4
00:00:23,632 --> 00:00:27,157
- Oye, ¿dónde estamos?
¿Para qué paramos aquí?

5
00:00:27,201 --> 00:00:29,768
¡¿Qué es esto?!

6
00:00:29,812 --> 00:00:31,814
Oye, ¿qué estás haciendo? ¡No!

7
00:00:31,857 --> 00:00:32,945
¡Ayuda!

8
00:00:40,127 --> 00:00:42,781
¡Déjame salir!

9
00:01:21,516 --> 00:01:24,214
- No nos gustan los falsificadores.
que juegan sus propios juegos,

10
00:01:24,258 --> 00:01:26,521
Gino.

11
00:01:26,564 --> 00:01:28,436
La cirugía también es un arte.

12
00:03:23,420 --> 00:03:26,597
- Buenas noches.
Soy Lincoln Simpson.

13
00:03:26,641 --> 00:03:29,121
En unos momentos estarás
privilegiado de pujar por

14
00:03:29,165 --> 00:03:32,212
Algunas pinturas muy raras.
Entre ellos,

15
00:03:32,255 --> 00:03:35,084
El Picasso de la época azul.

16
00:03:35,127 --> 00:03:37,217
- Aaah...

17
00:03:37,260 --> 00:03:39,219
Ahí lo tienes, jovencito.

18
00:03:39,262 --> 00:03:41,743
Quieres una buena vista
de la puerta.

19
00:03:41,786 --> 00:03:44,006
O'Brien, ya sabes
Fairchild, ¿no?

20
00:03:44,049 --> 00:03:45,877
- Más que tú,
Vicente.

21
00:03:45,921 --> 00:03:47,923
- Debe haber sido
hace muchos años.

22
00:03:49,881 --> 00:03:52,057
Está a punto de empezar.
Vamos, Daniel.

23
00:03:53,711 --> 00:03:55,496
- Sólo una mirada más,
damas y caballeros.

24
00:03:55,539 --> 00:03:57,411
Sólo una mirada más.

25
00:03:59,108 --> 00:04:03,417
Necesito, señoras y señores,
1,8 millones de dólares, por favor.

26
00:04:03,460 --> 00:04:06,028
- ¿Dónde diablos está mi esposa?
- ¿Quieres que llame al laboratorio?

27
00:04:06,071 --> 00:04:08,639
- ¿Quién ofreció 1,9 millones?

28
00:04:08,683 --> 00:04:10,424
Se ofertan 1,9 millones, señor.

29
00:04:10,467 --> 00:04:14,166
En el centro. Gracias.
Se ofertan 1,9 millones. ¿2 millones de dólares?

30
00:04:14,210 --> 00:04:16,647
- Doctor Simpson, por favor.

31
00:04:20,085 --> 00:04:23,306
- ¿Alo?
-¿Emi? Hola, soy yo, Kelly.

32
00:04:23,350 --> 00:04:26,440
Hola,
Kelly. ¿Puedo volver a llamarte? Soy
en medio de un experimento.

33
00:04:26,483 --> 00:04:28,485
- No. No. Sólo escucha.
a mi, ¿vale?

34
00:04:28,529 --> 00:04:30,313
Estoy en la subasta.

35
00:04:30,357 --> 00:04:32,707
- ¿La subasta?

36
00:04:32,750 --> 00:04:35,013
¡Ay dios mío! ¡Me olvidé!

37
00:04:35,057 --> 00:04:37,886
Bien, estoy en camino.
Dile a Lincoln que ya voy, ¿vale?

38
00:04:37,929 --> 00:04:39,714
¿Doctor Simpson?

39
00:04:39,757 --> 00:04:42,717
- Me tengo que ir, pero mira.
por letargo. la absorcion

40
00:04:42,760 --> 00:04:46,024
está casi completo.
¡Te llamaré más tarde!

41
00:04:46,068 --> 00:04:49,332
- 1,9 millones de dólares.
¿2 millones, señora?

42
00:04:49,376 --> 00:04:51,856
Se ofertan 2 millones.
$2 millones.

43
00:04:51,900 --> 00:04:53,945
Hemos alcanzado la marca
a 2 millones de dólares.

44
00:04:53,989 --> 00:04:56,948
Por 2 millones de dólares.
¿2,1 millones, señor?

45
00:04:56,992 --> 00:04:58,776
2,1 millones

46
00:04:58,820 --> 00:05:02,084
se oferta aquí.
2,1 millones de dólares.

47
00:05:03,433 --> 00:05:07,524
La dama del bastón.
a 2,2 millones de dólares.

48
00:05:07,568 --> 00:05:10,832
2,3 millones es el siguiente. 2.3.

49
00:05:10,875 --> 00:05:13,748
2,3 millones es el siguiente.
2,3 millones

50
00:05:13,791 --> 00:05:15,271
se puja en el centro.

51
00:05:15,315 --> 00:05:17,708
- ¿Por quién está pujando?
- Lo descubriré.

52
00:05:17,752 --> 00:05:19,319
- ¿2,4 millones?

53
00:05:19,362 --> 00:05:21,669
Señora, ¿puedo decir 2,4 millones?
Sí, 2,4 millones.

54
00:05:21,712 --> 00:05:25,542
A 2,4 millones de dólares. ¿Has hecho
con 2 millones...

55
00:05:29,503 --> 00:05:32,332
Aquí, 2,4 millones de dólares.

56
00:05:32,375 --> 00:05:33,811
Señor.
- 2.6.

57
00:05:33,855 --> 00:05:35,813
- 2,6 es la oferta
por voz.

58
00:05:38,033 --> 00:05:40,688
¡Silencio, señoras y señores!
2,6 millones de dólares.

59
00:05:40,731 --> 00:05:44,909
¿Lo has hecho? ¿2,6 millones?

60
00:05:44,953 --> 00:05:46,911
Muchas gracias,
Sr. Reblack.

61
00:06:04,407 --> 00:06:06,496
¿Cómo podría
¿Lo olvido?

62
00:06:06,540 --> 00:06:08,237
Estaba ocupado, eso es todo.

63
00:06:08,280 --> 00:06:09,456
- Hola.
- Hola.

64
00:06:09,499 --> 00:06:11,327
- Llegaste rápido.
- Sí, gracias.

65
00:06:11,371 --> 00:06:13,068
- ¡Excelente!

66
00:06:13,111 --> 00:06:15,418
- logro tener
hora de hacer mi trabajo

67
00:06:15,462 --> 00:06:17,420
y tener
una vida social.

68
00:06:17,464 --> 00:06:18,856
- Este es tu trabajo.

69
00:06:18,900 --> 00:06:21,119
- Con mayor razón
por qué deberías estar aquí.

70
00:06:21,163 --> 00:06:24,035
- Seguro.
- Estar a mi lado
en mi hora de necesidad.

71
00:06:24,079 --> 00:06:25,733
- ¿No crees?
¿Estás sobredramatizando?

72
00:06:25,776 --> 00:06:29,084
- No, no lo hago.
Emi tiene su libertad,

73
00:06:29,127 --> 00:06:30,955
Espero que ella esté aquí
cuando la necesito.

74
00:06:30,999 --> 00:06:33,218
- Llegué tarde,
eso es todo.

75
00:06:33,262 --> 00:06:34,959
- ¿Le dijiste?
- ¿Qué?

76
00:06:35,003 --> 00:06:36,483
- ¿Dime qué?

77
00:06:36,526 --> 00:06:39,050
- Invité a Emi a venir.
conmigo a Montreal.

78
00:06:39,094 --> 00:06:40,791
- Bien.
- Estoy haciendo una historia de portada

79
00:06:40,835 --> 00:06:43,098
para la psicología actual.
Autoexpresión

80
00:06:43,141 --> 00:06:45,579
a través de la colección de arte...

81
00:06:45,622 --> 00:06:47,972
un punto de vista femenino.

82
00:06:48,016 --> 00:06:50,584
- Esta es una asociación igualitaria.
mi esposa y yo tenemos,

83
00:06:50,627 --> 00:06:52,977
compartir, experimentar.

84
00:06:53,021 --> 00:06:54,979
ella puede hacer
como a ella le gusta.

85
00:06:55,023 --> 00:06:56,764
- Bien.

86
00:06:56,807 --> 00:07:00,202
Este socio igualitario está recibiendo
algo de comer ahora, ¿vale?

87
00:07:05,163 --> 00:07:07,470
- ¡Qué divertido!
- Me he ocupado de Gino.

88
00:07:10,473 --> 00:07:12,693
- Una taza de té podría ayudar.

89
00:07:31,407 --> 00:07:33,148
- Mm-hmm.

90
00:07:46,030 --> 00:07:48,511
- ¡Alfonso! se suponía que
estar en el laboratorio;

91
00:07:48,555 --> 00:07:50,513
¿Qué estás haciendo aquí?

92
00:07:50,557 --> 00:07:51,949
Hola.

93
00:07:51,993 --> 00:07:53,473
- Hola.

94
00:07:58,347 --> 00:07:59,957
- Gracias.

95
00:08:03,178 --> 00:08:05,615
- ¿Te mordió el ratón?

96
00:08:05,659 --> 00:08:07,356
- No es mi ratón.

97
00:08:15,233 --> 00:08:17,932
- Sí... hizo un trabajo fantástico.
- ¡Maravilloso!

98
00:08:17,975 --> 00:08:20,630
- Ojalá tuviera el nombre
de esa chica con el ratón.

99
00:08:31,206 --> 00:08:35,253
Es Max.
- ¡Sorpresa, sorpresa!

100
00:08:48,615 --> 00:08:51,182
- ¿Cómo te fue, Danny?
- Tenemos el Picasso.

101
00:08:51,226 --> 00:08:53,141
¡Attaboy!

102
00:08:53,184 --> 00:08:56,579
Siempre dije que eras
más resbaladiza que la pintura húmeda.

103
00:08:56,623 --> 00:08:58,450
- Max, ¿qué eres?
haciendo aquí en Nueva York?

104
00:08:58,494 --> 00:09:00,365
¿No es amable?
¿De peligroso para ti?

105
00:09:00,409 --> 00:09:02,280
- Sí, tienen una orden judicial.
para mí en Canadá.

106
00:09:02,324 --> 00:09:05,283
Mis fuentes me dicen
que los procedimientos de extradición

107
00:09:05,327 --> 00:09:07,155
están en proceso. pero tengo

108
00:09:07,198 --> 00:09:09,679
viejo juez jackson
mordiendo el bit.

109
00:09:09,723 --> 00:09:11,420
Desafortunadamente, no puedo lidiar

110
00:09:11,463 --> 00:09:14,815
con el viejo y codicioso Gus yo mismo.
Tendrás que encargarte de él.

111
00:09:14,858 --> 00:09:17,295
- Sería un placer.
¿Verdad, Vicente?

112
00:09:17,339 --> 00:09:19,863
- Bien.
- Dieciocho años llevo

113
00:09:19,907 --> 00:09:22,387
esperando atraparlo;

114
00:09:22,431 --> 00:09:25,608
ahora es tan fácil como una ostra
deslizándose por tu garganta.

115
00:09:25,652 --> 00:09:29,525
- La venganza endulza
con la edad, máx.
Tienes toda la razón.

116
00:09:30,918 --> 00:09:34,443
Políticos: tomen su dinero
con una mano

117
00:09:34,486 --> 00:09:36,576
y encerrarte
con el otro.

118
00:09:36,619 --> 00:09:40,405
Y son más inteligentes
incluso hoy.

119
00:09:40,449 --> 00:09:42,930
Bueno, bueno, a mi edad,

120
00:09:42,973 --> 00:09:45,410
podemos llamarlo
"jubilación forzosa", ¿eh?

121
00:09:45,454 --> 00:09:47,238
- No importa, Max.

122
00:09:47,282 --> 00:09:50,198
La cocina del sur.
de Francia es magnífico!

123
00:09:50,241 --> 00:09:52,113
Con un Concorde,
es sólo un salto sobre el charco

124
00:09:52,156 --> 00:09:54,202
estos días.

125
00:09:54,245 --> 00:09:57,509
- Danny, entiendes
ese hijo de puta. Pronto.

126
00:09:57,553 --> 00:09:59,686
- Oye, no te preocupes.
Traeremos al juez Jackson.

127
00:09:59,729 --> 00:10:02,123
Es como dijiste, Max.

128
00:10:02,166 --> 00:10:05,256
"La billetera de un hombre codicioso
es de dominio público."

129
00:10:05,300 --> 00:10:07,519
- Por suerte para nosotros.

130
00:10:10,479 --> 00:10:12,916
Mañana tengo un día muy temprano;

131
00:10:12,960 --> 00:10:14,962
No necesito nada de esta irritación.

132
00:10:15,005 --> 00:10:17,617
- ¡Ay, Lincoln, Lincoln!

133
00:10:17,660 --> 00:10:19,619
Estaba pensando,

134
00:10:19,662 --> 00:10:22,796
Podría ir a esa conferencia.
en montreal con kelly

135
00:10:22,839 --> 00:10:25,146
ya que dijiste que no te importaba.
- ¿Quién dijo que no me importaba?

136
00:10:25,189 --> 00:10:27,452
- Lo hiciste.
- ¿Hice?

137
00:10:27,496 --> 00:10:29,716
Sí... No, no, no.
Lo que dije fue,

138
00:10:29,759 --> 00:10:31,935
"Es tu decisión".
Haz lo que quieras.

