1
00:00:22,387 --> 00:00:25,091
Es gribu iegūt labu attēlu,

2
00:00:26,763 --> 00:00:29,381
vēl dažas bildes.

3
00:00:33,513 --> 00:00:36,545
Šī ir Kerijas istaba, viņas gulta.

4
00:00:37,430 --> 00:00:43,779
Šī ir dzimšanas dienas meitene
matracis un viss pārējais.

5
00:00:43,804 --> 00:00:45,195
Viņai pat ir televizors

6
00:00:45,220 --> 00:00:46,528
viņas istabā.

7
00:00:46,553 --> 00:00:47,832
Vai viņai nav paveicies?

8
00:00:49,012 --> 00:00:51,132
Tā ir mana māsa.

9
00:00:53,928 --> 00:00:55,552
Dzimšanas dienas meitene.

10
00:00:56,430 --> 00:00:58,467
Vai viņa nav skaista?

11
00:00:59,012 --> 00:01:01,860
Un šeit ir viņas brālis.

12
00:01:01,885 --> 00:01:03,295
Niks.

13
00:01:17,636 --> 00:01:21,416
Doma par to, ko kāds
varēja viņam nodarīt...

14
00:01:23,179 --> 00:01:24,837
Tas rada jums murgus.

15
00:01:27,137 --> 00:01:28,675
Tā tiešām ir.

16
00:01:33,678 --> 00:01:36,592
Viņa pazušana
nekad nav publicējis ziņas.

17
00:01:36,885 --> 00:01:38,711
Viņiem tas nebija jaunums,

18
00:01:41,262 --> 00:01:43,466
tas mums bija tikai jaunums.

19
00:01:52,678 --> 00:01:57,985
Tas nonāca līdz vietai, kur, ziniet,
tu viņu neatradīsi dzīvu,

20
00:01:58,010 --> 00:02:01,257
bet jūs vienkārši vēlaties atrast
kas ar viņu notika.

21
00:02:49,344 --> 00:02:52,777
Viņi man piezvanīja darbā
kad es tur nebiju

22
00:02:52,802 --> 00:02:58,798
un viņi uzrakstīja ziņu un teica:
"Kādam no Spānijas ir Nikolajs."

23
00:02:59,550 --> 00:03:01,692
Viņš vēlas nākt mājās.

24
00:03:01,717 --> 00:03:03,066
Man piezvanīja mamma.

25
00:03:03,091 --> 00:03:04,942
Es biju darbā.

26
00:03:04,967 --> 00:03:06,234
Un viņa saka: "Sēž?"

27
00:03:06,259 --> 00:03:07,818
Jūs tam neticēsit."

28
00:03:07,843 --> 00:03:11,067
Kurss. Tas bija noslēpumaini,

29
00:03:11,092 --> 00:03:13,484
tas bija... aizraujoši,

30
00:03:13,509 --> 00:03:14,942
tas bija satraucoši,

31
00:03:14,967 --> 00:03:18,360
ē, tas viss bija sajaukts
emocijas, zini?

32
00:03:18,385 --> 00:03:20,068
Ekstātisks.

33
00:03:20,093 --> 00:03:21,860
Apjukusi.

34
00:03:21,885 --> 00:03:23,068
Zini, Spānija!

35
00:03:23,093 --> 00:03:24,816
Vai tā nav visā valstī?

36
00:03:24,841 --> 00:03:27,149
Hm, kā viņš tur nokļuva?

37
00:03:27,174 --> 00:03:30,317
Jūs vēlaties... jums ir kā a
simts tūkstoši jautājumu

38
00:03:30,342 --> 00:03:32,149
uz kuru vēlaties saņemt tūlītēju atbildi.

39
00:03:32,174 --> 00:03:34,924
Es jutos brīnišķīgi,

40
00:03:36,383 --> 00:03:38,541
zini, sajūsmā.

41
00:03:39,010 --> 00:03:42,858
Vēlaties viņu redzēt, pieskarieties
viņu, zini, ko es domāju?

42
00:03:42,883 --> 00:03:45,916
Un jūs vēlaties, lai tas viss notiktu tagad.

43
00:05:05,966 --> 00:05:10,088
Cik atceros, es
gribēja būt kāds cits.

44
00:05:11,464 --> 00:05:13,620
Kāds bija pieņemams.

45
00:05:26,797 --> 00:05:30,743
Pats svarīgākais man un tas, ko es
ļoti ātri iemācījās būt pārliecinošam.

46
00:05:36,548 --> 00:05:38,105
Kad ieradās policija,

47
00:05:38,130 --> 00:05:40,231
I have immediately to
put into their mind

48
00:05:40,256 --> 00:05:42,647
they have a kid in front
of them, not an adult.

49
00:05:42,672 --> 00:05:45,706
So it was very important
lai es uzvedos kā viens.

50
00:06:09,672 --> 00:06:13,619
Viņi redzētu mani ar... a
liels mētelis ar jaunākām drēbēm.

51
00:06:14,006 --> 00:06:18,397
Un viņi redzētu bērnu ar a
cepure, kas ir ļoti zemu acīs.

52
00:06:18,422 --> 00:06:19,700
Viņi nevarēja redzēt manas acis.

53
00:06:25,338 --> 00:06:28,088
I wanted to provoke on
them a sense of guilt...

54
00:06:32,547 --> 00:06:37,003
būt pieaugušajiem un būt tuvu
bērnam, kurš ir miris nobijies.

55
00:06:38,087 --> 00:06:41,481
Kad tu ieraugi tādu bērnu, tu
zinu, man ir nervu refleksi,

56
00:06:41,506 --> 00:06:44,355
ka jūs nevarat viņiem pieskarties,
you can't approach them,

57
00:06:44,380 --> 00:06:47,792
tad saproti, saproti
that something is wrong.

58
00:07:04,463 --> 00:07:08,187
Es nebiju tas, kurš stāstīja
viņiem esmu seksuāli izmantots.

59
00:07:08,212 --> 00:07:11,479
I made them ask me
that by my attitude,

60
00:07:11,504 --> 00:07:13,396
pēc mana veida, kā rīkoties.

61
00:07:13,421 --> 00:07:16,668
Viņi bija tie, par kuriem domāja
tas un tas man deva spēku.

62
00:07:38,045 --> 00:07:39,787
I didn't speak much.

63
00:07:43,836 --> 00:07:50,033
Ir ļoti grūti to lasīt bērnam
dažkārt nerunā ne vārda.

64
00:07:59,420 --> 00:08:02,102
Ja policists nezina, kas ir bērns
ir un no kurienes viņš nāk,

65
00:08:02,127 --> 00:08:04,414
he just can't keep him
policijas iecirknī.

66
00:08:06,044 --> 00:08:10,786
Un es zināju, ka galu galā viņi to darīs
jāievieto mani bērnunamā...

67
00:08:12,629 --> 00:08:15,375
un tas ir viss, ko es gribēju.

68
00:08:33,753 --> 00:08:36,061
Neviens par mani nekad nav rūpējies

69
00:08:36,086 --> 00:08:40,768
un zināt, ja es
mainīt savu identitāti

70
00:08:40,793 --> 00:08:43,395
atlīdzība galu galā bija
jānoliek vietā

71
00:08:43,420 --> 00:08:45,788
kur viņi patiesībā
tiešām rūpējās par mani...

72
00:08:46,334 --> 00:08:49,851
tad, ellē, jā. es
tas nozīmē, ka es piedzimu no jauna.

73
00:08:49,876 --> 00:08:51,867
Es domāju... es piedzimu no jauna.

74
00:08:56,126 --> 00:08:57,686
Man neviens nekad nav devis bērnību,

75
00:08:57,711 --> 00:09:01,158
jo dot bērnam bērnību
tev vajag, lai mīlētu šo bērnu.

76
00:09:08,169 --> 00:09:10,160
Es jutos kā tur piederīgs.

77
00:09:17,083 --> 00:09:21,706
Viņi nezināja, ka es
bija 23, 23 gadi.

78
00:09:23,876 --> 00:09:26,283
Mani uzskatīja par vienu no viņiem.

79
00:09:45,251 --> 00:09:47,184
Es viņam teicu, lai viņš ir mājās līdz vakariņām

80
00:09:47,209 --> 00:09:50,808
un iedeva viņam piecus dolārus
iet spēlēt basketbolu,

81
00:09:50,833 --> 00:09:52,990
un... viņš pacēlās.

82
00:09:55,751 --> 00:09:59,351
Viņš zvanīja uz mājām un jautāja
izbraucienam, e...

83
00:09:59,376 --> 00:10:01,184
kas droši vien bija, es nezinu,

84
00:10:01,209 --> 00:10:03,683
viņš ir pāris attālumā
Jūdzes no viņa mājas

85
00:10:03,708 --> 00:10:08,600
un viņa māte strādā vēlu
un guļ pa dienu

86
00:10:08,625 --> 00:10:14,017
un viņa vecākais brālis
Džeisons atbildēja uz tālruni.

87
00:10:14,042 --> 00:10:20,058
Kad es pamodos Džeisons bija tur un teica
ka viņš bija piezvanījis un gribēja braukt mājās,

88
00:10:20,083 --> 00:10:22,239
bet Džeisons to nedarīja
gribi mani pamodināt,

89
00:10:23,208 --> 00:10:25,615
tāpēc viņam teica, ka viņam jāiet mājās.

90
00:10:27,709 --> 00:10:33,871
Un tā... bija tā diena,
pēdējo reizi mēs no viņa dzirdējām.

91
00:10:36,417 --> 00:10:41,571
Jūs pavadāt 24 stundas
raudošs, slims, noraizējies,

92
00:10:42,457 --> 00:10:45,349
tad tu kļūsti dusmīgs,
tad tev ir bail,

93
00:10:45,374 --> 00:10:48,182
un tad tu centies iegūt spēku.
Jūs zināt: "Labi, ko mēs varam darīt?"

94
00:10:48,207 --> 00:10:50,349
Mums jātaisa skrejlapas,
mēs to darīsim, mēs ..."

95
00:10:50,374 --> 00:10:51,724
Zini, tā vietā...

96
00:10:51,749 --> 00:10:57,058
tu neraudi, tu raudi
kaut kas pozitīvs

97
00:10:57,083 --> 00:11:00,578
un mēģināt strādāt, lai, manuprāt,
risinājums, kā viņu atrast.

98
00:11:03,209 --> 00:11:07,071
Man likās, ka kāds viņam piedāvāja
brauciens, un viņš iekāpa mašīnā.

99
00:11:09,915 --> 00:11:13,577
Es nezinu, es domāju, ka viņš būtu iekļuvis a
automašīna ar kādu, kuru viņš nepazīst.

100
00:11:20,456 --> 00:11:22,579
ko tu skaties?

101
00:11:23,875 --> 00:11:27,515
Es redzēju satraukumu un
sāpes, ko viņi pārdzīvoja,

102
00:11:27,540 --> 00:11:31,432
tāpēc es vienmēr teicu: zini,
"Viņš ir ārā," jūs zināt.

103
00:11:31,457 --> 00:11:33,164
"Viņš atkal parādīsies," jūs zināt.

104
00:11:48,163 --> 00:11:54,515
Diemžēl man tas bija viens no tiem
vietas, kas Spānijā ir ļoti reti sastopamas

105
00:11:54,540 --> 00:11:59,055
kur viņi patiesībā nevar stāvēt
ja ir bērns bez personas apliecības,

106
00:11:59,080 --> 00:12:01,238
ēē, nav pierādījumu, kas viņš ir.

107
00:12:08,247 --> 00:12:12,181
Viņi noteikti gribēja zināt
kas es biju, no kurienes nāku,

108
00:12:12,206 --> 00:12:14,824
em, viņiem vajadzēja precīzi zināt.

109
00:12:19,121 --> 00:12:22,390
"Ja tu mums nestāstīsi, ja
nevar mums pierādīt, kas tu esi,

110
00:12:22,415 --> 00:12:25,198
Es tev noņemšu pirkstu nospiedumus
un jūsu uzņemtās bildes."

111
00:12:26,955 --> 00:12:29,138
Es nevarēju pieļaut, ka tas notiek.

112
00:12:29,163 --> 00:12:31,722
Man bija jāatrod izeja no tā.

113
00:12:31,747 --> 00:12:35,014
Tātad vienīgais, vienīgais
kas tur bija palicis

114
00:12:35,039 --> 00:12:37,194
bija 1) nokļūt cietumā

115
00:12:37,454 --> 00:12:41,580
2) pierādīt viņiem
ka es esmu kāds.

116
00:12:51,372 --> 00:12:53,527
Es teicu, ka esmu amerikānis.

117
00:12:54,372 --> 00:13:00,222
Ka ēē... es aizbēgu un biju
vēlas sazināties ar manu ģimeni par viņiem

118
00:13:00,247 --> 00:13:02,487
bet es gribēju to izdarīt pats.

119
00:13:05,413 --> 00:13:09,013
Es negribēju, lai mana ģimene saņemtu tālruni
zvaniet no policijas vai vajātāja

120
00:13:09,038 --> 00:13:10,763
vai tiesnesis Spānijā.

121
00:13:10,788 --> 00:13:12,245
Es gribēju to izdarīt pats.

122
00:13:13,163 --> 00:13:15,929
Un es teicu, ka man vajadzēs būt
birojā pa nakti

123
00:13:15,954 --> 00:13:17,471
jo es dzīvoju štatos.

124
00:13:17,496 --> 00:13:21,221
Štati, jūs zināt, ir
laiki ir atšķirīgi, tas ir...

125
00:13:21,246 --> 00:13:24,637
Tātad, jūs zināt, vienkārši
atstāj mani birojā

126
00:13:24,662 --> 00:13:26,654
un rīt tu to darīsi
ir viss, kas jums nepieciešams.

127
00:13:47,414 --> 00:13:49,569
Šajā birojā neviens
varēja mani dzirdēt.

128
00:13:51,454 --> 00:13:55,136
Zināju, ka varēšu pati tikt garām
ikvienam, kas zvana,

129
00:13:55,161 --> 00:13:56,786
varētu pārliecināt ikvienu par jebko.

130
00:14:08,870 --> 00:14:10,742
Tāpēc es izsaucu Amerikas policiju.

131
00:14:12,286 --> 00:14:14,094
Dienvidu grāfiste, detektīvs Faulers.

132
00:14:14,119 --> 00:14:15,197
Ņujorkas policija.

133
00:14:17,121 --> 00:14:18,578
Leitnanta Kojaka kabinets.

134
00:14:18,954 --> 00:14:21,405
Dažāda policija
stacijas štatos.

135
00:14:21,744 --> 00:14:23,595
- Dobijs šeit.
- Kas tas ir, lūdzu?

136
00:14:23,620 --> 00:14:26,345
Es viņiem teicu katru reizi, ka es
bija policists no Spānijas

137
00:14:26,370 --> 00:14:28,595
sauc Džonatans Dorians,

138
00:14:28,620 --> 00:14:30,410
ka esam atraduši bērnu,

139
00:14:31,244 --> 00:14:34,469
mēs esam pārliecināti, ka viņš ir no
valstis, bet mēs nezinām, kur.

140
00:14:34,494 --> 00:14:35,719
Cik sen tas bija?

141
00:14:35,744 --> 00:14:40,366
Viņš, iespējams, ir pazudis dažus gadus,
ka kāds viņu noteikti meklē.

142
00:14:41,453 --> 00:14:44,011
Tātad policija saka: labi, jūs zināt,

143
00:14:44,036 --> 00:14:47,387
mēs saņēmām simtiem plakātu
pazudušas personas uz sienas

144
00:14:47,412 --> 00:14:49,720
un mēs vienkārši nevaram iet
caur katru no tiem.

145
00:14:49,745 --> 00:14:51,511
Bet ko mēs varam darīt jūsu labā

146
00:14:51,536 --> 00:14:55,386
ir dot jums centra numuru
pazudušiem un izmantotiem bērniem

147
00:14:55,411 --> 00:14:56,951
Ārlingtonā, Virdžīnijā.

148
00:15:04,285 --> 00:15:08,196
Pazudušo un izmantoto bērnu centrs.
Lorēna runā. Kā es varu jums palīdzēt?

149
00:15:10,160 --> 00:15:14,137
Eh, mums ir bērns patversmē,
noteikti ir amerikānis,

150
00:15:14,162 --> 00:15:16,178
kurš ir apmēram 14, 15 gadus vecs

151
00:15:16,203 --> 00:15:18,635
bet problēma ir mēs
nezinu kas viņš ir...

152
00:15:18,660 --> 00:15:20,094
Es aprakstu sevi.

153
00:15:20,119 --> 00:15:23,780
Katra detaļa, ko es sniedzu, bija detaļas
ka es zinu, ka es varētu tikt galā.

154
00:15:24,452 --> 00:15:28,135
Es gribēju viņai būt pietiekami neskaidra
skatīties uz daudzām dažādām lietām.

155
00:15:28,160 --> 00:15:30,759
Es gribēju, lai viņai būtu
daudzas iespējas.

156
00:15:30,784 --> 00:15:32,092
Ļaujiet man vienkārši ieskatīties šeit.

157
00:15:32,117 --> 00:15:34,052
"Man varbūt kaut kas ir," viņa teica.

158
00:15:34,077 --> 00:15:38,260
"Varbūt, ziniet, mums ir
bērns no Sanantonio"

159
00:15:38,285 --> 00:15:41,509
pazudis kopš 131994. gada jūnija.

160
00:15:41,534 --> 00:15:43,844
"Viņu sauc Nikolass Bārklijs."

161
00:15:43,869 --> 00:15:47,031
Es teicu: "Vai jūs varētu man atsūtīt a
pa faksu, kā viņš izskatās?"

162
00:15:48,826 --> 00:15:54,051
Manā galvā es biju tikai policists
ar Nikolasu Bārkliju man blakus,

163
00:15:54,076 --> 00:15:58,864
mēģinot apstiprināt savu identitāti un
kā to darītu jebkurš cits policists.

164
00:16:01,450 --> 00:16:03,655
Paskatīsimies, vai tas ir viņš.

165
00:16:04,993 --> 00:16:07,030
Es domāju, paskatīsimies, vai tas ir viņš.

166
00:16:15,409 --> 00:16:19,153
Es skatos uz to, melns un
balta bilde, veca bilde.

167
00:16:20,660 --> 00:16:23,884
Nu, pietrūkst
trīs vai četri gadi,

168
00:16:23,909 --> 00:16:27,109
garantē vienu lietu,
būs pārmaiņas.

169
00:16:28,034 --> 00:16:29,966
Ja ir izmaiņas,
būs šaubas.

