1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Kreirao i kodirao -- Bokutox -- s www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi s najmanjom veličinom datoteke na internetu.
2
00:00:26,984 --> 00:00:30,188
Kažu da je Japan stvoren
mačem.
3
00:00:31,990 --> 00:00:35,738
Kažu da su stari bogovi umočili
koraljna oštrica u ocean...
4
00:00:35,911 --> 00:00:40,703
... a kad su ga izvukli, četiri
savršene kapi pale su natrag u more...
5
00:00:40,874 --> 00:00:44,325
... i te su kapi postale
otoci Japana.
6
00:00:46,046 --> 00:00:50,423
Ja kažem da je Japan napravljen
od strane šačice hrabrih ljudi...
7
00:00:52,218 --> 00:00:54,507
... ratnici spremni dati svoje živote...
8
00:00:54,679 --> 00:00:57,384
... za ono što se čini da je postalo
zaboravljena riječ:
9
00:00:58,725 --> 00:01:00,053
Svaka čast.
10
00:01:55,115 --> 00:01:58,815
Dame i gospodo:
Winchester.
11
00:01:58,994 --> 00:02:01,604
Američki vođa u svim oblicima
korištenog naoružanja...
12
00:02:01,786 --> 00:02:03,351
... od strane vojske Sjedinjenih Država...
13
00:02:03,521 --> 00:02:08,503
... slavi stotu obljetnicu naše nacije
dovodeći vam pravog američkog heroja.
14
00:02:09,952 --> 00:02:13,840
Jedan od najodlikovanijih ratnika
ova zemlja ikada poznavala.
15
00:02:14,014 --> 00:02:16,806
Dobitnik Medalje časti
za njegovu galantnost...
16
00:02:16,976 --> 00:02:19,251
... na svetoj zemlji
od Gettysburga.
17
00:02:19,431 --> 00:02:20,711
San Francisco, 1876
18
00:02:20,890 --> 00:02:23,725
On kasni u 7. konjičkoj...
19
00:02:23,893 --> 00:02:28,021
... i njihovu trijumfalnu kampanju protiv
najdivlji od indijanskih naroda.
20
00:02:28,230 --> 00:02:32,524
Dame i gospodo,
Predstavljam vam:
21
00:02:33,068 --> 00:02:35,819
Kapetan Nathan Algren!
22
00:02:42,952 --> 00:02:47,246
Kapetan Nathan Algren!
23
00:02:47,915 --> 00:02:49,243
Da!
24
00:02:49,416 --> 00:02:50,697
Da!
25
00:02:52,252 --> 00:02:54,790
jedan trenutak,
dame i gospodo.
26
00:02:57,549 --> 00:02:59,837
Proklet bio, Algren,
izađi van!
27
00:03:00,009 --> 00:03:04,220
Ovo je tvoj zadnji nastup!
Otpušten si! Sada izađi van!
28
00:03:05,806 --> 00:03:08,344
hajde Muka mi je od ovoga!
29
00:03:08,559 --> 00:03:09,839
hajde
30
00:03:11,145 --> 00:03:12,425
Da!
31
00:03:20,028 --> 00:03:23,443
Moja hvala, gospodine McCabe,
preljubazan si.
32
00:03:25,282 --> 00:03:28,117
Ovo, dame i gospodo...
33
00:03:28,285 --> 00:03:31,369
...je pištolj koji osvaja Zapad.
34
00:03:31,538 --> 00:03:34,705
Zašto, mnogo je vremena
Našao sam sebe...
35
00:03:36,710 --> 00:03:39,959
...okružen rojem...
36
00:03:42,048 --> 00:03:44,171
... ljuti neprijatelji...
37
00:03:44,342 --> 00:03:47,011
...sa ničim osim ovom puškom...
38
00:03:47,178 --> 00:03:51,839
... između mene i određenog
i jezivu smrt.
39
00:03:52,516 --> 00:03:55,303
I da vam kažem, ljudi,
crveni čovjek...
40
00:03:56,144 --> 00:03:58,516
... je strašni neprijatelj.
41
00:03:58,688 --> 00:04:00,479
A da je bilo po njegovom...
42
00:04:00,648 --> 00:04:03,981
... zašto, ovo moje tjeme
odavno bi nestala...
43
00:04:04,151 --> 00:04:07,734
... a bio bi i ćelaviji čovjek
stoji danas pred vama.
44
00:04:13,326 --> 00:04:16,197
Kao oni jadnici tamo...
45
00:04:16,913 --> 00:04:18,989
... na Malom Vighornu.
46
00:04:21,042 --> 00:04:23,248
Vodice razgolićene...
47
00:04:24,587 --> 00:04:26,330
... osakaćen.
48
00:04:27,798 --> 00:04:30,087
Ostavljen da trune na suncu.
49
00:04:33,970 --> 00:04:38,679
Ovo, dame i gospodo,
73 poluga...
50
00:04:39,017 --> 00:04:40,677
... Lovka.
51
00:04:41,060 --> 00:04:45,437
Ima kapacitet od sedam metaka. Točno
400 jardi, jedan krug u sekundi.
52
00:04:46,065 --> 00:04:48,982
Sine, jesi li ikada vidio
što bi ovo moglo učiniti čovjeku?
53
00:04:49,151 --> 00:04:52,021
Ovo bi napravilo rupu
u tvom tatici širok šest inča.
54
00:04:52,195 --> 00:04:53,524
Tako je gospođice.
55
00:04:54,197 --> 00:04:55,572
Ova ljepota.
56
00:04:55,740 --> 00:05:00,236
Mogao bi se ubiti pet, šest, sedam
hrabri bez ponovnog punjenja.
57
00:05:00,411 --> 00:05:04,278
Obratite pažnju na patentirani otvor za utovar
i glatko napinjanje.
58
00:05:20,346 --> 00:05:24,260
Moje hvala u ime
onih koji su umrli...
59
00:05:24,433 --> 00:05:28,051
... u ime boljeg
mehaničke zabave...
60
00:05:28,562 --> 00:05:30,554
... i komercijalne mogućnosti.
61
00:05:31,565 --> 00:05:34,234
Gospodin McCabe će primati vaše naredbe.
62
00:05:34,568 --> 00:05:36,726
Bog vas sve blagoslovio.
63
00:05:44,410 --> 00:05:47,743
Moram reći, kapetane, imate njuh
za staru melodramu.
64
00:05:47,913 --> 00:05:51,246
- Živ si.
- Jesam, doista.
65
00:05:51,792 --> 00:05:55,492
Tvoj čovjek Custer mi kaže,
''Idemo u Little Vighorn. ''
66
00:05:55,670 --> 00:05:59,086
Kažem ja, "Što je to 'mi'"?
To je karta za hodanje za mene.
67
00:05:59,257 --> 00:06:02,044
Imam devet života.
Reći ću ti što još imam.
68
00:06:02,218 --> 00:06:04,210
Imam dobar posao za nas oboje.
69
00:06:04,386 --> 00:06:07,056
Bog zna kako izgleda
kao da će ti uskoro trebati.
70
00:06:07,222 --> 00:06:09,262
Kakav posao?
71
00:06:09,433 --> 00:06:14,225
Jedini posao za koji si sposoban, dečko.
Muški posao.
72
00:06:15,522 --> 00:06:19,270
Osim, naravno, ako nemate svoje srce
krenuo u karijeru u kazalištu.
73
00:06:23,404 --> 00:06:24,981
Nathan!
74
00:06:25,155 --> 00:06:27,444
Slušaj samo što
tvoj čovjek mora reći.
75
00:06:27,616 --> 00:06:29,609
Veen neko vrijeme.
Dobro te je vidjeti.
76
00:06:30,202 --> 00:06:32,740
Htio bih da se upoznate
Gospodin Omura iz Japana...
77
00:06:32,913 --> 00:06:36,744
... i njegov suradnik, čije ime
Odustao sam od pokušaja izgovora.
78
00:06:36,916 --> 00:06:38,197
Sjedni, molim te.
79
00:06:44,006 --> 00:06:45,286
Viski.
80
00:06:45,758 --> 00:06:50,918
Sad, Japan ima to na umu
postati civilizirana zemlja.
81
00:06:51,096 --> 00:06:53,966
A g. Omura je voljan
potrošiti koliko treba...
82
00:06:54,140 --> 00:06:56,809
... zaposliti bijele stručnjake
da obuče svoju vojsku.
83
00:06:56,976 --> 00:06:58,969
I ako dobro odigramo svoje karte...
84
00:06:59,145 --> 00:07:02,763
... car dodjeljuje U.S.
ekskluzivna prava na opskrbu oružjem.
85
00:07:09,154 --> 00:07:12,653
Pa, imam dogovor
s tvrtkom Winchester.
86
00:07:12,824 --> 00:07:16,109
Siguran sam da gospodin Omura ima neki koncept
onoga što je sporazum.
87
00:07:16,327 --> 00:07:21,701
Vaše izvedbe za Winchester
Tvrtka vam donosi 25 dolara tjedno.
88
00:07:21,874 --> 00:07:24,543
Plaćat ćemo vam 400 dolara mjesečno.
89
00:07:29,506 --> 00:07:32,079
Pet. Za svaki.
90
00:07:32,801 --> 00:07:36,750
I još 500
kad obavimo posao.
91
00:07:37,597 --> 00:07:41,808
Koliko drugih istinskih heroja
postrojili ste se?
92
00:07:43,352 --> 00:07:45,012
On je grub.
93
00:07:45,187 --> 00:07:48,472
Tako je to ovdje.
Zemlja jeftinih trgovaca.
94
00:07:48,899 --> 00:07:50,179
Viski.
95
00:07:50,358 --> 00:07:53,229
Pa koga ćemo trenirati
tvoji dečki za borbu?
96
00:07:53,695 --> 00:07:57,988
Njegovo ime je Katsumoto Moritsugu.
Nekada je bio carev učitelj.
97
00:07:58,866 --> 00:08:01,322
- On je samuraj.
- Samuraj?
98
00:08:01,494 --> 00:08:03,819
Riječ koju biste mogli upotrijebiti je "ratnik". ''
99
00:08:03,996 --> 00:08:07,578
Gospodin Omura je upoznat s našim
iskustva u suočavanju s otpadnicima.
100
00:08:07,749 --> 00:08:09,658
je li on?
101
00:08:09,835 --> 00:08:11,494
Čak je pročitao i tvoju knjigu.
102
00:08:11,670 --> 00:08:13,792
Studija kapetana Algrena o plemenima...
103
00:08:13,963 --> 00:08:16,881
... je bio presudan faktor
u našem porazu Cheyenna.
104
00:08:30,270 --> 00:08:32,808
Molim ispričajte se. Što je smiješno?
105
00:08:34,941 --> 00:08:39,567
Korpus ponovno na okupu.
Jednostavno je tako...
106
00:08:40,237 --> 00:08:42,775
... inspirativno!
107
00:08:47,828 --> 00:08:49,452
Oprostite.
108
00:08:52,415 --> 00:08:54,988
Moram koristiti najnužnije.
109
00:08:58,462 --> 00:09:01,582
Ovo nije problem.
Razgovarat ću s njim na trenutak.
110
00:09:01,757 --> 00:09:03,251
Pukovnik Vagley.