139
00:10:33,371 --> 00:10:34,895
podría ir a
el grupo de abogados negros

140
00:10:34,938 --> 00:10:36,723
por la democracia económica,
en Washington.

141
00:10:36,766 --> 00:10:38,681
- Pero no eres negro.

142
00:10:38,725 --> 00:10:41,162
- No, no lo soy.
Pero igual puedo ir.

143
00:10:41,205 --> 00:10:42,990
- ¿Cuando estoy en Montreal?
- Al mismo tiempo.

144
00:10:43,033 --> 00:10:44,905
- Bien.
- Bien.

145
00:10:52,129 --> 00:10:54,523
Y ella siempre ha
Soñé con tener un Picasso.

146
00:10:54,566 --> 00:10:57,874
nunca puedo decepcionarte
mi hija el día de su boda.

147
00:10:57,918 --> 00:11:00,485
Una elección muy acertada, Ahmed.

148
00:11:14,282 --> 00:11:16,197
- El valor de los lingotes de oro.

149
00:11:16,240 --> 00:11:18,765
a 1.700.000

150
00:11:18,808 --> 00:11:20,592
más tu comisión
al precio de hoy.

151
00:11:20,636 --> 00:11:23,683
no lo apruebo
transacción en efectivo por este monto.

152
00:11:23,726 --> 00:11:26,337
- Oh. Yo tampoco.
Totalmente de acuerdo contigo.

153
00:11:26,381 --> 00:11:28,122
Con los mercados de divisas actuales

154
00:11:28,165 --> 00:11:30,254
siendo lo que son...
- Sí, muy bien.

155
00:11:30,298 --> 00:11:33,997
la cartera
es un regalo pequeñito.

156
00:11:34,041 --> 00:11:35,477
Después de usted.

157
00:11:37,479 --> 00:11:40,047
Probablemente hiciste
la mejor compra de tu vida.

158
00:11:40,090 --> 00:11:41,309
- Muchas gracias.

159
00:11:45,269 --> 00:11:47,315
- Aaaa...

160
00:11:47,358 --> 00:11:49,491
Oh, la adrenalina
realmente volando ahora.

161
00:11:49,534 --> 00:11:51,972
¿Puedo ayudarle?
- ¡Oh! Sé mi invitado.

162
00:11:52,015 --> 00:11:54,626
- ¡Ja ja!
- ¡Ja, ja, ja!

163
00:11:56,585 --> 00:11:58,674
Date prisa, Vicente,
Estará aquí en un minuto.

164
00:11:58,718 --> 00:12:01,938
- Sí. Ah.

165
00:12:01,982 --> 00:12:03,723
Vaya.

166
00:12:03,766 --> 00:12:05,899
Aaah... Ah.

167
00:12:10,555 --> 00:12:14,255
Ahora, hace 15 años,
no podrías haberme engañado...

168
00:12:16,953 --> 00:12:20,043
...pero hoy...
Podría comprar cualquiera de los dos.

169
00:12:21,305 --> 00:12:23,264
- Tú elegiste
el correcto.

170
00:12:25,222 --> 00:12:28,530
- Oh... ya sabes
este... negocio gay?

171
00:12:28,573 --> 00:12:30,575
¿Todas estas cosas?
Me tiene absolutamente enojado,

172
00:12:30,619 --> 00:12:32,186
¡No hay forma de sacar un pañuelo!
- ¿Podrías detenerlo?

173
00:12:32,229 --> 00:12:34,188
Es una sociedad sexista.
te lo estoy diciendo

174
00:12:34,231 --> 00:12:36,103
es un frente perfecto.
Nadie jamás creería

175
00:12:36,146 --> 00:12:39,497
que un gay podría ser un criminal.
Ya es demasiado amenazante.

176
00:12:39,541 --> 00:12:41,978
- Es una locura.
- Es una idea infalible.

177
00:12:42,022 --> 00:12:43,937
- Ahora, empuja la puerta.
fuera para mí.

178
00:12:43,980 --> 00:12:47,070
- ¿Pararías?
estando tan nervioso?

179
00:12:47,114 --> 00:12:49,290
Te lo dije antes,
"Es dinero de la mafia lo que necesita

180
00:12:49,333 --> 00:12:51,292
para ser lavado."
Eso es todo lo que hay que hacer.

181
00:12:51,335 --> 00:12:53,381
se abren
una cuenta secreta en un banco suizo.

182
00:12:53,424 --> 00:12:55,775
Enviaron a este tipo
quien se hace pasar por abogado

183
00:12:55,818 --> 00:12:57,951
en algo. el invierte
en pinturas de valor incalculable.

184
00:12:57,994 --> 00:13:00,040
Y los pusieron en una bóveda
para no ser visto nunca más.

185
00:13:00,083 --> 00:13:02,346
Abre la puerta, ¿quieres?

186
00:13:09,919 --> 00:13:12,313
- ¡Ah, ahí estás!
¡Entra!

187
00:13:12,356 --> 00:13:14,271
Siga recto, por favor.

188
00:13:15,925 --> 00:13:18,232
¿Puedo presentar...?

189
00:13:18,275 --> 00:13:22,192
Sr. Fairchild,
Mi único experto.

190
00:13:22,236 --> 00:13:24,194
Aquí con nuestra obra maestra, 
Arlequín.

191
00:13:25,979 --> 00:13:27,894
- ¿Los papeles están en regla?

192
00:13:27,937 --> 00:13:31,288
- Todos son una joya perfecta.

193
00:13:57,880 --> 00:14:00,100
Aaah, tal vez quieras agregar

194
00:14:00,143 --> 00:14:03,407
tu pequeña huella digital
al resto de nuestros notables
patrocinadores aquí.

195
00:14:03,451 --> 00:14:05,932
Es lo más estándar.
- Imposible.

196
00:14:05,975 --> 00:14:09,587
No tengo que recordarte
que la venta nunca se llevó a cabo.

197
00:14:09,631 --> 00:14:13,243
- ¡Oh! Cruza mi corazón
y espero morir. Está seguro.

198
00:14:13,287 --> 00:14:15,376
¡Oh! Un momento.

199
00:14:15,419 --> 00:14:18,814
Tengo un petit bombón.
Como dicen los franceses,

200
00:14:18,858 --> 00:14:21,295
un portafolio.Un regalo

201
00:14:21,338 --> 00:14:23,906
de nosotros. ¿Puedo ayudarle?

202
00:14:23,950 --> 00:14:25,908
Oh, mira
¡Ese pequeño tesoro!

203
00:14:25,952 --> 00:14:27,867
Cuidado con esas huellas digitales.
Nos gustaría que se fueran,

204
00:14:27,910 --> 00:14:30,608
pero no por ello.
Bendito sea, señor.

205
00:14:30,652 --> 00:14:32,959
Arriba con la pequeña cremallera. 
Et c'est ça.

206
00:14:33,002 --> 00:14:35,700
Cuidado con los deditos.
Mwah! Hasta la vista.

207
00:14:40,096 --> 00:14:42,925
Un momento, y lo haré
abre la puerta.

208
00:14:42,969 --> 00:14:45,362
Ahí estamos,
transacción rápida.

209
00:14:45,406 --> 00:14:48,365
Dios te bendiga a ti y a todos
eso te está enfermando. ¡Jajaja!

210
00:14:52,630 --> 00:14:55,895
Y está todo ahí. ¡Ja! ♪♪♪

211
00:14:57,548 --> 00:14:59,463
No me gusta.

212
00:14:59,507 --> 00:15:01,901
No puedo ver por qué no podemos
vender el real.

213
00:15:01,944 --> 00:15:03,859
- Ah, claro. simplemente llamamos
la mafia y diles

214
00:15:03,903 --> 00:15:06,035
el cuadro que les acabamos de vender
era falso.

215
00:15:06,079 --> 00:15:08,559
Vicente, has oído
lo que dijo el chico,

216
00:15:08,603 --> 00:15:10,518
la venta nunca se produjo.
Ahora mira,

217
00:15:10,561 --> 00:15:13,129
esta es tu seguridad social.
Recuerda lo que dijo Max,

218
00:15:13,173 --> 00:15:15,218
"No confíes en el gobierno
por cualquier cosa."

219
00:15:17,481 --> 00:15:19,440
¿Qué diablos?
estas haciendo?

220
00:15:19,483 --> 00:15:21,746
¿No llamaste al botones?
Tenemos que llegar al banco.

221
00:15:21,790 --> 00:15:23,705
♪♪♪ Oro, Vicente,

222
00:15:23,748 --> 00:15:26,534
- este es nuestro futuro.
- incivilizado

223
00:15:26,577 --> 00:15:29,189
no permitir el transporte de oro a través de la frontera.

224
00:15:29,232 --> 00:15:32,018
- Vincent, el oro no es casualidad.
como el dólar.

225
00:15:32,061 --> 00:15:34,759
- ¡Es un atraco!
¡Todos, quietos!

226
00:15:38,850 --> 00:15:41,810
- ¡Llénalo! ¡Vamos, date prisa!
¡Vamos!

227
00:15:41,853 --> 00:15:43,507
- Vicente.
- ¿Qué?

228
00:15:43,551 --> 00:15:45,683
- Avance hacia la puerta.

229
00:15:45,727 --> 00:15:48,338
- Ustedes dos, no se muevan.
¡o dispararé!

230
00:15:48,382 --> 00:15:50,471
- ¿Quién se está moviendo?
- ¡Callarse la boca!

231
00:15:50,514 --> 00:15:53,300
- ¡AAAAAAH!

232
00:15:53,343 --> 00:15:55,345
- No se emocione, señora.
Es la tercera vez esta semana.

233
00:15:55,389 --> 00:15:57,391
- ¡Vamos! Date prisa, ¿quieres?

234
00:15:57,434 --> 00:15:58,958
- ¿Cuál es tu prisa?
- Te lo doy.

235
00:15:59,001 --> 00:16:00,829
- ¡Salgamos de aquí!
- Vale, ¿es eso?

236
00:16:00,872 --> 00:16:03,832
- Presente.
- Lo que sea.
¡Vamos!

237
00:16:07,531 --> 00:16:10,926
¡Saca eso de aquí! Muévete y
¡Me quitaré ese tonto sombrero!

238
00:16:10,970 --> 00:16:12,406
¡Todos, quietos!

239
00:16:12,449 --> 00:16:15,409
- Bueno, de verdad.
¡Los ladrones de bancos no tienen gusto!

240
00:16:15,452 --> 00:16:17,019
- Vámonos al infierno
¡Fuera de aquí!

241
00:16:17,063 --> 00:16:19,152
- Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Ese es el auto equivocado!

242
00:16:19,195 --> 00:16:23,286
♪♪♪¡Date prisa, súbete al coche!

243
00:16:28,422 --> 00:16:30,076
- Sólo tenemos una hora.
para coger el avión.

244
00:16:30,119 --> 00:16:32,817
- Vicente, por favor,
No te preocupes.

245
00:16:32,861 --> 00:16:35,081
Después de eso,
¿Qué podría salir mal?

246
00:16:55,492 --> 00:16:57,799
Llega Ivan Strauss,
Tendremos una coartada.

247
00:16:57,842 --> 00:17:00,019
- Vicente.

248
00:17:00,062 --> 00:17:03,500
Espera un minuto.
Sólo recuerda lo que dijo Max.

249
00:17:03,544 --> 00:17:06,808
No podemos dejarles
alguna vez nos tomas las huellas dactilares.

250
00:17:06,851 --> 00:17:10,159
Si lo hacen, tenemos
para encontrar una nueva profesión,

251
00:17:10,203 --> 00:17:12,683
una nueva vida,
independientemente de la coartada.

252
00:17:12,727 --> 00:17:15,599
- Tengo una coartada perfecta.

253
00:17:15,643 --> 00:17:18,341
Soy... soy un marchante de arte.

254
00:17:20,082 --> 00:17:22,954
Con mucho dinero por ahí.

255
00:17:22,998 --> 00:17:25,740
Strauss lo hará
responde por nosotros.

256
00:17:25,783 --> 00:17:29,831
Pensé que la subasta fue bastante bien. Oh, yo, eh...

257
00:17:29,874 --> 00:17:32,138
Pensé que estarías interesado
saber que el picasso

258
00:17:32,181 --> 00:17:34,792
fue vendido al jeque Ahmed Abdul
de Arabia Saudita.

259
00:17:34,836 --> 00:17:36,533
- me preguntaba
¿Cómo pudo llegar tan alto?

260
00:17:38,361 --> 00:17:40,233
- Eso lo explica todo bien.
- ¿Sr. Iván Strauss?

261
00:17:40,276 --> 00:17:43,105
Teléfono.
- Ah, gracias. ¿Hola?

262
00:17:43,149 --> 00:17:45,673
- Sí, señor Strauss.
Es la llamada del Distrito 14.

263
00:17:47,762 --> 00:17:49,720
- Oh. Bajaré enseguida.

264
00:17:49,764 --> 00:17:51,679
DE ACUERDO.

265
00:17:53,115 --> 00:17:55,335
Son Vincent y Fairchild.

266
00:17:55,378 --> 00:17:57,772
Parece que nuestros amigos tienen
acabaron en la cárcel.

267
00:17:57,815 --> 00:17:59,817
- ¡Ja ja! ¡Qué divertido!

268
00:17:59,861 --> 00:18:01,819
- tengo que ir y dar fe
para ellos. ¿Quieres...?

269
00:18:01,863 --> 00:18:04,779
¿te gustaría venir?
- No me lo perdería.

