1 00:00:01,302 --> 00:00:03,137 Παλαιότερα on The Handmaid's Tale... 2 00:00:03,171 --> 00:00:04,648 - Τι χρώμα ήταν αυτό; - Ναι. 3 00:00:04,672 --> 00:00:06,016 - Τι σημαίνει μωβ; - Δεν ξέρω. 4 00:00:06,040 --> 00:00:06,907 Δεν είναι ροζ όμως. 5 00:00:06,940 --> 00:00:08,220 Δεν είναι πια κοριτσάκι. 6 00:00:10,111 --> 00:00:11,812 Το μωβ χρώμα 7 00:00:11,845 --> 00:00:13,547 Η Χάνα φορούσε. Τι σημαίνει αυτό; 8 00:00:13,581 --> 00:00:14,701 Σημαίνει ότι είναι έτοιμη. 9 00:00:15,049 --> 00:00:16,584 Νέο σχολείο. 10 00:00:16,617 --> 00:00:18,219 Εκπαίδευση για μελλοντικές συζύγους. 11 00:00:18,252 --> 00:00:20,521 Οι γυναίκες; 12 00:00:20,554 --> 00:00:23,624 Πώς πρέπει να κρατήσω Το κοριτσάκι μου είναι ασφαλές από εδώ; 13 00:00:25,059 --> 00:00:26,894 Θέλω να μείνω εδώ. 14 00:00:26,927 --> 00:00:30,164 Πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι είναι δεν είναι ασφαλές για τις γυναίκες σε αυτό το μέρος. 15 00:00:30,198 --> 00:00:32,266 Ειδικά οι ανύπαντρες γυναίκες. 16 00:00:32,300 --> 00:00:34,735 Δεν πιστεύω ότι θα γίνει αυτό να είναι η κατάστασή μου για πολύ περισσότερο. 17 00:00:36,570 --> 00:00:38,130 Δεν είναι τόσο σκληρή όσο νομίζουμε. 18 00:00:39,373 --> 00:00:40,274 Είναι φοβισμένη. 19 00:00:40,308 --> 00:00:41,875 Κάποιος... βοήθεια! 20 00:00:41,909 --> 00:00:43,744 Όχι! Θεέ μου! Janine! 21 00:00:43,777 --> 00:00:45,513 Αγαπητέ Θεέ. 22 00:00:45,546 --> 00:00:47,781 Παρακαλώ μην την τιμωρήσετε να μου δώσεις ένα μάθημα. 23 00:00:47,815 --> 00:00:49,483 Μπορώ να αλλάξω τα πράγματα! θα. 24 00:00:50,384 --> 00:00:51,919 Σου υπόσχομαι. 25 00:00:51,952 --> 00:00:54,422 Σε θέλουμε στο Τορόντο. 26 00:00:54,455 --> 00:00:56,757 Να εκπροσωπεί καλύτερα η ιερή μας δημοκρατία. 27 00:01:00,060 --> 00:01:03,131 Μην αγγίξεις ποτέ ξανά την κόρη μου. 28 00:01:43,937 --> 00:01:44,905 Πόσο χρονών είναι; 29 00:01:44,938 --> 00:01:46,106 Με συγχωρείτε; 30 00:01:46,707 --> 00:01:48,342 Γύρω στους 14 μήνες; 31 00:01:48,376 --> 00:01:49,976 Κόβει την ανάσα. 32 00:01:50,511 --> 00:01:51,511 Σας ευχαριστώ. 33 00:01:52,180 --> 00:01:53,381 Είναι η Νικόλ, σωστά; 34 00:01:57,951 --> 00:01:58,819 Ξέρω ποιος είσαι. 35 00:01:58,852 --> 00:01:59,920 Θέλεις να πάμε σπίτι, γλυκιά μου; 36 00:01:59,953 --> 00:02:01,021 - Τζουν Όσμπορν; - Έλα. 37 00:02:01,054 --> 00:02:02,756 Αυτή είναι λοιπόν η Baby Nichole. 38 00:02:02,790 --> 00:02:04,558 Γουί! 39 00:02:05,493 --> 00:02:07,495 Πάρε τις μπότες σου εκεί. Να πάω σπίτι; 40 00:02:08,496 --> 00:02:09,997 Πάντα ήθελα ένα κορίτσι. 41 00:02:11,064 --> 00:02:13,100 Και οι δύο εγκυμοσύνες μου ήταν αγόρια. 42 00:02:13,133 --> 00:02:14,133 Θα πάμε σπίτι. 43 00:02:14,802 --> 00:02:15,803 Έτοιμοι να πάτε σπίτι; 44 00:02:20,541 --> 00:02:22,310 Είσαι τόσο τυχερός ήσουν στη Γαλαάδ. 45 00:02:24,144 --> 00:02:26,214 Τώρα έχετε αυτό το όμορφο, πολύτιμο... 46 00:02:27,315 --> 00:02:28,982 υγιέστατο αγγελούδι. 47 00:02:29,016 --> 00:02:31,051 Γεια σου. Μην αγγίζεις την κόρη μου. 48 00:02:31,084 --> 00:02:32,362 - Μα είναι παιδί του Θεού! - Κάντε backup! 49 00:02:32,386 --> 00:02:33,721 Απομακρύνεσαι από αυτήν! 50 00:02:34,855 --> 00:02:36,490 Δεν της αξίζεις, τσούλα! 51 00:02:36,990 --> 00:02:37,990 Πόρνη! 52 00:02:41,329 --> 00:02:42,330 Τι μου είπες; 53 00:02:43,564 --> 00:02:44,564 Ε; 54 00:02:49,670 --> 00:02:50,738 Γαμήσου! 55 00:03:03,116 --> 00:03:05,919 Η υπογονιμότητα παίρνει μια τρομερή σωματική 56 00:03:05,953 --> 00:03:09,757 και ψυχολογικό κόστος, ειδικά σε αυτούς τους καιρούς. 57 00:03:09,790 --> 00:03:12,760 Ακραίες απαντήσεις όπως Αυτές οι γυναίκες δεν είναι ασυνήθιστες. 58 00:03:12,793 --> 00:03:13,993 Είχες δίκιο να είσαι σε επιφυλακή. 59 00:03:14,928 --> 00:03:16,264 Σας ευχαριστώ. 60 00:03:16,297 --> 00:03:18,699 ήσουν απλά προστατεύοντας τη Νικόλ. 61 00:03:18,732 --> 00:03:19,732 Και έτσι... 62 00:03:25,906 --> 00:03:28,309 Πέρασα λίγο από την προστασία. 63 00:03:33,381 --> 00:03:34,382 Πόσο παρελθόν; 64 00:03:36,284 --> 00:03:37,284 Μόλις παρελθόν. 65 00:03:41,889 --> 00:03:42,889 Πήρε... 66 00:03:44,758 --> 00:03:45,758 φυσική. 