111
00:09:03,425 --> 00:09:07,008
Kontaktirali smo Vas jer Vi jeste
Nadređeni časnik kapetana Algrena...
112
00:09:07,220 --> 00:09:09,628
...i ti si nas uvjerio
njegovog sudjelovanja.
113
00:09:09,806 --> 00:09:13,056
On će to učiniti.
Trebam samo minutu.
114
00:09:15,603 --> 00:09:16,978
Nathan.
115
00:09:18,898 --> 00:09:21,768
Učinio sam što mi je naređeno
raditi vani.
116
00:09:22,276 --> 00:09:23,818
I nemam kajanja.
117
00:09:25,446 --> 00:09:27,853
Dakle, što kažete mi
ostaviti prošlost iza nas?
118
00:09:31,660 --> 00:09:34,909
Želiš da ubijem Japposa,
Ubit ću ih.
119
00:09:35,079 --> 00:09:38,115
- Ne tražim od tebe da ikoga ubiješ.
- Hoćeš da ubijem njihove neprijatelje...
120
00:09:38,291 --> 00:09:39,833
... ubit ću njihove neprijatelje.
121
00:09:40,459 --> 00:09:43,709
Rebs ili Sioux ili Cheyenne... .
122
00:09:43,879 --> 00:09:47,378
Za 500 dolara mjesečno,
Ubit ću koga god hoćeš.
123
00:09:47,924 --> 00:09:49,964
Imajte jednu stvar na umu...
124
00:09:51,511 --> 00:09:54,381
... rado bih te besplatno ubio.
125
00:10:10,070 --> 00:10:12,774
12. srpnja 1876.
126
00:10:12,947 --> 00:10:15,521
Ima neke utjehe
u morskoj praznini.
127
00:10:16,659 --> 00:10:20,158
Nema prošlosti, nema budućnosti.
128
00:10:22,248 --> 00:10:26,375
A onda se odjednom suočavam s
teška istina sadašnjih okolnosti.
129
00:10:29,713 --> 00:10:34,707
Unajmljen sam da pomognem u suzbijanju
pobuna još jednog plemenskog vođe.
130
00:10:34,884 --> 00:10:38,632
Navodno, ovo je jedini posao
za koje sam ja prikladan.
131
00:10:40,973 --> 00:10:44,887
Opet sam ironijama svog života.
132
00:11:18,174 --> 00:11:21,459
Luka Yokohama, 1876
133
00:11:55,082 --> 00:11:57,454
- Kapetan Algren, pretpostavljam?
- da
134
00:11:57,626 --> 00:12:00,082
Jako dobro. kako ste
Simon Graham.
135
00:12:00,379 --> 00:12:03,748
Prije dvadeset godina,
ovo je bio uspavani gradić.
136
00:12:03,924 --> 00:12:05,252
Sada pogledajte to.
137
00:12:05,425 --> 00:12:08,628
Vidite, car je lud
za sve zapadnjačko...
138
00:12:08,803 --> 00:12:11,840
... i samuraji vjeruju
prebrzo se mijenja.
139
00:12:12,015 --> 00:12:15,099
Drevni i moderni
su u ratu za dušu Japana.
140
00:12:15,268 --> 00:12:18,268
Vaš novi poslodavac, g. Omura,
unosi...
141
00:12:18,437 --> 00:12:20,643
... svaki zapadni stručnjak kojeg može dobiti.
142
00:12:20,814 --> 00:12:24,728
Pravnici iz Francuske, inženjeri iz
Njemačka, holandski arhitekti...
143
00:12:24,901 --> 00:12:28,317
...i sada, naravno,
ratnici iz Amerike.
144
00:12:28,488 --> 00:12:33,066
Došao sam s Vritishima
trgovačka misija, prije mnogo godina.
145
00:12:33,242 --> 00:12:35,116
Ubrzo sam smijenjen s položaja.
146
00:12:35,286 --> 00:12:37,859
Imao sam nesretnu tendenciju
da kažem istinu...
147
00:12:38,038 --> 00:12:40,825
... u zemlji u kojoj nitko nikad
govori što misle.
148
00:12:41,000 --> 00:12:45,376
Dakle, sada vrlo precizno prevodim
tuđe laži.
149
00:12:50,633 --> 00:12:53,836
2000 godina nema cara
čak je vidio i običan čovjek.
150
00:12:54,011 --> 00:12:58,590
Morate shvatiti kakva je ovo čast
je. Sve je to visoko ritualizirano, naravno.
151
00:12:58,766 --> 00:13:01,636
Možete ga pogledati,
ali ne govori osim ako ti se ne obrati.
152
00:13:01,810 --> 00:13:05,808
Ako on ustane, morate se pokloniti.
Ako se on klanja, ti se moraš klanjati niže.
153
00:13:05,981 --> 00:13:09,017
Izgledam li pristojno?
Nisam ovo nosio desetljeće.
154
00:13:10,026 --> 00:13:12,351
Prilično pripijen oko tjemena.
155
00:13:27,626 --> 00:13:29,369
I nakloniti se.
156
00:13:30,670 --> 00:13:33,587
Božanski car Meiji
ponude ste dobrodošli.
157
00:13:33,756 --> 00:13:37,006
Zahvalan je na pomoći
vaša zemlja nudi.
158
00:13:37,676 --> 00:13:40,250
Nadamo se da ćemo ostvariti
isti narodni sklad...
159
00:13:40,429 --> 00:13:42,836
... uživaš u domovini.
160
00:13:50,522 --> 00:13:53,606
Cara najviše zanima
u tvojim američkim Indijancima...
161
00:13:53,774 --> 00:13:56,182
... ako ste se borili
protiv njih u borbi.
162
00:13:56,360 --> 00:13:59,480
Imamo, Vaša Visosti.
Crveni čovjek je brutalan protivnik.
163
00:14:07,829 --> 00:14:10,154
Car želi
pitati kapetana Algrena...
164
00:14:10,331 --> 00:14:13,036
...ako je istina nose orlovsko perje...
165
00:14:13,209 --> 00:14:16,245
... i oboji im lica
prije odlaska u bitku...
166
00:14:16,420 --> 00:14:18,626
...i da nemaju straha.
167
00:14:21,717 --> 00:14:23,543
Vrlo su hrabri.
168
00:14:32,143 --> 00:14:33,637
Zavjet.
169
00:14:41,568 --> 00:14:45,233
Hvala vam puno.
170
00:14:56,165 --> 00:14:58,952
I odmakni se.
171
00:15:00,169 --> 00:15:04,581
Odmakni se, odmakni se i okreni se.
172
00:15:07,634 --> 00:15:10,041
Tako je, gadovi mali!
173
00:15:10,219 --> 00:15:13,884
Stajat ćete uspravno
ili ću se ja osobno usrati...
174
00:15:14,056 --> 00:15:17,555
... svaka dalekoistočna zadnjica
koja mi se pojavljuje pred očima!
175
00:15:19,853 --> 00:15:21,431
Bravo, naredniče.
176
00:15:21,605 --> 00:15:24,808
Kad razumiješ jezik,
sve dolazi na svoje mjesto.
177
00:15:25,150 --> 00:15:27,819
Prvi red će kleknuti,
puške na gotovs.
178
00:15:29,112 --> 00:15:30,392
Drugi rang....
179
00:15:30,571 --> 00:15:33,572
22. srpnja 1876.
180
00:15:34,408 --> 00:15:38,986
Za šest mjeseci rada, moram dobiti
tri godine kapetanske plaće...
181
00:15:39,163 --> 00:15:41,784
... podučavanje istočnjaka vojnicima.
182
00:15:43,917 --> 00:15:45,993
Oni su vojska vojnih obveznika.
183
00:15:46,169 --> 00:15:49,170
Većina njih su seljaci
koji nikada nisu ni vidjeli pušku.
184
00:15:49,339 --> 00:15:50,963
Vatra!
185
00:15:52,383 --> 00:15:55,633
Predvodi ih general Hasegawa,
čovjek malog rasta...
186
00:15:55,803 --> 00:15:58,590
... tko ipak zapovijeda
ogromno poštovanje.
187
00:15:58,764 --> 00:16:02,761
Što mi general može reći
ovaj čovjek, ovaj samuraj, Katsumoto?
188
00:16:07,897 --> 00:16:11,348
Čini se da ima veliko znanje
Katsumota i njegove pobune.
189
00:16:11,526 --> 00:16:14,063
Računam na njegovu pomoć
kad se suoči sa samurajem.
190
00:16:14,236 --> 00:16:16,063
Tko im opskrbljuje oružje?
191
00:16:23,995 --> 00:16:27,696
Katsumoto se više ne obeščašćuje
korištenjem vatrenog oružja, vidite.
192
00:16:28,416 --> 00:16:29,875
Ne koristi vatreno oružje?
193
00:16:30,043 --> 00:16:32,960
Onima koji poštuju stare običaje,
Katsumoto je heroj.
194
00:16:33,504 --> 00:16:34,879
Koliko ga dobro poznaje?
195
00:16:35,047 --> 00:16:38,297
General i Katsumoto
zajedno borili za cara.
196
00:16:38,467 --> 00:16:39,878
Borio se sa samurajima?
197
00:16:42,512 --> 00:16:43,793
On je samuraj.
198
00:16:50,561 --> 00:16:53,562
Morate razumjeti.
Katsumoto je zavjetovao svoj mač...
199
00:16:53,731 --> 00:16:55,011
... braniti cara.
200
00:16:55,191 --> 00:16:57,812
Kažu da je samurajev mač
je njegova duša.
201
00:16:57,985 --> 00:16:59,693
Samuraji su paradoksalni.
202
00:16:59,862 --> 00:17:02,815
Pokušao sam pisati o njima,
ali se drže za sebe.
203
00:17:02,989 --> 00:17:05,527
Gadovi još uvijek nose oklope.
204
00:17:05,700 --> 00:17:08,867
Kad su se Irci ponašali
sebe u ogrlice...
205
00:17:09,037 --> 00:17:12,239
... ovi momci su bili najviše
sofisticirani ratnici na Zemlji.
206
00:17:12,415 --> 00:17:14,537
Trebam informacije
na njihovu borbenu taktiku.
207
00:17:14,750 --> 00:17:17,870
Imam još nekoliko knjiga
samo čekaju na prijevod.
208
00:17:18,045 --> 00:17:20,203
Začas će progovoriti jezikom.
209
00:17:20,380 --> 00:17:22,456
Trebali biste ga čuti kako brblja
u Vlackfootu.
210
00:17:22,632 --> 00:17:24,126
Stvarno?
211
00:17:24,301 --> 00:17:27,087
Kolega jezikoslovac? Oh, kapital!
212
00:17:27,262 --> 00:17:30,512
Hajde, gospodine.
Riječ ili dvije na divljačkom jeziku.
213
00:17:30,681 --> 00:17:34,216
Samo "zdravo" ili "doviđenja" ili--
Ne, ne, ne!
214
00:17:34,393 --> 00:17:36,849
''Odrezati mu jezik
i skuhati ga na ulju. ''
215
00:17:39,231 --> 00:17:41,389
Sutra rano, kapetane.
216
00:17:41,566 --> 00:17:45,398
- Vrijeme je za spavanje, zar ne?
- Uvijek sam bio fasciniran skalpiranjem.
217
00:17:45,570 --> 00:17:48,405
Nikad nisam sasvim razumio
svoju tehniku.