270
00:18:04,822 --> 00:18:07,390
El señor Reblack es

271
00:18:07,434 --> 00:18:09,392
un comerciante de arte de renombre mundial.

272
00:18:09,436 --> 00:18:12,439
Pienso con una pequeña disculpa,
dejará pasar el asunto.

273
00:18:28,324 --> 00:18:30,109
- Brillante.

274
00:18:34,069 --> 00:18:36,376
- ¿Quieres un cóctel?
- Bueno, bueno,

275
00:18:36,419 --> 00:18:38,291
todo en todo
un viaje muy exitoso.

276
00:18:38,334 --> 00:18:39,944
Aparte de estresante
por supuesto.

277
00:18:39,988 --> 00:18:42,469
- ¿Estás bromeando? es lo mas cerca
a la carcel como siempre he venido

278
00:18:42,512 --> 00:18:44,210
o alguna vez quieres venir.
- Mm-hm-hm.

279
00:18:44,253 --> 00:18:47,300
- Creo que estiraré las piernas.
- Eso es muy inconveniente.

280
00:18:58,311 --> 00:19:01,357
- ¿Perdiste alguna rata últimamente?
- ¡Ah no!

281
00:19:01,401 --> 00:19:03,142
- ¡Je!

282
00:19:03,185 --> 00:19:05,535
- ¡Pequeño mundo!
¿Qué estás haciendo aquí?

283
00:19:05,579 --> 00:19:07,058
- Vivo aquí.

284
00:19:08,669 --> 00:19:10,105
¿Qué te trae a Montreal?

285
00:19:10,149 --> 00:19:12,107
- Los Psicólogos del Noreste
Conferencia.

286
00:19:12,151 --> 00:19:13,543
- ¿Oh sí?

287
00:19:14,979 --> 00:19:17,721
¡Ajá! "5 de mayo,
la Sala de Versalles.

288
00:19:17,765 --> 00:19:19,549
"Sr. Daniel Fairchild,

289
00:19:19,593 --> 00:19:22,465
"un miembro muy respetado de
el circuito internacional del arte,

290
00:19:22,509 --> 00:19:25,207
"historiador del arte,
ha testificado

291
00:19:25,251 --> 00:19:29,080
en más de 40 casos
en los tribunales por falsificación." ¡Eh!

292
00:19:29,124 --> 00:19:31,170
"Ahora un consultor privado." ¡Ja!

293
00:19:31,213 --> 00:19:33,694
Suena divertido.
- Sólo espero que no sea aburrido.

294
00:19:33,737 --> 00:19:35,696
- Sí, yo también. Ciao.

295
00:19:35,739 --> 00:19:38,351
- Hola.
- Adiós.

296
00:19:38,394 --> 00:19:40,744
el estaba coqueteando
contigo.

297
00:19:40,788 --> 00:19:42,746
- Yo y todos los demás.

298
00:19:42,790 --> 00:19:44,792
- ¿Sabes qué, Emi?
- ¿Mm-hmm?

299
00:19:44,835 --> 00:19:47,360
- Te intimidan los hombres.
- ¡¿Quién yo?!

300
00:19:47,403 --> 00:19:48,970
- ¡Sí!
- ¡Ja!

301
00:19:49,013 --> 00:19:50,450
- El síndrome de Finebrook.

302
00:19:50,493 --> 00:19:54,236
¿"El síndrome de Finebrook"?
- ¡Sí!

303
00:19:54,280 --> 00:19:56,978
joven casado,
perfectamente fiel,

304
00:19:57,021 --> 00:19:59,546
por lo tanto solo sabes
un tipo de hombre.

305
00:19:59,589 --> 00:20:02,679
- simplemente no me gusta
rastreadores de faldas.

306
00:20:02,723 --> 00:20:04,812
- No es un olfateador de faldas.
- Caso cerrado. Por favor.

307
00:20:04,855 --> 00:20:08,032
- Vale, caso cerrado.

308
00:20:11,514 --> 00:20:14,474
¡Yiii! Llegamos tarde
Será mejor que nos vayamos.

309
00:20:14,517 --> 00:20:17,172
- Y el elemento final
eso hace que esto sea diferente

310
00:20:17,216 --> 00:20:19,392
de todos los demás delitos
es su propia naturaleza.

311
00:20:19,435 --> 00:20:22,743
Un ladrón de joyas sólo necesita
una escala calibrada en quilates

312
00:20:22,786 --> 00:20:25,485
para medir el valor
de su premio.

313
00:20:25,528 --> 00:20:27,922
Está bien, señoras,
entra.

314
00:20:27,965 --> 00:20:30,011
La bóveda de un banco

315
00:20:30,054 --> 00:20:31,969
se puede medir
en términos de dinero,

316
00:20:32,013 --> 00:20:35,234
pero la falsificación de arte requiere

317
00:20:35,277 --> 00:20:38,019
un genuino sentido estético.

318
00:20:38,062 --> 00:20:39,803
eso es lo mas
parte interesante:

319
00:20:39,847 --> 00:20:42,763
un genuino sentido estético
en nombre del perpetrador.

320
00:20:42,806 --> 00:20:46,288
- Para ser psicólogo, no lo eres.
un muy buen juez de carácter.

321
00:20:46,332 --> 00:20:49,117
- ¿Por qué?
- Una cazadora de faldas.

322
00:20:49,160 --> 00:20:52,512
- Ahora, ¿hay alguna pregunta?

323
00:20:52,555 --> 00:20:55,819
Sí, el caballero de atrás.
- Sí, señor. pareces

324
00:20:55,863 --> 00:20:58,387
más interesado en la naturaleza
del crimen, pero, uh,

325
00:20:58,431 --> 00:21:00,824
¿Cuáles son las consecuencias legales?

326
00:21:00,868 --> 00:21:03,087
- Bueno, antes que nada,

327
00:21:03,131 --> 00:21:05,525
ya sabes, para pintar una copia
no es un delito.

328
00:21:05,568 --> 00:21:07,701
Puedes entrar
cualquier museo que veas,

329
00:21:07,744 --> 00:21:10,269
estudiantes de arte copiando
los maestros todos los días.

330
00:21:10,312 --> 00:21:13,620
Pero el crimen no es
en pintura, sino en venta.

331
00:21:13,663 --> 00:21:16,100
alguien que va
y vende una copia

332
00:21:16,144 --> 00:21:18,494
como si fuera un original,

333
00:21:18,538 --> 00:21:20,453
eso constituye el fraude.

334
00:21:20,496 --> 00:21:23,282
- Lo haces sonar agradable.

335
00:21:23,325 --> 00:21:26,110
un vecino amigable
con uno o dos hábitos extraños.

336
00:21:26,154 --> 00:21:29,897
- ¡Ja ja! Bueno, tal vez suene
un poco como

337
00:21:29,940 --> 00:21:32,595
uno de esos policias
en la película

338
00:21:32,639 --> 00:21:35,685
quien llega al punto donde
admira al criminal.
No sé.

339
00:21:35,729 --> 00:21:37,687
¿Usted es la señorita...?

340
00:21:37,731 --> 00:21:39,385
- Doctor Simpson.

341
00:21:39,428 --> 00:21:41,343
- Ah, doctor Simpson.

342
00:21:41,387 --> 00:21:44,041
Sí, señor.
- ¿Qué pasa con los inversores?

343
00:21:44,085 --> 00:21:46,827
los que estan en el
como negocio?

344
00:21:46,870 --> 00:21:49,482
- Es una buena pregunta.
¿Qué pasa con la inflación hoy?

345
00:21:49,525 --> 00:21:51,788
como es
y la gente pierde la confianza

346
00:21:51,832 --> 00:21:55,923
en sus monedas,
oro subiendo y bajando;

347
00:21:55,966 --> 00:21:58,186
si, hay mucho dinero
estar invertido en el arte.

348
00:21:58,229 --> 00:22:00,449
Cuando eso suceda,
significa que hay más compradores

349
00:22:00,493 --> 00:22:03,278
y, en definitiva,
eso significa falsificadores.

350
00:22:03,322 --> 00:22:05,454
La gente ahora siempre
lo que parecen.

351
00:22:05,498 --> 00:22:07,369
- Eso es cierto, Sr. Fairchild.

352
00:22:09,110 --> 00:22:11,155
Y si fueras un falsificador,

353
00:22:11,199 --> 00:22:13,375
¿Cómo te las arreglarías?
para salirse con la suya?

354
00:22:17,161 --> 00:22:18,685
- ¿Cómo estás?

355
00:22:18,728 --> 00:22:20,687
Tuve una mañana terrible.

356
00:22:20,730 --> 00:22:23,690
- Lamento mucho oír eso.
El juez Jackson está preparado.

357
00:22:23,733 --> 00:22:26,040
Se ha tragado el anzuelo,
y él viene mañana.

358
00:22:26,083 --> 00:22:29,043
- Ah, muy bien.
Como dicen en el comercio,

359
00:22:29,086 --> 00:22:31,611
"la pintura está seca." ♪♪♪

360
00:22:40,315 --> 00:22:43,971
Vale, Max, llamaremos a tu juez.

361
00:22:46,582 --> 00:22:48,976
Bueno, debo decir que tienes

362
00:22:49,019 --> 00:22:52,458
- Aquí se ha extendido una gran fantasía.
- Me alegra que te guste.

363
00:22:52,501 --> 00:22:55,069
- ¿Cómo están muchachos?
pagar el alquiler aquí?

364
00:22:55,112 --> 00:22:57,071
- ¿Juez? ¡Ejem!

365
00:22:58,986 --> 00:23:02,032
tienes un brillante
pintando aquí.
- ¡Sí!

366
00:23:03,686 --> 00:23:06,210
- Pero me temo que
tu amigo sam calhoun

367
00:23:06,254 --> 00:23:09,388
es falso.

368
00:23:11,912 --> 00:23:13,348
- Ahora, espera un minuto.

369
00:23:13,392 --> 00:23:15,916
¿Quieres decirme
¡¿Esto de aquí no es real?!

370
00:23:15,959 --> 00:23:18,353
- Oh, está muy bien.
pero es una copia real.

371
00:23:18,397 --> 00:23:21,443
Picasso no lo pintó.
- Lástima. Terrible pérdida.

372
00:23:21,487 --> 00:23:24,272
Toda esa publicidad adversa
No es bueno para un juez.

373
00:23:26,143 --> 00:23:28,319
- ¡Escuchar!

374
00:23:31,627 --> 00:23:33,499
cuando compro
Un Picasso hijo de puta...

375
00:23:35,370 --> 00:23:37,677
...¡es un verdadero Picasso!

376
00:23:37,720 --> 00:23:39,940
Y no me importa
quien lo pintó.

377
00:23:41,507 --> 00:23:43,726
¡Escuchas!

378
00:23:43,770 --> 00:23:46,686
- Labios Apretados, me llaman.
¿No es así?

379
00:23:46,729 --> 00:23:49,384
- Oh sí.
El silencio es oro.

380
00:23:54,041 --> 00:23:55,999
- Simplemente no parece correcto.

381
00:23:56,043 --> 00:23:58,349
Algo perfectamente espantoso
que suceda.

382
00:23:58,393 --> 00:24:01,527
- Sí. particularmente a un hombre
quien representa la justicia.

383
00:24:01,570 --> 00:24:04,355
- ¿Verdad, juez?
- Buen caso de todos modos.

384
00:24:06,053 --> 00:24:08,055
- Lo siento, juez.

385
00:24:10,318 --> 00:24:12,059
- El arte no vale
una mierda.

386
00:24:25,594 --> 00:24:27,074
¡Ja ja!

387
00:24:35,909 --> 00:24:37,432
Ah, este es Picasso.

388
00:24:37,476 --> 00:24:39,173
Perfecto,

389
00:24:39,216 --> 00:24:41,436
genuino. Si tan solo

390
00:24:41,480 --> 00:24:43,873
Ese texano sabía lo que
una compra brillante que hizo.

391
00:24:43,917 --> 00:24:46,006
Podemos vender esto en cualquier lugar.

392
00:24:46,049 --> 00:24:48,791
sin ningún riesgo en absoluto.

393
00:24:48,835 --> 00:24:50,837
- Vicente, mi amigo,

394
00:24:50,880 --> 00:24:53,970
ese no está a la venta.♪♪♪

395
00:24:54,014 --> 00:24:56,669
No, es un regalo para Max.

396
00:24:56,712 --> 00:24:58,758
Para su villa
en el sur de Francia.

397
00:24:58,801 --> 00:25:00,673
Un regalo de inauguración.

398
00:25:02,196 --> 00:25:03,893
- Adiós, cariño.

399
00:25:15,122 --> 00:25:17,516
- Eres un hombre muy ocupado,
Sr. Fairchild.

400
00:25:19,213 --> 00:25:22,303
- Hola. no creo
Sé tu nombre.

401
00:25:22,346 --> 00:25:24,784
- Kelly.
- Hola, Kelly.

402
00:25:24,827 --> 00:25:27,221
- Hola. estábamos
en tu conferencia.

403
00:25:27,264 --> 00:25:30,137
- Entonces me di cuenta.
- Seguro que no eras aburrido.

404
00:25:30,180 --> 00:25:31,791
- Espero que no.
- Escucha,

405
00:25:31,834 --> 00:25:34,620
estábamos pensando en ir
a las carreras de esta noche;

406
00:25:34,663 --> 00:25:37,710
¿Por qué no te unes a nosotros? 
- ¡No, no, no!