67 00:03:50,664 --> 00:03:52,099 Ήταν όλα καλά; 68 00:03:55,769 --> 00:03:56,809 Δεν σταμάτησα να μάθω. 69 00:03:58,839 --> 00:04:00,240 Ξέραμε 70 00:04:00,274 --> 00:04:02,443 ότι η επιστροφή της Σερένα θα ήταν απίστευτα προκλητική 71 00:04:02,476 --> 00:04:04,077 - για όλο τον Ιούνιο... - Η επιστροφή της 72 00:04:04,111 --> 00:04:05,379 στους ανθρώπους που προσεύχονται γι' αυτήν. 73 00:04:05,413 --> 00:04:07,715 Δικαίωμα; Σαν να είναι μια γαμημένη αγία. 74 00:04:07,748 --> 00:04:08,982 Συγγνώμη, λυπάμαι. Απλώς, συγγνώμη. 75 00:04:09,683 --> 00:04:10,984 Απλά, ε, 76 00:04:11,018 --> 00:04:14,922 πώς το ξέρουμε αυτό, χμ, 77 00:04:14,955 --> 00:04:17,024 ότι εσύ... αυτή, ε, 78 00:04:17,958 --> 00:04:18,958 δεν θα... 79 00:04:20,661 --> 00:04:21,829 να ξαναγίνω φυσική; 80 00:04:22,930 --> 00:04:23,797 Ναι. 81 00:04:23,831 --> 00:04:24,911 Ναι, είναι μια καλή ερώτηση. 82 00:04:26,166 --> 00:04:27,468 Αυτό... 83 00:04:29,169 --> 00:04:32,606 ακούγεται σαν θα είναι πραγματικά δύσκολο. 84 00:04:35,142 --> 00:04:36,142 Ναι. 85 00:04:37,177 --> 00:04:38,177 Ναι. 86 00:04:44,985 --> 00:04:46,630 Θα η καναδική κυβέρνηση να με παρακολουθείς, 87 00:04:46,654 --> 00:04:47,855 όπως έχει το ΔΠΔ; 88 00:04:48,656 --> 00:04:49,823 Δεν προβλέπουν 89 00:04:49,857 --> 00:04:52,760 οποιαδήποτε ανάγκη για 24ωρη επιτήρηση. 90 00:04:52,793 --> 00:04:54,428 Λοιπόν, κάποιο μέτρο προστασίας της ιδιωτικής ζωής. 91 00:04:54,462 --> 00:04:55,462 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 92 00:04:56,296 --> 00:04:57,296 Ναί. 93 00:04:57,898 --> 00:04:59,032 φαντάζομαι ότι είναι. 94 00:04:59,900 --> 00:05:00,801 Σερένα. 95 00:05:00,834 --> 00:05:02,102 Μια τελευταία φορά... 96 00:05:04,171 --> 00:05:07,808 Σας προτρέπω θερμά να αποδεχτείτε Η προσφορά του Καναδά για άσυλο. 97 00:05:09,477 --> 00:05:10,477 Για να σε κρατήσω ασφαλή. 98 00:05:11,144 --> 00:05:12,346 Ως Αμερικανός πολίτης. 99 00:05:17,250 --> 00:05:18,719 Δεν είμαι Αμερικανός πολίτης. 100 00:05:19,653 --> 00:05:20,888 Η πίστη μου είναι στον Θεό. 101 00:05:25,359 --> 00:05:27,628 Τότε, κυρία Γουότερφορντ, απελευθερώνεσαι επίσημα 102 00:05:27,661 --> 00:05:30,964 από την κράτηση της αμερικανικής κυβέρνησης. 103 00:05:30,998 --> 00:05:33,333 Θα περιοριστείτε σε ακίνητα που συνδέονται με τη Gilead 104 00:05:33,367 --> 00:05:35,536 σύμφωνα με έλλειψη διπλωματικού καθεστώτος. 105 00:05:44,378 --> 00:05:45,813 Ευλογημένη μέρα, κυρία Γουότερφορντ. 106 00:05:45,846 --> 00:05:47,314 Είμαι ο Έζρα Σο. 107 00:05:47,347 --> 00:05:48,582 Ευλογημένη μέρα, κύριε Shaw. 108 00:05:48,616 --> 00:05:51,051 Είναι ωραίο για να σας συναντήσω πρόσωπο με πρόσωπο. 109 00:05:51,084 --> 00:05:53,353 Ο κύριος Σο θα είναι η συνοδεία μου από εδώ και πέρα. 110 00:05:54,922 --> 00:05:56,690 Η Gilead έφτιαξε όλες τις ρυθμίσεις. 111 00:05:58,225 --> 00:05:59,225 Λοιπόν, τότε. 112 00:05:59,760 --> 00:06:00,760 Με συγχωρείτε. 113 00:06:01,962 --> 00:06:02,962 Καλή τύχη. 114 00:06:03,296 --> 00:06:04,296 Με το... 115 00:06:04,798 --> 00:06:05,799 μελλοντικές προσπάθειες. 116 00:06:08,636 --> 00:06:09,636 Δεν χρειάζομαι τύχη. 117 00:06:10,404 --> 00:06:11,539 Έχω τον Θεό με το μέρος μου. 118 00:06:11,572 --> 00:06:12,572 Χμμ. Τότε, 119 00:06:13,407 --> 00:06:14,708 ας καθοδηγήσει τα βήματά σου. 120 00:06:16,076 --> 00:06:17,210 Σε παρακαλώ, όμως, 121 00:06:17,244 --> 00:06:18,646 βήμα προσεκτικά. 122 00:06:19,447 --> 00:06:21,248 Δεν είσαι στη Γαλαάδ. 123 00:06:21,281 --> 00:06:23,150 Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα, Κυρία Γουότερφορντ. 124 00:06:46,440 --> 00:06:47,875 Κυρία Γουότερφορντ είναι πλέον ασφαλής 125 00:06:47,908 --> 00:06:49,777 και καθ' οδόν προς το Κέντρο. 126 00:06:49,810 --> 00:06:51,745 Επιβεβαιώθηκε, Κύριε Σω. Ευλογημένος να είναι. 127 00:07:06,827 --> 00:07:07,995 Το σπίτι σας μακριά από το σπίτι σας. 128 00:07:09,262 --> 00:07:10,262 Φαίνεται πολλά υποσχόμενο. 129 00:07:11,131 --> 00:07:12,131 Εμείς; 130 00:07:12,365 --> 00:07:13,365 Ναί. 131 00:07:27,481 --> 00:07:28,782 Τα σαλόνια βρίσκονται στον επάνω όροφο. 