1 00:03:13,485 --> 00:03:14,569 Totalmente intenso, Padre O'Sullivan. 2 00:03:14,903 --> 00:03:16,405 Mas estou muito fora de forma, vá em frente. 3 00:03:17,906 --> 00:03:20,283 Driblar! Vamos, pai, passe! 4 00:03:20,617 --> 00:03:21,243 Vamos. 5 00:03:23,537 --> 00:03:24,496 Tudo bem. 6 00:03:26,623 --> 00:03:27,416 Tudo bem. 7 00:03:34,965 --> 00:03:37,801 Uh oh, pai, parece Laurie está fugindo novamente. 8 00:03:38,135 --> 00:03:38,760 Sim. 9 00:03:49,062 --> 00:03:50,397 Sente-se aqui, Laurie. 10 00:04:00,323 --> 00:04:01,992 O que vou fazer, padre? 11 00:04:03,118 --> 00:04:04,327 É meu pai. 12 00:04:06,538 --> 00:04:07,330 O acidente. 13 00:04:08,915 --> 00:04:12,002 Ele teve que fazer uma transfusão de sangue. 14 00:04:12,335 --> 00:04:16,298 Agora, eles acham que sangue estava contaminado. 15 00:04:16,631 --> 00:04:18,550 Ele vai morrer, padre. 16 00:04:18,884 --> 00:04:21,720 Laurie, seu pai ainda está vivo. 17 00:04:22,053 --> 00:04:23,638 Ele recebeu más notícias do hospital 18 00:04:23,972 --> 00:04:25,098 e ele provavelmente precisa de você. 19 00:04:26,683 --> 00:04:28,101 Por que você não me deixa levá-lo para casa? 20 00:04:30,312 --> 00:04:31,396 Eu nunca vou para casa. 21 00:04:33,607 --> 00:04:34,941 Sim, sim, claro. 22 00:04:37,903 --> 00:04:40,280 Você pode ficar aqui por um pouco tempo, se você quiser. 23 00:04:53,335 --> 00:04:54,044 Olá? 24 00:04:57,339 --> 00:04:58,590 Não se preocupe com nada. 25 00:04:59,674 --> 00:05:02,177 Vou mandar alguém descer imediatamente. 26 00:05:06,932 --> 00:05:09,184 Olá? Olha, nós temos uma mulher espancada 27 00:05:09,518 --> 00:05:11,394 na esquina da First com a Oracle. 28 00:05:11,728 --> 00:05:12,687 Você pode mandar alguém descer imediatamente 29 00:05:13,021 --> 00:05:14,481 levá-la para o abrigo de mulheres? 30 00:05:15,774 --> 00:05:16,525 Você é muito gentil. 31 00:05:22,656 --> 00:05:26,201 Você se importa se eu acampar aqui esta noite? 32 00:05:27,410 --> 00:05:28,745 Você pode ficar até de manhã. 33 00:05:30,163 --> 00:05:32,082 Mas amanhã vou para o México. 34 00:05:33,959 --> 00:05:36,503 Estou liderando o tour anual de arqueologia, 35 00:05:36,837 --> 00:05:37,921 para a faculdade comunitária. 36 00:05:38,255 --> 00:05:40,549 Vamos para Todo Santos e partes de Oaxaca. 37 00:05:54,104 --> 00:05:56,898 Wilbur, posso sentir isso, 38 00:05:57,232 --> 00:06:00,402 as vibrações, o ritmo do cosmos. 39 00:06:01,403 --> 00:06:03,363 Que paz interior. 40 00:06:03,697 --> 00:06:05,031 Quero dizer, aqui estamos nós no meio do nada, 41 00:06:05,365 --> 00:06:06,283 aproveitando tudo isso 42 00:06:06,616 --> 00:06:07,117 energia incrível. Este não é o meio 43 00:06:07,450 --> 00:06:07,951 do nada. 44 00:06:08,285 --> 00:06:09,703 Este é o centro de Tucson. 45 00:06:10,036 --> 00:06:11,705 Bem, em comparação com Encino. 46 00:06:12,038 --> 00:06:12,873 Vamos, Clarisse. 47 00:06:13,206 --> 00:06:15,458 Não podemos ir para uma canalização oficina toda semana, 48 00:06:15,792 --> 00:06:17,502 e se não tivéssemos comprado o segundo Volvo... 49 00:06:20,088 --> 00:06:24,634 E além disso, mexicano as ruínas são muito espirituais. 50 00:06:24,968 --> 00:06:26,678 Você sabia que os maias inventaram 51 00:06:27,012 --> 00:06:28,346 a Convergência Harmônica? 52 00:06:29,806 --> 00:06:30,557 Não é uma merda? 53 00:06:32,851 --> 00:06:35,312 Ainda assim, você não precisava conseguir nós aqui três horas mais cedo. 54 00:06:35,645 --> 00:06:37,772 Calculei mal as rodovias, ok? 55 00:06:38,106 --> 00:06:39,524 Você está apenas usando o baralho de Tarô errado. 56 00:06:39,858 --> 00:06:40,525 Eu te disse - 57 00:06:50,535 --> 00:06:51,536 Sim, Harlan. 58 00:06:51,870 --> 00:06:53,038 Laurie está aqui. 59 00:06:53,371 --> 00:06:53,997 Ela está dormindo. 60 00:06:55,206 --> 00:06:56,917 Você virá buscá-la de manhã, então? 61 00:06:59,753 --> 00:07:01,421 Vejo você então. 62 00:07:01,755 --> 00:07:02,422 Deus abençoe. 63 00:09:54,928 --> 00:09:55,428 Ei, pessoal. 64 00:09:55,762 --> 00:09:59,057 Este é o encontro para o passeio arqueológico? 65 00:09:59,390 --> 00:10:00,183 Adeptos da Nova Era. 66 00:10:02,310 --> 00:10:03,645 Olá. 67 00:10:03,978 --> 00:10:05,688 Sou o padre Ezekiel O'Sullivan. 68 00:10:06,022 --> 00:10:08,149 Nossa, pai, mal posso esperar para fazer a turnê mexicana 69 00:10:08,483 --> 00:10:10,902 e ver todas aquelas ruínas mexicanas, e beba a cerveja mexicana. 70 00:10:12,028 --> 00:10:13,571 Oh, você deve ser o senhor Dozois? 71 00:10:15,198 --> 00:10:15,949 Senhor Frost? 72 00:10:18,743 --> 00:10:23,623 Clarisse e Wilbur Lemming? 73 00:10:33,174 --> 00:10:36,052 E vi os nativos fodendo bunda por três dias. 74 00:10:36,386 --> 00:10:37,804 Exausto, ele rasteja para longe. 75 00:10:38,138 --> 00:10:40,098 Bem, o chefe se volta para o terceiro cara e diz: 76 00:10:40,431 --> 00:10:43,184 "escolha: morte ou Mongo." 77 00:10:44,519 --> 00:10:45,645 Bem, o cara sabe com suas hemorróidas, 78 00:10:45,979 --> 00:10:47,272 ele não pode levar Mongo. 79 00:10:47,605 --> 00:10:49,065 Algumas pessoas são tão - 80 00:10:50,108 --> 00:10:51,651 Então ele diz: “Eu escolho a morte”. 81 00:10:51,985 --> 00:10:52,652 A multidão adora. 82 00:10:52,986 --> 00:10:55,363 O chefe sorri, vira-se para ele e diz: 83 00:10:55,697 --> 00:10:59,409 "Tudo bem, morte por Mongo." 84 00:10:59,742 --> 00:11:02,162 Eu amo isso. 85 00:11:05,081 --> 00:11:05,790 Talvez devêssemos ter ido com isso 86 00:11:06,124 --> 00:11:07,500 Cruzeiro de descoberta do Dalai Lama. 87 00:11:07,834 --> 00:11:09,377 Canalize-me para fora da porta. 88 00:11:09,711 --> 00:11:10,336 Realmente. 89 00:11:17,510 --> 00:11:19,596 Então, você tem uma obsessão secreta. 90 00:11:24,142 --> 00:11:26,936 Feio, Padre O'Sullivan. 91 00:11:27,270 --> 00:11:29,355 Eu pensei que seu pai veio te buscar? 92 00:11:29,689 --> 00:11:30,315 O meu pai? 93 00:11:31,399 --> 00:11:32,400 Eu fiz uma das minhas birras 94 00:11:32,734 --> 00:11:34,944 e ele me disse para dar o fora. 95 00:11:38,615 --> 00:11:40,116 Foxy, para uma freira. 96 00:11:42,076 --> 00:11:43,828 Foi ela que você engravidou, não foi? 97 00:11:44,162 --> 00:11:45,663 Você deixou os recortes na sua mesa. 98 00:11:48,333 --> 00:11:49,959 É uma história antiga. 99 00:11:50,293 --> 00:11:51,753 Prefiro que você não tenha mencionado isso. 100 00:11:52,086 --> 00:11:53,838 Bem, você é o padre. 101 00:11:54,172 --> 00:11:55,882 Não há segredos obscuros para você. 102 00:11:56,216 --> 00:11:59,844 Você pode distribuir, mas você simplesmente não aguenta. 