1 00:01:25,601 --> 00:01:27,511 Sevgili Baba Tanrım, 2 00:01:27,581 --> 00:01:29,531 çocuğu güçlü kıl, 3 00:01:29,641 --> 00:01:31,581 kanını güçlendir, 4 00:01:32,421 --> 00:01:34,441 tohumunu güçlü kıl. 5 00:01:44,651 --> 00:01:46,451 Sevgili Tanrım, 6 00:01:46,571 --> 00:01:48,431 oğluma yardım et. 7 00:02:24,441 --> 00:02:30,521 HASATÇILAR 8 00:02:43,601 --> 00:02:45,431 Merhaba baba. 9 00:02:45,601 --> 00:02:46,611 Günaydın. 10 00:03:00,581 --> 00:03:03,441 - Hava çok soğuk. - Evet, çok soğuk. 11 00:03:09,641 --> 00:03:11,671 Bu yemek için teşekkür ederim vücudumuzu besleyen, 12 00:03:11,711 --> 00:03:13,731 Senin adınla. Amin. 13 00:03:18,731 --> 00:03:21,541 Janno, meyveyi bana uzat lütfen. 14 00:03:33,661 --> 00:03:35,571 Meyve salatası ister misin? 15 00:04:06,551 --> 00:04:07,561 Hey, küçük adam, 16 00:04:07,611 --> 00:04:08,741 bitir şunu. Sana sahada ihtiyacım var. 17 00:04:09,531 --> 00:04:10,551 Evet baba. 18 00:05:10,761 --> 00:05:12,531 Baba. 19 00:06:29,721 --> 00:06:30,731 Sevgili Baba Tanrım, 20 00:06:33,591 --> 00:06:35,741 alçakgönüllülükle Kutsal Ruhunu göndermeni istiyoruz 21 00:06:36,701 --> 00:06:38,691 bizim aracılığımızla çalışmak için. 22 00:06:41,571 --> 00:06:43,621 Kutsal Ruh'un olsun bu çocuğu kurtarmamıza yardım edin. 23 00:06:53,641 --> 00:06:54,661 Janno. 24 00:06:55,741 --> 00:06:56,771 Janno'm. 25 00:07:00,681 --> 00:07:01,691 Anne? 26 00:07:02,721 --> 00:07:05,701 Oturma odasında bir çocuk var bunun senin yardımına ihtiyacı var. 27 00:07:07,441 --> 00:07:09,331 Kendisini evindeymiş gibi hissetmesini sağlayın. 28 00:07:10,311 --> 00:07:12,241 Ona kalbini aç. 29 00:07:13,311 --> 00:07:14,441 Bizi tanımıyor. 30 00:07:15,401 --> 00:07:17,431 O bilmiyor sadece ona yardım etmek istiyoruz. 31 00:07:23,341 --> 00:07:24,361 Janno, 32 00:07:25,401 --> 00:07:27,291 ona kalbini aç. 33 00:07:55,321 --> 00:07:56,351 Tanrım Marie, 34 00:07:56,391 --> 00:07:59,391 seçmek zorunda mıydın en kaba çocuk? 35 00:08:02,281 --> 00:08:03,291 Ocak, 36 00:08:03,431 --> 00:08:06,401 iyi ya da kötü yok, sadece güç var. 37 00:08:07,111 --> 00:08:09,081 Ve bu yeni çocukta buna sahip. 38 00:08:10,021 --> 00:08:12,081 Uğruna dua ettiğimiz kişi o değil. 39 00:08:17,191 --> 00:08:19,071 Janno onu sevecek. 40 00:08:20,011 --> 00:08:21,091 Janno onu bir bütün haline getirecek. 41 00:08:25,171 --> 00:08:27,041 Çok fazla şey istiyorsun. 42 00:08:27,081 --> 00:08:29,151 Kimden, Jan? Kimden? 43 00:08:42,131 --> 00:08:45,991 Bunlar benim annem, babam ve teyzem diğer odada. 44 00:08:46,041 --> 00:08:47,131 Bu benim ailem. 45 00:08:52,041 --> 00:08:53,061 Ben Janno'yum. 46 00:08:55,991 --> 00:08:57,171 Ve sen artık benim kardeşimsin. 47 00:09:01,011 --> 00:09:03,071 Gel gitmiyoruz sana bir şey yapmak için. 48 00:09:03,111 --> 00:09:04,121 İşte bu. 49 00:09:06,081 --> 00:09:07,161 Gömleğini çıkar. 50 00:09:08,921 --> 00:09:10,801 Gömleğini çıkar. 51 00:09:37,961 --> 00:09:38,971 Teyze mi? 52 00:09:40,741 --> 00:09:41,931 Neden böyle yiyor? 53 00:09:41,971 --> 00:09:43,741 Afrikaans mı? 54 00:09:43,881 --> 00:09:44,901 Evet, o Afrikaans. 55 00:09:52,791 --> 00:09:53,791 Abla mı? 56 00:09:57,911 --> 00:09:58,931 Hoşçakal. 57 00:09:58,951 --> 00:10:00,741 - Kuvvet. - Teşekkür ederim. 58 00:10:00,781 --> 00:10:01,841 Yarın beni ara. 59 00:10:04,891 --> 00:10:05,931 Hoşça kal Pieter. 60 00:10:08,881 --> 00:10:11,811 Seninle tanışmak gerçekten güzeldi. 61 00:10:11,941 --> 00:10:15,921 Kendini daha iyi hissettiğinde beni ziyaret edebilirsin ve kocam çiftliğimde. 62 00:10:18,831 --> 00:10:19,851 Tamam aşkım. 63 00:10:22,841 --> 00:10:23,871 Bu bir başlangıç. 64 00:10:52,891 --> 00:10:54,801 Uyuyamıyorum. 65 00:10:58,831 --> 00:10:59,911 Uyanmak. 66 00:11:09,871 --> 00:11:11,821 Ne yaptığını sanıyorsun? 67 00:11:11,961 --> 00:11:14,961 - Bu sadece bir tereyağı bıçağı. O korkuyor. - Korktu mu? 68 00:11:24,841 --> 00:11:26,931 Onun sorunu ne? Hasta mı? 69 00:11:26,971 --> 00:11:29,751 Geri çekilme bu. Bunun olacağını söylediler. 70 00:11:33,751 --> 00:11:35,901 Jan, anladım. Çocuklara iyi bakın. 71 00:11:39,821 --> 00:11:40,911 Hadi, yatağına dön. 72 00:11:46,781 --> 00:11:47,921 Cennetteki Babamız... 73 00:11:55,741 --> 00:11:56,741 Janno. 74 00:12:01,941 --> 00:12:03,971 Zaten dışarıda olmam gerektiğini biliyorum. 75 00:12:04,771 --> 00:12:06,931 Benim yaşımdayken zaten giyinmiştin 76 00:12:07,791 --> 00:12:09,801 ve şu anda tarlalarda çalışıyorum. 77 00:12:38,831 --> 00:12:40,911 - Nerelerdeydin? - Üzgünüm baba. 78 00:12:40,951 --> 00:12:41,971 İşe koyulun. 79 00:13:12,821 --> 00:13:13,821 Dua edelim. 80 00:13:15,881 --> 00:13:18,901 Sevgili Tanrım, Senden içimizdeki kötü ne varsa almanı istiyoruz 81 00:13:18,941 --> 00:13:20,821 ve onu çöpe at. 82 00:15:26,891 --> 00:15:29,771 Babamın ziyarete gelmesinden çok memnunuz. 83 00:15:31,741 --> 00:15:34,851 ama keşke yaşamayı düşünseydi kalıcı olarak bizden biriyle. 84 00:15:34,891 --> 00:15:35,891 HAYIR! 85 00:15:38,921 --> 00:15:40,911 Seninle yaşamak istemiyor. 86 00:15:42,901 --> 00:15:43,911 Baba? 87 00:15:44,841 --> 00:15:47,811 Babam bunun çok tehlikeli olduğunu biliyor yalnız yaşamak. 88 00:15:47,841 --> 00:15:50,731 Her gün çiftçiyi öldürüyorlar ve durum daha da kötüleşiyor. 