo! -¡Agáchate, ya! 46 00:02:39,117 --> 00:02:40,160 ¡Claro! 47 00:02:40,243 --> 00:02:41,411 [cierre de cremallera] 48 00:02:46,499 --> 00:02:47,458 Oh mierda. 49 00:02:48,084 --> 00:02:49,377 [la música se desvanece] 50 00:02:50,461 --> 00:02:51,546 [en voz baja] Joder. 51 00:02:51,629 --> 00:02:53,423 -Mierda. -[oficial] Está bien. 52 00:02:54,007 --> 00:02:55,425 Llámalo, Jenkins. 53 00:02:55,508 --> 00:02:59,053 Oficial caído. Oficial caído. [suspiro] 54 00:03:00,263 --> 00:03:01,306 ¡Maldita sea! 55 00:03:03,349 --> 00:03:05,143 Podría jurar que revisé esa puerta. 56 00:03:05,852 --> 00:03:07,770 Fuller ha estado intentando para despistarnos toda la semana. 57 00:03:07,854 --> 00:03:10,398 -No dejes que esto te afecte. -No, hombre, eso fue culpa mía. 58 00:03:11,357 --> 00:03:14,194 Por eso hacemos estas cosas, Cisco. dejar atrás nuestros errores. 59 00:03:14,277 --> 00:03:16,863 -Solo olvídalo. -Y eliminar el eslabón más débil. 60 00:03:16,946 --> 00:03:18,615 Cisco, no eres un eslabón débil. 61 00:03:18,698 --> 00:03:20,575 No, Pete, estás muerto. y todo eso es mi culpa. 62 00:03:20,658 --> 00:03:23,119 No, no estoy muerto. Estoy bien, ¿vale? Mírame. 63 00:03:23,703 --> 00:03:25,747 Estoy bien. Yo... Esto no es real. 64 00:03:25,830 --> 00:03:27,373 Hombre, esto es un ejercicio de entrenamiento. 65 00:03:27,457 --> 00:03:30,627 Por eso los tenemos, para que podamos ejecutarlos una y otra vez. 66 00:03:31,211 --> 00:03:32,879 Así que nunca tendremos que aprender lo que se siente 67 00:03:32,962 --> 00:03:35,465 realmente perder a alguien cuando estamos en este trabajo. 68 00:03:36,341 --> 00:03:37,175 ¿Bueno? 69 00:03:37,759 --> 00:03:39,177 Quiero decir, ¿estás bien? 70 00:03:40,136 --> 00:03:42,680 -Sí, sí. Estoy bien. -[Pedro] Bien. 71 00:03:42,764 --> 00:03:45,475 vamos a ejecutar esto Hasta que lo hagamos bien, te lo prometo. 72 00:03:45,558 --> 00:03:47,602 [reproducción de música dramática] 73 00:03:47,685 --> 00:03:49,604 [suspirando profundamente] 74 00:03:49,687 --> 00:03:51,105 -[Pedro] ¿Está bien? -Bueno. 75 00:03:51,189 --> 00:03:52,941 Vamos. Vamos. 76 00:03:55,109 --> 00:03:55,944 Vamos. 77 00:03:58,821 --> 00:04:01,074 [Se reproduce la música del tema de apertura] 78 00:04:07,705 --> 00:04:09,082 [Mosley] Ella fue una gran agente. 79 00:04:09,582 --> 00:04:10,833 Ella era una gran persona. 80 00:04:12,502 --> 00:04:15,797 Debí haber convencido a Jay de que no fuera. Debí haber convencido a Catherine de que no fuera. 81 00:04:15,880 --> 00:04:17,382 -Esto depende de mí, todo. -Pedro… 82 00:04:18,049 --> 00:04:21,386 Mira, este corredor me ha quitado a Catherine. 83 00:04:21,469 --> 00:04:23,263 Se ha llevado a Alice. Se llevó a Rosa. 84 00:04:23,346 --> 00:04:24,681 -Sentarse. -No. 85 00:04:24,764 --> 00:04:27,350 Debo hacer algo al respecto. Tengo que arreglarlo, hacerlo bien. 86 00:04:27,433 --> 00:04:30,395 Es la Casa Blanca. Esa alfombra es cara. Sentarse. 87 00:04:30,478 --> 00:04:32,146 -[la música se desvanece] -[Pedro suspirando] 88 00:04:41,406 --> 00:04:42,740 ¿Le avisaste a su familia? 89 00:04:43,408 --> 00:04:44,659 Su hermana, sí. 90 00:04:46,160 --> 00:04:47,996 ¿Qué pasa con los otros agentes que supervisó? 91 00:04:48,079 --> 00:04:49,914 ¿Qué pasa con Sami? Sé que estaban cerca. 92 00:04:49,998 --> 00:04:53,084 Estamos trabajando en ello. algunos agentes son más accesibles que otros. 93 00:04:54,961 --> 00:04:58,089 Y por el momento, controlemos lo que podemos controlar. 94 00:05:00,925 --> 00:05:04,262 Este corredor, olvídate del crimen. Sólo cuéntame sobre el hombre. 95 00:05:05,096 --> 00:05:06,514 ¿Cómo es él? 96 00:05:06,597 --> 00:05:09,767 ¿Tipo corporativo? ¿El tipo de finanzas? ¿Militar? ¿Qué? 97 00:05:11,019 --> 00:05:13,021 Definitivamente está hecho de dinero. 98 00:05:13,104 --> 00:05:13,980 Pero, eh... 99 00:05:14,772 --> 00:05:15,773 ¿Qué? 100 00:05:15,857 --> 00:05:18,943 Estaba más delgado de lo que lo recuerdo. 101 00:05:19,027 --> 00:05:21,029 [música tensa sonando] 102 00:05:21,571 --> 00:05:24,407 Algo sobre el camino llevaba su sombrero. Fue, eh... 103 00:05:26,909 --> 00:05:29,495 Me recordó cuando mi mamá estaba pasando por quimioterapia. 104 00:05:31,331 --> 00:05:33,541 mi papa la habia comprado esta peluca realmente cara, 105 00:05:33,624 --> 00:05:35,501 pero me di cuenta de que lo odiaba. 106 00:05:35,585 --> 00:05:38,004 Ella siempre usaría esta gorra azul. para taparlo. 107 00:05:39,339 --> 00:05:40,214 Pero, eh... 108 00:05:43,009 --> 00:05:46,054 No lo sé, es como Estaba avergonzada por el cáncer. 109 00:05:46,679 --> 00:05:48,264 Entonces el bastardo está enfermo. 110 00:05:48,765 --> 00:05:50,558 El humano del bastardo. 111 00:05:50,641 --> 00:05:51,559 [apertura de puerta] 112 00:05:52,977 --> 00:05:54,729 -Sr. Presidente. -[Hagan] Entonces… 113 00:05:55,480 --> 00:05:56,356 Leí el informe. 114 00:05:56,439 --> 00:05:59,609 Y aunque creo que seguí la mayor parte, Todavía tengo algunas preguntas. 115 00:05:59,692 --> 00:06:03,905 ¿Cómo funciona una investigación? en un contador federal de bajo nivel 116 00:06:03,988 --> 00:06:06,866 convertirse en un secuestro muy público en suelo extranjero, 117 00:06:06,949 --> 00:06:10,119 y una operación encubierta, una explosión 118 00:06:10,203 --> 00:06:12,580 dejando a un alto oficial de inteligencia muerto en Nueva Jersey? 119 00:06:12,663 --> 00:06:16,042 Señor Presidente, hemos estado siguiendo la información adonde conduce. 120 00:06:16,125 --> 00:06:18,711 El niño Batra huyó a Estambul. porque estaba asustado, 121 00:06:18,795 --> 00:06:20,505 pero insistió en que quería ayudarnos. 122 00:06:20,588 --> 00:06:22,131 Pero ahora Catherine Weaver está muerta. 123 00:06:22,715 --> 00:06:24,217 y su analista no está. 124 00:06:25,635 --> 00:06:28,554 -¿De quién fue la idea de la operación encubierta? -Lo autoricé. 125 00:06:28,638 --> 00:06:31,974 -Sutherland ha estado corriendo. -¿Y todavía nos gusta esa idea? 126 00:06:32,475 --> 00:06:34,811 Sólo estoy preguntando. Este es mi primer coche bomba. 127 00:06:34,894 --> 00:06:35,728 Entiendo. 128 00:06:35,812 --> 00:06:37,397 Así que espero que no lo tomes como algo personal. 129 00:06:37,480 --> 00:06:40,108 cuando pregunto si es el hombre adecuado para el trabajo. 130 00:06:41,359 --> 00:06:44,612 Soy la única opción, eh... señor. 131 00:06:46,697 --> 00:06:49,409 -¿Te dijo que no hablaras? -Lo hizo, sí. 132 00:06:51,828 --> 00:06:54,956 Estabas contestando teléfonos en el sótano. aquí hace apenas un par de años, 133 00:06:55,039 --> 00:06:55,957 ¿Es eso cierto? 134 00:06:56,040 --> 00:06:57,208 Sí, eso es correcto. 135 00:06:59,460 --> 00:07:00,586 Empiece desde el principio. 136 00:07:03,714 --> 00:07:06,634 Jay Batra afirma que los SAR faltantes contienen evidencia 137 00:07:06,717 --> 00:07:10,304 que el ataque al vuelo Pima 12 fue financiado por una fuente estadounidense. 138 00:07:10,388 --> 00:07:14,016 Wallace, su jefe. intentó detener la investigación 139 00:07:14,100 --> 00:07:15,351 y atacó a Jay, 140 00:07:15,435 --> 00:07:18,312 quien lo mató en defensa propia y huyó del país. 141 00:07:18,396 --> 00:07:21,941 Batra ahora se ha convertido en un activo en una investigación separada. 142 00:07:22,024 --> 00:07:25,611 Vaya, está bien. ¿Qué investigación separada? ¿Es esta otra acción nocturna? 143 00:07:28,489 --> 00:07:31,993 El ex presidente Travers lo inició antes de que comenzara su mandato, señor. 144 00:07:32,702 --> 00:07:33,786 Hay un hombre. 145 00:07:33,870 --> 00:07:37,206 Aún no hemos verificado su identificación. pero es un intermediario de información 146 00:07:37,290 --> 00:07:39,500 eso esta comprometido nuestras agencias de inteligencia. 147 00:07:39,584 --> 00:07:43,963 Y creemos que él podría ser el indicado. quien financió el ataque al vuelo Pima 12. 