407
00:25:37,753 --> 00:25:40,147
Estoy seguro de que el señor Fairchild tiene
mejores cosas que hacer. Vamos.

408
00:25:40,190 --> 00:25:43,977
- ¡Tonterías, Emi! estoy seguro
Le encantaría el desafío.

409
00:25:45,718 --> 00:25:47,328
¡Bien!

410
00:25:47,371 --> 00:25:49,243
Está arreglado entonces.

411
00:25:49,286 --> 00:25:51,419
¿Por qué no nos encontramos?
en la entrada en, digamos,

412
00:25:51,462 --> 00:25:54,074
Las 7 en punto.
- DE ACUERDO.

413
00:25:54,117 --> 00:25:56,337
DE ACUERDO.

414
00:25:57,643 --> 00:25:58,644
- DE ACUERDO.

415
00:26:05,738 --> 00:26:07,566
supongo
Tu amiga Kelly tiene razón.

416
00:26:07,609 --> 00:26:09,568
nunca podría dejar pasar
un desafío.

417
00:26:09,611 --> 00:26:12,788
- Por cierto, ¿dónde está ella?
- Lo siento, está enferma.

418
00:26:12,832 --> 00:26:14,790
- Ah, qué lástima.
- Ahora, mira esto.

419
00:26:26,149 --> 00:26:28,369
¡Jajaja!
- ¿Cómo haces eso?

420
00:26:28,412 --> 00:26:30,153
- Magia.
- ¿Magia?

421
00:26:30,197 --> 00:26:32,808
- Mmmm. Mi padre me mostró cómo.

422
00:26:32,852 --> 00:26:34,810
el era miembro
de una compañía de circo.

423
00:26:34,854 --> 00:26:38,074
- ¿No es un poco inusual?
antecedentes para un psicólogo?

424
00:26:38,118 --> 00:26:39,946
- Bueno, solía decir,
"No hay magia,

425
00:26:39,989 --> 00:26:41,730
Sólo psicología."

426
00:26:41,774 --> 00:26:43,819
Ahora dime toda la verdad
sobre ti.

427
00:26:43,863 --> 00:26:46,866
- ¡Oye, mira!
- ¡Ahí va nuestro caballo!

428
00:26:59,879 --> 00:27:02,359
- Venía de una familia muy rica.
familia, así que decidimos que

429
00:27:02,403 --> 00:27:05,232
pasaríamos la mitad del año
en Francia, para poder trabajar,

430
00:27:05,275 --> 00:27:06,973
y el resto
en Nueva York.

431
00:27:07,016 --> 00:27:10,150
- Parece que sí.
amor y trabajo.

432
00:27:10,193 --> 00:27:12,152
¿Por qué estás huyendo?

433
00:27:12,195 --> 00:27:14,937
- Quizás quería intentarlo.
algo diferente,

434
00:27:14,981 --> 00:27:16,983
algo... algo de emoción.

435
00:27:30,692 --> 00:27:33,652
- Sr. Fairchild, felicitaciones.
del hombre sentado allí.

436
00:27:35,697 --> 00:27:37,786
¿te gustaría yo?
¿Para abrirlo ahora, señor?

437
00:27:41,616 --> 00:27:44,227
parece que tienes
Muchos amigos, Sr. Fairchild.

438
00:27:44,271 --> 00:27:46,621
♪♪♪ ¿No?

439
00:27:56,457 --> 00:27:58,546
Pareces molesto.

440
00:28:00,635 --> 00:28:03,333
¿Quieres irte?
- Buena idea.

441
00:28:03,377 --> 00:28:05,727
Renunciemos mientras estemos por delante.
- DE ACUERDO.

442
00:28:14,693 --> 00:28:16,956
- ...sobre nosotros,
están sentados ahí arriba.

443
00:28:16,999 --> 00:28:19,741
tenian cinco
de las últimas seis carreras.

444
00:28:19,785 --> 00:28:22,265
Tenían la exacta
en la última carrera.

445
00:28:22,309 --> 00:28:24,311
- ¿En realidad?
- ¡Increíble!

446
00:28:24,354 --> 00:28:27,053
- ¡Aquí estoy!

447
00:28:27,096 --> 00:28:29,403
Peut-être à bientôt. -Peut-être.

448
00:28:29,446 --> 00:28:31,884
- Bien. ¡Ja ja!

449
00:30:40,969 --> 00:30:43,842
- Y de repente,
Me caí al suelo.

450
00:30:43,885 --> 00:30:46,105
Típico.

451
00:30:52,415 --> 00:30:55,375
- ¿Alo?
- acabo de llamar
para decir buenas noches.

452
00:30:56,898 --> 00:31:00,032
- Qué lindo.
- ¿Qué llevas puesto?

453
00:31:00,075 --> 00:31:02,121
- ¿Estás loco?

454
00:31:02,164 --> 00:31:05,951
- ¡Jajajaja! No, lo digo en serio.
¿Qué llevas puesto?

455
00:31:07,474 --> 00:31:10,216
- Un muy transparente,
camisón de seda blanco.

456
00:31:12,914 --> 00:31:16,091
- ¡Muy sexy!

457
00:31:16,135 --> 00:31:17,919
¿Te gustan los barcos?

458
00:31:20,052 --> 00:31:22,141
- Sólo un segundo.

459
00:31:22,184 --> 00:31:24,708
el me esta invitando
mañana en un viaje en barco.

460
00:31:24,752 --> 00:31:26,667
- ¡Ay dios mío!

461
00:31:26,710 --> 00:31:28,930
No sólo es inteligente
y guapo, pero es

462
00:31:28,974 --> 00:31:31,933
rico también!
- Ella cree que debería irme.

463
00:31:31,977 --> 00:31:34,370
- Ah... bueno.

464
00:31:36,633 --> 00:31:39,332
- Sí. Nos vemos mañana.

465
00:31:39,375 --> 00:31:40,855
¡Yo!

466
00:31:40,899 --> 00:31:43,162
Espera un segundo.

467
00:31:43,205 --> 00:31:46,034
¿Es ese tu yate?
- ¿Ese es tu vestido de marinero?

468
00:31:47,993 --> 00:31:49,908
- Esto estará bien. Bien.
- ¿Está seguro?

469
00:31:49,951 --> 00:31:51,910
- Sí.
- DE ACUERDO. Vamos.

470
00:32:19,285 --> 00:32:20,895
- ¡Ah!

471
00:32:31,558 --> 00:32:34,648
¡Oh!
- Míralo,
te vas a mojar.

472
00:35:56,154 --> 00:35:59,374
- Mmmm, no está mal, Sr. Fairchild.

473
00:36:27,750 --> 00:36:30,144
- ¿Hola?
-

474
00:36:30,188 --> 00:36:32,190
- ¿Qué? No, no,
Espera un minuto.

475
00:36:41,503 --> 00:36:43,331
Sí, ¿quién es?

476
00:36:43,375 --> 00:36:45,594
- Desde que te negaste
mi champaña,

477
00:36:45,638 --> 00:36:48,336
Pensé que podríamos encontrarnos
para el desayuno.

478
00:36:48,380 --> 00:36:50,556
Eres un hombre inteligente,
Sr. Fairchild,

479
00:36:50,599 --> 00:36:52,558
pero cometiste un error.

480
00:36:52,601 --> 00:36:54,821
Estoy seguro de que no quieres hacer otro.

481
00:37:02,307 --> 00:37:05,745
¡Buen día!
Me alegro que hayas podido lograrlo.

482
00:37:05,788 --> 00:37:09,139
¿Café?
- ¿Quién eres?

483
00:37:09,183 --> 00:37:12,273
- visité
tu pequeño... museo

484
00:37:12,317 --> 00:37:14,754
anoche.
Fue muy fascinante.

485
00:37:16,321 --> 00:37:18,279
tomé prestado
tu colección de firmas,

486
00:37:18,323 --> 00:37:20,238
Espero que no te importe.

487
00:37:25,330 --> 00:37:27,245
¿Los reconoces?

488
00:37:38,865 --> 00:37:41,346
- El Greco.

489
00:37:43,304 --> 00:37:45,611
Van Gogh.

490
00:37:45,654 --> 00:37:47,526
Muy lindo.

491
00:37:47,569 --> 00:37:50,616
No creo estar familiarizado con
estas dos pinturas en particular.

492
00:37:50,659 --> 00:37:52,661
- Eso no es sorprendente.

493
00:37:54,402 --> 00:37:56,317
eran parte
de una colección privada

494
00:37:56,361 --> 00:37:59,712
durante 50 años, hasta 1943.

495
00:37:59,755 --> 00:38:01,714
Luego fueron robados
por los nazis

496
00:38:01,757 --> 00:38:03,977
pero desapareció
cuando Berlín fue bombardeada.

497
00:38:04,020 --> 00:38:06,327
- Entonces, ¿cuál es tu punto?

498
00:38:06,371 --> 00:38:08,329
- ¿No crees?
es una pena

499
00:38:08,373 --> 00:38:10,810
que estas obras maestras
¿Están perdidos?

500
00:38:12,812 --> 00:38:15,118
Yo, eh... creo,

501
00:38:15,162 --> 00:38:17,860
Señor Fairchild, eso
con tu gran talento,

502
00:38:17,904 --> 00:38:19,862
podrían ser
devuelto a la vida.

503
00:38:19,906 --> 00:38:22,430
- ¡Ja, ja, ja, ja!

504
00:38:22,474 --> 00:38:24,998
Aaah...

505
00:38:25,041 --> 00:38:26,913
entonces me quieres
para copiar estos, ¿verdad?

506
00:38:28,306 --> 00:38:30,830
- Exactamente.
- Y luego los sacarás.

507
00:38:30,873 --> 00:38:32,919
y venderlos
¿Como si fueran originales?

508
00:38:34,486 --> 00:38:35,487
- Así es.

509
00:38:37,489 --> 00:38:40,187
- Eso es un crimen.

510
00:38:40,230 --> 00:38:41,884
Eso es un crimen.

511
00:38:43,756 --> 00:38:46,541
¿Cómo esperas?
para salirse con la suya?

512
00:38:46,585 --> 00:38:49,631
- Nadie puede salir.
de su tumba para reclamarlos.

513
00:38:51,067 --> 00:38:52,591
- Veo.

514
00:38:52,634 --> 00:38:55,768
¿Es esto lo que llamas una oferta?

515
00:38:55,811 --> 00:38:59,293
- creo
es lo que llaman chantaje.

516
00:38:59,337 --> 00:39:01,339
- ¿Qué eres, algún tipo?
¿De un artista tacaño?

517
00:39:01,382 --> 00:39:03,384
- No me insultes.

518
00:39:06,344 --> 00:39:08,563
Juegas a la pelota con la gente.
Estoy trabajando con.

519
00:39:08,607 --> 00:39:10,870
- ¿O qué?

520
00:39:10,913 --> 00:39:13,002
- No me gusta el asesinato -
es muy desordenado,

521
00:39:13,046 --> 00:39:15,614
Casi no lo uso -

522
00:39:15,657 --> 00:39:18,356
prefiero
para cortar tendones.

523
00:39:18,399 --> 00:39:20,445
pero estoy experimentando
con una aguja larga

524
00:39:20,488 --> 00:39:23,709
en la base de la columna.
Provoca parálisis.

525
00:39:46,166 --> 00:39:47,950
-¿Danny?

526
00:39:47,994 --> 00:39:51,432
¿Está listo el desayuno?
¡Jajaja! Estoy hambriento.

527
00:40:40,133 --> 00:40:41,526
- ¡Maldita sea!

528
00:40:59,195 --> 00:41:01,328
él tiene que estar al frente
para alguien.

529
00:41:03,548 --> 00:41:05,201
- Quizás sea la mafia.

530
00:41:05,245 --> 00:41:07,029
se enteraron
¿Sobre el Picasso?

531
00:41:07,073 --> 00:41:10,859
- Vincent, si fuera la mafia,
Ambos ya estaríamos muertos.

532
00:41:10,903 --> 00:41:13,079
Simplemente no puedo entenderlo.

533
00:41:13,122 --> 00:41:16,038
¿Dónde diablos nos equivocamos?
- Simplemente no puedo entender

534
00:41:16,082 --> 00:41:18,084
¿Cómo estaba tan seguro?
que no estarías aquí.

535
00:41:21,261 --> 00:41:24,264
¿Y cómo supo de
¿Tú y esa mujer anoche?

536
00:41:29,225 --> 00:41:32,315
ella me invitó
al hipódromo.

537
00:41:32,359 --> 00:41:35,971
- Esa mujer era
contigo, ambas veces.

538
00:41:36,015 --> 00:41:38,887
- Ella también estaba
en la galería de Nueva York.

539
00:41:38,931 --> 00:41:41,411
- ¿No te llama la atención?
tan extraño?

540
00:41:43,501 --> 00:41:45,851
- Sí.

541
00:41:45,894 --> 00:41:46,895
Sí.

542
00:41:48,897 --> 00:41:50,551
No puedo creerlo.

543
00:42:32,419 --> 00:42:35,596
Fairchild es el falsificador.

544
00:42:35,640 --> 00:42:37,250
- ¿Aceptó?

545
00:42:37,293 --> 00:42:39,818
- No exactamente.

546
00:42:41,602 --> 00:42:43,299
- ¿Se le puede convencer?

547
00:42:47,347 --> 00:42:50,568
A veces quisiera ser mujer
durante el día y
un hombre de noche.

548
00:42:50,611 --> 00:42:53,353
- Mira, O'Brien, si estás
descontento con mi trabajo...

