1 00:00:21,720 --> 00:00:25,880 NETFLIX PRÉSENTE 2 00:01:37,200 --> 00:01:38,120 Blanche ! 3 00:01:38,200 --> 00:01:40,800 Ne sois pas stupide. Laissez-moi tomber. 4 00:01:44,120 --> 00:01:45,240 Allez! Dépêche-toi. 5 00:01:45,320 --> 00:01:46,680 Très bien, par ici. 6 00:01:50,680 --> 00:01:52,880 Non! Ciccio, ne sois pas stupide ! 7 00:01:54,160 --> 00:01:55,320 Attendez. 8 00:01:55,400 --> 00:01:57,680 - Bianca, allez. Allons-y. Il est tard. - Ciccio ! 9 00:01:57,760 --> 00:01:59,200 Laissez-moi tomber ! 10 00:01:59,280 --> 00:02:01,280 Bianca, allez ! 11 00:02:01,360 --> 00:02:03,560 - Nous y sommes ! - Allez. Il est tard. 12 00:02:13,080 --> 00:02:14,080 Bianca. 13 00:02:16,160 --> 00:02:17,200 Faire demi-tour. 14 00:02:18,120 --> 00:02:19,600 Est-ce que je te verrai ce soir ? 15 00:02:20,240 --> 00:02:22,000 A la maison près du cimetière. 16 00:02:22,680 --> 00:02:23,920 A côté de la fontaine. 17 00:02:31,560 --> 00:02:34,440 Jésus-Christ. Qu'est-ce qui ne va pas? Allez. 18 00:02:34,520 --> 00:02:37,320 - Oui, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Allez. Allons-y. 19 00:02:39,720 --> 00:02:41,800 - Hé, pas un mot. - Tu es un diable. 20 00:02:42,320 --> 00:02:43,400 - Au revoir. - Au revoir. 21 00:02:43,480 --> 00:02:44,480 Au revoir. 22 00:02:47,040 --> 00:02:48,040 Au revoir. 23 00:02:49,480 --> 00:02:50,480 Au revoir. 24 00:02:52,280 --> 00:02:53,280 Au revoir. 25 00:03:03,480 --> 00:03:05,520 Rocco, qu'est-ce que tu fais ? 26 00:03:08,120 --> 00:03:09,720 Je mange toujours ces conneries ! 27 00:03:12,120 --> 00:03:13,120 Aller! 28 00:03:19,960 --> 00:03:21,600 - Tu veux aider grand-mère ? - Oui. 29 00:03:22,280 --> 00:03:23,520 - Tu peux le faire ? - Oui. 30 00:03:24,560 --> 00:03:26,160 Regarder. Juste comme ça. 31 00:03:27,240 --> 00:03:29,960 Nous le faisons d'abord long, puis fin. Essayer. 32 00:03:31,600 --> 00:03:33,200 C'est mauvais pour vous. 33 00:03:33,280 --> 00:03:35,920 Combien de fois dois-je te le dire ? Combien? 34 00:03:36,000 --> 00:03:38,680 Laissez-le tranquille. Personne n'en est jamais mort. 35 00:03:40,120 --> 00:03:42,520 C'est ce que tu devrais manger. Comprendre? 36 00:03:43,400 --> 00:03:44,400 Ici. 37 00:03:55,920 --> 00:03:58,400 À quelle heure Ciccio est-il revenu hier soir ? 38 00:04:14,760 --> 00:04:18,360 Écoute, j'ai dit non. Je ne viens pas en ville avec toi aujourd'hui. 39 00:04:18,440 --> 00:04:20,040 Alors j'irai seul. 40 00:04:20,120 --> 00:04:22,280 Bianca, tu joues avec le feu. 41 00:04:23,120 --> 00:04:26,240 Ciccio est marié et a des enfants. Est-ce que tu comprends? 42 00:04:26,320 --> 00:04:28,840 Cosimo, nous avons besoin d'eau ici ! 43 00:04:28,920 --> 00:04:30,720 - Tout le monde le sait. - Donnez-moi une olive. 44 00:04:31,760 --> 00:04:33,000 Ce sont vraiment bons ! 45 00:04:40,640 --> 00:04:43,000 Vous pouvez arrêter maintenant. La nourriture est là. Arrêt! 46 00:04:43,520 --> 00:04:44,600 Venez manger ! 47 00:04:45,680 --> 00:04:47,680 Allez. Prenons ce sandwich. 48 00:04:51,840 --> 00:04:53,480 Ils ont besoin d'eau, Cosimo. 49 00:05:01,680 --> 00:05:03,440 Juste un peu de fromage, s'il vous plaît. 50 00:05:09,280 --> 00:05:12,160 - Comment sont ces sandwichs ? - Bien. 51 00:05:12,240 --> 00:05:13,360 Profitez-en. 52 00:05:15,000 --> 00:05:16,000 Bien joué. 53 00:05:17,600 --> 00:05:18,600 Cosimo. 54 00:05:26,520 --> 00:05:27,720 Est-ce que ça va ? 55 00:05:30,640 --> 00:05:32,120 Vous êtes resté trop longtemps au soleil. 56 00:05:33,000 --> 00:05:34,160 Entrez dans la grange. 57 00:05:35,600 --> 00:05:36,840 Vous avez terminé pour aujourd'hui. 58 00:05:37,880 --> 00:05:38,880 Continue. 59 00:05:53,320 --> 00:05:55,400 - Tu ne t'arrêteras même pas pour dire bonjour ? - Linda. 60 00:05:55,480 --> 00:05:58,640 Tu n'as pas de temps pour moi, mais tu le fais pour la fille de Schettino. 61 00:05:58,720 --> 00:06:01,760 - Tout le monde le sait dans le village. - Sois une bonne fille. Rentre chez toi. 62 00:06:03,040 --> 00:06:04,280 Papa! 63 00:06:04,360 --> 00:06:05,360 Rocchino! 64 00:06:06,360 --> 00:06:08,800 - Alors, tu as vu ce que j'ai apporté ? - Oui. 65 00:06:08,880 --> 00:06:11,160 Vous l'aimez? Comment allons-nous l'appeler ? 66 00:06:12,080 --> 00:06:13,200 Elle est noire. 67 00:06:13,280 --> 00:06:15,560 Elle est noire. Appelons-la Blackie. 68 00:06:15,640 --> 00:06:16,680 - D'accord? - Oui. 69 00:06:16,760 --> 00:06:19,480 Prenez la corde. Prends-le. 70 00:06:20,440 --> 00:06:21,640 Mettons-la ici. 71 00:06:23,600 --> 00:06:26,280 C'est bien. Attachons-la ici. Où est maman ? 72 00:06:26,880 --> 00:06:29,240 - Je ne sais pas. - Comment ça, tu ne sais pas ? 73 00:06:30,040 --> 00:06:31,720 Hé! Espèce de petit coquin ! 74 00:06:32,960 --> 00:06:35,040 - Est-ce que tu aimes papa ? - Oui. 75 00:06:35,960 --> 00:06:36,800 Bon garçon. 76 00:06:36,880 --> 00:06:39,080 Gardez un oeil sur elle. D'accord? 77 00:06:42,480 --> 00:06:43,480 Lucie ! 78 00:06:44,480 --> 00:06:45,480 Lucie ? 79 00:07:02,320 --> 00:07:03,720 Je me suis endormi… 80 00:07:06,600 --> 00:07:08,880 Tu tiens vraiment à mon père, tu sais? 81 00:07:09,720 --> 00:07:12,440 Quand tu étais petite, il te tenait dans ses bras et disait : 82 00:07:13,120 --> 00:07:16,000 "Neuf, il n'a même pas deux ans, et écoutez comment il parle ! » 83 00:07:16,080 --> 00:07:18,680 "Il sera capable de faire tout ce qu'il veut dans la vie. » 84 00:07:18,760 --> 00:07:19,760 Mais maintenant… 85 00:07:23,600 --> 00:07:26,120 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta tête ? Qu'est-ce qui ne va pas? 86 00:07:28,120 --> 00:07:29,520 Arrêtez ça ! 87 00:07:33,720 --> 00:07:35,920 As-tu déjà pensé à propos de quitter cet endroit, maman ? 88 00:07:36,440 --> 00:07:38,000 Pour aller vivre ailleurs… 89 00:07:38,080 --> 00:07:40,600 avec des personnes différentes parlant une langue différente. 90 00:07:44,800 --> 00:07:45,800 Non. 91 00:07:46,240 --> 00:07:47,600 je suis heureux ici 92 00:07:48,560 --> 00:07:49,560 avec mes enfants. 93 00:07:54,760 --> 00:07:56,760 Antonio n'a pas écrit ce mois-ci. 94 00:07:56,840 --> 00:07:58,400 Nous a-t-il oubliés ? 95 00:07:59,040 --> 00:08:00,040 Antoine ? 96 00:08:00,760 --> 00:08:04,320 Antonio sera toujours là. Il pense à nous chaque mois. 97 00:08:15,200 --> 00:08:16,800 Je veux quitter cet endroit. 98 00:08:37,880 --> 00:08:39,600 Tu as de si beaux cheveux. 99 00:08:41,680 --> 00:08:44,240 Qu'est-ce que tu portes en dessous ? Montre-moi. 100 00:08:45,000 --> 00:08:47,040 - Montre-moi ce qu'il y a sous ta chemise. - Non. 101 00:08:47,120 --> 00:08:48,800 - S'il te plaît. Non. - Montre-moi. 102 00:08:49,520 --> 00:08:50,520 Non? 103 00:08:52,800 --> 00:08:55,680 Continue. Faire demi-tour! Ouvrez vos jambes. 104 00:09:36,640 --> 00:09:37,840 - Marie. - Salut, Ciccio. 105 00:09:39,000 --> 00:09:41,880 - Où est ton mari ? - Il est toujours en ville avec les filles. 106 00:09:43,080 --> 00:09:45,440 Il est toujours en ville ? As-tu fait du café ? 