148 00:07:44,046 --> 00:07:46,466 Batra descubrió esto, encontró la evidencia, 149 00:07:46,549 --> 00:07:49,719 y creemos que es por eso que The Broker lo apuntó para cubrir sus huellas. 150 00:07:49,802 --> 00:07:51,012 Y Travers lo inició. 151 00:07:51,095 --> 00:07:53,181 Pero el ataque Pima 12 no había sucedido todavía. 152 00:07:53,264 --> 00:07:55,266 ¿Qué hizo este hombre antes de eso? 153 00:07:57,560 --> 00:08:01,564 Pensamos que estaba detrás. la filtración de la ONU sobre Foxglove. 154 00:08:02,732 --> 00:08:04,066 La filtración que provocó mi oponente. 155 00:08:04,150 --> 00:08:05,902 abandonar la carrera en el último minuto. 156 00:08:05,985 --> 00:08:06,819 Sí, señor. 157 00:08:06,903 --> 00:08:10,531 -Y a nadie se le ocurrió informarme de eso. -[Mosley] Había quedado inactivo. 158 00:08:10,615 --> 00:08:13,367 Esta es la primera actividad desde que Travers dio la orden. 159 00:08:14,702 --> 00:08:16,537 Dijiste que eres la única opción. ¿Porqué es eso? 160 00:08:16,621 --> 00:08:18,748 soy el unico que ha visto a The Broker cara a cara. 161 00:08:18,831 --> 00:08:20,458 Soy el único que ha hablado con él. 162 00:08:21,042 --> 00:08:25,046 Y cuando se dio cuenta de eso, amenazó a alguien que me importaba, 163 00:08:25,880 --> 00:08:27,507 y luego intentó cooptarme. 164 00:08:27,590 --> 00:08:30,760 Entonces mató a Catherine Weaver. pero te dejó vivir. ¿Por qué? 165 00:08:30,843 --> 00:08:32,720 Él cree que puede controlarme. 166 00:08:32,803 --> 00:08:35,598 -[Hagan] ¿Puede? -No, señor. 167 00:08:37,517 --> 00:08:38,351 Bueno. 168 00:08:40,311 --> 00:08:41,270 Mantén el rumbo. 169 00:08:41,354 --> 00:08:43,523 Si este corredor es tan malo como dices, 170 00:08:43,606 --> 00:08:46,067 no se sabe lo que tiene sus manos adentro, así que averigüémoslo. 171 00:08:46,150 --> 00:08:48,069 Pero quiero actualizaciones periódicas, y sea discreto. 172 00:08:48,152 --> 00:08:49,028 Sí, señor. 173 00:08:49,111 --> 00:08:51,155 Ahora necesito ir a tomar Mi esposa me ata esto. 174 00:08:51,239 --> 00:08:53,449 Pero gracias por venir. con tan poca antelación, 175 00:08:53,533 --> 00:08:56,827 y, Mosley, envíame la información de contacto de la familia de Weaver. 176 00:08:56,911 --> 00:08:59,163 -Quiero llamarlos. -Lo haré, señor presidente. 177 00:09:00,915 --> 00:09:02,792 [música tensa sonando] 178 00:09:07,338 --> 00:09:08,381 ¿Viste eso? 179 00:09:08,881 --> 00:09:11,300 Ni siquiera parpadeó cuando mencioné la filtración de la ONU. 180 00:09:11,384 --> 00:09:14,470 -Baja la voz. -Como si no fuera elegido. 181 00:09:14,554 --> 00:09:16,347 Es posible que no lo supiera de quién vino. 182 00:09:16,430 --> 00:09:18,140 -Acabo de cosechar los beneficios. -¿Lo que sucede? 183 00:09:18,224 --> 00:09:21,936 Si encontramos una conexión entre The Broker y POTUS, ¿lo informamos? ¿A quién? 184 00:09:22,019 --> 00:09:23,396 El problema de mañana. 185 00:09:23,479 --> 00:09:26,148 tengo la oficina trabajando en citaciones para las empresas. 186 00:09:26,232 --> 00:09:28,526 -Eso podría llevar semanas. -Déjame probar con el periodista. 187 00:09:28,609 --> 00:09:30,820 Porque a los periodistas les encanta para ayudar a los funcionarios del gobierno 188 00:09:30,903 --> 00:09:32,280 sin recibir nada a cambio. 189 00:09:32,363 --> 00:09:35,491 Creo que puedo convencerla hacer lo que sea mejor para Jay. 190 00:09:35,575 --> 00:09:38,369 Bien. Mientras tanto, si el corredor vuelve a llamar... 191 00:09:38,452 --> 00:09:40,663 -Te lo haré saber. -Tengo algunos tipos a la caza. 192 00:09:40,746 --> 00:09:43,958 Lo más probable es que todo se reduzca a ti, a mí, y ese teléfono que te dio. 193 00:09:44,625 --> 00:09:45,459 Entiendo. 194 00:09:45,543 --> 00:09:47,670 ¿Y qué pasó con Catalina? depende de todos nosotros. 195 00:09:48,254 --> 00:09:49,755 Hagamos esto bien para ella. 196 00:09:51,716 --> 00:09:53,718 [se reproduce música de suspenso] 197 00:09:55,052 --> 00:09:56,012 [Mosley suspira] 198 00:09:58,180 --> 00:09:59,307 [Pedro suspira] 199 00:10:00,891 --> 00:10:01,851 Pedro. 200 00:10:01,934 --> 00:10:03,978 [reproducción de música dramática] 201 00:10:04,061 --> 00:10:05,187 Chelsea. Mucho tiempo. 202 00:10:05,271 --> 00:10:07,898 Vi tu nombre en la lista de seguridad. Pensé en saludarte. 203 00:10:07,982 --> 00:10:09,108 -Estas guapa. -[la música se desvanece] 204 00:10:09,191 --> 00:10:11,027 ¿Eso es algo estándar? 205 00:10:11,110 --> 00:10:13,404 El baile del gobernador. Tratando de integrarse. 206 00:10:13,487 --> 00:10:14,822 Al menos en su mayor parte. 207 00:10:14,905 --> 00:10:16,115 Lindo. 208 00:10:16,198 --> 00:10:18,534 Lo último que supe de Rose, ¿Estabas en Nueva York? 209 00:10:18,618 --> 00:10:20,077 Todavía estoy ahí. 210 00:10:20,578 --> 00:10:21,454 ¿FBI? 211 00:10:21,954 --> 00:10:22,788 Sí. 212 00:10:23,414 --> 00:10:25,875 Sí, ¿cuánto tiempo has estado? ¿Sobre el detalle de la Casa Blanca? 213 00:10:25,958 --> 00:10:27,585 He estado con Hagan desde la campaña. 214 00:10:27,668 --> 00:10:31,130 -¿Entonces pasas mucho tiempo con él? -Bueno, estoy mucho en su vecindad. 215 00:10:31,631 --> 00:10:35,593 ¿Qué es, eh...? ¿Cómo es cuando no hay nadie más cerca? 216 00:10:36,177 --> 00:10:38,137 Entre nosotros, él es… él es genial. 217 00:10:38,220 --> 00:10:39,513 Toda la familia lo es. 218 00:10:40,556 --> 00:10:42,266 ¿Qué, estás decepcionado? [riendo] 219 00:10:42,350 --> 00:10:43,309 No. 220 00:10:43,392 --> 00:10:45,353 Sólo... eh... Lo siento, sólo tengo curiosidad. 221 00:10:45,436 --> 00:10:47,063 -Pero tengo que irme. -[Chelsea] Sí. 222 00:10:47,146 --> 00:10:48,356 -Qué bueno verte. -Ir. 223 00:10:48,439 --> 00:10:51,067 Llámame la próxima vez que estés en la ciudad. Sería bueno ponerse al día. 224 00:10:51,150 --> 00:10:52,193 Sí, por supuesto. 225 00:10:53,235 --> 00:10:56,238 [música orquestal animada] 226 00:10:56,322 --> 00:10:57,782 ¡Ay, niños! 227 00:10:57,865 --> 00:10:58,824 [mujer] Ah. 228 00:10:58,908 --> 00:10:59,992 ¡Precioso! 229 00:11:00,076 --> 00:11:02,536 -[hombre] ¡Oh, mira hacia allá! -[mujer 2] ¡Qué lindo! 230 00:11:03,037 --> 00:11:06,499 -[Hagan] ¿Cómo están? -¿Quién dejó salir a los gremlins? 231 00:11:06,582 --> 00:11:08,918 Pensé que ya Les dije buenas noches a ustedes. 232 00:11:09,001 --> 00:11:11,003 -Claramente, no hizo falta. -[riendo] 233 00:11:11,087 --> 00:11:14,131 -¿Cómo estuvo la escuela hoy? -Está bien, tomemos una foto. 234 00:11:14,215 --> 00:11:16,342 -[hombre 2] Señor presidente, ¿una foto? -Vamos a tomarnos una foto. 235 00:11:16,425 --> 00:11:18,052 -¿Listo? -¿Vas a sonreír? 236 00:11:18,135 --> 00:11:19,720 -¡Queso! -[niño lloriqueando] 237 00:11:19,804 --> 00:11:21,305 [clic del obturador de la cámara] 238 00:11:21,889 --> 00:11:23,766 No podría haber montado eso mejor si lo intento. 239 00:11:23,849 --> 00:11:25,101 ¿Tú lo montaste? 240 00:11:25,184 --> 00:11:30,439 Oh por favor, no soy un mago. Que sea orgánico certificado por el USDA. 241 00:11:31,482 --> 00:11:32,942 [suspiro] 242 00:11:34,318 --> 00:11:35,236 ¿Estás bien? 243 00:11:35,820 --> 00:11:37,613 -Pareces un poco… -¿A mí? No, yo soy-- 244 00:11:38,906 --> 00:11:41,575 podré relajarme una vez que termina el discurso. 245 00:11:41,659 --> 00:11:44,286 Sólo quiero que todo esto estalle sin problemas, ¿sabes? 246 00:11:45,121 --> 00:11:47,081 -¿Se lo dirás al equipo? -[Chelsea] Mm-hmm. 247 00:11:47,164 --> 00:11:47,998 [en voz baja] Está bien. 248 00:11:49,083 --> 00:11:50,835 Emmet, me alegro para contar con tu apoyo. Soy. 249 00:11:50,918 --> 00:11:53,421 Pero este proyecto de ley, es la medida correcta para el país. 250 00:11:53,504 --> 00:11:55,464 La atención ahora no está en las aprobaciones. 251 00:11:55,548 --> 00:11:57,842 Se trata de atrapar a los bastardos. quien derribó a Pima 12. 252 00:11:57,925 --> 00:11:59,760 -¿Raúl Zapata? -[Hagan] Sí. 253 00:11:59,844 --> 00:12:04,348 - ¿Nuestros muchachos tienen una pista sobre él? -Solo diré que estamos trabajando en ello. 254 00:12:04,849 --> 00:12:06,517 Exfiltración de sicomoro. 