103 00:12:00,178 --> 00:12:00,803 Laurie. 104 00:12:01,804 --> 00:12:03,014 Tudo bem. 105 00:12:03,348 --> 00:12:04,974 Sinto muito por ter me escondido. 106 00:12:06,267 --> 00:12:07,602 Eu tento ser bom. 107 00:12:17,070 --> 00:12:18,905 E então ele anexou ele mesmo até o teto, 108 00:12:19,239 --> 00:12:19,989 com seu próprio muco! 109 00:12:22,492 --> 00:12:25,203 Com licença, senhor, minha esposa é muito sensível a - 110 00:12:25,536 --> 00:12:27,121 Vamos, Wilbur. 111 00:12:27,455 --> 00:12:28,873 Ele tem seu próprio carma para seguir. 112 00:12:29,207 --> 00:12:33,294 Não é culpa dele que ele tenha estado reencarnou como um idiota. 113 00:12:34,545 --> 00:12:35,338 Agora, querido, pare de me deixar tenso. 114 00:12:35,672 --> 00:12:37,548 Você sabe que é ruim para meu equilíbrio hormonal. 115 00:12:37,882 --> 00:12:39,842 Foda-se seu equilíbrio hormonal. 116 00:12:53,773 --> 00:12:56,818 O clímax da nossa turnê será seja uma visita a Todo Santos, 117 00:12:57,151 --> 00:12:59,237 o Festival dos Mortos Que Riem. 118 00:13:00,238 --> 00:13:02,407 Você verá coisas estranhas. 119 00:13:02,740 --> 00:13:06,244 Camponeses festejando ao lado do sepulturas de seus antepassados. 120 00:13:06,577 --> 00:13:07,453 Homens vestidos de esqueletos, 121 00:13:07,787 --> 00:13:08,746 saindo de caixões velhos e barulhentos, 122 00:13:09,080 --> 00:13:11,207 e por toda parte, caveiras sorridentes. 123 00:13:13,084 --> 00:13:15,044 O Dia de Finados é uma celebração cristã, 124 00:13:16,504 --> 00:13:17,672 mas há um fascínio pela morte 125 00:13:18,006 --> 00:13:19,424 isso parece vir de uma cultura anterior, 126 00:13:19,757 --> 00:13:20,925 uma cultura assombrada pela morte, 127 00:13:21,259 --> 00:13:22,844 obcecado por sangue, 128 00:13:23,177 --> 00:13:25,638 uma cultura de sacrifício humano. 129 00:13:25,972 --> 00:13:26,472 Desculpe. 130 00:13:27,640 --> 00:13:31,311 Pelo amor de Deus, cara, mostrar um pouco de intelecto. 131 00:13:31,644 --> 00:13:33,855 Eu sei que alguns de vocês estão aqui por crédito, 132 00:13:34,188 --> 00:13:35,732 e outros são apenas junto para a aventura, 133 00:13:36,065 --> 00:13:36,691 mas esta noite, 134 00:13:38,234 --> 00:13:42,947 Eu quero que todos vocês pensem disto como uma aventura. 135 00:13:44,073 --> 00:13:45,992 Uma viagem ao nosso passado comum. 136 00:13:50,038 --> 00:13:52,540 Para a parte escura da psique humana. 137 00:14:00,048 --> 00:14:01,049 Eu não sei por que estamos indo em algum 138 00:14:01,382 --> 00:14:03,092 tour de arqueologia falsa, mãe. 139 00:14:04,552 --> 00:14:06,429 Jesus, mãe, eu tinha ingressos para a temporada do Lakers, 140 00:14:06,763 --> 00:14:08,097 e vamos brincar! 141 00:14:08,431 --> 00:14:09,307 Cuidado com a linguagem, Ivan ou eu... 142 00:14:09,640 --> 00:14:11,434 Bem, é um pouco tarde demais para me deixar de castigo, não é? 143 00:14:12,477 --> 00:14:13,561 Eu não posso acreditar nos meus olhos. 144 00:14:14,812 --> 00:14:16,230 Isso vai ser bom. 145 00:14:35,333 --> 00:14:37,377 Doce Jesus. 146 00:14:37,710 --> 00:14:39,128 Pelo amor de Deus, um cara de saia. 147 00:14:39,462 --> 00:14:41,589 Que tipo de merda tour é isso, afinal? 148 00:14:41,923 --> 00:14:43,841 Você não obteve remissão novamente, não é? 149 00:14:46,803 --> 00:14:47,553 Zeke. 150 00:14:49,138 --> 00:14:50,139 Maria Teresa. 151 00:15:03,528 --> 00:15:05,696 Ei garoto, nos dê uma jujuba? 152 00:15:07,073 --> 00:15:07,949 Eu não posso acreditar que ela ficou com tesão 153 00:15:08,282 --> 00:15:10,159 por um maldito pedaço da Bíblia. 154 00:15:19,168 --> 00:15:21,921 Você se lembra disso escândalo no convento anos atrás? 155 00:15:24,882 --> 00:15:26,175 É isso? 156 00:15:26,509 --> 00:15:27,635 O nome dele é Ivan. 157 00:15:30,805 --> 00:15:31,514 O Terrível. 158 00:16:06,841 --> 00:16:09,218 O menino, ele sabe? 159 00:16:09,552 --> 00:16:11,512 Eu não sabia como contar a ele. 160 00:16:11,846 --> 00:16:12,513 Achei que era a hora, 161 00:16:12,847 --> 00:16:15,183 foi por isso que comprei ingressos para essa turnê. 162 00:16:21,606 --> 00:16:23,691 Cara de maldita saia. 163 00:16:57,099 --> 00:16:59,810 Isso me assombrou todos esses anos. 164 00:17:01,854 --> 00:17:03,105 Eu tive sonhos, 165 00:17:04,690 --> 00:17:05,441 um rosto, 166 00:17:07,193 --> 00:17:07,944 alguém, 167 00:17:09,278 --> 00:17:10,738 algo nos unindo. 168 00:17:11,822 --> 00:17:14,575 Certo, o diabo fez você fazer isso. 169 00:17:14,909 --> 00:17:18,120 Nunca se culpe, Padre O'Sullivan. 170 00:17:18,454 --> 00:17:20,331 Você também teve esses sonhos. 171 00:17:20,665 --> 00:17:21,791 Eu sei isso. 172 00:17:22,124 --> 00:17:25,836 Agora, eles estão ficando mais fortes, mais assustadores. 173 00:17:26,170 --> 00:17:27,588 Essa é a verdadeira razão pela qual você veio. 174 00:17:27,922 --> 00:17:31,050 Sem sonhos, sem fantasias. 175 00:17:31,384 --> 00:17:33,094 Eu vivo no mundo real, agora. 176 00:17:34,053 --> 00:17:35,263 Estou assombrado, Tessie. 177 00:17:35,596 --> 00:17:39,392 Por que? Você não precisava dar nascimento do monstrinho. 178 00:17:41,102 --> 00:17:42,144 Monstro está certo. 179 00:17:44,981 --> 00:17:46,691 Ele realmente precisa de um pai, Zeke. 180 00:17:49,360 --> 00:17:51,153 Mas acho que você não entenderia. 181 00:17:51,487 --> 00:17:53,072 Você tem aquele seu pai no céu 182 00:17:53,406 --> 00:17:54,782 e ele ouve tudo. 183 00:17:55,783 --> 00:17:57,743 É aí que você está errado. 184 00:17:58,077 --> 00:17:58,703 Veja, eu... 185 00:18:00,705 --> 00:18:01,581 Eu perdi minha fé. 186 00:18:04,709 --> 00:18:07,169 Havia os sonhos de um rosto. 187 00:18:08,170 --> 00:18:09,005 Às vezes, um - 188 00:18:10,840 --> 00:18:13,551 Uma faca de vidro, cortando descendo de um céu escuro. 189 00:18:14,760 --> 00:18:15,928 Jesus, eu orei. 190 00:18:21,684 --> 00:18:24,353 Eu vi o rosto, uma caveira sorridente, 191 00:18:27,189 --> 00:18:29,692 torso sem cabeça girando num vazio sem estrelas. 192 00:18:31,277 --> 00:18:32,820 Foi isso que eu vi e me ajoelhei 193 00:18:33,154 --> 00:18:36,699 e disse: "Deus, eu quero ver você." 194 00:18:37,992 --> 00:18:41,078 Enquanto você estava procurando pelo sentido da vida, 195 00:18:41,412 --> 00:18:44,624 Tive que encontrar um emprego, cuidar de um bebê. 196 00:18:44,957 --> 00:18:45,708 Eu sei que não foi fácil. 197 00:18:46,042 --> 00:18:46,709 Dane-se fácil. 198 00:18:48,586 --> 00:18:50,463 Você com certeza mudou, Marie Therese. 199 00:18:50,796 --> 00:18:51,422 Agora é Tessie. 200 00:18:52,882 --> 00:18:53,633 Simplesmente Tessie. 201 00:19:00,264 --> 00:19:01,390 Já chegamos? 