107 00:09:45,520 --> 00:09:47,360 Je viens de le faire. Asseyez-vous. 108 00:09:47,880 --> 00:09:48,920 Merci. 109 00:10:03,840 --> 00:10:06,360 C'est bon. Mieux que celui du Rodolfo Café. 110 00:10:06,880 --> 00:10:08,840 Quelle idée as-tu mis dans la tête de mon mari ? 111 00:10:09,360 --> 00:10:12,320 Tu sais très bien ce qui se passe à ceux qui s'opposent au maire. 112 00:10:12,400 --> 00:10:15,600 - As-tu peur ? - J'ai deux filles. Est-ce que tu comprends? 113 00:10:16,120 --> 00:10:19,560 - Tu veux qu'ils vivent dans cette merde ? - Je ne veux pas les élever toute seule ! 114 00:10:31,600 --> 00:10:32,840 Suivant. 115 00:10:37,400 --> 00:10:38,280 Nom. 116 00:10:38,360 --> 00:10:39,600 Dominique Stigliano. 117 00:10:40,720 --> 00:10:43,160 - Combien d'olives as-tu ? - Deux tomates. 118 00:10:43,840 --> 00:10:45,480 Deux? Bien joué! 119 00:10:59,320 --> 00:11:00,320 Voilà. 120 00:11:00,840 --> 00:11:01,840 C'est ça, monsieur ? 121 00:11:03,640 --> 00:11:06,120 Cet argent ça ne me durera même pas trois mois. 122 00:11:06,200 --> 00:11:09,360 J'ai deux enfants. J'ai travaillé la terre pendant une année entière. 123 00:11:09,440 --> 00:11:11,000 Pensez-vous que c'est facile ? 124 00:11:11,720 --> 00:11:12,840 Ce n'est pas facile. 125 00:11:14,040 --> 00:11:17,640 Il y a des taxes à payer au gouvernement. 126 00:11:17,720 --> 00:11:19,320 Et qui les paie ? Toi? 127 00:11:19,400 --> 00:11:20,400 Les payez-vous ? 128 00:11:20,960 --> 00:11:23,720 Je les paie ! Mets ça dans ta tête ! 129 00:11:36,440 --> 00:11:37,440 Ici. 130 00:11:38,800 --> 00:11:39,840 Et c'est tout. 131 00:11:40,360 --> 00:11:41,360 Vous pouvez y aller maintenant. 132 00:11:47,160 --> 00:11:48,200 Suivant. 133 00:11:52,080 --> 00:11:53,800 - Nom. - Ciccio Paradiso. 134 00:11:54,320 --> 00:11:55,680 Qu'est-ce qu'il fait, bordel ? 135 00:11:58,400 --> 00:12:00,840 Cette année, les olives coûtent 2 000 lires pour 100 kg. 136 00:12:01,800 --> 00:12:02,920 Et qui les achètera ? 137 00:12:05,040 --> 00:12:06,040 Je vais. 138 00:12:08,400 --> 00:12:09,400 Ciccio, 139 00:12:09,480 --> 00:12:11,680 J'ai trois jolies tomoli près de la rivière. 140 00:12:11,760 --> 00:12:13,840 J'en aurai deux autres prêts dans une semaine. 141 00:12:14,360 --> 00:12:15,360 Je vais les acheter. 142 00:12:17,760 --> 00:12:19,080 Fini l’argent facile ! 143 00:12:19,960 --> 00:12:22,400 Assez de ces étrangers sucer notre sang! 144 00:12:23,520 --> 00:12:26,320 Cette année, le pétrole sera payé et non donné. 145 00:12:42,160 --> 00:12:45,520 Hé! C'est quoi ces visages longs ? La prochaine tournée est pour moi! 146 00:12:45,600 --> 00:12:46,840 Pas de sommeil ce soir ! 147 00:12:46,920 --> 00:12:47,920 Ouais! 148 00:12:48,600 --> 00:12:49,600 Ciccio ! 149 00:12:50,400 --> 00:12:51,400 Ciccio ! 150 00:12:56,680 --> 00:12:58,160 Binez le sol ! 151 00:12:58,720 --> 00:13:00,120 Portons un toast ! 152 00:13:03,440 --> 00:13:04,840 - Salut. - Salut. 153 00:13:04,920 --> 00:13:05,920 Salut, maman. 154 00:13:20,520 --> 00:13:22,120 Avez-vous entendu ce qui s'est passé ? 155 00:13:23,840 --> 00:13:26,480 Mario avait envie de s'immoler par le feu. Savez-vous pourquoi ? 156 00:13:27,000 --> 00:13:29,680 Son fils de 13 ans, Pinuccio, est mort alors qu'il travaillait. 157 00:13:31,080 --> 00:13:32,880 La police fait comme si de rien n'était. 158 00:13:32,960 --> 00:13:34,400 Nous sommes assis ici en train de manger… 159 00:13:36,320 --> 00:13:38,280 je ne veux pas entendre cette conversation dans ma maison. 160 00:13:41,520 --> 00:13:45,760 Savez-vous à quel point ces salauds Buccella, Cataldo, Schettino paient à la journée ? 161 00:13:45,840 --> 00:13:50,160 400 lires de merde ! 400 lires, papa ! Un litre de lait équivaut à 100 lires ! 162 00:13:51,280 --> 00:13:53,760 Occupez-vous des affaires de votre famille, pas la merde des autres ! 163 00:13:53,840 --> 00:13:55,920 Hé! S'il te plaît. 164 00:13:57,640 --> 00:13:58,640 Maria, le pain. 165 00:14:03,800 --> 00:14:05,080 Où étais-tu hier soir ? 166 00:14:07,640 --> 00:14:08,640 Lucie, s'il te plaît. 167 00:14:09,400 --> 00:14:11,040 Pourquoi ne réponds-tu pas à ta femme ? 168 00:14:12,160 --> 00:14:15,000 Tu n'aimes vraiment pas cette maison, n'est-ce pas ? 169 00:14:16,400 --> 00:14:18,440 Tu es comme ton grand-père. 170 00:14:19,520 --> 00:14:22,640 - Entre quelles jambes étais-tu hier soir ? - D'accord. 171 00:14:23,280 --> 00:14:26,480 Est-ce que ces femmes ont du miel entre les jambes ? 172 00:14:26,560 --> 00:14:27,560 Lucie, s'il te plaît. 173 00:14:29,760 --> 00:14:30,760 Continuez alors. 174 00:14:31,200 --> 00:14:32,680 Allez chez vos putes ! Aller! 175 00:14:41,240 --> 00:14:42,960 - Regarder. - Qu'est-ce que c'est? 176 00:14:49,080 --> 00:14:50,440 Où as-tu eu ça ? 177 00:14:52,240 --> 00:14:53,240 Ceci… 178 00:14:53,880 --> 00:14:55,520 Ma tante 179 00:14:56,840 --> 00:14:58,400 a aidé un soldat américain 180 00:14:59,120 --> 00:15:00,120 qui était malade. 181 00:15:00,760 --> 00:15:02,080 Et il lui a laissé ça. 182 00:15:42,120 --> 00:15:43,240 Que dit-il ? 183 00:15:45,040 --> 00:15:46,400 Qui sait ? C'est français. 184 00:15:47,120 --> 00:15:48,760 C'est beau pourtant. 185 00:15:52,440 --> 00:15:53,440 C'est merveilleux. 186 00:15:59,520 --> 00:16:00,560 Nous devrions voyager. 187 00:16:02,000 --> 00:16:03,200 Rencontrez de nouvelles personnes. 188 00:16:05,560 --> 00:16:06,720 Nous ne pouvons pas mourir ici. 189 00:16:08,120 --> 00:16:09,440 Allons à Paris. 190 00:16:10,320 --> 00:16:12,560 Et peut-être que nous pourrons même apprendre le français. 191 00:16:13,280 --> 00:16:16,240 Nous pouvons donc comprendre ce que dit cette belle chanson. 192 00:16:31,360 --> 00:16:32,560 Vous êtes si belle. 193 00:16:53,840 --> 00:16:55,120 Chaque fois que je te vois, 194 00:16:56,200 --> 00:16:59,440 c'est comme si j'avais la tête en feu. Je ne comprends plus rien. 195 00:17:01,440 --> 00:17:04,280 Mes mains transpirent et mes jambes tremblent. 196 00:17:14,880 --> 00:17:15,880 Bianca. 197 00:17:32,440 --> 00:17:35,480 Pour le respect que je vous témoigne, mon ami, 198 00:17:35,560 --> 00:17:37,960 tu dois parler à ce salaud. 199 00:17:38,040 --> 00:17:39,080 Il le faut ! 200 00:17:40,400 --> 00:17:44,120 Il faut lui faire chier dans son pantalon ! Il doit comprendre qui commande ! 201 00:17:45,600 --> 00:17:49,840 Vous possédez 50 hectares de blé et d'olives ! Cinquante! 202 00:17:50,720 --> 00:17:52,960 Alors c'est toi le patron, non ? 203 00:17:53,040 --> 00:17:54,040 Tu es! 204 00:17:54,080 --> 00:17:55,080 Pas lui ! 205 00:17:56,200 --> 00:18:00,240 Je paie 2 000 lires pour 100 kg seulement à vous et à personne d'autre ! 206 00:18:00,320 --> 00:18:02,080 Alors tu dois lui parler. 207 00:18:02,160 --> 00:18:05,520 Tu dois l'amener ici, et il doit s'excuser auprès de moi. 208 00:18:08,480 --> 00:18:10,680 Don Luigi, vous avez ma parole. 