170
00:16:29,991 --> 00:16:32,563
Ja rodas šaubas,
tad man radās iespēja.

171
00:16:34,949 --> 00:16:41,114
Kaut kas manā galvā izlēma
varēju to izdarīt, ka man bija jāpamēģina.

172
00:16:47,158 --> 00:16:52,134
Paņēmu telefonu un pateicu
viņai, ka tas ir Nikolass.

173
00:16:52,159 --> 00:16:54,091
Mēs viņu saņēmām, tas ir viņš.

174
00:16:54,116 --> 00:16:56,154
Tas ir neticami, tas ir viņš.

175
00:17:10,243 --> 00:17:13,216
Mamma man piezvanīja un saka:
"Vai tu sēdi?"

176
00:17:13,241 --> 00:17:15,341
Tu tam neticēsi."

177
00:17:15,366 --> 00:17:18,549
Un es teicu: "Ko, mammu?" Viņa iet,
"Man piezvanīja policijas nodaļa

178
00:17:18,574 --> 00:17:21,758
un viņi domā, ka atraduši
Nikolajs Linaresā."

179
00:17:21,783 --> 00:17:24,924
Tāpēc es saku: "Labi, kur
Teksasā ir Linares?"

180
00:17:24,949 --> 00:17:27,153
Tā kā Teksasā ir a
daudz mazpilsētu.

181
00:17:27,365 --> 00:17:29,256
Un tad viņa teica: "Nē, Spānija."

182
00:17:29,281 --> 00:17:30,609
Es domāju: "Spānija?"

183
00:17:34,074 --> 00:17:36,230
Ak, Dievs, kā lai
izskaidro emocijas.

184
00:17:37,073 --> 00:17:40,717
Tas ir kā visas šīs dažādās emocijas,
no sajūsmas līdz apjukumam,

185
00:17:40,742 --> 00:17:42,715
ko mēs darām?

186
00:17:42,740 --> 00:17:46,686
Kāds ir nākamais solis? Kā mēs iegūstam
viņu? Kad mēs ar viņu runāsim?

187
00:17:48,991 --> 00:17:51,967
Es to zināju pēc tam
viņi sazināsies ar mani.

188
00:17:51,992 --> 00:17:56,631
Viņi mēģinātu pārbaudīt, piezvanīt, uz
redzēt, lai... Vai tā ir taisnība? Vai tas ir šeit?

189
00:17:56,656 --> 00:17:58,896
Vai tas ir, zini... Kerij,
ģimene un tas viss.

190
00:18:08,950 --> 00:18:12,048
Nu, kad es pirmo reizi saņēmu, ziniet,
ieguva pajumti,

191
00:18:12,073 --> 00:18:15,174
viņi mani pielika pie telefona
ar Džonatanu Dorianu

192
00:18:15,199 --> 00:18:18,341
kurš teica, ka strādā
par pajumti,

193
00:18:18,366 --> 00:18:21,882
un ka viņš bija tas, kurš
runāja ar Nikolaju

194
00:18:21,907 --> 00:18:25,602
un bija ieguvis informāciju no
Nikolajs par to, kas viņš patiesībā bija.

195
00:18:28,698 --> 00:18:32,632
Kad viņa piezvanīja, es to pateicu
Nikolass apsēdās man blakus.

196
00:18:32,657 --> 00:18:36,215
Bet viņš bija ļoti nobijies,
viņš bija ļoti traumēts

197
00:18:36,240 --> 00:18:38,007
un viņš negribēja
ne ar vienu nerunāt.

198
00:18:38,032 --> 00:18:40,714
Viņš izklausījās ļoti atbildīgs,
ļoti norūpējies.

199
00:18:40,739 --> 00:18:44,464
Eh, viņš apgalvo, ka ir bijis
vardarbīgi, ka viņš ir ievainots,

200
00:18:44,489 --> 00:18:47,756
ka erm... noteikti
viņš ir nolaupīts.

201
00:18:47,781 --> 00:18:51,590
Man likās, ka viņš ir kā a
sociālā darbinieka tipa persona.

202
00:18:51,615 --> 00:18:54,185
Hm, ļoti pārliecinoši.

203
00:18:54,572 --> 00:18:56,798
Viņa teica: "Vai viņš kaut ko saka?"

204
00:18:56,823 --> 00:18:59,048
Vai viņš runā par mums?
Vai viņš atceras?"

205
00:18:59,073 --> 00:19:02,546
Patiesībā es domāju, ka viņš aizmirsa
par visu, zini.

206
00:19:02,571 --> 00:19:04,463
Viņš īpaši daudz neatceras.

207
00:19:04,488 --> 00:19:06,799
Viņš tevi atceras, bet ne pārāk daudz.

208
00:19:06,824 --> 00:19:12,213
Mums teica, ka viņu turēja kāds
kā seksa verga gredzens,

209
00:19:12,238 --> 00:19:17,839
un ka viņš no turienes bija aizbēdzis un
ka viņš tika atrasts klīstam pa ielām.

210
00:19:17,864 --> 00:19:21,006
Viņai sāpēja sirds, bet pie
tajā pašā laikā viņa bija ļoti laimīga.

211
00:19:21,031 --> 00:19:22,714
Es gribēju dzirdēt viņa balsi.

212
00:19:22,739 --> 00:19:24,129
Nē!

213
00:19:24,154 --> 00:19:28,797
Absolūti, es nekādi nevarēju iet
runāt ar viņu, izliekoties par Nikolaju

214
00:19:28,822 --> 00:19:32,504
jo es nebiju Nikolass
un viņa bija viņa māsa,

215
00:19:32,529 --> 00:19:36,048
tātad... tas būtu bijis risks,

216
00:19:36,073 --> 00:19:37,965
pārāk liels risks man,

217
00:19:37,990 --> 00:19:39,860
bet es teicu dažus vārdus.

218
00:19:41,071 --> 00:19:44,069
Viņa teica: "Sveiks, Nikolajs.
Vai tu mani dzirdi, Nikola?"

219
00:19:46,613 --> 00:19:48,687
Nekas.

220
00:19:49,238 --> 00:19:52,463
"Es mīlu tevi, Nikolas. Es gribu
lai aizvedu tevi kopā ar mani mājās."

221
00:19:52,488 --> 00:19:53,795
Es tevi aizvedīšu, mazulīt.

222
00:19:53,820 --> 00:19:55,896
"Es nākšu un paņemšu tevi un..."

223
00:19:58,696 --> 00:20:03,685
Un varbūt jūs dzirdat "Mīlu tevi" vai
kaut kas tāds, zini.

224
00:20:04,197 --> 00:20:05,755
Ļoti tālu. Tas, tas...

225
00:20:05,780 --> 00:20:07,754
Un tad viņa saka: "Vai tas bija viņš?"

226
00:20:07,779 --> 00:20:09,650
Es teicu: "Jā. Viņš
teica 'Es tevi mīlu. "'

227
00:20:09,946 --> 00:20:12,067
Ak. Un tad viņa sāka
raudot pa telefonu.

228
00:20:13,404 --> 00:20:18,046
Tu sāc raudāt, saki viņam: "Mēs ejam
lai nāktu un tevi paņemtu, atvedu tevi mājās."

229
00:20:18,071 --> 00:20:21,483
Mēs tur nokļūsim, mēs atvedīsim
tu esi mājās, un es arī tevi mīlu."

230
00:20:24,487 --> 00:20:27,188
Es em... Es nomazgāju viņai smadzenes.

231
00:20:43,237 --> 00:20:47,693
Es neapstājos, jo es
nedomāja apstāties.

232
00:20:48,986 --> 00:20:53,003
Neskatījos sevi spogulī un
saki: "Ko pie velna tu dari?"

233
00:20:53,028 --> 00:20:55,102
Nekavējoties pārtrauciet to."

234
00:21:03,904 --> 00:21:07,766
Es sapratu, ka esmu
šķērsoja līniju.

235
00:21:09,486 --> 00:21:14,820
Es vairs neizlikos, ka man tāda nav
cita identitāte. Es nozagu vienu.

236
00:21:30,277 --> 00:21:34,023
Man piezvanīja telefons: "Vai jūs vēlētos
lūdzu, piezvaniet Kerijai Gibsonei?"

237
00:21:36,445 --> 00:21:38,683
Nu es biju pārsteigts
ar to, ko teica Kerija,

238
00:21:40,985 --> 00:21:44,668
tātad viens no pirmajiem
lietas, ko es viņai teicu, bija

239
00:21:44,693 --> 00:21:49,250
kad FIB un ASV
Valsts departaments jums palīdzēs

240
00:21:49,275 --> 00:21:54,692
un ēēē... atgrieziet tevi un tavu brāli
lūk, man viņš nekavējoties jāintervē.

241
00:22:01,904 --> 00:22:04,585
Kad nepilngadīgā labklājība,

242
00:22:04,610 --> 00:22:06,232
ē... ir apdraudēta,

243
00:22:06,735 --> 00:22:09,377
mūsu reakcijai jābūt ļoti ātrai,

244
00:22:09,402 --> 00:22:11,043
eh... ļoti atsaucīgs.

245
00:22:11,068 --> 00:22:12,335
Mums ir jāpieliek sevi

246
00:22:12,360 --> 00:22:13,626
bērna pozā

247
00:22:13,651 --> 00:22:15,725
vai bērna vecāki
vai aizbildņiem.

248
00:22:16,402 --> 00:22:19,708
Parasti, kad bērns
pazudis gadiem ilgi,

249
00:22:19,733 --> 00:22:24,960
vai nu bērns ir miris
vai arī bērns nav atrasts

250
00:22:24,985 --> 00:22:29,938
un atrast to bērnu citā
valsts ir ārkārtīgi reta.

251
00:22:30,402 --> 00:22:33,542
Tas padarīja to visu
mums saistošāks

252
00:22:33,567 --> 00:22:37,417
lai pārliecinātos, ka mēs to izdarījām
ziņā viss ir pareizi...

253
00:22:37,442 --> 00:22:40,627
noteikt, kas viņš bija un
atgriezt viņu pie ģimenes.

254
00:22:40,652 --> 00:22:42,625
Manas galvenās bažas bija
atgūt viņu,

255
00:22:42,650 --> 00:22:46,348
lai mana daļa varētu sākties,
izmeklēšana varētu sākties...

256
00:22:46,484 --> 00:22:48,918
mēs varētu uzzināt, kas bija
notika ar šo bērnu.

257
00:22:48,943 --> 00:22:51,098
Es kādu aizsūtīju ārā
cik ātri vien iespējams.

258
00:23:01,859 --> 00:23:04,429
Nākamajā dienā... Nākamajā dienā,
tas izkļuva ārpus manas kontroles.

259
00:23:06,400 --> 00:23:09,931
Pazudušo un izmantoto centrs
bērni man atsūtīja skrejlapu.

260
00:23:10,735 --> 00:23:14,098
Tur bija Nikolaja attēls
viņa pazušanas brīdī...

261
00:23:18,150 --> 00:23:22,772
Un es redzēju, kā izskatās īsts Nikolass,
tiešām ar krāsām un viss.

262
00:23:25,774 --> 00:23:28,042
Viņš bija ļoti blonds, ļoti...

263
00:23:28,067 --> 00:23:30,418
Viņam bija zilas acis.

264
00:23:30,443 --> 00:23:32,480
Viņš nelīdzinājās man!

265
00:23:33,024 --> 00:23:34,250
Nekas!

266
00:23:34,275 --> 00:23:37,417
Tur, zini, ir vienīgais
kas viņam bija kopīgs ar mani

267
00:23:37,442 --> 00:23:39,812
bija tas, ka viņam bija pieci
pirksti pie katras rokas.

268
00:23:41,566 --> 00:23:43,889
Tad es teicu, velns,
sadedzināsim sevi.

269
00:23:44,732 --> 00:23:46,664
Zini, es sadedzināju skrejlapu.

270
00:23:46,689 --> 00:23:48,874
Ja es būtu varējis sadedzināt
identitāte, ko es teicu

271
00:23:48,899 --> 00:23:51,665
un katru vārdu, kas bija izskanējis
no manas mutes pēdējo dienu laikā,

272
00:23:51,690 --> 00:23:53,432
Es arī tās būtu sadedzinājis!

273
00:24:00,274 --> 00:24:04,290
Kad visi man saka, ka
Amerikas vēstniecība nāk

274
00:24:04,315 --> 00:24:07,041
un e... visiem, zini...

275
00:24:07,066 --> 00:24:09,666
un neuztraucies, Nikolas,
mēs par tevi parūpēsimies.

276
00:24:09,691 --> 00:24:14,927
Nu, jā, labi, zini, es...
Es neko nevarēju darīt.

277
00:24:15,398 --> 00:24:16,749
Vienīgais, ko es varēju darīt

278
00:24:16,774 --> 00:24:20,055
domāja, kā būs
cietumā, kur es plānoju atrasties.

279
00:24:29,857 --> 00:24:31,248
Es nezināju, ko darīt.

280
00:24:31,273 --> 00:24:33,310
Es tiešām nezināju, ko darīt.

281
00:24:34,731 --> 00:24:37,540
Kad vicekonsuls pirmais
ieradās Linaresā,

282
00:24:37,565 --> 00:24:40,647
viņš nokļuva centrā un atrada
Nikolass Bārklijs bija pazudis.

283
00:24:46,939 --> 00:24:48,514
Es teicu, tev viņš ir jāatrod.

284
00:24:50,149 --> 00:24:54,248
Tātad viņš būtībā ar kādu
no Linares centra,

285
00:24:54,273 --> 00:24:56,394
gāja apkārt viņu meklējot.

286
00:24:57,525 --> 00:25:01,897
Mūsu prioritāte bija viņa drošība un rūpes
pārliecināts, ka viņš atkal apvienojās ar ģimeni.

287
00:25:05,816 --> 00:25:09,311
Es mēģināju aizbēgt tāpat kā es
darītu jebkur citur.

288
00:25:15,647 --> 00:25:17,105
Nikolass Bārklijs?

289
00:25:17,897 --> 00:25:19,971
Dievs mani negribēja
atstāt šo vietu.

290
00:25:20,439 --> 00:25:24,540
Es runāju ar vicekonsulu un jautāju viņam
par viņa mijiedarbību ar Nikolaju.

291
00:25:24,565 --> 00:25:28,558
Viņš toreiz ziņoja
ka viņš runāja angliski,

292
00:25:29,106 --> 00:25:33,956
ka viņš, viņš bija, viņš bija
vismaz tajā brīdī

293
00:25:33,981 --> 00:25:35,722
pārliecināts, ka šis
bija amerikānis.

294
00:25:44,314 --> 00:25:47,264
Kad pamodos nākamo
no rīta, viss bija normāli.

295
00:25:52,397 --> 00:25:55,582
Tad es ieraudzīju režisoru
no patversmes, kas teica:

296
00:25:55,607 --> 00:25:59,052
"Nu, zini, tev jābūt
laimīgs, tava māsa ir ceļā."

297
00:25:59,646 --> 00:26:02,038
Tāpēc es teicu: "Ko tu ar to domā?"

298
00:26:02,063 --> 00:26:06,580
Viņš saka: "Nu, tava māsa,
jūs zināt, no Sanantonio",

299
00:26:06,605 --> 00:26:09,140
viņa ir lidmašīnā, viņa ir
nāk pēc tevis."

300
00:26:12,020 --> 00:26:13,538
Velns, zini. Bāc! Bāc!

301
00:26:13,563 --> 00:26:14,788
Bāc! Bāc! Bāc!

302
00:26:14,813 --> 00:26:16,454
Es nekad neesmu atstājis valsti.

303
00:26:16,479 --> 00:26:19,050
Es pat nezināju
ko tas nozīmēja.

304
00:26:23,814 --> 00:26:25,621
Es zināju, ka mamma nevar
pārvaldīt lidojumu.

305
00:26:25,646 --> 00:26:27,163
Viņa nevar, viņa to nevarēja izdarīt.

306
00:26:27,188 --> 00:26:28,621
Man tas ir jādara.

307
00:26:28,646 --> 00:26:31,929
Man vienkārši jāiet viņu paņemt un saņemt
viņu atpakaļ šeit, kur viņš ir drošībā.

308
00:26:35,438 --> 00:26:37,309
Man vajadzēja par to padomāt.

309
00:26:38,521 --> 00:26:40,827
Man vajadzēja domāt
par sekām.

310
00:26:40,852 --> 00:26:42,953
Ja jūs to darāt,
iedomājies uz sekundi

311
00:26:42,978 --> 00:26:47,537
ka tu esi bērna tēvs
pazudis trīs gadus, četrus mēnešus,

312
00:26:47,562 --> 00:26:50,976
un ka viņi atrod viņu Kolumbijā,
ē... ko tu darītu?

313
00:26:51,105 --> 00:26:53,012
Kas būtu
pirmā lieta, ko tu darītu?

314
00:26:53,521 --> 00:26:55,595
Es ielektu sasodītā lidmašīnā.

315
00:26:58,188 --> 00:27:01,287
Divas dienas negulēju
pirms iekāpu lidmašīnā.

316
00:27:01,312 --> 00:27:04,428
Bailes, bet arī gaidas,

317
00:27:04,812 --> 00:27:06,537
jo vēlaties iegūt
tur, nāc tur.

318
00:27:06,562 --> 00:27:10,307
Jūs vēlaties viņu redzēt, turiet viņu,
pasmaržo viņu, vienkārši nāc tur.

319
00:27:11,020 --> 00:27:15,723
Jūs nevarat sagatavoties lomai
par cilvēku, kuru jūs nepazīstat.

320
00:27:17,103 --> 00:27:20,766
Es nevarētu būt Nikolass Bārklijs, jo
Es nepazinu Nikolasu Bārkliju.

321
00:27:21,438 --> 00:27:24,469
Es tajā brīdī pat nezināju
ja viņš bija kreilis vai labrocis.

322
00:27:25,104 --> 00:27:28,135
Tātad, tā bija problēma.

323
00:27:28,894 --> 00:27:32,453
Es iekāpu lidmašīnā
un mēģināja aizmigt.

324
00:27:32,478 --> 00:27:34,184
Nedarbojās.

325
00:27:56,187 --> 00:27:58,260
Režisors...

326
00:28:01,686 --> 00:28:04,304
Šis ir Niks, mwhah.

327
00:28:10,769 --> 00:28:12,451
Viņš domāja, ka ir pilngadīgs.

328
00:28:12,476 --> 00:28:15,594
Mēs viņam piezvanījām 13, 30.

329
00:28:16,435 --> 00:28:18,889
Viņu ir ļoti grūti disciplinēt.