202 00:19:01,724 --> 00:19:02,350 Eu não acho. 203 00:19:11,317 --> 00:19:13,319 O que está acontecendo, Jarvis? 204 00:19:13,653 --> 00:19:14,654 Não com razão, Padre. 205 00:19:14,987 --> 00:19:16,697 Acho que nos deparamos com alguma coisa. 206 00:19:17,823 --> 00:19:19,533 Veado, coiote... 207 00:19:20,868 --> 00:19:22,203 Grande e velho tatu. 208 00:19:37,510 --> 00:19:38,260 Isso é um absurdo. 209 00:19:45,935 --> 00:19:48,312 Jesus, é um cadáver! 210 00:19:51,399 --> 00:19:52,650 Fodidamente intenso. 211 00:20:03,911 --> 00:20:06,539 Uau, ela está totalmente amarrada. 212 00:20:09,291 --> 00:20:11,752 Por que eles a amarraram daquele jeito? 213 00:20:12,086 --> 00:20:13,879 Ela não é um animal. 214 00:20:22,722 --> 00:20:25,099 Senhores, uma muchacha muerta. 215 00:20:25,433 --> 00:20:27,184 por favor chamar um médico? 216 00:20:27,518 --> 00:20:29,603 Olá, meu nome é Wilbur Lemming. 217 00:20:29,937 --> 00:20:32,231 Você já pensou em transformar esta área em condomínios? 218 00:20:32,565 --> 00:20:35,317 Você sabe, vocês poderiam ser sentado em uma mina de ouro, aqui. 219 00:20:35,651 --> 00:20:38,404 Eu quero. 220 00:20:51,333 --> 00:20:54,670 Querida, essas pessoas simplesmente não parecem entender inglês. 221 00:20:55,004 --> 00:20:57,631 Puta merda, Laurie, olhe para eles. 222 00:21:02,928 --> 00:21:03,763 Ah, entendi. 223 00:21:04,096 --> 00:21:05,389 É tudo apenas parte do passeio. 224 00:21:05,723 --> 00:21:07,600 Eles estão apenas nos deixando sintonizados 225 00:21:07,933 --> 00:21:10,936 às vibrações cósmicas e espirituais. 226 00:21:35,836 --> 00:21:37,004 Em nome de Jesus, 227 00:21:37,338 --> 00:21:39,465 há uma menina morta lá embaixo na estrada! 228 00:21:39,799 --> 00:21:40,841 Não mais. 229 00:21:42,968 --> 00:21:45,471 Ah, vamos lá, isso é tudo apenas uma parte do show, 230 00:21:45,805 --> 00:21:46,806 não é? 231 00:21:47,139 --> 00:21:48,641 Ei, vou te dizer uma coisa. 232 00:21:48,974 --> 00:21:52,186 Vocês sabem, pessoal são muito bons, realmente. 233 00:21:53,187 --> 00:21:54,021 Obrigado. 234 00:21:54,355 --> 00:21:55,314 Bem, você merece. 235 00:22:07,409 --> 00:22:08,911 Por favor, desculpe. 236 00:22:09,245 --> 00:22:10,496 Preciso encontrar a criança agora. 237 00:22:30,975 --> 00:22:31,600 Oh! 238 00:22:48,492 --> 00:22:49,910 Acha que dei gorjeta demais para ele? 239 00:23:18,397 --> 00:23:19,648 Você não pode morrer. 240 00:23:20,649 --> 00:23:22,651 Você está acabando comigo! 241 00:23:47,176 --> 00:23:47,927 Estranho. 242 00:23:54,767 --> 00:23:57,770 Tem alguma teoria sobre o que vimos? 243 00:23:58,103 --> 00:23:59,480 Quero dizer, foi real? 244 00:24:02,149 --> 00:24:04,234 Você sabe como corpo estava todo amarrado? 245 00:24:04,568 --> 00:24:05,152 Uh-huh. 246 00:24:06,445 --> 00:24:08,155 Bem, é estranho, mas... 247 00:24:09,156 --> 00:24:12,076 os antigos maias costumavam amarrar recolher cadáveres antes do enterro. 248 00:24:13,160 --> 00:24:14,453 Para quê? 249 00:24:14,787 --> 00:24:17,373 Para impedir que os corpos levantar e ir embora? 250 00:24:20,960 --> 00:24:22,962 Sim, é exatamente isso. 251 00:25:26,734 --> 00:25:31,655 Receio que isso aconteça tem que ser. 252 00:25:45,294 --> 00:25:48,547 Um lindo bebê, Srta. Smith. 253 00:25:48,881 --> 00:25:50,090 Me ajude, mamãe. 254 00:25:51,467 --> 00:25:52,301 Estou com medo. 255 00:26:00,184 --> 00:26:01,351 Está tudo bem, mãe. 256 00:26:02,770 --> 00:26:05,064 É tudo sua porra culpa, cara pregador. 257 00:26:05,397 --> 00:26:06,482 Você a lembrou do velho e mau 258 00:26:06,815 --> 00:26:07,858 dias em que ela era uma maldita freira. 259 00:26:08,192 --> 00:26:09,610 Você com certeza fala mal, filho. 260 00:26:10,736 --> 00:26:12,196 Não sou filho de ninguém. 261 00:27:11,630 --> 00:27:14,174 Ah, Padre O'Sullivan. 262 00:27:14,508 --> 00:27:15,134 Pai. 263 00:27:16,718 --> 00:27:17,594 Como você tem estado? 264 00:27:17,928 --> 00:27:19,680 É bom ver você. 265 00:27:20,013 --> 00:27:23,433 Você vê, nós caímos em tempos difíceis aqui. 266 00:27:23,767 --> 00:27:24,685 Tempos difíceis estão sobre nós. 267 00:27:26,353 --> 00:27:27,855 É a velha religião? 268 00:27:28,188 --> 00:27:28,814 Si. 269 00:27:31,150 --> 00:27:32,776 Ah, entendo. 270 00:27:33,110 --> 00:27:35,487 A montagem excêntrica habitual. 271 00:28:47,893 --> 00:28:49,269 Não o interrompa. 272 00:28:53,398 --> 00:28:55,567 Os deuses já foram alimentados? 273 00:28:55,901 --> 00:28:57,152 Claro, Doutor Um-tzec. 274 00:28:57,486 --> 00:28:59,488 Os deuses festejaram há apenas alguns momentos. 275 00:29:53,000 --> 00:29:55,711 Olha, mãe! Eles estão ficando pronto para o festival. 276 00:29:57,713 --> 00:29:59,298 Padre O'Sullivan diz que eles têm doces 277 00:29:59,631 --> 00:30:00,924 em forma de esqueletos, 278 00:30:01,258 --> 00:30:03,135 cadáveres apodrecendo de maçapão, 279 00:30:03,468 --> 00:30:05,095 coragem, sangue. 280 00:30:05,429 --> 00:30:06,847 Eu quero comprar alguns. 281 00:30:07,180 --> 00:30:07,681 Agora não, querido. 282 00:30:08,015 --> 00:30:09,516 Tenho que terminar de desfazer as malas. 283 00:30:09,850 --> 00:30:11,893 Mas mãe, estou entediado. 284 00:30:12,227 --> 00:30:13,186 Amanhã você vai passar o dia todo 285 00:30:13,520 --> 00:30:15,522 olhando para a porra da arquitetura. 286 00:30:15,856 --> 00:30:18,066 Eu ficarei entediado, e você sabe como eu sou quando estou entediado, 287 00:30:18,400 --> 00:30:19,735 e você não trouxe minha Ritalina. 288 00:30:21,153 --> 00:30:23,864 Talvez o Padre O'Sullivan o leve. 289 00:30:24,197 --> 00:30:25,657 Você realmente deveria ir nos conhecemos, você sabe. 290 00:30:25,991 --> 00:30:29,036 Eu não serei visto cruzando morto com um cara de saia, mãe. 291 00:30:30,871 --> 00:30:32,456 A saia não é obrigatória, filho. 292 00:30:33,498 --> 00:30:34,249 Estou de folga agora. 293 00:30:35,334 --> 00:30:36,501 Tire suas mãos de mim. 294 00:30:43,342 --> 00:30:47,554 Ah, e quem é essa linda señorita? 295 00:30:47,888 --> 00:30:48,847 Vamos, Wilbur. 296 00:30:49,890 --> 00:30:51,808 Nós temos a arqueologia palestra em menos de uma hora. 297 00:30:52,142 --> 00:30:53,226 Vamos, Clarisse. 298 00:30:53,560 --> 00:30:56,396 Nós deveríamos estar ligados férias, acalme-se. 299 00:30:59,649 --> 00:31:01,610 Ah, Wilbur, você é tão imaturo. 300 00:31:03,987 --> 00:31:04,613 Os cristais! 301 00:31:04,946 --> 00:31:07,074 Ai, ai. Eu acho que você está bem. 302 00:31:07,407 --> 00:31:09,868 Você vai atrapalhar as vibrações empáticas. 