209 00:18:11,760 --> 00:18:13,360 Je vais parler à Ciccio, mais… 210 00:18:15,000 --> 00:18:18,120 s'il ressemble à son père, ça va être dur. 211 00:18:18,760 --> 00:18:20,920 - Laisse-moi essayer. Et je vous le ferai savoir. - Merci. 212 00:18:21,840 --> 00:18:25,480 J'ai une dame-jeanne de bonne huile pour toi. Mon fils l'a préparé en bas. 213 00:18:25,560 --> 00:18:27,520 Tu es toujours si gentil. Merci. 214 00:18:27,600 --> 00:18:29,360 - Je vous le dois, Don Luigi. - Merci. 215 00:18:37,560 --> 00:18:40,480 Ce soir, je veux la famille Gentile ici, 216 00:18:42,320 --> 00:18:46,560 les Varasanos, les Donadios, les Moranos, les Pellittas et les Pastores. 217 00:18:47,160 --> 00:18:48,680 Je les veux tous ici ce soir. 218 00:18:49,200 --> 00:18:50,760 Je m'occuperai de Ciccio. 219 00:18:53,800 --> 00:18:56,240 - Salut, Vincenzo. - Je te verrai plus tard. Au revoir. 220 00:19:05,560 --> 00:19:07,440 Cosimo Schettino à l'intérieur de l'église ? 221 00:19:07,520 --> 00:19:10,240 Ce doit être un miracle. Est-ce qu'il va prononcer les vœux ? 222 00:19:11,000 --> 00:19:12,520 Vous jouez avec le feu. 223 00:19:12,600 --> 00:19:15,800 Si Schettino sait que vous voyez Bianca, vous aurez deux options. 224 00:19:15,880 --> 00:19:18,200 Soit vous l'épousez, soit vous l'épousez. 225 00:19:18,280 --> 00:19:20,960 Et je pense que tu es déjà marié. 226 00:19:21,040 --> 00:19:22,040 Laissez-le tranquille. 227 00:19:22,600 --> 00:19:24,080 Vous avez beaucoup de femmes. 228 00:19:25,640 --> 00:19:27,520 Vince, ce n'est pas qu'une femme. 229 00:19:29,760 --> 00:19:32,400 Quand elle rit la nuit, elle fait sortir le soleil. 230 00:19:35,040 --> 00:19:37,240 Mais tu ne peux pas comprendre. Personne ne le peut. 231 00:19:37,840 --> 00:19:38,680 Ciccio… 232 00:19:38,760 --> 00:19:40,640 - Allons prendre une bière. -Ci. 233 00:19:40,720 --> 00:19:42,640 -Ci. - Allons-y. 234 00:19:42,720 --> 00:19:45,200 Tu es vraiment un connard ! 235 00:19:46,160 --> 00:19:48,760 Lâchez-moi ! Toujours en train de déconner. 236 00:19:52,640 --> 00:19:54,160 Ciccio, attends. 237 00:19:56,160 --> 00:19:57,000 Tonino. 238 00:19:57,080 --> 00:19:59,920 Schettino veut vous parler. Il dit que c'est important. 239 00:20:16,680 --> 00:20:20,640 Calme-toi. Nous y entrerons ensemble. Et nous lui montrerons. 240 00:20:23,640 --> 00:20:24,800 Allez-vous vous calmer ? 241 00:20:24,880 --> 00:20:28,240 - Non, nous y entrerons ensemble ! - Je m'en fous ! 242 00:20:28,320 --> 00:20:30,320 - J'en ai assez ! - Arrêtez ça. 243 00:20:30,400 --> 00:20:32,640 On va lui casser la gueule ! 244 00:20:32,720 --> 00:20:35,160 - Arrêtez ça. Aller se faire cuire un œuf! - Assez, Ciccio ! 245 00:20:36,120 --> 00:20:39,400 Écoute, Vincenzo. Laissez-moi parler. Je vais m'en occuper. 246 00:21:06,360 --> 00:21:07,360 Puis-je? 247 00:21:08,120 --> 00:21:10,360 Entrez. Cosimo, donne-lui une chaise. 248 00:21:20,680 --> 00:21:22,960 Un bon verre de vin. Que dites-vous? 249 00:21:26,040 --> 00:21:28,080 Bianca, apporte du vin. 250 00:21:52,240 --> 00:21:54,320 Connaissez-vous ma fille, Bianca ? 251 00:21:56,120 --> 00:21:57,120 Non. 252 00:22:02,480 --> 00:22:03,480 Bravo. 253 00:22:04,080 --> 00:22:05,080 Acclamations. 254 00:22:07,920 --> 00:22:09,000 Comment va ta famille ? 255 00:22:10,600 --> 00:22:12,360 Le nom de votre femme est Lucia, n'est-ce pas ? 256 00:22:12,880 --> 00:22:14,640 Attendez. Et votre fils est... 257 00:22:14,720 --> 00:22:17,000 - Rocchino. - Rocchino. Sont-ils bons ? 258 00:22:17,080 --> 00:22:18,080 Bien. Merci. 259 00:22:19,800 --> 00:22:22,000 Savez-vous combien de temps J'ai connu ta famille ? 260 00:22:22,920 --> 00:22:26,720 Quand nous étions jeunes, ton père et moi étions comme des frères. 261 00:22:26,800 --> 00:22:28,040 Même plus que ça. 262 00:22:29,360 --> 00:22:31,720 Votre grand-père était mon parrain. Saviez-vous? 263 00:22:33,600 --> 00:22:36,960 Puis il a rencontré une fille et est parti en Amérique. 264 00:22:38,320 --> 00:22:40,920 Et il a quitté ta grand-mère avec trois enfants. 265 00:22:42,480 --> 00:22:45,080 Savez-vous quel âge avait la fille ? Elle avait 16 ans. 266 00:22:45,920 --> 00:22:47,360 Votre grand-père avait 55 ans ! 267 00:23:00,800 --> 00:23:01,800 Non, merci. 268 00:23:03,120 --> 00:23:04,160 Alors, 269 00:23:05,400 --> 00:23:07,360 c'est quoi cette histoire d'olives ? 270 00:23:08,240 --> 00:23:09,720 Tu le sais mieux que moi. 271 00:23:11,760 --> 00:23:14,040 Oui, mais Don Luigi m'a dit 272 00:23:14,120 --> 00:23:16,800 que l'autre soir, à la taverne Palladino, vous… 273 00:23:16,880 --> 00:23:18,120 Ouais, c'est vrai. 274 00:23:18,200 --> 00:23:20,960 Il a bâti sa fortune sur les épaules des pauvres. 275 00:23:21,920 --> 00:23:24,920 Les familles transpirent du sang sur le terrain pendant une année entière. 276 00:23:25,000 --> 00:23:28,760 Puis il arrive, et sans rien faire, il gagne trois fois plus. 277 00:23:29,640 --> 00:23:30,640 Monsieur Schettino, 278 00:23:31,120 --> 00:23:32,240 Je suis comme mon père. 279 00:23:33,440 --> 00:23:35,120 Personne ne m'a jamais plié. 280 00:23:36,800 --> 00:23:39,040 Et si quelqu'un veut pour me faire la guerre, 281 00:23:40,520 --> 00:23:41,520 ce sera le désastre. 282 00:23:43,360 --> 00:23:44,680 Parlez-en à votre ami. 283 00:23:44,760 --> 00:23:46,240 Nous binons le sol. 284 00:23:46,320 --> 00:23:47,400 Nous faisons le prix. 285 00:23:57,080 --> 00:23:58,080 Tu as raison. 286 00:23:59,240 --> 00:24:00,280 Bien dit. 287 00:24:00,880 --> 00:24:02,840 Tu as des couilles, gamin. C'est sûr. 288 00:24:04,000 --> 00:24:05,200 Tout comme ton père. 289 00:24:07,760 --> 00:24:08,880 Vous n’y pouvez rien. 290 00:24:09,440 --> 00:24:10,560 Le sang est du sang. 291 00:24:13,200 --> 00:24:14,200 D'accord. 292 00:24:26,400 --> 00:24:28,080 Allez-y maintenant. J'ai des choses à faire. 293 00:24:29,120 --> 00:24:30,360 Cosimo, fais-le sortir. 294 00:24:36,720 --> 00:24:37,920 Merci d'être venu. 295 00:24:57,240 --> 00:24:58,240 Comment ça s'est passé ? 296 00:25:34,240 --> 00:25:35,680 Bonsoir, Don Luigi. 297 00:25:35,760 --> 00:25:39,280 Pourriez-vous m'emmener en ville ? 298 00:25:46,200 --> 00:25:49,480 Que veux-tu? Pour l'amour du ciel, que veux-tu ? 299 00:25:50,160 --> 00:25:51,800 Ils dorment tous au paradis maintenant. 300 00:25:54,720 --> 00:25:57,440 Je comprends. Tu veux de l'argent ? 301 00:26:01,240 --> 00:26:02,360 Aide! 302 00:26:02,440 --> 00:26:05,200 Il rampe. Il rampe comme un cochon. 303 00:26:10,360 --> 00:26:11,560 C'est de la merde ! 304 00:26:12,400 --> 00:26:15,520 Quinze mille lires. 305 00:26:16,080 --> 00:26:17,280 Un morceau de merde. 306 00:26:19,160 --> 00:26:21,360 Assez, Domenico. Assez! 307 00:26:21,440 --> 00:26:22,440 Allons-y. 308 00:29:01,920 --> 00:29:03,000 Tu es ma fleur. 309 00:29:06,280 --> 00:29:07,280 Salut. 310 00:29:08,920 --> 00:29:10,040 Êtes-vous fou? 311 00:29:10,800 --> 00:29:12,800 - Viens. - Ciccio, qu'est-ce que tu fais ? 