89 00:15:50,771 --> 00:15:51,911 Alina, anladın mı? 90 00:15:52,801 --> 00:15:53,821 HAYIR! 91 00:15:59,841 --> 00:16:02,741 Yakında yapamayacağız hayırı cevap olarak kabul etmek, baba. 92 00:16:08,861 --> 00:16:10,821 Bakın kim merhaba demeye gelmiş. 93 00:16:12,901 --> 00:16:14,921 Umarım büyükbabam bugün iyi hissediyordur? 94 00:16:21,891 --> 00:16:23,741 Seni tanımıyorum. 95 00:16:24,941 --> 00:16:25,941 Gelmek. 96 00:16:26,731 --> 00:16:28,781 Baba! Elbette babam onu ​​tanıyor. 97 00:16:36,851 --> 00:16:38,881 Ona aldırmayın, o bunak. 98 00:16:40,761 --> 00:16:42,821 Dede ne zaman yeni çocukla tanışıyor musun? 99 00:16:42,871 --> 00:16:43,921 Yeni çocuk... 100 00:16:50,961 --> 00:16:52,891 Eğer onu bir şey yaparken görürsen, 101 00:16:52,931 --> 00:16:54,941 uyuşturucu ya da buna benzer bir şey, 102 00:16:55,841 --> 00:16:57,761 gel söyle bana, tamam mı? 103 00:16:57,801 --> 00:16:58,811 Evet baba. 104 00:17:00,741 --> 00:17:01,811 Ona göz kulak olacağım. 105 00:17:39,861 --> 00:17:40,911 Hala hasta mısın? 106 00:17:58,831 --> 00:18:00,931 Keşke kahvaltıyı yatakta yapsaydım. 107 00:18:03,941 --> 00:18:05,771 Daha iyi görünüyorsun. 108 00:18:07,771 --> 00:18:08,841 Daha iyi mi uyuyorsun? 109 00:18:08,951 --> 00:18:10,841 Afrikanca konuşabiliyorum. 110 00:18:12,831 --> 00:18:14,881 Seni dışarı çıkarmam gerekiyor. 111 00:18:16,741 --> 00:18:17,851 Ragbi mi oynuyorsun? 112 00:18:24,901 --> 00:18:25,911 Tamam aşkım. 113 00:20:01,941 --> 00:20:03,801 Mükemmel! 114 00:20:15,731 --> 00:20:16,761 Bırak onları. 115 00:20:19,931 --> 00:20:21,771 Janno, bırak onları! 116 00:20:32,751 --> 00:20:33,871 Şimdi oynamaya hazır mısın? 117 00:20:33,911 --> 00:20:34,971 Şimdi iyi misin? 118 00:20:36,761 --> 00:20:37,801 Siktir git! 119 00:20:38,741 --> 00:20:39,781 Bırak gitsin. 120 00:20:39,881 --> 00:20:42,921 Hadi sadece eğlenelim. 121 00:20:46,841 --> 00:20:49,941 Sizden biz erkeklere yol göstermenizi istiyoruz insan kampındayken, 122 00:20:50,731 --> 00:20:53,971 sevgili Tanrım, ve ayrıca evde kalan kadınlar. 123 00:20:54,771 --> 00:20:58,871 Rabbim sınavlarımızı geçmemize yardım et ve önümüzdeki yıl testler. 124 00:20:58,911 --> 00:21:02,741 Ve soruyoruz çok başarılı bir hasat için. 125 00:22:13,801 --> 00:22:14,861 İyi günler anneler. 126 00:22:14,911 --> 00:22:16,831 İyi günler kardeşim. 127 00:24:58,791 --> 00:25:00,771 Gerçekten Afrikaans mı? 128 00:25:00,951 --> 00:25:02,731 Oğlan. 129 00:25:09,811 --> 00:25:12,741 Anneme nasıl hissettiğimi anlatacak kadar büyüğüm. 130 00:25:13,801 --> 00:25:14,831 Evet öylesin. 131 00:25:19,751 --> 00:25:20,821 Farklı hissettiriyor 132 00:25:21,871 --> 00:25:23,751 onunla birlikte. 133 00:25:23,891 --> 00:25:25,741 Bundan hoşlanmıyorum. 134 00:25:26,731 --> 00:25:27,861 Biz zaten karar verdik Janno. 135 00:25:27,911 --> 00:25:29,841 O benim kardeşim değil. 136 00:25:29,961 --> 00:25:32,731 O asla benim kardeşim olmayacak. 137 00:25:35,791 --> 00:25:37,891 Çok azımız kaldık Janno. 138 00:25:37,921 --> 00:25:39,731 Afrikanerler. 139 00:25:39,911 --> 00:25:41,821 Büyüyünce anlayacaksın. 140 00:25:43,941 --> 00:25:45,801 Neyi anladın? 141 00:25:49,771 --> 00:25:50,931 Ne düşünüyorum biliyor musun? 142 00:25:51,821 --> 00:25:53,771 Bu çocuk neden buraya geldi? 143 00:25:53,811 --> 00:25:54,871 bizim eve mi? 144 00:25:55,731 --> 00:25:56,801 Burada, bize mi? 145 00:25:56,851 --> 00:25:58,811 Çünkü onu Allah gönderdi. 146 00:25:59,891 --> 00:26:00,931 Evet Janno. 147 00:26:02,731 --> 00:26:03,851 Ona kalbini aç, 148 00:26:03,891 --> 00:26:05,891 tıpkı kız kardeşlerine yaptığın gibi. 149 00:26:07,921 --> 00:26:09,841 Tanrı onu bu eve getirdi 150 00:26:09,881 --> 00:26:12,901 ve seçemiyoruz hangi emirlere uymamız gerekiyor, yapabilir miyiz? 151 00:26:14,741 --> 00:26:15,771 Janno, 152 00:26:15,811 --> 00:26:18,731 eğer kendi insanlarımızı kabul etmezsek, kim yapacak? 153 00:26:18,801 --> 00:26:19,901 Kaçacak. 154 00:26:22,761 --> 00:26:23,931 O halde kalmasını sağla. 155 00:26:25,861 --> 00:26:26,951 Bu bizim testimiz, 156 00:26:27,921 --> 00:26:28,931 bizim. 157 00:26:30,941 --> 00:26:34,791 O çocuğa izin veremem karanlık geceye yalnız gitmek. 158 00:26:36,841 --> 00:26:39,851 Kıyamet Günü ile yüzleşmeyeceğim bu yükle 159 00:26:39,901 --> 00:26:41,731 kalbimde. 160 00:26:43,781 --> 00:26:44,781 Bana yardım et. 161 00:26:54,891 --> 00:26:56,971 Bu karım ve babası. 162 00:26:57,761 --> 00:26:59,741 Bu evde doğdu. 163 00:26:59,781 --> 00:27:00,851 En şık olan o. 164 00:27:02,851 --> 00:27:05,811 Ve ölen de onun kız kardeşi. 165 00:27:06,751 --> 00:27:07,941 Kızlar onundu. 166 00:27:08,681 --> 00:27:10,681 Bu onun büyükbabası. 167 00:27:10,731 --> 00:27:11,781 Bu... 168 00:27:14,611 --> 00:27:16,601 Bu bizim ailemiz. 169 00:27:19,731 --> 00:27:20,781 O benim. 170 00:27:33,671 --> 00:27:35,791 - Onun daha iyi olduğunu söylediğini sanıyordum. - Öyle, Jan. 171 00:27:39,801 --> 00:27:41,651 Sarah, yatağa git. 172 00:27:41,691 --> 00:27:43,601 Uyanmak. 173 00:27:43,741 --> 00:27:45,681 Pieter, uyan. 174 00:27:48,581 --> 00:27:50,611 Bu sadece bir kabus. 175 00:27:52,771 --> 00:27:53,791 Güvendesin. 176 00:28:05,761 --> 00:28:07,721 Bugün böyle başlıyoruz. 177 00:28:08,721 --> 00:28:10,631 Bunu sizin için yapıyoruz. 