549
00:42:53,396 --> 00:42:56,878
- Ni siquiera puedes practicar
tu profesión.

550
00:42:56,922 --> 00:42:59,533
Y déjame recordarte
que puedo enviarte a la cárcel.

551
00:42:59,577 --> 00:43:02,536
Te volviste inútil
un hombre que necesitaba.

552
00:43:02,580 --> 00:43:05,887
Debías darle una lección,
No le corté la mano que pintaba.

553
00:43:05,931 --> 00:43:08,803
Ahora, por favor no hagas eso.
a Fairchild.

554
00:43:10,762 --> 00:43:12,764
¿Me dejo claro?

555
00:43:22,817 --> 00:43:26,168
- Dios, tengo
dolor de estómago ahora.

556
00:43:26,212 --> 00:43:29,650
- Sí, amigo mío.
Se llama enamorarse.

557
00:43:29,694 --> 00:43:31,652
- Estás loco, ¿cómo podrías?
me enamoro de alguien

558
00:43:31,696 --> 00:43:34,089
quien acaba de desaparecer
por la mañana? ¡Maricón!

559
00:43:34,133 --> 00:43:36,614
tenía razón sobre él
desde el principio.

560
00:43:36,657 --> 00:43:40,095
- Oye, Emi, los buenos.
Siempre vuelve, ya verás.

561
00:43:40,139 --> 00:43:42,794
¿Sabes lo que necesitas?
Necesitas otra bebida.

562
00:43:49,322 --> 00:43:52,281
- ¿Qué piensas?
estás haciendo?

563
00:43:52,325 --> 00:43:54,283
- Tengo que ponerte sobrio.

564
00:43:54,327 --> 00:43:55,676
y descubrir
para quién estás trabajando.

565
00:43:55,720 --> 00:43:59,288
- Trabajo para el Médico.
Instituto en Nueva York!

566
00:43:59,332 --> 00:44:01,813
¡Oye, estás ahí! ¡Tú!

567
00:44:01,856 --> 00:44:03,641
- Déjalo ir. ¡Oye, vamos!
- ¿Conoces a ese tipo?

568
00:44:03,684 --> 00:44:05,947
¿Lo conoces?
- ¡Ey! Suelta mi corbata,

569
00:44:05,991 --> 00:44:07,949
¡Me estás estrangulando!
- ¿Lo conoces?

570
00:44:07,993 --> 00:44:10,909
él es el que quieres poner
París en la botella, ¡pero yo no!

571
00:44:31,016 --> 00:44:32,931
- Toma, bebe esto.

572
00:44:32,974 --> 00:44:35,020
- Gracias.

573
00:44:35,063 --> 00:44:37,936
¿Dónde está el azúcar?

574
00:44:37,979 --> 00:44:40,112
¡Dios!

575
00:44:40,155 --> 00:44:42,549
Odio eso.

576
00:44:42,592 --> 00:44:44,899
- ¿Cuánto tiempo llevas
¿Has estado trabajando con él?

577
00:44:44,943 --> 00:44:46,553
- ¿OMS?

578
00:44:46,596 --> 00:44:49,208
- Vamos, sabes quién.
El chico del hipódromo.

579
00:44:49,251 --> 00:44:52,211
- ¡Pero no lo conozco!
- Claro que sí.

580
00:44:53,821 --> 00:44:55,867
¿Por qué me mientes?

581
00:44:55,910 --> 00:44:59,522
- ♪ nunca miento,
nunca mientas ♪

582
00:44:59,566 --> 00:45:01,699
- ¿Nunca mientes?

583
00:45:01,742 --> 00:45:03,004
- Uh-uh.

584
00:45:04,963 --> 00:45:06,355
- DE ACUERDO.

585
00:45:06,399 --> 00:45:09,184
Lo jugaremos a tu manera.

586
00:45:09,228 --> 00:45:11,491
- ¿Qué?

587
00:45:11,534 --> 00:45:13,449
¿Pero cuál es mi camino? Dime.

588
00:45:15,016 --> 00:45:17,062
¡AAAAH!

589
00:45:19,542 --> 00:45:22,067
¡Ay tú! ¡Estás loco!

590
00:45:27,028 --> 00:45:29,248
¡Ah! ¡Ah!

591
00:45:33,339 --> 00:45:35,297
Está arruinado. cada vez

592
00:45:35,341 --> 00:45:37,517
Te veo, me empapo.

593
00:45:37,560 --> 00:45:40,128
- Hay una bata de baño seca.
detrás de la cortina allí.

594
00:45:40,172 --> 00:45:42,565
Si no eres tú Emi,
¿quién es?

595
00:45:42,609 --> 00:45:45,568
¿Quién ha estado poniendo?
¿El calor sobre mí?

596
00:45:48,746 --> 00:45:51,183
- ¡Oh, ahora lo recuerdo!

597
00:45:51,226 --> 00:45:53,141
Todavía estoy enojado contigo.

598
00:45:53,185 --> 00:45:55,274
♪♪♪- Por dejarte

599
00:45:55,317 --> 00:45:58,930
la otra mañana?
- ¡Sí! Estaba asustado.

600
00:46:02,934 --> 00:46:04,718
pensé
Te hice desaparecer...

601
00:46:06,067 --> 00:46:09,244
...desaparecer
como mi cigarrillo.

602
00:46:18,645 --> 00:46:21,082
- Me alegro que no estuvieras conectado.
con ese chico.

603
00:46:21,126 --> 00:46:23,650
No quería que fueras tú.

604
00:46:33,225 --> 00:46:35,140
- ¿Son estos tus cuadros?

605
00:46:36,794 --> 00:46:38,665
Ey.

606
00:46:40,319 --> 00:46:42,538
- Hace mucho tiempo.

607
00:46:45,237 --> 00:46:47,326
- ¿Ya no pintas?

608
00:46:49,241 --> 00:46:52,722
- Descubrí que no podía pintar
cualquier cosa que no me encantara.

609
00:46:54,115 --> 00:46:56,204
- Oh.

610
00:46:58,859 --> 00:47:02,820
Entonces, Danny, me hubieras gustado.
para pintarme.

611
00:47:04,647 --> 00:47:06,519
Qué lástima, qué lástima.

612
00:47:40,683 --> 00:47:42,990
No entiendo lo que quieres.

613
00:47:43,034 --> 00:47:45,297
- Escucha, cariño, dejemos de jugar a este juego.

614
00:47:45,340 --> 00:47:47,734
estoy cansado
de perseguir.

615
00:47:47,777 --> 00:47:50,519
Tiene 22 años, Notre-Dame, ¿verdad?

616
00:47:50,563 --> 00:47:52,826
- 22, Notre-Dame...
no lo sé,

617
00:47:52,870 --> 00:47:54,828
¡Estaba durmiendo!
- Dile a tu amigo

618
00:47:54,872 --> 00:47:57,918
Quiero saber de él.
Tenemos un trato que cerrar.

619
00:47:57,962 --> 00:48:00,355
Dile a mis asociados
han hecho su oferta final.

620
00:48:00,399 --> 00:48:02,314
Las negociaciones han terminado.

621
00:48:02,357 --> 00:48:05,404
- No sé. ¿Quién eres?
¡No entiendo!

622
00:48:05,447 --> 00:48:08,146
Si quieres que tu novio siga vivo,

623
00:48:08,189 --> 00:48:10,800
lo encuentras y le das el mensaje.

624
00:49:07,118 --> 00:49:09,947
- Ey. Hola. Ey.

625
00:49:12,514 --> 00:49:15,430
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?

626
00:49:17,128 --> 00:49:18,694
- Necesitaba afrontar esto.

627
00:49:20,696 --> 00:49:23,351
necesitaba saber
quién eres realmente.

628
00:49:28,269 --> 00:49:30,445
- ¿Quién crees que soy realmente?

629
00:49:30,489 --> 00:49:32,795
-Danny...

630
00:49:32,839 --> 00:49:35,668
tu trabajo es brillante,

631
00:49:35,711 --> 00:49:37,104
brillante...

632
00:49:39,063 --> 00:49:42,022
...pero eres falso.
- Y ahora que lo has confirmado

633
00:49:42,066 --> 00:49:44,807
tus sospechas,
¿no quieres ir?

634
00:49:48,681 --> 00:49:50,596
¿Y me llamas falso?

635
00:49:50,639 --> 00:49:54,034
¿Qué pasa contigo? tu me quieres,

636
00:49:54,078 --> 00:49:57,255
quieres a tu marido. tu no
sabes lo que quieres, ¿verdad?

637
00:49:57,298 --> 00:50:00,432
¡Toda tu vida es una mentira!
¿No es así?

638
00:50:00,475 --> 00:50:03,261
- ¿Qué sabes sobre
mi vida? Ni siquiera me conoces.

639
00:50:03,304 --> 00:50:05,306
- ¿Qué necesito saber?

640
00:50:07,308 --> 00:50:10,355
Quería confiar en ti.

641
00:50:10,398 --> 00:50:12,879
Subes aquí.

642
00:50:12,922 --> 00:50:15,055
¿Qué estás haciendo?
¿Eres un espía?

643
00:50:15,099 --> 00:50:18,232
- Vine aquí porque yo...

644
00:50:18,276 --> 00:50:20,887
porque me preocupo por ti.

645
00:50:20,930 --> 00:50:23,368
Y si no estuvieras tan atrapado
en tu necesidad

646
00:50:23,411 --> 00:50:27,285
para engañar a la gente, lo sabrías
¡Lo que digo es la verdad!

647
00:50:29,765 --> 00:50:31,811
- ¿Qué sabes?
sobre la verdad?

648
00:50:31,854 --> 00:50:34,205
¿Eh? Ven aquí,
Déjame mostrarte algo.

649
00:50:35,945 --> 00:50:37,904
¡Mirar! ¡Mira esto!

650
00:50:37,947 --> 00:50:40,994
¿Ves eso? Mira, ¿puedes decirme?
la diferencia? ¡No!

651
00:50:41,038 --> 00:50:43,301
¡No puedes notar la diferencia!
Tú y todos tus amigos falsos,

652
00:50:43,344 --> 00:50:45,303
toda tu pretenciosa,
amigos ricos

653
00:50:45,346 --> 00:50:47,261
que compran cuadros caros,
no lo sabes

654
00:50:47,305 --> 00:50:49,263
a menos que veas
una firma en la parte inferior

655
00:50:49,307 --> 00:50:51,265
o alguna autenticación
de un experto! no lo sabes

656
00:50:51,309 --> 00:50:54,007
la diferencia entre lo real y
falso! ¡Ahora mira esto! ¡Mirar!

657
00:50:54,051 --> 00:50:56,618
- ¡AAH!

658
00:50:59,447 --> 00:51:02,537
- Sal de aquí,
rápido. ¡Ir! ¡Ir!

659
00:51:04,365 --> 00:51:06,672
- me siento como
Me estoy volviendo loco.

660
00:51:06,715 --> 00:51:09,631
Estoy confundida y triste.

661
00:51:09,675 --> 00:51:11,155
voy a volver
¡a Nueva York!

662
00:51:13,418 --> 00:51:15,942
no puedo creer
esto me esta pasando a mi.

663
00:51:15,985 --> 00:51:17,683
Necesito ver a Lincoln.

664
00:51:17,726 --> 00:51:21,165
¡Adiós!
- Ay, Emi...

665
00:51:21,208 --> 00:51:22,818
¡Emi!

666
00:51:42,969 --> 00:51:45,580
- ¿Quién es ese?
- Mi esposa.

667
00:51:47,191 --> 00:51:49,280
creo que deberías
vístete y vete.

668
00:51:49,323 --> 00:51:50,629
- Sí.

669
00:52:51,951 --> 00:52:55,433
- Vicente! ¡Dios mío!
- Nada como el servicio.

670
00:52:55,476 --> 00:52:57,522
- Siéntate.

671
00:52:57,565 --> 00:52:59,480
- ¡Aaah!

672
00:53:01,482 --> 00:53:04,355
- Vincent, llamaré a un médico.
- Parece peor de lo que es.

673
00:53:07,140 --> 00:53:10,230
Awww... Lástima, no pude conseguirlo.
otro traje hecho así,

674
00:53:10,274 --> 00:53:12,754
Ni siquiera si quisiera.
El sastre murió hace cuatro años.

675
00:53:12,798 --> 00:53:14,756
Un pequeño lugar en Bond Street.

676
00:53:14,800 --> 00:53:17,585
- Eso es todo.

677
00:53:17,629 --> 00:53:19,761
Tengo que hacer el trabajo.

678
00:53:19,805 --> 00:53:22,851
- Ciertamente no por mi cuenta.
No lo hagas por mí, Danny.

679
00:53:22,895 --> 00:53:25,114
- Vincent, tenemos
para ganar algo de tiempo.

680
00:53:25,158 --> 00:53:27,160
tenemos que descubrirlo
quiénes son sus asociados.

681
00:53:36,996 --> 00:53:39,999
- Buenos días, señor Fairchild.
- Buen día.

682
00:53:46,701 --> 00:53:49,487
- Líneas de Ellis.

683
00:53:49,530 --> 00:53:51,793
Huellas dactilares.

684
00:53:51,837 --> 00:53:53,969
Historia de cada cuadro.

685
00:53:54,013 --> 00:53:55,884
con detalles disponibles
de daño.

686
00:53:57,495 --> 00:54:00,498
Análisis informático de un El Greco
del mismo periodo

687
00:54:00,541 --> 00:54:02,891
y análisis químico
de la mezcla de pintura.