330
00:28:19,686 --> 00:28:22,953
Ja viņš izlēma, viņš
gribēju kaut ko darīt,

331
00:28:22,978 --> 00:28:26,057
gandrīz nemaz nebija
daudz ko tu varētu darīt.

332
00:28:27,477 --> 00:28:29,551
Nolieciet šķiltavu.

333
00:28:30,936 --> 00:28:33,869
Viņš jau agrāk bija aizbēgis
nakti vai divas, dusmīgs uz mammu.

334
00:28:33,894 --> 00:28:36,367
"Es aizeju, es atradīšu
jauna mamma, jaunas mājas.

335
00:28:36,392 --> 00:28:38,160
"Kiss my ass," veida lieta.

336
00:28:38,185 --> 00:28:42,118
Un viņš, zini... aizietu
un viņa viņu nomedītu

337
00:28:42,143 --> 00:28:45,258
un uzzini, kur viņš ir un
viņš parādīsies nākamajā dienā.

338
00:28:46,269 --> 00:28:52,368
Viņš nebija šis
perfekti jauka, salda nevainīga,

339
00:28:52,393 --> 00:28:55,889
viņš bija ļoti
ielu gudrs pilsētas zēns.

340
00:28:59,018 --> 00:29:04,118
- Prieks tevi satikt. Es esmu režisors.
- Šeit, Nik.

341
00:29:04,143 --> 00:29:06,215
Redzi, vai es neesmu skaista?

342
00:29:06,601 --> 00:29:09,284
Viņam bija skaisti blondi mati.

343
00:29:09,309 --> 00:29:12,092
Kaut kā izskatījās,
em, mazā laumiņa.

344
00:29:12,642 --> 00:29:15,911
Viņam bija blondi mati un zilas acis un
mazliet sprauga starp zobiem.

345
00:29:15,936 --> 00:29:18,008
Kad viņš pasmaidīja, to varēja redzēt.

346
00:29:42,558 --> 00:29:46,494
Beidzot esmu uz zemes. "Kurš,
kurš, ko es meklēju?"

347
00:29:46,519 --> 00:29:48,492
Kā viņi izskatās?
Vai viņi ir uzvalkos?

348
00:29:48,517 --> 00:29:50,472
"Ak, sasodīts, jūs varat smēķēt šeit.
Paldies Dievam!"

349
00:29:52,724 --> 00:29:54,075
Gaiss smirdēja savādāk.

350
00:29:54,100 --> 00:29:57,265
Erm, tas bija daudz mazāk
pārpildīts, nekā es domāju.

351
00:30:07,266 --> 00:30:11,508
Es darīju visu, ko varēju
dot sev iespēju.

352
00:30:15,643 --> 00:30:19,883
Es nopirku produktu, lai krāsotu
mani mati pilnīgi blondi.

353
00:30:22,933 --> 00:30:25,075
Kungi un a
dāma piegāja pie manis,

354
00:30:25,100 --> 00:30:27,491
jo es nebiju pārliecināts, kur doties

355
00:30:27,516 --> 00:30:30,087
un mēs iegājām tieši a
automašīnu un sāka braukt.

356
00:30:35,390 --> 00:30:39,087
Uz skrejlapām bija rakstīts, ka Nikolajs
Bārklijam bija trīs tetovējumi.

357
00:30:41,890 --> 00:30:46,283
Patversmē bija meitene
kas taisīja mazus tetovējumus tieši tāpat.

358
00:30:46,308 --> 00:30:48,298
Viņa nebija nekāda profesionāle, viņa bija tikai bērns.

359
00:30:48,557 --> 00:30:50,491
Un es viņai to palūdzu
ieliec tos tetovējumus

360
00:30:50,516 --> 00:30:52,423
kas bija uz manis esošajā skrejlapā.

361
00:31:00,972 --> 00:31:05,761
Es klusēju, un tieši tad
dāma sāka ar mani runāt.

362
00:31:07,724 --> 00:31:12,366
Viņa nodarbināja manu prātu
skaidro man laukus

363
00:31:12,391 --> 00:31:14,465
visu ceļu uz leju
tur uz diska.

364
00:31:18,389 --> 00:31:24,885
Es paņēmu lielas saulesbrilles, paņēmu cepuri,
Paņēmu šalli, paņēmu cimdu.

365
00:31:25,391 --> 00:31:27,198
Es domāju, ka, ja viņa
nevarēja mani redzēt,

366
00:31:27,223 --> 00:31:30,005
tad viņa nevarētu
teikt, ka neesmu viņas brālis.

367
00:31:31,931 --> 00:31:35,281
Mēs apstājāmies pēc Coca-Cola, kas
Man likās, ka tiešām forši.

368
00:31:35,306 --> 00:31:39,928
Viņiem tur bija kokss, un tas bija
satraukums par to, cik ilgi tas prasīja.

369
00:31:41,640 --> 00:31:46,924
Dažas minūtes pirms viņa ieradās es
bija pārliecināts, ka tas ir pabeigts.

370
00:31:47,181 --> 00:31:50,489
Ka tikšu arestēts
un varbūt arī piekaut

371
00:31:50,514 --> 00:31:52,754
jo viņi negāja
lai priecātos par to.

372
00:31:54,265 --> 00:31:56,800
Es atceros, ka iegāju
kā uzgaidāmajā zonā.

373
00:31:57,140 --> 00:32:02,030
Es runāju ar pāris cilvēkiem no
māja teica, ka viņš atrodas savā istabā.

374
00:32:02,055 --> 00:32:04,904
Viņš visu laiku bija ieslēgts savā istabā
diena. Viņš nevienam neļāva ienākt.

375
00:32:04,929 --> 00:32:08,404
Beidzot kad kādu dzirdēju
klauvē pie durvīm un saka:

376
00:32:08,429 --> 00:32:12,698
"Čau, Nikolas, tavs
māsa ir lejā,

377
00:32:12,723 --> 00:32:14,926
eh... viņa gaida
tu, viņa ir tur..."

378
00:32:16,555 --> 00:32:18,905
Nogāju lejā un
tādā kā pagalmā.

379
00:32:18,930 --> 00:32:21,780
Tur spēlējās daži bērni
kā bumba pret sienu

380
00:32:21,805 --> 00:32:24,989
un paskatījās uz augšu uz
logu un pateica viņam:

381
00:32:25,014 --> 00:32:27,988
"Es esmu šeit, nāc šurp. Es gribu
tiekamies, es gribu tevi turēt."

382
00:32:28,013 --> 00:32:31,674
Es atceros, ka redzēju viņu
paskaties ārā pa logu.

383
00:32:32,554 --> 00:32:36,714
Es biju pārliecināts, ka tiklīdz
māsa mani redzētu,

384
00:32:37,014 --> 00:32:40,114
viņa grasījās teikt: "Ko
pie velna tas ir?" Jūs zināt.

385
00:32:40,139 --> 00:32:42,213
Tas nav... tas nav Nikolass.

386
00:32:47,138 --> 00:32:49,129
Es gaidīju varbūt 10 minūtes.

387
00:32:51,054 --> 00:32:52,761
Es zināju, ka esmu apmēram
zaudēt visu.

388
00:32:53,304 --> 00:32:55,155
Es zināju, ka vairs nevaru gaidīt,

389
00:32:55,180 --> 00:32:56,696
ka nevarēju iet prom,

390
00:32:56,721 --> 00:32:58,612
ka es nevarēju vienkārši pazust,

391
00:32:58,637 --> 00:33:01,008
tāpēc es atvēru durvis
un es devos lejā.

392
00:33:05,929 --> 00:33:09,676
Tā bija tikai šī sajūta
par milzīgu atvieglojumu.

393
00:33:10,639 --> 00:33:14,880
Tikai redzēt, pieskarties,
skūpstīdamies, turot viņu rokās.

394
00:33:16,262 --> 00:33:18,363
Es teicu: "Kas pie velna?" Jūs zināt.

395
00:33:18,388 --> 00:33:21,171
Viņš ir šeit, mēs esam šeit, man viņš ir.

396
00:33:21,680 --> 00:33:25,113
Viņa pat negaidīja a
sekundi vai divas sekundes.

397
00:33:25,138 --> 00:33:27,404
Viņa lec man virsū, viņa lec man virsū,

398
00:33:27,429 --> 00:33:29,070
viņa paņēma mani rokās

399
00:33:29,095 --> 00:33:33,485
un viņa teica: "Nikolajs, un tu
baidījos, ka neatpazīšu tevi."

400
00:33:33,510 --> 00:33:35,402
Es atcerētos to degunu."

401
00:33:35,427 --> 00:33:40,071
Tāpēc es vienkārši... atceros, kā pieskāros
viņa deguns un saka viņam: hm,

402
00:33:40,096 --> 00:33:43,507
"Es atceros to degunu, tu laipnais
izskatās pēc tava tēvoča Pēta."

403
00:33:44,219 --> 00:33:48,945
Viņa teica: "Neuztraucieties," kā viņa vienmēr
saki: "Viss būs labi.

404
00:33:48,970 --> 00:33:50,821
Viss būs ideāli.

405
00:33:50,846 --> 00:33:52,753
"Es zinu, ka tas esi tu."

406
00:33:53,428 --> 00:33:56,194
Viņš bija tikai... tikai būtībā
teica, ka mīl mani,

407
00:33:56,219 --> 00:34:01,209
un viņš neko daudz neteica
līdz visi cilvēki aizgāja.

408
00:34:03,845 --> 00:34:06,903
Tikai Dievs zina, kāpēc viņa to darītu
darīt kaut ko tādu,

409
00:34:06,928 --> 00:34:14,777
bet... bet es zinu vienu lietu
protams, cita ceļa nebija.

410
00:34:14,802 --> 00:34:17,506
Viņa nāca pēc manis un
viņa gribēja mani atpakaļ.

411
00:34:20,010 --> 00:34:25,840
Mēs devāmies uz vizīšu istabu un viņa
parādīja man desmitiem attēlu.

412
00:34:26,594 --> 00:34:28,667
Bildes, bildes, bildes.

413
00:34:29,303 --> 00:34:33,278
Jūs atceraties, tas bija ar mammu plkst
mājā, kurā mēs dzīvojām

414
00:34:33,303 --> 00:34:35,363
pirms tevis tu pazudi.

415
00:34:35,388 --> 00:34:39,028
Atcerieties, ka tas bija tad, kad jūs
spēlējās ar Skotiju.

416
00:34:39,053 --> 00:34:41,127
Atcerieties, ka tas bija...

417
00:34:42,719 --> 00:34:47,092
Un viņš teica: "Džeisons izskatās tāpat,
Kodijs ir kļuvis diezgan liels, vai ne?

418
00:34:47,302 --> 00:34:50,964
Mamma, Dievs, mamma izskatās tieši tā
tas pats. Vai viņa ir pieņēmusies svarā?

419
00:34:52,094 --> 00:34:54,611
Gribējās zināt, vai vectēvs
joprojām bija dupsis,

420
00:34:54,636 --> 00:34:58,001
hm, stāstīja man, cik ļoti viņš mīlēja
Vecmāmiņai un viņam viņas pietrūka.

421
00:34:59,384 --> 00:35:02,443
Es atceros, ka redzēju tetovējumu
savējo, zini,

422
00:35:02,468 --> 00:35:03,860
tepat uz viņa rokas.

423
00:35:03,885 --> 00:35:07,069
Es tikai domāju, kā
ļoti viņš izskatās pēc tēvoča Pēta

424
00:35:07,094 --> 00:35:10,423
un kā mammai būs
tiešām pārsteigts, cik viņš bija garš.

425
00:35:13,093 --> 00:35:15,735
Viņa teica, ka viņš
izskatījās pavisam savādāk,

426
00:35:15,760 --> 00:35:17,881
ka viņš, zini, bija pieaudzis...

427
00:35:19,677 --> 00:35:22,151
un em...

428
00:35:22,176 --> 00:35:27,984
viņš ir ļoti kluss, tu
zini, mazliet atturējās.

429
00:35:28,009 --> 00:35:30,859
Viņš runāja ar smieklīgu akcentu.

430
00:35:30,884 --> 00:35:34,962
Bet tas vienmēr bija čuksts un ļoti
klusu, it kā viņš no kaut kā slēptos.

431
00:35:38,884 --> 00:35:41,288
Es domāju, Dievs, paskaties, ko
viņš bija pārdzīvojis.

432
00:35:41,425 --> 00:35:43,527
Viņš nebija tas pats cilvēks.

433
00:35:43,552 --> 00:35:46,568
Viņš nebija tas pats Nikolass
pazuda pirms četriem gadiem.

434
00:35:46,593 --> 00:35:49,734
Viņš tika turēts un spīdzināts
un Dievs zina, kas vēl.

435
00:35:49,759 --> 00:35:51,832
Viņš nebija tas pats cilvēks.

436
00:35:58,259 --> 00:36:02,943
Tiesnesis Linaresā gribēja pārliecināties
ka patiesībā bija kāds juridisks pamats

437
00:36:02,968 --> 00:36:08,039
par Nikolasu, kurš apgalvo, ka ir ...
Kerijas Gibsones pazudušais brālis.

438
00:36:08,385 --> 00:36:15,693
Tāpēc tagad problēma bija tāda, ka viņiem tā bija
māsa un vēstniecības amatpersona

439
00:36:15,718 --> 00:36:18,775
kas to zvērēja
Es biju Nikolass Bārklijs

440
00:36:18,800 --> 00:36:21,900
un tur bija policija
un prokurors

441
00:36:21,925 --> 00:36:24,900
un tiesnesis, kas bija
nemaz nepārliecina.

442
00:36:24,925 --> 00:36:27,316
Tiesnesis uzstāja
atsevišķas intervijas

443
00:36:27,341 --> 00:36:34,666
un daļa no pierādījumiem, kas bija tajos
intervijas bija ģimenes fotoalbums.

444
00:36:36,132 --> 00:36:39,398
Un tiesnesis sacīja: "Klausies,
vienīgais veids, kā jūs varat pierādīt"

445
00:36:39,423 --> 00:36:42,567
ka tu tiešām esi Nikolass
vai mums šeit ir bildes

446
00:36:42,592 --> 00:36:44,463
ko jūs nekad iepriekš neesat redzējis.

447
00:36:47,758 --> 00:36:49,831
"Es jums parādīšu piecus no tiem."

448
00:36:51,216 --> 00:36:53,290
Numur viens, labi.

449
00:36:53,799 --> 00:36:55,482
Otrais, labi.

450
00:36:55,507 --> 00:36:57,149
Numur trīs, labi.

451
00:36:57,174 --> 00:36:58,898
Ceturtais, labi.

452
00:36:58,923 --> 00:37:00,334
Piecajā es pieļāvu kļūdu,

453
00:37:03,258 --> 00:37:04,648
bet bija par vēlu.

454
00:37:04,673 --> 00:37:07,044
Viņa jau bija pārliecināta
Es biju Nikolass Bārklijs.

455
00:37:13,842 --> 00:37:19,588
Tajā brīdī es nesapratu, kā es varētu
nav dokumentējis viņu kā ASV pilsoni.

456
00:37:24,173 --> 00:37:29,330
Es neko nebūtu varējis izdarīt
ja Kerija man tās bildes nerādītu.

457
00:37:31,591 --> 00:37:35,749
Viņi mani fotografēja,
bez cepures, bez nekā.

458
00:37:36,006 --> 00:37:38,542
Kas bija, zini,
viņi redzēja manas acis.

459
00:37:39,465 --> 00:37:44,206
Erm, Apvienotās Karalistes konstitūcija
valstis. Es zvēru būt ASV pilsonis.

460
00:37:45,132 --> 00:37:47,915
Zini, tā nebija
īsts, bet es to izdarīju.

461
00:38:12,756 --> 00:38:17,163
Mēs nerunājām daudz
vakarā pirms iekāpām lidmašīnā.

462
00:38:18,214 --> 00:38:22,159
Nav neērti, tikai klusums, un
tas bija gandrīz kā mierīgs klusums.

463
00:38:26,004 --> 00:38:31,706
Zini, es dzirdēju, kā viņš elpo
un es vienkārši jutos diezgan mierīgs.

464
00:38:39,006 --> 00:38:42,502
Biju domājusi par skriešanu
prom pat pirms es viņu satiku.

465
00:38:49,547 --> 00:38:54,688
Viss, kas man bija jādara, bija braukt ar taksometru
un dodoties uz dzelzceļa staciju,

466
00:38:54,713 --> 00:38:56,622
nopirku sev biļeti no Spānijas.

467
00:38:58,132 --> 00:39:00,252
Es to varēju izdarīt
pāris minūšu laikā.

468
00:39:01,130 --> 00:39:03,604
Nekas mani neapturēja, nekas.

469
00:39:03,629 --> 00:39:06,315
Es nokāpu dažus
reizes gaitenī,

470
00:39:06,340 --> 00:39:10,746
vienmēr domāju, vai es daru
pareizā lieta, nepareizā lieta.

471
00:39:14,339 --> 00:39:17,123
Vai man iet, vai man nevajadzētu iet,
vai man jāiet, vai ne?

472
00:39:26,297 --> 00:39:31,415
Kad es piedzimu, man nav
domāju, ka bija daudz mīlestības.

473
00:39:33,962 --> 00:39:39,064
Mana māte tajā laikā bija ļoti, ļoti jauna
un viņa bija tikai 17 gadus veca,

474
00:39:39,089 --> 00:39:44,158
satiku er... vecāko vīrieti, kas
bija mans tēvs no Alžīrijas.

475
00:39:46,670 --> 00:39:50,187
Mans vectēvs bija a
ļoti rasistisks cilvēks

476
00:39:50,212 --> 00:39:54,856
un zinot, ka vīrietis mana māte
pavadīja nakti ar alžīrieti,

477
00:39:54,881 --> 00:39:58,480
viņš gribēja pilnīgi mani
mātei veikt abortu.

478
00:39:58,505 --> 00:40:01,667
Eh, lai atbrīvotos no manis
pat pirms manas dzimšanas.

479
00:40:04,004 --> 00:40:07,854
Viņam vajadzētu būt arābam
tika galā ar kodolieroci

480
00:40:07,879 --> 00:40:09,952
un melnais ir mērkaķis.

481
00:40:11,128 --> 00:40:14,458
Pirms dzimšanas es noteikti
Man bija nepareiza identitāte.

482
00:40:14,711 --> 00:40:20,494
Eh, es jau nezināju... Es jau biju
gatavs nezināt, kas es patiesībā esmu.

483
00:40:24,005 --> 00:40:28,603
Jauna identitāte ar īstu
pase, Amerikas pase.