255 00:12:06,600 --> 00:12:09,520 Señor presidente, si pudiera sellar al equipo seis. ese pendejo que venga el reino, 256 00:12:09,603 --> 00:12:11,689 te comprarías un boleto a un segundo mandato. 257 00:12:11,772 --> 00:12:13,524 No nos adelantemos aquí. 258 00:12:13,607 --> 00:12:15,526 Es beneficioso para usted y para Estados Unidos. 259 00:12:15,609 --> 00:12:19,071 Lo entiendo, pero tenemos que quedarnos. centrado en lo que tenemos entre manos en este momento. 260 00:12:19,655 --> 00:12:21,365 Lo siento mucho, caballeros. 261 00:12:21,449 --> 00:12:23,492 Fue un placer verlo, Gobernador. Lidia. 262 00:12:25,494 --> 00:12:26,620 [Hagan respira profundamente] 263 00:12:26,704 --> 00:12:27,621 ¿Cómo está tu hijo? 264 00:12:27,705 --> 00:12:29,331 Mi héroe. Eso fue brutal. 265 00:12:29,415 --> 00:12:31,625 -¿Como en aburrido? -Como en la halitosis. 266 00:12:32,376 --> 00:12:33,210 Hola. 267 00:12:34,336 --> 00:12:36,255 Siento que estoy abusando de nuestra pequeña señal. 268 00:12:36,338 --> 00:12:38,424 -¿Crees que la gente empieza a darse cuenta? -No. 269 00:12:38,507 --> 00:12:40,968 Pero deberíamos retroceder al collar en algún momento. 270 00:12:41,051 --> 00:12:42,344 Oh, sí, inteligente. 271 00:12:42,428 --> 00:12:46,098 Campbell Porter. Te ves preciosa. 272 00:12:49,059 --> 00:12:49,977 [llamando a la puerta] 273 00:12:50,644 --> 00:12:53,022 [Pedro] Disculpe. Me preguntaba si podría hablar contigo 274 00:12:53,105 --> 00:12:57,151 sobre la asignación de beneficiarios para mis, eh… mis beneficios por muerte. 275 00:12:57,234 --> 00:12:58,778 [mujer respirando profundamente, suspirando] 276 00:12:58,861 --> 00:13:01,238 [Peter] Yo... sé que es tarde. Por favor. 277 00:13:02,698 --> 00:13:03,616 ¿Nombre? 278 00:13:04,200 --> 00:13:06,035 Peter Sutherland Jr. 279 00:13:06,118 --> 00:13:07,995 [chasquido del teclado] 280 00:13:08,078 --> 00:13:10,498 Bien, ¿y cuántos beneficiarios? 281 00:13:10,581 --> 00:13:12,917 Sólo uno. Sólo ella. 282 00:13:13,000 --> 00:13:15,127 [mujer] ¿Y cuánto tiempo? ¿Has estado casado? 283 00:13:16,587 --> 00:13:19,006 No estamos, eh... No estamos casados. 284 00:13:19,965 --> 00:13:23,177 [mujer] Lo siento, beneficios por muerte. sólo están disponibles para un cónyuge sobreviviente 285 00:13:23,260 --> 00:13:26,555 casado con el empleado al menos nueve meses antes de la muerte. 286 00:13:26,639 --> 00:13:28,557 Podrías tener derecho a una anualidad de sobreviviente 287 00:13:28,641 --> 00:13:30,935 para cualquier niño mayor de 18 años. 288 00:13:31,018 --> 00:13:33,395 Yo… no tengo hijos ni… ni nada. 289 00:13:33,479 --> 00:13:36,190 Lo lamento. La póliza está suscrita por un tercero. 290 00:13:36,774 --> 00:13:38,984 ¿Tiene algún padre sobreviviente? podrías nombrar? 291 00:13:39,068 --> 00:13:40,069 [chasquido del teclado] 292 00:13:40,152 --> 00:13:41,028 No. 293 00:13:41,529 --> 00:13:42,446 [mujer] ¿Hermanos? 294 00:13:45,950 --> 00:13:47,243 Ya sabes… Olvídalo. 295 00:13:47,326 --> 00:13:49,954 Um, lamento tomar tu tiempo. Qué tengas buenas noches. 296 00:13:50,037 --> 00:13:52,039 [música sombría sonando] 297 00:13:53,499 --> 00:13:54,667 [Pedro suspira profundamente] 298 00:13:55,876 --> 00:13:59,964 Jenny y yo nos sentimos profundamente honrados y orgullosos. para recibirlos a todos esta noche, 299 00:14:00,047 --> 00:14:02,383 y, eh, Espero que lo estés pasando bien. ¿Sí? 300 00:14:06,637 --> 00:14:07,680 [inaudible] 301 00:14:09,849 --> 00:14:13,185 Como socios y líderes de opinión en primera línea... 302 00:14:13,269 --> 00:14:14,270 ¿Qué está pasando? 303 00:14:14,353 --> 00:14:17,147 ...no se me escapa cuanto os pedimos a cada uno de vosotros… 304 00:14:17,231 --> 00:14:19,859 Sycamore acaba de salir del East Room. Alguien habla conmigo. 305 00:14:19,942 --> 00:14:22,236 [agente] Tenemos una situación. Arrington al Salón Azul. 306 00:14:22,319 --> 00:14:23,153 Emocionante. 307 00:14:23,237 --> 00:14:25,322 [Hagan] Sólo quiero que sepas cuanto aprecio 308 00:14:25,406 --> 00:14:27,783 todo lo que haces por mi y para nuestro país. 309 00:14:27,867 --> 00:14:31,662 El hecho de que podamos hacerlo juntos, partiendo el pan con nuestras medias naranjas… 310 00:14:31,745 --> 00:14:34,498 A veces mitades mucho mejores. Mirándote, Bill. 311 00:14:35,082 --> 00:14:38,210 De una manera extraña, esta noche representa el ideal… 312 00:14:38,752 --> 00:14:41,505 [suspiro] Habitación Azul despejada. ¿Dónde estás? 313 00:14:41,589 --> 00:14:43,757 [agente] Mierda, la Sala Vermeil. ¡Vaya, vaya! 314 00:14:43,841 --> 00:14:45,217 [se reproduce música de suspenso] 315 00:14:46,677 --> 00:14:48,345 [la música se desvanece] 316 00:14:51,140 --> 00:14:52,391 [Theo] Chelsea Arrington... 317 00:14:53,726 --> 00:14:55,519 Agente Arrington… [risas] 318 00:14:56,645 --> 00:14:59,481 ...amor de mi vida y acapara mis mantas… 319 00:14:59,565 --> 00:15:01,525 [todos riendo] 320 00:15:01,609 --> 00:15:04,737 No quiero ir otro día sin ti a mi lado. 321 00:15:05,321 --> 00:15:08,616 Eres mi roca, mi alegría, mi todo-- 322 00:15:08,699 --> 00:15:10,826 -¡Sí! -Déjalo terminar, Chelsea. 323 00:15:11,410 --> 00:15:13,787 Ah, lo siento. Finalizar. 324 00:15:14,997 --> 00:15:16,081 Mierda, ¿dónde estaba? 325 00:15:16,165 --> 00:15:17,166 -Eh... -[todos riendo] 326 00:15:17,249 --> 00:15:18,751 "¿Quieres casarte conmigo?" 327 00:15:19,376 --> 00:15:20,336 [Chelsea se ríe] 328 00:15:21,378 --> 00:15:22,212 Sí. 329 00:15:22,296 --> 00:15:24,048 -[Chelsea ríe] -[espectadores aplaudiendo] 330 00:15:24,131 --> 00:15:25,507 [se reproduce música edificante] 331 00:15:27,885 --> 00:15:28,761 Dios mío. 332 00:15:30,346 --> 00:15:32,640 Oh, no podrías haberlo montado mejor si lo intentas. 333 00:15:32,723 --> 00:15:34,183 Certificado orgánico. 334 00:15:34,266 --> 00:15:35,601 [ambos riendo] 335 00:15:35,684 --> 00:15:37,227 -¡Guau! -[todos aplaudiendo] 336 00:15:37,978 --> 00:15:39,438 Gracias. Gracias chicos. 337 00:15:39,521 --> 00:15:41,690 Gracias, señora. Agradezco tu ayuda. 338 00:15:41,774 --> 00:15:43,359 -[Jenny] Qué lindo, me muero. -Me tenías. 339 00:15:43,442 --> 00:15:45,235 El pobre parece muy nervioso. 340 00:15:45,319 --> 00:15:46,654 Oh, como si no lo fueras. 341 00:15:47,363 --> 00:15:49,406 -Sabía que dirías que sí. -[Jenny riendo] 342 00:15:50,366 --> 00:15:53,160 Estabas más que nerviosa. Tus manos estaban todas sudorosas. 343 00:15:53,243 --> 00:15:54,119 [Hagan se ríe] 344 00:15:54,203 --> 00:15:56,538 Eso hizo que fuera más fácil conseguir el anillo. en mi dedo embarazado. 345 00:15:56,622 --> 00:15:59,583 [callar] Nos estábamos salvando para casarse, ¿recuerdas? 346 00:15:59,667 --> 00:16:00,668 [risas] Lo que sea. 347 00:16:01,251 --> 00:16:04,088 A sus votantes no les importaría en este momento, y lo sabes. 348 00:16:05,965 --> 00:16:08,300 Sí. Tal vez. [gruñidos] 349 00:16:11,845 --> 00:16:14,723 -¿Qué pasa? -Nada, sólo cansancio. 350 00:16:16,058 --> 00:16:18,519 No, has estado fuera toda la noche. Hablemos de esto. 351 00:16:22,398 --> 00:16:24,233 ¿Recuerdas a Jacob Monroe? 352 00:16:24,316 --> 00:16:25,859 Sí, lo hago. ¿Por qué? 353 00:16:28,445 --> 00:16:32,116 [suspiro] Dos meses antes de las elecciones, vino por la campaña 354 00:16:32,199 --> 00:16:35,411 y me dio un poco de investigación opo. 355 00:16:37,496 --> 00:16:38,706 ¿La filtración de la ONU? 356 00:16:38,789 --> 00:16:39,707 Sí. 357 00:16:40,332 --> 00:16:43,168 -Me dijiste que era una fuente anónima. -Lo sé. Lo sé. 358 00:16:43,252 --> 00:16:45,713 Yo… no estaba seguro de cómo lo consiguió. Quizás no quería saberlo. 359 00:16:45,796 --> 00:16:48,674 Pero ahora está bajo investigación federal. 360 00:16:48,757 --> 00:16:52,386 -¿Para eso? -No, sólo cosas financieras ahora mismo. 361 00:16:52,469 --> 00:16:54,513 No estoy seguro de qué tan grave es, pero... 362 00:16:54,596 --> 00:16:56,098 ¿Pagamos por esta información? 