312 00:29:15,560 --> 00:29:17,760 - Allons à la grange. - Non, je ne peux pas. 313 00:29:33,320 --> 00:29:34,320 Ciccio. 314 00:29:54,440 --> 00:29:55,720 Venez ici. 315 00:29:55,800 --> 00:29:57,840 Si mon père l'apprend, ce sera le désastre. 316 00:29:57,920 --> 00:29:59,920 Tôt ou tard, il le découvrira. 317 00:30:01,680 --> 00:30:02,680 Bianca. 318 00:30:15,720 --> 00:30:16,720 Bianca. 319 00:30:19,920 --> 00:30:21,640 Quand je suis avec toi, c'est comme… 320 00:30:22,880 --> 00:30:24,280 C'est comme si le temps s'arrêtait. 321 00:30:27,280 --> 00:30:28,520 Et j'entends de la musique. 322 00:30:36,720 --> 00:30:37,720 Bianca. 323 00:30:41,440 --> 00:30:43,000 Je veux être toujours avec toi. 324 00:30:51,800 --> 00:30:53,360 Mais tu n'aimes pas Lucia ? 325 00:30:56,120 --> 00:30:57,120 Oui. 326 00:30:57,800 --> 00:30:59,280 Mais tu es une autre chose. 327 00:31:00,120 --> 00:31:01,840 Quelque chose qui n'existe pas ici. 328 00:32:42,400 --> 00:32:44,360 Il y a beaucoup d'olives cette année. 329 00:32:46,320 --> 00:32:48,440 Ils ne pourront pas tous les choisir. 330 00:32:52,280 --> 00:32:54,120 Nous ne pouvons pas simplement jeter l’argent par les fenêtres. 331 00:32:56,080 --> 00:32:57,520 Nous avons passé la nuit ensemble, 332 00:32:58,240 --> 00:32:59,640 toute la nuit. 333 00:32:59,720 --> 00:33:02,600 Dans la grange ? Vous êtes fou. 334 00:33:04,440 --> 00:33:06,040 Tu finiras religieuse. 335 00:33:08,120 --> 00:33:11,920 Allez en ville et voyez si quelqu'un veut travailler pour nous. 336 00:33:14,160 --> 00:33:15,760 Quand est-il parti ? 337 00:33:15,840 --> 00:33:19,080 Je ne sais pas. C'était le matin et je suis parti le premier. 338 00:33:21,960 --> 00:33:23,360 Je vais chercher du foin. 339 00:33:24,000 --> 00:33:25,760 Un des chevaux boite. 340 00:33:26,840 --> 00:33:28,320 Nous devons le rechausser. 341 00:33:29,480 --> 00:33:31,480 Cosimo, je vais avec toi. 342 00:33:53,000 --> 00:33:54,360 - Tu as entendu ça ? - Non. 343 00:33:55,720 --> 00:33:56,720 Qu'est-ce que c'est ? 344 00:34:01,640 --> 00:34:02,680 Ce doit être un renard. 345 00:34:03,840 --> 00:34:04,840 Mais je... 346 00:34:05,360 --> 00:34:06,720 Cosimo, je n'entends pas... 347 00:34:17,120 --> 00:34:19,360 - C'est probablement juste un animal... - Marie ! 348 00:34:23,120 --> 00:34:24,360 Attends, Cosimo ! 349 00:34:24,440 --> 00:34:25,440 Vous… 350 00:34:25,880 --> 00:34:28,680 Tu vas chercher le foin pour papa, ou il sera fou. 351 00:34:29,280 --> 00:34:32,120 - Il faut qu'on ferme ça. - La nourriture sera bientôt prête. 352 00:34:32,720 --> 00:34:33,720 J'entre. 353 00:34:49,760 --> 00:34:50,760 Ciccio ? 354 00:34:51,320 --> 00:34:52,320 Ci! 355 00:34:52,840 --> 00:34:54,240 Sainte mère de Dieu ! 356 00:34:56,120 --> 00:34:57,120 Faites ce que je dis. 357 00:34:58,040 --> 00:34:59,760 - Il est parti ? - Oui, il est parti. 358 00:35:01,280 --> 00:35:03,480 Écoute, sors par la fenêtre, vite. 359 00:35:03,560 --> 00:35:04,960 - Au revoir, Maria. - Dépêche-toi! 360 00:35:22,200 --> 00:35:24,040 M. Schettino, je vous respecte, 361 00:35:24,800 --> 00:35:28,160 mais Don Luigi est nul le sang de nos enfants pour toujours. 362 00:35:29,920 --> 00:35:31,760 Tu me parles de respect ? 363 00:35:35,280 --> 00:35:37,880 Quand votre femme était malade, qui vous a aidé ? 364 00:35:39,680 --> 00:35:40,680 Vous l'avez fait. 365 00:35:42,120 --> 00:35:45,360 Quand tu avais besoin de quelque chose, à quelle porte as-tu frappé ? 366 00:35:47,200 --> 00:35:48,200 Le vôtre. 367 00:35:50,840 --> 00:35:51,840 C'est le respect. 368 00:35:53,280 --> 00:35:54,680 Ce n'est pas ce dont tu parles. 369 00:35:57,640 --> 00:35:59,560 Mais faire la guerre n’aidera personne. 370 00:36:07,160 --> 00:36:08,880 Et nous voulons vivre en paix. 371 00:36:35,600 --> 00:36:36,600 Lucie. 372 00:36:49,600 --> 00:36:51,080 Rocchino, descends de là. 373 00:36:52,480 --> 00:36:53,680 Que fais-tu? 374 00:36:53,760 --> 00:36:55,240 Où as-tu trouvé ça ? 375 00:36:56,840 --> 00:36:57,840 Venez ici. 376 00:36:58,680 --> 00:37:00,120 Rentrez chez vous, maintenant ! 377 00:37:00,640 --> 00:37:01,640 Rentre chez toi. Aller. 378 00:37:17,080 --> 00:37:18,760 Quand je me suis réveillé ce matin, 379 00:37:19,360 --> 00:37:20,600 il n'était pas dans son lit. 380 00:37:21,960 --> 00:37:23,400 Je pensais que j'allais mourir. 381 00:37:24,760 --> 00:37:25,920 Giustino l'a trouvé. 382 00:37:28,600 --> 00:37:29,680 Il te cherchait. 383 00:37:35,160 --> 00:37:37,680 Allons dehors. Le père Felice est là. 384 00:37:40,400 --> 00:37:43,080 Je ne viens pas ici pour avouer. Ce n'est pas nécessaire. 385 00:37:45,240 --> 00:37:46,760 Je n'ai commis aucun péché. 386 00:37:49,480 --> 00:37:51,000 Je viens ici pour comprendre. 387 00:38:13,200 --> 00:38:14,960 Il n'y a rien à comprendre, Lucia. 388 00:38:18,920 --> 00:38:19,920 Je t'aime. 389 00:38:20,920 --> 00:38:23,040 Mais tu veux une chose et j'en veux une autre. 390 00:38:27,680 --> 00:38:29,240 Pour vous, c'est un péché. Pour moi, ce n'est pas le cas. 391 00:38:46,560 --> 00:38:48,000 Bianca, attends. 392 00:38:50,520 --> 00:38:51,520 Attendez. 393 00:39:03,800 --> 00:39:04,800 Blanche ? 394 00:39:06,640 --> 00:39:07,640 Bianca, attends. 395 00:39:10,080 --> 00:39:11,080 Blanche ? 396 00:39:11,440 --> 00:39:12,800 Ne sois pas stupide, Bianca. 397 00:39:19,360 --> 00:39:20,360 Bianca. 398 00:39:23,080 --> 00:39:24,720 C'est dangereux. Descendre. 399 00:39:26,400 --> 00:39:28,040 Allez. S'il vous plaît, descendez. 400 00:39:28,960 --> 00:39:30,680 As-tu vu comment mon père nous regardait ? 401 00:39:31,200 --> 00:39:32,840 Oui, je l'ai fait. Descendez, maintenant. 402 00:39:33,880 --> 00:39:35,400 Je pense qu'il le sait. 403 00:39:37,840 --> 00:39:40,440 Hé, tu descendras ? 404 00:39:41,280 --> 00:39:42,600 Bianca. 405 00:39:43,600 --> 00:39:45,040 C'est dangereux. Descendre. 406 00:39:50,600 --> 00:39:51,600 Très bien, alors. 407 00:40:06,120 --> 00:40:08,600 Je vais t'acheter une robe longue, jusqu'à vos pieds. 408 00:40:08,680 --> 00:40:10,160 Et tu ressembleras à une reine. 409 00:40:10,680 --> 00:40:12,800 - Rouge. - Oui, rouge. 410 00:40:14,200 --> 00:40:15,560 Et je veux une bague aussi. 411 00:40:18,600 --> 00:40:19,600 Fermez les yeux. 412 00:40:26,360 --> 00:40:27,760 Nous partons dans trois jours. 413 00:40:31,640 --> 00:40:32,680 Ne mentez pas. 414 00:40:33,680 --> 00:40:35,520 Et faites attention à ce que vous souhaitez. 415 00:40:39,720 --> 00:40:40,720 Lisez ceci. 416 00:40:50,040 --> 00:40:52,120 Demain, je le donnerai à ton père. 417 00:41:00,600 --> 00:41:02,200 Nous irons chez mon frère Antonio. 418 00:41:22,040 --> 00:41:23,080 Donc? 419 00:41:25,080 --> 00:41:26,280 Elle était avec Ciccio. 420 00:41:39,680 --> 00:41:41,800 Dis à Maria de m'apporter la chemise blanche. 421 00:41:59,560 --> 00:42:01,240 Maria, où est ta sœur ? 422 00:42:02,360 --> 00:42:05,640 Elle est chez tante Carmela. Elle est allée chercher de la farine. 