303 00:31:11,286 --> 00:31:12,746 O que vou fazer com você? 304 00:32:09,845 --> 00:32:11,888 Nem um momento muito cedo. 305 00:33:03,732 --> 00:33:04,816 Você vai vomitar. 306 00:33:06,443 --> 00:33:07,235 Vamos. 307 00:33:07,569 --> 00:33:08,195 Coloque de volta. 308 00:33:09,488 --> 00:33:10,238 Agora. 309 00:33:16,203 --> 00:33:21,041 Pai, Júlio do hotel me disse que você estava aqui. 310 00:33:21,374 --> 00:33:22,584 Por favor me ajude. 311 00:33:22,918 --> 00:33:23,835 O que é isso, minha querida? 312 00:33:24,169 --> 00:33:24,961 Minha filha. 313 00:33:25,921 --> 00:33:27,714 Ela está possuída. 314 00:33:28,048 --> 00:33:29,799 Santa Maria Puríssima... 315 00:33:30,133 --> 00:33:31,009 Você é um padrecito, 316 00:33:31,343 --> 00:33:33,178 você pode realizar exorcismo. 317 00:33:33,512 --> 00:33:34,513 Venha comigo, agora. 318 00:33:35,889 --> 00:33:38,350 Minha filha, por favor. 319 00:33:38,683 --> 00:33:41,436 Olha, eu não faço exorcismos. 320 00:33:43,063 --> 00:33:45,607 Quero dizer, a igreja não os encoraja. 321 00:33:45,941 --> 00:33:47,192 Eu realmente não acredito nisso. 322 00:33:49,653 --> 00:33:50,820 Oh, Deus, onde está minha fé? 323 00:33:52,113 --> 00:33:55,742 Eu vou vê-la, mas ela provavelmente não precisa de um exorcismo. 324 00:33:56,076 --> 00:33:59,829 Ah, obrigado, padre. 325 00:34:00,163 --> 00:34:03,500 Obrigado. Deus o abençoe. 326 00:34:36,449 --> 00:34:38,493 Você viu o que eu comprei para nós? 327 00:34:54,426 --> 00:34:55,510 Importa-se se eu me juntar a você? 328 00:34:56,595 --> 00:34:57,345 Desculpe. 329 00:34:59,264 --> 00:35:00,724 Está tudo bem. 330 00:35:01,057 --> 00:35:02,767 Meu nome é Laurie Shiganaka. 331 00:35:03,101 --> 00:35:04,144 Meu nome é Cal Hefner. 332 00:35:04,477 --> 00:35:07,314 Estou com o professor Sargnagel cavar, nas ruínas. 333 00:35:09,733 --> 00:35:11,651 Eu sou seu assistente de pesquisa, 334 00:35:11,985 --> 00:35:13,987 mas na maioria das vezes ele apenas me faz fazer recados. 335 00:35:14,321 --> 00:35:15,697 Graças a Deus, alguém que não se parece 336 00:35:16,031 --> 00:35:17,574 ele é de um filme de Fellini. 337 00:35:18,700 --> 00:35:19,409 Você quer um pouco? 338 00:35:19,743 --> 00:35:20,702 Claro, obrigado. 339 00:35:22,579 --> 00:35:24,873 Você está sozinho? 340 00:35:27,125 --> 00:35:28,543 Bem, mais ou menos. 341 00:35:32,297 --> 00:35:33,798 Estou entediando você? 342 00:35:34,132 --> 00:35:34,924 Não, claro que não. 343 00:35:37,218 --> 00:35:39,387 Meu pai vai morrer, 344 00:35:39,721 --> 00:35:41,640 e eu simplesmente o abandonei, 345 00:35:41,973 --> 00:35:43,642 e eu tenho uma queda por esse padre católico 346 00:35:43,975 --> 00:35:48,021 e você também pode me deixe em paz, sou um azar. 347 00:35:48,355 --> 00:35:49,731 Eu sou uma pessoa terrível. 348 00:35:52,150 --> 00:35:54,110 Você quer falar sobre isso? 349 00:35:54,444 --> 00:35:55,111 É meu dia de folga. 350 00:36:22,305 --> 00:36:23,473 Eu conheço você. 351 00:36:23,807 --> 00:36:24,766 Eu já vi você antes. 352 00:36:26,393 --> 00:36:28,645 Somente em seus sonhos, pai. 353 00:36:34,275 --> 00:36:35,777 Você não gosta da música. 354 00:36:37,153 --> 00:36:40,824 Talvez você não reconheça esta linda melodia. 355 00:36:46,496 --> 00:36:47,539 Apesar da aflição da minha filha, 356 00:36:47,872 --> 00:36:50,125 ainda consigo jogar a música que uma vez amei. 357 00:36:50,458 --> 00:36:53,253 Chopin, Liszt, Mozart. 358 00:36:56,047 --> 00:36:58,717 Negligenciei as cortesias comuns. 359 00:36:59,050 --> 00:37:03,847 Meu nome é Um-tzec. Doutor Um-tzec. 360 00:37:04,222 --> 00:37:05,724 Isso deve ser algum tipo de piada. 361 00:37:06,057 --> 00:37:06,683 Oh? 362 00:37:07,600 --> 00:37:08,309 Qualquer arqueólogo sabe 363 00:37:08,643 --> 00:37:10,353 que Um-tzec não é nenhum tipo de nome humano. 364 00:37:10,687 --> 00:37:13,148 É o nome do deus maia da morte. 365 00:37:13,481 --> 00:37:15,984 O nome está em meu família por gerações. 366 00:37:18,069 --> 00:37:21,156 Você vai desculpar nossa pressa, mas quando você vê nossa filha, 367 00:37:21,489 --> 00:37:22,282 você vai entender. 368 00:38:06,659 --> 00:38:07,660 Síndrome de Tourette. 369 00:38:09,537 --> 00:38:10,371 O que é que foi isso? 370 00:38:10,705 --> 00:38:11,873 Uma condição psicológica, 371 00:38:12,207 --> 00:38:14,167 uma espécie de curto-circuito no cérebro. 372 00:38:17,420 --> 00:38:19,923 A vítima vomita um série de obscenidades. 373 00:38:22,759 --> 00:38:26,137 Você já ouviu falar de Tourette Síndrome, Doutor Um-tzec? 374 00:38:26,471 --> 00:38:28,681 Sou Doutor em Divindade. 375 00:39:05,677 --> 00:39:06,427 Diabo! 376 00:39:11,140 --> 00:39:11,975 Ah, Jesus, 377 00:39:13,893 --> 00:39:16,980 Eu nem sei se acredito em você, 378 00:39:19,315 --> 00:39:20,525 mas se você estiver ouvindo, 379 00:39:22,735 --> 00:39:23,361 se você se importa com este mundo, 380 00:39:23,695 --> 00:39:25,697 então você tem que ser mais forte que o mal. 381 00:39:27,156 --> 00:39:30,743 Por favor, Deus, me ajude a ir embora 382 00:39:31,077 --> 00:39:32,704 o que quer que tenha se apoderado desta garota. 383 00:39:35,290 --> 00:39:37,876 Você não sabe quanto Preciso da minha fé de volta. 384 00:39:38,209 --> 00:39:40,628 Por favor, em nome do Pai, 385 00:39:40,962 --> 00:39:43,172 o Filho e o Espírito Santo. 386 00:41:36,035 --> 00:41:37,704 Muito bem, Deusa. 387 00:41:38,913 --> 00:41:42,375 Ela que dá voz ao coração sombrio. 388 00:41:42,709 --> 00:41:44,794 Aquele que já foi sacerdote, 389 00:41:45,128 --> 00:41:48,131 agora está possuído pelo espírito do deus da morte, 390 00:41:49,132 --> 00:41:52,301 cujo nome eu humildemente carrego. 391 00:41:53,302 --> 00:41:55,930 Eu, seu servo mais obediente, 392 00:41:57,724 --> 00:41:59,726 Um-tzec. 393 00:42:09,610 --> 00:42:10,570 Espere um minuto. 394 00:42:10,903 --> 00:42:12,530 Temos certeza de que é orgânico? 395 00:42:12,864 --> 00:42:13,990 Onde está o rótulo de divulgação? 396 00:42:14,323 --> 00:42:14,949 Wilbur. 397 00:42:15,867 --> 00:42:17,577 Vamos, Clarisse, 398 00:42:17,910 --> 00:42:19,912 vamos ressoar com nossos corpos. 399 00:42:20,246 --> 00:42:22,123 Cale a boca, tenho que meditar. 400 00:42:24,292 --> 00:42:27,545 Então, eu realmente precisava afaste-se um pouco. 401 00:42:27,879 --> 00:42:29,839 Então você embarca em um tour de arqueologia? 402 00:42:30,173 --> 00:42:31,340 Qualquer porto durante uma tempestade. 403 00:42:33,301 --> 00:42:33,926 Mãe, adivinhe? 404 00:42:34,260 --> 00:42:35,678 Encontrei uma quadra de basquete nos fundos. 405 00:42:36,012 --> 00:42:38,306 Talvez você possa atirar em um poucos com o Padre O'Sullivan. 