132 00:07:43,497 --> 00:07:44,632 Ω! 133 00:07:44,665 --> 00:07:46,967 Δείτε ποιος τελικά εμφανίζεται γαμημένο. 134 00:07:47,000 --> 00:07:49,703 συγγνώμη. Ήμουν, ε, 135 00:07:49,737 --> 00:07:51,471 δεμένο με εσωτερικές ανακοινώσεις. 136 00:07:51,505 --> 00:07:53,541 Εσωτερικές ανακοινώσεις για το παιδί μου; 137 00:07:55,509 --> 00:07:56,510 Γεια. 138 00:07:56,544 --> 00:07:58,145 Πώς είναι; 139 00:07:58,178 --> 00:08:00,380 Εγώ, την είδα. Δεν της μίλησα. 140 00:08:00,413 --> 00:08:01,413 Έδειχνε καλή. 141 00:08:01,915 --> 00:08:02,915 Πολύ υγιές. 142 00:08:03,517 --> 00:08:04,985 Υγιής; 143 00:08:05,018 --> 00:08:06,796 Ήσουν τόσο κοντά της, και δεν εκανες τιποτα. 144 00:08:06,820 --> 00:08:08,288 Τι κάνεις; 145 00:08:08,321 --> 00:08:10,490 Ξεπερνάμε την πληροφορία που έχουμε συγκεντρώσει. 146 00:08:10,524 --> 00:08:12,560 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να αποκαλύψω. 147 00:08:12,593 --> 00:08:14,828 Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς μια χαζή απάντηση. 148 00:08:14,862 --> 00:08:16,339 Ήρθα να σου δώσω την επίσημη ανακοίνωση 149 00:08:16,363 --> 00:08:17,598 από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 150 00:08:19,600 --> 00:08:23,571 Η κυρία Γουότερφορντ είναι δεν είναι πλέον υπό την επίβλεψή μας. 151 00:08:23,604 --> 00:08:26,540 Από σήμερα ήταν απελευθερώθηκε από την κράτηση του ΔΠΔ. 152 00:08:28,275 --> 00:08:29,355 Το αφήνεις να συμβεί. 153 00:08:30,510 --> 00:08:31,510 Πού είναι αυτή; 154 00:08:32,713 --> 00:08:33,981 Εδώ. 155 00:08:34,014 --> 00:08:36,684 Η Gilead κατέχει προπολεμική ιδιοκτησία στο Τορόντο. 156 00:08:36,717 --> 00:08:39,653 Ο Καναδάς αποφάσισε για να καταργήσετε το πάγωμα αυτού του στοιχείου 157 00:08:39,687 --> 00:08:43,523 σε μια προσπάθεια για τη βελτίωση των σχέσεων. 158 00:08:43,557 --> 00:08:46,526 Θα γίνει τεχνικά θεωρείται έδαφος της Γαλαάδ. 159 00:08:46,560 --> 00:08:48,228 Έτσι είναι ανοίγοντας μια καταραμένη πρεσβεία; 160 00:08:49,196 --> 00:08:50,898 Ένα Πολιτιστικό Κέντρο. 161 00:08:50,931 --> 00:08:54,602 Η Serena θα είναι στην κατοικία για να αναπαραστήσει τη ζωή της Γαλαάδ, 162 00:08:54,635 --> 00:08:56,570 υπερασπίζονται τις αξίες τους. 163 00:09:00,140 --> 00:09:01,508 Οι εικόνες της Σερένα στην κηδεία 164 00:09:01,541 --> 00:09:03,677 ήταν πολύ επιτυχημένες για τη Gilead. 165 00:09:03,711 --> 00:09:06,146 Την θέλουν να παραμείνει ορατή στον κόσμο. 166 00:09:07,280 --> 00:09:08,616 Έγκυος θαύμα. 167 00:09:08,649 --> 00:09:10,283 Ναί. 168 00:09:10,317 --> 00:09:11,717 Φύγε από το σπίτι μου. 169 00:09:12,986 --> 00:09:14,421 Φύγε από το σπίτι μου. 170 00:09:17,658 --> 00:09:19,159 Δεν έχει θέση εδώ. 171 00:09:21,328 --> 00:09:22,329 Δεν έχει ιδιότητα. 172 00:09:23,163 --> 00:09:24,698 Δεν έχει διαβατήριο. 173 00:09:24,732 --> 00:09:26,133 Δεν υπάρχουν λεφτά στο όνομά της. 174 00:09:26,166 --> 00:09:27,467 Δεν μπορεί καν να οδηγήσει αυτοκίνητο. 175 00:09:28,568 --> 00:09:29,568 Είναι περιορισμένη. 176 00:09:30,237 --> 00:09:31,238 Σε προειδοποίησα για αυτήν. 177 00:09:33,807 --> 00:09:34,808 Δεν θα ακούσεις. 178 00:09:39,680 --> 00:09:41,682 Θεέ μου, είσαι τέτοιος μια γαμημένη απογοήτευση. 179 00:09:44,852 --> 00:09:47,587 Λοιπόν, ίσως οι προσδοκίες σας είναι μη ρεαλιστικές. 180 00:09:50,423 --> 00:09:51,491 Καλησπέρα. 181 00:09:51,524 --> 00:09:52,524 Θα σε δω έξω. 182 00:09:55,663 --> 00:09:57,297 Είμαι, είμαι, τηλεφωνώ στην πόλη. 183 00:09:57,330 --> 00:09:59,332 Θα μάθουμε που είναι εκείνο το μέρος. 184 00:09:59,366 --> 00:10:02,135 Ξέρω έναν τύπο που δουλεύει στη Βουλή των Κοινοτήτων. 185 00:10:02,169 --> 00:10:03,070 Θα μας βοηθήσει. 186 00:10:03,103 --> 00:10:04,805 Πάντα παίρνει αυτό που θέλει. 187 00:10:04,838 --> 00:10:06,239 Όχι, όχι, όχι. Όχι αυτή τη φορά. 188 00:10:06,273 --> 00:10:09,076 Δεν θα τραβήξει μια γαμημένη μαλακία της Gilead εδώ! 189 00:10:09,109 --> 00:10:10,911 Όχι, μέχρι αύριο το πρωί, 190 00:10:10,944 --> 00:10:13,446 από... θα... θα έχουμε όλη η γαμημένη πόλη σε αυτό. 191 00:10:14,347 --> 00:10:15,347 Κοίτα, Ιούνιος. 192 00:10:15,983 --> 00:10:16,983 Χμμ; 193 00:10:17,384 --> 00:10:18,919 Ιούνιο, μην ανησυχείς. 