363 00:16:56,181 --> 00:16:59,852 No, no, no, no. No hay exposición, pero... 364 00:17:01,353 --> 00:17:03,605 aunque lo intenté para desengañarlo de la noción, 365 00:17:03,689 --> 00:17:07,568 es posible que él piense tiene derecho a algo de mí. 366 00:17:07,651 --> 00:17:08,819 Bueno, no lo es. 367 00:17:10,362 --> 00:17:11,196 No. 368 00:17:13,741 --> 00:17:15,159 ¿Por qué no me lo dijiste? 369 00:17:18,454 --> 00:17:20,456 [música tensa sonando] 370 00:17:21,707 --> 00:17:24,334 -¿Por qué no me lo dijiste? -Lo lamento. yo… 371 00:17:25,919 --> 00:17:28,338 No quería que pensaras menos de mí. 372 00:17:29,631 --> 00:17:32,468 -Lo prometiste cuando nos metimos en política-- -Lo sé. 373 00:17:32,551 --> 00:17:33,594 Paso a paso. 374 00:17:34,970 --> 00:17:35,971 Siempre. 375 00:17:38,223 --> 00:17:39,850 Entonces, ¿qué crees que deberíamos hacer? 376 00:17:43,687 --> 00:17:44,563 Que se joda. 377 00:17:45,647 --> 00:17:46,940 [Hagan se ríe suavemente] 378 00:17:47,024 --> 00:17:48,358 [la música se desvanece] 379 00:17:51,862 --> 00:17:53,781 Sí, que se joda. 380 00:17:54,615 --> 00:17:56,575 [ambos riendo] 381 00:17:56,658 --> 00:17:59,286 [tren chirriando, traqueteando] 382 00:18:00,037 --> 00:18:01,080 [Pedro jadeando] 383 00:18:01,163 --> 00:18:02,706 [música tensa sonando] 384 00:18:06,502 --> 00:18:08,504 [respirando pesadamente] 385 00:18:20,641 --> 00:18:21,892 [la música se desvanece] 386 00:18:22,601 --> 00:18:25,604 Oye. Esperaba que vinieras. 387 00:18:25,687 --> 00:18:27,773 Por favor dime que te dio su bolso. 388 00:18:27,856 --> 00:18:28,774 Sí. 389 00:18:29,274 --> 00:18:31,068 Justo aquí. [gemidos] 390 00:18:32,319 --> 00:18:35,531 Gracias Fran. Esta es una gran ayuda. 391 00:18:35,614 --> 00:18:38,408 No es nada. simplemente lo escondí para él aquí como siempre. 392 00:18:38,492 --> 00:18:39,576 [suspirando profundamente] 393 00:18:39,660 --> 00:18:42,496 Es difícil de procesar, de verdad. En un momento está charlando con un chico, 394 00:18:42,579 --> 00:18:43,831 al siguiente está en el suelo. 395 00:18:43,914 --> 00:18:44,832 Lo sé. 396 00:18:48,460 --> 00:18:49,419 ¿Qué chico? 397 00:18:49,503 --> 00:18:51,839 -[Fran] Ahí está. -[Isabel] ¿Te dijo algo? 398 00:18:52,506 --> 00:18:54,091 Um, pidió una IPA. 399 00:18:54,174 --> 00:18:57,803 Lo recuerdo, porque ordenó del mismo tipo que hizo Mike. 400 00:18:57,886 --> 00:19:00,681 Habló mucho. Buen chico también. Se inclinó como un campeón. 401 00:19:01,181 --> 00:19:03,142 [música pensativa sonando] 402 00:19:05,561 --> 00:19:06,562 Sí. 403 00:19:06,645 --> 00:19:07,771 [ambos suspiran profundamente] 404 00:19:07,855 --> 00:19:09,022 Qué triste. 405 00:19:09,523 --> 00:19:11,692 -Lo siento mucho. -[en voz baja] Sí. 406 00:19:14,403 --> 00:19:16,113 -¿Puedo? -Sí, claro. 407 00:19:17,531 --> 00:19:18,532 [chasquido del teclado] 408 00:19:24,830 --> 00:19:25,831 [clic del obturador de la cámara] 409 00:19:25,914 --> 00:19:27,457 [hinchazón de música de suspenso] 410 00:19:29,293 --> 00:19:30,627 [charla confusa] 411 00:19:59,948 --> 00:20:02,868 Oye. Uh, lo probé en su escritorio. Hay un chico aquí para verte. 412 00:20:02,951 --> 00:20:05,913 -¿OMS? -Kevin. Dice que ustedes dos se conocieron en Estambul. 413 00:20:06,955 --> 00:20:08,290 [música tensa sonando] 414 00:20:08,373 --> 00:20:10,334 [teléfono sonando] 415 00:20:13,879 --> 00:20:16,089 -Hola. -Oh, oye, Kevin, ¿verdad? 416 00:20:16,840 --> 00:20:19,968 No, porque no pareces un Kevin. Te pareces más a Peter. 417 00:20:20,052 --> 00:20:21,220 Peter Sutherland Jr. 418 00:20:21,803 --> 00:20:23,555 Puede que no hayas secuestrado Maddie Redfield, 419 00:20:23,639 --> 00:20:25,807 pero definitivamente tu Secuestré a mi fuente en Turquía. 420 00:20:25,891 --> 00:20:28,560 No, no lo hice. Estaba tratando de ayudarlo. ¿Bueno? 421 00:20:28,644 --> 00:20:31,313 Ahora, ¿podemos por favor? ¿Ir a hablar de esto a tu oficina? 422 00:20:31,396 --> 00:20:32,231 No. 423 00:20:32,856 --> 00:20:33,690 [suspiro] 424 00:20:36,026 --> 00:20:39,696 Escuche, Jay Batra era un sospechoso. en una investigación de asesinato, 425 00:20:39,780 --> 00:20:41,490 y me enviaron a localizarlo. 426 00:20:41,573 --> 00:20:44,117 Ahora me ayudaría saber lo que te dijo, 427 00:20:44,201 --> 00:20:47,913 y me ayudaría a saber para quién trabaja y dónde lo llevó. 428 00:20:49,581 --> 00:20:51,959 ¿Puedes al menos decirme? si has tenido noticias de él? 429 00:20:52,042 --> 00:20:54,544 -¿Si he tenido noticias de él? -[Pedro] Sí. 430 00:20:54,628 --> 00:20:56,588 No sabes dónde está, ¿verdad? 431 00:20:56,672 --> 00:20:59,341 -¿Lo secuestraste y luego lo perdiste? -Yo no lo secuestré. 432 00:21:00,008 --> 00:21:00,884 ¿Bueno? No lo hice. 433 00:21:00,968 --> 00:21:02,886 Ahora tu y yo, Ambos queremos lo mismo aquí. 434 00:21:02,970 --> 00:21:07,140 Claramente por eso no contestas ninguna de mis preguntas y mentir sobre tu nombre. 435 00:21:07,224 --> 00:21:09,559 Jay está en problemas. Eso es todo lo que puedo decirte. 436 00:21:09,643 --> 00:21:11,853 pero esta investigación es Más peligroso de lo que crees. 437 00:21:11,937 --> 00:21:14,189 No tienes idea de lo que me doy cuenta. 438 00:21:15,607 --> 00:21:17,067 ¿Aún trabajas para el FBI? 439 00:21:17,651 --> 00:21:19,486 porque no puedo encontrar cualquier registro actual sobre usted. 440 00:21:19,569 --> 00:21:21,655 Trabajo para el gobierno estadounidense, sí. 441 00:21:22,364 --> 00:21:25,826 Ahora, ambos queremos lo mejor para Jay. y ambos queremos encontrar la verdad. 442 00:21:25,909 --> 00:21:27,911 Con una pequeña distinción, 443 00:21:27,995 --> 00:21:30,497 siendo lo que hacemos con esa verdad cuando lo encontremos. 444 00:21:30,580 --> 00:21:31,498 Por favor. 445 00:21:32,332 --> 00:21:33,375 Puedes ayudarme. 446 00:21:33,458 --> 00:21:36,628 Y podrías irte. Ahora, antes de llamar a seguridad. 447 00:21:37,296 --> 00:21:39,631 Genial, gracias por tu tiempo. 448 00:21:40,674 --> 00:21:42,676 [música pensativa sonando] 449 00:21:46,888 --> 00:21:48,849 -[ducha corriendo] -[la música se desvanece] 450 00:21:48,932 --> 00:21:50,934 [Padre cantando indistintamente] 451 00:22:01,570 --> 00:22:03,572 [Padre cantando en voz alta] 452 00:22:12,914 --> 00:22:14,416 [ducha apagándose] 453 00:22:14,499 --> 00:22:16,501 [goteo de agua] 454 00:22:27,304 --> 00:22:29,723 Deja eso a un lado. Ahora es el momento de hacer las tareas escolares. 455 00:22:29,806 --> 00:22:31,224 ¿Puedo ir contigo hoy? 456 00:22:32,059 --> 00:22:33,935 [Padre] ¿Qué quieres decir con venir conmigo? 457 00:22:34,561 --> 00:22:39,232 Para trabajar. Sólo para... mirar lo que haces. 458 00:22:39,316 --> 00:22:40,400 ¿Mirar? 459 00:22:41,193 --> 00:22:42,694 Estoy completamente al día con mis ensayos. 460 00:22:42,778 --> 00:22:44,821 Me diste A en mis dos últimos exámenes. 461 00:22:44,905 --> 00:22:46,948 [Padre] Si te pierdes un día, te vas a quedar atrás. 462 00:22:47,032 --> 00:22:48,450 Lo terminaré el fin de semana. 463 00:22:49,284 --> 00:22:51,119 Los fines de semana son para jugar. 464 00:22:51,203 --> 00:22:52,788 Tienes que ceñirte a tu horario. 465 00:22:52,871 --> 00:22:55,916 Pero siempre termino temprano, y me aburro. 466 00:22:55,999 --> 00:22:56,833 [Padre] ¿Aburrido? 467 00:22:58,293 --> 00:22:59,544 ¿Qué pasa con todos tus Legos? 468 00:22:59,628 --> 00:23:02,547 -Ya los he construido. -Así que construye algo nuevo. 469 00:23:02,631 --> 00:23:05,509 Ese es el punto. Mismos juguetes, nueva aventura. 470 00:23:08,595 --> 00:23:09,513 [Padre suspirando] 471 00:23:10,138 --> 00:23:13,016 ¿Qué tal cuando llegue a casa? ¿Continuamos nuestra campaña? 472 00:23:13,100 --> 00:23:15,102 Estamos a punto de entrar el Palacio de Hielo de Garon. 473 00:23:15,185 --> 00:23:16,353 Lo sé, pero... 474 00:23:17,562 --> 00:23:19,856 No puedo jugar solo. 475 00:23:19,940 --> 00:23:21,983 [suspiro] Está bien, entonces, 476 00:23:22,567 --> 00:23:24,152 ¿Qué sugieres? 