178 00:28:16,721 --> 00:28:17,721 Oturmak. 179 00:28:20,641 --> 00:28:21,651 Oturmak. 180 00:28:31,761 --> 00:28:33,651 Sevgili Baba Tanrım, 181 00:28:34,691 --> 00:28:35,761 bize izin verdiğiniz için teşekkür ederiz 182 00:28:35,801 --> 00:28:37,721 bir aile olarak uyanmak. 183 00:28:38,721 --> 00:28:41,801 Bu ailenin her üyesi önemlidir. 184 00:28:42,771 --> 00:28:44,731 Ve senin için de biliyoruz. 185 00:28:44,811 --> 00:28:46,581 Sarah. 186 00:28:47,751 --> 00:28:49,631 Ve teşekkür ederim Tanrım, 187 00:28:50,721 --> 00:28:51,801 o sen 188 00:28:53,601 --> 00:28:55,581 bizi bir aile olarak bir arada tuttu. 189 00:28:56,731 --> 00:28:58,711 Ve mısırın büyümesini sağlamak için, 190 00:29:00,581 --> 00:29:02,601 böylece onu hasat edebiliriz, 191 00:29:03,731 --> 00:29:05,781 ve başımızın üstünde bir çatı tuttuğumuz için. 192 00:29:07,701 --> 00:29:08,801 Ve tüm sığırlar için. 193 00:29:10,731 --> 00:29:14,621 Ve bizi güvende tuttuğun için tüm çiftlik cinayetlerinden, 194 00:29:14,661 --> 00:29:16,671 ve tüm armağanların için. 195 00:29:16,711 --> 00:29:19,691 Pieter'ı bize getirdiğin için de teşekkür ederiz. 196 00:29:21,621 --> 00:29:22,651 Amin. 197 00:29:51,521 --> 00:29:53,571 Onu buraya, pencerenin yanına koy. 198 00:30:01,501 --> 00:30:03,731 Kabus gördüğünü söylüyor o odada yalnız. 199 00:31:54,521 --> 00:31:55,691 - Günaydın Alina. - Sabah. 200 00:31:55,731 --> 00:31:57,531 Sabah! 201 00:32:01,721 --> 00:32:04,541 - Bizi mi bekliyordu? - Tam olarak değil. 202 00:32:13,711 --> 00:32:15,491 Baba. 203 00:32:16,491 --> 00:32:17,651 Yeni çocuğa merhaba deyin. 204 00:32:18,721 --> 00:32:20,531 Bu Pieter. 205 00:32:21,531 --> 00:32:22,601 İyi günler Pieter. 206 00:32:22,721 --> 00:32:23,731 İyi günler. 207 00:32:25,551 --> 00:32:26,551 Baba. 208 00:32:27,601 --> 00:32:28,641 Merhaba deyin! 209 00:33:17,681 --> 00:33:19,501 Eşyalarıma dokunma! 210 00:33:19,541 --> 00:33:20,671 Yiyecek var mı? 211 00:33:39,491 --> 00:33:40,571 Bu benim en iyi arkadaşım. 212 00:33:41,531 --> 00:33:42,541 Hennie. 213 00:33:44,691 --> 00:33:46,651 Okulun müdürü olacak bu yıl. 214 00:33:48,601 --> 00:33:50,491 Yiyecek var mı? 215 00:33:58,661 --> 00:33:59,671 Sigara mı içiyorsun? 216 00:34:07,641 --> 00:34:08,731 Hapishane gibi hissettiriyor. 217 00:34:30,531 --> 00:34:32,711 Bu it vahşi ve pis. onu saklamana izin vermezler. 218 00:34:34,541 --> 00:34:35,571 Yatakta değil. 219 00:34:37,581 --> 00:34:38,661 Köpekle derdin ne? 220 00:35:08,691 --> 00:35:10,731 Babamın ne düşüneceğini bilmiyorum. 221 00:35:18,471 --> 00:35:19,611 Ona ne ad vereceksin? 222 00:35:20,581 --> 00:35:22,501 - Köpek. - Köpek? 223 00:36:20,521 --> 00:36:21,521 Nereye gidiyoruz? 224 00:36:22,581 --> 00:36:24,651 - Hava soğuk. - Ceketimi al. 225 00:36:49,671 --> 00:36:51,451 Gelmek. 226 00:37:06,581 --> 00:37:07,601 Her şey yolunda mı? 227 00:37:08,451 --> 00:37:09,541 Pieter nasıl? 228 00:37:12,481 --> 00:37:15,511 Şu biçerdöverlerden birine tırman ve işe koyul. 229 00:37:29,611 --> 00:37:31,481 Yavaşça. 230 00:37:31,611 --> 00:37:32,681 Yavaşça. 231 00:37:35,501 --> 00:37:38,471 Ve sadece sabit tut. 232 00:37:40,491 --> 00:37:42,661 Bıçakların düz olduğundan emin olun. 233 00:37:53,471 --> 00:37:54,541 Biraz çevirin. 234 00:38:03,451 --> 00:38:04,531 Evet dostum! 235 00:39:53,511 --> 00:39:55,571 Bu çocuğu ne yapacağız? 236 00:39:56,451 --> 00:39:57,461 O orada duruyor 237 00:39:57,501 --> 00:40:00,481 bu insanlarla konuşurken, ve kendisinin büyük bir adam olduğunu düşünüyor. 238 00:40:00,511 --> 00:40:01,541 Jan, bu kadar yeter! 239 00:40:01,581 --> 00:40:03,571 Şimdi de ormanda mı sigara içiyorsun? 240 00:40:04,481 --> 00:40:05,501 Unut gitsin. 241 00:40:18,671 --> 00:40:20,571 İçeride olamaz. 242 00:40:30,601 --> 00:40:33,461 Sen ve annem ne hakkında konuşuyordunuz? oturma odasında mı? 243 00:40:51,581 --> 00:40:52,611 Pieter, uyan! 244 00:40:59,601 --> 00:41:01,541 Bu işi bitirdiğimizi sanıyordum. 245 00:41:03,691 --> 00:41:06,461 Bırak beni, pislik! 246 00:41:07,581 --> 00:41:09,501 Ayağa kalk. 247 00:41:13,541 --> 00:41:15,521 Seninle dua edeceğim. 248 00:41:15,551 --> 00:41:16,671 Dizlerinin üstünde. 249 00:41:17,641 --> 00:41:20,471 Marie, Bunu kontrol altına aldım, lütfen! 250 00:41:22,591 --> 00:41:24,681 Gece uyumadan önce dua edersen, 251 00:41:25,481 --> 00:41:27,571 o zaman sahip olmayacaksın bu tür rüyalar. 252 00:41:27,601 --> 00:41:29,491 Ellerinizi birleştirin. 253 00:41:29,531 --> 00:41:30,551 Sevgili Baba Tanrım. 254 00:41:33,691 --> 00:41:35,541 Sevgili Baba Tanrım. 255 00:41:36,631 --> 00:41:38,531 Bakışlarını bizden çevir, 256 00:41:38,581 --> 00:41:40,641 Hizmetkarların bu çocuğa 257 00:41:44,581 --> 00:41:47,601 ve ruhunu aç Senin sevginin ışığıyla. 258 00:41:50,481 --> 00:41:53,651 Bu çocuğu Senin gücüne teslim ediyoruz. 259 00:42:07,651 --> 00:42:09,491 Teşekkür ederim, Baba Tanrım. 260 00:42:34,541 --> 00:42:35,671 Şimdi dikkatlice dinle. 261 00:42:37,471 --> 00:42:39,471 İnsanlar isteyecek sana bir göz atmak için. 262 00:42:39,511 --> 00:42:40,611 Kibar ol. 263 00:42:41,471 --> 00:42:43,601 Sizi selamlıyorlarsa ellerini sıkın. 264 00:42:43,651 --> 00:42:45,591 Onlara Amca ve Teyze deyin. 