194 00:10:18,952 --> 00:10:20,232 Εντάξει; Θα το σταματήσουμε αυτό. 195 00:10:22,222 --> 00:10:23,222 Δεν ανησυχώ. 196 00:12:06,726 --> 00:12:07,726 Γαμώ. 197 00:12:16,003 --> 00:12:17,003 Γαμώ! 198 00:12:19,840 --> 00:12:20,840 Γαμώ. 199 00:13:23,470 --> 00:13:25,105 Είστε καλά, κυρία; 200 00:13:25,138 --> 00:13:26,874 Δεν υπάρχει κάτι ότι μπορείς να κάνεις; 201 00:13:27,807 --> 00:13:29,342 Δεν μπορώ να την σταματήσω να οδηγεί. 202 00:13:30,677 --> 00:13:32,379 Αν όμως πατήσει το πόδι της στο ακίνητο... 203 00:13:32,412 --> 00:13:33,412 Σωστά. 204 00:13:33,813 --> 00:13:35,182 καταλαβαίνω. 205 00:13:35,215 --> 00:13:37,650 Τα ξυπνητήρια έχουν ρυθμιστεί. Οι κάμερες είναι ενεργοποιημένες. 206 00:13:37,684 --> 00:13:38,684 Ο φρουρός είναι στο πόστο του. 207 00:13:41,321 --> 00:13:42,321 Ευχαριστώ, Έζρα. 208 00:13:43,556 --> 00:13:44,796 Θα σας κρατήσω και τους δύο ασφαλείς, κυρία. 209 00:13:45,692 --> 00:13:46,692 Με το χέρι Του. 210 00:13:47,394 --> 00:13:48,394 Έπαινος. 211 00:14:02,575 --> 00:14:03,575 - Γεια σου. - Γεια σου. 212 00:14:08,581 --> 00:14:09,581 Εμ... 213 00:14:11,751 --> 00:14:12,920 Μόλις οδήγησα στο κτήριο της. 214 00:14:17,790 --> 00:14:18,790 Ναι. 215 00:14:20,293 --> 00:14:22,762 Οδήγησα στο κτήριο της σαν τρελός. 216 00:14:24,597 --> 00:14:25,597 Καλά. 217 00:14:27,600 --> 00:14:28,701 Είναι αυτό; 218 00:14:37,810 --> 00:14:38,912 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ... 219 00:14:40,380 --> 00:14:42,215 την πυροβολεί στο γαμημένο κεφάλι. 220 00:14:42,249 --> 00:14:45,252 Και δεν ξέρω πώς να σταματήσω από το να το κάνω πραγματικά. 221 00:14:53,626 --> 00:14:54,626 το καταλαβαίνω. 222 00:14:57,965 --> 00:14:59,032 Ματιά. 223 00:14:59,066 --> 00:15:01,034 Είναι σε ένα κτίριο, σωστά; 224 00:15:01,068 --> 00:15:02,635 Ναι. 225 00:15:02,669 --> 00:15:04,780 Και ξέρω προσπαθούν να τα καταφέρουν η νέα γαμημένη Gilead. 226 00:15:04,804 --> 00:15:05,705 Όμως... 227 00:15:05,738 --> 00:15:07,074 δεν υπάρχει στρατός. 228 00:15:07,107 --> 00:15:07,975 Το ξέρω αυτό. 229 00:15:08,008 --> 00:15:09,709 Αυτό που υπάρχει, είναι οι οικοδομικοί κώδικες 230 00:15:09,742 --> 00:15:12,112 και γείτονες και ένα γαμημένο Δημοτικό Συμβούλιο, εντάξει; 231 00:15:12,145 --> 00:15:15,748 Και μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτά τα πράγματα να την κλείσει. 232 00:15:15,782 --> 00:15:16,782 Δεν θα... 233 00:15:18,251 --> 00:15:19,486 Δεν είναι... 234 00:15:20,988 --> 00:15:22,489 Γαμώτο. 235 00:15:22,522 --> 00:15:23,899 Εντάξει, εντάξει. ας πούμε την πυροβολείς στο κεφάλι. 236 00:15:23,923 --> 00:15:25,803 Εντάξει; την πυροβολείς, και τι γινεται μετα 237 00:15:26,526 --> 00:15:27,995 Σου παίρνουν τη Νικόλ. 238 00:15:28,828 --> 00:15:30,230 Το καταλαβαίνεις; 239 00:15:30,263 --> 00:15:32,365 Όπως, εμείς, χάνουμε τα δικά μας η καλύτερη ευκαιρία να αποκτήσεις τη Χάνα. 240 00:15:34,034 --> 00:15:35,034 Αυτό συμβαίνει. 241 00:15:35,535 --> 00:15:36,535 Έτσι... 242 00:15:38,038 --> 00:15:39,039 μπορείς να με αφήσεις να δοκιμάσω; 243 00:15:42,942 --> 00:15:43,942 Ναι. 244 00:15:44,711 --> 00:15:46,313 Ναι, φυσικά. 245 00:15:46,346 --> 00:15:47,814 - Θα δουλέψει, εντάξει; - Μμμ. 246 00:15:58,558 --> 00:15:59,526 Ωχ! Γαμώ. 247 00:15:59,559 --> 00:16:01,028 Συγνώμη. 248 00:16:02,895 --> 00:16:04,597 Μόνο... λίγα ακόμα, αγαπητέ. 249 00:16:04,631 --> 00:16:05,598 - Λίγα ακόμα. - Όχι. 250 00:16:05,632 --> 00:16:07,767 Αυτές οι ασκήσεις είναι τόσο σημαντικά. 251 00:16:07,800 --> 00:16:08,800 Αρκετά. 252 00:16:13,740 --> 00:16:14,841 Ουφ. 253 00:16:14,874 --> 00:16:16,476 Θυμηθείτε τι είπε ο Κύριος. 254 00:16:17,810 --> 00:16:18,878 «Μη φοβάσαι». 255 00:16:19,812 --> 00:16:20,980 «Πίστεψε μόνο, 256 00:16:21,014 --> 00:16:22,815 και θα γίνει... 257 00:16:23,650 --> 00:16:24,650 ολόκληρο." 258 00:16:25,652 --> 00:16:27,587 Θα σταματήσεις μιλάμε για τη Βίβλο; 259 00:16:28,355 --> 00:16:29,622 Τα πόδια μου δεν δουλεύουν! 260 00:16:29,656 --> 00:16:30,656 Εντάξει. Εντάξει. 261 00:16:31,391 --> 00:16:32,425 Απλά ξεκουραστείτε. 