218
00:17:53,536 --> 00:17:57,948
Zamisli nekoga tko te mrzi
najvećim intenzitetom...
219
00:17:58,248 --> 00:18:03,124
... hvatajući šaku tvoje kose dok
lezis skrušena i bespomoćna...
220
00:18:08,883 --> 00:18:12,501
... i struže tupom oštricom
zarđalog noža oko tvog tjemena...
221
00:18:12,678 --> 00:18:14,967
... pokretom poput pile.
222
00:18:15,764 --> 00:18:20,759
I neka vaša mašta shvati, ako
može, efekt snažnog, brzog trzaja...
223
00:18:22,104 --> 00:18:25,437
... na terenu tvoje kose
za oslobađanje prianjajućih čestica...
224
00:18:25,607 --> 00:18:28,358
... djelovao bi na vaš živčani sustav.
225
00:18:32,405 --> 00:18:36,272
I imat ćeš neku ideju
kakav je osjećaj biti skalpiran...
226
00:18:36,450 --> 00:18:38,905
... gospodine Graham.
227
00:18:44,499 --> 00:18:46,575
Koliko brzo možete
prevesti te knjige?
228
00:18:48,961 --> 00:18:50,788
Odmah.
229
00:18:52,757 --> 00:18:56,375
Baš sam oduševljen što uzimaš
takav interes za samuraje.
230
00:18:56,552 --> 00:18:59,967
Nije me briga za Samuraja.
Želim upoznati svog neprijatelja.
231
00:19:00,138 --> 00:19:03,554
Neću spavati dok ne bude gotovo.
232
00:19:06,144 --> 00:19:07,804
Sake.
233
00:19:08,479 --> 00:19:10,306
Želim ti laku noć.
234
00:19:11,357 --> 00:19:12,637
Mogu li ti nešto donijeti?
235
00:19:12,817 --> 00:19:14,856
Ovo je kaznena ekspedicija, kapetane.
236
00:19:15,027 --> 00:19:18,193
Pukovnik Vagley, ovi su ljudi imali
nema veze s racijama!
237
00:19:18,363 --> 00:19:20,985
- Laku noć, gospodine.
- Sada tiho, dečki.
238
00:20:06,741 --> 00:20:07,939
Vatra!
239
00:20:17,501 --> 00:20:20,786
Trebali bismo biti zahvalni što svi pucaju
u istom smjeru.
240
00:20:20,962 --> 00:20:23,204
Ni sam to ne bih mogao bolje opisati, gospodine.
241
00:20:27,010 --> 00:20:29,963
Kundak, uz rame.
242
00:20:31,722 --> 00:20:34,178
Oko, niz nišan.
243
00:20:34,516 --> 00:20:36,058
E sad polako....
244
00:20:41,064 --> 00:20:42,558
bravo
245
00:20:43,858 --> 00:20:45,436
Nathan!
246
00:20:49,363 --> 00:20:52,566
Katsumoto je napao željezničku prugu
na granici svoje pokrajine.
247
00:20:52,741 --> 00:20:55,908
Ne možemo upravljati državom
u kojoj ne možemo slobodno putovati.
248
00:20:56,078 --> 00:20:57,358
On mora biti zaustavljen sada.
249
00:20:57,538 --> 00:21:01,155
Željeznica mi je prioritet
za ovu zemlju.
250
00:21:01,333 --> 00:21:02,613
Nisu spremni.
251
00:21:02,792 --> 00:21:06,576
Pobunjenici nemaju puške.
Oni su divljaci s lukovima i strijelama.
252
00:21:06,796 --> 00:21:10,414
Čije je jedino zanimanje za kraj
tisuću godina je bio rat.
253
00:21:10,591 --> 00:21:14,339
Imate superiornu vatrenu moć
i veću silu.
254
00:21:15,095 --> 00:21:18,049
Naređujem puku
krenuti protiv Katsumota.
255
00:21:18,223 --> 00:21:21,556
Ući ćeš u trag njemu
i angažirati ga.
256
00:21:25,104 --> 00:21:26,385
Opterećenje.
257
00:21:26,564 --> 00:21:29,933
gospodine Graham!
Reci ovom čovjeku da puca na mene!
258
00:21:30,109 --> 00:21:33,608
- Molim?
- Reci ovom čovjeku...
259
00:21:33,779 --> 00:21:37,314
... ako me ne upuca,
Ubit ću ga!
260
00:21:38,325 --> 00:21:41,610
- Kapetane, ako možemo porazgovarati.
- Reci mu!
261
00:21:43,163 --> 00:21:44,787
Reci mu!
262
00:21:50,836 --> 00:21:52,461
Opterećenje!
263
00:21:56,383 --> 00:21:58,126
Opterećenje!
264
00:22:01,221 --> 00:22:02,419
Brže!
265
00:22:03,723 --> 00:22:05,003
Brže!
266
00:22:09,812 --> 00:22:11,970
Upucaj me, dovraga.
267
00:22:16,401 --> 00:22:18,145
Vatra!
268
00:22:20,113 --> 00:22:21,393
Vatra!
269
00:22:47,972 --> 00:22:49,252
Nisu spremni.
270
00:22:52,184 --> 00:22:54,675
Pukovnija kreće u 6 ujutro. m. !
271
00:23:25,756 --> 00:23:29,670
Postavljena je tisuću milja željezničke pruge
u manje od dvije godine.
272
00:23:29,844 --> 00:23:31,503
Zapanjujuće je.
273
00:23:31,679 --> 00:23:33,754
I Omura posjeduje sve to?
274
00:23:33,931 --> 00:23:36,931
Čim se može riješiti
od samuraja, hoće, da.
275
00:23:37,100 --> 00:23:39,638
Kako namjeravaš
pronaći Katsumoto?
276
00:23:39,811 --> 00:23:44,354
Ne brinite, g. Graham.
Uvjeravam vas, pronaći će nas.
277
00:23:55,367 --> 00:23:56,647
Pomakni se na položaj!
278
00:23:56,827 --> 00:23:58,107
Provincija Yoshino, 1876
279
00:23:58,286 --> 00:24:00,611
1. četa,
formiraj bojni red na meni!
280
00:24:00,788 --> 00:24:02,781
obrati pažnju,
to će vam spasiti život!
281
00:24:02,957 --> 00:24:05,578
2. četa,
oblik na 1. satniji.
282
00:24:05,751 --> 00:24:08,077
3. i 4. četa,
formirati se iza.
283
00:24:08,254 --> 00:24:09,796
Ispunite na naredbu!
284
00:24:09,964 --> 00:24:13,795
- Gdje je Hasegawa?
- Odbija se boriti protiv Katsumota.
285
00:24:16,845 --> 00:24:18,754
- Pokrij se!
- Kapetan Algren.
286
00:24:20,056 --> 00:24:21,431
Mi nismo ovdje kao borci.
287
00:24:21,599 --> 00:24:24,220
- Tko će ih onda voditi?
- Njihovi vlastiti časnici.
288
00:24:24,394 --> 00:24:27,180
- Idemo pozadi.
- Odmah ćemo stići.
289
00:24:27,480 --> 00:24:28,890
Popravi bajunete!
290
00:24:33,152 --> 00:24:37,528
- G. Graham, otpratite me straga.
- Da, naravno.
291
00:24:42,118 --> 00:24:47,243
Naredniče Gant, javite se straga i vidite
rasporedu opskrbnih vlakova.
292
00:24:47,707 --> 00:24:50,280
- Jeste li čuli moju naredbu?
- Zaista jesam, gospodine!
293
00:24:50,459 --> 00:24:52,784
Onda ćete ga poslušati. Sada!
294
00:24:52,961 --> 00:24:56,330
Bez namjere nepoštovanja, gospodine,
ali zabij si to u guzicu.
295
00:25:01,719 --> 00:25:04,292
- Opterećenje!
- Opterećenje!
296
00:25:32,080 --> 00:25:33,361
Dođi samuraj.
297
00:25:35,333 --> 00:25:36,614
Bit ćeš dobro, sine.
298
00:25:54,768 --> 00:25:57,223
- Zauzmite paljbene položaje!
- Zauzmite paljbene položaje!
299
00:26:10,824 --> 00:26:13,232
Pali samo na moj nalog!
300
00:26:35,013 --> 00:26:36,388
Ne pucajte!
301
00:26:37,557 --> 00:26:39,099
Ne pucajte!
302
00:26:45,523 --> 00:26:47,147
Ponovno učitaj!
303
00:26:51,528 --> 00:26:53,188
Držite liniju!
304
00:26:54,906 --> 00:26:56,698
Pali po volji!
305
00:27:12,839 --> 00:27:14,250
Poručniče, povucite se!
306
00:27:57,630 --> 00:27:59,041
Zeb!
307
00:29:39,307 --> 00:29:41,216
On je moj.
308
00:30:08,375 --> 00:30:09,786
Stop!
309
00:30:17,425 --> 00:30:19,168
Odvedite ga!
310
00:32:26,168 --> 00:32:27,543
kako se zoves
311
00:32:29,880 --> 00:32:31,623
Bezobrazna svinjo! Odgovor!
312
00:32:44,435 --> 00:32:46,427
Pusti ga na miru.
313
00:32:55,486 --> 00:32:57,278
Ovo je selo mog sina.
314
00:32:57,447 --> 00:33:01,147
Duboko smo u planinama i
dolazi zima. Ne možete pobjeći.
315
00:33:04,286 --> 00:33:06,077
Jako dobro.
316
00:35:09,651 --> 00:35:12,189
Gospodaru moj, zašto štediš
barbarin?
317
00:35:12,612 --> 00:35:14,937
Stidi se poraza.
318
00:35:15,907 --> 00:35:17,531
Trebao bi se ubiti.
319
00:35:17,700 --> 00:35:19,988
To nije njihov običaj.
320
00:35:24,498 --> 00:35:25,957
onda...
321
00:35:26,500 --> 00:35:28,207
... ubit ću ga.
322
00:35:28,627 --> 00:35:29,955
otac... .
323
00:35:30,211 --> 00:35:31,919
ne mislim...
324
00:35:34,382 --> 00:35:35,793
Ujio...
325
00:35:36,134 --> 00:35:38,885
... bit će dosta ubojstava.
326
00:35:39,303 --> 00:35:40,678
Za sada...
327
00:35:40,846 --> 00:35:43,598
... naučit ćemo o našem novom neprijatelju.
328
00:35:43,974 --> 00:35:45,967
Održi ga na životu.
329
00:35:54,651 --> 00:35:56,109
U lošem je stanju.
330
00:35:57,570 --> 00:35:58,850
Sake.
331
00:36:00,531 --> 00:36:02,073
Sake?
332
00:36:02,324 --> 00:36:04,530
Sake.
333
00:36:11,916 --> 00:36:13,196
Sake.
334
00:36:13,459 --> 00:36:15,250
Taka će se pobrinuti za tebe.
335
00:36:15,461 --> 00:36:17,003
Sake.
336
00:37:16,976 --> 00:37:18,553
Sake.
337
00:37:21,313 --> 00:37:22,344
Sake!
338
00:37:22,523 --> 00:37:25,144
Pusti ga da pije, teta.
339
00:37:25,650 --> 00:37:27,109
Ne. To neće poslužiti.