423 00:42:11,840 --> 00:42:13,520 Quelle bonne fille j'ai. 424 00:42:16,160 --> 00:42:18,760 Elle est allée chez tante Carmela pour obtenir de la farine. 425 00:42:21,200 --> 00:42:22,880 Je t'ai élevé correctement. 426 00:42:24,400 --> 00:42:25,400 Bianca. 427 00:42:27,320 --> 00:42:28,320 Venez ici. 428 00:42:33,240 --> 00:42:34,480 Comment va tante Carmela ? 429 00:42:36,360 --> 00:42:37,920 Elle dit que tu ne lui rends jamais visite. 430 00:42:46,760 --> 00:42:47,760 Putain. 431 00:42:57,680 --> 00:42:59,520 Je ne manque de rien dans cette maison. 432 00:43:01,320 --> 00:43:02,560 J'ai un menteur… 433 00:43:06,200 --> 00:43:07,560 et une pute. 434 00:43:20,360 --> 00:43:21,600 Pourquoi ce visage ? 435 00:43:24,480 --> 00:43:25,800 Qu'est-ce que c'est? Vous n'aimez pas ça ? 436 00:43:26,960 --> 00:43:31,200 Mais quand tu fais des filles de 15 ans se déshabiller dans la grange… 437 00:43:34,480 --> 00:43:35,560 tu aimes ça. 438 00:45:41,560 --> 00:45:42,560 Hé. 439 00:45:57,480 --> 00:45:58,480 Allons-y. 440 00:46:33,920 --> 00:46:35,120 Je t'ai apporté ça. 441 00:46:37,280 --> 00:46:38,680 Je l'ai depuis une semaine. 442 00:46:40,680 --> 00:46:42,080 Mais je ne sais pas lire, mon fils. 443 00:46:43,320 --> 00:46:44,480 Cela me prendra une journée. 444 00:46:46,800 --> 00:46:48,360 Je vais le lire pour vous, alors. 445 00:46:50,760 --> 00:46:52,480 Je veux te montrer quelque chose. Viens. 446 00:46:58,360 --> 00:47:01,000 Nous n'avons pas eu une année comme celle-ci depuis avant la guerre. 447 00:47:03,360 --> 00:47:04,920 C'est une terre riche. 448 00:47:08,160 --> 00:47:09,280 Il n'a besoin que d'eau. 449 00:47:13,000 --> 00:47:15,000 Et Dieu merci… 450 00:47:17,080 --> 00:47:18,520 nous avons beaucoup d'eau ici. 451 00:47:20,320 --> 00:47:22,160 Malgré toute la chaleur que nous avons eue… 452 00:47:26,720 --> 00:47:28,080 le sol est encore humide. 453 00:47:38,840 --> 00:47:39,840 Oui, c'est humide. 454 00:47:46,600 --> 00:47:47,960 C'est humide en dessous. 455 00:47:49,280 --> 00:47:50,280 C'est humide ! 456 00:47:58,600 --> 00:47:59,600 Je t'avais prévenu... 457 00:48:03,480 --> 00:48:04,480 plus d'une fois. 458 00:48:37,960 --> 00:48:39,800 Vous ne direz plus un mot maintenant. 459 00:48:41,320 --> 00:48:42,400 Pas un autre mot. 460 00:49:34,320 --> 00:49:35,320 Non! 461 00:49:37,120 --> 00:49:38,120 Non, Lucie ! 462 00:49:38,680 --> 00:49:40,200 - Ne regarde pas ! - Non! 463 00:49:44,960 --> 00:49:46,600 Non! 464 00:49:49,280 --> 00:49:51,080 Non, je vous en supplie, non ! 465 00:49:53,200 --> 00:49:54,400 Mon Seigneur ! 466 00:50:22,440 --> 00:50:24,520 Tu n'es plus mon père ! 467 00:50:25,120 --> 00:50:26,720 Vous n'êtes personne ! 468 00:50:27,600 --> 00:50:30,760 L'idée de partager le même sang que toi me rend malade ! 469 00:50:33,800 --> 00:50:35,240 Ciccio ! 470 00:52:02,440 --> 00:52:05,760 Antonio, le manager veut te parler. 471 00:52:20,080 --> 00:52:21,320 - Poursuivre. - Merci. 472 00:52:22,120 --> 00:52:23,320 - Entrez, Antonio. - Monsieur. 473 00:52:23,400 --> 00:52:24,400 Bonjour. 474 00:53:08,360 --> 00:53:10,360 - Hé. - Salut, Antonio. 475 00:53:12,160 --> 00:53:14,160 Papa nous a invités à dîner ce soir. 476 00:53:15,600 --> 00:53:16,600 Bien. 477 00:53:17,800 --> 00:53:18,800 Qu'est-ce que c'est? 478 00:53:27,240 --> 00:53:28,560 Antonio, qu'est-ce qui ne va pas ? 479 00:53:32,040 --> 00:53:33,040 Mon frère… 480 00:53:39,320 --> 00:53:40,320 Mon frère est mort. 481 00:53:42,960 --> 00:53:43,960 Ils l'ont tué. 482 00:54:35,000 --> 00:54:36,480 Qui est-ce? 483 00:54:37,040 --> 00:54:38,040 Je ne sais pas. 484 00:54:44,480 --> 00:54:46,080 Une seconde! 485 00:54:47,360 --> 00:54:48,840 Police, ouvrez ! 486 00:54:48,920 --> 00:54:51,720 La police ? Que veulent-ils en ce moment ? 487 00:54:53,280 --> 00:54:55,000 - Allez. Allons-y. - Ce qui s'est passé? 488 00:54:55,080 --> 00:54:58,040 Je n'ai rien fait. Que veux-tu? 489 00:55:59,760 --> 00:56:00,920 Antoine ! 490 00:56:03,840 --> 00:56:05,280 - Maman. -Antonio. 491 00:56:10,080 --> 00:56:11,240 Pouvez-vous le croire ? 492 00:56:12,520 --> 00:56:14,040 Ciccio est parti. 493 00:56:16,280 --> 00:56:17,680 Ciccio est parti. 494 00:56:22,240 --> 00:56:23,880 Notre Ciccio est parti. 495 00:56:27,320 --> 00:56:28,360 Il est parti. 496 00:56:37,040 --> 00:56:38,040 Antoine. 497 00:56:38,840 --> 00:56:39,840 Hé! 498 00:56:54,640 --> 00:56:55,640 C'est horrible. 499 00:56:56,920 --> 00:56:59,760 Avez-vous entendu ? Ils ont tué notre Ciccio comme un animal. 500 00:57:03,960 --> 00:57:06,040 Antonio, je ne veux plus être ici. 501 00:57:07,320 --> 00:57:10,000 Je ferai ce que tu veux. Je ne te dérangerai pas. 502 00:57:11,440 --> 00:57:14,160 Si vous avez un ami, quelqu'un à qui vous dites, Je vais l'épouser. 503 00:57:16,440 --> 00:57:17,640 Qu'est-ce que tu dis? 504 00:57:26,520 --> 00:57:28,320 - Lucie. -Antonio. 505 00:57:30,680 --> 00:57:31,920 Merci, Antonio. 506 00:57:34,440 --> 00:57:35,640 Merci d'être venu. 507 00:57:46,560 --> 00:57:47,560 Ici. 508 00:57:50,320 --> 00:57:51,920 Donnez ceci au Père Felice. 509 00:57:53,120 --> 00:57:56,600 Dis-lui ce qu'il doit faire un service spécial pour notre Ciccio. 510 00:57:57,360 --> 00:57:58,360 - Comprendre? - Oui. 511 00:58:01,920 --> 00:58:03,120 Lucie, allons-y. 512 00:58:04,280 --> 00:58:07,240 Nous allons chercher des fleurs et quelques bougies. 513 00:58:08,840 --> 00:58:09,960 Nous reviendrons bientôt. 514 00:59:09,680 --> 00:59:11,880 Pour l'amour de Dieu, où vas-tu ? 515 00:59:12,440 --> 00:59:13,440 Pour voir Ciccio. 516 00:59:14,000 --> 00:59:15,000 Bianca. 517 00:59:24,960 --> 00:59:27,520 Je jure que si tu t'approches plus près, Je vais t'ouvrir le ventre ! 518 01:00:44,040 --> 01:00:45,040 Non, Antonio. 519 01:00:47,120 --> 01:00:48,280 Nous porterons Ciccio. 520 01:00:50,080 --> 01:00:51,400 Linda, viens ici. 521 01:00:53,160 --> 01:00:54,160 Toi aussi. 522 01:00:55,360 --> 01:00:56,360 Allez. 523 01:02:49,800 --> 01:02:51,000 Mes condoléances. 524 01:02:55,920 --> 01:02:57,720 Vous ne pouvez pas marquer de but ! 525 01:02:59,080 --> 01:03:00,920 Tirer. Je vais le sauvegarder. 526 01:03:03,680 --> 01:03:05,600 - Non! - But! 527 01:03:09,880 --> 01:03:10,880 J'ai marqué un but. 528 01:03:11,640 --> 01:03:13,000 Terrible! 529 01:03:13,080 --> 01:03:15,000 - Bon! - Attendez! 530 01:03:15,080 --> 01:03:16,080 Attendez! 531 01:03:20,360 --> 01:03:23,040 La veille au soir, ton frère était ici à la gare 532 01:03:23,120 --> 01:03:24,920 pour l'assaut contre Don Luigi. 533 01:03:25,520 --> 01:03:28,000 Après cela, ils l’ont vu rentrer seul chez lui. 534 01:03:29,240 --> 01:03:30,920 C'est tout ce que nous savons pour l'instant. 535 01:03:43,440 --> 01:03:45,520 Au Nord, ça porte malheur de tuer une araignée. 536 01:03:47,400 --> 01:03:48,800 Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ? 