688
00:54:04,197 --> 00:54:08,419
y un mes de salario
por adelantado:

689
00:54:08,462 --> 00:54:09,811
$50,000.

690
00:54:11,552 --> 00:54:14,120
una copia de cada

691
00:54:14,163 --> 00:54:16,078
para comenzar
inmediatamente.

692
00:54:16,122 --> 00:54:18,516
Te contactaré semanalmente
para un informe de progreso

693
00:54:18,559 --> 00:54:20,344
y noticias
de sus plazos.

694
00:54:20,387 --> 00:54:22,781
Y mensualmente, lo dejaré
tu salario.

695
00:54:22,824 --> 00:54:25,218
Ahora podemos discutir
una cuenta de gastos más tarde.

696
00:54:27,525 --> 00:54:30,310
Pero recuerde, señor Fairchild,

697
00:54:30,354 --> 00:54:32,312
si hay algún problema,

698
00:54:32,356 --> 00:54:34,488
son los tendones de tu amigo

699
00:54:34,532 --> 00:54:37,448
con el que estaré experimentando.

700
00:54:37,491 --> 00:54:39,493
A ti te necesito.

701
00:54:41,278 --> 00:54:44,803
Oh, por cierto, pensamiento
Quizás te interese esto.

702
00:54:54,595 --> 00:54:57,250
- Max, ¿aquí en Canadá?

703
00:54:57,294 --> 00:54:59,252
- Mi cliente lo arregló,

704
00:54:59,296 --> 00:55:01,994
solo para ti.

705
00:55:02,037 --> 00:55:04,475
- Está bien, lo haré
tus pinturas,

706
00:55:04,518 --> 00:55:08,522
pero tocas a un amigo
del mío otra vez, y...

707
00:55:11,830 --> 00:55:13,092
- ¿Y qué?

708
00:55:14,702 --> 00:55:16,182
- Te mataré.

709
00:55:18,184 --> 00:55:20,186
Reportero, señor Reich.

710
00:55:35,114 --> 00:55:36,420
- Max, ¿qué pasó?

711
00:55:38,247 --> 00:55:41,294
- No importa lo cuidadoso que seas,

712
00:55:41,338 --> 00:55:43,688
nunca se sabe
lo que te atrapará.

713
00:55:43,731 --> 00:55:45,690
¿Quién pensaría que el avión

714
00:55:45,733 --> 00:55:47,692
habría sido desviado
al país equivocado?

715
00:55:47,735 --> 00:55:50,564
Y me atrapan.

716
00:55:50,608 --> 00:55:52,392
- Vamos a encontrar alguna manera
para sacarte de aquí.

717
00:55:52,436 --> 00:55:55,613
- De ninguna manera.
Tengo una orden de fugitivo;

718
00:55:55,656 --> 00:55:57,745
ni siquiera lo harán
Déjame salir bajo fianza.

719
00:55:59,747 --> 00:56:03,229
Ah... tal vez les debo
los siete años.

720
00:56:03,272 --> 00:56:06,624
fui condenado
justo y recto.

721
00:56:06,667 --> 00:56:08,626
-Vamos, Max.
No les debes nada.

722
00:56:08,669 --> 00:56:11,237
¡Mierda! ¡Mira este lugar!

723
00:56:11,280 --> 00:56:14,327
No durarás
tanto tiempo aquí.

724
00:56:14,371 --> 00:56:17,678
- Entonces moriré aquí, gran cosa.

725
00:56:17,722 --> 00:56:19,811
Si me hubiera tomado el tiempo
cuando me lo dieron,

726
00:56:19,854 --> 00:56:21,769
hubiera perdido
Esos siete buenos años.

727
00:56:23,380 --> 00:56:26,557
Oh, Danny, a mi edad, no es así.
importa dónde termines.

728
00:56:26,600 --> 00:56:29,342
los viejos consiguen
archivado de todos modos.

729
00:56:29,386 --> 00:56:31,518
- Máximo...

730
00:56:31,562 --> 00:56:34,216
Vamos, dame nombres.
Chicos que nos ayudarán a conseguirte.

731
00:56:34,260 --> 00:56:37,176
fuera de aquí. ¡Amigos!
- "Amigos"?

732
00:56:37,219 --> 00:56:39,483
Están todos muertos
o en la cárcel.

733
00:56:42,268 --> 00:56:44,313
no hay independientes
más.

734
00:56:44,357 --> 00:56:46,272
Joe plátanos
No tengo ninguna oportunidad.

735
00:56:46,315 --> 00:56:48,056
Está todo fuera de huevos
hoy. ¡Ja ja!

736
00:56:51,495 --> 00:56:53,453
- ¿Por qué, Max? ¿Por qué?

737
00:56:53,497 --> 00:56:55,455
- ¿Por qué?

738
00:56:55,499 --> 00:56:58,197
¿Alguien dijo
¿Tuve una opción?

739
00:56:58,240 --> 00:57:00,460
Como dice el predicador,
"Siembra el viento,

740
00:57:00,504 --> 00:57:02,549
cosechar el torbellino."

741
00:57:04,116 --> 00:57:06,161
Danny, ¿por qué no
salir de esto?

742
00:57:06,205 --> 00:57:08,163
nunca te di
un novillo vago;

743
00:57:08,207 --> 00:57:10,470
podrías bajar
También en el país equivocado.

744
00:57:10,514 --> 00:57:12,907
Toma esa casa
en el sur de Francia.

745
00:57:12,951 --> 00:57:16,520
Seguro que no voy a ir
para usarlo de nuevo. voy a morir

746
00:57:16,563 --> 00:57:19,392
en este agujero apestoso.
- Max, por favor, no hables.
sobre morir.

747
00:57:19,436 --> 00:57:22,830
- ¿Por qué no? yo morí
cuando ese avión decidió

748
00:57:22,874 --> 00:57:24,876
no bajar
en un aeropuerto de EE.UU.

749
00:57:26,704 --> 00:57:28,053
¡Guardia!

750
00:57:29,533 --> 00:57:31,578
¡Guardia!

751
00:57:31,622 --> 00:57:34,363
Deshazte de este asqueroso.
Escribe para uno de ellos.

752
00:57:34,407 --> 00:57:36,757
revistas de tetas y culos;
Eso está fuera de mi departamento.

753
00:57:38,324 --> 00:57:39,847
- Vamos.

754
00:57:44,156 --> 00:57:45,853
¡Vamos!

755
00:58:56,402 --> 00:58:59,057
¡Hola!
- ¿Doctor Simpson?

756
00:59:00,667 --> 00:59:02,626
-¿Danny?

757
00:59:02,669 --> 00:59:04,628
- Sólo llamé para saludar.

758
00:59:04,671 --> 00:59:06,673
- Ah...

759
00:59:09,807 --> 00:59:12,984
- ¿Qué llevas puesto?

760
00:59:13,027 --> 00:59:15,203
Nada.

761
00:59:15,247 --> 00:59:17,815
- ¡Ja ja!

762
00:59:17,858 --> 00:59:19,860
No quiero decir nada importante.

763
00:59:21,775 --> 00:59:25,039
Sólo una falda rosa y un...

764
00:59:25,083 --> 00:59:27,520
y un suéter blanco

765
00:59:27,564 --> 00:59:30,828
con una gran mariposa.

766
00:59:32,481 --> 00:59:34,875
- Estás llorando,
¿No te gusta tu ropa?

767
00:59:36,268 --> 00:59:38,313
- Ay, Danny.

768
00:59:38,357 --> 00:59:40,141
Te extraño mucho.

769
00:59:42,274 --> 00:59:44,145
- Te extraño.

770
00:59:44,189 --> 00:59:46,713
♪♪♪- Lo siento.

771
00:59:46,757 --> 00:59:48,410
Lo lamento.

772
00:59:50,282 --> 00:59:52,501
- Escucha, tú, eh...

773
00:59:52,545 --> 00:59:54,591
te fuiste
este paquete de cigarrillos.

774
00:59:56,680 --> 00:59:59,944
Yo... estaba pensando

775
00:59:59,987 --> 01:00:01,902
tal vez puedas necesitarlos.

776
01:00:04,035 --> 01:00:06,037
-Danny...

777
01:00:09,301 --> 01:00:10,998
...te extraño.

778
01:00:11,042 --> 01:00:12,739
No más mentiras.

779
01:00:14,219 --> 01:00:15,742
- No más mentiras.

780
01:00:15,786 --> 01:00:17,962
- Correcto. ♪♪♪

781
01:00:21,879 --> 01:00:23,532
Hola.

782
01:01:09,100 --> 01:01:10,579
¡Vaya!

783
01:01:28,336 --> 01:01:29,947
- ¡Hola!

784
01:01:31,862 --> 01:01:33,690
Hace buen tiempo, ¿no?

785
01:01:40,044 --> 01:01:41,785
¡Oh, amor mío!

786
01:01:41,828 --> 01:01:43,874
encontré algo
puedes amar.

787
01:01:48,356 --> 01:01:50,489
Ah, danny,
¡Danny, Danny!

788
01:01:55,146 --> 01:01:58,366
- Max fue como un padre para mí.
Me encontró en las calles

789
01:01:58,410 --> 01:02:01,456
cuando me escapé por primera vez
del orfanato.

790
01:02:01,500 --> 01:02:02,980
Ponme a trabajar para él.

791
01:02:03,023 --> 01:02:06,331
Yo estaba, eh...
Yo era un niño flaco.

792
01:02:06,374 --> 01:02:09,377
podría resbalar
a través de ventanas fácilmente.

793
01:02:09,421 --> 01:02:12,380
Pero Max creyó en mí.

794
01:02:14,034 --> 01:02:17,734
Pensó que tenía talento.
Y me envió a la escuela de arte.

795
01:02:17,777 --> 01:02:20,954
- No confías en nadie,
¿Pero Max y Vincent?

796
01:02:20,998 --> 01:02:22,956
- Y tú.

797
01:02:27,134 --> 01:02:29,136
Déjame mostrarte
en lo que estoy trabajando.

798
01:02:34,576 --> 01:02:36,840
esto sera el mas dificil
desafío de mi vida.

799
01:02:39,233 --> 01:02:42,889
¿Te das cuenta de que nadie
¿Ha dominado alguna vez El Greco?

800
01:02:42,933 --> 01:02:45,762
Nadie. Si pudiera hacer eso...

801
01:02:48,025 --> 01:02:50,941
Si pudiera hacer eso...

802
01:02:50,984 --> 01:02:53,030
El Greco,

803
01:02:53,073 --> 01:02:56,033
el es unico
entre los grandes.

804
01:02:57,861 --> 01:02:59,384
Asiste.

805
01:03:06,217 --> 01:03:09,220
¡Rápido, al cuarto oscuro!

806
01:03:15,269 --> 01:03:17,228
¿Qué estás haciendo aquí?

807
01:03:17,271 --> 01:03:20,927
- Solo viendo como nuestro genio
está progresando.

808
01:03:20,971 --> 01:03:23,364
- Mira, idiota,
dile a tus asociados,

809
01:03:23,408 --> 01:03:25,627
el gran arte no es algo
robas como un banco.

810
01:03:28,717 --> 01:03:31,546
- Mis asociados
se están volviendo muy impacientes.

811
01:03:31,590 --> 01:03:34,071
♪♪♪- Me gustaría conocerlos.

812
01:03:34,114 --> 01:03:36,160
- Imposible.

813
01:03:36,203 --> 01:03:38,597
Ahora mi gente espera
este trabajo por completar

814
01:03:38,640 --> 01:03:41,034
dentro de las próximas dos semanas.
- O...?

815
01:03:41,078 --> 01:03:43,732
- O podríamos arreglar
para ti y tu pareja

816
01:03:43,776 --> 01:03:46,126
para visitar a Max Reich en prisión.

817
01:03:46,170 --> 01:03:48,433
podrías desaparecer
durante mucho tiempo,

818
01:03:48,476 --> 01:03:51,305
Sr. Fairchild.
Sólo haz tu trabajo.

819
01:06:13,795 --> 01:06:16,276
- ¡Callarse la boca! ¡Basta!

820
01:06:18,148 --> 01:06:20,759
¡Ah!

821
01:06:23,980 --> 01:06:27,461
- ¡Ah! ¡Por là!¡Oye!

822
01:06:27,505 --> 01:06:29,159
¡Ayuda! ¡Ayuda!

823
01:06:29,202 --> 01:06:32,336
♪♪♪- Oye, ¿qué está pasando?

824
01:06:32,379 --> 01:06:34,381
- lo intentó
para violarme!

825
01:06:34,425 --> 01:06:36,383
- Tuve un pequeño--
- ¡Y me acaba de robar!

826
01:06:36,427 --> 01:06:38,385
- ¿Rob? Qué vas a
hablando de?

827
01:06:38,429 --> 01:06:41,910
- ¡Manos en la pared!
¡Abre las piernas!
- ¡Intentó violarme!

828
01:06:41,954 --> 01:06:44,348
¡Míralo!
¡Míralo!

829
01:07:04,194 --> 01:07:07,197
- ¿Tu amigo siempre envía?
¿Mujeres para hacer el trabajo sucio?

830
01:07:07,240 --> 01:07:08,937
- Callarse la boca.

831
01:07:08,981 --> 01:07:11,418
el no lo sabe
nada al respecto.

832
01:07:11,462 --> 01:07:13,464
Y cuando sea tu turno
para hablar, te lo diré.