484
00:40:28,628 --> 00:40:30,831
Es varētu doties uz ASV,
iet uz skolu tur.

485
00:40:31,545 --> 00:40:35,145
Dzīvo ar to ģimeni
un vienkārši būt kādam.

486
00:40:35,170 --> 00:40:39,910
Un nekad vairs nevajag
jāuztraucas par identificēšanu.

487
00:40:41,045 --> 00:40:43,119
Es redzēju iespēju.

488
00:40:45,211 --> 00:40:51,727
Sieviete, kura var pārdzīvot tik daudz
lai es atgrieztos pie viņas ģimenē

489
00:40:51,752 --> 00:40:55,913
kas ieguva bērnus, kas šķiet
ģimene... mīloša ģimene,

490
00:40:56,628 --> 00:40:58,582
jābūt kādam... kādam labam,

491
00:40:59,752 --> 00:41:03,201
Zini, man bija pretrunas
noteikumi manā galvā.

492
00:41:30,501 --> 00:41:33,644
Kerija vēlas, lai es būtu Nikolass
bet kā ar pārējiem?

493
00:41:33,669 --> 00:41:35,707
Vai viņi gribēs
vai es arī būšu Nikolajs?

494
00:41:37,835 --> 00:41:44,810
Es nesapratu, kāpēc viņš bija tik...
piemēram, nervozs, jūs zināt, ko es domāju?

495
00:41:44,835 --> 00:41:48,393
Viņš bija kā, jūs zināt, pastāvīgi
pārcelšanās un uz vannas istabu,

496
00:41:48,418 --> 00:41:49,934
un vēro cilvēkus,

497
00:41:49,959 --> 00:41:52,284
vērojot mani, viņš bija
vienmēr mani vēro.

498
00:41:52,545 --> 00:41:54,619
Viņa vienmēr skatījās uz mani.

499
00:41:55,793 --> 00:41:58,393
Es viņam to apliecināju
vienkārši nobijies.

500
00:41:58,418 --> 00:42:00,410
Zini, viņš atgriezīsies mājās

501
00:42:01,085 --> 00:42:03,601
un mēs nezinām
kas ar viņu noticis,

502
00:42:03,626 --> 00:42:05,560
kā viņa prāts strādā.

503
00:42:05,585 --> 00:42:07,893
Hm, bet viņš vienkārši bija...
varbūt viņam bija bail

504
00:42:07,918 --> 00:42:12,042
ka viņu neatpazīs
vai arī mamma viņu vairs nemīlētu.

505
00:42:13,417 --> 00:42:15,309
Mani nogalinās.

506
00:42:15,334 --> 00:42:17,059
Un es gribu...

507
00:42:17,084 --> 00:42:19,852
Un es saku, labi, varbūt
lidmašīna labāk avarē.

508
00:42:19,877 --> 00:42:25,392
Kad viņi teica, ka mums ir pienācis laiks
dēlis, es... iedunkāju Niku un es teicu:

509
00:42:25,417 --> 00:42:28,433
"Vai esat gatavs? Vai esat gatavs doties mājās?"
Viņš teica: "Es esmu gatavs doties mājās."

510
00:42:28,458 --> 00:42:31,660
"Ejam ārā
no šejienes un dodieties mājās."

511
00:42:32,042 --> 00:42:34,116
Un mēs iekāpām lidmašīnā.

512
00:42:54,041 --> 00:42:59,909
Es biju patiešām nervozs,
gaidas, diezgan laimīgs.

513
00:43:01,042 --> 00:43:04,538
Zini, mēs bijām paspējuši... Tas bija a
ģimenes lieta, mēs visi gājām kopā.

514
00:43:09,958 --> 00:43:12,577
Es atceros to nakti,
minūti pēc minūtes.

515
00:43:13,582 --> 00:43:15,599
Tā biju es, mana vecmāmiņa,

516
00:43:15,624 --> 00:43:18,019
mana māsa un mans tētis, es ticu.

517
00:43:18,044 --> 00:43:20,184
Mēs visi iekraujāmies manā Linkolnā

518
00:43:20,209 --> 00:43:21,867
aiziet pēc mammas un Nikolasa.

519
00:43:25,541 --> 00:43:29,183
Bija jāgaida un jāredz, bet
visi bija sajūsmā, ziniet.

520
00:43:29,208 --> 00:43:31,283
Mēs nezinājām, ko sagaidīt...

521
00:43:42,832 --> 00:43:44,906
Es negribēju iet
ārā no lidmašīnas.

522
00:43:45,915 --> 00:43:47,268
Es gribēju pagaidīt.

523
00:43:47,293 --> 00:43:48,749
Es gribēju sevi sagatavot.

524
00:44:02,040 --> 00:44:04,743
Man nebija plāna. es
nebija stratēģijas.

525
00:44:05,207 --> 00:44:07,280
Es zināju, ka nav izejas.

526
00:44:07,956 --> 00:44:09,829
Es nevarēju pagriezties atpakaļ.

527
00:44:18,624 --> 00:44:24,572
Mums nebija ne jausmas, kāds cilvēks mēs esam
dabūja, kurš atgriezās.

528
00:44:48,415 --> 00:44:51,034
Es gribēju skriet un paķert un
turiet viņu, bet viņš aizturēja.

529
00:44:51,207 --> 00:44:56,160
Tāpēc es gāju lejā un satvēru viņa roku un
apskāva viņu un pateica, ka man viņa pietrūkst.

530
00:45:08,912 --> 00:45:10,490
Viņš bija tik ļoti mainījies.

531
00:45:11,079 --> 00:45:13,117
Tas bija kā prātam neaptverami.

532
00:45:14,082 --> 00:45:15,515
Bet tad es sapratu, zini,

533
00:45:15,540 --> 00:45:18,889
tu saki sev, labi, viņš ir bijis
cauri visām šīm šausmīgajām lietām,

534
00:45:18,914 --> 00:45:22,030
tāpēc viņš ir absolūti
būs savādāk.

535
00:45:24,289 --> 00:45:29,055
Es tikai atceros savus bērnus un
mana mamma un em, mans vīrs

536
00:45:29,080 --> 00:45:31,118
un tikai, Dievs, mēs bijām tik laimīgi.

537
00:45:35,163 --> 00:45:37,680
Viņš bija kā pilnībā piesegts,

538
00:45:37,705 --> 00:45:42,658
tāpēc es nobijos, domājot
ka šis bērns tiešām ir saputrojies,

539
00:45:44,581 --> 00:45:46,655
tikai pēc viņa izskata.

540
00:45:53,122 --> 00:45:59,236
Viņš bija ļoti kluss un
erm, pretrunīgs.

541
00:46:04,746 --> 00:46:06,820
Man nekad nav paticis, ka cilvēki man pieskaras.

542
00:46:07,787 --> 00:46:09,887
Un es to nevaru mainīt.

543
00:46:09,912 --> 00:46:12,681
Tātad, kad viņa viņu ielika
rokas ap mani,

544
00:46:12,706 --> 00:46:16,697
viņa noteikti juta, ka es
tas nemaz neizbaudīja.

545
00:46:21,706 --> 00:46:25,864
Man bija ļoti auksti, ļoti noslēgti.
Es nerunāju ar cilvēkiem.

546
00:46:27,871 --> 00:46:34,151
Lai cik es būtu laimīga...
Es to neparādīju.

547
00:46:42,330 --> 00:46:45,929
Man priekšā bija robeža.

548
00:46:45,954 --> 00:46:47,659
Es negribēju sabojāt.

549
00:46:53,662 --> 00:47:01,909
Protams, tas bija apsveicami ar atvērtu
rokas un pieņemsim jums mājas attieksmi.

550
00:47:03,494 --> 00:47:06,825
Par pārējo runājiet vēlāk, jūs
zini, ejam mājās.

551
00:47:24,162 --> 00:47:27,053
Es tikko viņu visu vēroju
ceļš uz mājām mašīnā

552
00:47:27,078 --> 00:47:28,983
un jūs varētu teikt, ka viņš bija nemierīgs.

553
00:47:29,703 --> 00:47:34,510
Tā nu uzlikām lenti, mēģinājām taisīt
viņam pēc iespējas ērtāk.

554
00:47:34,535 --> 00:47:36,940
♪ BRĀĻI DOOBIE: ♪
♪ Klausieties mūziku ♪

555
00:47:43,494 --> 00:47:46,427
Tas bija kluss brauciens uz mājām, jūs zināt,

556
00:47:46,452 --> 00:47:50,428
un visi, zini,
kluss, bet tomēr satraukti.

557
00:47:50,453 --> 00:47:54,280
♪ Vai tu to nejūti ♪
♪ aug, katru dienu ♪

558
00:47:54,911 --> 00:47:57,719
♪ Cilvēki gatavojas jaunumiem ♪

559
00:47:57,744 --> 00:48:02,235
Es nevarēju noturēt smaidu no manas sejas
tajā brīdī, godīgi.

560
00:48:02,952 --> 00:48:05,760
Es tikai pasmaidīju un
visu mājupceļu.

561
00:48:05,785 --> 00:48:10,076
♪ Ak, ak, klausies mūziku ♪

562
00:48:10,829 --> 00:48:14,690
♪ Ak, ak, klausies mūziku ♪

563
00:48:16,076 --> 00:48:20,534
Tas bija tikai laimīgs
laba sajūta, ka...

564
00:48:21,243 --> 00:48:25,190
mūsu sen pazudušais Nikolass bija mājās.

565
00:48:28,658 --> 00:48:30,384
Man bija ģimene un vēl vairāk.

566
00:48:30,409 --> 00:48:33,027
Es nekad... es nekad
par tik daudz sapņojis.

567
00:48:33,618 --> 00:48:40,510
Es nekad neesmu sapņojis, ka varēšu to nedarīt
palikt tikai vietā, kur esmu mīlēts

568
00:48:40,535 --> 00:48:42,608
bet patiesībā, lai būtu ģimene.

569
00:49:05,993 --> 00:49:10,034
Kad es pamodos Teksasas štatā...

570
00:49:11,908 --> 00:49:15,239
tas, ko es redzēju, nebija gluži
ko es gaidīju redzēt.

571
00:49:22,242 --> 00:49:28,275
Štati man bija liela pilsēta, tā bija liela
ēkas un, un cilvēki visur.

572
00:49:30,449 --> 00:49:34,382
Pirmā lieta, kad jūs
atvērt acis ir oficiāli,

573
00:49:34,407 --> 00:49:36,551
tevi sauc Nikolass
Patriks Bārklijs,

574
00:49:36,576 --> 00:49:39,064
ka tu esi dzimis
1980. gada 31. decembris,

575
00:49:39,616 --> 00:49:42,257
un ka katrs ģimenes loceklis
mani sauc par Nikolaju

576
00:49:42,282 --> 00:49:45,217
un nevis "Nikolajs, bet
kāds ir tavs īstais vārds?"

577
00:49:45,242 --> 00:49:47,343
Nē! Nikolajs.

578
00:49:47,368 --> 00:49:49,902
"Labi, mēs iesim
iepirkties, Nikolas."

579
00:49:56,574 --> 00:49:58,648
Viņi mani veda apkārt,

580
00:49:59,033 --> 00:50:02,132
un, ziniet, es zināju, ka man ir
kaut ko atpazīt,

581
00:50:02,157 --> 00:50:06,614
tātad... un es arī zināju, ka nevaru
jo es nekad agrāk tur nebiju bijis.

582
00:50:07,867 --> 00:50:09,674
Čau, Kirk, kā tev iet?

583
00:50:09,699 --> 00:50:13,131
Mēs satikām dažus cilvēkus, kas zināja
Nikolajs pirms viņa pazušanas.

584
00:50:13,156 --> 00:50:17,549
Es viņiem teicu, ka es viņus neatceros
bija kaut kas, bet es tos neatcerējos.

585
00:50:17,574 --> 00:50:20,737
It kā es būtu zaudējis atmiņu,
ko es viņiem teicu.

586
00:50:22,657 --> 00:50:24,730
Viņš ir traumēts.

587
00:50:25,116 --> 00:50:27,132
Tāpēc viņš nebija
kaut ko atcerēties,

588
00:50:27,157 --> 00:50:30,771
jo visu, visu
lietas, kas ar viņu bija notikušas.

589
00:50:33,033 --> 00:50:34,633
Es atceros zīmi.

590
00:50:34,658 --> 00:50:40,089
Es redzēju Nikolaju bildē darām
tas ar viņa pirkstiem, zini,

591
00:50:40,114 --> 00:50:42,188
viņa, viņa veids, kā pateikt
"Sveiks", zini,

592
00:50:42,614 --> 00:50:44,690
un es to darīju dažas reizes ar viņiem.

593
00:50:44,990 --> 00:50:48,154
Kad es tur biju. Tas bija viens no
vienīgās lietas, ko es zināju, ko darīt.

594
00:50:50,449 --> 00:50:52,172
Es domāju pie sevis

595
00:50:52,197 --> 00:50:55,529
ka Nikolass Bārklijs varētu
atgriezties viņa mājā jebkurā dienā.

596
00:50:56,239 --> 00:50:57,881
Tās bija manas pirmās bažas.

597
00:50:57,906 --> 00:50:59,980
Es tiešām par to uztraucos.

598
00:51:00,906 --> 00:51:03,858
Es nevarēju palīdzēt. es teicu,
"Cilvēks, ja viņš parādīsies?"

599
00:51:04,199 --> 00:51:06,591
Ja jūs atvērtu durvis
un saki: "Ei, es esmu atpakaļ."

600
00:51:06,616 --> 00:51:08,155
Jūs zināt.

601
00:51:10,156 --> 00:51:14,943
Mēs domājām par labāko viņam
bija tikai normāla rutīna.

602
00:51:15,741 --> 00:51:18,881
Tu piecelies, ēd brokastis,
tu to dari, tu ēd pusdienas,

603
00:51:18,906 --> 00:51:23,113
tu ēd vakariņas, mēs skatāmies filmu,
tikai parasta ģimenes atmosfēra.

604
00:51:23,364 --> 00:51:25,438
Es un viņš sarunājāmies.

605
00:51:26,197 --> 00:51:30,060
Es vienkārši vestu viņu uz braucieniem un runāt
viņam un ieslēgt mūziku un citas lietas.

606
00:51:31,032 --> 00:51:33,132
♪ Es klausos vējā ♪

607
00:51:33,157 --> 00:51:35,465
♪ Manas dvēseles vējam ♪

608
00:51:35,490 --> 00:51:37,506
Viņš pavadītu laiku ar
Kodijs un viņa draugi

609
00:51:37,531 --> 00:51:40,672
un pēc skolas viņi bija
iet uz parku un spēlēties,

610
00:51:40,697 --> 00:51:43,613
un es domāju, viņi to darītu
darīt to, ko dara pusaudži.

611
00:51:43,906 --> 00:51:47,354
Viņam patiesībā sāka patikt a
meitene kaimiņos, Eimija.

612
00:51:47,905 --> 00:51:49,548
Viņi pavadītu laiku,
runāt pa telefonu

613
00:51:49,573 --> 00:51:52,605
un viņš kļūtu sārti sarkans
kad mēs par viņu runājām.

614
00:51:54,195 --> 00:51:57,795
Vienīgais cilvēks, kuru nebiju satikusi
Barclays ģimenē

615
00:51:57,820 --> 00:52:02,065
bija Džeisons, viņa otrs brālis,
Kerija brālis.

616
00:52:02,991 --> 00:52:05,588
Un beidzot viņš ieradās pie manis.

617
00:52:05,613 --> 00:52:11,339
Viņš neskatījās uz mani kā Nikolass un viņš
neizlikās, ka uz mani skatās kā Nikolass

618
00:52:11,364 --> 00:52:14,896
un, ē, viņš teica labi
man paveicās un viņš aizgāja.

619
00:52:15,655 --> 00:52:19,316
♪ Es peldējos Velna ezerā ♪

620
00:52:20,196 --> 00:52:23,463
♪ Bet nekad, nekad un nekad... ♪

621
00:52:23,488 --> 00:52:26,900
Mēs pat nerunājām par ko
ar viņu tur bija noticis,

622
00:52:27,779 --> 00:52:32,437
jo mēs jutāmies, piemēram, kad laiks
bija taisnība, ka viņš mums atvērās.

623
00:52:36,987 --> 00:52:41,296
Es nesaņēmu nevienu tālruni
zvani no ģimenes

624
00:52:41,321 --> 00:52:44,254
sakot, zini,
"Nikolajs ir atgriezies."

625
00:52:44,279 --> 00:52:46,685
Lūdzu, nāc ciemos un parunā ar mums.
Mums vajadzīga palīdzība."

626
00:52:47,738 --> 00:52:49,629
Un es jutu, ka tas ir obligāti

627
00:52:49,654 --> 00:52:51,063
ka viņu ātri intervē.

628
00:52:52,903 --> 00:52:57,670
Tāpēc es piekritu satikt Nikolasu
Sanantonio pazudušo bērnu centrs

629
00:52:57,695 --> 00:52:59,568
lai novadītu mūsu pirmo interviju.

630
00:53:00,447 --> 00:53:04,087
Es iepazīstināju sevi ar Nikolaju un
tad pateica viņam, kāpēc es tur biju,

631
00:53:04,112 --> 00:53:09,171
un šīs intervijas mērķis
bija jāsaņem viņa atskaite par viņa nolaupīšanu

632
00:53:09,196 --> 00:53:12,277
un par viņa palīdzību
viņa nolaupītāju atrašanās vietas noteikšana.

633
00:53:13,695 --> 00:53:14,963
Viss, ko es zināju par Nikolaju

634
00:53:14,988 --> 00:53:17,771
bija tas, ko es biju lasījis par dažiem
par trūkstošajiem plakātiem.

635
00:53:18,820 --> 00:53:21,628
Ne tas, ka cilvēki nevar
mainīt trīs gadu laikā,

636
00:53:21,653 --> 00:53:24,983
bet šis cilvēks vispār
nešķita, ka ir 16.

637
00:53:25,944 --> 00:53:29,359
Viņam bija ēna a
bārda, tumša bārda,

638
00:53:29,613 --> 00:53:34,961
ka es šaubos, vai Nikolajam būtu bijis a
tumšas bārdas ēna 16 gadu vecumā

639
00:53:34,986 --> 00:53:36,837
jo viņam bija blondi mati.

640
00:53:36,862 --> 00:53:39,003
Izskatījās, ka viņš bija diezgan nervozs

641
00:53:39,028 --> 00:53:43,188
un viņš vienkārši likās ļoti
neērti visu šo laiku.