265 00:42:47,571 --> 00:42:48,641 Beni duyuyor musun? 266 00:42:50,691 --> 00:42:52,571 Hepinizin beyni yıkanmış. 267 00:43:08,511 --> 00:43:12,641 O'na hizmet edeceğine yemin eder misin? ve bu kilisede O'nun adını onurlandırmak mı? 268 00:43:13,251 --> 00:43:15,251 Her biriniz nasıl cevap veriyorsunuz? 269 00:43:15,281 --> 00:43:16,381 - Binkie mi? - Evet. 270 00:43:17,231 --> 00:43:18,381 - Willem mi? - Evet. 271 00:43:18,421 --> 00:43:20,351 - Martelize mi? - Evet. 272 00:43:20,391 --> 00:43:22,281 -Hennie mi? - Evet. 273 00:43:22,331 --> 00:43:24,231 - Herman mı? - Evet. 274 00:43:24,271 --> 00:43:25,451 -Hansie mi? - Evet. 275 00:43:26,241 --> 00:43:27,381 - Christo mu? - Evet. 276 00:43:28,421 --> 00:43:32,231 Lütfunun Kanunları Aracılığıyla her biriniz tarafından elde edilen 277 00:43:32,321 --> 00:43:33,411 Vaftiziniz aracılığıyla, 278 00:43:39,431 --> 00:43:41,301 ve Onayınız aracılığıyla, 279 00:43:41,341 --> 00:43:46,241 artık tam üyesiniz NG Kilisesi, Beytüllahim. 280 00:43:46,281 --> 00:43:47,321 Tebrikler. 281 00:43:55,271 --> 00:43:56,381 İşte geliyorlar. 282 00:44:20,391 --> 00:44:22,281 Bunu gördün mü? 283 00:44:27,431 --> 00:44:29,301 Tertia İngilizleri, 284 00:44:29,341 --> 00:44:32,271 on üç yaşında fuhuş yapmaktan tutuklandı, 285 00:44:32,311 --> 00:44:34,211 on beş yaşında hamile. 286 00:44:34,341 --> 00:44:37,251 Bebeğinin babası Braam de Wet. 287 00:44:37,301 --> 00:44:40,261 yirmi yedi, erkek arkadaşı ve pezevengi. 288 00:44:40,411 --> 00:44:42,401 Pieter isimli bebeği bıraktılar 289 00:44:42,441 --> 00:44:45,411 bir gün ev sahibesiyle ve asla geri dönmedi. 290 00:44:46,321 --> 00:44:49,281 Beş yıl sonra Miss Brits aşırı dozdan dolayı ölü bulundu. 291 00:44:49,311 --> 00:44:51,361 Tek başına bulundu ve yalnız öldü... 292 00:44:51,411 --> 00:44:52,431 Baba! 293 00:45:06,351 --> 00:45:08,351 Artık bizden birisin. 294 00:45:09,271 --> 00:45:11,231 Bunun hiçbir yolu yok. 295 00:45:13,221 --> 00:45:16,241 Bitirmek zorunda değilsin tıpkı annen ve baban gibi. 296 00:45:17,321 --> 00:45:19,251 Bizim için, burada içeride 297 00:45:19,411 --> 00:45:22,231 dışarısı kadar tehlikeli. 298 00:45:23,311 --> 00:45:24,451 Yalnızlık 299 00:45:25,431 --> 00:45:26,451 bir hastalık. 300 00:45:28,291 --> 00:45:30,401 Aile sahibi olmamak bir hastalıktır. 301 00:45:31,301 --> 00:45:34,211 Bir topluluğun parçası olmamak seni seven 302 00:45:34,251 --> 00:45:35,391 bir hastalıktır. 303 00:45:36,311 --> 00:45:37,411 Yalnız değilim. 304 00:45:37,451 --> 00:45:40,261 Seni bulduğumuzda yarı ölüydün. 305 00:45:40,291 --> 00:45:42,241 O şehir neredeyse seni öldürüyordu! 306 00:45:45,381 --> 00:45:46,391 Bunu hatırla 307 00:45:46,431 --> 00:45:50,361 çünkü yarın gidiyorsun papazdan özür dilemek. 308 00:45:56,351 --> 00:45:58,391 Normal olmak kolaydır. 309 00:45:58,441 --> 00:46:01,241 Elini uzat ve şunu söyle: "Tanıştığımıza memnun oldum." 310 00:46:01,281 --> 00:46:02,451 Adamlara amca deyin ve kadınlar Teyze. 311 00:46:08,351 --> 00:46:10,311 Annen için üzgünüm. 312 00:46:11,441 --> 00:46:13,251 Annen yok. 313 00:46:16,401 --> 00:46:18,491 Eğer Tanrı sevgiyse o zaman O yoktur. 314 00:46:18,531 --> 00:46:20,491 Çünkü O beni sevmiyor. 315 00:46:34,391 --> 00:46:36,611 Hepiniz ellerini çırp 316 00:46:37,401 --> 00:46:39,521 Tanrı'nın yüceliğiyle sevinin 317 00:46:39,561 --> 00:46:42,501 Sesini yükselt ve O'nun adını övün 318 00:46:42,541 --> 00:46:45,411 Yeryüzündeki her şehirde 319 00:46:45,451 --> 00:46:47,461 Birlikte şarkı söyleyin, şarkı söyleyin ve şarkı söyleyin 320 00:46:47,501 --> 00:46:49,441 O'nun büyük ismini övün ve övün 321 00:46:49,511 --> 00:46:53,451 Çünkü O, sonsuz Kraldır Cennette ve Yeryüzünde 322 00:46:54,461 --> 00:46:55,551 Bunu biliyor musun? 323 00:47:43,401 --> 00:47:44,411 Şunu kontrol et. 324 00:47:55,441 --> 00:47:57,611 Haydi, bu kadar kız olma! 325 00:49:06,591 --> 00:49:08,591 Daha sonra tekrar gel. meşgul olduğumu görmüyor musun? 326 00:49:09,381 --> 00:49:11,521 öyle değil mi papazdan özür dilemek mi? 327 00:49:12,441 --> 00:49:15,541 O kızla nerede tanıştım sanıyorsun? Bana biraz yer ver. 328 00:49:17,191 --> 00:49:19,111 Hiç paran var mı? 329 00:49:19,141 --> 00:49:21,121 Enerji içeceği istiyor. 330 00:49:22,061 --> 00:49:23,171 Haydi kardeşim. 331 00:49:50,281 --> 00:49:52,071 Merhaba arkadaşlar. 332 00:49:52,271 --> 00:49:54,051 MERHABA. 333 00:49:54,211 --> 00:49:55,251 Balığa mı gittin? 334 00:49:56,141 --> 00:49:59,061 - Görünüşe göre iyi yakalamışsınız. - Elbette. 335 00:50:00,121 --> 00:50:02,101 Neden beni aramadın? 336 00:50:05,241 --> 00:50:07,261 Dün seni kilisede gördük. 337 00:50:14,251 --> 00:50:16,111 Sonra görüşürüz. 338 00:50:28,491 --> 00:50:30,441 Bunlar senin 'arkadaşların' mı? 339 00:50:31,401 --> 00:50:32,411 Sensin. 340 00:50:32,531 --> 00:50:34,451 - Senin yüzünden. - Ben? 341 00:50:34,491 --> 00:50:36,301 Ne yaptım? 342 00:50:36,341 --> 00:50:38,401 Orada beni engelledin. 343 00:50:38,441 --> 00:50:39,441 Bunu kontrol et. 344 00:50:44,301 --> 00:50:47,291 Siktir git! Sizi küçük hercai menekşe ibneler! 345 00:50:47,331 --> 00:50:50,481 Küçük Boer siklerini sokmak ister misin benim deliğimde mi, ibneler? 346 00:50:52,291 --> 00:50:53,401 Gelip alın ibneler! 