477 00:23:24,736 --> 00:23:25,821 [Hijo] Quizás… 478 00:23:27,072 --> 00:23:28,657 Podemos poner un juego en el iPad. 479 00:23:28,740 --> 00:23:30,534 [Padre] Hemos hablado de eso. 480 00:23:31,910 --> 00:23:34,496 El iPad es una herramienta de aprendizaje. 481 00:23:35,997 --> 00:23:36,915 Escucha... 482 00:23:38,291 --> 00:23:42,462 Yo tengo mi trabajo y tú tienes el tuyo. 483 00:23:43,046 --> 00:23:45,590 Y cuando hayamos terminado nuestro trabajo, 484 00:23:45,674 --> 00:23:47,801 entonces podremos disfrutar. 485 00:23:47,884 --> 00:23:50,345 Pero de una cosa estoy absolutamente seguro 486 00:23:50,429 --> 00:23:53,306 es que no disfrutarás de mi trabajo. 487 00:23:53,932 --> 00:23:56,852 Entonces, ¿por qué no me lees? ¿El plan de lección de hoy? 488 00:23:57,436 --> 00:23:58,520 Bueno. 489 00:23:58,603 --> 00:24:00,814 Nueva unidad sobre Emily Dickinson. 490 00:24:00,897 --> 00:24:02,524 Oh, te va a encantar eso. 491 00:24:02,607 --> 00:24:04,609 Luego los primeros tres capítulos. del libro Cosmos. 492 00:24:04,693 --> 00:24:07,446 Vaya, ese es un día completo. 493 00:24:08,363 --> 00:24:10,991 Francamente, estoy un poco celoso. 494 00:24:11,074 --> 00:24:14,286 me encantaria volver a aprender todas esas cosas de nuevo. 495 00:24:15,620 --> 00:24:17,414 Pero no debería llegar tarde hoy. 496 00:24:17,497 --> 00:24:18,957 -¿Bueno? -Bueno. 497 00:24:19,040 --> 00:24:19,875 [Padre] Está bien. 498 00:24:23,962 --> 00:24:25,964 [música tensa sonando] 499 00:24:31,303 --> 00:24:32,387 [apertura de puerta] 500 00:24:33,221 --> 00:24:34,055 [cierre de puerta] 501 00:24:38,602 --> 00:24:39,895 [Theo] ¿Qué es todo esto? 502 00:24:40,395 --> 00:24:42,814 -Desayuno. -Ni siquiera te he visto hacer tostadas. 503 00:24:42,898 --> 00:24:45,442 [risas] Y ahora lo has hecho. 504 00:24:45,525 --> 00:24:46,860 Coloréame impresionado. 505 00:24:46,943 --> 00:24:51,072 [risas] Bien, porque anoche Fue muy impresionante. 506 00:24:51,156 --> 00:24:52,532 -¿Oh sí? -[Chelsea] Mm-hmm. 507 00:24:53,074 --> 00:24:54,284 [ambos gimiendo suavemente] 508 00:24:54,951 --> 00:24:56,328 [placa deslizándose, traqueteando] 509 00:24:56,411 --> 00:24:57,704 [Theo gime] 510 00:25:01,082 --> 00:25:02,918 En serio, ¿cómo has cronometrado? ¿Esa cosa de la tostadora? 511 00:25:03,001 --> 00:25:04,085 Oh, una dama nunca lo dice. 512 00:25:04,794 --> 00:25:06,379 -[sonido de alarma] -Oh mierda. 513 00:25:06,463 --> 00:25:08,256 -[Theo gime] -Me tengo que ir. 514 00:25:08,340 --> 00:25:09,841 ¿Qué pasa con el desayuno? 515 00:25:09,925 --> 00:25:10,967 Es para ti. 516 00:25:11,635 --> 00:25:14,471 Mastica con cuidado. Puede haber algunos pedazos de concha que me perdí. 517 00:25:14,554 --> 00:25:16,181 -Bien. -[Chelsea se ríe] 518 00:25:16,264 --> 00:25:17,891 [se reproduce música edificante] 519 00:25:18,683 --> 00:25:20,393 -Te amo. -Te amo. 520 00:25:22,395 --> 00:25:24,481 -[charla confusa] -[bocinas de auto tocando la bocina] 521 00:25:26,566 --> 00:25:28,235 [sirena que suena a lo lejos] 522 00:25:28,318 --> 00:25:30,320 [se reproduce música de suspenso] 523 00:25:41,957 --> 00:25:43,959 [la música de suspenso continúa] 524 00:25:44,918 --> 00:25:46,920 [motor zumbando] 525 00:26:00,225 --> 00:26:01,643 [sonando el timbre] 526 00:26:07,857 --> 00:26:08,733 Hola? 527 00:26:08,817 --> 00:26:10,819 [música rock sonando a todo volumen en la radio] 528 00:26:23,582 --> 00:26:25,917 ["Jóvenes muertos" por The Black Angels sonando en la radio] 529 00:26:26,001 --> 00:26:26,876 [Isabel] ¿Hola? 530 00:26:29,170 --> 00:26:30,046 ¿Vernon? 531 00:26:33,049 --> 00:26:36,052 es isabel de leon del Registro Financiero. 532 00:26:36,136 --> 00:26:37,679 Hablamos hace un par de días. 533 00:26:37,762 --> 00:26:41,016 ♪ Fuego a la brisa que sopla Estos pensamientos pasan por nuestras mentes ♪ 534 00:26:43,268 --> 00:26:48,148 ♪ Contrata solo a ladrones Para robar los pensamientos de nuestras cabezas ♪ 535 00:26:53,653 --> 00:26:54,654 [Isabel] Dios mío. 536 00:26:57,490 --> 00:26:58,366 ¿Vernon? 537 00:26:58,450 --> 00:27:00,452 [Música siniestra sonando] 538 00:27:03,413 --> 00:27:04,956 -[la música se detiene] -[cambiar clics] 539 00:27:05,040 --> 00:27:06,791 -[línea sonando] -[apertura de puerta] 540 00:27:06,875 --> 00:27:08,877 [se reproduce música de suspenso] 541 00:27:10,086 --> 00:27:12,172 [la línea continúa sonando] 542 00:27:14,883 --> 00:27:17,427 -[clics del receptor] -[despachador] 911, ¿cuál es su emergencia? 543 00:27:27,062 --> 00:27:27,937 [apertura de puerta] 544 00:27:46,164 --> 00:27:48,375 -[en voz baja] Isabel. Oye, soy yo, Peter. -[Isabel jadeando] 545 00:27:53,046 --> 00:27:53,963 Ponte detrás de mí. 546 00:27:54,047 --> 00:27:56,091 [la música de suspenso continúa] 547 00:28:06,434 --> 00:28:07,686 -¿Estás bien? -[Isabel] Sí. 548 00:28:07,769 --> 00:28:08,770 [la puerta se abre con un chirrido] 549 00:28:10,814 --> 00:28:12,023 Quédate conmigo. 550 00:28:16,319 --> 00:28:18,446 -[motor acelerando] -[ruedas chirriando] 551 00:28:20,240 --> 00:28:22,283 No pude hacer el plato. [jadeando] 552 00:28:22,367 --> 00:28:24,703 Vámonos de aquí. Llamaré a esto en el camino. 553 00:28:28,957 --> 00:28:30,959 [música siniestra sonando] 554 00:28:34,879 --> 00:28:37,298 No nos siguieron. Lo comprobé. 555 00:28:37,382 --> 00:28:39,509 -¿Cómo puedes saber eso? -Solo confía en mí. 556 00:28:41,261 --> 00:28:43,012 ¿Qué te hace? ¿Un experto en acoso? 557 00:28:43,096 --> 00:28:44,889 -Vigilancia. -¿Cuál es la diferencia? 558 00:28:45,473 --> 00:28:46,391 Intención. 559 00:28:46,474 --> 00:28:50,061 Mira, confía en mí, todo lo que quiero hacer es ayudarte y encontrar a Jay, eso es todo. 560 00:28:51,187 --> 00:28:53,440 Gracias. Para allá atrás. 561 00:28:54,190 --> 00:28:55,984 El chico del suelo, ¿quién era? 562 00:28:56,067 --> 00:28:57,235 Vernon Tyvek. 563 00:28:57,902 --> 00:29:00,071 Un ex oficial de cumplimiento para Walcott Capital. 564 00:29:00,155 --> 00:29:02,407 Mi pareja había dejado un mensaje. para ir a verlo. 565 00:29:02,490 --> 00:29:04,159 -¿Tu pareja dijo por qué? -[Isabel] No. 566 00:29:04,242 --> 00:29:05,869 -Deberías preguntarle. -No puedo. 567 00:29:06,870 --> 00:29:09,748 -Isabel, tienes-- -No, no digas mi nombre como si me conocieras. 568 00:29:09,831 --> 00:29:12,083 -Tú no me conoces y yo no te conozco. -[Pedro burlándose] 569 00:29:15,503 --> 00:29:17,964 -Soy un oficial de inteligencia. -[Isabel] ¿Para quién? 570 00:29:18,548 --> 00:29:21,843 Eso no me dice si eres de la CIA. El FBI o algún policía en bicicleta del Capitolio. 571 00:29:21,926 --> 00:29:23,011 [Peter] Te dice suficiente. 572 00:29:23,595 --> 00:29:26,973 Me asignaron rastrear a Jay. y traerlo para interrogarlo. 573 00:29:27,056 --> 00:29:30,852 Jay me habló del rastro del dinero. lo que llevó al ataque al avión. 574 00:29:31,436 --> 00:29:36,649 Traté de ayudarlo, pero se lo llevaron. de mí por otro sospechoso. 575 00:29:37,484 --> 00:29:39,444 -¿Qué otro sospechoso? -No sé su nombre. 576 00:29:40,361 --> 00:29:41,738 Pero mató a mi jefe. 577 00:29:43,448 --> 00:29:45,450 Si encuentro a este tipo, encuentro a Jay. 578 00:29:46,034 --> 00:29:47,619 Pero ahora mismo no tengo nada. 579 00:29:47,702 --> 00:29:49,621 No tengo pistas, no tengo pruebas. 580 00:29:49,704 --> 00:29:53,833 Todo lo que tengo es un reportero. que no tiene motivos para confiar en mí. 581 00:29:54,834 --> 00:29:57,670 La verdad es, Necesito tu ayuda y Jay también. 582 00:29:58,505 --> 00:30:01,299 Y si me das una oportunidad, Creo que puedo ayudarte también. 583 00:30:04,010 --> 00:30:05,678 Mi socio Mike, 584 00:30:06,262 --> 00:30:07,388 Murió hace dos días. 585 00:30:07,472 --> 00:30:11,184 Él simplemente cayó muerto en un bar salido de la nada. 586 00:30:11,726 --> 00:30:15,104 Alguien está intentando acabar con esta historia. y cualquiera que sepa algo al respecto, 587 00:30:15,188 --> 00:30:16,606 pero ¿qué esconden? 