642
00:53:48,444 --> 00:53:53,959
Es viņiem teicu, ka es biju
aizjūras militāristi

643
00:53:53,984 --> 00:53:56,337
un mani nolaupīja
un iesēdos furgonā,

644
00:53:56,362 --> 00:53:59,941
tad pārlido uz dažām vietām
ka es nekad nezināju, kur tas ir.

645
00:54:00,696 --> 00:54:05,585
Tas, eh, mūs turēja a
istaba ar dažādiem bērniem.

646
00:54:05,610 --> 00:54:06,836
Tie tiktu hloroformēti,

647
00:54:06,861 --> 00:54:10,253
un, ē, viņi pamostas
un viņi ir...

648
00:54:10,278 --> 00:54:14,057
jūs zināt, kādā vietā viņi
nezinu, kur viņi atrodas.

649
00:54:14,527 --> 00:54:21,898
Viņus pakļāva augsta ranga pārstāvji
militārs līdz seksuālai vardarbībai.

650
00:54:22,319 --> 00:54:25,318
Katru vakaru visi bērni
vīrieši viņus izvaroja un uzmāca.

651
00:54:25,695 --> 00:54:28,337
Šie vīrieši bija amerikāņi,
Meksikas un Eiropas.

652
00:54:28,362 --> 00:54:34,044
Viņi salauza manas rokas, īpaši manas
labā roka, ar beisbola nūju.

653
00:54:34,069 --> 00:54:36,919
Viņi turpināja viņu dedzināt un
dodot viņam ēst kukaiņus.

654
00:54:36,944 --> 00:54:39,169
– Mēs tikām spīdzināti.
– Viņi viņam salauza pirkstus.

655
00:54:39,194 --> 00:54:42,086
- Viņa kreisā pēda tika salauzta ar lauzni.
- Mani izvaroja.

656
00:54:42,111 --> 00:54:47,794
Viņi tur šos bērnus rindā
veicot militāras biedēšanas taktikas.

657
00:54:47,819 --> 00:54:49,210
Mēs tikām eksperimentēti.

658
00:54:49,235 --> 00:54:51,502
Viņi viņam iebāza adatas acīs.

659
00:54:51,527 --> 00:54:56,877
Austiņas galvā kliedz
un kliedz, er, dažādās valodās.

660
00:54:56,902 --> 00:55:01,085
Spānis turpināja spēlēt atkal un atkal un a
balss turpināja teikt: "Tu neesi tu."

661
00:55:01,110 --> 00:55:03,168
Ja viņš runāja angliski, viņu sita.

662
00:55:03,193 --> 00:55:07,459
Viņi pārcēla šos bērnus
apkārt militārajās lidmašīnās.

663
00:55:07,484 --> 00:55:09,543
Mēs nekad neredzējām, kur mēs ejam.

664
00:55:09,568 --> 00:55:13,209
Zēnu identitāti mainīja
vai nu mainot matu krāsu,

665
00:55:13,234 --> 00:55:15,542
acu krāsa vai citi veidi.

666
00:55:15,567 --> 00:55:17,001
Viņi vienmēr bija uniformās.

667
00:55:17,026 --> 00:55:18,793
Viņam acīs tika ielikts risinājums.

668
00:55:18,818 --> 00:55:20,834
Viņi viņu pārdotu
par naudu seksam.

669
00:55:20,859 --> 00:55:24,710
Viņa acu krāsa tika mainīta no zilas
apbrūnināt, izmantojot šo šķīdumu.

670
00:55:24,735 --> 00:55:27,710
Durvis nebija aizvērtas un
Es aizgāju pa tām durvīm.

671
00:55:27,735 --> 00:55:30,814
Es ieskrēju lielajā gaitenī un
bija citas durvis.

672
00:55:31,733 --> 00:55:33,751
Kaut kā izdevās tikt ārā

673
00:55:33,776 --> 00:55:36,168
un ārā es skrēju, skrēju, skrēju

674
00:55:36,193 --> 00:55:40,269
un stundas pēc tam es, es
atklāju, ka esmu Spānijā.

675
00:56:12,233 --> 00:56:15,791
Mums šeit ir bērns, kurš
ir apmēram 14, 15 gadus vecs.

676
00:56:15,816 --> 00:56:17,207
Viņam nav ID.

677
00:56:17,232 --> 00:56:20,207
Viņam nav dokumentu, bet
var redzēt, ka viņš ir ļoti jauns.

678
00:56:20,232 --> 00:56:22,225
Un viņš ir ļoti nobijies.

679
00:56:26,440 --> 00:56:30,897
Viņa bija profesionāla, bet jūs to varējāt
redzu, ka viņa bija šausmās.

680
00:56:31,567 --> 00:56:36,041
Šī bija šausminoša intervija un
aizejot mani tas satricināja

681
00:56:36,066 --> 00:56:40,041
jo tajā bija viss šausminošais,
emocionālas blakusparādības

682
00:56:40,066 --> 00:56:42,582
kas iet kopā ar klausīšanos
uz šādu stāstu.

683
00:56:42,607 --> 00:56:46,249
Viņš par to zināja
darbības veids.

684
00:56:46,274 --> 00:56:49,666
Es domāju, normāls cilvēks
nesēž ar stāstu

685
00:56:49,691 --> 00:56:51,765
un izdomā šausmīgus...

686
00:56:52,316 --> 00:56:53,957
tas nav tas, par ko tu melo.

687
00:56:53,982 --> 00:56:58,790
Jūs neiedziļināties detaļās par spīdzināšanu un
bērnu slepkavības vai kas cits.

688
00:56:58,815 --> 00:57:00,124
Nekas no tā nešķita normāls.

689
00:57:00,149 --> 00:57:01,915
Viņš tika spīdzināts.

690
00:57:01,940 --> 00:57:03,748
Es domāju, viņam bija spīdzināšana
uzrakstīts viss...

691
00:57:03,773 --> 00:57:08,248
Viņam bija lauzta roka
nekad nav medicīniski aprūpēts,

692
00:57:08,273 --> 00:57:09,956
viņš gāja klibs,

693
00:57:09,981 --> 00:57:16,123
em, viņam bija cigarešu apdegumi mugurā
no galvas līdz potīšu aizmugurei.

694
00:57:16,148 --> 00:57:21,416
Šī persona ir vai nu, em,
pats bijis upuris

695
00:57:21,441 --> 00:57:25,081
vai arī viņš bija fantastisks aktieris

696
00:57:25,106 --> 00:57:28,139
un es nezināju, kurš no tiem
šie tituli attiecās uz viņu.

697
00:57:29,691 --> 00:57:32,706
Es darīju viņiem zināmu, ka esmu ļoti
atvainojos par notikušo

698
00:57:32,731 --> 00:57:35,289
un mēs gatavojāmies atrast
cilvēki, kas to bija izdarījuši

699
00:57:35,314 --> 00:57:38,266
un pielikt punktu traumai
kam viņš bija pārdzīvojis.

700
00:57:42,856 --> 00:57:45,309
Šī bija pēdējā robeža.

701
00:57:45,773 --> 00:57:48,499
Tas ir kā tu...

702
00:57:48,524 --> 00:57:50,977
Es uzvarēju. Zini, spēle ir beigusies.

703
00:57:52,441 --> 00:57:56,136
Man bija pases, visi bija
ģimene saka, ka esmu Nikolass Bārklijs.

704
00:57:56,689 --> 00:57:58,764
Neviens mani neizmeklēja.

705
00:58:00,064 --> 00:58:02,813
Nevienam nebija aizdomas, ka es zinu.

706
00:58:06,189 --> 00:58:08,580
Pie velna, es biju laimīgs.

707
00:58:08,605 --> 00:58:11,225
Es biju, zini... es
nespēju noticēt savai veiksmei.

708
00:58:17,731 --> 00:58:20,832
Mani sauc Čārlijs Pārkers.
Es esmu privātdetektīvs.

709
00:58:20,857 --> 00:58:22,996
Čau, kā tev iet?

710
00:58:23,021 --> 00:58:25,593
Saki, es gribu tevi... es gribu
lai tu kaut ko dari manā labā.

711
00:58:26,937 --> 00:58:30,955
♪ Es zinu, ka tumšie mākoņi ir ♪
♪ pulcēsies ap mani ♪

712
00:58:30,980 --> 00:58:35,247
♪ Es zinu savu ceļu
♪ esi raupjš un stāvs ♪

713
00:58:35,272 --> 00:58:39,121
♪ Tomēr skaisti lauki ♪
♪ guli tieši pirms manis... ♪

714
00:58:39,146 --> 00:58:45,872
Man piezvanīja novembrī un, em,
no Hard Copy televīzijas producenta

715
00:58:45,897 --> 00:58:47,998
un viņš teica, ka zēns

716
00:58:48,023 --> 00:58:52,079
kurš agrāk bija pazudis
četrus gadus bija parādījies

717
00:58:52,104 --> 00:58:56,015
un viņš gribēja, lai es viņu izsekoju
viņi varētu saņemt interviju ar viņu.

718
00:58:57,773 --> 00:59:01,331
Vispirms man bija jānoskaidro
kur dzīvoja viņa māte.

719
00:59:01,356 --> 00:59:07,138
Atrada viņu un tad mēs izbraucām uz
uz ziemeļiem no Sanantonio, lai veiktu interviju.

720
00:59:13,770 --> 00:59:18,247
Es viņam vairākkārt jautāju,
lūdzu nekontaktēties ar medijiem.

721
00:59:18,272 --> 00:59:21,328
Ja kas, ka Nikolajs
mums teica, ka tā ir patiesība,

722
00:59:21,353 --> 00:59:23,495
ja kādam no tā būtu kāda precizitāte,

723
00:59:23,520 --> 00:59:26,621
un ja tur būtu kāds militārais
iespējams iesaistītais virsnieks,

724
00:59:26,646 --> 00:59:29,246
pēdējā lieta, ko mēs
gribēja, lai to ieliek

725
00:59:29,271 --> 00:59:31,954
bija pirmajā lapā
avīzē vai televīzijā

726
00:59:31,979 --> 00:59:35,759
lai tas nolaupītājs zinātu
kaut ko par mūsu izmeklēšanu.

727
00:59:38,146 --> 00:59:40,432
Šīs ir Aculiecinieku ziņas plkst.10.

728
00:59:41,019 --> 00:59:43,745
Viņš pazuda bez a
izsekot pirms trim gadiem.

729
00:59:43,770 --> 00:59:46,247
Šovakar Sanantonio
zēns ir atgriezies mājās.

730
00:59:46,272 --> 00:59:48,997
Nikolass Bārklijs ir
tagad ir 16 gadi.

731
00:59:49,022 --> 00:59:50,620
Viņš pazuda, kad viņam bija 13...

732
00:59:50,645 --> 00:59:52,120
Nikolass saka, ka viņš ir nolaupīts

733
00:59:52,145 --> 00:59:53,412
un aizveda uz Spāniju.

734
00:59:53,437 --> 00:59:56,954
Viņš saka, ka viņš bija trīs gadus
atkārtoti narkotikas, sists un izvarots,

735
00:59:56,979 --> 01:00:00,912
viss ir daļa no seksa vergu operācijas
iesaistot desmitiem pazudušu bērnu.

736
01:00:00,937 --> 01:00:03,786
Nu, Bob, FIB nav
vieglprātīgi uztverot šo lietu...

737
01:00:03,811 --> 01:00:04,911
Iemesls?

738
01:00:04,936 --> 01:00:07,618
Kaut kā 13 gadus vecs
zēns no Sanantonio

739
01:00:07,643 --> 01:00:10,702
nokļuva Spānijā
bez pases.

740
01:00:10,727 --> 01:00:14,663
1994. gada 19. jūnijā Nikolass ieguva
cīņā ar ģimeni,

741
01:00:14,688 --> 01:00:17,662
tāpēc viņš ieradās šeit, Fort Semā
Hjūstonā spēlēt basketbolu.

742
01:00:17,687 --> 01:00:20,203
Divi jauni zēni tuvojās
viņu, viņi sāka runāt.

743
01:00:20,228 --> 01:00:24,269
Nākamā lieta, ko viņš zināja, bija audums
pār viņa muti un Nikolass nomira.

744
01:00:25,478 --> 01:00:27,537
Viņš pieprasa savus sagūstītājus
mainīja savu izskatu

745
01:00:27,562 --> 01:00:29,410
padarīt viņu neatpazīstamu.

746
01:00:29,435 --> 01:00:31,744
Viņam vairs neļāva
runāt angliski.

747
01:00:31,769 --> 01:00:33,843
Vai viņi jūs visus izvaroja katru vakaru?

748
01:00:34,686 --> 01:00:36,077
Es? Nē.

749
01:00:36,102 --> 01:00:39,702
Jo viņi to nedarīja
izvaro mani katru vakaru.

750
01:00:39,727 --> 01:00:41,910
Dažas no tām viņiem patika vairāk.

751
01:00:41,935 --> 01:00:43,496
Daži bērni viņiem patika vairāk.

752
01:00:43,521 --> 01:00:47,726
Viņi tos izvaro parasti divus
vai trīs reizes nedēļā.

753
01:00:47,936 --> 01:00:52,953
Es gribēju mediju uzmanību, tātad
Es padarītu Nikolaju vēl reālāku,

754
01:00:52,978 --> 01:00:56,508
ka cilvēki patiešām to darītu
tici, ka es esmu Nikolajs

755
01:00:57,185 --> 01:01:00,136
un viņi mani mīlētu
par to vēl vairāk.

756
01:01:01,811 --> 01:01:05,784
Viņi viņu uzstādīja, ielika mikrofonu
uz viņu un viņam bija kameras

757
01:01:05,809 --> 01:01:08,701
un es pārcēlos aiz kabīnes.

758
01:01:08,726 --> 01:01:10,800
Un tas bija gandrīz liktenis.

759
01:01:11,185 --> 01:01:13,994
Aiz šīs kabīnes bija bilde

760
01:01:14,019 --> 01:01:16,093
īstā Nikolasa Bārklaja.

761
01:01:16,811 --> 01:01:20,934
Un es varētu apskatīt šo attēlu
un tajā pašā laikā paskaties uz viņu.

762
01:01:21,226 --> 01:01:26,243
Un, skatoties uz attēlu, es pamanīju
ka zēnam bija zili pelēkas acis

763
01:01:26,268 --> 01:01:28,259
un šim vīrietim bija brūnas acis.

764
01:01:30,435 --> 01:01:33,450
Šeit bija brīdis, kad mati
piecēlās uz pakauša,

765
01:01:33,475 --> 01:01:36,510
un, un ēē... tur bija vienkārši
kaut kas nav kārtībā.

766
01:01:36,975 --> 01:01:39,117
Es darīju to, ko viņi gribēja, lai es daru.

767
01:01:39,142 --> 01:01:42,577
Kaut kas nebija kārtībā. Es teicu: "Var
vai tu man iedosi viņa ausu attēlu?"

768
01:01:42,602 --> 01:01:44,327
Man jāsaņem... to jāsaņem.

769
01:01:44,352 --> 01:01:51,509
Un es biju lasījis par Skotlendjardu
using that method to trace down a man,

770
01:01:51,977 --> 01:01:55,034
Džeimss Ērls Rejs, tā bija
killed Martin Luther King.

771
01:01:55,059 --> 01:01:58,492
They had caught him in Heathrow
Airport by identifying his ears.

772
01:01:58,517 --> 01:02:05,047
And I knew the ears were a means of
identity, almost like fingerprints.

773
01:02:07,100 --> 01:02:09,554
Ieliku bildi savā
kabatā un paņēma to...

774
01:02:11,436 --> 01:02:12,827
When I got back to the office,

775
01:02:12,852 --> 01:02:15,256
Ieliku bildes
programmā Adobe Photoshop.

776
01:02:24,350 --> 01:02:26,076
They, they were different ears.

777
01:02:26,101 --> 01:02:27,783
Un tāpēc es zināju uzreiz

778
01:02:27,808 --> 01:02:31,304
ka viņš absolūti bija
nevis Nikolass Bārklijs.

779
01:02:32,434 --> 01:02:34,824
Es domāju, ka man ir spiegs.

780
01:02:34,849 --> 01:02:37,468
Es domāju, ka man ir īsts,
godīgs Dieva spiegam.

781
01:02:37,891 --> 01:02:42,784
Kāpēc gan cits puisis šeit nāktu un
ieņemt cita cilvēka vietu?

782
01:02:42,809 --> 01:02:44,183
Kāds būtu viņa iemesls?

783
01:02:46,599 --> 01:02:48,673
Es piezvanīju Nensijai Fišerei.

784
01:02:49,517 --> 01:02:52,408
Es teicu: "Šis puisis ir viltojums.
Tas nav viņš."

785
01:02:52,433 --> 01:02:54,117
Es teicu: "Ausis nesakrīt."

786
01:02:54,142 --> 01:02:55,682
Un mans komentārs viņam bija:

787
01:02:57,558 --> 01:02:58,866
"Jums jābūt ļoti uzmanīgiem

788
01:02:58,891 --> 01:03:01,427
ka tu neiejaucas
federālā izmeklēšana."

789
01:03:01,724 --> 01:03:05,116
Cilvēki nav pieraduši dzirdēt
tu runā par kāda ausīm

790
01:03:05,141 --> 01:03:08,659
un es domāju, ka tas viņu paņēma atpakaļ.
Viņa nezināja, par ko es runāju.

791
01:03:08,684 --> 01:03:11,325
Es domāju, ka man nav
tiesības uz jautājumu,

792
01:03:11,350 --> 01:03:14,199
jūs zināt, viņu apgalvojums
tas bija viņu ģimenes loceklis

793
01:03:14,224 --> 01:03:17,199
jo kā, kā
vai viņi varētu būt nepareizi?

794
01:03:17,224 --> 01:03:19,949
Es domāju, ka neviens nekļūdītos
par kaut ko tādu.

795
01:03:19,974 --> 01:03:23,553
Ko viņi vēlas? Man jau ir
patiesībā viņam nav tādas pašas ausis.

796
01:03:24,016 --> 01:03:27,324
Kāpēc jūs kādreiz, jebkad
uzņemt svešinieku?

797
01:03:27,349 --> 01:03:29,365
Ne tikai svešinieks
no šīs valsts

798
01:03:29,390 --> 01:03:32,906
bet svešinieks no citas valsts
kurš runā ar franču akcentu.

799
01:03:32,931 --> 01:03:35,088
Tam ir jābūt Nikolajam Bārklijam.

800
01:03:37,475 --> 01:03:39,881
Tā bija satriecoša lieta.

801
01:03:40,642 --> 01:03:44,948
Es nevaru ne ar vienu runāt
kas par šo nav lasījis

802
01:03:44,973 --> 01:03:50,449
kas ir teicis: "Pagaidi. Es
pazīstu savu bērnu. Es pazīstu savu dēlu."