340
00:37:27,277 --> 00:37:28,522
Ovo je moje selo.
341
00:37:28,695 --> 00:37:30,818
Ovo je moja kuća.
342
00:37:35,618 --> 00:37:37,029
Molim.
343
00:37:37,453 --> 00:37:38,947
Sake.
344
00:37:48,588 --> 00:37:51,043
Sake!
345
00:37:57,513 --> 00:38:00,348
Ne!
346
00:38:01,516 --> 00:38:03,592
Ne!
347
00:38:07,564 --> 00:38:10,481
rekao sam ti!
348
00:38:17,406 --> 00:38:19,778
Ne!
349
00:39:03,490 --> 00:39:04,901
Jutro.
350
00:40:56,009 --> 00:40:57,718
Tamo!
351
00:40:58,053 --> 00:41:00,722
Ići. Ti idi.
352
00:41:02,182 --> 00:41:03,842
kako se zoves
353
00:41:04,392 --> 00:41:06,301
Imaš ime, zar ne?
354
00:41:10,314 --> 00:41:12,686
Ne znaš što govorim,
da li ti
355
00:41:14,068 --> 00:41:15,562
Znam zašto ne govoriš.
356
00:41:16,904 --> 00:41:18,564
ti si ljuta
357
00:41:18,739 --> 00:41:21,775
Ljut si jer
tjeraju te da nosiš haljinu.
358
00:41:23,326 --> 00:41:24,607
Kučkin sin.
359
00:42:03,905 --> 00:42:07,570
Ovaj hram je izgradila moja obitelj
prije tisuću godina.
360
00:42:09,952 --> 00:42:12,525
Moje ime je Katsumoto.
361
00:42:12,747 --> 00:42:15,582
kako se zoves
362
00:42:21,546 --> 00:42:24,381
Zar moje riječi nisu točne?
363
00:42:28,928 --> 00:42:31,798
Vježbat ću engleski s tobom...
364
00:42:33,265 --> 00:42:35,139
... ako biste me počastili.
365
00:42:36,935 --> 00:42:39,094
Održao si me na životu samo da bih govorio engleski?
366
00:42:41,273 --> 00:42:43,099
Što onda želiš?
367
00:42:44,400 --> 00:42:45,681
Da upoznam svog neprijatelja.
368
00:42:47,236 --> 00:42:49,941
Vidio sam što radiš svojim neprijateljima.
369
00:42:50,281 --> 00:42:52,273
Ratnici u tvojoj zemlji ne ubijaju?
370
00:42:52,449 --> 00:42:55,699
Ne sijeku glave poraženima,
klečeći muškarci.
371
00:42:56,745 --> 00:43:00,445
upitao me general Hasegawa
da mu pomogne okončati život.
372
00:43:01,958 --> 00:43:05,327
Samuraj ne može stajati
sramota poraza.
373
00:43:06,087 --> 00:43:08,293
Bila mi je čast odsjeći mu glavu.
374
00:43:11,342 --> 00:43:16,169
Mnogi naši običaji izgledaju čudni
vama. Isto vrijedi i za tvoje.
375
00:43:16,347 --> 00:43:17,888
Na primjer...
376
00:43:18,056 --> 00:43:23,014
... ne predstavljati se smatra
krajnje nepristojan, čak i među neprijateljima.
377
00:43:29,817 --> 00:43:31,608
Nathan Algren.
378
00:43:34,154 --> 00:43:36,526
Čast mi je upoznati vas.
379
00:43:37,157 --> 00:43:41,071
- Uživao sam u ovom razgovoru na engleskom.
- Imam pitanja.
380
00:43:41,244 --> 00:43:44,909
Predstavio sam se.
Predstavili ste se.
381
00:43:45,081 --> 00:43:47,204
Ovo je jako dobar razgovor.
382
00:43:47,917 --> 00:43:49,790
- Imam pitanja.
- Dolaze kasnije.
383
00:43:49,960 --> 00:43:52,332
Tko je bio ratnik u crvenom oklopu?
384
00:43:53,339 --> 00:43:57,003
- Moj šogor, Hirotaro.
- A žena koja brine za mene?
385
00:43:57,300 --> 00:44:00,005
Moja sestra, Hirotarova žena.
386
00:44:00,178 --> 00:44:01,756
Zove se Taka.
387
00:44:02,055 --> 00:44:03,335
Ubio sam joj muža?
388
00:44:05,266 --> 00:44:07,472
Bila je to dobra smrt.
389
00:44:20,447 --> 00:44:21,727
Vas!
390
00:44:21,907 --> 00:44:26,200
Vas! dođi... . molim te... .
391
00:44:55,520 --> 00:44:56,801
Hvala.
392
00:45:05,154 --> 00:45:09,234
Smrdi na svinje.
Reci mom bratu da ovo ne mogu podnijeti.
393
00:45:09,450 --> 00:45:10,730
Zašto mu ne kažeš?
394
00:45:10,993 --> 00:45:12,950
Natjeraj ga barem da se okupa.
395
00:46:19,431 --> 00:46:21,222
Lijepo urađeno.
396
00:46:24,060 --> 00:46:26,515
Možda su djeca,
ali su jaki.
397
00:46:26,687 --> 00:46:27,968
Ti probaj.
398
00:46:28,981 --> 00:46:30,392
Probati.
399
00:47:10,853 --> 00:47:12,133
Spusti mač.
400
00:49:39,656 --> 00:49:43,867
Upravo sam shvatio da sam bio nemaran.
oprosti mi
401
00:49:44,243 --> 00:49:47,659
Još vam se moram zahvaliti
što si me jučer pazio.
402
00:49:47,996 --> 00:49:50,203
To je vaš posao, zar ne?
403
00:49:50,666 --> 00:49:52,326
Štiti me?
404
00:49:53,460 --> 00:49:55,333
Bravo, Vob.
405
00:49:55,837 --> 00:49:58,162
Ne smeta ti ako te zovem "Vob,"
da li ti
406
00:49:58,798 --> 00:50:02,795
Jednom sam poznavao Voba.
Bože, bio je ružan kao mazga.
407
00:50:03,761 --> 00:50:05,718
Voliš dame, Vob?
408
00:50:09,683 --> 00:50:13,515
Ujio vas uči putu
japanskog mača.
409
00:50:15,188 --> 00:50:16,932
Da, itekako.
410
00:50:18,816 --> 00:50:22,517
Borio si se protiv svojih Crvenih Indijanaca?
411
00:50:27,199 --> 00:50:28,480
Da.
412
00:50:28,659 --> 00:50:30,402
Pričaj mi o svom udjelu u ovom ratu.
413
00:50:30,577 --> 00:50:32,155
- Zašto?
- Želim naučiti.
414
00:50:32,329 --> 00:50:35,662
- Čitaj knjigu.
- Radije bih dobro razgovarao.
415
00:50:35,832 --> 00:50:37,872
- Zašto?
- Jer...
416
00:50:38,043 --> 00:50:39,916
...obojica smo studenti rata.
417
00:50:47,426 --> 00:50:48,801
dakle...
418
00:50:50,054 --> 00:50:52,591
...bio si general svoje vojske?
419
00:50:55,016 --> 00:50:56,475
br.
420
00:50:57,686 --> 00:51:00,093
Bio sam kapetan.
421
00:51:00,521 --> 00:51:02,561
Ovo je nizak rang?
422
00:51:04,900 --> 00:51:06,727
Srednji rang.
423
00:51:07,987 --> 00:51:09,315
A tko vam je bio general?
424
00:51:14,451 --> 00:51:16,858
Zar nemaš pobunu koju bi vodio?
425
00:51:17,036 --> 00:51:20,370
Ljudi u vašoj zemlji
ne voliš razgovor?
426
00:51:20,540 --> 00:51:22,947
Bio je potpukovnik.
427
00:51:23,626 --> 00:51:25,334
Zvao se Custer.
428
00:51:25,503 --> 00:51:26,783
Znam ovo ime.
429
00:51:27,337 --> 00:51:29,247
Ubio je mnoge ratnike.
430
00:51:29,423 --> 00:51:31,083
Oh, da. Mnogi ratnici.
431
00:51:31,258 --> 00:51:33,416
Dakle, bio je dobar general.
432
00:51:33,593 --> 00:51:37,128
Ne. Ne, nije bio dobar general.
Bio je arogantan i nepromišljen.
433
00:51:37,388 --> 00:51:41,682
Masakriran je jer je uzeo
bataljun protiv 2000 ljutitih Indijanaca.
434
00:51:42,184 --> 00:51:44,592
Dvije tisuće Indijanaca?
435
00:51:45,020 --> 00:51:46,301
Koliko ljudi za Custera?
436
00:51:46,730 --> 00:51:48,141
Dvjesto jedanaest.
437
00:51:49,608 --> 00:51:51,565
Sviđa mi se ovaj general Custer.
438
00:51:52,110 --> 00:51:56,155
Bio je ubojica koji se zaljubio
s vlastitom legendom.
439
00:51:56,323 --> 00:51:58,445
I njegovi vojnici su umrli za to.
440
00:51:58,616 --> 00:52:00,692
Mislim da je ovo vrlo dobra smrt.
441
00:52:00,868 --> 00:52:02,861
Možda možeš imati jedan
sviđa mi se jednog dana.
442
00:52:03,079 --> 00:52:05,202
Ako je to u mojoj sudbini.
443
00:52:06,123 --> 00:52:09,159
- Što hoćeš od mene?
- Što želiš za sebe?
444
00:52:11,795 --> 00:52:13,205
sta to radis
445
00:52:13,380 --> 00:52:15,503
Zašto vodimo ove razgovore?
446
00:52:16,257 --> 00:52:18,629
Što ja, dovraga, radim ovdje?
447
00:52:23,806 --> 00:52:25,384
U proljeće...
448
00:52:25,558 --> 00:52:28,973
... snjegovi će se otopiti
i otvorit će se prolazi.
449
00:52:30,812 --> 00:52:33,481
Do tog vremena, vi ste ovdje.
450
00:52:35,316 --> 00:52:38,068
Dobar dan, kapetane.
451
00:52:59,088 --> 00:53:00,915
1876.
452
00:53:01,090 --> 00:53:04,293
Dan nepoznat. Mjesec nepoznat.
453
00:53:05,344 --> 00:53:09,009
Nastavljam živjeti među
ti neobični ljudi.
454
00:53:10,265 --> 00:53:13,468
Ja sam njihov zarobljenik,
u tome ne mogu pobjeći.
455
00:53:15,436 --> 00:53:18,141
Uglavnom se liječim
neka vrsta blagog zanemarivanja...
456
00:53:19,065 --> 00:53:23,643
... kao da sam pas lutalica
ili nepoželjnog gosta.
457
00:53:35,288 --> 00:53:38,454
Svi su pristojni.
Svi se smiješe i klanjaju.
458
00:53:40,209 --> 00:53:44,835
Ali ispod njihove ljubaznosti,
Otkrivam duboki rezervoar osjećaja.
459
00:54:25,376 --> 00:54:27,119
Oni su intrigantan narod.
460
00:54:27,461 --> 00:54:29,252
Od trenutka kad se probude...
461
00:54:29,421 --> 00:54:33,418
... posvećuju se
savršenstvo svega čemu teže.
462
00:54:41,974 --> 00:54:44,928
Nikad nisam vidio takvu disciplinu.