537 01:03:49,560 --> 01:03:52,200 Écoute, je pose les questions ici, si cela ne vous dérange pas. 538 01:03:52,280 --> 01:03:55,200 Alors peut-être que tu devrais demander quelqu'un d'autre, tu ne crois pas ? 539 01:03:56,760 --> 01:03:58,240 Nous faisons notre travail. 540 01:03:58,760 --> 01:04:00,440 Dès que nous aurons des nouvelles, 541 01:04:00,520 --> 01:04:03,720 nous ne manquerons pas d'informer votre famille. Ne t'inquiète pas. 542 01:04:06,640 --> 01:04:07,640 Passe une bonne journée. 543 01:04:13,240 --> 01:04:16,000 - Antonio n'a rien à voir avec ça ! - C'est son frère ! 544 01:04:16,080 --> 01:04:18,720 Mon frère, Pasquale Morano, est en prison à cause de Ciccio ! 545 01:04:18,800 --> 01:04:20,440 - Est-ce que tu comprends? - Assez! 546 01:04:20,520 --> 01:04:24,320 Trente! Trente hommes ont fini tout comme lui ! M'entendez-vous ? 547 01:04:24,400 --> 01:04:25,720 Il l'a. Assez maintenant ! 548 01:04:25,800 --> 01:04:28,440 - Lâchez-moi ! - Il l'a. Assez maintenant ! Aller! 549 01:04:28,520 --> 01:04:30,600 La famille "Paradis" ? C'est une merde de famille ! 550 01:04:30,680 --> 01:04:31,680 Aller se faire cuire un œuf! 551 01:04:32,040 --> 01:04:33,040 Aller! 552 01:04:42,720 --> 01:04:43,720 Qui c'est? 553 01:04:45,480 --> 01:04:48,800 Une des femmes portant Le cercueil de Ciccio était celui de sa femme, Rosina. 554 01:04:49,600 --> 01:04:51,520 Il l'a trouvée un jour avec Ciccio dans une grange. 555 01:04:52,040 --> 01:04:54,200 Des conneries sont tombées. Vous ne pouvez même pas imaginer. 556 01:04:55,840 --> 01:04:58,760 Antoine, ton frère aimait beaucoup dormir. 557 01:05:04,240 --> 01:05:05,520 Et Bianca ? 558 01:05:07,760 --> 01:05:09,640 Tu sais combien de fois je l'ai dit à Ciccio ? 559 01:05:10,160 --> 01:05:11,160 "Oublie ça!" 560 01:05:12,520 --> 01:05:13,520 Rien. 561 01:05:14,240 --> 01:05:15,360 Il avait perdu la tête. 562 01:05:15,920 --> 01:05:17,440 Il ne pensait pas clairement. 563 01:05:19,840 --> 01:05:22,040 Comme le disait Ciccio, 564 01:05:22,800 --> 01:05:24,360 "Bianca n'est pas une femme." 565 01:05:25,640 --> 01:05:26,640 "C'est une déesse." 566 01:05:29,280 --> 01:05:32,720 Très bien, alors. Comment ça s'est passé avec le sergent ? 567 01:05:34,480 --> 01:05:36,320 Bien. Ça s'est bien passé. 568 01:05:39,560 --> 01:05:40,560 Merci, Vincenzo. 569 01:05:41,720 --> 01:05:42,720 Et ainsi? 570 01:05:43,640 --> 01:05:46,760 Ils ont tué ton fils, et tu ne dis rien et tu ne fais rien ? 571 01:05:49,280 --> 01:05:50,440 Ciccio a fait une erreur. 572 01:05:51,480 --> 01:05:53,040 Si vous faites une erreur, vous payez. 573 01:05:53,760 --> 01:05:54,960 Même si c'est mon fils. 574 01:06:09,040 --> 01:06:10,400 Ciccio était perturbateur. 575 01:06:11,120 --> 01:06:12,320 Il a donné de l'espoir aux gens. 576 01:06:14,120 --> 01:06:18,080 Il n'y a rien de pire que de donner de l'espoir à des gens comme nous qui n'ont rien. 577 01:06:19,040 --> 01:06:20,440 Cela fait plus de mal que de bien. 578 01:06:25,040 --> 01:06:27,200 Pour faire la guerre à ces criminels, Antonio, 579 01:06:27,720 --> 01:06:29,040 tu dois être comme eux. 580 01:06:32,640 --> 01:06:34,240 Ciccio n'était pas comme ça. 581 01:06:43,400 --> 01:06:44,640 Je pars ce soir. 582 01:06:45,360 --> 01:06:46,360 En autocar. 583 01:06:53,000 --> 01:06:54,000 Antoine. 584 01:06:57,880 --> 01:07:01,760 Oublie cette maison, ces gens, nous, tout. 585 01:07:03,920 --> 01:07:05,480 Ne reviens jamais ici. 586 01:07:56,400 --> 01:07:57,800 Ne me touche pas ! 587 01:07:57,880 --> 01:08:00,240 - Ne me touche pas ! - Fermez-la! 588 01:08:24,160 --> 01:08:26,640 - J'aimerais parler à ton père. - Il dort. 589 01:08:28,280 --> 01:08:31,040 Qu'est-ce que c'est? Est-il désolé car qu'est-il arrivé à mon frère ? 590 01:08:31,120 --> 01:08:32,320 J'ai dit qu'il dormait. 591 01:08:33,640 --> 01:08:36,480 D'ailleurs, la famille Paradiso n'est pas le bienvenu dans cette maison. 592 01:08:36,560 --> 01:08:37,840 Nous n'aimons pas votre odeur. 593 01:08:39,240 --> 01:08:40,240 Savez-vous pourquoi ? 594 01:08:41,840 --> 01:08:43,640 Parce que ce n'est pas une odeur. C'est une puanteur. 595 01:08:44,160 --> 01:08:46,960 Tu pues comme ces sales gens qui ne connaissent pas leur place. 596 01:08:49,080 --> 01:08:51,160 En disant cela, vous me faites réfléchir. 597 01:08:52,360 --> 01:08:54,040 Vous pouvez penser ce que vous voulez. 598 01:08:55,200 --> 01:08:57,040 Je n'ai pas peur des gens comme toi. 599 01:08:58,160 --> 01:09:00,480 Toute la ville connaît la vérité. Même les rochers. 600 01:09:03,440 --> 01:09:05,400 Vraiment? Tout le monde le sait en ville ? 601 01:09:07,560 --> 01:09:09,080 C'est mieux ainsi. 602 01:09:09,160 --> 01:09:10,480 Tout le monde doit le savoir. 603 01:09:11,120 --> 01:09:13,680 Ton frère s'est mis le nez là où il n'aurait pas dû. 604 01:09:14,840 --> 01:09:17,720 Personne ne peut venir chez moi pour déranger ma fille. 605 01:09:18,720 --> 01:09:21,640 Je l'ai élevée pour qu'elle ne vole même pas pourrait bourdonner autour d'elle. 606 01:09:23,600 --> 01:09:25,080 Je suis désolé pour ton père. 607 01:09:25,920 --> 01:09:28,400 Mais c'est la fin que ton frère méritait. 608 01:09:30,240 --> 01:09:31,440 Souviens-toi, gamin, 609 01:09:32,320 --> 01:09:33,520 si tu sèmes des épines, 610 01:09:34,120 --> 01:09:35,600 vous ne pouvez pas marcher pieds nus. 611 01:09:38,400 --> 01:09:41,400 Tu t'en prends à ces gens qui ont toujours accepté leur misère. 612 01:09:41,920 --> 01:09:45,640 Résigné à être écrasé par des gens comme toi, mangé vivant par la cupidité. 613 01:09:47,560 --> 01:09:50,360 Tu devrais apprendre pour profiter du bonheur de votre peuple. 614 01:09:50,440 --> 01:09:51,480 Pas leur misère. 615 01:09:52,600 --> 01:09:55,080 Cette terre est suffisamment riche pour nourrir tout le monde. 616 01:09:56,600 --> 01:09:58,640 Mais malheureusement, tu ne peux pas comprendre ça. 617 01:09:59,160 --> 01:10:00,640 Tu penses que tu as du pouvoir, 618 01:10:01,320 --> 01:10:02,320 mais tu as tort. 619 01:10:04,240 --> 01:10:05,240 Ils l'ont. 620 01:10:06,600 --> 01:10:08,920 Et tant que des gens comme mon frère meurent… 621 01:10:11,640 --> 01:10:13,000 la liberté ne mourra jamais. 622 01:10:15,760 --> 01:10:17,320 - La loi devrait... - La loi ! 623 01:10:18,040 --> 01:10:20,080 Je tiens la loi ici, entre mes mains. 624 01:10:21,200 --> 01:10:23,240 Maintenant, pars et dis bonjour à ton père. 625 01:10:23,800 --> 01:10:25,280 Avant de perdre deux fils, 626 01:10:25,960 --> 01:10:26,960 pas seulement un. 627 01:10:27,360 --> 01:10:28,680 Cosimo, ferme la porte. 628 01:10:30,520 --> 01:10:31,520 Et entrez. 629 01:10:54,080 --> 01:10:55,320 Sois un bon garçon, d'accord ? 630 01:10:58,400 --> 01:11:00,000 Antonio, emmène-le avec toi. 631 01:11:00,080 --> 01:11:01,360 Loin de cet endroit. 632 01:11:02,040 --> 01:11:03,640 Avant qu'il ne devienne comme nous. 633 01:11:06,760 --> 01:11:07,760 Lucie… 634 01:11:13,280 --> 01:11:14,280 Ne pleure pas. 635 01:11:21,840 --> 01:11:22,840 Au revoir, maman. 