347 00:50:53,451 --> 00:50:56,491 Burada para karşılığı eşcinsel var ve ben sonuna kadar açığım. 348 00:51:01,311 --> 00:51:02,491 Sen kahrolası bir ucubesin, değil mi? 349 00:51:04,341 --> 00:51:05,411 Daha fazlasını mı istiyorsun? 350 00:51:05,481 --> 00:51:07,461 Dün gece anneni becerdim. 351 00:51:07,501 --> 00:51:09,291 o boktan biriydi. 352 00:51:09,391 --> 00:51:10,481 Kes şunu! 353 00:51:11,381 --> 00:51:12,441 Hadi gidelim çocuklar. 354 00:51:12,491 --> 00:51:14,451 Ona dokunduğunuzda AIDS'e yakalanacaksınız. 355 00:51:21,291 --> 00:51:23,481 Burasının gerçek dünya olduğunu sanıyorsun küçük çiftçiler? 356 00:51:23,511 --> 00:51:25,511 Gerçek dünyadaydım. 357 00:51:26,301 --> 00:51:27,531 Burası hiçbir yer değil! 358 00:51:29,301 --> 00:51:30,351 Bu hiçbir şey değil. 359 00:51:32,431 --> 00:51:33,461 İyi misin? 360 00:51:33,491 --> 00:51:36,411 Senin hikayen nedir küçük kız? Bunu senin için yaptım. 361 00:51:36,451 --> 00:51:39,361 Onlar senin kardeşlerin değil. onlar senin arkadaşların değil. 362 00:51:39,401 --> 00:51:42,381 Kim olduğunu bilmiyorlar. Bir uyanış yakala. 363 00:51:42,431 --> 00:51:43,531 O benim arkadaşım. 364 00:51:46,441 --> 00:51:47,461 İyi misin? 365 00:51:48,321 --> 00:51:49,451 O adamlardan nefret ediyorum. 366 00:51:49,481 --> 00:51:51,461 Bu şehrin sahibi olduklarını düşünüyorlar. 367 00:51:51,491 --> 00:51:53,351 Benim için mi endişeleniyorsun? 368 00:51:58,321 --> 00:52:00,461 Hadi yalnız kalabileceğimiz bir yer bulalım. 369 00:52:18,491 --> 00:52:19,511 Sadece git. 370 00:52:23,361 --> 00:52:24,501 Janno, bekle. 371 00:52:28,421 --> 00:52:30,321 Tanrım, o kız benden hoşlanıyordu. 372 00:52:30,361 --> 00:52:31,511 Lanet yarrak! 373 00:52:32,371 --> 00:52:33,401 Lanet olsun dostum! 374 00:52:33,521 --> 00:52:35,301 Neredeyse! 375 00:52:35,491 --> 00:52:36,511 Erkek kardeşim? 376 00:52:37,291 --> 00:52:38,331 Kardeşim mi? 377 00:52:39,521 --> 00:52:41,441 Senin derdin ne dostum? 378 00:53:58,441 --> 00:54:01,401 Ben uzandığımda neredeydin? dünyanın temelleri? 379 00:54:01,441 --> 00:54:03,471 Eğer anlıyorsan beyan et. 380 00:54:05,321 --> 00:54:09,471 Tatlı etkileri bağlayabilir misin? Ülker'in takımını mı yoksa Orion'un şeritlerini gevşetmek mi? 381 00:54:10,501 --> 00:54:12,521 Cennetin hükümlerini biliyor musun? 382 00:54:13,311 --> 00:54:15,461 Hakimiyeti kurabilir misin? onun yeryüzünde? 383 00:54:16,301 --> 00:54:20,371 Şimşek gönderebilir misin, onlar sana "İşte buradayız" diyebilir mi? 384 00:54:23,381 --> 00:54:26,431 Bilgeliği kim verdi iç kısımlara mı? 385 00:54:27,481 --> 00:54:29,461 Kim anlayış verdi 386 00:54:30,391 --> 00:54:32,301 kalbe mi? 387 00:54:34,411 --> 00:54:36,431 Dünya yanıyor, 388 00:54:37,321 --> 00:54:39,361 ve hepimiz yanıyoruz çocuklar. 389 00:54:41,501 --> 00:54:45,401 Burada çiftçiler sürüklendi yollara düşüp öldürüldü. 390 00:54:45,531 --> 00:54:48,331 Çiftçi nesli tükenmekte olan bir türdür. 391 00:54:51,411 --> 00:54:54,451 Tanrının var olduğunu nasıl bilebilirim 392 00:54:54,491 --> 00:54:56,381 ve O'nun geri döneceğini mi? 393 00:55:00,531 --> 00:55:05,371 Papaz yüzünden değil ya da kilisedeki o insanlar. 394 00:55:05,451 --> 00:55:07,381 Ne düşündükleri kimin umurunda? 395 00:55:07,441 --> 00:55:09,471 Dış dünyanın ne düşündüğü kimin umurunda? 396 00:55:14,491 --> 00:55:15,501 Hayır, 397 00:55:16,421 --> 00:55:18,471 bu O'nun tek gerçek armağanı sayesindedir, 398 00:55:19,311 --> 00:55:20,391 Kelime. 399 00:55:22,471 --> 00:55:24,461 Ve eğer O'nun Sözüne itaat edersek, 400 00:55:25,371 --> 00:55:27,341 dışarıda hiç kimse bizi yargılayamaz, 401 00:55:27,381 --> 00:55:30,471 kimse bize kim veya ne olduğumuzu söyleyemez. 402 00:55:31,521 --> 00:55:34,531 Bizi öldürseler bile hâlâ özgür olacağız. 403 00:56:39,311 --> 00:56:40,361 Alo, Tienus? 404 00:56:44,291 --> 00:56:45,351 Bekle, Tienus. 405 00:56:45,521 --> 00:56:47,331 Şimdi geliyorum. 406 00:56:50,381 --> 00:56:51,421 Affedersin. 407 00:56:52,291 --> 00:56:54,311 Siz ikiniz benimle gelin. 408 00:56:57,421 --> 00:56:58,501 Benimle gel. 409 00:56:58,531 --> 00:57:00,401 Neler oluyor Jan? 410 00:57:14,431 --> 00:57:15,521 Bir tane orada. 411 00:57:22,371 --> 00:57:23,451 Orada bir tane. 412 00:57:30,431 --> 00:57:31,451 Sen, küçük adam, 413 00:57:31,511 --> 00:57:33,361 Senin hakkında bir şeyler duydum. 414 00:57:33,401 --> 00:57:35,451 O aptala izin verdin bilerek benim alanıma girdim. 415 00:57:35,501 --> 00:57:37,301 Yeter Tienus. 416 00:57:37,341 --> 00:57:38,481 Bunu senin yanında halledeceğim. 417 00:57:39,441 --> 00:57:40,501 Gel bak. 418 00:57:41,291 --> 00:57:42,311 Gördüm. 419 00:57:42,341 --> 00:57:43,371 Gel bak! 420 00:57:51,371 --> 00:57:54,291 O köpeği burada koyunlarımla birlikte buldum. 421 00:57:55,501 --> 00:57:57,481 Ben halledeceğim. 422 00:57:58,421 --> 00:58:00,301 Bakkie'ye bin. 423 00:58:12,491 --> 00:58:14,291 Pieter, yapma! 424 00:58:14,331 --> 00:58:15,351 O benim. 425 00:58:17,461 --> 00:58:18,491 O benim. 426 00:58:18,531 --> 00:58:20,291 Bunu yapabilirim. 427 00:58:20,461 --> 00:58:22,401 Bırak onu, o benim. 428 00:58:22,441 --> 00:58:24,291 Lütfen onu bırak. 429 00:58:24,381 --> 00:58:25,421 Bunu yapabilirim. 430 00:58:27,391 --> 00:58:28,421 O benim. 