463
00:54:46,019 --> 00:54:50,147
Iznenađen sam kad sam saznao da riječ
"Samuraj" znači "služiti"...
464
00:54:50,315 --> 00:54:52,806
... i da Katsumoto vjeruje
njegova pobuna da bude...
465
00:54:52,984 --> 00:54:54,893
... u službi cara.
466
00:56:56,722 --> 00:56:59,392
Molim te oprosti. Previše pameti.
467
00:57:00,809 --> 00:57:02,601
Previše misli?
468
00:57:03,145 --> 00:57:07,438
Um mač, um ljudi gledaju,
umni neprijatelj.
469
00:57:08,275 --> 00:57:10,066
Previše pameti.
470
00:57:12,028 --> 00:57:13,308
Nema pameti.
471
00:57:15,323 --> 00:57:16,900
Nema pameti.
472
00:57:46,143 --> 00:57:49,143
Hvala. Još riže?
473
00:57:50,814 --> 00:57:54,147
Taka. Govorio je japanski!
474
00:57:55,151 --> 00:57:58,151
jesti puno. Ne budi pristojan.
475
00:57:58,613 --> 00:58:00,984
Ne tako brzo. Što je ovo?
476
00:58:05,619 --> 00:58:07,658
Kako može razumjeti?
477
00:58:11,166 --> 00:58:12,708
Gornji čvor.
478
00:58:16,962 --> 00:58:18,338
Ne, ne. Ne tako brzo.
479
00:58:22,509 --> 00:58:23,789
Ja sam Algren.
480
00:58:31,559 --> 00:58:34,394
- Nobutada.
- Nobutada.
481
00:58:35,104 --> 00:58:37,013
- Magojiro.
- Magojiro.
482
00:58:37,190 --> 00:58:38,470
Higen.
483
00:58:39,108 --> 00:58:40,483
Higen.
484
00:58:44,071 --> 00:58:45,399
Taka.
485
00:58:48,616 --> 00:58:52,032
Vrother, molim te natjeraj ga da ode.
Ne mogu to podnijeti.
486
00:58:52,495 --> 00:58:54,238
Je li tako odbojan?
487
00:58:54,497 --> 00:58:57,663
Sramota je nepodnošljiva.
Tražim dopuštenje da okončam svoj život.
488
00:58:57,875 --> 00:59:00,163
Učinit ćeš kako ti se kaže!
489
00:59:06,216 --> 00:59:09,170
Radije bi da ga ja ubijem
osvetiti muža?
490
00:59:09,344 --> 00:59:10,968
Da.
491
00:59:14,557 --> 00:59:17,807
Hirotaro je pokušao ubiti Amerikanca.
To je bila karma.
492
00:59:17,977 --> 00:59:19,601
ja znam
493
00:59:23,648 --> 00:59:25,226
Oprosti mojoj slabosti.
494
00:59:25,859 --> 00:59:29,809
Mora postojati neki razlog
zašto je on ovdje.
495
00:59:32,448 --> 00:59:35,533
To je izvan mog razumijevanja.
496
00:59:54,552 --> 00:59:56,591
Bila je jako ljubazna prema meni.
497
00:59:57,555 --> 01:00:01,552
Počašćena je što ima
moj gost u njenoj kući.
498
01:00:25,997 --> 01:00:28,702
Zima, 1877.
499
01:00:28,959 --> 01:00:31,593
Što znači biti samuraj?
500
01:00:31,767 --> 01:00:35,199
U potpunosti se posvetiti sebi
skupu moralnih načela...
501
01:00:35,958 --> 01:00:38,842
... tražiti tišinu svog uma...
502
01:00:39,478 --> 01:00:42,744
... i ovladati mačem.
503
01:00:42,915 --> 01:00:44,547
Postaje mu bolje, zar ne?
504
01:00:46,309 --> 01:00:48,550
Ali još uvijek tako ružan.
505
01:00:57,270 --> 01:00:58,645
hladno?
506
01:01:10,440 --> 01:01:11,815
Također. Također hladno.
507
01:01:12,858 --> 01:01:14,185
Vatra.
508
01:01:22,777 --> 01:01:24,353
Zapaliti.
509
01:01:42,741 --> 01:01:44,322
Ne molim te.
510
01:01:46,211 --> 01:01:48,970
Japanci tu ne pomažu.
511
01:01:49,431 --> 01:01:52,724
Ja nisam Japanac.
512
01:02:23,340 --> 01:02:24,623
žao mi je
513
01:02:34,211 --> 01:02:37,136
Za tvog muža, Hirotaro.
514
01:02:50,016 --> 01:02:54,807
Obavio je svoju dužnost.
515
01:02:58,482 --> 01:03:02,431
Obavili ste svoju dužnost.
516
01:03:07,532 --> 01:03:10,153
Prihvaćam vašu ispriku... .
517
01:03:29,470 --> 01:03:32,304
Proljeće, 1877.
518
01:03:32,722 --> 01:03:37,681
Ovo je najduže što sam ostao
na jednom mjestu otkad sam napustio farmu u 17.
519
01:03:41,189 --> 01:03:44,522
Ovdje ima toliko toga
to nikad neću razumjeti.
520
01:03:48,904 --> 01:03:51,691
Nikad nisam bio čovjek koji je išao u crkvu...
521
01:03:51,866 --> 01:03:54,154
... i ono što sam vidio
na bojnom polju...
522
01:03:54,327 --> 01:03:56,284
... me je navelo da preispitam Božju namjeru.
523
01:03:56,454 --> 01:03:58,826
Ali postoji, doista, nešto...
524
01:03:58,998 --> 01:04:02,034
... duhovno na ovom mjestu.
525
01:04:05,337 --> 01:04:08,788
I iako može zauvijek
biti mi nejasan...
526
01:04:08,965 --> 01:04:12,416
... Ne mogu ne biti svjestan njegove moći.
527
01:04:20,893 --> 01:04:25,851
Znam da sam ovdje znao
moj prvi mirni san nakon mnogo godina.
528
01:04:29,193 --> 01:04:32,146
Ne, moraš uzeti loptu!
Idi i uzmi ga.
529
01:04:32,321 --> 01:04:36,448
Ne, ne ja!
Moraš uzeti loptu! Lopta!
530
01:04:44,832 --> 01:04:47,158
Ujio će pobijediti u tri poteza.
531
01:04:49,921 --> 01:04:51,415
Za pet!
532
01:05:05,894 --> 01:05:07,353
Sljedeći u pet poteza.
533
01:05:09,398 --> 01:05:10,678
U šest.
534
01:05:29,792 --> 01:05:31,452
Nema pameti.
535
01:06:37,523 --> 01:06:38,803
Neriješeno!
536
01:07:22,440 --> 01:07:24,018
Tko je ovaj amater?
537
01:08:27,001 --> 01:08:28,412
Katsumoto!
538
01:08:31,840 --> 01:08:33,666
Zaštitite Katsumoto!
Čuvaj našeg Gospodina!
539
01:09:13,504 --> 01:09:14,914
Gospodine, molim te uđi unutra!
540
01:11:55,449 --> 01:11:58,735
Savršen cvijet je rijetka stvar.
541
01:11:58,911 --> 01:12:03,952
Mogli biste provesti život tražeći
jedan, i to ne bi bio izgubljen život.
542
01:12:04,750 --> 01:12:06,743
Tko je poslao te ljude da te ubiju?
543
01:12:06,919 --> 01:12:10,003
Pišem pjesmu o snu koji sam sanjao.
544
01:12:10,504 --> 01:12:13,376
Tigrove oči su kao moje
545
01:12:13,550 --> 01:12:16,752
Ali on dolazi s druge strane
Duboko i uzburkano more
546
01:12:17,679 --> 01:12:19,505
Je li to bio car?
547
01:12:21,349 --> 01:12:22,628
Omura?
548
01:12:22,808 --> 01:12:26,722
Ako car želi moju smrt,
mora samo pitati.
549
01:12:27,647 --> 01:12:29,472
Tako je bio Omura.
550
01:12:30,065 --> 01:12:32,223
Imam problema da završim pjesmu.
551
01:12:32,400 --> 01:12:36,066
- Možete li predložiti zadnji redak?
- Nisam pisac.
552
01:12:36,321 --> 01:12:41,316
Ipak, napisali ste mnogo stranica
otkako si došao ovamo.
553
01:12:43,786 --> 01:12:45,944
Što ti je još rekla?
554
01:12:47,832 --> 01:12:49,872
Imaš noćne more.
555
01:12:52,712 --> 01:12:54,254
Svaki vojnik ima noćne more.
556
01:12:54,422 --> 01:12:57,872
Samo onaj koji se stidi
onoga što je učinio.
557
01:12:58,633 --> 01:13:01,837
Nemaš pojma što sam učinio.
558
01:13:09,103 --> 01:13:12,269
Svašta ste vidjeli.
559
01:13:13,064 --> 01:13:14,345
jesam.
560
01:13:14,524 --> 01:13:18,735
I ne bojiš se smrti,
ali ponekad to poželiš.
561
01:13:19,279 --> 01:13:21,317
Nije li to tako?
562
01:13:23,866 --> 01:13:26,439
- da
- I ja također.
563
01:13:27,369 --> 01:13:31,414
To se događa muškarcima koji su vidjeli
što smo vidjeli.
564
01:13:31,958 --> 01:13:37,414
I onda dolazim na ovo mjesto
mojih predaka...
565
01:13:37,712 --> 01:13:39,705
... i sjećam se.
566
01:13:39,881 --> 01:13:42,206
Kao ovi cvjetovi...
567
01:13:42,926 --> 01:13:44,965
... svi umiremo.
568
01:13:46,847 --> 01:13:50,297
Spoznati život u svakom dahu...
569
01:13:51,058 --> 01:13:53,265
... svaku šalicu čaja ...
570
01:13:53,435 --> 01:13:56,472
... svaki život koji oduzmemo.
571
01:13:56,648 --> 01:13:59,019
Put ratnika.
572
01:13:59,192 --> 01:14:01,397
Život u svakom dahu.
573
01:14:02,487 --> 01:14:04,727
To je Vushido.
574
01:14:09,033 --> 01:14:12,653
Car je odobrio
siguran prolaz do Tokija.
575
01:14:13,329 --> 01:14:15,370
Sutra odlazimo.
576
01:14:18,252 --> 01:14:19,662
Dobro.
577
01:14:20,753 --> 01:14:22,082
Dobro.
578
01:14:28,678 --> 01:14:31,632
Kad sam ih uzeo, ti si bio...
579
01:14:32,514 --> 01:14:34,092
... moj neprijatelj.
580
01:14:54,244 --> 01:14:56,283
Oprostite.
581
01:14:57,872 --> 01:15:01,074
Ne, jako mi je žao, završavam.
582
01:15:18,976 --> 01:15:20,849
Moram otići.
583
01:15:42,832 --> 01:15:45,868
Bili ste dobri prema meni.
584
01:15:49,128 --> 01:15:50,753
neću zaboraviti....
585
01:16:17,573 --> 01:16:21,237
Algren-san! Algren-san.
586
01:19:15,492 --> 01:19:17,152
Algren?
587
01:19:17,327 --> 01:19:20,244
Algren, moj Bože, živ si.