262 00:16:40,933 --> 00:16:42,369 Η Εσθήρ ξύπνησε ακόμα; 263 00:16:44,104 --> 00:16:45,104 Όχι. 264 00:16:46,739 --> 00:16:47,739 Της υπηρετεί το δίκιο της. 265 00:16:49,342 --> 00:16:50,342 Τι; 266 00:16:51,278 --> 00:16:52,278 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 267 00:16:53,780 --> 00:16:55,082 Ένα κορίτσι τόσο κακό 268 00:16:56,516 --> 00:16:58,918 ότι θα σκότωνε τη δική της αδερφή 269 00:16:59,686 --> 00:17:01,088 αξίζει την ανταπόδοση του. 270 00:17:01,888 --> 00:17:04,224 Είναι παιδί. 271 00:17:04,257 --> 00:17:06,659 Ποιος πληγώθηκε και κακοποιήθηκε. 272 00:17:06,693 --> 00:17:09,529 Σας το είπα! Σε προειδοποίησα για αυτήν! 273 00:17:09,562 --> 00:17:11,598 Της έδωσα μια ευκαιρία 274 00:17:11,631 --> 00:17:13,866 να ζήσει μια ζωή της υπηρεσίας και της χάρης! 275 00:17:13,900 --> 00:17:14,900 Ή αλλιώς! 276 00:17:15,435 --> 00:17:16,836 Δικαίωμα; 277 00:17:16,869 --> 00:17:19,272 Ζήσε μια ζωή της υπηρεσίας και της χάρης, 278 00:17:19,306 --> 00:17:20,373 ή αλλιώς, 279 00:17:20,407 --> 00:17:22,242 θα την άφηνες να σαπίσει στις Αποικίες! 280 00:17:24,944 --> 00:17:26,113 Ξέρω ότι θα... 281 00:17:27,114 --> 00:17:28,281 βγάλε της το μάτι. 282 00:17:35,122 --> 00:17:36,122 σου εδωσα... 283 00:17:37,557 --> 00:17:39,792 την εκπαίδευση που χρειαζόσουν 284 00:17:41,561 --> 00:17:45,898 να ζήσει ένα χρηματοκιβώτιο και ουσιαστική ζωή. 285 00:17:48,501 --> 00:17:49,969 Και εδώ είσαι. 286 00:17:50,903 --> 00:17:51,804 Ακόμα μαζί μας! 287 00:17:51,838 --> 00:17:53,640 Απλά σταματήστε το. 288 00:17:53,673 --> 00:17:56,476 Ξέρω τι κάνεις, τι κάνεις σε αυτά τα κορίτσια. 289 00:17:56,509 --> 00:17:58,278 Τα πολύτιμα κορίτσια σου. 290 00:18:00,113 --> 00:18:01,314 σε βλέπω! 291 00:18:02,349 --> 00:18:03,750 Βλέπω ποιος πραγματικά είσαι! 292 00:18:05,118 --> 00:18:06,619 Έχω ακόμα ένα καλό μάτι, θυμάσαι; 293 00:18:09,656 --> 00:18:10,923 Θα το πάρεις κι αυτό; 294 00:18:35,948 --> 00:18:37,517 Τους τελείωσε το εκρού; 295 00:18:37,550 --> 00:18:40,086 Αυτή ήταν η πιο κοντινή απόχρωση, Κυρία Γουότερφορντ. 296 00:18:40,119 --> 00:18:41,921 Έχω τον διοικητή Λόρενς στην ασφαλή γραμμή. 297 00:18:41,954 --> 00:18:43,055 Ω, εξαιρετικό. Σας ευχαριστώ. 298 00:18:47,694 --> 00:18:48,961 Γεια σου, διοικητή Λόρενς. 299 00:18:50,163 --> 00:18:52,165 Λοιπόν, κυρία Γουότερφορντ. 300 00:18:52,899 --> 00:18:54,000 Τι μπορώ να κάνω για εσάς; 301 00:18:55,134 --> 00:18:56,536 Λοιπόν, υπέροχα νέα. 302 00:18:56,569 --> 00:19:00,173 Μερικά από τα άλλα προξενεία έχουν εκτεταμένες προσκλήσεις. 303 00:19:00,207 --> 00:19:03,042 Φαίνεται ότι εσύ ή κάποιος στο γραφείο σας 304 00:19:03,075 --> 00:19:04,075 τα έχει αρνηθεί. 305 00:19:05,178 --> 00:19:06,178 Για λογαριασμό μου. 306 00:19:09,081 --> 00:19:12,919 Όλοι είναι ενθουσιασμένοι από τη μέχρι τώρα δουλειά σου. Γιατί... 307 00:19:13,753 --> 00:19:15,222 γιατί να υπερβάλλετε τον εαυτό σας; 308 00:19:19,659 --> 00:19:21,394 Φαίνεται ότι οι προσπάθειες αναγνώρισης 309 00:19:21,428 --> 00:19:23,963 στη Νότια Αμερική έχουν σταματήσει. 310 00:19:23,996 --> 00:19:25,998 Και ότι οι πολιτικές σύζυγοι έχουν ακούσει μόνο 311 00:19:26,032 --> 00:19:28,568 από τις χειρότερες φήμες της ζωής πίσω στο σπίτι. 312 00:19:29,702 --> 00:19:32,472 Η Gilead είναι η μόνη χώρα στον πλανήτη 313 00:19:32,505 --> 00:19:34,641 αυτό είχε αύξηση των ζώντων γεννήσεων, 314 00:19:34,674 --> 00:19:37,544 και πιστεύω ότι είμαι μοναδικά τοποθετημένος 315 00:19:37,577 --> 00:19:40,380 για να υπενθυμίσει στους τοπικούς πρέσβεις αυτού του γεγονότος. 316 00:19:40,413 --> 00:19:42,949 Ίσως με ένα απογευματινό τσάι. 317 00:19:46,619 --> 00:19:49,556 Η Βενεζουέλα έχει εκδηλώσει ενδιαφέρον 318 00:19:49,589 --> 00:19:54,193 σε μερικά από τα πιο επιτυχημένα μας προγράμματα εκπαίδευσης γυναικών. 319 00:19:54,227 --> 00:19:57,430 Μια άτυπη συνομιλία μπορεί να είναι χρήσιμο. 