406 00:42:38,639 --> 00:42:41,100 Há algo suspeito sobre você e ele. 407 00:42:41,434 --> 00:42:43,352 Ele sempre foi bom no basquete. 408 00:42:43,686 --> 00:42:45,938 Você o conhecia desde o velhos tempos ruins, não foi? 409 00:42:46,272 --> 00:42:47,690 Ei, olhe! 410 00:42:48,024 --> 00:42:49,525 Aí vem nosso próprio líder destemido. 411 00:42:53,154 --> 00:42:53,988 Você está bem? 412 00:42:54,322 --> 00:42:57,283 Ivan me contou que você encontrou algum tipo de mendiga mexicana. 413 00:42:57,617 --> 00:42:58,868 Não foi nada. 414 00:42:59,202 --> 00:43:00,912 Eu a abençoei e ela foi para casa. 415 00:43:01,245 --> 00:43:03,831 Ei, cara pregador, quer atirar em algumas cestas? 416 00:43:04,165 --> 00:43:05,500 Claro, depois do jantar. 417 00:43:06,918 --> 00:43:09,087 Te encontro na quadra, cara. 418 00:43:12,548 --> 00:43:13,299 Esporte? 419 00:43:39,951 --> 00:43:40,701 eu sou... 420 00:43:42,453 --> 00:43:43,621 a estrela de sangue... 421 00:43:45,456 --> 00:43:46,207 subindo. 422 00:43:48,876 --> 00:43:51,212 E o dia da morte está aqui. 423 00:44:11,649 --> 00:44:12,400 Sangue. 424 00:44:22,160 --> 00:44:24,829 ...a estrela de sangue subindo? 425 00:44:45,016 --> 00:44:46,851 O que está acontecendo comigo? 426 00:45:29,352 --> 00:45:31,229 Ei Frost, dê uma olhada nisso. 427 00:45:31,562 --> 00:45:33,689 Olhe os faróis dessas mamacitas. 428 00:45:34,023 --> 00:45:35,733 Seria o mais acomodando você Dozois, 429 00:45:36,067 --> 00:45:38,903 se você me deixasse terminar meu banho em paz. 430 00:45:42,406 --> 00:45:43,491 Como você entrou aqui? 431 00:45:45,076 --> 00:45:45,826 Dizer o que? 432 00:45:48,037 --> 00:45:49,080 Geada? 433 00:45:49,413 --> 00:45:50,665 Não me incomode, Dozois. 434 00:45:50,998 --> 00:45:51,958 não quero mais olhar 435 00:45:52,291 --> 00:45:54,418 de suas encantadoras donzelas mexicanas, 436 00:45:54,752 --> 00:45:57,213 ou ouvir mais de suas piadas lascivas. 437 00:46:20,444 --> 00:46:20,945 Que barulho, aposto que eles 438 00:46:21,279 --> 00:46:22,613 comecei aquele festival sem mim. 439 00:46:27,910 --> 00:46:30,621 Meu Deus, uma cabeça desencarnada. 440 00:46:30,955 --> 00:46:31,706 Parece um pouco com você, Dozois, 441 00:46:32,039 --> 00:46:33,332 só que não tão gordo, é claro. 442 00:46:45,761 --> 00:46:46,679 Ah, Deus. 443 00:46:55,813 --> 00:46:57,148 Ele diz apenas conte a ele o que aconteceu 444 00:46:57,481 --> 00:46:59,191 depois que você estava brincando com a bola. 445 00:46:59,525 --> 00:47:01,277 Então, você vê, esta cabeça 446 00:47:01,610 --> 00:47:04,488 acabei de voar pelo ar, whoosh. 447 00:47:13,456 --> 00:47:14,957 Este pode não ser o momento certo para perguntar, 448 00:47:15,291 --> 00:47:17,084 mas você acha que nós poderia recuperar nosso dinheiro? 449 00:47:17,418 --> 00:47:18,336 Preciso de um quarto novo. 450 00:47:18,669 --> 00:47:21,547 Você não pode me esperar dormir lá novamente esta noite. 451 00:47:21,881 --> 00:47:22,506 Sim, sim, senhor. 452 00:47:30,765 --> 00:47:31,432 Bem, pelo menos você não terá que ouvir 453 00:47:31,766 --> 00:47:32,933 mais às piadas dele, querido. 454 00:47:35,019 --> 00:47:36,812 Como você pode dizer uma coisa dessas? 455 00:47:38,022 --> 00:47:40,483 Uma alma humana foi lançada à deriva, 456 00:47:40,816 --> 00:47:44,111 navegando pelo cármico turbilhão de morte e renascimento, 457 00:47:44,445 --> 00:47:46,155 e tudo que você pode falar sobre é como eu quero - 458 00:47:46,489 --> 00:47:49,075 Jesus Cristo, Clarisse, eu estava só estou tentando te animar! 459 00:47:52,578 --> 00:47:53,204 Às vezes Wilbur, 460 00:47:53,537 --> 00:47:55,956 Eu realmente tenho dúvidas sobre sua capacidade de ressoar. 461 00:48:05,841 --> 00:48:06,717 Diante de tudo o que aconteceu, 462 00:48:07,051 --> 00:48:08,969 Acho que alguns de vocês podem querer ir para casa. 463 00:48:10,096 --> 00:48:11,180 Eu pedi ao Jarvis para dirigir o ônibus 464 00:48:11,514 --> 00:48:12,807 de volta para Tucson pela manhã. 465 00:48:14,517 --> 00:48:17,269 Ele estará de volta logo após o festival para o resto de nós. 466 00:48:18,938 --> 00:48:20,356 Acho que vou para casa, padre. 467 00:48:22,024 --> 00:48:23,776 Nós vamos aguentar. 468 00:48:24,110 --> 00:48:25,945 Nenhum Lemming jamais foi uma galinha. 469 00:48:26,278 --> 00:48:27,988 Querida, você não precisa aguentar 470 00:48:28,322 --> 00:48:29,532 por causa do nome Lemming. 471 00:48:29,865 --> 00:48:31,784 Quero dizer, você não nasceu Lemming. 472 00:48:33,119 --> 00:48:34,662 Mas parece que vou morrer um. 473 00:48:34,995 --> 00:48:35,955 Não é? 474 00:48:36,288 --> 00:48:36,914 Ah, querido. 475 00:48:38,749 --> 00:48:41,419 A polícia está selando até o Hotel Todos Santos, 476 00:48:41,752 --> 00:48:44,755 na semana mais lucrativa do ano, Madre de Dios. 477 00:48:45,089 --> 00:48:46,132 Eles não nos deixarão sair. 478 00:48:46,465 --> 00:48:48,717 Certamente, eles não pense que um de nós... 479 00:48:49,051 --> 00:48:52,430 Infelizmente, senhora, isso é precisamente o que eles suspeitam. 480 00:49:08,404 --> 00:49:10,364 Você não pode fazer isso conosco. 481 00:49:10,698 --> 00:49:12,575 Meu pai está muito doente. 482 00:49:12,908 --> 00:49:14,285 Eu tenho que ir para casa. 483 00:49:19,790 --> 00:49:22,585 Ei, o que vocês dois garotos acham que você está fazendo? 484 00:49:41,479 --> 00:49:43,397 Não, você não pode fazer isso! 485 00:49:44,899 --> 00:49:46,984 A velha religião está morta! 486 00:49:47,318 --> 00:49:48,194 Deixe-nos agora! 487 00:49:49,361 --> 00:49:51,405 Volte para os lugares escuros! 488 00:50:16,388 --> 00:50:18,682 Você tem que me deixar sair! Deixe-me sair! 489 00:50:30,945 --> 00:50:33,531 É o festival, é o mal! 490 00:50:34,823 --> 00:50:35,449 Eu não sei o que está acontecendo, 491 00:50:35,783 --> 00:50:37,618 mas obviamente estamos em perigo. 492 00:50:37,952 --> 00:50:38,994 Nós vamos sair agora. 493 00:50:39,954 --> 00:50:40,704 Todos nós. 494 00:51:09,984 --> 00:51:11,402 Vamos, padre. 495 00:51:21,078 --> 00:51:22,830 Acho que ainda não podemos ir embora. 496 00:51:23,163 --> 00:51:24,873 O que? Por que não? 497 00:51:25,207 --> 00:51:27,918 Amanhã eu explico tudo para o chefe de polícia. 498 00:51:30,462 --> 00:51:32,339 Eu vou subornar nossa saída daqui se for preciso. 499 00:51:42,891 --> 00:51:44,476 O que diabos? 500 00:51:49,315 --> 00:51:49,940 Padre O'Sullivan, 501 00:51:50,274 --> 00:51:52,651 não são esses símbolos do códice Sargnagel? 502 00:51:53,777 --> 00:51:54,528 Por que, sim. 503 00:51:55,696 --> 00:51:57,031 Meu professor está traduzindo. 