833
01:07:17,163 --> 01:07:19,644
quiero una cosa
de ti:

834
01:07:19,687 --> 01:07:21,341
un nombre

835
01:07:21,385 --> 01:07:23,039
de la persona
trabajas para.

836
01:07:23,082 --> 01:07:27,478
- Ha!
- Mm-hm. Hazlo a tu manera.

837
01:07:27,521 --> 01:07:30,307
La pintura que ya esta
terminado será destruido.

838
01:07:32,004 --> 01:07:34,920
La violación es de 14 años.
en Canadá.

839
01:07:34,963 --> 01:07:37,662
Trabajamos mucho y duro
para conseguir eso.

840
01:07:39,577 --> 01:07:40,969
- Esperar.

841
01:07:47,324 --> 01:07:49,413
DE ACUERDO.

842
01:07:49,456 --> 01:07:51,328
Tienes un trato.

843
01:07:52,938 --> 01:07:55,636
Pero tengo mucha memoria.

844
01:08:03,035 --> 01:08:04,993
- Gracias Daniel.

845
01:08:05,037 --> 01:08:07,039
- Bienvenido a Montréal.

846
01:08:08,910 --> 01:08:11,261
Ahora estamos todos aquí.
Incluso Max.

847
01:08:13,959 --> 01:08:16,831
Vas a pagar mucho
para este.

848
01:08:16,875 --> 01:08:18,703
¿Cuanto quieres?

849
01:08:20,487 --> 01:08:22,054
- Eso es mejor.

850
01:08:24,230 --> 01:08:26,580
Bueno, veamos.
El Van Gogh

851
01:08:26,624 --> 01:08:29,583
en la colección de Henry Ford

852
01:08:29,627 --> 01:08:32,369
Fui a Christie's por 5 y
Medio millón, ¿verdad?
- Bien.

853
01:08:32,412 --> 01:08:34,501
- Sí. Entonces creo que

854
01:08:34,545 --> 01:08:38,026
que El Greco debería ser
vale al menos el doble.

855
01:08:38,070 --> 01:08:40,638
Digamos 10 millones.

856
01:08:40,681 --> 01:08:43,162
- Te estás volviendo codicioso.
- Ya era hora también.

857
01:08:43,206 --> 01:08:46,165
- ¿Me estoy volviendo codicioso?

858
01:08:46,209 --> 01:08:49,168
No quiero los 10 millones.

859
01:08:49,212 --> 01:08:51,257
Sólo el 10%. hazlo

860
01:08:51,301 --> 01:08:53,912
un millón incluso.

861
01:08:53,955 --> 01:08:57,045
- Gracias a
tu inteligente... compañero...

862
01:08:58,482 --> 01:09:00,745
...Me veo obligado a estar de acuerdo.

863
01:09:00,788 --> 01:09:02,790
- Bien.

864
01:09:02,834 --> 01:09:05,445
Bueno entonces. ¡Ejem!

865
01:09:05,489 --> 01:09:07,360
Aquí está el trato.

866
01:09:07,404 --> 01:09:09,406
Me darás un incondicional

867
01:09:09,449 --> 01:09:12,148
carta de un millón de dólares
de crédito girado en un banco suizo.

868
01:09:12,191 --> 01:09:14,672
tu seras el dueño
de registro,

869
01:09:14,715 --> 01:09:18,154
pero me llevaré las pinturas
mediante autenticación.

870
01:09:18,197 --> 01:09:20,243
Cuando eso termine,

871
01:09:20,286 --> 01:09:23,289
entregaré las pinturas
para ti antes de la subasta,

872
01:09:23,333 --> 01:09:26,466
y me darás
la carta de crédito.

873
01:09:29,121 --> 01:09:30,166
- Hecho.

874
01:09:50,316 --> 01:09:52,318
- ¡Esta es una cobertura maravillosa!

875
01:09:52,362 --> 01:09:55,669
no pudiste comprar
este tipo de publicidad.

876
01:09:55,713 --> 01:09:58,803
Tu nombre está por todas partes 
El New York Times, Sr. Greco.

877
01:10:03,547 --> 01:10:05,549
- Danny, yo...
- No te acerques.

878
01:10:05,592 --> 01:10:06,985
- Está bien...

879
01:10:11,511 --> 01:10:14,645
Dime, ¿estás seguro de que hay
¿No habrá nadie en esa puerta?

880
01:10:14,688 --> 01:10:17,169
- Sí, estoy bastante seguro.
Una vez que entres por las puertas,

881
01:10:17,213 --> 01:10:20,085
unos 10 pasos hasta la esquina,
Luego sigues esa pared.

882
01:10:20,128 --> 01:10:22,087
solo hay una puerta
en esa pared.

883
01:10:22,130 --> 01:10:24,045
- ¿Y si
algo sale mal?

884
01:10:24,089 --> 01:10:26,831
- No te preocupes,
no pasará nada.

885
01:10:26,874 --> 01:10:28,833
- Y luego dentro de esa puerta.
- Dentro de la puerta.

886
01:10:28,876 --> 01:10:31,749
Debemos tener unos 20 pies de ancho,
Debería pensar.

887
01:10:31,792 --> 01:10:33,446
Del otro lado,
hay unas escaleras,

888
01:10:33,490 --> 01:10:35,274
y subes las escaleras
al segundo piso.

889
01:10:35,318 --> 01:10:37,711
- DE ACUERDO.

890
01:10:42,150 --> 01:10:45,066
- DE ACUERDO. Ahora escucha, cariño.
No abras esto.

891
01:10:45,110 --> 01:10:48,026
y no tocar
algo dentro, ¿vale?
- Bien. DE ACUERDO.

892
01:10:48,069 --> 01:10:51,072
- Y con esto,
Ten mucho, mucho cuidado.

893
01:10:51,116 --> 01:10:53,292
esa fragancia
es devastador.

894
01:10:53,336 --> 01:10:55,555
- Tiene razón.
¿Estás listo?

895
01:10:55,599 --> 01:10:57,035
- Estoy listo.

896
01:10:57,078 --> 01:10:58,558
- DE ACUERDO.

897
01:11:04,347 --> 01:11:08,873
Recuerda el tiempo.
- Nunca llego tarde, señores.

898
01:11:13,312 --> 01:11:16,924
eso es
un ejemplo típico
de una pincelada corta.

899
01:11:16,968 --> 01:11:20,232
Mira la hermosa textura,
Todos esos colores vibrantes.

900
01:11:20,276 --> 01:11:22,016
Oh, son increíbles.

901
01:11:22,060 --> 01:11:23,757
Ningún otro artista puede utilizar la luz.
de esta manera.

902
01:11:25,933 --> 01:11:28,458
- Sí, pero recuerda,
es lo que no puedes ver
eso hace la diferencia.

903
01:11:28,501 --> 01:11:31,069
Forger tendría que ser bonito.
Es bueno pasar la computadora.

904
01:11:31,112 --> 01:11:33,114
Nadie es tan bueno.

905
01:11:54,614 --> 01:11:57,225
- Eso es extraño.
- Algo anda mal aquí.

906
01:11:57,269 --> 01:11:59,271
Esto no puede estar bien.

907
01:11:59,315 --> 01:12:01,839
No es petróleo.
No es un reparador.

908
01:12:04,494 --> 01:12:06,104
- Es albúmina.

909
01:12:06,147 --> 01:12:07,845
- Es clara de huevo.

910
01:12:07,888 --> 01:12:11,544
- La albúmina se utilizó como
adhesivo en la época de El Greco.

911
01:12:11,588 --> 01:12:15,200
Eso es casi
imposible de duplicar.

912
01:12:15,243 --> 01:12:17,855
El Greco sólo usó
pelo de tejón en su paleta.

913
01:12:21,815 --> 01:12:23,643
- Cuidadoso. No lo pierdas.

914
01:12:23,687 --> 01:12:26,124
- Si eso es parte
del pincel del maestro,

915
01:12:26,167 --> 01:12:29,388
su cliente tendrá uno de
las posesiones más preciadas del mundo.

916
01:12:36,961 --> 01:12:40,268
- El escáner de fibra confirma
es pelo de tejón.

917
01:12:43,576 --> 01:12:46,710
- ¡Bueno, bueno, bueno!
Bendito sea el pequeño bicho.

918
01:13:11,735 --> 01:13:14,085
-Daniel Fairchild, por favor.

919
01:13:16,174 --> 01:13:18,306
- Sí.
- Emi ha llegado.

920
01:13:18,350 --> 01:13:20,352
Todo está listo.

921
01:13:20,396 --> 01:13:22,572
Estaré allí en cinco minutos.

922
01:13:25,575 --> 01:13:27,533
Um, sí, tuve

923
01:13:27,577 --> 01:13:29,405
una reserva para cenar
esta noche para cuatro.

924
01:13:34,758 --> 01:13:36,760
Ah, bien, gracias.

925
01:13:43,723 --> 01:13:46,117
- Es asombroso.
El ingenio del artista.

926
01:13:46,160 --> 01:13:48,815
Imagínese las claras de huevo como adhesivo.

927
01:13:48,859 --> 01:13:51,209
Perdido por todos esos años
coleccionando...

928
01:13:51,252 --> 01:13:53,820
- Sr. Fairchild,
Ese no es nuestro piso.

929
01:13:53,864 --> 01:13:56,040
- Ah, lo siento.

930
01:13:56,083 --> 01:13:59,130
Parecía igual
el vestíbulo para mí.

931
01:14:54,707 --> 01:14:57,318
- Ah, ahí están.
Cuidado, querida.

932
01:14:57,362 --> 01:15:00,017
Dos obras maestras autenticadas
valen millones!

933
01:15:00,060 --> 01:15:01,409
Nos vamos.

934
01:15:07,024 --> 01:15:09,635
Ten especial cuidado
con Van Gogh.

935
01:15:09,679 --> 01:15:12,246
Nunca esconderemos otro
así más allá de los expertos.

936
01:15:12,290 --> 01:15:15,032
Ah, y no quiero
ser un fastidio, querida,

937
01:15:15,075 --> 01:15:17,556
pero repasa el diseño
de la oficina de O'Brien una vez más.

938
01:15:17,600 --> 01:15:20,777
Ojalá pudiéramos seguir
esas pequeñas joyas.

939
01:15:40,318 --> 01:15:42,320
- ¿Ni siquiera vas a ir?
para mirarlo?

940
01:15:44,409 --> 01:15:47,238
- ¿Necesito hacerlo?
- Nunca se sabe,

941
01:15:47,281 --> 01:15:49,153
Puede que lo haya falsificado.

942
01:15:49,196 --> 01:15:51,547
- ¡Ja, ja, ja! ¿Acaso tú?

943
01:17:09,276 --> 01:17:12,584
- Oh, Dan, ¿por qué tuviste
ser tan dificil?

944
01:17:12,628 --> 01:17:15,369
- ¿Me cuesta?
No te estás disculpando, ¿verdad?

945
01:17:15,413 --> 01:17:17,502
- No, no, no, no.

946
01:17:17,545 --> 01:17:20,418
Yo sólo...

947
01:17:20,461 --> 01:17:22,899
simplemente no quiero
perderte ahora.

948
01:17:22,942 --> 01:17:24,901
- No te preocupes, no lo harás.

949
01:17:24,944 --> 01:17:27,207
¿Más champán?
- ¿Por qué no?

950
01:17:30,820 --> 01:17:33,257
Veo que estás usando
un collar nuevo.

951
01:17:33,300 --> 01:17:35,912
Recolectando diamantes ahora
además de cuadros?

952
01:17:37,914 --> 01:17:40,699
- Te das cuenta de todo.
Siempre lo hiciste.

953
01:17:40,743 --> 01:17:43,354
- ¿Ese es el inspector?

954
01:17:43,397 --> 01:17:44,964
¡Ah, bien!

955
01:17:45,008 --> 01:17:47,053
Dígame, inspector,

956
01:17:47,097 --> 01:17:50,883
¿Estás interesado en
¿Un fraude artístico multimillonario?

957
01:17:50,927 --> 01:17:53,843
- Sólo una cosa más.
- ¿Sí?

958
01:17:53,886 --> 01:17:56,062
- De ahora en adelante,
solo nosotros dos, ¿vale?

959
01:17:56,106 --> 01:17:58,064
No más Severo.

960
01:18:00,893 --> 01:18:02,678
- No más Severo.

961
01:18:36,799 --> 01:18:38,931
- Me acusaste de violación,
pequeña dama.

962
01:18:42,195 --> 01:18:44,023
te mostraré

963
01:18:44,067 --> 01:18:46,591
de qué se trata la violación.

964
01:18:46,634 --> 01:18:49,725
Ahora te gusta mirar, ¿eh?

965
01:18:49,768 --> 01:18:52,205
¿Ves esto?

966
01:18:52,249 --> 01:18:54,730
Después,
Te voy a cortar.

967
01:18:56,514 --> 01:18:57,776
Aquí...

968
01:19:00,779 --> 01:19:03,042
...y aquí.

969
01:19:09,657 --> 01:19:11,181
Y todo el camino hasta aquí...

970
01:19:13,705 --> 01:19:15,620
...hasta aquí.

971
01:19:30,548 --> 01:19:33,290
¡Ay, mis ojos!

972
01:19:49,045 --> 01:19:51,438
esto sera
el evento de la temporada.

973
01:19:51,482 --> 01:19:54,790
El Van Gogh traerá
un precio alrededor de 5 millones.