803
01:03:50,474 --> 01:03:52,614
Es varu skatīties viņam acīs un pateikt..."

804
01:03:52,639 --> 01:03:56,698
Tas ir tāpat kā tad, kad tu ej
uz klases salidojumu

805
01:03:56,723 --> 01:03:59,508
un tu redzi savus bērnus
gāja skolā ar 19...

806
01:04:10,474 --> 01:04:12,546
♪ Deivids Bovijs: Karaliene Kuce ♪

807
01:04:20,849 --> 01:04:25,074
Tas patiešām sākās man, amerikānim
sapnis, kad braucu ar lielo dzelteno autobusu

808
01:04:25,099 --> 01:04:28,447
iet uz skolu kopā ar citiem,
ar citiem studentiem.

809
01:04:28,472 --> 01:04:33,011
♪ Es esmu augšā 11. stāvā un ♪
♪ Es skatos zemāk esošos kreiserus ♪

810
01:04:34,348 --> 01:04:39,615
Cik franču pieaugušie dodas uz
Amerikas skolas bērniem,

811
01:04:39,640 --> 01:04:40,966
dzeltenā autobusā...

812
01:04:42,598 --> 01:04:44,656
♪ Mana sirds ir pagrabā ♪

813
01:04:44,681 --> 01:04:48,072
♪ Mana nedēļas nogale ir visu laiku zemākajā līmenī ♪

814
01:04:48,097 --> 01:04:51,947
Tas bija neiespējami. Jūs varētu to darīt
filmā jūs to varētu izdarīt...

815
01:04:51,972 --> 01:04:53,631
bet jūs to nevarat izdarīt pa īstam.

816
01:04:53,930 --> 01:04:55,447
♪ Atlaižot viņu vaļā ♪

817
01:04:55,472 --> 01:04:56,989
♪ Izej no viņas sirds ♪

818
01:04:57,014 --> 01:04:58,671
♪ Izej no viņas prāta... ♪

819
01:05:01,388 --> 01:05:05,989
Beidzot man izdevās kļūt par bērnu
atkal oficiāli ar pasi,

820
01:05:06,014 --> 01:05:07,572
lai būtu otra iespēja,

821
01:05:07,597 --> 01:05:11,638
lai šoreiz varētu doties uz
skolā un lai šoreiz izdodas.

822
01:05:13,680 --> 01:05:15,754
♪ Ak, jā ♪

823
01:05:17,389 --> 01:05:19,488
♪ Viņa ir seno laiku vēstniece ♪

824
01:05:19,513 --> 01:05:22,262
♪ Par jaukām runām, ♪
♪ nakts pastaigu spēles ♪

825
01:05:24,930 --> 01:05:27,488
Nu viņš sāka
atpakaļ uz vidusskolu.

826
01:05:27,513 --> 01:05:28,696
Es tiešām uztraucos.

827
01:05:28,721 --> 01:05:31,279
Es nezināju ko
viņš grasījās darīt.

828
01:05:31,304 --> 01:05:33,925
Šis bija gadījums. es
nozīmē, reāls gadījums.

829
01:05:34,723 --> 01:05:37,822
Šis puisis meloja
par ko viņš teica sevi

830
01:05:37,847 --> 01:05:39,946
un šeit ģimene
viņu pieņēma.

831
01:05:39,971 --> 01:05:44,156
Es gaidīju, ka viņš pūst jebkurā dienā
kaut ko izveidot gaisa bāzē

832
01:05:44,181 --> 01:05:46,633
vai kaut ko darīt armijas bāzē.

833
01:05:49,762 --> 01:05:53,612
Es raustu zobus, mēģinot
noteikt, kurš bija nolaupījis Nikolaju,

834
01:05:53,637 --> 01:05:55,960
kad un kur un zem
kādi apstākļi.

835
01:05:56,762 --> 01:05:58,737
Man gandrīz nebija informācijas

836
01:05:58,762 --> 01:06:02,030
jo visa informācija viņš
deva mums bija ļoti, ļoti vispārīgs.

837
01:06:02,055 --> 01:06:04,530
Viņš nevarēja nosaukt vārdus,
viņš nevarēja dot vietas,

838
01:06:04,555 --> 01:06:06,924
viņš nevarēja dot laiku, viņš
neko nevarēja dot.

839
01:06:08,470 --> 01:06:12,945
Ģimenei tika paskaidrots, ka iemesls
mēs vedām Nikolasu uz Hjūstonu

840
01:06:12,970 --> 01:06:14,904
bija tāpēc, ka viņš
pārdzīvojis traumu.

841
01:06:14,929 --> 01:06:19,302
Tāpēc viņš bija pelnījis redzēt tiesu medicīnas speciālistu
speciālists traumas risināšanai.

842
01:06:24,137 --> 01:06:28,403
Sākumā es domāju, ka tas tā ir
būs tiesu medicīnas intervija,

843
01:06:28,428 --> 01:06:32,488
ē, ar nolūku
uzzināt vairāk informācijas

844
01:06:32,513 --> 01:06:34,468
par cilvēkiem, kas viņu nolaupīja.

845
01:06:38,011 --> 01:06:44,778
Šeit bija šis bāli baltais bērns
un es iepazīstināju ar sevi

846
01:06:44,803 --> 01:06:49,152
un, kad viņš runāja pretī,
uzreiz mans...

847
01:06:49,177 --> 01:06:51,444
Kaut kas manī vienkārši
teica: tas nav pareizi,

848
01:06:51,469 --> 01:06:53,070
te kaut kas nav kārtībā.

849
01:06:53,095 --> 01:06:55,361
Es runāju ar viņu ilgu laiku.

850
01:06:55,386 --> 01:06:59,277
Viņš lūdza man atkārtot visu
stāsti, kurus es stāstīju visiem.

851
01:06:59,302 --> 01:07:02,695
Es atceros, ka cilvēki mani sagrāba
un iesēdināja mani furgonā.

852
01:07:02,720 --> 01:07:07,360
Es aizgāju gulēt un pamodos iekšā
istaba. Bija arī citi bērni...

853
01:07:07,385 --> 01:07:10,611
Es neredzēju to pašu
fizioloģiskas izmaiņas

854
01:07:10,636 --> 01:07:17,610
viņa ķermeņa pozā, viņa
zīlītes izmērs, viņa sirdsdarbība,

855
01:07:17,635 --> 01:07:19,111
ko es parasti redzētu

856
01:07:19,136 --> 01:07:22,252
ar kādu, kas runā
par traumatisku pieredzi.

857
01:07:27,593 --> 01:07:31,736
Viņš nevarēja runāt angliski
bez akcenta.

858
01:07:31,761 --> 01:07:36,714
Tas man pastāstīja par viņa attīstību
smadzenes un valodas attīstība.

859
01:07:38,845 --> 01:07:44,277
Jūs vienkārši nevar audzināt par
pirmie seši, septiņi jūsu dzīves gadi

860
01:07:44,302 --> 01:07:48,694
angliski runājošā mājā

861
01:07:48,719 --> 01:07:53,318
un vēlāk, zini,
astoņus, deviņus gadus vēlāk,

862
01:07:53,343 --> 01:07:56,318
pat pēc 10 gadiem,

863
01:07:56,343 --> 01:07:59,010
nevar runāt
Angļu valoda bez akcenta.

864
01:08:01,469 --> 01:08:06,752
Es varu jums garantēt, ka šis bērns nebija
audzis angliski runājošā ģimenē.

865
01:08:08,468 --> 01:08:11,901
Zini, es nezinu, kas viņš ir, izņemot viņu
cilvēks, kurš bija... Es intervēju

866
01:08:11,926 --> 01:08:14,046
nevarēja būt
Nikolass Bārklijs.

867
01:08:16,383 --> 01:08:20,044
Labi, sliktākais scenārijs
parādījās un man tas nepatīk.

868
01:08:21,385 --> 01:08:23,818
Šī izmeklēšana tika veikta 90° leņķī.

869
01:08:23,843 --> 01:08:27,459
Tas vienkārši gāja no vienas, vienas vietas
visu ceļu līdz citam.

870
01:08:28,051 --> 01:08:30,943
Es uzreiz piezvanīju Kerijai
Mēs ar Gibsonu viņai teicām:

871
01:08:30,968 --> 01:08:35,108
"Kērija, doktors Perijs to tikko paziņoja
šī persona nevar būt tavs brālis,"

872
01:08:35,133 --> 01:08:37,623
par to, ka viņš
nevar būt amerikānis.

873
01:08:39,009 --> 01:08:41,675
"Tas varētu būt ļoti
bīstama persona."

874
01:08:43,426 --> 01:08:48,415
Viņa kliedza vai kliedza
un teica: "Ak, dievs!"

875
01:08:50,675 --> 01:08:53,067
Tāpēc es teicu: "Neesiet pie
lidosta," jūs zināt.

876
01:08:53,092 --> 01:08:55,942
"Es tikšu galā. es ņemšu
rūpes par šo cilvēku"

877
01:08:55,967 --> 01:08:58,400
un ka viņa to nedarīja
jāved viņu mājās,

878
01:08:58,425 --> 01:09:00,567
zini, atpakaļ pie viņas
mājās dzīvot kopā ar viņiem

879
01:09:00,592 --> 01:09:02,997
un viņa saka: "Labi, labi."

880
01:09:07,884 --> 01:09:14,294
Mēs lidojam atpakaļ uz Sanantonio un
tur stāv Kerija.

881
01:09:15,717 --> 01:09:16,795
ko?

882
01:09:21,091 --> 01:09:23,982
Viņa izturējās tā, it kā mēs nekad
bija tā saruna.

883
01:09:24,007 --> 01:09:28,251
Un viņa izturējās sajūsmā, redzot
viņam jautāja, kā gājis ceļojumā.

884
01:09:29,135 --> 01:09:31,289
Man šķiet, ka es tikai skatījos
uz minūti...

885
01:09:32,674 --> 01:09:35,983
Un es piezvanīju ASV advokātiem
Birojs tieši tad un tur

886
01:09:36,008 --> 01:09:37,999
un es teicu: "Ko man darīt?"

887
01:09:39,174 --> 01:09:44,294
Un ASV prokurora palīgs teica:
"Ļaujiet viņam uz laiku atgriezties pie viņas."

888
01:09:45,799 --> 01:09:49,107
Viņa sagaidīja šo cilvēku mājās
tāpat kā viņš bija viņas brālis.

889
01:09:49,132 --> 01:09:53,077
Man nebija ne jausmas, kāpēc
viņa uzvedās šādi.

890
01:09:53,465 --> 01:09:55,775
Jo manā
saruna ar viņu,

891
01:09:55,800 --> 01:09:58,548
Es biju teicis: "Šis cilvēks
nav tavs brālis."

892
01:09:59,550 --> 01:10:03,565
Es nedomāju... es neatceros
viņa to izteica šajos vārdos.

893
01:10:03,590 --> 01:10:07,066
Nu, varbūt viņi gribēja viņu
tik slikti būt viņu dēlam

894
01:10:07,091 --> 01:10:08,898
ka viņi teica, ka viņš ir viņu dēls,

895
01:10:08,923 --> 01:10:11,626
bet sākās
lai kļūtu smieklīgs.

896
01:10:15,799 --> 01:10:19,495
Es nevarēju to atlaist. Nebija
pasaulē es varētu to ļaut.

897
01:10:21,173 --> 01:10:23,608
Es sāku iedziļināties
apkārtne,

898
01:10:23,633 --> 01:10:25,732
un uzzināt par
īstais Nikolass Bārklijs,

899
01:10:25,757 --> 01:10:27,482
intervējot kaimiņus,

900
01:10:27,507 --> 01:10:30,899
mēģinot noskaidrot, ko
Es varētu par to zēnu

901
01:10:30,924 --> 01:10:32,689
un par to ģimeni.

902
01:10:32,714 --> 01:10:34,566
Un kas notiek?

903
01:10:34,591 --> 01:10:36,815
Zini, kāpēc gan
Nikolajs aizgājis?

904
01:10:36,840 --> 01:10:39,856
Agrāk parasti ieradās policija

905
01:10:39,881 --> 01:10:44,373
varbūt divas reizes vai
trīs reizes mēnesī.

906
01:10:45,798 --> 01:10:47,481
Vai nu tas bija strīds
ar bērniem

907
01:10:47,506 --> 01:10:50,855
vai ar savu draugu
vai ar otru dēlu.

908
01:10:50,880 --> 01:10:57,774
Es runāju ar visiem, un viņi visi teica
ka Nikolajs bija sagādājis nepatikšanas,

909
01:10:57,799 --> 01:10:59,605
bija atnācis mājās vēlu vakarā.

910
01:10:59,630 --> 01:11:01,981
Mums visiem ir bijuši strīdi
mūsu ģimenē,

911
01:11:02,006 --> 01:11:03,898
bet tas ir reti
izsaucam policiju,

912
01:11:03,923 --> 01:11:06,044
ka tas ir tik slikti, ka
viņiem ir jānāk.

913
01:11:06,797 --> 01:11:09,690
Tas man tur lika aizdomāties
kaut kas notika,

914
01:11:09,715 --> 01:11:11,919
vairāk nekā šķiet.
Protams, ka darīja.

915
01:11:17,297 --> 01:11:21,126
Es zināju, ka DNS paraugi pierādīs
ka viņš nebija Nikolass Bārklijs.

916
01:11:26,048 --> 01:11:28,438
Dollarhide kundze teica:
"Šis ir mans dēls."

917
01:11:28,463 --> 01:11:31,689
Man nav jāsniedz asinis
paraugi jums DNS

918
01:11:31,714 --> 01:11:33,355
un viņa apgūlās uz grīdas,

919
01:11:33,380 --> 01:11:35,455
burtiski noguldīts uz grīdas,

920
01:11:36,130 --> 01:11:38,915
un teica: "Nē, un jūs nevarat izvēlēties
mani augšā, un tu nevari mani piespiest."

921
01:11:39,338 --> 01:11:44,624
Es negribēju nekur iet ar
FIB, bet es neatceros, ka būtu atteicies.

922
01:11:45,129 --> 01:11:47,604
Es biju apstulbis. Es nekad neesmu
tāda reakcija bija jau iepriekš.

923
01:11:47,629 --> 01:11:50,119
Viņa nebija tikai apātiska,
viņa bija naidīga.

924
01:11:51,923 --> 01:11:56,645
Godīgi sakot, man tiešām nav
priekšstatu par to, ko es tobrīd domāju.

925
01:11:56,670 --> 01:12:01,375
Mans galvenais dzīves mērķis
nebija, nedomāt.

926
01:12:03,755 --> 01:12:06,670
Mums nebija jāpierāda, kurš
viņš bija. Mēs zinājām, kas viņš ir.

927
01:12:09,504 --> 01:12:14,938
Es viņus vairs neuztvēru kā sērojošus cilvēkus
em... upuris ģimene.

928
01:12:14,963 --> 01:12:17,959
Es viņus redzēju kā ļoti
apšaubāma ģimene.

929
01:12:18,504 --> 01:12:23,292
Viņiem nebūtu nekāda iemesla
pieņemt savā dzīvē svešinieku...

930
01:12:24,755 --> 01:12:27,063
ja vien nebija ko slēpt.

931
01:12:27,088 --> 01:12:28,938
Tas būtu vienīgais iemesls.

932
01:12:28,963 --> 01:12:32,045
Kaut kas tika slēpts un
Es nezināju, kas tas ir.

933
01:12:41,712 --> 01:12:45,395
Kad Beverlija atteicās
iedod viņai asins paraugu,

934
01:12:45,420 --> 01:12:48,521
Es sāku kļūt aizdomīgs.

935
01:12:48,546 --> 01:12:51,497
Viņi zināja, ka es neesmu Nikolass.

936
01:12:53,337 --> 01:12:55,457
Lai ko es viņiem stāstītu,

937
01:12:57,628 --> 01:12:59,605
viņi neticēja ne vārdam no tā.

938
01:12:59,630 --> 01:13:01,418
Bet tie bija labi
to neparādīt.

939
01:13:03,504 --> 01:13:07,664
Es domāju, kurš gan to neredzētu?

940
01:13:09,962 --> 01:13:13,020
Tas ir apmēram četri,
tagad pirms pieciem gadiem.

941
01:13:13,045 --> 01:13:16,540
Es atceros Spānijā Keriju
izdarīja visu manā vietā.

942
01:13:18,920 --> 01:13:20,828
Kad es nezināju
kaut ko, viņa man teica.

943
01:13:22,045 --> 01:13:24,810
"Tu aizmirsi visu, izņemot
tu tagad to atcerēsies"

944
01:13:24,835 --> 01:13:30,019
un, zini, tā bija mamma tajā vietā
mēs dzīvojam kopā ar... Vai atceries?

945
01:13:30,044 --> 01:13:34,478
Ak, šī bija Šantela. Tu atceries
Chantelle. Tā ir tava brāļameita, mana meita.

946
01:13:34,503 --> 01:13:37,852
"Vai tu to atceries? Vai tu
atceries to? Vai tu to atceries?"

947
01:13:37,877 --> 01:13:39,811
Vēl un vēl un vēl.

948
01:13:39,836 --> 01:13:41,062
Tas ir Džeisons.

949
01:13:41,087 --> 01:13:43,851
Viņa gribēja to ielikt man galvā.

950
01:13:43,876 --> 01:13:46,746
Viņa gribēja to ielikt manā
galvu, lai es nekad neaizmirstu.

951
01:13:47,837 --> 01:13:50,936
Viņa vienkārši nevarēja pateikt
tas nav Nikolass.

952
01:13:50,961 --> 01:13:52,894
Vai viņa tam ticēja vai nē?

953
01:13:52,919 --> 01:13:54,269
Ja tu man jautātu, es teiktu:

954
01:13:54,294 --> 01:13:56,960
nē, ne mirkli viņa to nedarīja
ticu, ka es biju viņas brālis.

955
01:13:58,045 --> 01:14:00,284
Viņa nolēma, ka esmu
būs viņas brālis.

956
01:14:02,044 --> 01:14:04,367
It kā es pamodos
vietā, kur...

957
01:14:06,003 --> 01:14:08,351
Meli vēl lielāki par to, ko es darīju.

958
01:14:08,376 --> 01:14:09,953
Zini, tas ir...

959
01:14:10,793 --> 01:14:15,701
viņi izlikās tikpat daudz
tāpat kā es un vēl vairāk.

960
01:14:23,876 --> 01:14:27,243
Es turpināju domāt par
bērns, Nikolass Bārklijs.