320 00:19:58,064 --> 00:19:59,064 Πάνω από τσάι. 321 00:20:01,100 --> 00:20:02,569 Ναί. Ωραία ιδέα. 322 00:20:04,571 --> 00:20:05,738 Λοιπόν, 323 00:20:05,772 --> 00:20:08,475 οτιδήποτε άλλο θέλεις να συζητήσουμε; 324 00:20:08,941 --> 00:20:10,377 Πουτίνη; 325 00:20:10,410 --> 00:20:13,246 Χρώματα βαφής για το νηπιαγωγείο; 326 00:20:13,280 --> 00:20:18,150 Νυχτερινές επισκέψεις από έναν συγκεκριμένο τοπικό stalker; 327 00:20:21,454 --> 00:20:22,722 Ακούσατε για τον επισκέπτη μου. 328 00:20:23,990 --> 00:20:26,192 Ναι. Ο Έζρα είπε ότι ήσουν τρελή. 329 00:20:26,225 --> 00:20:27,960 Δεν είμαι που εκφοβίζεται εύκολα, Διοικητά. 330 00:20:28,561 --> 00:20:29,561 Είναι απλά... 331 00:20:30,897 --> 00:20:32,632 πατώντας τα πόδια της σαν παιδί. 332 00:20:33,500 --> 00:20:34,500 Τοποθέτηση. 333 00:20:36,068 --> 00:20:40,407 Αυτό το παιδί ήταν γνωστό να συμπεριφέρονται άσχημα. 334 00:20:41,574 --> 00:20:42,574 Κακώς. 335 00:20:44,176 --> 00:20:48,581 Θα έμενα συγκεντρωμένος στη δουλειά, και να την αποφύγεις. 336 00:20:52,184 --> 00:20:53,586 Θα το λάβω υπό τη συμβουλή. 337 00:20:57,824 --> 00:20:59,326 Ευλογημένη ημέρα, κυρία Γουότερφορντ. 338 00:20:59,359 --> 00:21:00,493 Ευλογημένη ημέρα, Διοικητά. 339 00:21:45,071 --> 00:21:46,071 Τι συνέβη; 340 00:21:49,041 --> 00:21:50,041 Αυτό ήρθε για σένα. 341 00:22:16,335 --> 00:22:17,504 Χριστός. 342 00:22:20,106 --> 00:22:21,474 Ιούνιος. 343 00:22:21,508 --> 00:22:22,642 - Ιούνιος. -Μην. 344 00:22:22,675 --> 00:22:23,876 Μπορούμε ακόμα να το σταματήσουμε αυτό. 345 00:22:23,910 --> 00:22:26,012 Πως; Με γαμημένο οικοδομικό κώδικα; 346 00:22:26,045 --> 00:22:27,045 Και μηνύσεις; 347 00:22:28,114 --> 00:22:30,417 Η Σερένα έχει το σύνολο καταραμένος κόσμος πίσω της. 348 00:22:30,450 --> 00:22:31,551 Όχι, δεν το κάνει. 349 00:22:31,584 --> 00:22:32,828 - Εμείς... -Θα γίνει εδώ. 350 00:22:32,852 --> 00:22:34,363 - Όχι, δεν είναι. -Θα το φέρει εδώ. 351 00:22:34,387 --> 00:22:35,888 Ορκίζομαι στο γαμημένο Θεό, 352 00:22:35,922 --> 00:22:37,657 θα το φέρει εδώ. 353 00:22:37,690 --> 00:22:39,726 Ο μόνος τρόπος να την σταματήσεις, 354 00:22:39,759 --> 00:22:42,662 και να τους σταματήσεις είναι να βάλεις όλοι στο γαμημένο έδαφος! 355 00:22:50,136 --> 00:22:51,136 Γαμώ! 356 00:22:55,708 --> 00:22:56,743 το πήρα. 357 00:22:56,776 --> 00:22:57,776 Καλά. 358 00:23:03,950 --> 00:23:07,319 Λυπάμαι κοριτσάκι. Είμαι εδώ τώρα. 359 00:23:08,721 --> 00:23:09,722 Είμαι εδώ, γλυκιά μου. 360 00:23:10,590 --> 00:23:11,590 Καλά. 361 00:23:14,226 --> 00:23:15,226 Γεια σου. 362 00:23:15,327 --> 00:23:16,327 Γεια σου. 363 00:23:16,796 --> 00:23:17,796 Την έχω. 364 00:23:18,230 --> 00:23:19,230 Ναι. 365 00:23:20,667 --> 00:23:21,734 Ποιο είναι καλό κορίτσι; 366 00:23:23,503 --> 00:23:24,503 Πάμε λοιπόν. 367 00:23:25,137 --> 00:23:26,639 Σσσ. 368 00:23:26,673 --> 00:23:27,840 Είναι εντάξει. 369 00:23:28,975 --> 00:23:30,910 Γεια κοριτσάκι. 370 00:23:30,943 --> 00:23:32,645 Είσαι καλά μωρό μου. 371 00:23:35,347 --> 00:23:36,347 Σκατά. 372 00:23:40,687 --> 00:23:41,687 Τι κάνω; 373 00:23:43,690 --> 00:23:44,690 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 374 00:23:46,759 --> 00:23:47,827 Να είσαι πραγματικά θυμωμένος; 375 00:23:51,798 --> 00:23:53,275 Σε παρακαλώ μη μου πεις να ηρεμήσω, εντάξει; 376 00:23:53,299 --> 00:23:54,634 Δεν θα γινόταν. 377 00:23:54,667 --> 00:23:56,268 Δεν έχει ιδέα τι κάνει, 378 00:23:56,302 --> 00:23:57,846 και φαίνεται να έχω ξεχάσει τελείως 379 00:23:57,870 --> 00:23:59,872 ότι τίποτα από αυτά τα σκατά δούλεψε την πρώτη φορά. 380 00:24:03,976 --> 00:24:04,977 Ιούνιος, έχει δίκιο. 381 00:24:06,879 --> 00:24:08,114 Αυτή είναι μια προσφυγική πόλη. 382 00:24:08,715 --> 00:24:10,116 Ένας υπερπλήρης. 383 00:24:10,149 --> 00:24:11,417 Και οποιοσδήποτε από εμάς κάνει προβλήματα, 384 00:24:11,450 --> 00:24:13,586 οι άνθρωποι αρχίζουν να παίρνουν ρίχνονται στη φυλακή, 385 00:24:13,620 --> 00:24:15,622 αποσταλεί για επανεγκατάσταση κάπου αλλού. 386 00:24:17,023 --> 00:24:18,324 Πρέπει να παίξουμε με τους κανόνες. 387 00:24:19,559 --> 00:24:20,593 Καλά; 388 00:24:20,627 --> 00:24:22,762 Δεν μπορούμε να κάνουμε ότι άλλα πράγματα χωρίς 389 00:24:22,795 --> 00:24:24,564 άσχημα πράγματα συμβαίνουν σε πολύ κόσμο. 390 00:24:27,033 --> 00:24:29,702 Κοίτα, θα χορέψω στον τάφο της μαζί σου, 391 00:24:29,736 --> 00:24:30,736 μόλις μπει η βρωμιά. 