636 01:12:16,560 --> 01:12:17,800 Merci Vincenzo. 637 01:14:27,840 --> 01:14:30,040 POLICIER 638 01:15:14,720 --> 01:15:15,760 Marie ! 639 01:15:18,880 --> 01:15:20,120 Marie ! 640 01:15:28,000 --> 01:15:30,120 Ils ont également tué Cosimo. 641 01:16:14,520 --> 01:16:15,520 Bonjour. 642 01:16:19,480 --> 01:16:21,760 Puis-je avoir dix kilos de farine, s'il vous plaît ? 643 01:16:21,840 --> 01:16:24,080 Désolé, il n'en reste plus. Nous n'avons plus de farine. 644 01:16:25,280 --> 01:16:26,320 Tu es désolé ? 645 01:16:27,800 --> 01:16:28,800 Et qu'est-ce que c'est ? 646 01:16:29,520 --> 01:16:30,720 Ce n'est pas pour vous. 647 01:16:32,440 --> 01:16:36,160 Tu n'avais pas non plus de farine la dernière fois. Qu'est-ce que c'est? Notre argent n’est-il pas bon ? 648 01:16:37,360 --> 01:16:40,520 Vous n'avez plus de farine. Vous n'avez plus de sucre. Vous n'avez plus de sel. 649 01:16:40,600 --> 01:16:42,680 Voulez-vous nous faire mourir de faim ? 650 01:16:42,760 --> 01:16:43,840 Allez, allons-y. 651 01:16:55,360 --> 01:16:56,360 Blanche ! 652 01:16:58,040 --> 01:16:59,160 Que fais-tu? 653 01:17:56,440 --> 01:17:57,440 Puis-je? 654 01:17:59,200 --> 01:18:00,280 Entrez. 655 01:18:01,960 --> 01:18:05,640 Entrez ! Ça fait si longtemps ! Venez ici. Asseyez-vous. 656 01:18:06,360 --> 01:18:08,960 Asseyez-vous ! Viens ici, chérie. Viens. 657 01:18:11,280 --> 01:18:15,920 Tu sais combien de fois Je voulais venir à la ferme ? 658 01:18:16,720 --> 01:18:20,960 Mais depuis que ton père est parti, Je passe tout mon temps à Matera. 659 01:18:21,040 --> 01:18:25,560 Mon bureau est là maintenant. Et je viens rarement ici en ville. 660 01:18:27,600 --> 01:18:29,200 Vous avez une belle maison. 661 01:18:29,840 --> 01:18:31,440 Les sacrifices… 662 01:18:33,080 --> 01:18:35,080 Des années de sacrifices. 663 01:18:35,800 --> 01:18:39,680 Mais dis-moi, à quoi dois-je votre visite ? 664 01:18:40,680 --> 01:18:41,960 Avez-vous besoin d'aide ? 665 01:18:42,520 --> 01:18:43,520 Dites-le simplement. 666 01:18:44,000 --> 01:18:46,960 Je le dois à votre cher défunt père. 667 01:18:49,320 --> 01:18:53,240 Don Luigi, le terrain que nous possédons est immense. 668 01:18:54,800 --> 01:18:56,240 Après ce qui s'est passé, 669 01:18:57,280 --> 01:18:59,400 personne ne veut plus travailler pour nous. 670 01:19:01,040 --> 01:19:02,040 Salut, Catherine. 671 01:19:02,880 --> 01:19:04,360 Merci. Laissez-le ici. 672 01:19:06,240 --> 01:19:07,240 C'est ici. 673 01:19:10,000 --> 01:19:11,000 Essayez ceci. 674 01:19:11,400 --> 01:19:13,200 - C'est vraiment bien. - Non merci. 675 01:19:20,320 --> 01:19:21,600 Ne t'inquiète pas. 676 01:19:21,680 --> 01:19:24,000 Nous nous occuperons de tout. 677 01:19:24,080 --> 01:19:28,280 Toi et ta sœur ne devriez pas vous inquiéter. Je vous enverrai une de mes équipes. 678 01:19:31,440 --> 01:19:32,680 Tu as tellement grandi. 679 01:19:37,320 --> 01:19:38,760 Tu es devenue belle. 680 01:19:41,280 --> 01:19:43,320 Toi et ta sœur étiez si petites. 681 01:19:45,880 --> 01:19:47,080 Quel âge as-tu maintenant ? 682 01:19:48,480 --> 01:19:50,240 Alors, tu vas envoyer quelqu'un ? 683 01:19:51,280 --> 01:19:52,360 Merci beaucoup. 684 01:19:53,880 --> 01:19:55,000 Considérez que c'est fait. 685 01:19:56,200 --> 01:19:57,200 Je pensais… 686 01:20:00,520 --> 01:20:02,840 Je vais à Matera… 687 01:20:06,200 --> 01:20:07,640 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 688 01:20:15,120 --> 01:20:16,480 Si tu es une bonne fille, 689 01:20:17,080 --> 01:20:20,400 tu peux être tranquille pour le reste de ta vie. Venez ici. 690 01:20:26,200 --> 01:20:28,280 Catherine ! 691 01:20:38,520 --> 01:20:41,320 - Êtes-vous d'accord? - Pouvez-vous me donner un coup de main, s'il vous plaît ? 692 01:20:43,080 --> 01:20:46,560 Attendez. Je vais t'aider. C'est parti. Aller. 693 01:20:57,840 --> 01:21:01,000 - Il doit aller à l'hôpital ! - Allez! Dépêche-toi! 694 01:21:08,760 --> 01:21:09,960 Lentement! 695 01:22:39,920 --> 01:22:41,600 Mon Dieu, ça brûle tellement ! 696 01:22:42,520 --> 01:22:44,080 Avez-vous vu à quoi ressemblait le serpent ? 697 01:22:44,600 --> 01:22:46,280 C'était grand et noir. 698 01:22:48,080 --> 01:22:49,840 Vincenzo, c'était grand et noir. 699 01:22:53,000 --> 01:22:54,120 Eh bien, alors… 700 01:22:55,080 --> 01:22:56,520 il n'y a rien d'autre à faire qu'attendre. 701 01:22:57,200 --> 01:22:59,760 Attendez? Attendre quoi ? 702 01:23:00,960 --> 01:23:03,360 Ma grand-mère disait que quand un serpent te mord, 703 01:23:03,440 --> 01:23:05,040 il y a deux options. 704 01:23:05,680 --> 01:23:08,160 Eh bien, soit vous versez du lait de femme dessus… 705 01:23:09,120 --> 01:23:10,320 As-tu du lait ? 706 01:23:10,400 --> 01:23:12,440 Moi? De quoi parle-t-il ? 707 01:23:12,520 --> 01:23:18,680 Ou tu peux aspirez le poison et recrachez-le. 708 01:23:19,880 --> 01:23:21,000 C'est dégoûtant. 709 01:23:21,600 --> 01:23:22,720 Je sais, mais… 710 01:23:24,000 --> 01:23:25,960 Allez, décide-toi. Moi ou lui ? 711 01:23:29,120 --> 01:23:30,120 Toi. 712 01:23:31,800 --> 01:23:33,520 Vincenzo, attends ça une seconde. 713 01:23:34,040 --> 01:23:37,720 Pouvez-vous s'il vous plaît regarder de l'autre côté ? Toi aussi, Vincenzo. Faire demi-tour. 714 01:23:37,800 --> 01:23:39,080 Attendez. Ne bouge pas. 715 01:23:42,440 --> 01:23:43,600 Quel est ton nom? 716 01:23:44,920 --> 01:23:45,920 Bianca. 717 01:23:46,600 --> 01:23:47,600 Bianca. 718 01:23:48,600 --> 01:23:50,040 Bianca, attends. Laissez-moi… 719 01:23:50,880 --> 01:23:51,720 C'est parti. 720 01:23:51,800 --> 01:23:53,040 Fermez les yeux. 721 01:23:53,120 --> 01:23:55,680 - Pourquoi est-ce que je... - Il le faut, sinon ça ne marchera pas. 722 01:23:58,960 --> 01:24:00,920 - C'est ici, non ? - Oui. 723 01:24:01,000 --> 01:24:03,720 Attendez. je dois trouver une position confortable. 724 01:24:05,400 --> 01:24:07,160 Espèce de foutu voyou ! 725 01:24:09,960 --> 01:24:13,760 Tout va bien. C'était un serpent à quatre lignes. Ce n'est pas toxique. 726 01:24:14,800 --> 01:24:16,800 Hé, je t'ai sauvé la vie, tu sais ? 727 01:24:17,400 --> 01:24:18,400 N'oubliez pas cela. 728 01:24:26,560 --> 01:24:28,080 Tu es avec moi tous les jours. 729 01:24:29,920 --> 01:24:30,920 Toujours. 730 01:24:41,160 --> 01:24:42,160 Antoine ! 731 01:24:42,520 --> 01:24:43,520 Hé. 732 01:24:45,800 --> 01:24:46,800 Regardez-moi! 733 01:24:48,000 --> 01:24:49,960 - A quoi je ressemble ? - Tu es magnifique. 734 01:24:51,480 --> 01:24:53,600 Viens. Je veux te montrer quelque chose. 735 01:24:59,320 --> 01:25:01,120 L'appartement au deuxième étage. 736 01:25:01,760 --> 01:25:02,880 C'est génial. 737 01:25:02,960 --> 01:25:06,240 Papa a dit que si on aime ça, nous pouvons emménager dans moins d'un mois. 738 01:25:08,480 --> 01:25:09,480 Bien. 739 01:25:11,720 --> 01:25:13,440 C'est ce que nous voulions, non ? 