961
01:14:37,710 --> 01:14:39,144
Viņa pazušanas brīdī

962
01:14:39,169 --> 01:14:42,684
viņš dzīvoja kopā ar Beverliju
māja Bezdelīgu ielā

963
01:14:42,709 --> 01:14:45,744
un viņa brālis Džeisons
tur arī dzīvoja.

964
01:14:52,042 --> 01:14:53,392
Džeisons, Nika vecākais brālis,

965
01:14:53,417 --> 01:14:55,143
kad viņš pārcēlās uz viņu māju,

966
01:14:55,168 --> 01:14:56,434
tā māja mainījās,

967
01:14:56,459 --> 01:14:57,851
jo pirms viņš tur ieradās,

968
01:14:57,876 --> 01:14:59,142
Niks un viņa mamma

969
01:14:59,167 --> 01:15:00,910
man šķita diezgan tuva.

970
01:15:02,251 --> 01:15:03,894
Viņa mīlēja viņu līdz nāvei.

971
01:15:03,919 --> 01:15:08,704
Es domāju, ka viņa viņu mīlēja, varētu teikt...
Viņa, viņa... Viņš bija viņas dzīves gaisma.

972
01:15:09,709 --> 01:15:13,225
Šis puisis ievācās, viņš bija
bomzis, narkomāns

973
01:15:13,250 --> 01:15:14,851
un viņš rūpējās tikai par sevi.

974
01:15:14,876 --> 01:15:18,601
Un, kad viņš iekļuva tajā mājā, tas
tikai padarīja lietas daudz sliktākas.

975
01:15:18,626 --> 01:15:22,809
Patiesībā, manuprāt, tas pat uzspieda
viņa mamma pati lieto narkotikas

976
01:15:22,834 --> 01:15:24,475
kad viņš ievācās mājā.

977
01:15:24,500 --> 01:15:27,617
Šī māja tikko kļuva par a
nepastāvīga situācija vispār.

978
01:15:31,459 --> 01:15:33,101
No policijas dokumentiem es atklāju,

979
01:15:33,126 --> 01:15:35,695
pāris mēnešus pēc
pazušana,

980
01:15:36,291 --> 01:15:38,683
ka Džeisons bija izsaucis policiju

981
01:15:38,708 --> 01:15:42,455
un teica, ka viņa brālim bija
mēģināja ielauzties mājā.

982
01:15:45,667 --> 01:15:47,976
Nu, mēs redzam tādu veidu
lietu visu laiku.

983
01:15:48,001 --> 01:15:51,265
Cilvēki, cilvēki ir pastāvīgi
darot tādas lietas

984
01:15:51,290 --> 01:15:54,538
likt cilvēkiem aizdomāties
šī persona ir dzīva.

985
01:15:58,041 --> 01:15:59,640
Sāku likt divus
un divi kopā

986
01:15:59,665 --> 01:16:02,618
un es domāju, ka kaut kas ir noticis
iekšā tajā mājā tam zēnam.

987
01:16:10,539 --> 01:16:13,576
Man nevajadzēja būt par Kolumbu
salieciet visus gabalus kopā.

988
01:16:15,834 --> 01:16:17,907
Viņi viņu nogalināja.

989
01:16:18,582 --> 01:16:22,576
Daži no viņiem to izdarīja, daži zināja
to, un daži no viņiem izvēlējās to ignorēt.

990
01:16:29,332 --> 01:16:32,081
Es nebiju noraizējies par
Nikolajs vairs neatgriezīsies.

991
01:16:36,290 --> 01:16:39,681
Ne Nikolass Bārklajs, ne
viņa māte sadarbojās,

992
01:16:39,706 --> 01:16:43,058
tāpēc mums tas bija jādara
izpildīt kratīšanas orderi

993
01:16:43,083 --> 01:16:45,749
lai iegūtu
tie asins paraugi.

994
01:16:47,707 --> 01:16:52,282
Es vairs nevarēju izlikties, ka tāda neesmu
Nikolass un rīkojieties kā Nikolass.

995
01:16:53,541 --> 01:16:56,987
Es paņēmu divus vai trīs citus aģentus
ar mani, lai eju viņu paņemt.

996
01:16:58,624 --> 01:17:04,820
Tātad manī es sāku iegūt, jūs
zini, arvien agresīvāks,

997
01:17:05,415 --> 01:17:06,693
dīvaini.

998
01:17:07,206 --> 01:17:08,829
Es nevarēju turpināt.

999
01:17:09,624 --> 01:17:12,557
Mēs saņēmām pirkstu nospiedumus un
mēs saņēmām plaukstu nospiedumus.

1000
01:17:12,582 --> 01:17:16,472
Dažu nedēļu laikā mēs nosūtīsim
tos nosūtīt Interpolam, vēstniecībām,

1001
01:17:16,497 --> 01:17:18,473
lai redzētu, vai nav kāds no šiem pirkstu nospiedumiem

1002
01:17:18,498 --> 01:17:21,390
atbilst jebko tam
viņiem bija ieraksts.

1003
01:17:21,415 --> 01:17:23,266
Es mēģināju atrast izeju,

1004
01:17:23,291 --> 01:17:26,306
ne tikai izeja
Sanantonio, Teksasa,

1005
01:17:26,331 --> 01:17:28,535
bet izeja, ārā no mana prāta.

1006
01:17:29,082 --> 01:17:32,472
Nikolajs kļuva daudz
satrauktāks un dusmīgāks

1007
01:17:32,497 --> 01:17:35,347
un es tiešām jutos
viņš grasījās aizbēgt

1008
01:17:35,372 --> 01:17:38,490
un, ja viņš aizbēgtu, mēs varētu to darīt
ļoti grūti viņu atrast.

1009
01:17:39,333 --> 01:17:42,014
Es sāku viņu aprunāt, es
sāka viņam sekot.

1010
01:17:42,039 --> 01:17:45,596
Es sāku sēdēt
Beverlijas vieta, kur viņa dzīvoja

1011
01:17:45,621 --> 01:17:49,781
un pierakstot visu licenču numurus
automašīnas, kas piebrauca pie viņas, lai viņu redzētu.

1012
01:17:51,706 --> 01:17:55,805
Tāpēc es paņēmu žileti
un es pārgriezu seju.

1013
01:17:55,830 --> 01:17:59,014
Viss bija sniega pikas un
sniega pikas un sniega pikas.

1014
01:17:59,039 --> 01:18:02,721
Es viņiem parādu, parādu viņiem to

1015
01:18:02,746 --> 01:18:05,305
Es biju zem lieliska
spiediena darījums.

1016
01:18:05,330 --> 01:18:07,387
1998. gada 3. martā

1017
01:18:07,412 --> 01:18:11,181
legāts Madridē,
Spānija man piezvanīja

1018
01:18:11,206 --> 01:18:14,014
un viņš teica: "Mēs esam
tikko viņu identificēja."

1019
01:18:14,039 --> 01:18:15,555
Un es teicu: "Tu joko?"

1020
01:18:15,580 --> 01:18:20,722
Es zināju, ka viss iet uz leju
un tas bija tikai nedēļu jautājums.

1021
01:18:20,747 --> 01:18:25,700
Viņš teica: "Ko es tūlīt darīšu
vai nosūtiet jums pa faksu ierakstus, kas ir manā rīcībā."

1022
01:18:27,706 --> 01:18:29,388
Viņš piekrita tikties ar mani.

1023
01:18:29,413 --> 01:18:31,285
Pasūtījām karstmaizes.

1024
01:18:31,745 --> 01:18:34,054
Un mēs sākām ēst.

1025
01:18:34,079 --> 01:18:36,012
Un viņš teica...

1026
01:18:36,037 --> 01:18:38,431
Es teicu: "Tu tiešām pastrādāji
tava māte dusmīga."

1027
01:18:38,456 --> 01:18:41,571
Un viņš teica: "Viņa nav mana
māte un jūs to zināt."

1028
01:18:42,539 --> 01:18:44,363
Un es domāju, labi,
Es būšu sasodīts.

1029
01:18:44,746 --> 01:18:46,987
Un tā es stāvēju blakus
faksa aparāts,

1030
01:18:48,746 --> 01:18:51,304
gaidu, protams,
lai viņi ienāktu

1031
01:18:51,329 --> 01:18:53,568
jo es kliedzu
un lekt augšā un lejā.

1032
01:18:55,746 --> 01:18:57,763
Es patiesībā teicu: "Nu,
Es būšu nolādēts",

1033
01:18:57,788 --> 01:19:00,276
tu beidzot
pasaki man, kas tu esi."

1034
01:19:02,537 --> 01:19:06,804
Man bija kā dejot un
visi bija augstprātīgi.

1035
01:19:06,829 --> 01:19:10,326
Tas bija tā, ziniet, mēs beidzot,
beidzot mēs zinām, kas ir šī persona.

1036
01:19:12,537 --> 01:19:16,928
Un mana sirds pukstēja ātri, vienkārši
it kā tagad par to domātu.

1037
01:19:16,953 --> 01:19:20,387
Un... Un es teicu: "Kas tu esi?"

1038
01:19:20,412 --> 01:19:23,575
Viņš teica: "Es esmu Frederiks Burdins
un Interpols mani meklē."

1039
01:19:26,536 --> 01:19:28,345
Pirkstu nospiedumu kartes man teica

1040
01:19:28,370 --> 01:19:31,701
ka viņam nebija 16, viņam bija 23.

1041
01:19:32,327 --> 01:19:34,735
Ka viņš nebija amerikānis,
viņš bija francūzis.

1042
01:19:34,996 --> 01:19:37,994
Ka viņš nebija Nikolass Bārklijs,
viņš bija Frederiks Burdins.

1043
01:19:38,704 --> 01:19:41,677
Mēs augam Amerikā
domājošs Interpols

1044
01:19:41,702 --> 01:19:45,303
ir sava veida policistu Dievs.
Tu man seko?

1045
01:19:45,328 --> 01:19:47,928
Tas ir augstākais solis
jūs varat nokļūt "Kopolā".

1046
01:19:47,953 --> 01:19:50,178
Un tā es domāju, Jēzu Kristu,

1047
01:19:50,203 --> 01:19:53,595
ja viņu meklē Interpols,
ko viņš ir izdarījis? Jūs zināt.

1048
01:19:53,620 --> 01:19:55,636
Nav ierobežojumu
uz to, ko viņš ir izdarījis.

1049
01:19:55,661 --> 01:19:57,202
Tāpēc viņš sāka man stāstīt.

1050
01:20:00,661 --> 01:20:02,801
Frederiks Burdins ir likumpārkāpējs.

1051
01:20:02,826 --> 01:20:04,902
Aktivitātes un darbības veidi...

1052
01:20:13,787 --> 01:20:15,470
Viņš ir ceļojis pa visu Eiropu

1053
01:20:15,495 --> 01:20:17,011
parādās nepilngadīgo patversmēs

1054
01:20:17,036 --> 01:20:18,493
ar dažādiem pseidonīmiem.

1055
01:20:19,327 --> 01:20:21,118
Spānija, 1992. gads.

1056
01:20:22,578 --> 01:20:24,900
Spānija, 1993. gada septembris.

1057
01:20:28,993 --> 01:20:30,051
Barselona...

1058
01:20:30,076 --> 01:20:33,262
paziņoja, ka bēgs no
viņa adoptētāju mājā.

1059
01:20:33,287 --> 01:20:35,360
Brisele, '95.

1060
01:20:37,619 --> 01:20:39,428
Pireneji...

1061
01:20:39,453 --> 01:20:41,443
Milāna, 1993.

1062
01:20:42,743 --> 01:20:43,968
Glāzgova.

1063
01:20:43,993 --> 01:20:46,909
Es tur sēdēju. Es gandrīz nevarēju ēst,
Es ar grūtībām varēju norīt ēdienu.

1064
01:20:52,703 --> 01:20:53,885
Viņš vienmēr valkāja brilles.

1065
01:20:53,910 --> 01:20:56,093
Džovanni Petrullo.

1066
01:20:56,118 --> 01:20:58,192
Mikelandželo Martini.

1067
01:20:58,743 --> 01:20:59,821
Donovans Maknefs.

1068
01:21:01,451 --> 01:21:02,885
- Pēteris Samsons.
- Viljams Tomass.

1069
01:21:02,910 --> 01:21:04,637
Džimijs Sale.

1070
01:21:04,662 --> 01:21:06,428
Pīters Robins.

1071
01:21:06,453 --> 01:21:08,469
Džeimss Mārkijs.

1072
01:21:08,494 --> 01:21:09,593
Frederiks Kesijs.

1073
01:21:09,618 --> 01:21:10,695
'93.

1074
01:21:12,909 --> 01:21:14,260
Ernandess Fernandess.

1075
01:21:14,285 --> 01:21:15,342
'95.

1076
01:21:15,367 --> 01:21:16,551
Edgars Guteijers.

1077
01:21:16,576 --> 01:21:17,885
'97.

1078
01:21:17,910 --> 01:21:19,984
Spānija, 1997. gads.

1079
01:21:20,283 --> 01:21:22,653
Iespējams, ka viņš varētu
nepieciešama psihiatra palīdzība.

1080
01:21:27,450 --> 01:21:28,800
Iekārtojies šovakar

1081
01:21:28,825 --> 01:21:30,802
jo mēs esam apmēram
lai dalītos ar jums

1082
01:21:30,827 --> 01:21:32,426
tik dīvains stāsts,

1083
01:21:32,451 --> 01:21:34,552
ir grūti noticēt, ka tā ir patiesība.

1084
01:21:34,577 --> 01:21:37,134
Šis ir stāsts par
meistars krāpnieks

1085
01:21:37,159 --> 01:21:40,551
kuram izdevās melot savu ceļu
uz Amerikas Savienotajām Valstīm

1086
01:21:40,576 --> 01:21:43,968
un upuri visvairāk
neaizsargāti pret cilvēkiem.

1087
01:21:43,993 --> 01:21:46,093
Viņš ir vienīgais cilvēks ASV vēsturē

1088
01:21:46,118 --> 01:21:49,649
jebkad ir pieņēmis
pazudušā bērna identitāte.

1089
01:21:49,867 --> 01:21:52,675
Viņš pat apmānīja
pazaudēta zēna māte.

1090
01:21:52,700 --> 01:21:55,401
Grūti iedomāties, kā viņš
varēja ar to tikt vaļā.

1091
01:22:18,365 --> 01:22:22,312
Mēs zinājām, ka tā būs, tu
zini, sirdi plosoši un...

1092
01:22:23,616 --> 01:22:24,799
zini...

1093
01:22:24,824 --> 01:22:26,814
bet mēs nekad nedomājām
tas nebūtu viņš.

1094
01:22:27,658 --> 01:22:30,050
Zini, kāpēc gan
tu pat tā domā?

1095
01:22:30,075 --> 01:22:32,315
Pirmā sajūta bija
pilnīgas skumjas.

1096
01:22:32,534 --> 01:22:35,050
Jo tas nebija Nikolass.

1097
01:22:35,075 --> 01:22:37,091
Kas mūs atgrieza pirmajā vietā.

1098
01:22:37,116 --> 01:22:39,467
Kur ir Nikolajs?

1099
01:22:39,492 --> 01:22:41,566
Tā bija pirmā.

1100
01:22:43,158 --> 01:22:45,941
Otrā emocija bija,

1101
01:22:48,742 --> 01:22:51,590
kā es varēju būt tik sasodīti stulba?

1102
01:22:51,615 --> 01:22:53,439
Es domāju, nopietni.

1103
01:22:57,407 --> 01:23:01,133
Es sazinājos ar SAPD, San
Antonio policijas nodaļa,

1104
01:23:01,158 --> 01:23:05,316
un pateica viņiem, nolēma pastāstīt
viņi viņu nogalināja.

1105
01:23:09,283 --> 01:23:11,772
Pamatojoties uz Frederiku
Burdina apgalvojumi,

1106
01:23:12,573 --> 01:23:16,174
tika uzsākta slepkavības izmeklēšana

1107
01:23:16,199 --> 01:23:19,923
un apsūdzība bija
pret ģimenes locekļiem

1108
01:23:19,948 --> 01:23:24,505
kā... piedaloties
bērna pazušana.

1109
01:23:24,530 --> 01:23:29,049
Tas bija saistīts ar mums
kamēr Frederiks atradās cietumā

1110
01:23:29,074 --> 01:23:31,799
ka viņš teica, ka mans
mamma viņam atzinās

1111
01:23:31,824 --> 01:23:34,774
ka viņa un Džeisons nogalināja
Nikolass un paslēpa ķermeni.

1112
01:23:36,990 --> 01:23:38,532
Viņi vispirms apsūdzēja mani

1113
01:23:40,949 --> 01:23:43,022
un tas mani pilnībā izbiedēja.

1114
01:23:44,698 --> 01:23:50,065
Jo es, es... esmu bijis
traks, bet nekad nav vardarbīgs.

1115
01:23:52,323 --> 01:23:56,946
Šī ir iela, bērns
dzīvoja tālāk, kad pazuda.

1116
01:24:03,781 --> 01:24:05,855
Tur ir māja.

1117
01:24:09,948 --> 01:24:11,854
Es domāju, ka zēns šeit ir apglabāts.

1118
01:24:14,406 --> 01:24:17,505
Es vēlos parunāt ar Derilu iekšā.

1119
01:24:17,530 --> 01:24:23,941
Viņš ir piekritis ļaut man rakt un
paskatieties, vai šeit ir Nikolass Bārklijs.

1120
01:24:26,157 --> 01:24:28,964
Ja Beverlija to zinātu
persona nebija viņas dēls,

1121
01:24:28,989 --> 01:24:31,839
tad viņai vajadzēja kādu
slēpto motīvu veids

1122
01:24:31,864 --> 01:24:35,881
un tā tam bija jābūt
kaut kas ļoti biedējošs

1123
01:24:35,906 --> 01:24:39,631
lai viņa pieņemtu a
svešinieks savā mājsaimniecībā

1124
01:24:39,656 --> 01:24:41,130
uzdodas par savu dēlu.

1125
01:24:41,155 --> 01:24:43,276
Es piekritu paņemt a
melu detektora pārbaude.

1126
01:24:44,489 --> 01:24:46,562
Viņa nokārtoja poligrāfu.

1127
01:24:47,530 --> 01:24:50,754
Un es teicu
poligrāfa pārbaudītājs,

1128
01:24:50,779 --> 01:24:52,462
"Es to nesaprotu,

1129
01:24:52,487 --> 01:24:55,192
Es to nemaz nesaprotu.
Vai tu to viņai atkal atdosi?"