392 00:24:32,572 --> 00:24:35,307 Αλλά δεν της αξίζει να χάσεις την οικογένειά σου. 393 00:24:42,649 --> 00:24:44,250 Κι αν είμαι αυτός που είμαι τώρα; 394 00:24:50,056 --> 00:24:51,576 Δεν ανησυχώ για το ότι είσαι μαζί της. 395 00:24:52,659 --> 00:24:53,659 Όχι πια. 396 00:24:55,194 --> 00:24:56,195 Και αυτό δεν είναι τίποτα. 397 00:25:02,769 --> 00:25:03,670 Ναι. 398 00:25:03,703 --> 00:25:04,703 Καλά. 399 00:25:08,174 --> 00:25:09,894 Απλώς θα κάνω παρέα εδώ για λίγο. 400 00:25:12,044 --> 00:25:13,079 Καλό ακούγεται μαμά. 401 00:25:34,533 --> 00:25:37,670 Και μπορούμε να στείλουμε ένα υπέροχο καλάθι δώρου στη Γερμανία. 402 00:25:37,704 --> 00:25:38,704 Ναι, κυρία. 403 00:25:40,139 --> 00:25:41,574 Με συγχωρείτε, κυρία Γουότερφορντ. 404 00:25:42,742 --> 00:25:44,143 Ο Λουκ Μπάνκολ είναι έξω. 405 00:25:45,077 --> 00:25:46,077 Του ζητήθηκε να σε δει. 406 00:25:49,548 --> 00:25:50,617 Έχουμε χρόνο; 407 00:25:50,650 --> 00:25:51,918 Όχι πολύ. 408 00:25:51,951 --> 00:25:53,119 Αν μου επιτρέπεται, κυρία Γουότερφορντ, 409 00:25:53,152 --> 00:25:54,787 Νομίζω ότι πρέπει να το χειριστώ αυτό. 410 00:25:55,421 --> 00:25:56,421 Ε... 411 00:25:56,923 --> 00:25:57,923 Όχι. 412 00:25:58,991 --> 00:26:00,459 Όχι, δεν θα χρειαστεί. 413 00:26:01,928 --> 00:26:04,063 Απλά μια φιλική συνομιλία ανάμεσα σε παλιούς γνωστούς. 414 00:26:27,319 --> 00:26:29,756 Τον έχεις ελέγξει για τυχόν ανησυχίες ασφαλείας; 415 00:26:29,789 --> 00:26:31,457 Ναι, κυρία, φυσικά. 416 00:26:31,490 --> 00:26:32,792 Ας τον ελέγξουμε ξανά, παρακαλώ. 417 00:26:57,516 --> 00:26:59,385 Σας ευχαριστώ. Δώσε μας μια στιγμή. 418 00:27:03,890 --> 00:27:04,890 Δόξα, κυρία. 419 00:27:07,293 --> 00:27:09,028 Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ, Κύριε Bankole; 420 00:27:10,897 --> 00:27:12,765 Γιατί είσαι εδώ; 421 00:27:12,799 --> 00:27:14,834 Είμαι εδώ για να διαδώσω τον λόγο Του και να δείξουμε στον λαό 422 00:27:14,867 --> 00:27:17,503 ότι υπάρχει καλύτερος τρόπος ζωής. 423 00:27:17,536 --> 00:27:19,371 Υπάρχει πλήθος ανθρώπων έξω αυτή τη στιγμή 424 00:27:19,405 --> 00:27:21,507 που θα ήθελε να σε δει πυροβολήθηκε στο δρόμο. 425 00:27:23,142 --> 00:27:25,311 Από ό,τι μπορώ να δω, είναι, χμ, 426 00:27:25,344 --> 00:27:26,345 ακριβώς το αντίθετο. 427 00:27:33,585 --> 00:27:34,585 Οικοδομικοί κώδικες. 428 00:27:36,322 --> 00:27:38,457 Βρήκα 15 παραβάσεις 429 00:27:38,490 --> 00:27:40,526 που θα μπορούσε καταδικαστείτε αυτό το μέρος. 430 00:27:40,559 --> 00:27:41,894 Κάνω δυο τηλεφωνήματα 431 00:27:41,928 --> 00:27:44,063 και αυτό το μέρος είναι κλειστό σε λίγες μέρες. 432 00:27:45,932 --> 00:27:48,167 Αυτό ήρθες εδώ να μου πεις; 433 00:27:48,200 --> 00:27:49,936 Ότι έχουμε θέματα με τα υδραυλικά εδώ; 434 00:27:52,204 --> 00:27:53,405 Λοιπόν, εγώ... 435 00:27:53,439 --> 00:27:55,842 Ήρθα κι εγώ εδώ να σου πω ότι η γυναίκα μου... 436 00:27:56,943 --> 00:27:57,944 θα σε σκοτώσει. 437 00:28:00,079 --> 00:28:01,714 Δικαίωμα; Και θα την αφήσω. 438 00:28:03,615 --> 00:28:04,884 Είναι έτσι; 439 00:28:04,917 --> 00:28:05,917 Μμμ-χμμ. 440 00:28:07,754 --> 00:28:08,754 Έτσι... 441 00:28:10,522 --> 00:28:11,623 Μπορεί να σε διώξουν, 442 00:28:14,093 --> 00:28:15,093 θα μπορούσες να σκοτωθείς, 443 00:28:18,097 --> 00:28:20,599 ή απλώς βοηθήστε μας να φέρουμε πίσω τη Χάνα. 444 00:28:25,071 --> 00:28:26,105 Η Άγκνες είναι χαρούμενη. 445 00:28:27,706 --> 00:28:29,308 Έχει καλούς και τρυφερούς γονείς. 446 00:28:30,476 --> 00:28:32,211 Όπως ακριβώς ήθελε ο καλός Κύριος. 447 00:28:34,280 --> 00:28:36,749 Ποιος είμαι εγώ για να αμφισβητήσω το θέλημα του Θεού; 448 00:28:43,990 --> 00:28:45,191 Ξέρεις, έλα να το σκεφτείς, 449 00:28:45,224 --> 00:28:47,526 Αναρωτιέμαι γιατί δεν επέστρεψες ποτέ στη Γαλαάδ 450 00:28:47,559 --> 00:28:48,795 για να σώσεις την κόρη σου. 451 00:28:50,296 --> 00:28:52,498 εννοώ, υπήρχαν βέβαια κίνδυνοι. 452 00:28:53,565 --> 00:28:54,666 Αυτό που πήρε η γυναίκα σου, 453 00:28:56,302 --> 00:28:57,403 και υπέφερε για αυτούς. 454 00:28:58,470 --> 00:28:59,470 Πολλές φορές. 