431 00:58:56,411 --> 00:58:57,521 Çocuk sahibi olmak kolay değil. 432 00:58:59,411 --> 00:59:00,461 Bunu düzelteceğim. 433 00:59:15,511 --> 00:59:18,521 - Ben de köpeği sevdim. - Aptal köpeğin defolup gitmesi. 434 00:59:19,301 --> 00:59:20,361 Nereye gidiyorsun? 435 00:59:23,341 --> 00:59:25,321 Hiçbir şey bilmiyorsun. 436 00:59:27,261 --> 00:59:28,351 Uyanık değilsin. 437 00:59:44,271 --> 00:59:45,421 Lanet çiftlik kasabası saçmalığı. 438 00:59:58,221 --> 01:00:00,231 Pieter, nereye gidiyoruz? Hadi eve gidelim. 439 01:00:00,271 --> 01:00:02,331 Sadece biraz eğlence arıyorum. Rahatlamak. 440 01:01:02,401 --> 01:01:03,401 Teşekkürler kardeşim. 441 01:01:04,251 --> 01:01:05,291 Nasıl yani? 442 01:01:05,331 --> 01:01:07,431 Bak, bu gerçekten eğlenceli, değil mi? 443 01:01:09,311 --> 01:01:12,211 Bu Çin piliçleri çok ateşli, dostum. 444 01:01:12,251 --> 01:01:14,281 Daha sonra onlarla biraz eğlenelim. 445 01:03:37,221 --> 01:03:39,411 Kemerin üzerindeki her şey için 300. Kemer altı için 600. 446 01:03:39,451 --> 01:03:41,251 Kaç yaşındasın evlat? 447 01:03:41,281 --> 01:03:42,301 On üç. 448 01:03:42,381 --> 01:03:43,411 Gelmek. 449 01:03:47,451 --> 01:03:49,221 HAYIR! 450 01:03:50,421 --> 01:03:52,211 Ne yapıyorsun? 451 01:03:52,431 --> 01:03:54,311 Bu işi benim için mahvetme, dostum! 452 01:03:54,351 --> 01:03:57,401 - Bu yaşlı adamın ne işi var? - Çok utanç verici! 453 01:03:57,441 --> 01:03:59,231 Nereye gidiyorsun? 454 01:04:42,211 --> 01:04:43,331 Onu ne zaman eve götürebiliriz? 455 01:04:43,361 --> 01:04:45,331 Onu bugün götürebilirsin. 456 01:04:46,291 --> 01:04:47,291 Teşekkür ederim. 457 01:05:15,231 --> 01:05:16,291 Jan, bekle, bırak ben yapayım. 458 01:05:16,331 --> 01:05:18,251 Bırakın lütfen. 459 01:05:38,291 --> 01:05:39,401 Beni yalnız bırakın. 460 01:05:41,251 --> 01:05:42,261 Sadece git. 461 01:05:46,301 --> 01:05:48,291 Düşünmemiz gereken kızlarımız var. 462 01:05:52,431 --> 01:05:54,271 Tanrım, Marie. 463 01:05:55,411 --> 01:05:57,341 Senin derdin ne? 464 01:05:58,371 --> 01:06:00,311 Her şeyimiz var. 465 01:06:04,221 --> 01:06:05,261 Lütfen. 466 01:06:06,341 --> 01:06:08,281 Sen bir korkaksın, Jan. 467 01:06:09,451 --> 01:06:11,301 O sadece bir çocuk. 468 01:06:11,411 --> 01:06:13,321 Normal bir çocuk. 469 01:07:11,231 --> 01:07:12,311 Sevgili Baba Tanrım, 470 01:07:12,441 --> 01:07:14,361 çocuğu güçlü kıl, 471 01:07:15,231 --> 01:07:16,411 onun kalbini güçlü kıl, 472 01:07:17,261 --> 01:07:19,211 tohumunu güçlü kıl. 473 01:07:19,341 --> 01:07:21,241 Çocuğu güçlü kıl, 474 01:07:21,371 --> 01:07:23,301 onun kalbini güçlü kıl, 475 01:07:23,351 --> 01:07:25,301 kanını güçlendir, 476 01:07:25,341 --> 01:07:27,301 tohumunu güçlü kıl. 477 01:08:09,231 --> 01:08:11,281 Sen olmadan onu kurtaramam Janno. 478 01:08:12,451 --> 01:08:14,321 Onu kurtarmak zorundayız. 479 01:08:14,361 --> 01:08:16,391 Hayal edebiliyor musun? şehirdeki korkunç hayatı? 480 01:08:16,431 --> 01:08:18,321 Bundan keyif aldığını söylüyor. 481 01:08:19,401 --> 01:08:22,241 Belki iyi bir hayatı vardı 482 01:08:23,211 --> 01:08:24,251 daha iyi bir yaşam. 483 01:08:24,291 --> 01:08:26,231 Belki de bu kötü hayattır. 484 01:08:26,271 --> 01:08:27,321 Belki de biz kötü insanlarız. 485 01:08:27,361 --> 01:08:30,331 - Bu benim tanıdığım Janno değil! - Neden burada olduğunu anlamıyorum. 486 01:08:32,411 --> 01:08:33,431 Anlamak? 487 01:08:35,361 --> 01:08:37,331 Anlamamız gerektiğini mi sanıyorsun? 488 01:08:38,421 --> 01:08:41,451 Tek yapabileceğimiz inanmak, Janno. 489 01:09:11,291 --> 01:09:12,331 Üzgünüm. 490 01:09:14,311 --> 01:09:15,381 Üzgünüm. 491 01:09:24,441 --> 01:09:26,291 Seni affediyorum. 492 01:09:34,431 --> 01:09:36,281 Seni çok seviyorum. 493 01:09:39,241 --> 01:09:40,441 Korkuyorum. 494 01:11:07,361 --> 01:11:09,321 Seni insan kampına gönderiyoruz 495 01:11:09,351 --> 01:11:11,251 birkaç günlüğüne. 496 01:11:12,281 --> 01:11:13,441 Tatil gibi. 497 01:11:18,241 --> 01:11:21,401 Yürüyüş, eğitim, dua. 498 01:11:25,991 --> 01:11:28,191 İyi düşünmek için zaman ayırın 499 01:11:28,971 --> 01:11:31,161 çünkü geri döndüğünde her şeyin farklı olması gerekiyor. 500 01:11:37,021 --> 01:11:38,111 Beni duyuyor musun? 501 01:11:59,191 --> 01:12:02,181 Adam kampı onların gönderildiği yerdir düzeltilemeyen çocuklar. 502 01:12:04,151 --> 01:12:07,001 Kaçıp kendini kurtarmak daha iyi. 503 01:12:11,151 --> 01:12:14,111 Kimseye söyleme o adamın arabasına bindin 504 01:12:14,151 --> 01:12:17,181 ya da benim de bunu yaptığımı düşünebilirler. Ve her şeyi doğru yapıyorum! 505 01:12:19,081 --> 01:12:21,051 En azından ne olduğumu biliyorum. 506 01:12:22,001 --> 01:12:23,071 Sen nesin? 507 01:12:24,121 --> 01:12:26,161 Beyaz et. Sadece beyaz et. 508 01:14:04,211 --> 01:14:06,981 Bunu ne zaman yapmaya başlayacaksınız? 509 01:14:07,021 --> 01:14:08,101 Bu önemli bir çalışma. 510 01:15:21,061 --> 01:15:23,121 Büyükbabamın burada olduğunu bilmiyordum. 511 01:15:23,621 --> 01:15:24,691 Ne hoş bir sürpriz. 512 01:15:25,661 --> 01:15:28,661 Büyükbabama bir şey alabilir miyim? Should I call Alina? 513 01:15:28,701 --> 01:15:30,681 Seni görmeye geldim. 514 01:15:49,761 --> 01:15:50,811 Bakın, 515 01:15:51,691 --> 01:15:52,801 Seni tanıyorum. 516 01:15:56,591 --> 01:15:57,611 Teşekkür ederim büyükbaba. 