504 00:51:57,364 --> 00:51:58,115 Eu tenho suas anotações. 505 00:52:04,913 --> 00:52:07,291 Há algo estranho naquele padre. 506 00:52:24,099 --> 00:52:26,143 Jesus! 507 00:52:31,315 --> 00:52:33,525 Me ajude! 508 00:52:40,366 --> 00:52:41,700 A estrela de sangue. 509 00:52:45,996 --> 00:52:49,541 Ascendente em Escorpião. Uma nova era de morte. 510 00:53:10,562 --> 00:53:12,981 Algo está acontecendo comigo. 511 00:53:13,941 --> 00:53:14,942 Estou mudando. 512 00:53:16,360 --> 00:53:17,111 Estou com medo. 513 00:53:18,987 --> 00:53:20,531 Já era hora de você mudar. 514 00:53:22,491 --> 00:53:23,992 Quer dizer, deixar o sacerdócio? 515 00:53:24,952 --> 00:53:26,662 Tornar-se normal? 516 00:53:29,748 --> 00:53:30,916 Você é forte o suficiente? 517 00:53:32,835 --> 00:53:34,086 Eu acho que você é. 518 00:53:35,045 --> 00:53:36,505 Mas os sonhos. 519 00:53:38,257 --> 00:53:39,425 Os pesadelos. 520 00:53:41,176 --> 00:53:43,178 Eu vi o homem novamente hoje. 521 00:53:43,512 --> 00:53:44,263 Um pesadelo, Zeke. 522 00:53:45,222 --> 00:53:45,973 Não. 523 00:53:47,057 --> 00:53:48,225 Não, eu o vi. 524 00:54:02,156 --> 00:54:03,282 Meu Deus, mãe. 525 00:54:04,408 --> 00:54:05,951 Já vi corretores da bolsa. 526 00:54:06,285 --> 00:54:07,578 Eu vi atores. 527 00:54:07,911 --> 00:54:10,831 Já vi políticos, mas um padre é mais do que posso aguentar. 528 00:54:15,836 --> 00:54:17,838 Este é o seu verdadeiro pai, Ivan. 529 00:54:19,047 --> 00:54:21,675 Vamos, mãe, você me disse meu pai era astronauta. 530 00:54:25,512 --> 00:54:26,513 Você está mentindo! 531 00:54:30,017 --> 00:54:30,809 Eu irei atrás dele. 532 00:54:31,143 --> 00:54:32,269 Não, Tessie, eu vou. 533 00:55:19,316 --> 00:55:20,567 Ivan, volte! 534 00:55:30,661 --> 00:55:31,411 Uau! 535 00:55:33,455 --> 00:55:34,706 Eu não quero que você seja meu pai, 536 00:55:35,040 --> 00:55:36,750 dê o fora da vida da minha mãe! 537 00:55:37,084 --> 00:55:37,960 Ivan, me desculpe. 538 00:55:38,293 --> 00:55:41,046 Jesus, Ivan, quero melhorar isso. 539 00:55:41,380 --> 00:55:42,673 Quero melhorar isso, filho. 540 00:55:50,389 --> 00:55:52,057 Uma cena encantadora. 541 00:55:53,183 --> 00:55:55,769 Mas você esquece o que você se tornou. 542 00:55:57,271 --> 00:56:02,192 Você esquece que agora é o Deus da Morte. 543 00:56:03,610 --> 00:56:04,361 Morte. 544 00:56:05,863 --> 00:56:06,613 Morte. 545 00:56:16,957 --> 00:56:21,295 Morte, morte, morte, morte, morte, morte, morte. 546 00:57:08,634 --> 00:57:11,970 Deus, de fato, padre O'Sullivan. 547 00:57:36,286 --> 00:57:38,246 Não consegui encontrar Ivan. 548 00:57:38,580 --> 00:57:39,915 Ele fugiu para a multidão. 549 00:57:40,916 --> 00:57:41,667 Ah, Deus. 550 00:57:45,045 --> 00:57:46,254 O que aconteceu com Ivan? 551 00:57:55,681 --> 00:57:57,224 Mas temos que sair daqui. 552 00:57:57,557 --> 00:57:58,600 Já ligamos para a companhia aérea e... 553 00:57:58,934 --> 00:58:00,560 Sinto muito, ordem da polícia. 554 00:58:00,894 --> 00:58:01,603 Ninguém deve sair, ok? 555 00:58:01,937 --> 00:58:03,105 Wilbur, faça alguma coisa. 556 00:58:03,438 --> 00:58:07,067 Olha, eu tenho um americano Cartão Expresso Ouro. 557 00:58:08,110 --> 00:58:09,069 Parar! 558 00:58:09,403 --> 00:58:10,278 Vibrações. 559 00:58:10,612 --> 00:58:12,030 Aposto que vocês dois fizeram isso. 560 00:58:12,364 --> 00:58:14,574 Vocês, tipos da Nova Era, com seus cristais e sua canalização. 561 00:58:14,908 --> 00:58:15,450 Quem diabos te perguntou? 562 00:58:15,784 --> 00:58:18,203 Você sabe, você foi o último um para ver Dozois vivo. 563 00:58:18,537 --> 00:58:19,746 Talvez você mesmo o tenha matado. 564 00:58:20,080 --> 00:58:21,790 Eu achei isso sangrento cristal debaixo da minha cama. 565 00:58:22,124 --> 00:58:23,417 Por que eu faria uma coisa dessas? 566 00:58:23,750 --> 00:58:24,668 Tenho certeza que não foi ela, Frost. 567 00:58:25,002 --> 00:58:25,502 O que te dá tanta certeza? 568 00:58:25,836 --> 00:58:27,421 Eles estão cantarolando um tempestade desde que chegaram aqui. 569 00:58:27,754 --> 00:58:28,922 Você apenas nos deixa em paz com o coração. 570 00:58:29,256 --> 00:58:31,842 Eu apenas pensei que isso ajudaria. 571 00:58:32,175 --> 00:58:34,803 Isso faz parte do novo códice a decifração do meu professor. 572 00:58:35,137 --> 00:58:36,888 As páginas perdidas do Popol Vuh, 573 00:58:37,222 --> 00:58:38,306 os textos sagrados maias. 574 00:58:43,020 --> 00:58:45,063 “Para reverter os efeitos benéficos 575 00:58:45,397 --> 00:58:47,107 da Convergência Harmônica, 576 00:58:47,441 --> 00:58:49,776 o caminho da estrela de sangue", isso é Marte, 577 00:58:50,777 --> 00:58:53,989 "deve ser redirecionado pelo sacrifício apropriado." 578 00:58:56,283 --> 00:58:59,119 “O sumo sacerdote será um que foi afastado da luz. 579 00:59:00,120 --> 00:59:03,331 A vítima será o filho que não conheceu seu próprio pai." 580 00:59:04,291 --> 00:59:04,916 Ah, meu Deus. 581 00:59:05,250 --> 00:59:05,876 O quê? 582 00:59:07,252 --> 00:59:09,254 Esse é o Padre O'Sullivan. 583 00:59:09,588 --> 00:59:11,840 O que quer dizer, Padre O'Sullivan? 584 00:59:12,174 --> 00:59:14,509 O padre que perdeu a fé, certo? 585 00:59:14,843 --> 00:59:15,635 Sim. 586 00:59:15,969 --> 00:59:18,346 O filho desconhecido, esse é Ivan. 587 00:59:20,891 --> 00:59:22,434 A mãe de Ivan era freira. 588 00:59:22,768 --> 00:59:25,395 Ela engravidou e eles expulsou-a do convento. 589 00:59:25,729 --> 00:59:26,521 É verdade. 590 00:59:28,356 --> 00:59:30,400 Padre O'Sullivan deixou tudo os recortes em sua mesa. 591 00:59:30,734 --> 00:59:32,986 Eu os li. 592 00:59:33,320 --> 00:59:33,945 Você acha que alguém está usando ele 593 00:59:34,279 --> 00:59:36,573 provocar alguma catástrofe? 594 00:59:38,033 --> 00:59:39,201 Não sei, não sei. 595 00:59:41,203 --> 00:59:41,828 Teremos que trabalhar rápido 596 00:59:42,120 --> 00:59:44,581 para obter todas as preliminares sacrifícios fora do caminho. 597 00:59:54,633 --> 00:59:55,634 Trabalho exaustivo, 598 00:59:57,260 --> 00:59:58,011 mas emocionante. 599 01:00:09,815 --> 01:00:11,817 As crianças são tão caras hoje em dia. 600 01:00:13,360 --> 01:00:14,903 Devemos sempre ser cautelosos 601 01:00:15,237 --> 01:00:16,613 daquelas caixas de leite. 602 01:00:19,616 --> 01:00:22,160 Que bom que nosso trabalho aqui está quase concluído. 603 01:00:22,494 --> 01:00:24,538 Eu realmente não gosto de matar... 604 01:00:25,872 --> 01:00:26,623 tanto. 605 01:00:31,294 --> 01:00:34,923 Em breve, o novo Um-tzec tomará o meu lugar, 606 01:00:35,257 --> 01:00:37,968 e eu serei capaz de retirar-se para a vida privada 607 01:00:39,511 --> 01:00:41,429 como corretor de investimentos. 