588 00:30:16,689 --> 00:30:18,441 Eso es lo que estoy tratando de descubrir. 589 00:30:19,442 --> 00:30:21,361 Y lo siento por Mike. 590 00:30:23,196 --> 00:30:25,698 El tipo que lo mató probablemente sea el mismo que mató a Catherine. 591 00:30:25,782 --> 00:30:27,158 ¿Ese es tu jefe? 592 00:30:27,242 --> 00:30:28,451 Y amigo, sí. 593 00:30:29,619 --> 00:30:31,663 ¿Qué pasa con el asesino de allí? 594 00:30:32,205 --> 00:30:35,375 Profesional. estoy asumiendo Probablemente enviado por el mismo tipo. 595 00:30:35,458 --> 00:30:37,001 Pero volverá. 596 00:30:37,877 --> 00:30:40,046 Y no quieres serlo solo otra vez así. 597 00:30:43,466 --> 00:30:46,469 Trabajaré contigo en esto, con una condición. 598 00:30:46,553 --> 00:30:50,265 Cuando lleguemos al fondo de todo, Lo publico todo. 599 00:30:50,348 --> 00:30:53,351 Sin redacciones, No hay tonterías sobre la revisión de la seguridad nacional. 600 00:30:53,935 --> 00:30:55,436 -Esa no es mi decisión. -Sí, lo es. 601 00:30:55,520 --> 00:30:57,021 Lo estás logrando ahora mismo. 602 00:30:57,105 --> 00:31:00,275 Esto, sea lo que sea, será publicado, incluyendo su participación. 603 00:31:00,358 --> 00:31:03,111 Quieres mi ayuda, ese es el precio. Tómalo o déjalo. 604 00:31:03,194 --> 00:31:04,112 [Pedro riendo] 605 00:31:05,238 --> 00:31:07,240 [música tensa sonando] 606 00:31:26,593 --> 00:31:28,595 [sonido del ascensor] 607 00:31:32,640 --> 00:31:34,517 Lo siento mucho, estamos cerrados. 608 00:31:34,601 --> 00:31:36,269 [Monroe] Oh, ella está bien, Margo. 609 00:31:36,352 --> 00:31:37,270 [en voz baja] Está bien. 610 00:31:41,941 --> 00:31:43,776 [Monroe] Una visita en persona. 611 00:31:44,611 --> 00:31:46,613 seguro que lo sabes Cómo hacer que un chico se sienta especial. 612 00:31:46,696 --> 00:31:49,240 has sido mi cliente durante más de una década. 613 00:31:49,324 --> 00:31:51,284 ¿Crees que voy a ¿Te dejo ir tan fácilmente? 614 00:31:51,367 --> 00:31:52,785 [la música se desvanece] 615 00:31:57,540 --> 00:31:58,499 Mira esto. 616 00:31:59,500 --> 00:32:04,339 Ya tengo una copia, pero esta. Está escrito por el propio viejo Charles. 617 00:32:04,422 --> 00:32:05,882 Bueno, eso es increíble. 618 00:32:05,965 --> 00:32:07,634 -Sí. -[Freya] ¿Sabes qué? 619 00:32:07,717 --> 00:32:09,302 ¿Por qué no te lo invito? 620 00:32:09,969 --> 00:32:12,305 -Oh, no. No pude. -[Freya] Sí. Ah, no es nada. 621 00:32:12,388 --> 00:32:16,643 Considérelo un incentivo para cuando vuelvas a abrir todas tus cuentas. 622 00:32:16,726 --> 00:32:18,937 Eh, mira, ese es el problema. 623 00:32:19,979 --> 00:32:21,856 Tu banco ya no es seguro. 624 00:32:22,649 --> 00:32:24,359 ¿Por qué dirías eso? 625 00:32:25,234 --> 00:32:30,657 Bueno, tuve la oportunidad de encontrarme con un joven analista de FinCEN 626 00:32:30,740 --> 00:32:32,742 a su regreso de Estambul. 627 00:32:33,743 --> 00:32:34,702 Chico brillante. 628 00:32:36,162 --> 00:32:38,373 Tenía algunas cosas muy inquietantes que decir. 629 00:32:38,456 --> 00:32:41,167 Estoy seguro de que no lo sé de lo que estás hablando. 630 00:32:42,293 --> 00:32:43,711 Y estoy seguro de que sí. 631 00:32:43,795 --> 00:32:45,964 Por eso lo estabas buscando. 632 00:32:46,047 --> 00:32:48,049 Él fue capaz de dibujar una línea clara y distinta 633 00:32:48,132 --> 00:32:50,093 entre usted y algunos actores muy malos. 634 00:32:50,176 --> 00:32:52,178 -No lo sé-- -Sepa de lo que estoy hablando. 635 00:32:52,261 --> 00:32:54,055 Sí, ya dijiste eso. 636 00:32:57,308 --> 00:32:59,894 Nosotros nos encargaremos de ello. Siempre lo hacemos. 637 00:33:00,395 --> 00:33:05,608 Esos SAR nunca debieron haber existido, y mucho menos haber sido liberado en la naturaleza. 638 00:33:07,276 --> 00:33:08,611 Así que lo siento, Freya. 639 00:33:09,278 --> 00:33:12,281 pero he perdido toda fe en su institución. 640 00:33:13,282 --> 00:33:14,951 [música tensa sonando] 641 00:33:15,702 --> 00:33:18,663 ¿Hay algo que pueda hacer? para restaurar esa fe? 642 00:33:20,206 --> 00:33:21,165 Probablemente. 643 00:33:23,751 --> 00:33:25,878 ¿Cómo te sentirías? sobre hacer una introducción 644 00:33:25,962 --> 00:33:27,839 entre yo y uno de sus otros clientes? 645 00:33:27,922 --> 00:33:29,716 Sabes que no puedo hacer eso. 646 00:33:29,799 --> 00:33:32,468 La confidencialidad es la razón por la que la gente viene a mí. 647 00:33:32,969 --> 00:33:34,721 Por eso viniste a mí. 648 00:33:34,804 --> 00:33:36,681 Bueno, esperaba harías una excepción. 649 00:33:36,764 --> 00:33:38,099 [Freya] Lo siento. 650 00:33:38,182 --> 00:33:41,686 te deseo la mejor de las suertes con todos tus esfuerzos. 651 00:33:50,570 --> 00:33:51,529 El analista… 652 00:33:53,114 --> 00:33:54,365 ¿Dónde está él ahora? 653 00:33:54,449 --> 00:33:55,616 En el Hudson. 654 00:33:56,200 --> 00:33:57,702 Pero dado el horario de mareas, 655 00:33:57,785 --> 00:34:00,288 Estoy seguro de que entrará. el Atlántico por la mañana. 656 00:34:00,371 --> 00:34:02,373 [música siniestra hinchada] 657 00:34:06,794 --> 00:34:08,421 [Hijo] Sabemos que está ahí en el espacio. 658 00:34:08,504 --> 00:34:10,465 por cómo afecta cosas que podemos ver. 659 00:34:11,049 --> 00:34:13,342 Es como el pegamento invisible que mantiene unidas a las galaxias. 660 00:34:13,426 --> 00:34:15,136 ¿Y sabemos todo esto cómo? 661 00:34:15,720 --> 00:34:19,432 Debido a que los científicos miden la masa, y monitorean la forma en que se mueven las cosas. 662 00:34:19,515 --> 00:34:22,477 Y no hay suficientes cosas con masa o gravedad 663 00:34:22,560 --> 00:34:24,562 para hacer que el espacio se comporte como lo hace. 664 00:34:25,521 --> 00:34:26,606 [Hijo jadeando] 665 00:34:26,689 --> 00:34:31,027 No entiendo como lo miden, ¿Pero tal vez cuando aprenda física? 666 00:34:31,903 --> 00:34:34,405 No lo sé, pero la materia oscura es real. 667 00:34:34,489 --> 00:34:36,115 Simplemente no podemos verlo. 668 00:34:36,199 --> 00:34:38,493 -¿Sabemos por qué? -No. 669 00:34:38,576 --> 00:34:40,161 -¿No? -Aún no. 670 00:34:41,704 --> 00:34:46,292 ¿Qué más se te ocurre? que la gente no puede ver 671 00:34:46,375 --> 00:34:48,628 pero saben que existe? 672 00:34:49,837 --> 00:34:51,672 rayos ultravioleta, 673 00:34:52,840 --> 00:34:54,217 wifi, 674 00:34:54,926 --> 00:34:55,802 pedos. 675 00:34:55,885 --> 00:34:57,136 [risas] Interesante. 676 00:34:57,220 --> 00:34:58,679 Ahora profundice más. 677 00:34:59,472 --> 00:35:02,725 ¿Qué más no podemos ver? pero la gente está segura de que existe? 678 00:35:05,770 --> 00:35:06,729 Amar. 679 00:35:07,313 --> 00:35:08,189 Amar. 680 00:35:09,941 --> 00:35:10,817 ¿Qué otra cosa? 681 00:35:14,320 --> 00:35:15,238 ¿Demonio? 682 00:35:20,451 --> 00:35:22,286 [Padre respira profundamente, suspira] 683 00:35:22,829 --> 00:35:25,164 ¿Pasó algo en el trabajo hoy? 684 00:35:27,834 --> 00:35:28,960 Sí. 685 00:35:29,043 --> 00:35:29,877 [Hijo] ¿Qué? 686 00:35:31,295 --> 00:35:34,257 -Algo fuera de lo común. -[Hijo] ¿Con un cliente? 687 00:35:34,340 --> 00:35:35,508 [Padre riendo] 688 00:35:35,591 --> 00:35:37,301 Siempre tan lleno de preguntas. 689 00:35:38,469 --> 00:35:39,637 ¿En el buen sentido? 690 00:35:42,140 --> 00:35:43,182 Creo que sí. 691 00:35:43,266 --> 00:35:45,434 [reproducción de música dramática] 692 00:35:49,814 --> 00:35:51,190 [Padre inhala profundamente] 693 00:35:58,447 --> 00:36:00,366 ¿Tocaste mi bolso de trabajo esta mañana? 694 00:36:01,951 --> 00:36:02,910 No. 695 00:36:04,495 --> 00:36:06,164 La cremallera había sido movida. 696 00:36:07,623 --> 00:36:10,835 Lo tocaste, a pesar de mis instrucciones muy claras. 697 00:36:12,503 --> 00:36:15,423 solo queria saber más sobre lo que haces. 698 00:36:18,634 --> 00:36:19,886 Es mi culpa. 699 00:36:20,970 --> 00:36:27,852 Establezco reglas estrictas y aún así te espero tener curiosidad por responder cada pregunta. 