588
01:19:24,333 --> 01:19:26,788
Pa, ne prestajete iznenađivati.
589
01:19:27,503 --> 01:19:31,251
- Haubice.
- Da, doista.
590
01:19:31,423 --> 01:19:34,209
Čim car potpiše
trgovinski sporazum...
591
01:19:34,384 --> 01:19:36,460
... dobiva cijeli paket.
592
01:19:36,637 --> 01:19:40,171
Uključujući ovu konkretnu stavku.
Dvije stotine rundi u minuti.
593
01:19:40,599 --> 01:19:43,801
I nove patrone
smanjiti ometanje.
594
01:19:43,976 --> 01:19:45,720
Trebam kupku.
595
01:19:45,895 --> 01:19:49,477
Nakon života s tim divljacima,
Mogu samo zamisliti.
596
01:19:51,024 --> 01:19:53,231
Dobro došao nazad, kapetane.
597
01:20:03,117 --> 01:20:05,240
Ustaješ protiv mene, moj učitelju.
598
01:20:05,411 --> 01:20:08,446
Ne, Visosti.
Ustajem protiv tvojih neprijatelja.
599
01:20:08,830 --> 01:20:12,744
Oni su moji savjetnici, kao i vi.
600
01:20:12,959 --> 01:20:15,830
Savjetuju u vlastitom interesu.
601
01:20:16,712 --> 01:20:21,505
Trebaju mi savjetnici koji znaju
moderni svijet.
602
01:20:22,260 --> 01:20:26,470
Ako nisam od koristi,
Sretno ću završiti svoj život.
603
01:20:28,432 --> 01:20:29,926
ne...
604
01:20:30,559 --> 01:20:33,430
Trebam tvoj glas u vijeću.
605
01:20:33,687 --> 01:20:35,845
Trebamo vaš glas, visosti.
606
01:20:36,690 --> 01:20:39,976
Ti si živi bog.
Učini ono što misliš da je ispravno.
607
01:20:40,235 --> 01:20:42,856
ja sam živi bog...
608
01:20:44,364 --> 01:20:47,946
... sve dok to činim
ono što misle da je ispravno.
609
01:20:49,160 --> 01:20:51,319
Kako tužne riječi govoriš.
610
01:20:51,705 --> 01:20:54,788
Oprostite što sam rekao
što učitelj mora.
611
01:20:56,459 --> 01:20:58,368
Jeste li zaboravili svoj narod?
612
01:21:01,130 --> 01:21:02,541
Reci mi što da radim...
613
01:21:04,966 --> 01:21:06,248
... moja učiteljica.
614
01:21:11,181 --> 01:21:13,851
Ti si car, gospodaru, a ne ja.
615
01:21:15,143 --> 01:21:19,188
Morate pronaći mudrost za sve nas.
616
01:21:24,194 --> 01:21:26,732
Gospodo, uđite.
617
01:21:27,237 --> 01:21:30,441
Kapetan Algren, čini se
izdržao si svoje zarobljeništvo...
618
01:21:30,616 --> 01:21:31,897
... s malo loših učinaka.
619
01:21:32,869 --> 01:21:34,411
Nisam bio zlostavljan, gospodine.
620
01:21:34,579 --> 01:21:38,196
G. Omura, imam ovdje
nacrt sporazuma o oružju.
621
01:21:38,373 --> 01:21:42,158
Željna sam saznati koliko samuraja
su se pridružili Katsumotu.
622
01:21:42,335 --> 01:21:43,747
Bojim se da ne znam.
623
01:21:43,920 --> 01:21:47,290
- Proveli ste zimu u njegovom taboru.
- Kao njegov zarobljenik.
624
01:21:47,466 --> 01:21:51,712
Je li učvrstio svoj položaj?
Nabavljeno vatreno oružje? Recite nam što ste vidjeli.
625
01:21:51,886 --> 01:21:57,224
Kao što ste rekli, pukovniče,
oni su divljaci s lukovima i strijelama.
626
01:21:57,391 --> 01:22:01,342
- Gospodine, o...
- Siguran sam da su vaši dokumenti u redu.
627
01:22:01,520 --> 01:22:05,933
Hvala. Ostavi ih na mom stolu.
Obratit ću im se u odgovarajuće vrijeme.
628
01:22:06,109 --> 01:22:10,485
Uz dužno poštovanje, gospodine,
strpljenje našeg predsjednika je na izmaku.
629
01:22:10,653 --> 01:22:13,191
Možda postoji još netko
trebali bismo razgovarati s.
630
01:22:13,365 --> 01:22:15,736
Uz dužno poštovanje, veleposlanice...
631
01:22:15,909 --> 01:22:18,614
... možda postoji još netko
trebali bismo razgovarati s.
632
01:22:18,787 --> 01:22:21,574
Na primjer, Francuzi
ili Englezi.
633
01:22:21,748 --> 01:22:24,868
Ili bilo koje od poslanstava
čekajući u susjednoj sobi.
634
01:22:26,586 --> 01:22:29,872
Trebamo se veseliti
čuti od tebe.
635
01:22:30,631 --> 01:22:34,250
Dobar dan, gospodo.
Kapetan Algren.
636
01:22:34,760 --> 01:22:39,553
Možda bismo ti i ja mogli
riječ nasamo. Molim vas, sjednite.
637
01:22:42,600 --> 01:22:45,935
- Mogu li vas ponuditi viskijem?
- Ne, hvala.
638
01:22:52,236 --> 01:22:55,402
Katsumoto je izvanredan čovjek,
zar ne?
639
01:22:55,572 --> 01:22:59,272
On je plemenski vođa.
Poznavao sam mnoge od njih.
640
01:22:59,451 --> 01:23:04,408
Nema nikoga tko je samuraj.
Njihovi načini su vrlo privlačni.
641
01:23:04,581 --> 01:23:08,448
- Ne vidim kako me se to tiče.
- Vut jest.
642
01:23:08,626 --> 01:23:13,868
Vidite, bili ste u pravu. prošle godine,
nismo bili spremni ići u bitku.
643
01:23:14,047 --> 01:23:16,669
bio si u pravu,
a pukovnik Vagley nije bio u pravu.
644
01:23:16,842 --> 01:23:18,799
Sada smo spremni.
645
01:23:18,968 --> 01:23:22,385
Ako je Katsumotu dopušteno privlačiti
drugi samuraj za svoju stvar...
646
01:23:22,556 --> 01:23:27,383
...imat ćemo 10 godina pobune.
Ovo je nešto što neću dopustiti.
647
01:23:27,560 --> 01:23:33,147
Ili ću ga danas zaustaviti na vijeću,
ili ćeš povesti moju vojsku protiv njega.
648
01:23:33,316 --> 01:23:37,444
I s ovim novim oružjem,
zdrobit ćeš ga.
649
01:23:39,237 --> 01:23:42,772
- Cijenim ponudu.
- To nije ponuda.
650
01:23:43,533 --> 01:23:47,614
G. Omura, moj ugovor s vama
bio je obučiti svoju vojsku.
651
01:23:47,788 --> 01:23:50,279
Onda ćemo sklopiti novi ugovor...
652
01:23:50,457 --> 01:23:53,873
... onaj koji će prepoznati
izuzetan doprinos...
653
01:23:54,044 --> 01:23:55,668
... stigli ste do cara.
654
01:23:56,171 --> 01:23:58,459
Razumijemo li se?
655
01:24:01,009 --> 01:24:04,959
- Da, savršeno se razumijemo.
- Onda sam zadovoljan.
656
01:24:12,603 --> 01:24:17,348
Pratite ga. Ako igdje ode
blizu Katsumota, ubijte ga.
657
01:24:23,112 --> 01:24:25,948
Kapetane Algren!
Što se zaboga događa?
658
01:24:26,116 --> 01:24:28,108
Diplomatska zajednica je užurbana.
659
01:24:28,285 --> 01:24:31,036
Omura je donosio zakone
protiv samuraja.
660
01:24:31,204 --> 01:24:32,484
Trebam piće.
661
01:24:32,663 --> 01:24:37,041
Planira li tvoj prijatelj Katsumoto ići
protiv vijeća danas popodne?
662
01:24:37,210 --> 01:24:43,497
Ti, Samuraju!
Zar ne znaš za red?
663
01:24:44,092 --> 01:24:45,336
Bože moj, počelo je.
664
01:24:45,717 --> 01:24:48,007
Hej dečko, slušaš li?
665
01:24:49,304 --> 01:24:51,213
Nije ni čudo što vam se stranci rugaju.
666
01:24:51,389 --> 01:24:52,764
Ošišajmo ovog samuraja.
667
01:24:53,058 --> 01:24:54,434
Odrežite mu gornji čvor.
668
01:24:54,810 --> 01:24:56,089
Sići! klekni!
669
01:24:56,269 --> 01:24:57,300
Kapetane Algren!
670
01:24:57,478 --> 01:24:58,510
Spustite oružje!
671
01:24:59,438 --> 01:25:01,064
Spustite oružje!
672
01:25:02,442 --> 01:25:03,605
tko si ti
673
01:25:03,776 --> 01:25:05,104
Ja sam kapetan Algren.
674
01:25:07,489 --> 01:25:08,982
Stop!
675
01:25:33,138 --> 01:25:34,549
Sići!
676
01:25:49,737 --> 01:25:51,528
Idemo.
677
01:26:08,004 --> 01:26:10,080
Odvest ću te kući.
678
01:26:11,173 --> 01:26:12,834
Jako dobro.
679
01:26:39,868 --> 01:26:41,906
Moramo se oduprijeti zapadnim silama...
680
01:26:42,077 --> 01:26:43,869
... tako što ćemo sami postati moćni.
681
01:26:44,663 --> 01:26:48,496
Naša vojska, naša ekonomija,
mora biti jaka.
682
01:26:52,004 --> 01:26:55,338
Ministre, častite nas.
683
01:26:57,843 --> 01:27:00,381
Čast mi je ponovno se pridružiti ovom vijeću.
684
01:27:04,683 --> 01:27:07,932
Možda niste svjesni zakona
protiv nošenja mačeva?
685
01:27:08,186 --> 01:27:10,225
Svaki zakon pažljivo čitam.
686
01:27:10,397 --> 01:27:13,848
Ipak nosite oružje
u ovu komoru?
687
01:27:17,277 --> 01:27:20,812
Ova komora je bila zaštićena
mojim mačem kada--
688
01:27:20,989 --> 01:27:24,358
Ne treba nam zaštita.
Mi smo nacija zakona.
689
01:27:24,534 --> 01:27:27,239
Mi smo nacija kurvi,
prodajemo se--
690
01:27:27,413 --> 01:27:31,623
Ako smo kurve,
Samuraji su nas napravili ovakvima.
691
01:27:32,501 --> 01:27:36,628
Nisam vidio obitelj Omura
davanje zlata masama.
692
01:27:40,341 --> 01:27:43,212
ministre Katsumoto,
sa velikim žaljenjem...
693
01:27:44,303 --> 01:27:46,760
... ali moram te pitati
da skinem tvoj mač.
694
01:27:51,269 --> 01:27:53,178
Ovaj mač služi caru.
695
01:27:53,354 --> 01:27:55,928
Samo mi on može narediti da ga uklonim.
696
01:28:18,544 --> 01:28:22,708
Carev je glas prečist
biti saslušan u ovom vijeću.