608 01:00:49,354 --> 01:00:50,522 OK. 609 01:00:50,856 --> 01:00:52,232 Então, eu coloquei-os debaixo das camas, 610 01:00:52,566 --> 01:00:54,151 mas eles são para protegê-lo do perigo. 611 01:00:54,484 --> 01:00:56,027 Quero dizer, você é tudo ainda está vivo, não está? 612 01:00:56,361 --> 01:00:57,529 E eu não cheguei ao quarto de Jarvis, 613 01:00:57,863 --> 01:00:58,488 e eu não sabia onde 614 01:00:58,822 --> 01:01:00,323 o quarto do estalajadeiro era ajudá-los. 615 01:01:01,408 --> 01:01:02,909 Acho que ela está dizendo a verdade. 616 01:01:03,243 --> 01:01:03,994 Essa coisa de cristal é uma moda passageira, 617 01:01:04,327 --> 01:01:05,745 mas na verdade não poderia prejudicar ninguém. 618 01:01:06,079 --> 01:01:07,372 O que você acha isso, Padre O'Sullivan? 619 01:01:07,706 --> 01:01:09,457 Um padre que perdeu a fé? 620 01:01:09,791 --> 01:01:11,585 Um padre que gerou um filho desconhecido 621 01:01:11,918 --> 01:01:13,461 deve realizar o sacrifício? 622 01:01:13,795 --> 01:01:17,757 Não, não, não, não! 623 01:01:18,091 --> 01:01:18,967 Foi você. 624 01:01:22,220 --> 01:01:22,846 Zé?! 625 01:01:35,358 --> 01:01:36,693 Não, não! 626 01:01:53,418 --> 01:01:55,003 Pegue isso, seu pedaço de merda! 627 01:01:57,547 --> 01:01:58,715 Cristalizei ele. 628 01:02:00,217 --> 01:02:01,176 Funciona. 629 01:03:10,704 --> 01:03:13,290 Droga, me deixe sair daqui! 630 01:03:13,623 --> 01:03:15,917 Dê-me minhas roupas de verdade! 631 01:03:16,251 --> 01:03:19,379 Jesus Cristo, pareço a porra do Príncipe! 632 01:03:33,518 --> 01:03:34,269 Filho. 633 01:03:36,187 --> 01:03:36,938 Meu filho. 634 01:03:48,325 --> 01:03:50,535 Eu conheço o Padre O'Sullivan não é realmente mau. 635 01:03:51,661 --> 01:03:52,871 Ele vai ficar bem. 636 01:03:54,122 --> 01:03:55,081 Ele estará em casa em breve. 637 01:04:00,045 --> 01:04:01,713 Você realmente o ama, não é? 638 01:04:03,631 --> 01:04:04,674 Eu sempre fiz isso. 639 01:04:07,093 --> 01:04:09,137 Ah, Laurie, o que aconteceu com ele? 640 01:04:09,471 --> 01:04:10,430 O que ele fez com Ivan? 641 01:04:13,767 --> 01:04:15,018 Ele vai ficar bem. 642 01:04:26,196 --> 01:04:28,239 Eu acho que isso é algum tipo de porta 643 01:04:28,573 --> 01:04:30,408 para outro mundo. 644 01:04:33,745 --> 01:04:34,913 Os cristais. 645 01:04:36,164 --> 01:04:39,667 "A quadra de bola dos mortos..." 646 01:04:40,001 --> 01:04:41,795 Não era algum tipo de rito antigo, 647 01:04:42,796 --> 01:04:44,255 onde eles jogavam basquete, 648 01:04:44,589 --> 01:04:46,591 e onde os perdedores são sacrificados? 649 01:04:48,343 --> 01:04:49,302 Ou são os vencedores? 650 01:04:52,847 --> 01:04:54,766 Um-tzec, o Deus da Morte, 651 01:04:55,100 --> 01:04:56,518 possuiu o Padre O'Sullivan. 652 01:04:59,062 --> 01:05:00,605 Só há uma maneira de salvá-lo. 653 01:05:01,856 --> 01:05:04,150 Nós vamos ter que passe por aquela porta. 654 01:05:05,568 --> 01:05:06,986 Encontre a chave. 655 01:05:07,320 --> 01:05:08,154 Os cristais! 656 01:05:10,615 --> 01:05:11,366 Pode funcionar. 657 01:05:12,492 --> 01:05:15,286 Afinal, os antigos sabiam dos poderes dos cristais. 658 01:05:16,746 --> 01:05:18,540 Não conhecemos nenhum truque místico. 659 01:05:18,873 --> 01:05:19,874 Fizemos alguns cursos 660 01:05:20,208 --> 01:05:22,919 no Shirley McClain Centro de Canalização, mas é isso. 661 01:05:23,253 --> 01:05:24,003 Temos que tentar. 662 01:06:56,846 --> 01:07:00,517 Estou indo, Ivan... e Zeke. 663 01:07:21,996 --> 01:07:22,622 Jesus! 664 01:07:30,004 --> 01:07:30,755 Olhar! 665 01:07:40,807 --> 01:07:41,558 Cal? 666 01:08:04,372 --> 01:08:05,081 Wilbur! 667 01:08:05,415 --> 01:08:07,458 Socorro, Clarisse, Clarisse! 668 01:08:32,900 --> 01:08:33,651 Wilbur? 669 01:09:18,112 --> 01:09:18,863 Cal? 670 01:09:23,576 --> 01:09:24,327 Tessie? 671 01:09:25,286 --> 01:09:27,163 Não acredite em as ilusões, Laurie. 672 01:09:27,497 --> 01:09:29,582 Ele ataca as coisas você tem mais medo. 673 01:09:31,125 --> 01:09:31,876 Cal? 674 01:09:39,717 --> 01:09:40,468 Pai? 675 01:09:42,303 --> 01:09:45,598 Por que você fugiu de mim, Laurie? 676 01:09:45,932 --> 01:09:48,434 Você não me amou o suficiente, Laurie. 677 01:09:48,768 --> 01:09:51,854 Quando eu morrer, isso lhe servirá bem. 678 01:09:52,188 --> 01:09:53,690 Eu sabia. 679 01:09:54,023 --> 01:09:56,609 Você está apenas me punindo morrendo. 680 01:09:56,943 --> 01:10:00,363 Você sempre me quis morta, Laurie. 681 01:10:00,697 --> 01:10:03,241 Em vez da mãe, em vez de Billy. 682 01:10:04,826 --> 01:10:05,827 Te odeio. 683 01:10:18,798 --> 01:10:20,133 Isso nunca vai funcionar. 684 01:10:20,466 --> 01:10:23,428 Vou torturar você para sempre. 685 01:10:31,894 --> 01:10:32,645 Ivan? 686 01:10:33,604 --> 01:10:35,982 Está tudo bem, mãe. 687 01:10:36,315 --> 01:10:38,693 Vou renascer... como deuses. 688 01:10:44,699 --> 01:10:45,575 Mas primeiro... 689 01:10:45,908 --> 01:10:48,119 Você vai ter que morrer! 690 01:11:06,763 --> 01:11:08,347 Oh meu Deus. 691 01:11:08,681 --> 01:11:11,350 Eu perdi Laurie, mas eu acho que ela veio aqui. 692 01:11:11,684 --> 01:11:12,685 Ajuda! 693 01:11:13,019 --> 01:11:13,811 Atenção! 694 01:11:23,362 --> 01:11:25,114 Tem que ir por esse caminho. 695 01:11:32,872 --> 01:11:33,956 Não faça isso comigo! 696 01:11:35,208 --> 01:11:36,751 Não há escolha, Ivan. 697 01:11:37,084 --> 01:11:38,294 Somos todos apenas fantoches. 698 01:11:40,463 --> 01:11:42,840 Me desculpe por ligar você é um cara de saia. 699 01:11:43,174 --> 01:11:44,342 Eu não quis dizer isso. 700 01:11:44,675 --> 01:11:45,301 Vamos. 701 01:11:46,594 --> 01:11:47,762 Você não me ama, pai? 702 01:11:50,097 --> 01:11:50,848 Eu--- 703 01:11:52,767 --> 01:11:53,518 Eu--- 704 01:12:03,653 --> 01:12:06,823 Me desculpe por ligar para todos vocês esses nomes, eu não quis dizer isso! 705 01:12:07,156 --> 01:12:08,449 Vamos pai, pare. 706 01:12:09,575 --> 01:12:11,202 Por favor. 707 01:12:11,536 --> 01:12:13,496 Não, pai. Não! 708 01:12:16,082 --> 01:12:20,253 Eles vêm através do labirinto dos seus próprios pesadelos. 709 01:12:20,586 --> 01:12:21,712 Bom. 710 01:12:23,297 --> 01:12:27,260 Os pesadelos são ensaios para o horror eterno. 711 01:12:28,594 --> 01:12:29,762 Ciclos eternos. 712 01:12:30,763 --> 01:12:31,848 Fome, inundação, 713 01:12:33,224 --> 01:12:35,893 derramamento de sangue, desastre. 714 01:12:37,186 --> 01:12:39,230 Morte. 715 01:12:41,566 --> 01:12:43,568 Cal! Ah, Cal! 716 01:12:56,581 --> 01:12:58,499 É horrível, é horrível demais. 