1130
01:25:02,155 --> 01:25:05,588
Tāpēc viņš to viņai atkal iedeva un
viņa nokārtoja poligrāfu.

1131
01:25:05,613 --> 01:25:08,647
Es teicu: "Nē, tur
vai kaut kas nav kārtībā."

1132
01:25:11,071 --> 01:25:13,145
Trešo reizi viņš viņai to iedeva,

1133
01:25:14,365 --> 01:25:15,712
viņa atmeta katru jautājumu.

1134
01:25:15,737 --> 01:25:17,128
Es domāju, piemēram, liels laiks.

1135
01:25:17,153 --> 01:25:21,017
Poligrāfs teica, ka mašīna
praktiski nolēca no galda.

1136
01:25:21,821 --> 01:25:25,602
Viņas atbildes parādījās
būt nepatiesam par visu.

1137
01:25:29,280 --> 01:25:30,920
Un viņš pagriezās pret viņu un sacīja:

1138
01:25:30,945 --> 01:25:35,380
"Dollarhaida kundze, šķiet, ka tā
tu zini, kur ir tavs dēls.

1139
01:25:35,405 --> 01:25:39,729
"Šķiet, ka jūs zināt, kas notika
viņam" un daži citi jautājumi.

1140
01:25:39,987 --> 01:25:43,088
Un tieši tad viņa kļuva ļoti
saasināts, ļoti satraukts,

1141
01:25:43,113 --> 01:25:44,937
pielēca un izskrēja
un kliedza.

1142
01:25:48,278 --> 01:25:52,522
Es meloju par to, ka esmu... zagts,

1143
01:25:54,696 --> 01:25:57,694
un man bija... tātad
tāpēc man neizdevās.

1144
01:25:58,529 --> 01:26:02,128
Es ne par ko nemeloju
ko darīt ar Nikolaju.

1145
01:26:02,153 --> 01:26:04,061
Tie bija citi jautājumi.

1146
01:26:05,487 --> 01:26:07,379
-Derila? Čārlijs Pārkers.
- Pārkera kungs.

1147
01:26:07,404 --> 01:26:09,476
Kā tev iet?

1148
01:26:09,945 --> 01:26:11,170
Šeit ir jauki.

1149
01:26:11,195 --> 01:26:12,671
Tātad šī ir māja, vai ne?

1150
01:26:12,696 --> 01:26:14,086
Jā, kungs.

1151
01:26:14,111 --> 01:26:19,444
Poligrāfs mums lika tam noticēt
viņai bija kāda informācija...

1152
01:26:21,570 --> 01:26:25,695
viņa varēja nodrošināt, ka viņa atteicās
un mums likās, ka Džeisonam ir informācija.

1153
01:26:26,362 --> 01:26:30,961
Ja Džeisons kaut ko izdarīja
Nikolas, es par to nezināju

1154
01:26:30,986 --> 01:26:35,712
un es nevaru iedomāties
Džeisons kādreiz to dara.

1155
01:26:35,737 --> 01:26:38,105
Tas vienkārši nav viņa sastāvā,

1156
01:26:41,279 --> 01:26:44,144
bet... es nezinu.

1157
01:26:45,111 --> 01:26:52,045
Es zinu, ka mans brālis vai mana māte to nedarīja
nogalini Nikolasu, nejauši, ar nolūku.

1158
01:26:52,070 --> 01:26:54,606
Lai ko arī Frederiks teiktu,
tas nekad nav noticis.

1159
01:26:55,403 --> 01:27:00,169
Kad mēs pirmo reizi ieguvām manu suni, viņš vienmēr bija
rakšana tur aizmugurējā stūrī

1160
01:27:00,194 --> 01:27:01,586
kur atrodas koks.

1161
01:27:01,611 --> 01:27:06,378
Un kādu dienu es pļāvu un redzēju,
piemēram, plastmasas gabaliņi,

1162
01:27:06,403 --> 01:27:08,836
- apmēram kā brezenta materiāls...
- Labi.

1163
01:27:08,861 --> 01:27:11,751
Izceļas no zemes. Es mēģināju
vilkt to uz augšu, lai to izvilktu,

1164
01:27:11,776 --> 01:27:14,709
un tas tikai turpināja plēst mani
kā tas bija iestrēdzis zemē.

1165
01:27:14,734 --> 01:27:17,335
Tāpēc es nekad nepievērsu uzmanību
par to vai domāja par to,

1166
01:27:17,360 --> 01:27:19,767
līdz vakarvakaram, kad mēs
runāja pa telefonu.

1167
01:27:20,819 --> 01:27:23,023
Un krūmam ir
esi tur kādu laiku?

1168
01:27:26,110 --> 01:27:30,168
Sākumā biju mēģinājusi noturēties
Džeisonu pirms Frederika aresta

1169
01:27:30,193 --> 01:27:31,437
un nevarēja.

1170
01:27:32,527 --> 01:27:35,461
Un tad, kad es beidzot
satvēra viņu,

1171
01:27:35,486 --> 01:27:38,152
Es viņam jautāju par
brāļa pazušana.

1172
01:27:39,111 --> 01:27:44,375
Viņš vienkārši šķita pilnīgi apātisks pret šo
viņa jaunākā brāļa pazušana.

1173
01:27:44,400 --> 01:27:45,792
Ārkārtīgi apātisks.

1174
01:27:45,817 --> 01:27:49,045
Un tas bija vienalga
viņš bija atgriezts

1175
01:27:49,070 --> 01:27:50,419
bet, kad viņš viņu ieraudzīja,

1176
01:27:50,444 --> 01:27:52,085
nē, tas nebija viņa brālis,

1177
01:27:52,110 --> 01:27:55,002
bet viņš nešķita ieinteresēts
pietiekami vai pietiekami satraukti

1178
01:27:55,027 --> 01:27:58,043
pateikt mātei un māsai,
"Tas nav mans brālis.

1179
01:27:58,068 --> 01:28:00,687
Nē, nē, viņi vienkārši
gribējās ticēt."

1180
01:28:01,275 --> 01:28:04,001
Jā, tā ir laba vieta. Paskatīsimies.

1181
01:28:04,026 --> 01:28:06,100
Sakiet, ka viņš vispirms viņu izmet šeit...

1182
01:28:07,776 --> 01:28:10,608
un tad, ja viņš paskatās uz augšu,

1183
01:28:12,150 --> 01:28:15,041
jā, jā, tas ir
labi, tas ir labi.

1184
01:28:15,066 --> 01:28:18,960
Viņš bija ļoti naidīgs, atteicās
jebkādā veidā palīdzēt,

1185
01:28:18,985 --> 01:28:23,001
un tad viņš vēlāk pameta
narkotiku rehabilitācijas centrs

1186
01:28:23,026 --> 01:28:26,520
un tika atrasts miris
no narkotiku pārdozēšanas.

1187
01:28:26,942 --> 01:28:30,805
Es domāju, ka Džeisons kļuva par perfektu
grēkāzis, jo viņa šeit nav.

1188
01:28:32,026 --> 01:28:34,667
Viņš nomira,

1189
01:28:34,692 --> 01:28:39,728
tāpēc viņu nevar nopratināt
vai, zini, jebko.

1190
01:28:41,899 --> 01:28:44,814
Es domāju, viņš nevar, viņš nevar
pat sevi aizstāvēt.

1191
01:28:53,940 --> 01:28:57,059
Tas ir kā murgs.

1192
01:28:57,358 --> 01:29:02,542
Visas šīs lietas attiecas uz jums, un neviens
tā ir patiesība, bet neviens tev netic.

1193
01:29:02,567 --> 01:29:05,268
Vai arī viņi domā, ka jums tā bija
kaut kas ar to saistīts.

1194
01:29:06,442 --> 01:29:11,264
Un tas ir kā nokļūt nepatikšanās
par kaut ko, ko nedarīji.

1195
01:29:13,815 --> 01:29:17,834
Ziniet, kad bērni stāsta
tu: "Es to nedarīju!"

1196
01:29:17,859 --> 01:29:19,933
Tu saki: "Jā, pareizi."

1197
01:29:22,191 --> 01:29:24,265
Bet es to neizdarīju.

1198
01:29:26,858 --> 01:29:30,582
Man šķiet, ka ģimene to zina
Nikolasa Bārklaja atrašanās vieta.

1199
01:29:30,607 --> 01:29:34,791
Es domāju, ka Beverlija Dollarhide un
Džeisons Dollarhide savulaik zināja

1200
01:29:34,816 --> 01:29:37,332
kas notika ar Nikolasu Bārkliju.

1201
01:29:37,357 --> 01:29:39,082
Parādiet man vienu pierādījumu,

1202
01:29:39,107 --> 01:29:42,790
parādiet man vienu lietu, kas bloķēsies
kāds no mūsu ģimenes ir saskāries ar to,

1203
01:29:42,815 --> 01:29:46,596
tikai viens fakts pierādījums.

1204
01:29:46,733 --> 01:29:48,854
Atpakaļ šeit. Atgriezīsimies šeit.

1205
01:29:53,606 --> 01:29:56,974
Lielākais, smieklīgākais
viens man, jautrs,

1206
01:29:57,524 --> 01:30:00,331
ir tas, ka mēs gājām un izvēlējāmies
pilnīgi svešs cilvēks

1207
01:30:00,356 --> 01:30:03,415
lai slēptu faktu, ka
mēs nogalinājām Nikolaju

1208
01:30:03,440 --> 01:30:06,039
vai kāds no manas ģimenes
nogalināja Nikolaju.

1209
01:30:06,064 --> 01:30:09,331
Kad cauri četriem gadiem, ka
Nikolajs bija pazudis,

1210
01:30:09,356 --> 01:30:11,664
mēs bijām vienīgie
meklē viņu.

1211
01:30:11,689 --> 01:30:17,142
Kāpēc lai mēs ietu paņemtu svešinieku, lai paslēptu
kaut ko nevajadzēja slēpt?

1212
01:30:26,856 --> 01:30:28,930
Tikai vēl viens no viņa meliem.

1213
01:30:32,523 --> 01:30:34,082
Pat no aiz restēm,

1214
01:30:34,107 --> 01:30:37,472
viņš turpināja melot ģimenēm
citiem pazudušiem bērniem.

1215
01:30:38,355 --> 01:30:40,121
No šī tālruņa viņa šūnā,

1216
01:30:40,146 --> 01:30:42,163
Burdins nopelnīja simtus
zvanu apkopošanai

1217
01:30:42,188 --> 01:30:45,223
apgalvojot, ka viņam ir informācija
par pazudušajiem bērniem.

1218
01:30:45,856 --> 01:30:47,415
Viņš pat teica, ka varētu palīdzēt atrisināt

1219
01:30:47,440 --> 01:30:50,164
ļoti publiskotā lieta
Sabrina Aisenberg,

1220
01:30:50,189 --> 01:30:53,934
zīdainis, kurš viņai tika atņemts
mājās Tampā, Floridā, pagājušajā gadā.

1221
01:30:57,688 --> 01:30:59,762
Nē.

1222
01:31:04,397 --> 01:31:05,806
Jā.

1223
01:31:11,356 --> 01:31:12,914
Viņš ir ierasts melis

1224
01:31:12,939 --> 01:31:14,707
un tas satriec manu prātu

1225
01:31:14,732 --> 01:31:20,679
ka ikviens var pieņemt jebko
tiek teikts no viņa mutes kā patiesība.

1226
01:31:24,439 --> 01:31:26,830
ko? Šis bērns nāk un
saka, ka viņš ir Nikolass,

1227
01:31:26,855 --> 01:31:28,205
un tad pagriežas un saka:

1228
01:31:28,230 --> 01:31:31,205
"Jūs... šie cilvēki, kas
parūpējās par mani, nogalināja viņu."

1229
01:31:31,230 --> 01:31:33,913
Hm. Kā tev sanāk
ar tādu secinājumu?

1230
01:31:33,938 --> 01:31:36,496
Viņš mums jau ir pietiekami daudz izturējis

1231
01:31:36,521 --> 01:31:40,330
un pēc tam, lai viņš to dara
viņš ir cietumā par izdarīto

1232
01:31:40,355 --> 01:31:42,559
un radīt vairāk
sāpes mūsu ģimenei?

1233
01:31:43,565 --> 01:31:44,807
Bāc viņu.

1234
01:31:46,439 --> 01:31:48,511
♪ 16 ZIRGA SPĒKS: Ceļojošais svešinieks ♪

1235
01:32:08,103 --> 01:32:12,372
Es nedomāju, ko citi cilvēki
domāja vai ko viņi juta.

1236
01:32:12,397 --> 01:32:15,560
Es rūpējos par sevi,
tikai par sevi...

1237
01:32:17,812 --> 01:32:20,136
un drāž visu pārējo.

1238
01:32:21,479 --> 01:32:25,663
♪ Es esmu tikai nabags ♪
♪ ceļojošs svešinieks ♪

1239
01:32:25,688 --> 01:32:29,468
♪ Ceļošana cauri bēdu pasaulei ♪

1240
01:32:30,313 --> 01:32:34,495
♪ Nav slimības, pūļu vai briesmu ♪

1241
01:32:34,520 --> 01:32:38,135
♪ Tajā gaišajā zemē, uz kuru es dodos ♪

1242
01:32:38,854 --> 01:32:42,895
♪ Es došos uz turieni, lai redzētu savu tēvu

1243
01:32:43,188 --> 01:32:47,495
♪ Teica, ka satiksies ar mani, kad atbraukšu ♪

1244
01:32:47,520 --> 01:32:51,745
♪ Es eju tikai pāri Džordanai ♪

1245
01:32:51,770 --> 01:32:55,633
♪ Es iešu tikai uz mājām ♪

1246
01:33:18,978 --> 01:33:22,923
♪ Es zinu, ka tumšie mākoņi ir ♪
♪ pulcēsies ap mani ♪

1247
01:33:23,144 --> 01:33:26,972
♪ Es zinu savu ceļu
♪ esi raupjš un stāvs ♪

1248
01:33:27,687 --> 01:33:31,726
♪ Tomēr skaisti lauki ♪
♪ guli tieši pirms manis ♪

1249
01:33:31,935 --> 01:33:35,763
♪ Kur Dievs ir izpirkts ♪
♪ viņu modrības saglabā ♪

1250
01:33:36,186 --> 01:33:40,559
♪ Es došos uz turieni, lai ♪
♪ redzēt manus mīļos ♪

1251
01:33:40,770 --> 01:33:44,596
♪ Pagāja pirms manis pa vienam ♪

1252
01:33:44,852 --> 01:33:49,059
♪ Es eju tikai pāri Džordanai ♪

1253
01:33:49,353 --> 01:33:53,346
♪ Es iešu tikai uz mājām ♪

1254
01:33:57,894 --> 01:34:02,431
♪ Es drīz būšu brīvs ♪
♪ no zemes pārbaudījumiem ♪

1255
01:34:02,601 --> 01:34:06,549
♪ Šis ķermenis atpūšas ♪
♪ vecais baznīcas pagalms ♪

1256
01:34:06,770 --> 01:34:10,977
♪ Es atmetīšu šo ♪
♪ pašaizliedzības krusts ♪

1257
01:34:11,185 --> 01:34:15,428
♪ Un ej dziedāt mājās pie Dieva ♪

1258
01:34:15,643 --> 01:34:19,910
♪ Es eju uz turieni, lai redzētu savu glābēju

1259
01:34:19,935 --> 01:34:24,285
♪ Padzīvot ar Viņu, ♪
♪ vairs nav jāklejo ♪

1260
01:34:24,310 --> 01:34:28,617
♪ Es eju tikai pāri Džordanai ♪

1261
01:34:28,642 --> 01:34:32,634
♪ Es iešu tikai uz mājām ♪

1262
01:34:33,059 --> 01:34:37,303
♪ Es iešu tikai uz mājām ♪

1263
01:34:53,476 --> 01:34:55,681
♪ Džimijs DRIFTUDS: Viņš ♪
♪ Bija gara ķēde ♪

1264
01:35:01,059 --> 01:35:04,093
♪ Kādu nakti, kad es gulēju uz spilvena ♪

1265
01:35:05,393 --> 01:35:08,095
♪ Mēness gaisma tik spoža kā rītausma ♪

1266
01:35:09,475 --> 01:35:12,307
♪ Es redzēju vīrieti staigājam ♪

1267
01:35:13,475 --> 01:35:16,391
♪ Viņam bija gara ķēde ♪

1268
01:35:17,391 --> 01:35:20,059
♪ Es dzirdēju, kā viņa ķēde klanā ♪

1269
01:35:21,641 --> 01:35:24,510
♪ Tas radīja sēru skaņu ♪

1270
01:35:25,516 --> 01:35:28,182
♪ Metināts ap viņa ķermeni ♪

1271
01:35:29,432 --> 01:35:32,348
♪ Velkoties pa zemi ♪

1272
01:35:33,559 --> 01:35:36,343
♪ Viņam bija gara ķēde ♪

1273
01:35:37,434 --> 01:35:40,134
♪ Viņam bija gara ķēde ♪

1274
01:35:41,598 --> 01:35:44,467
♪ Viņam bija gara ķēde ♪

1275
01:35:53,434 --> 01:35:56,098
♪ Viņš stāvēja pie mana loga ♪

1276
01:35:57,474 --> 01:36:00,044
♪ Viņš paskatījās uz mani un teica ♪

1277
01:36:01,015 --> 01:36:04,049
♪ "Es esmu tik nogurusi un izsalcis ♪

1278
01:36:05,350 --> 01:36:07,755
♪ Iedod man kumosu no savas maizes" ♪

1279
01:36:09,306 --> 01:36:11,795
♪ Viņš neizskatījās pēc laupītāja ♪

1280
01:36:13,224 --> 01:36:16,092
♪ Viņš neizskatījās pēc zagļa ♪

1281
01:36:16,850 --> 01:36:19,799
♪ Viņa balss bija kā ♪
♪ maiga kā mēness gaisma ♪

1282
01:36:20,974 --> 01:36:24,220
♪ Viņa seja ir skumju un skumju pilna ♪

1283
01:36:24,931 --> 01:36:27,799
♪ Viņam bija gara ķēde ♪

1284
01:36:29,015 --> 01:36:31,766
♪ Viņam bija gara ķēde ♪

1285
01:36:32,974 --> 01:36:36,387
♪ Viņam bija gara ķēde ♪

1286
01:36:37,099 --> 01:36:39,668
♪ Viņam bija gara ķēde ♪

1287
01:36:40,890 --> 01:36:44,172
♪ Viņam bija gara ķēde ♪

1288
01:36:45,140 --> 01:36:47,807
♪ Viņam bija gara ķēde ♪