697
01:28:24,676 --> 01:28:28,257
Onda, moram odbiti
da se odreknem svog mača.
698
01:28:33,851 --> 01:28:37,301
Tada će, nažalost, moji čuvari
otpratiti vas do vašeg doma u Tokiju.
699
01:28:37,478 --> 01:28:40,183
Tamo ćete čekati naš poziv.
700
01:29:04,338 --> 01:29:06,331
Čuo sam da odlaziš.
701
01:29:08,133 --> 01:29:11,170
Omura ti nudi moj posao,
a ti bježiš.
702
01:29:12,261 --> 01:29:14,468
Pretpostavljam da bih ti trebao zahvaliti.
703
01:29:15,014 --> 01:29:19,557
500 dolara mjesečno, uključujući
zaostala plaća za potrošeno vrijeme...
704
01:29:19,978 --> 01:29:21,805
... u zarobljeništvu.
705
01:29:23,397 --> 01:29:26,730
Dovoljno da se popne natrag u bocu
do kraja života.
706
01:29:30,154 --> 01:29:31,612
Nema na čemu.
707
01:29:36,786 --> 01:29:39,323
Pa, skoro je gotovo.
708
01:29:39,496 --> 01:29:43,874
Katsumoto je uhićen.
Omura mu ne dopušta da preživi noć.
709
01:29:44,043 --> 01:29:48,419
S njim mrtvim, trebali smo
malo problema s pobunom...
710
01:29:48,589 --> 01:29:50,332
...čak i bez tebe.
711
01:29:54,677 --> 01:29:57,003
Pogotovo bez tebe.
712
01:30:01,975 --> 01:30:04,182
Reci mi samo jednu stvar.
713
01:30:04,853 --> 01:30:09,065
Što je to s vlastitim ljudima
koje toliko mrziš?
714
01:31:01,533 --> 01:31:03,858
Poštedi nas muke... .
715
01:33:53,903 --> 01:33:56,228
Samuraji su gotovi!
716
01:34:21,931 --> 01:34:23,210
Stop!
717
01:34:23,390 --> 01:34:24,636
Ne približavaj se!
718
01:34:24,809 --> 01:34:27,477
Nemoj stati.
Što god radili, nemojte stati.
719
01:34:27,645 --> 01:34:32,389
Ministar Omura nam je zapovjedio
slikati izdajicu--
720
01:34:32,941 --> 01:34:34,435
Stani! Netko!
721
01:34:34,860 --> 01:34:36,318
Donesite tu opremu odmah!
722
01:34:36,485 --> 01:34:37,861
odmah!
723
01:34:38,029 --> 01:34:39,773
Ti stani!
724
01:34:39,989 --> 01:34:44,117
Ti drski, beskorisni sine
od seljačkog psa!
725
01:34:46,037 --> 01:34:50,450
Kako se usuđuješ pokazati svoj mač unutra
njegovo prisustvo! Znate li tko je ovo?
726
01:34:50,666 --> 01:34:54,166
Ovdje predsjednik
Sjedinjenih Američkih Država!
727
01:34:54,461 --> 01:34:58,542
On je ovdje da vodi naše vojske
u pobjedonosnoj borbi protiv pobunjenika!
728
01:34:58,716 --> 01:35:00,542
Nije moja odgovornost...
729
01:35:00,758 --> 01:35:04,424
Sada dođi tamo i
pomozite tim ljudima s njihovom opremom!
730
01:35:07,765 --> 01:35:09,260
Nosite opremu.
731
01:35:13,021 --> 01:35:16,141
- Predsjednik Sjedinjenih Država?
- Oprostite.
732
01:35:16,316 --> 01:35:18,107
Mislim da će mi pozliti.
733
01:35:36,334 --> 01:35:38,374
Kako ide tvoja pjesma?
734
01:35:41,005 --> 01:35:43,876
Kraj se pokazuje teškim.
735
01:35:44,050 --> 01:35:48,000
Ovo je gospodin Simon Graham. Htio bi
jako puno za tvoju fotografiju.
736
01:35:49,514 --> 01:35:51,672
Mislio sam da si se vratio u Ameriku.
737
01:35:51,848 --> 01:35:56,510
Odlučio sam ostati.
Vidi mogu li te uvjeriti da pobjegneš.
738
01:35:56,771 --> 01:35:58,894
Kako to planiraš učiniti?
739
01:36:07,698 --> 01:36:11,695
G. Graham, možda bi vas bilo briga
da slikam svoje selo.
740
01:36:11,868 --> 01:36:14,074
Bila bi mi velika čast.
741
01:37:34,530 --> 01:37:36,569
Gospodaru, ne!
742
01:37:37,490 --> 01:37:38,820
Nobutada!
743
01:38:23,827 --> 01:38:26,661
Oče, pusti me da ostanem.
744
01:38:30,707 --> 01:38:32,452
Moje je vrijeme.
745
01:38:45,805 --> 01:38:47,181
Gospodaru...
746
01:38:47,890 --> 01:38:49,764
... moramo ići.
747
01:40:12,597 --> 01:40:15,466
Car nije mogao čuti moje riječi.
748
01:40:17,809 --> 01:40:20,301
Njegova će vojska doći.
749
01:40:21,605 --> 01:40:23,514
To je kraj.
750
01:40:25,983 --> 01:40:30,527
900 godina, moji preci
zaštitili naš narod.
751
01:40:32,198 --> 01:40:34,440
Sada...
752
01:40:34,616 --> 01:40:36,325
... iznevjerio sam ih.
753
01:40:47,879 --> 01:40:51,296
Pa ćeš si oduzeti život...
754
01:40:52,843 --> 01:40:54,122
... od srama?
755
01:40:59,307 --> 01:41:02,972
Sramota za život službe?
756
01:41:03,978 --> 01:41:06,765
Disciplina? suosjećanje?
757
01:41:07,564 --> 01:41:11,016
Put samuraja
više nije potrebno.
758
01:41:11,194 --> 01:41:13,648
Neophodno?
759
01:41:15,655 --> 01:41:18,147
Što bi moglo biti potrebnije?
760
01:41:22,204 --> 01:41:25,786
Umrijet ću od mača.
761
01:41:27,501 --> 01:41:29,908
moj vlastiti...
762
01:41:30,086 --> 01:41:31,913
... ili mog neprijatelja.
763
01:41:33,090 --> 01:41:35,211
Onda neka bude tvoj neprijatelj.
764
01:41:38,844 --> 01:41:42,628
Zajedno, mi ćemo napraviti
čuo te car.
765
01:42:10,374 --> 01:42:14,159
Bio je dobar čovjek.
766
01:42:17,506 --> 01:42:19,583
Hoćeš li se boriti i protiv bijelaca?
767
01:42:19,841 --> 01:42:25,215
Ako dođu ovamo, da.
768
01:42:27,265 --> 01:42:28,677
Zašto?
769
01:42:31,437 --> 01:42:38,565
Jer oni dolaze uništiti
ono što sam zavolio.
770
01:42:50,121 --> 01:42:58,246
Put samuraja je težak
za djecu. Nedostaje mu otac.
771
01:42:59,671 --> 01:43:08,046
I ljut je
jer ja sam uzrok tome.
772
01:43:12,350 --> 01:43:18,602
Ne. Ljut je jer
boji se da ćeš i ti umrijeti.
773
01:43:39,166 --> 01:43:44,078
Otac me naučio
slavno je poginuti u boju.
774
01:43:48,509 --> 01:43:55,093
To je ono što je vjerovao.
775
01:43:58,310 --> 01:44:00,349
Bojao bih se umrijeti u borbi.
776
01:44:02,064 --> 01:44:03,522
I ja bih.
777
01:44:05,733 --> 01:44:08,224
Vut ste bili u mnogim bitkama.
778
01:44:10,197 --> 01:44:13,280
I uvijek sam se bojao.
779
01:44:20,998 --> 01:44:22,326
Ne želim da ideš.
780
01:44:23,834 --> 01:44:25,707
Algren.
781
01:44:25,878 --> 01:44:27,159
Oni dolaze.
782
01:44:56,491 --> 01:44:58,566
Rekao bih dvije pune pukovnije.
783
01:44:58,743 --> 01:45:01,030
Doći će u valovima od tisuću.
784
01:45:01,579 --> 01:45:03,203
I oni imaju haubice.
785
01:45:03,371 --> 01:45:07,618
Nema razlike. Oni će doći,
i mi ćemo se postaviti.
786
01:45:07,793 --> 01:45:10,828
- Koliko ćemo ljudi imati?
- Možda 500.
787
01:45:11,421 --> 01:45:13,213
Kao general Custer, ha?
788
01:45:17,552 --> 01:45:21,550
Bila jednom bitka
na mjestu zvanom Termopile.
789
01:45:21,722 --> 01:45:25,305
Tri stotine hrabrih Grka izdržalo je
perzijska vojska od milijun ljudi.
790
01:45:25,476 --> 01:45:28,050
Milijun. Razumiješ li ovaj broj?
791
01:45:28,229 --> 01:45:30,221
Razumijem ovaj broj.
792
01:45:30,481 --> 01:45:33,053
Dva dana Grci
natjerao ih da tako skupo plate...
793
01:45:33,234 --> 01:45:38,571
... perzijska vojska izgubila svaki ukus
za bitku i ubrzo nakon toga su poraženi.
794
01:45:38,739 --> 01:45:42,901
- Što imaš na umu?
- Oduzeti im prednost oružja.
795
01:45:43,117 --> 01:45:46,617
Previše su samouvjereni. Iskoristit ćemo to.
Primami ih blizu.
796
01:45:47,789 --> 01:45:49,366
Dovoljno blizu za mač.
797
01:45:51,083 --> 01:45:53,372
vjeruješ...
798
01:45:53,545 --> 01:45:55,620
... čovjek može promijeniti svoju sudbinu?
799
01:45:58,591 --> 01:46:01,758
Mislim da čovjek radi ono što može...
800
01:46:01,927 --> 01:46:04,051
... dok mu se ne otkrije njegova sudbina.
801
01:46:11,437 --> 01:46:15,102
25. svibnja 1877.
802
01:46:15,273 --> 01:46:18,439
Ovo će biti zadnji unos
u ovom časopisu.
803
01:46:18,610 --> 01:46:23,816
Pokušao sam dati istinito računovodstvo
onoga što sam vidio, što sam učinio.
804
01:46:23,990 --> 01:46:27,573
Ne usuđujem se razumjeti
tijek mog života.
805
01:46:27,911 --> 01:46:31,955
Znam da sam zahvalan
sudjelovati u svemu ovome...
806
01:46:32,122 --> 01:46:34,162
... čak i na trenutak.
807
01:48:26,355 --> 01:48:31,184
Algren-san, hoćeš li poći sa mnom?
808
01:48:48,168 --> 01:48:51,702
Ako nosiš ovaj oklop,
počastit će nas.
809
01:51:50,007 --> 01:51:52,877
Ovo će ti trebati.
810
01:52:04,730 --> 01:52:06,009
Što piše?
811
01:52:07,107 --> 01:52:12,611
''Ja pripadam ratniku u kojem
stari načini su se pridružili novom. ''
812
01:53:16,631 --> 01:53:19,168
Dobri Bože.
813
01:53:22,678 --> 01:53:26,722
Gospodine, Japanska carska vojska
zahtijeva vašu predaju.