517 01:15:57,651 --> 01:15:59,801 This land is all mine. 518 01:16:00,741 --> 01:16:04,741 Bütün hayatımı bunun üzerinde çalışarak geçirdim ve onu alamayacaksın. 519 01:16:05,621 --> 01:16:07,761 Buna sahip olamazsın, o yüzden siktir git! 520 01:16:07,801 --> 01:16:09,771 Go back to the streets. 521 01:16:10,661 --> 01:16:12,771 Benim olanı alamazsın. 522 01:16:13,571 --> 01:16:15,671 Seni çöp parçası! 523 01:16:16,581 --> 01:16:18,601 Grandfather is thinking of the other boy. 524 01:16:18,781 --> 01:16:20,621 His name is Pieter. 525 01:16:21,711 --> 01:16:22,741 He's from the city. 526 01:16:22,781 --> 01:16:24,581 Seni ibne çöp! 527 01:16:24,641 --> 01:16:25,841 - Bırak beni dostum. - Çöp! 528 01:16:27,701 --> 01:16:28,741 Bırak beni! 529 01:16:29,801 --> 01:16:31,711 Eve gitmek istiyorum. 530 01:16:31,751 --> 01:16:33,651 Beni hemen eve götür. 531 01:16:34,731 --> 01:16:36,731 First you must come here, 532 01:16:36,771 --> 01:16:38,801 şimdi eve gitmelisin! 533 01:16:39,831 --> 01:16:42,721 Bugün havandasın, yaşlı adam! 534 01:16:42,761 --> 01:16:45,641 Bir gün burası benim çiftliğim olacak büyükbaba. 535 01:16:46,651 --> 01:16:47,681 Bir gün. 536 01:18:30,691 --> 01:18:31,801 İyi görünüyorsun! 537 01:18:31,841 --> 01:18:33,671 Teşekkür ederim teyze. 538 01:18:33,751 --> 01:18:36,611 Kır havası seninle aynı fikirde olmaya başlıyor. 539 01:18:36,811 --> 01:18:37,841 Gelmek. 540 01:19:08,651 --> 01:19:10,721 Did you know when I was your age, 541 01:19:10,771 --> 01:19:12,731 yarı yolda, 542 01:19:12,771 --> 01:19:14,791 I had to watch over the babies at night? 543 01:19:14,831 --> 01:19:16,641 Nasıldılar? 544 01:19:16,691 --> 01:19:17,761 Onları sevdim. 545 01:19:18,701 --> 01:19:20,681 What were the babies' names? 546 01:19:20,721 --> 01:19:21,751 Peki, 547 01:19:21,831 --> 01:19:23,691 Tebang vardı, 548 01:19:23,771 --> 01:19:24,821 Tebogo, 549 01:19:25,581 --> 01:19:26,601 and there was Mandla. 550 01:19:27,491 --> 01:19:29,521 Ve her gece onlar uyumadan önce, 551 01:19:29,561 --> 01:19:31,501 I'd sing them a song. 552 01:19:31,571 --> 01:19:32,631 Duymak ister misin? 553 01:19:59,501 --> 01:20:00,631 Will you sing with me? 554 01:20:01,631 --> 01:20:03,471 Benimle şarkı söyler misin? 555 01:20:27,641 --> 01:20:28,691 Bu güzeldi. 556 01:20:29,541 --> 01:20:30,621 With my sisters. 557 01:20:31,461 --> 01:20:32,651 Kalmaya ihtiyacım yok artık odanda. 558 01:20:32,691 --> 01:20:34,541 Peki sorun olmadı mı? 559 01:20:36,461 --> 01:20:38,691 - Sırtındaki ne? - Bunu arkadaşın yaptı. 560 01:20:39,581 --> 01:20:40,591 Hangi arkadaş? 561 01:20:41,461 --> 01:20:42,641 The boy scout, Hennie. 562 01:20:44,691 --> 01:20:47,661 O salak papaz onu yaptı pantolonumu indir 563 01:20:48,451 --> 01:20:49,661 ve beni kemeriyle kırbaçlayacak. 564 01:20:50,451 --> 01:20:51,491 Neden? 565 01:20:52,631 --> 01:20:54,551 Tam da böyle bir yer. 566 01:20:56,531 --> 01:20:57,611 Umurumda değil. 567 01:20:58,621 --> 01:20:59,691 Daha kötülerini de yaşadım. 568 01:21:01,511 --> 01:21:03,491 Her durumda, Hennie ve ben artık çok iyi arkadaşız. 569 01:21:05,611 --> 01:21:06,651 Hayır değilsin. 570 01:21:09,591 --> 01:21:11,571 Bana bir şeyler göstermek istediğini söylüyor. 571 01:21:11,621 --> 01:21:13,461 And he told me things. 572 01:21:13,661 --> 01:21:15,471 Hangi şeyler? 573 01:21:18,581 --> 01:21:20,681 Bir keresinde benden seninle dua etmemi istemiştin. 574 01:21:27,681 --> 01:21:29,531 Sevgili Baba Tanrım, 575 01:21:30,451 --> 01:21:32,501 beni bu eve getirdiğin için teşekkür ederim 576 01:21:32,691 --> 01:21:35,501 ve bana Janno gibi bir erkek kardeş vermek. 577 01:21:36,471 --> 01:21:38,531 He'd never be friends senin gibi biriyle. 578 01:21:38,571 --> 01:21:39,621 And Janno, 579 01:21:40,491 --> 01:21:42,511 who has guided me and never lied to me, 580 01:21:43,471 --> 01:21:44,541 he's loved me, 581 01:21:45,551 --> 01:21:46,661 without judgment, 582 01:21:47,451 --> 01:21:49,541 hak etmediğim bir şekilde. 583 01:21:52,601 --> 01:21:53,611 Amin. 584 01:22:55,571 --> 01:22:56,611 What you doing? 585 01:23:23,571 --> 01:23:26,451 senin hakkında çok şey öğrendim o adamın kampında, 586 01:23:27,551 --> 01:23:29,561 izci arkadaşından. 587 01:23:40,621 --> 01:23:42,501 Evet, o aptal! 588 01:23:42,671 --> 01:23:44,581 Erkek arkadaşın, 589 01:23:44,661 --> 01:23:46,601 iyi Samiriyeli, 590 01:23:46,631 --> 01:23:49,541 o ve arkadaşları bana senden ve annenden bahsetti. 591 01:23:49,581 --> 01:23:50,611 Annem mi? 592 01:23:51,491 --> 01:23:52,531 O kısır. 593 01:23:52,641 --> 01:23:55,571 O kısır. ondan hiç çıkmadın. 594 01:23:55,611 --> 01:23:59,641 Seni çürümüş halde buldular Free State'in bir yetimhanesinde. 595 01:24:07,471 --> 01:24:09,531 Allah onu annem yaptı. 596 01:24:11,661 --> 01:24:12,661 Evet, 597 01:24:13,531 --> 01:24:15,551 senin hiç annen baban olmadı. 598 01:24:15,681 --> 01:24:19,461 Sen hiçbir zaman kimsenin oğlu olmadın. 599 01:24:21,591 --> 01:24:22,671 Lanet ucube! 600 01:24:53,481 --> 01:24:54,501 Sevgili Babamız, 601 01:24:54,651 --> 01:24:58,561 sana alçakgönüllülükle soruyoruz bizi güvenli bir şekilde evimize yönlendirmek için. 602 01:24:58,601 --> 01:25:03,501 Tanrım, bizi getirdiğin için teşekkür ederiz yeni şeyler öğrenmek için birlikte. 