740 01:25:14,880 --> 01:25:15,880 Oui. 741 01:25:17,360 --> 01:25:18,360 Qu'est-ce qui ne va pas? 742 01:25:18,760 --> 01:25:19,760 Rien. 743 01:25:20,440 --> 01:25:22,800 Antonio, tout va bien ? 744 01:25:22,880 --> 01:25:24,160 Oui, tout va bien. 745 01:25:25,920 --> 01:25:29,400 Papa a dit que tu n'y étais pas allé à la dernière réunion d'usine. 746 01:25:29,480 --> 01:25:30,960 - Je sais. - Ce n'est pas comme toi. 747 01:25:31,040 --> 01:25:32,200 Je sais. C'est juste… 748 01:25:32,960 --> 01:25:35,240 - C'est juste quoi ? - Je n'ai pas pu venir. 749 01:25:38,200 --> 01:25:39,200 Que se passe-t-il? 750 01:25:40,360 --> 01:25:42,160 Vous ne me regarderez pas et ne me parlerez pas. 751 01:25:43,040 --> 01:25:44,720 Que se passe-t-il? Dites-moi. 752 01:25:45,240 --> 01:25:46,360 Il ne se passe rien. 753 01:25:47,400 --> 01:25:50,720 Je suis juste un peu secoué. J'ai perdu mon frère et je ne peux pas… 754 01:25:50,800 --> 01:25:51,800 C'est tout. 755 01:25:56,680 --> 01:26:00,400 Au fil des années, Antonio, vous êtes devenu une figure importante ici. 756 01:26:01,840 --> 01:26:02,840 Pour tout le monde. 757 01:26:03,520 --> 01:26:04,520 Merci. 758 01:26:08,840 --> 01:26:10,920 Nous nous connaissons depuis plus de 20 ans. 759 01:26:12,360 --> 01:26:14,960 Si tu as besoin de quelque chose, partir un moment… 760 01:26:15,960 --> 01:26:16,960 Demandez simplement. 761 01:26:17,760 --> 01:26:19,920 Nous serions heureux de vous aider. 762 01:26:20,000 --> 01:26:22,080 Monsieur, je vais bien. 763 01:26:22,160 --> 01:26:25,080 - C'était juste un accident. - Ne t'inquiète pas pour ça. 764 01:26:25,760 --> 01:26:26,960 Nous allons régler ça. 765 01:26:31,240 --> 01:26:33,080 Je m'inquiète pour toi, Antonio. 766 01:26:34,320 --> 01:26:35,320 Je suis sérieux. 767 01:26:35,760 --> 01:26:37,520 Je peux continuer à travailler. Je vais bien. 768 01:26:38,280 --> 01:26:39,280 - Es-tu sûr? - Oui. 769 01:26:42,760 --> 01:26:43,760 Bien. 770 01:26:45,000 --> 01:26:46,440 - Je peux vous l'assurer. - D'accord. 771 01:26:47,000 --> 01:26:48,000 Merci. 772 01:26:49,440 --> 01:26:50,440 Antoine. 773 01:26:50,800 --> 01:26:51,800 Oui? 774 01:26:52,160 --> 01:26:54,960 Ma fille tient vraiment à toi. 775 01:26:56,400 --> 01:26:58,480 Vous faites désormais partie de notre famille. 776 01:27:00,040 --> 01:27:01,120 Soyez gentil avec elle. 777 01:27:04,160 --> 01:27:05,160 Merci. 778 01:28:36,000 --> 01:28:40,080 ANTONIO PARADIS VIA ENRICO TOTI - TRIESTE 779 01:28:48,680 --> 01:28:49,960 Tu vois ce que je veux dire, Lorenzo ? 780 01:28:52,080 --> 01:28:54,680 - Qui est là ? - Comme d'habitude. On entre ? 781 01:28:54,760 --> 01:28:55,760 Entrons. 782 01:28:56,520 --> 01:28:58,200 - Ça suffit. - Et sept ! 783 01:28:58,280 --> 01:28:59,440 Salut, quoi de neuf, Antonio ? 784 01:29:00,160 --> 01:29:02,760 - Quoi de neuf? - Comment ça va ? 785 01:29:02,840 --> 01:29:04,320 Tout va bien. 786 01:29:04,400 --> 01:29:07,040 - La bière habituelle ? - Oui, merci, Michele. 787 01:29:07,960 --> 01:29:09,440 Totò, tu joues ou quoi ? 788 01:29:10,360 --> 01:29:12,560 Je ne joue pas. Lorenzo prendra ma place. 789 01:29:12,640 --> 01:29:15,840 Bien! Je pourrais enfin gagner ce soir ! 790 01:29:15,920 --> 01:29:20,720 Qui va gagner ce soir ? Allez. Montre-moi comment tu gagnes… 791 01:31:01,040 --> 01:31:02,480 - Bonjour. - Bonjour. 792 01:31:03,000 --> 01:31:04,000 Vous en voulez ? 793 01:31:04,400 --> 01:31:05,400 Non merci. 794 01:31:05,760 --> 01:31:07,560 - Tu vas en ville ? - Oui. 795 01:31:08,080 --> 01:31:10,000 Posez-y votre valise. Continue. 796 01:31:10,080 --> 01:31:11,080 Merci. 797 01:31:29,520 --> 01:31:33,000 Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ? Vous venez de l'extérieur de la ville ? 798 01:31:33,680 --> 01:31:35,880 Je viens du Nord, mais je suis né ici. 799 01:31:35,960 --> 01:31:38,080 Vous avez besoin de chance même à la naissance. 800 01:32:04,160 --> 01:32:05,960 C'est tellement bien que tu sois là. 801 01:32:12,400 --> 01:32:14,280 - Comment vas-tu? - Bien. 802 01:32:34,040 --> 01:32:35,040 Bonjour. 803 01:32:36,400 --> 01:32:37,400 Bonjour. 804 01:32:38,360 --> 01:32:39,560 Je cherche Bianca. 805 01:32:42,800 --> 01:32:43,800 Viens avec moi. 806 01:32:47,160 --> 01:32:48,160 Par ici. 807 01:32:48,680 --> 01:32:49,680 Puis-je? 808 01:32:53,440 --> 01:32:54,440 Poursuivre. 809 01:32:54,800 --> 01:32:55,800 Merci. 810 01:32:58,040 --> 01:32:59,040 Asseyez-vous. 811 01:33:11,440 --> 01:33:13,120 Puis-je t'apporter des biscuits ? 812 01:33:13,800 --> 01:33:14,800 Je les ai faits. 813 01:33:55,760 --> 01:33:57,560 C'est ma mère. Elle est morte jeune. 814 01:33:58,320 --> 01:33:59,400 C'était une bonne femme. 815 01:34:04,280 --> 01:34:05,280 Non, merci. 816 01:34:09,280 --> 01:34:10,800 Je vais chercher Bianca. 817 01:34:13,840 --> 01:34:16,280 Vous aurez besoin d'un peu de patience avec ma sœur. 818 01:34:59,160 --> 01:35:00,160 Où est Antonio ? 819 01:35:01,400 --> 01:35:02,400 Il est parti. 820 01:35:02,960 --> 01:35:03,960 Mais pourquoi ? 821 01:35:41,160 --> 01:35:43,640 J'ai vu la photo de la femme de Schettino. 822 01:35:47,480 --> 01:35:51,080 C'est la même chose que la photo Maman l'a trouvé dans ton portefeuille il y a des années. 823 01:35:52,800 --> 01:35:54,600 Je m'en souviens comme si c'était hier. 824 01:36:05,800 --> 01:36:06,800 Antoine, 825 01:36:08,440 --> 01:36:10,200 La sœur de Bianca est ma fille. 826 01:36:16,520 --> 01:36:18,720 J'ai grandi dans la famille de Schettino. 827 01:36:21,320 --> 01:36:23,920 Quand il s'est marié, J'étais même son témoin. 828 01:36:25,440 --> 01:36:27,000 Au bout d'un an, Bianca est née, 829 01:36:27,640 --> 01:36:29,960 et il est devenu fou. Il est devenu un animal. 830 01:36:31,040 --> 01:36:32,480 Il voulait un garçon. 831 01:36:35,480 --> 01:36:36,680 Il a commencé à boire, 832 01:36:37,440 --> 01:36:39,560 battant sa femme, la pauvre Cesarina. 833 01:36:40,920 --> 01:36:45,280 Savez-vous combien de fois elle est venue chez nous la nuit et y avoir dormi ? 834 01:36:46,880 --> 01:36:47,880 Et donc… 835 01:36:57,800 --> 01:37:00,280 Je n'ai jamais eu le courage regarder Maria dans les yeux. 836 01:37:03,040 --> 01:37:05,000 Je ne me l'ai jamais pardonné. 837 01:37:14,040 --> 01:37:15,040 Est-ce que maman est au courant ? 838 01:37:28,040 --> 01:37:29,040 Antoine. 839 01:37:31,600 --> 01:37:33,400 Savez-vous comment Césarine est morte ? 840 01:37:35,880 --> 01:37:37,000 Elle s'est suicidée. 841 01:38:21,040 --> 01:38:26,080 J'AI QUELQUE CHOSE D'IMPORTANT À VOUS DIRE ANTONIO PARADIS 842 01:38:27,720 --> 01:38:28,960 Paradis. 843 01:39:37,880 --> 01:39:38,880 Antoine ! 844 01:40:00,280 --> 01:40:01,280 Alors… 845 01:40:02,680 --> 01:40:05,200 tu ne vas pas me le dire cette chose importante ? 846 01:40:15,840 --> 01:40:18,560 Je veux t'épouser maintenant. Tout de suite. 847 01:40:28,680 --> 01:40:29,680 Fermez les yeux. 848 01:46:08,480 --> 01:46:13,400 Traduction des sous-titres par : Angelica Lacetera