700 00:36:27,935 --> 00:36:29,770 ¿Y cuestionar cada respuesta? 701 00:36:33,357 --> 00:36:34,442 No lo volveré a hacer. 702 00:36:37,028 --> 00:36:38,196 Creo que lo harás. 703 00:36:38,696 --> 00:36:40,781 [Hijo] Te prometo que no lo haré. 704 00:36:41,699 --> 00:36:43,034 Ve a buscar la bolsa. 705 00:36:43,117 --> 00:36:44,994 [Música siniestra sonando] 706 00:36:58,257 --> 00:36:59,634 [crujido de bolsa] 707 00:37:03,387 --> 00:37:05,139 [pasos acercándose] 708 00:37:07,099 --> 00:37:08,351 [ruido de bolsas] 709 00:37:12,813 --> 00:37:13,773 Ábrelo. 710 00:37:14,273 --> 00:37:15,650 [la música se desvanece] 711 00:37:16,484 --> 00:37:17,818 No quiero. 712 00:37:17,902 --> 00:37:18,861 Sí, lo haces. 713 00:37:20,404 --> 00:37:22,990 Querías mirar dentro, así que mira. 714 00:37:29,080 --> 00:37:29,956 Ábrelo. 715 00:37:36,545 --> 00:37:37,713 Ahora. 716 00:37:43,636 --> 00:37:45,388 [cierre de la cremallera del bolso] 717 00:37:47,556 --> 00:37:48,766 [Desgarro del velcro] 718 00:37:51,644 --> 00:37:52,687 [Hijo] ¿Qué es eso? 719 00:37:57,275 --> 00:37:58,567 ¿Una PlayStation? 720 00:37:58,651 --> 00:37:59,485 [Hijo jadeando] 721 00:37:59,568 --> 00:38:02,280 Bueno, no te quedes ahí parado. Enciéndelo. 722 00:38:03,489 --> 00:38:04,365 ¡Sí! 723 00:38:04,448 --> 00:38:06,534 -[música edificante] -[Padre riendo] 724 00:38:06,617 --> 00:38:10,329 Bien, repasemos los movimientos. POTUS aterrizó en Charlotte hace diez minutos. 725 00:38:10,413 --> 00:38:13,207 Entonces somos nosotros y la seguridad de la Casa Blanca. durante los próximos tres días. 726 00:38:13,291 --> 00:38:16,961 Gary, te estoy poniendo a ti y a tus muchachos Volveré a la escuela a partir de mañana. 727 00:38:17,044 --> 00:38:19,755 Hay una nueva pista de seguridad. en Sidwell Amigos con los que deberías hablar. 728 00:38:19,839 --> 00:38:22,633 -Oh, ese tipo es un idiota. -Qué idiota. 729 00:38:22,717 --> 00:38:25,928 -Eres el Servicio Secreto. Sé un idiota más grande. -Copia eso. 730 00:38:26,012 --> 00:38:28,931 "Sé más grande..." 731 00:38:29,432 --> 00:38:31,392 Muy bien chicos, buen trabajo. en el baile de anoche. 732 00:38:31,475 --> 00:38:33,602 En definitiva, una velada exitosa. 733 00:38:34,437 --> 00:38:35,813 ¿Verdad, Arrington? 734 00:38:36,314 --> 00:38:37,815 Se desarrolló sin problemas. 735 00:38:37,898 --> 00:38:41,277 Pero si alguno de ustedes, imbéciles, alguna vez me retiene fuera del circuito en algo otra vez... 736 00:38:41,360 --> 00:38:43,154 -Alto y claro. -Ey. 737 00:38:43,237 --> 00:38:44,822 [objetos ruidosos] 738 00:38:44,905 --> 00:38:46,157 [Padre] Eso debería ser suficiente. 739 00:38:48,326 --> 00:38:49,368 Asombroso. 740 00:38:53,456 --> 00:38:55,041 ¿Quién es El Vernonator? 741 00:38:56,125 --> 00:38:58,627 Uh, él es un... Es un viejo cliente. 742 00:38:58,711 --> 00:39:01,589 ¿Por qué no seguimos adelante? y crear un nuevo perfil? 743 00:39:01,672 --> 00:39:02,548 Bueno. 744 00:39:06,260 --> 00:39:08,346 esto es todo Eso estaba en la carpeta de Jay. 745 00:39:08,429 --> 00:39:11,015 Vernon era un oficial de cumplimiento quien presentó todos los SAR. 746 00:39:11,098 --> 00:39:12,558 Y cuando Mike y yo fuimos a verlo, 747 00:39:12,641 --> 00:39:16,520 nos dijo que buscáramos una organización sin fines de lucro para veterinarios lesionados llamado Heroes In Healing. 748 00:39:16,604 --> 00:39:18,189 ¿Crees que esto es una cuestión de dinero oscuro? 749 00:39:18,272 --> 00:39:21,942 Mike tenía un contacto que lo sabía. una fuente a la que fue a ver ese día, 750 00:39:22,026 --> 00:39:23,778 pero no me dijo quién. 751 00:39:24,362 --> 00:39:26,322 Estas son sus notas de la entrevista. 752 00:39:28,366 --> 00:39:30,868 me llamo despues y me dijo que lo encontrara en un bar, 753 00:39:30,951 --> 00:39:34,288 pero el estaba muerto para cuando llegué allí. 754 00:39:35,581 --> 00:39:37,500 "FLORIDA"? "FL", ¿qué significa eso? 755 00:39:37,583 --> 00:39:40,920 Significa con quien estaba hablando, Pensó que eran unos "malditos mentirosos". 756 00:39:41,670 --> 00:39:43,297 ¿Qué es eso? ¿Por qué está eso subrayado? 757 00:39:43,381 --> 00:39:46,384 No tengo ni idea. No encuentro nada relacionado con finanzas. 758 00:39:46,467 --> 00:39:49,428 Podría ser un pueblo, una ubicación, una empresa, tal vez. 759 00:39:49,512 --> 00:39:51,972 ¿Crees que es posible? ¿Hay un ángulo político en esto? 760 00:39:52,056 --> 00:39:53,265 Por supuesto que sí. ¿Por qué? 761 00:39:53,349 --> 00:39:56,852 El tipo que se llevó a Jay, lo chantajea. y extorsiona a las personas con acceso. 762 00:39:56,936 --> 00:39:58,521 ¿Crees que compra políticos? 763 00:39:58,604 --> 00:40:00,731 Creo que ha comprado al menos uno. 764 00:40:00,815 --> 00:40:04,402 lo que podría explicar por qué Mike Estaba siendo tan reservado sobre todo esto. 765 00:40:04,485 --> 00:40:06,487 -[clic del mouse] -[teclado] 766 00:40:07,822 --> 00:40:08,948 Oh mierda. 767 00:40:09,657 --> 00:40:10,991 Hay un súper PAC. 768 00:40:11,867 --> 00:40:13,202 ¿Presidencial? 769 00:40:13,285 --> 00:40:15,788 No, congresistas y senadores. 770 00:40:17,373 --> 00:40:19,417 ¿Quizás una operación basada en problemas? 771 00:40:19,500 --> 00:40:22,253 Hay liberales y conservadores. y todo lo demás. 772 00:40:22,336 --> 00:40:24,255 Pero ¿qué podrían tener en común? 773 00:40:25,172 --> 00:40:26,006 [jadeando] Espera. 774 00:40:27,383 --> 00:40:29,009 Cuando Mike me dijo que lo conociera, 775 00:40:29,093 --> 00:40:31,512 me dijo que trajera un expediente, El expediente Anderson. 776 00:40:32,096 --> 00:40:34,306 Aquí hay una lista de personas. lo entrevistó para la historia. 777 00:40:34,390 --> 00:40:36,142 Quizás su fuente sea una de ellas. 778 00:40:41,439 --> 00:40:42,606 [rueda de desplazamiento haciendo clic] 779 00:40:45,693 --> 00:40:48,904 -Ahí está. George Lansing. -La fuente secreta de Mike. 780 00:40:48,988 --> 00:40:51,991 -¿Cómo se llamaba la organización sin fines de lucro? -Héroes en la curación. 781 00:40:52,074 --> 00:40:52,908 [chasquido del teclado] 782 00:40:52,992 --> 00:40:54,618 Veamos si hay una conexión financiera 783 00:40:54,702 --> 00:40:56,454 entre héroes en la curación y el senador Lansing. 784 00:40:56,537 --> 00:40:58,539 [se reproduce música de suspenso] 785 00:40:59,457 --> 00:41:01,375 ¿Puedo... puedo ajustar esto? 786 00:41:01,459 --> 00:41:03,294 No, la silla no funciona. 787 00:41:03,377 --> 00:41:05,713 Mike lo puso a la altura perfecta. y lo atornillé en su lugar 788 00:41:05,796 --> 00:41:07,131 para que nadie se meta con eso. 789 00:41:07,214 --> 00:41:08,424 [Pedro riendo] 790 00:41:08,507 --> 00:41:10,801 -Suena como mi tipo de persona. -[Isabel] Él era… 791 00:41:11,760 --> 00:41:13,053 Fue genial, hombre. 792 00:41:13,554 --> 00:41:16,098 Me tomó bajo su protección. Él me guió. 793 00:41:16,182 --> 00:41:18,809 Él aguantó mis tonterías. Podría ser testarudo. 794 00:41:18,893 --> 00:41:21,687 Más terco que un chico ¿Quién atornilla su silla? 795 00:41:21,770 --> 00:41:22,771 Sí. 796 00:41:22,855 --> 00:41:23,731 [clic del mouse] 797 00:41:26,192 --> 00:41:27,401 ¿Cómo era Catalina? 798 00:41:29,069 --> 00:41:31,197 Ella era dura. Eh... 799 00:41:32,740 --> 00:41:35,117 Nos tomó un tiempo conectarnos, pero… 800 00:41:36,744 --> 00:41:37,912 llegamos allí. 801 00:41:37,995 --> 00:41:39,205 ¿Qué hizo falta? 802 00:41:41,123 --> 00:41:42,208 Tiempo. 803 00:41:42,291 --> 00:41:43,626 No sé. Eh... 804 00:41:44,877 --> 00:41:46,837 La confianza es sólo un acto de fe, ¿verdad? 805 00:41:47,338 --> 00:41:48,756 [reproducción de música dramática] 806 00:41:49,548 --> 00:41:50,382 Ahí. 807 00:41:51,091 --> 00:41:52,843 Héroes en la curación dona millones de dólares 808 00:41:52,927 --> 00:41:55,888 al senador George Lansing Súper PAC cada año. 809 00:41:55,971 --> 00:41:58,849 Suena como el senador Le estaba mintiendo a Mike al respecto. ¿Pero por qué? 810 00:41:58,933 --> 00:42:00,017 Preguntémosle. 