717 01:12:58,833 --> 01:13:00,418 Não! Fechei os olhos por muito tempo. 718 01:13:00,751 --> 01:13:01,961 Eu nunca sonhei que havia um lado negro 719 01:13:02,295 --> 01:13:02,962 para todas essas coisas da nova era, 720 01:13:03,296 --> 01:13:05,047 mas eu escolhi e tenho que encarar isso. 721 01:13:06,090 --> 01:13:07,758 Sim, Clarisse, você está certa. 722 01:13:08,092 --> 01:13:09,385 Vamos lutar contra eles! 723 01:13:10,720 --> 01:13:11,929 Espere. 724 01:13:12,263 --> 01:13:13,764 Não são os monstros que temos que lutar. 725 01:13:18,102 --> 01:13:19,103 A risada de Um-tzec, 726 01:13:19,437 --> 01:13:19,937 um dos inúmeros nomes 727 01:13:20,271 --> 01:13:21,230 do Deus Maia da Morte. 728 01:13:22,315 --> 01:13:22,940 Não podemos lutar contra ele sozinhos. 729 01:13:23,274 --> 01:13:24,817 Precisamos... 730 01:13:25,151 --> 01:13:28,696 Kukulkan, Quetzalcoatl, o Deus da Luz. 731 01:13:29,030 --> 01:13:29,864 Vamos em frente. 732 01:13:59,560 --> 01:14:01,896 Oh, Jesus, ele vai me matar. 733 01:14:02,229 --> 01:14:04,065 É verdade, meu jovem. 734 01:14:04,398 --> 01:14:06,567 Você é um sujeito muito importante. 735 01:14:06,901 --> 01:14:10,029 Você vai trazer a nova era. 736 01:14:21,582 --> 01:14:22,333 Pai? 737 01:14:28,881 --> 01:14:29,757 Deixe-o ir! 738 01:14:31,384 --> 01:14:32,885 Mãe! 739 01:14:33,219 --> 01:14:36,138 Vejo que nosso final os convidados chegaram. 740 01:14:36,472 --> 01:14:36,973 Não tão rápido, Um-tzec. 741 01:14:37,306 --> 01:14:39,141 E o jogo da morte? 742 01:14:39,475 --> 01:14:41,185 Stickler para as letras miúdas. 743 01:14:41,519 --> 01:14:43,646 Risque os T e pontilhe os I, certo? 744 01:14:43,980 --> 01:14:44,480 Você sabe que o sacrifício não pode prosseguir 745 01:14:44,814 --> 01:14:45,898 sem o jogo de bola. 746 01:14:46,232 --> 01:14:47,483 É por isso que você nos atraiu aqui. 747 01:14:48,859 --> 01:14:49,610 Muito bem. 748 01:14:53,114 --> 01:14:56,534 Mas você está apenas atrasando o inevitável, ganhar ou perder. 749 01:14:56,867 --> 01:14:59,537 Todos vocês serão sacrificados de qualquer maneira. 750 01:15:19,181 --> 01:15:21,559 Talvez, Padre O'Sullivan, 751 01:15:21,892 --> 01:15:23,144 você gostaria de...? 752 01:15:24,061 --> 01:15:27,898 Eu entendo que você tem alguns experiência nestes assuntos. 753 01:15:49,754 --> 01:15:50,588 Eu entendi! 754 01:15:50,921 --> 01:15:51,547 Cal! 755 01:15:57,511 --> 01:16:01,182 Como especialista em nosso antigo cultura, Padre O'Sullivan, 756 01:16:01,515 --> 01:16:02,433 você deveria estar satisfeito por estar prestes 757 01:16:02,767 --> 01:16:05,227 ser o instrumento de sua restauração. 758 01:16:09,523 --> 01:16:11,567 Você veio aqui para o “novo mundo”. 759 01:16:11,901 --> 01:16:13,486 Estuprou nossa cultura. 760 01:16:13,819 --> 01:16:16,947 Dirigiu o antigo pessoas em reservas. 761 01:16:19,909 --> 01:16:23,579 Voltaremos, mais poderosos do que nunca. 762 01:16:23,913 --> 01:16:25,998 Sacrifícios de sangue restaurarão o sol! 763 01:16:26,332 --> 01:16:27,374 Cal? 764 01:16:27,708 --> 01:16:30,169 O mundo seja reformado. 765 01:16:30,503 --> 01:16:31,128 Afinal. 766 01:16:39,637 --> 01:16:41,931 É hora de revidar. 767 01:16:42,264 --> 01:16:43,974 É hora de invocar Kukulkan. 768 01:16:51,023 --> 01:16:52,066 Ajude-me a me concentrar. 769 01:16:53,692 --> 01:16:55,111 Todos nós juntos 770 01:16:55,444 --> 01:16:57,780 tem que se tornar a serpente emplumada. 771 01:16:58,114 --> 01:16:58,739 Todos nós. 772 01:17:20,344 --> 01:17:21,887 Mate a criança. 773 01:17:22,221 --> 01:17:23,347 O momento da nossa libertação está próximo! 774 01:17:23,681 --> 01:17:25,349 Não me mate. 775 01:17:25,683 --> 01:17:28,352 Por favor, não, eu não quero morrer. 776 01:17:47,580 --> 01:17:49,165 Por favor, papai, não faça isso. 777 01:17:56,005 --> 01:17:56,755 Seu idiota. 778 01:18:04,430 --> 01:18:05,848 A porra da faca. 779 01:20:32,619 --> 01:20:33,454 Clarisse! 780 01:20:43,505 --> 01:20:45,215 Eu ainda te amo, Zeke. 781 01:20:59,063 --> 01:21:00,397 Deixe-me ir, filho da puta. 782 01:21:00,731 --> 01:21:02,524 Não sou mais um monstro, Ivan. 783 01:21:02,858 --> 01:21:03,567 Você tem que me ajudar. 784 01:21:36,058 --> 01:21:37,851 Através do aro, pai! 785 01:21:38,185 --> 01:21:38,977 Claro. 786 01:21:40,312 --> 01:21:41,897 Complete o círculo. 787 01:21:45,567 --> 01:21:47,486 Mostre-me suas coisas, garoto. 788 01:21:58,038 --> 01:22:00,541 Eu... eu não posso. 789 01:22:01,583 --> 01:22:03,293 Jogue fora, Ivan. 790 01:22:03,627 --> 01:22:05,838 Jogue-o de todo o coração. 791 01:22:29,820 --> 01:22:30,571 Laurie? 792 01:23:04,313 --> 01:23:06,982 Estou voltando para casa, pai. 793 01:23:07,316 --> 01:23:08,442 Estou voltando para casa! 794 01:23:10,068 --> 01:23:10,819 Laurie? 795 01:23:59,243 --> 01:24:01,245 Rápido, para o hotel. 796 01:24:07,709 --> 01:24:08,877 Olha, o portão está aberto. 797 01:24:09,211 --> 01:24:09,920 Vamos. 798 01:24:53,130 --> 01:24:56,758 O hotel desapareceu! 799 01:25:27,247 --> 01:25:29,041 Talvez fosse parte do pesadelo. 800 01:25:31,585 --> 01:25:33,253 Ele é o Deus da Morte. 801 01:25:33,587 --> 01:25:35,380 Ele é um trapaceiro que lida com ilusões. 802 01:25:36,506 --> 01:25:40,093 Com quem falaríamos? 803 01:25:40,427 --> 01:25:42,262 Talvez as ilusões também foram sugados. 804 01:25:43,930 --> 01:25:44,848 É real. 805 01:25:46,183 --> 01:25:47,559 A que temos que nos apegar? 806 01:26:17,547 --> 01:26:18,757 Pai, o que ele disse? 807 01:26:20,926 --> 01:26:22,344 Ele disse que lamenta profundamente o acidente 808 01:26:22,678 --> 01:26:23,845 que matou todos os nossos amigos. 809 01:26:38,360 --> 01:26:39,611 Oh, Deus, meu coração. 810 01:26:40,779 --> 01:26:41,947 Você está bem? 811 01:26:45,867 --> 01:26:47,369 Sim, acho que sim. 812 01:26:49,371 --> 01:26:50,122 Eu vi algo. 813 01:26:53,875 --> 01:26:54,710 Anime-se, pai. 814 01:26:58,588 --> 01:26:59,214 Uau! 815 01:27:04,302 --> 01:27:06,388 Tudo parece tão macabro. 816 01:27:08,682 --> 01:27:09,433 Não, Tessie. 817 01:27:11,810 --> 01:27:13,562 Não é apenas uma celebração da morte. 818 01:27:14,688 --> 01:27:15,772 É... 819 01:27:16,106 --> 01:27:16,732 Renascimento. 820 01:27:24,322 --> 01:27:25,157 Mãe! Pai! 821 01:27:26,742 --> 01:27:28,410 É muito intenso. 822 01:27:30,412 --> 01:27:31,580 Mais uma palavra ruim de você, jovem, 823 01:27:31,913 --> 01:27:35,500 e eu vou te deixar de castigo o resto da sua vida. 824 01:27:35,834 --> 01:27:36,626 Claro, pai. 825 01:27:52,309 --> 01:27:54,478 A estrela de sangue.