814
01:53:27,183 --> 01:53:29,755
Ako položiš oružje,
nećete biti ozlijeđeni.
815
01:53:30,101 --> 01:53:34,645
ovo nije moguće,
kao što gospodin Omura zna.
816
01:53:38,818 --> 01:53:40,727
Kapetan Algren.
817
01:53:40,904 --> 01:53:42,813
Nećemo vam pokazati ništa.
818
01:53:42,989 --> 01:53:45,659
Jašeš protiv nas,
a ti si isti kao oni.
819
01:53:46,659 --> 01:53:48,699
Potražit ću te na terenu.
820
01:54:09,473 --> 01:54:10,932
Kapetan Algren.
821
01:54:11,100 --> 01:54:13,721
gospodine Graham.
822
01:54:17,021 --> 01:54:20,391
Možda možete koristiti ove
za tvoju knjigu.
823
01:54:20,566 --> 01:54:22,973
Da, hoću. Kapetan.
824
01:54:26,155 --> 01:54:27,899
Božji blagoslov.
825
01:54:29,533 --> 01:54:31,905
gospodine Graham.
826
01:54:55,766 --> 01:54:58,636
Pa neće se predati.
827
01:55:04,150 --> 01:55:07,103
Jesmo li spremni?
828
01:55:08,988 --> 01:55:10,362
Zauzmite svoje pozicije!
829
01:55:54,781 --> 01:55:57,567
Započnite paljbu!
830
01:57:13,438 --> 01:57:16,012
- Pokrivaju svoje povlačenje.
- Vidiš?
831
01:57:16,191 --> 01:57:19,940
Čak i moćni samuraji
ne mogu se suprotstaviti haubicama.
832
01:57:20,111 --> 01:57:23,314
- Signal za napad.
- Savjetujem da prvo pošaljete lovce.
833
01:57:23,490 --> 01:57:25,483
gluposti! Pun napad!
834
01:58:21,211 --> 01:58:23,452
Oni dolaze.
835
01:58:55,828 --> 01:58:57,701
Čekaj volej.
836
01:59:09,507 --> 01:59:11,334
Drugi volej.
837
02:00:06,103 --> 02:00:08,390
- Što zaboga?
- Što se događa?
838
02:00:53,189 --> 02:00:56,521
- Napad je zaustavljen.
- Pošaljite ostatak pukovnije.
839
02:01:01,488 --> 02:01:03,776
Što se dogodilo ratnicima
kod Termopila?
840
02:01:04,157 --> 02:01:06,944
Mrtvi do posljednjeg čovjeka.
841
02:02:10,011 --> 02:02:11,755
Algren-san!
842
02:05:00,257 --> 02:05:03,092
Kučkin sin misli da može pobijediti.
843
02:06:07,319 --> 02:06:11,233
Dovest će još dva puka
ovdje gore uskoro.
844
02:06:11,407 --> 02:06:13,447
Nećemo ih više moći zaustaviti.
845
02:06:14,451 --> 02:06:16,528
Ne morate umrijeti ovdje.
846
02:06:19,582 --> 02:06:22,333
Trebao sam umrijeti
toliko puta prije.
847
02:06:22,877 --> 02:06:24,287
Sada ponovno živiš.
848
02:06:27,548 --> 02:06:29,754
Da.
849
02:06:31,926 --> 02:06:34,881
Nije bilo tvoje vrijeme.
850
02:06:38,265 --> 02:06:40,554
Nije gotovo.
851
02:07:26,854 --> 02:07:28,264
sta je ovo
852
02:07:28,439 --> 02:07:29,981
Top, pripremi se za paljbu!
853
02:07:30,357 --> 02:07:31,850
Pripremite se za paljbu!
854
02:07:32,525 --> 02:07:36,854
- Ovo je ludilo. Hoće li napasti?
- da
855
02:07:45,162 --> 02:07:48,198
On je poražen!
Mora prihvatiti svoju sramotu!
856
02:08:00,177 --> 02:08:02,585
Ubij ga. Svi oni.
857
02:08:02,762 --> 02:08:05,169
Sada!
858
02:08:09,227 --> 02:08:10,555
Moj konj!
859
02:09:03,487 --> 02:09:04,767
Vatra!
860
02:09:41,773 --> 02:09:43,102
Spreman!
861
02:09:46,486 --> 02:09:47,767
Cilj!
862
02:09:53,116 --> 02:09:54,446
Vatra!
863
02:10:00,625 --> 02:10:02,119
Pali po volji!
864
02:10:48,295 --> 02:10:50,252
Pustite nove puške!
865
02:10:50,880 --> 02:10:52,339
Pripremite nove puške!
866
02:10:57,303 --> 02:10:59,129
Vatra!
867
02:11:01,182 --> 02:11:02,510
Ludak!
868
02:11:05,519 --> 02:11:07,677
Brzo! Brzo!
869
02:11:11,190 --> 02:11:12,768
Vatra!
870
02:12:57,375 --> 02:12:58,785
Prestani pucati!
871
02:12:59,126 --> 02:13:00,954
Idioti, nastavite pucati!
872
02:13:01,128 --> 02:13:02,789
Prestani pucati! Stop!
873
02:13:12,472 --> 02:13:13,932
br.
874
02:13:15,309 --> 02:13:18,844
Pucaj! Ubij Katsumota!
Ubijte Amerikanca!
875
02:13:21,022 --> 02:13:23,773
Opet imate svoju čast.
876
02:13:25,986 --> 02:13:28,228
Pusti me da umrem sa svojima.
877
02:13:37,664 --> 02:13:39,656
Pomozi mi da ustanem.
878
02:13:59,267 --> 02:14:00,974
Jeste li spremni?
879
02:14:08,108 --> 02:14:11,774
Nedostajat će mi naši razgovori.
880
02:14:58,323 --> 02:15:00,649
Savršen.
881
02:15:07,249 --> 02:15:10,452
Svi su oni...
882
02:15:11,460 --> 02:15:13,584
... savršeno.
883
02:16:41,670 --> 02:16:45,335
U ime Sjedinjenih Država
Amerike...
884
02:16:46,259 --> 02:16:51,501
... potpisivanje ovog ugovora će započeti
doba neviđenog prosperiteta...
885
02:16:51,681 --> 02:16:55,808
... i suradnja između
naša dva velika naroda.
886
02:16:56,142 --> 02:16:57,850
U ime cara...
887
02:16:58,020 --> 02:17:01,804
... drago nam je što imamo
uspješno završio ovo...
888
02:17:05,193 --> 02:17:07,481
... pregovaranje.
889
02:17:15,120 --> 02:17:16,862
On je ovdje?
890
02:18:21,307 --> 02:18:24,177
Visosti, ako možemo samo zaključiti
stvar pri ruci... .
891
02:18:51,670 --> 02:18:54,505
Ovo je Katsumotov mač.
892
02:18:55,839 --> 02:18:58,544
Želio bi da ga ti imaš...
893
02:18:59,718 --> 02:19:02,803
... da je snaga samuraja
biti uvijek s tobom.
894
02:19:03,680 --> 02:19:08,639
Prosvijetljeni,
svi plačemo za Katsumotom, ali--
895
02:19:08,853 --> 02:19:10,430
Nadao se...
896
02:19:11,062 --> 02:19:13,269
... posljednjim dahom ...
897
02:19:13,649 --> 02:19:17,017
... koje biste zapamtili
preci koji su držali ovaj mač...
898
02:19:18,820 --> 02:19:21,109
... i za što su umrli.
899
02:19:22,489 --> 02:19:24,282
Vaša Visosti... .
900
02:19:41,342 --> 02:19:43,547
bila si s njim...
901
02:19:44,719 --> 02:19:46,795
... na kraju?
902
02:19:52,185 --> 02:19:55,636
Care, ovaj se čovjek borio protiv tebe!
903
02:19:59,859 --> 02:20:01,483
Vaša Visosti...
904
02:20:02,736 --> 02:20:07,315
... ako vjeruješ da sam ti neprijatelj,
zapovjedi mi...
905
02:20:07,491 --> 02:20:09,779
... i rado ću si oduzeti život.
906
02:20:23,923 --> 02:20:28,004
Sanjao sam o ujedinjenom Japanu...
907
02:20:28,177 --> 02:20:33,966
... jake zemlje
i neovisno i moderno.
908
02:20:34,142 --> 02:20:39,930
A sada imamo i željeznice
i top, zapadnjačka odjeća.
909
02:20:41,898 --> 02:20:43,524
Vut...
910
02:20:46,903 --> 02:20:50,947
...ne možemo zaboraviti tko smo...
911
02:20:52,408 --> 02:20:56,905
... ili odakle dolazimo.
912
02:21:09,299 --> 02:21:11,873
Veleposlanik Swanbeck...
913
02:21:12,052 --> 02:21:14,888
... zaključio sam da je vaš ugovor...
914
02:21:15,055 --> 02:21:19,882
... nije u najboljem interesu
mojih ljudi.
915
02:21:20,643 --> 02:21:24,262
- Gospodine, ako smijem...
- Tako mi je žao...
916
02:21:24,648 --> 02:21:26,438
... ali ne smijete.
917
02:21:26,774 --> 02:21:30,109
Ovo je nevjerojatno!
918
02:21:36,117 --> 02:21:37,576
Prosvijetljeni,
trebali bismo razgovarati o ovome--
919
02:21:37,743 --> 02:21:39,119
Omura...
920
02:21:39,286 --> 02:21:41,445
... učinili ste sasvim dovoljno.
921
02:21:41,705 --> 02:21:44,327
Sve što sam učinio,
Učinio sam za svoju zemlju.
922
02:21:44,499 --> 02:21:47,454
Tada vam neće smetati
kada zaplijenim imovinu tvoje obitelji...
923
02:21:47,712 --> 02:21:50,284
... i predstaviti ih
kao moj dar ljudima.
924
02:21:50,464 --> 02:21:52,789
Sramotiš me.
925
02:21:53,007 --> 02:21:55,047
Ako je tvoja sramota previše nepodnošljiva...
926
02:22:04,435 --> 02:22:05,894
... Nudim ti ovaj mač.
927
02:22:36,675 --> 02:22:39,212
Reci mi kako je umro.
928
02:22:46,975 --> 02:22:51,519
Reći ću vam kako je živio.
929
02:23:00,780 --> 02:23:05,193
I tako dani
Samuraja je završio.
930
02:23:05,367 --> 02:23:10,907
Nacije, kao i ljudi, ponekad se kaže,
imaju svoju sudbinu.
931
02:23:11,999 --> 02:23:14,573
Što se tiče američkog kapetana...
932
02:23:14,752 --> 02:23:17,077
... nitko ne zna što je s njim.
933
02:23:17,255 --> 02:23:20,705
Neki kažu da je umro od rana...
934
02:23:20,885 --> 02:23:24,833
... drugi, da se vratio
svojoj vlastitoj zemlji.
935
02:23:25,012 --> 02:23:26,638
Ali volim misliti...
936
02:23:26,805 --> 02:23:31,882
... možda je napokon pronašao
neka mala mjera mira...
937
02:23:32,062 --> 02:23:34,055
... koju svi tražimo...
938
02:23:34,815 --> 02:23:37,982
... i malo nas ikada pronađe.