974
01:19:54,833 --> 01:19:56,792
¿Y qué se puede decir?
¿Sobre El Greco?

975
01:19:58,228 --> 01:20:00,883
Nunca antes en la historia
del mundo del arte

976
01:20:00,926 --> 01:20:04,234
¿Ha habido la oportunidad?
pujar por tal maestro.

977
01:20:09,587 --> 01:20:11,589
¿Hola?

978
01:20:13,591 --> 01:20:15,854
- Ah, es genial, Vincent.

979
01:20:15,898 --> 01:20:18,814
Mira, te veré allí.
en 10 minutos, ¿vale?

980
01:20:20,206 --> 01:20:22,556
- Oh, eh, ¿Emi está contigo?

981
01:20:24,950 --> 01:20:27,866
- No, pero, ya sabes,
ella siempre llega tarde.

982
01:20:27,910 --> 01:20:29,868
Nos vemos en un ratito.

983
01:20:57,940 --> 01:20:59,593
Emi, ¿eres tú?

984
01:21:50,906 --> 01:21:52,603
- ¿Estás bien?

985
01:21:52,646 --> 01:21:55,736
- Sí, estoy bien, pero Severo.
ya no nos molestará más.

986
01:22:00,263 --> 01:22:02,874
- Ohhh… ¡magnífico!

987
01:22:02,918 --> 01:22:05,398
¿Es esta la primera imagen?
¿a la venta?

988
01:22:05,442 --> 01:22:08,053
- No lo sé, señor.
- ¿Oh?

989
01:22:08,097 --> 01:22:10,534
Esperaba un Van Gogh.
- Ahora.

990
01:22:19,064 --> 01:22:21,197
- Damas y caballeros,
Si pudieras sentarte, por favor.

991
01:22:21,240 --> 01:22:23,286
Y aquellos de ustedes que caminan por ahí,
por favor siéntense.

992
01:22:23,329 --> 01:22:26,898
ha llegado el momento
para el cuadro de El Greco,

993
01:22:26,942 --> 01:22:29,770
que todos ustedes han venido aquí
para ver y ofertar hoy.

994
01:22:29,814 --> 01:22:32,208
Me gustaría que todos ustedes se refirieran
a sus catálogos.

995
01:22:32,251 --> 01:22:33,992
El cuadro titulado

996
01:22:34,036 --> 01:22:36,386
San Francisco, el primero en encontrar
su camino hacia el mercado

997
01:22:36,429 --> 01:22:38,562
en muchos, muchos, muchos años.

998
01:22:38,605 --> 01:22:42,740
Tenemos una oferta de apertura sellada.
de $2 millones.

999
01:22:42,783 --> 01:22:46,396
Pediremos anticipos de...
- ¡Dios mío!

1000
01:22:46,439 --> 01:22:49,616
- ...$500.000 para la licitación.
- El ácido actúa demasiado rápido.

1001
01:22:49,660 --> 01:22:52,489
- No puede ser.
Tenemos mucho tiempo.

1002
01:22:52,532 --> 01:22:54,186
- Mira, es
la esquina superior derecha.

1003
01:22:54,230 --> 01:22:56,623
- Aquellos de ustedes que caminan,
por favor siéntense.

1004
01:22:56,667 --> 01:22:58,843
- ¡Dios mío!

1005
01:22:58,886 --> 01:23:00,671
- Con una oferta inicial de 2 millones de dólares,

1006
01:23:00,714 --> 01:23:03,152
damas y caballeros, pueden
¿Tenemos una segunda oferta, por favor?

1007
01:23:03,195 --> 01:23:05,545
¿Puedo escuchar?
¿Dos millones y medio de dólares?

1008
01:23:05,589 --> 01:23:07,330
Gracias, señor.
2 millones y medio de dólares

1009
01:23:07,373 --> 01:23:10,072
es oferta. ¿Puedo conseguir?
$3 millones

1010
01:23:10,115 --> 01:23:12,770
en la pintura?
Oferta de tres millones de dólares a mi derecha.

1011
01:23:12,813 --> 01:23:14,902
Hazme oír.
Se ofertan 3 millones y medio

1012
01:23:14,946 --> 01:23:16,643
a mi izquierda otra vez.
El caballero...

1013
01:23:16,687 --> 01:23:18,906
Por 3 millones y medio de dólares,
Damas y caballeros, ¿podemos...?

1014
01:23:18,950 --> 01:23:20,952
- ¡4!
- 4 millones de dólares

1015
01:23:20,996 --> 01:23:23,694
en la pintura ahora.
4 millones.

1016
01:23:23,737 --> 01:23:27,002
La dama sentada a mi derecha
con una oferta de 4 millones de dólares.

1017
01:23:27,045 --> 01:23:29,091
Y 4 millones y medio de dólares
oferta ahora.

1018
01:23:29,134 --> 01:23:31,093
Por 4 millones y medio de dólares
la oferta.

1019
01:23:31,136 --> 01:23:34,096
¿Podemos escuchar $5 millones?
en la pintura?

1020
01:23:34,139 --> 01:23:36,272
5 millones. Un nuevo postor
en primera fila ahora

1021
01:23:36,315 --> 01:23:38,274
en $5 millones

1022
01:23:38,317 --> 01:23:39,971
A 5 millones y medio

1023
01:23:40,015 --> 01:23:41,581
y oferta de 6 millones de dólares.
- Oh, Dios.

1024
01:23:41,625 --> 01:23:45,107
- 6 millones y medio de dólares, tengo.
6 millones y medio.

1025
01:23:45,150 --> 01:23:47,935
- 7 millones.
- ¡7 millones de dólares!

1026
01:23:47,979 --> 01:23:50,460
$7 millones
ofertar por adelantado.

1027
01:23:50,503 --> 01:23:52,201
Ahora en 7 millones.
Oferta de 7 millones de dólares.

1028
01:23:52,244 --> 01:23:55,204
7 millones y medio de dólares, señor
sentado a las 7 y media ahora.

1029
01:23:55,247 --> 01:23:59,034
Con una oferta de siete millones y medio de dólares.
¿Puedo escuchar $8 millones?

1030
01:23:59,077 --> 01:24:01,906
en la pintura ahora?
Una obra maestra de El Greco

1031
01:24:01,949 --> 01:24:05,127
a las 7 y media.
Por 7 millones y medio de dólares,

1032
01:24:05,170 --> 01:24:07,085
tengo una oferta por el cuadro
yendo una vez--

1033
01:24:07,129 --> 01:24:09,827
- ¡9 millones!
- ¡9 millones!

1034
01:24:09,870 --> 01:24:12,743
¡9 millones de dólares!
- ¡¿Qué diablos estás haciendo?!

1035
01:24:12,786 --> 01:24:16,138
Me dejé llevar.
- Caballero en el
clavel rojo.

1036
01:24:16,181 --> 01:24:18,314
- Tenemos que presionar
la oferta más rápido.

1037
01:24:18,357 --> 01:24:20,098
- Bien. Bueno, creo
nos hemos vuelto locos.

1038
01:24:21,795 --> 01:24:24,363
- Por favor, señoras y señores,
¿Podría tomar asiento?

1039
01:24:24,407 --> 01:24:26,322
Por 9 millones de dólares,
Tengo una oferta.

1040
01:24:26,365 --> 01:24:29,455
Y con una venta de 9 millones de dólares,
yendo una vez.

1041
01:24:29,499 --> 01:24:31,718
Con una venta de 9 millones de dólares,

1042
01:24:31,762 --> 01:24:33,198
yendo dos veces.
- ¡500 más!

1043
01:24:38,638 --> 01:24:43,078
- Oferta de 9,5 millones de dólares
en mi ahora mismo. ¡A 9,5!

1044
01:24:43,121 --> 01:24:44,862
A las 9,5

1045
01:24:44,905 --> 01:24:46,603
por esta obra maestra,
yendo una vez.

1046
01:24:46,646 --> 01:24:49,562
Por 9,5 millones de dólares,
yendo dos veces.

1047
01:24:49,606 --> 01:24:52,130
Advertencia justa, última llamada al

1048
01:24:52,174 --> 01:24:54,132
9,5 millones de dólares. ¿No hay más?

1049
01:24:54,176 --> 01:24:57,483
¡Vendido por 9,5 millones de dólares!

1050
01:24:57,527 --> 01:24:59,442
- ¡Ja ja!

1051
01:24:59,485 --> 01:25:01,444
- Dios mío,
algo anda mal!

1052
01:25:01,487 --> 01:25:04,534
algo anda mal
con el cuadro!

1053
01:25:14,152 --> 01:25:15,110
- Está ardiendo.

1054
01:25:19,897 --> 01:25:22,029
Dios mío,
¡Está ardiendo en llamas!

1055
01:25:25,598 --> 01:25:27,774
- El cuadro se va.

1056
01:25:32,039 --> 01:25:34,999
- ¿Dónde diablos está la policía?
- Ya deberían estar aquí.

1057
01:25:35,042 --> 01:25:36,870
- Bueno, ¿cuánto tiempo lleva?
para obtener una orden judicial?

1058
01:25:36,914 --> 01:25:39,177
- No lo sé, nada.
de cinco minutos a dos días.

1059
01:25:39,221 --> 01:25:40,222
- Vamos.

1060
01:25:44,704 --> 01:25:47,446
- dijo que eran
en un almacén a la izquierda.

1061
01:25:47,490 --> 01:25:49,405
Ve a ver allí.

1062
01:25:52,234 --> 01:25:53,713
Tienen que estar aquí.

1063
01:26:06,030 --> 01:26:10,730
Tu pieza mágica de 9 millones de dólares
fue muy impresionante

1064
01:26:10,774 --> 01:26:13,733
pero no funcionará.
- ¿Ah, de verdad? ¿Por qué no?

1065
01:26:13,777 --> 01:26:15,953
- Tengo algo que mostrarte.

1066
01:26:27,486 --> 01:26:29,271
- ¡Los tengo! Aquí están.

1067
01:26:31,186 --> 01:26:33,013
Toma, mira eso.

1068
01:26:41,935 --> 01:26:46,244
- Este es un Picasso original.
por Fairchild.

1069
01:26:46,288 --> 01:26:49,421
Y naturalmente,
Tengo tus recibos de venta.

1070
01:26:49,465 --> 01:26:51,771
¿Dónde lo conseguiste?

1071
01:26:51,815 --> 01:26:54,383
- Parece que
el regalo de bodas del jeque

1072
01:26:54,426 --> 01:26:58,213
fue rechazado; el novio
desaprobaba a Picasso.

1073
01:26:59,953 --> 01:27:01,781
Felicidades.
Quizás acabas de hacer

1074
01:27:01,825 --> 01:27:03,653
la mejor compra de tu vida.

1075
01:27:05,437 --> 01:27:07,309
- Vendiste una falsificación
a los árabes

1076
01:27:07,352 --> 01:27:09,224
porque vi el original
en la comisaría.

1077
01:27:09,267 --> 01:27:11,878
- Equivocado. Vendí al príncipe Ahmed.
el verdadero.

1078
01:27:11,922 --> 01:27:13,837
Guardé la copia.

1079
01:27:13,880 --> 01:27:15,795
- Estás mintiendo.

1080
01:27:15,839 --> 01:27:18,015
- Esta vez no.

1081
01:27:23,107 --> 01:27:25,936
- Bueno, yo... debería
lo he sabido mejor.

1082
01:27:27,590 --> 01:27:30,810
siempre tuve
una debilidad por los ladrones.

1083
01:27:30,854 --> 01:27:32,290
- ¿Y los falsificadores?

1084
01:27:34,336 --> 01:27:37,121
- Y falsificadores.

1085
01:27:38,818 --> 01:27:40,777
- Sra. O'Brien,

1086
01:27:40,820 --> 01:27:44,346
¿vendrías con nosotros, por favor?
Tenemos algunas preguntas para

1087
01:27:44,389 --> 01:27:46,870
preguntarte.
- ¿Qué preguntas?

1088
01:27:46,913 --> 01:27:48,915
- Respecto a
estas pinturas.

1089
01:27:56,532 --> 01:27:58,577
Buen viejo Max
le manda saludos.

1090
01:28:14,332 --> 01:28:18,423
- Realmente no vendiste
El Picasso original, ¿verdad?

1091
01:28:18,467 --> 01:28:21,208
- No, Vincent, lo hiciste.

1092
01:28:21,252 --> 01:28:24,037
- ¿Cómo pudiste?
déjame hacerlo?

1093
01:28:24,081 --> 01:28:27,214
- A mí me gustaba más el mío.
Bien.

1094
01:29:14,566 --> 01:29:17,656
- Ahora es tu turno.
- Adelante.

1095
01:29:19,397 --> 01:29:20,833
- Controlar.

1096
01:29:20,877 --> 01:29:23,880
- ¡¿Qué?! ¡Tsk-tsk-tsk-tsk!
No es posible.

1097
01:29:23,923 --> 01:29:26,273
- Ajá.

1098
01:29:26,317 --> 01:29:28,450
No. ¿Ves?

1099
01:29:28,493 --> 01:29:30,539
No. El caballo.

1100
01:29:30,582 --> 01:29:32,715
- Oh, Dios. Yo... esto.

1101
01:29:32,758 --> 01:29:35,108
Está bien, pero hagámoslo de nuevo.
Empecemos.

1102
01:29:36,849 --> 01:29:38,634
¿Qué estás haciendo?
- Lo haremos de nuevo.

1103
01:29:38,677 --> 01:29:40,679
- ¡Ja ja!