603 01:25:03,541 --> 01:25:06,601 Koymamıza yardım edin bu yeni bilgiyi uygulamaya 604 01:25:07,501 --> 01:25:09,681 ve bizim için her şeyin yolunda gitmesine izin ver. 605 01:25:10,471 --> 01:25:12,541 Tanrım, teşekkür ederim bu geceki toplantı için. 606 01:25:12,581 --> 01:25:16,631 Her birimiz Senin Sözünü alalım 607 01:25:16,671 --> 01:25:19,611 anlayalım diye. 608 01:25:19,651 --> 01:25:23,521 Tanrım, bizi güvende tut Bu gece eve gidiyoruz. 609 01:25:51,501 --> 01:25:52,641 İyi uykular kızlar. 610 01:25:59,621 --> 01:26:01,541 Ben senin tek oğlunum. 611 01:26:08,501 --> 01:26:10,531 Onu seviyormuş gibi yapıyorsun. 612 01:26:13,481 --> 01:26:15,491 Neden bu kadar çocukça davranıyorsun? 613 01:26:17,591 --> 01:26:19,571 Eğer Yoldan ayrılırsak, 614 01:26:19,611 --> 01:26:21,691 Yalnızca ateş ve yargı vardır Janno. 615 01:26:25,511 --> 01:26:27,471 Zayıf olduğumu düşünüyorsun 616 01:26:28,531 --> 01:26:29,701 ve o güçlü. 617 01:26:35,541 --> 01:26:36,661 Yapmamız gereken şey bu. 618 01:26:38,621 --> 01:26:40,591 Her gece kendime soruyorum: 619 01:26:41,671 --> 01:26:43,671 inancım yeterince güçlü mü? 620 01:26:43,721 --> 01:26:45,671 Yoksa ben bir Yahuda mıyım? 621 01:26:45,721 --> 01:26:47,571 Zayıf mıyım? 622 01:26:49,631 --> 01:26:50,671 Hayır, 623 01:26:51,621 --> 01:26:53,771 Tanrı'nın isteği iki oğlumu da seviyorum. 624 01:26:55,561 --> 01:26:58,661 Ve sen ve ben Onun kararını kabul etmek zorundasın. 625 01:27:04,551 --> 01:27:05,611 O benden daha iyi değil. 626 01:27:12,611 --> 01:27:13,611 İşte şimdi. 627 01:27:37,691 --> 01:27:39,731 Dostum, ikiniz de çok berbat durumdasınız. 628 01:27:52,531 --> 01:27:54,591 Hala benden kurtulmaya mı çalışıyorsun? 629 01:27:57,711 --> 01:27:58,711 Evet. 630 01:27:58,751 --> 01:28:00,691 Bizi asla sevmeyecek. 631 01:28:05,771 --> 01:28:06,771 Hayır. 632 01:28:09,681 --> 01:28:12,701 Beni seveceğini düşünmüştüm, 'kardeşim'. 633 01:28:16,611 --> 01:28:19,531 Bana söylemen gerekiyordu I'm okay just as I am. 634 01:28:24,741 --> 01:28:26,721 Senden buna inanırdım. 635 01:28:33,741 --> 01:28:35,561 Ama sorun değil. 636 01:28:35,671 --> 01:28:38,721 Para için erkeklerin bana dokunmasına izin veriyorum ve bundan gurur duyuyorum. 637 01:28:44,561 --> 01:28:47,531 Hayatta kalacağımı düşünüyorsun onlardan da sevgi isteseydim? 638 01:28:49,711 --> 01:28:52,601 Kendimi onlara sattım ve bana nakit verdiler, 639 01:28:53,541 --> 01:28:54,671 böylece her şeyden kurtulabilirim. 640 01:28:56,711 --> 01:28:58,721 Senin gibi boktan bir kardeş bile. 641 01:28:59,651 --> 01:29:01,621 O yüzden benim için üzülme. 642 01:29:09,561 --> 01:29:10,731 Aslında sana acıyorum. 643 01:29:15,561 --> 01:29:17,721 Bilmediğimi düşünüyorsun büyüklere saygı nasıl gösterilir, 644 01:29:17,751 --> 01:29:20,641 terlerini nasıl sallayacaklarını, sapkın eller mi? 645 01:29:21,621 --> 01:29:25,601 Şehir oğlanlarla dolu arabadaki adamlara "merhaba amca" demek. 646 01:29:26,591 --> 01:29:27,741 Ve şimdi kendimi tekrar sattım 647 01:29:28,481 --> 01:29:30,571 yemek ve sıcak bir yatak için. 648 01:29:33,411 --> 01:29:34,491 Ve harika hissettiriyor. 649 01:29:37,421 --> 01:29:39,421 İsterse bana sarılabilir. 650 01:29:39,461 --> 01:29:41,451 ama içeride öldüğünü biliyorum. 651 01:29:43,521 --> 01:29:45,471 Ve umurumda değil. 652 01:29:54,371 --> 01:29:55,451 Senin gibi değil. 653 01:30:01,381 --> 01:30:02,451 Çok bencilsin. 654 01:30:02,491 --> 01:30:04,431 Her şeyi kendin için istiyorsun. 655 01:30:07,381 --> 01:30:09,461 Gerçek dünya kapıyı çaldığında, 656 01:30:10,401 --> 01:30:12,521 iki dakika dayanamayacaksın kardeşim. 657 01:30:13,401 --> 01:30:14,541 Ve o da bunu biliyor. 658 01:30:17,431 --> 01:30:20,401 Bu yüzden beni buldu değerli çiftliği için. 659 01:30:21,461 --> 01:30:24,431 O da içten içe öldüğümü biliyor. 660 01:32:39,401 --> 01:32:40,501 Vur! 661 01:32:41,401 --> 01:32:42,421 Devam etmek! 662 01:33:55,431 --> 01:33:56,431 Erkek kardeş! 663 01:34:12,461 --> 01:34:13,481 Erkek kardeş! 664 01:34:17,571 --> 01:34:19,411 Neredesin? 665 01:34:23,371 --> 01:34:25,421 Beni bu insanlarla bırakma! 666 01:34:32,411 --> 01:34:33,601 Seni de sikeyim! 667 01:35:18,551 --> 01:35:20,581 O hala senin oğlun. 668 01:35:21,581 --> 01:35:25,481 Bir aile kurmaya çalıştım. ama başarısız oldum. 669 01:35:26,551 --> 01:35:27,551 Siz yapıyorsunuz. 670 01:35:29,481 --> 01:35:30,581 Geri gelecektir. 671 01:35:31,561 --> 01:35:33,431 Geri gelecektir. 672 01:35:35,481 --> 01:35:37,461 Çocuklarımı kaybediyorum. 673 01:35:41,551 --> 01:35:43,511 Çocuklarımı kaybediyorum. 674 01:36:34,601 --> 01:36:36,381 Pieter. 675 01:36:36,541 --> 01:36:37,551 Pieter. 676 01:36:39,511 --> 01:36:40,531 Kardeşim, 677 01:36:42,611 --> 01:36:45,461 bu yerde doğduğunu sanıyorsun, 678 01:36:45,501 --> 01:36:48,391 ama kaderin oradan geçmek 679 01:36:48,431 --> 01:36:50,421 ve iz bırakmadan ortadan kaybolur. 680 01:36:54,451 --> 01:36:57,561 Asla senin bir parçan olmayacak sanki benim bir parçammış gibi. 681 01:37:20,541 --> 01:37:21,571 Kardeşim, 682 01:37:22,451 --> 01:37:23,501 sahip olduğun her şey 683 01:37:24,391 --> 01:37:25,471 benim. 684 01:38:36,501 --> 01:38:39,601 Biçerdöverler