811 00:42:02,228 --> 00:42:03,646 [suena la campana del ascensor] 812 00:42:04,146 --> 00:42:05,272 Lo tengo. 813 00:42:05,356 --> 00:42:06,398 ¿Algo bueno? 814 00:42:07,483 --> 00:42:09,360 Sándwiches de té. ¿Quieres uno? 815 00:42:09,443 --> 00:42:10,402 Listo. 816 00:42:10,486 --> 00:42:11,904 [charla confusa] 817 00:42:11,987 --> 00:42:12,821 -Oye. -Ey. 818 00:42:12,905 --> 00:42:15,574 ¿Recibiste mi mensaje? Finn dijo que estaba enfermo, así que levanté la mano. 819 00:42:15,658 --> 00:42:16,784 Sí, está todo bien. 820 00:42:16,867 --> 00:42:18,410 ¿Podemos hablar? 821 00:42:28,337 --> 00:42:29,421 ¿Qué pasa? 822 00:42:29,505 --> 00:42:30,464 Eh, 823 00:42:30,965 --> 00:42:32,841 Dejaste esto en casa. 824 00:42:32,925 --> 00:42:34,468 Lo sé. No quería perderlo. 825 00:42:34,552 --> 00:42:36,470 Ahí es donde el dedo resulta útil. 826 00:42:36,554 --> 00:42:38,514 [risas] Va en contra de la política. 827 00:42:38,597 --> 00:42:40,849 tendria que quitármelo y ponerlo en algún lugar. 828 00:42:40,933 --> 00:42:43,185 -Sabes que lo perdería. Lo pierdo todo. -Sí. 829 00:42:43,852 --> 00:42:46,313 Espera, ¿crees que no quería usarlo? 830 00:42:46,397 --> 00:42:49,066 Me encanta. Te amo. 831 00:42:49,149 --> 00:42:51,735 Lo pondré en cuanto llegue a casa. 832 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Está bien, bueno, puede que esté un poco Avergonzado, así que me iré ahora. 833 00:42:57,825 --> 00:42:59,702 -Despiértame cuando llegues a casa. -Mm-hmm. 834 00:42:59,785 --> 00:43:01,787 [se reproduce música edificante] 835 00:43:07,293 --> 00:43:10,296 Entonces, ¿por qué, um… por qué periodismo? 836 00:43:10,379 --> 00:43:13,549 Nunca quise ser otra cosa. Por eso vine aquí a estudiar. 837 00:43:13,632 --> 00:43:15,884 -[charla confusa] -Vine aquí desde… 838 00:43:15,968 --> 00:43:17,052 Ciudad de México. 839 00:43:18,053 --> 00:43:21,515 no tenia mucho dinero y siempre me encantó leer, 840 00:43:21,599 --> 00:43:24,435 entonces leía los periódicos. 841 00:43:24,518 --> 00:43:27,354 Y siempre tenían un día para cuando los recibí. 842 00:43:27,938 --> 00:43:31,567 Y había un periodista, Manuel Jiménez, y fue tan bueno. 843 00:43:31,650 --> 00:43:33,360 Cubrió la política local. 844 00:43:33,444 --> 00:43:37,281 Y sus historias, leen como novelas de suspenso sobre narcotraficantes 845 00:43:37,364 --> 00:43:39,116 y el soborno y la corrupción. 846 00:43:39,199 --> 00:43:41,368 Y todo fue muy emocionante para mí. 847 00:43:41,452 --> 00:43:43,787 Hasta que un día leí el periódico. 848 00:43:43,871 --> 00:43:46,582 y el nombre de Manuel Jiménez estaba en el titular. 849 00:43:47,082 --> 00:43:49,209 Lo encontraron muerto a puñaladas en su apartamento. 850 00:43:50,085 --> 00:43:52,588 Y ahí es cuando las historias, dejaron de ser cuentos. 851 00:43:52,671 --> 00:43:54,465 Eran la verdad. Ellos importaban. 852 00:43:54,548 --> 00:43:56,467 ¿Alguna vez descubren quién lo mató? 853 00:43:56,550 --> 00:43:57,926 Si es que alguna vez miraron. 854 00:43:58,886 --> 00:44:01,597 Vine aquí a Nueva York a los 18 años, 855 00:44:01,680 --> 00:44:04,266 pensar que el periodismo importaba tanto aquí, 856 00:44:04,350 --> 00:44:06,143 pero al menos sería más seguro. 857 00:44:07,603 --> 00:44:08,729 Supongo que estaba equivocado. 858 00:44:11,315 --> 00:44:12,858 Entonces, ¿por qué la presentación de informes financieros? 859 00:44:12,941 --> 00:44:14,568 ¿En lugar de algo importante? 860 00:44:14,652 --> 00:44:16,403 -[Peter riendo] No. -No. 861 00:44:16,487 --> 00:44:19,782 Piensa en algo terrible eso pasa en el mundo. 862 00:44:20,366 --> 00:44:24,703 El narcotráfico, el terrorismo, trata de personas, tráfico de armas. 863 00:44:24,787 --> 00:44:28,415 Nada de eso sería posible sin gente en instituciones financieras 864 00:44:28,499 --> 00:44:31,335 dispuesto a lavar su dinero y guardar sus secretos por un precio. 865 00:44:31,418 --> 00:44:34,755 Y mientras las personas que cometen los crímenes a veces te atrapan, 866 00:44:34,838 --> 00:44:37,341 la gente esconde su dinero Parece que nunca se hace justicia. 867 00:44:37,424 --> 00:44:38,717 Quiero cambiar eso. 868 00:44:41,345 --> 00:44:44,348 Mira, voy a hacer algunas llamadas. 869 00:44:44,431 --> 00:44:47,059 Veamos si podemos tener acceso a Lansing, ¿de acuerdo? 870 00:44:49,478 --> 00:44:50,979 ¿Cree usted que un senador en ejercicio 871 00:44:51,063 --> 00:44:53,315 tenía algo que hacer ¿Con qué le pasó a Mike? 872 00:44:54,483 --> 00:44:55,317 Ya veremos. 873 00:44:57,528 --> 00:44:59,029 [suspirando profundamente] 874 00:44:59,113 --> 00:45:00,823 Todavía no puedo creer que se haya ido. 875 00:45:01,615 --> 00:45:04,284 ¿Cuándo me despierto y me doy cuenta? ¿Que nada de esto pasó realmente? 876 00:45:06,161 --> 00:45:07,413 Estoy ahí contigo. 877 00:45:10,374 --> 00:45:12,376 Ese soy yo, al otro lado de la calle. 878 00:45:13,544 --> 00:45:15,379 Seguro que no me quieres para encontrarte un nuevo lugar, 879 00:45:15,462 --> 00:45:17,381 ¿Conseguirte un guardia, una casa segura? 880 00:45:17,464 --> 00:45:19,174 -No, tengo portero. -Bueno. 881 00:45:19,842 --> 00:45:21,719 Al menos déjame darte mi número. 882 00:45:25,556 --> 00:45:26,765 ¿Listo? 883 00:45:26,849 --> 00:45:27,808 Listo. 884 00:45:28,642 --> 00:45:30,644 [música tensa sonando] 885 00:45:38,527 --> 00:45:40,696 Oye, Kathy, ¿viste al mayordomo? ¿Vienes por aquí? 886 00:45:40,779 --> 00:45:41,697 No, señora. 887 00:45:46,452 --> 00:45:47,494 ¿Sra. Hagan? 888 00:45:57,671 --> 00:45:59,506 ¿Sra. Hagan? ¿Todo bien? 889 00:45:59,590 --> 00:46:01,675 -[Jenny] ¡Fuera! -[Mott] Por favor. Yo no soy-- 890 00:46:01,759 --> 00:46:03,093 [Jenny] ¡Ayuda, por favor! 891 00:46:03,677 --> 00:46:04,511 Código rojo. 892 00:46:04,595 --> 00:46:07,222 -Sicomoro en la suite presidencial. -[Jenny] ¡Dije que te fueras ahora! 893 00:46:07,306 --> 00:46:08,599 ¡Fuera de aquí! 894 00:46:08,682 --> 00:46:09,850 ¡Que alguien ayude! 895 00:46:09,933 --> 00:46:11,351 ¡Tiene un arma! 896 00:46:11,852 --> 00:46:13,103 [Mott gruñe] 897 00:46:14,146 --> 00:46:15,189 [Jenny gritando] 898 00:46:15,272 --> 00:46:16,982 -[agente] ¿Arrington? -Ella está bien. 899 00:46:17,065 --> 00:46:18,400 Compruébalo. Está armado. 900 00:46:18,484 --> 00:46:20,486 [Jenny respira con dificultad] 901 00:46:21,236 --> 00:46:22,780 ¿Jenny? Bueno. 902 00:46:24,364 --> 00:46:26,325 Jenny, iguala mi respiración, ¿vale? 903 00:46:26,408 --> 00:46:29,745 [respirando profundamente] 904 00:46:29,828 --> 00:46:32,206 -Bien, estás bien. -Los niños. 905 00:46:32,289 --> 00:46:33,832 -¿Quién está con los niños? -Están bien. 906 00:46:33,916 --> 00:46:36,043 [Chelsea] Están todos bien. Todos están bien. 907 00:46:37,920 --> 00:46:40,214 Arrington. ¿Dónde está el arma? 908 00:46:40,297 --> 00:46:41,715 -¿Mío? -Su. 909 00:46:42,216 --> 00:46:44,176 - No hay ningún arma sobre el tipo. -¿Qué? 910 00:46:45,177 --> 00:46:46,303 ¿Buscaste por todas partes? 911 00:46:46,386 --> 00:46:49,056 Miramos. Está desarmado. 912 00:46:49,139 --> 00:46:50,057 Se ha ido. 913 00:46:50,140 --> 00:46:52,142 [Música siniestra sonando] 914 00:46:53,393 --> 00:46:54,353 [suspiro] 915 00:47:01,819 --> 00:47:03,403 [teclas tintineando] 916 00:47:03,487 --> 00:47:05,322 [objetos ruidosos] 917 00:47:12,538 --> 00:47:13,455 [Pedro] Manos. 918 00:47:14,414 --> 00:47:15,707 ¿Quién eres? 919 00:47:17,501 --> 00:47:18,877 El nombre es Adán. 920 00:47:19,378 --> 00:47:20,629 ¿Qué estás haciendo aquí? 921 00:47:21,797 --> 00:47:23,173 Me envió el presidente. 922 00:47:25,509 --> 00:47:26,760 Soy tu nuevo socio. 923 00:47:27,594 --> 00:47:29,680 [hinchazón de música de suspenso] 924 00:47:29,763 --> 00:47:30,973 [la música se desvanece] 925 00:47:31,765 --> 00:47:33,767 [Se reproduce la música del tema final] 926 00:49:40,394 --> 00:49:41,812 [la música se desvanece]