455 00:29:01,473 --> 00:29:03,542 Μετά πάλι, είχε την υποστήριξη του Νικ. 456 00:29:03,575 --> 00:29:05,077 Είμαι σίγουρος ότι αυτό σου έδωσε... 457 00:29:05,945 --> 00:29:07,346 μικρή άνεση γνωρίζοντας αυτό. 458 00:29:19,625 --> 00:29:21,327 Μείνετε μακριά από την οικογένειά μου. 459 00:29:22,661 --> 00:29:23,930 Ή την επόμενη φορά που θα σε δω, 460 00:29:23,963 --> 00:29:25,464 Θα γαμήσω να σε σκοτώσω μόνος μου. 461 00:29:35,141 --> 00:29:36,175 Έτσι, 462 00:29:36,208 --> 00:29:38,811 άλλος Επίθεση Handmaid-on-Handmaid. 463 00:29:40,479 --> 00:29:42,714 Χωρίς θύματα αυτή τη φορά. 464 00:29:44,150 --> 00:29:46,785 Ευτυχώς, Η Εσθήρ είναι το τελευταίο από τα κορίτσια 465 00:29:46,819 --> 00:29:48,120 να είσαι κάτω από... 466 00:29:48,955 --> 00:29:49,955 την επιρροή της. 467 00:29:51,390 --> 00:29:52,390 Δεν μπορείς να πεις ούτε το όνομά της; 468 00:29:53,960 --> 00:29:54,960 Ιούνιος. 469 00:29:57,296 --> 00:29:59,098 Υπάρχουν πιο ομαλά νερά μπροστά. 470 00:29:59,131 --> 00:30:00,131 Καλύτερα να υπάρχει. 471 00:30:01,200 --> 00:30:05,337 Η Gilead ανοίγει τις πόρτες της, απλά... μια ρωγμή. 472 00:30:05,371 --> 00:30:09,041 Και όταν ο κόσμος κρυφοκοιτάξει μέσα του στο σύστημα Handmaid μας, 473 00:30:09,075 --> 00:30:12,945 ας πούμε ότι χρειάζεται να λειτουργεί ομαλά. 474 00:30:12,979 --> 00:30:13,979 Όχι, ε, 475 00:30:14,746 --> 00:30:16,315 βλάβες. 476 00:30:16,348 --> 00:30:17,816 Όχι επιθέσεις. 477 00:30:19,151 --> 00:30:21,888 Όχι σοκολάτες βουτηγμένες στο δηλητήριο. 478 00:30:24,256 --> 00:30:27,693 Διοικητής Λόρενς, Έχω φτάσει να πιστεύω 479 00:30:27,726 --> 00:30:31,397 ότι το σύστημα Handmaid πρέπει να μεταρρυθμιστεί. 480 00:30:31,430 --> 00:30:32,430 Νέο πρωτόκολλο. 481 00:30:33,432 --> 00:30:35,667 Για να αποτρέψουμε τέτοια επιζήμια περιστατικά 482 00:30:35,701 --> 00:30:36,861 να συμβεί στο μέλλον. 483 00:30:38,004 --> 00:30:39,005 Είμαι όλο αυτιά. 484 00:30:40,506 --> 00:30:41,874 Υπηρέτριες... 485 00:30:42,909 --> 00:30:45,011 θα παρέμενε υπό τη φροντίδα μου. 486 00:30:46,445 --> 00:30:50,182 Διοικητές και Σύζυγοι θα επισκεπτόταν κάθε μήνα, 487 00:30:50,216 --> 00:30:52,284 όταν έρθει η ώρα για να πραγματοποιήσει την Τελετή. 488 00:30:56,388 --> 00:31:00,592 Λες να πάω στο Κόκκινο Κέντρο; 489 00:31:02,261 --> 00:31:03,261 είδος... 490 00:31:03,695 --> 00:31:05,331 Ξενοδοχείο υπηρέτριες, 491 00:31:05,364 --> 00:31:07,533 που είσαι ο θυρωρός; 492 00:31:09,368 --> 00:31:11,770 Πιστεύω στον Θεό θα εξυπηρετηθεί καλύτερα 493 00:31:11,803 --> 00:31:15,374 αν δεν αναρτηθούν οι υπηρέτριες στα νοικοκυριά. 494 00:31:15,407 --> 00:31:16,875 Τι καπνίζεις; 495 00:31:16,909 --> 00:31:19,545 Κανένας Διοικητής θα το αγοράσω. 496 00:31:19,578 --> 00:31:21,098 Δεν ενδιαφέρονται σε λίγο... 497 00:31:21,880 --> 00:31:25,017 μέσα και έξω για να κάνει ένα μωρό. 498 00:31:25,051 --> 00:31:26,618 - Διοικητής... - Θέλουν αυτά τα κορίτσια 499 00:31:26,652 --> 00:31:27,886 στα σπίτια τους. 500 00:31:28,554 --> 00:31:29,554 Προσιτός. 501 00:31:30,322 --> 00:31:32,224 Οποιαδήποτε στιγμή. Έτσι μπορούν να... 502 00:31:32,258 --> 00:31:34,093 μύρισε τον αέρα αφού περάσουν, 503 00:31:34,126 --> 00:31:36,762 ή κάνε οτιδήποτε στο διάολο θέλουν. 504 00:31:36,795 --> 00:31:39,198 Βγάλε τους βράχους. Αυτοί είναι ευσεβείς άνδρες. 505 00:31:39,231 --> 00:31:40,332 Χρειάζονται λίγη στροφή. 506 00:31:41,400 --> 00:31:42,400 Το ξέρεις αυτό. 507 00:31:44,470 --> 00:31:45,470 Εγώ; 508 00:31:47,073 --> 00:31:48,073 Όχι; 509 00:31:50,109 --> 00:31:51,177 Το σύστημα Handmaid 510 00:31:52,078 --> 00:31:53,612 δεν αλλάζει. Όχι τώρα. 511 00:31:54,981 --> 00:31:56,248 Λοιπόν, πιάστε τα κορίτσια σας. 512 00:32:00,586 --> 00:32:02,454 Όχι πολύ σφιχτό όμως. 513 00:32:02,488 --> 00:32:04,690 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά για να δείξω κάποια σημάδια αυτή τη στιγμή. 514 00:32:15,534 --> 00:32:17,970 Δεν υπήρχε επιλογή για φυσικό φως; 515 00:32:18,004 --> 00:32:19,638 Πρέπει να μείνετε ξεκάθαροι του παραθύρου 516 00:32:19,671 --> 00:32:21,440 για τη δική σας ασφάλεια, Κυρία Γουότερφορντ. 517 00:32:21,473 --> 00:32:22,850 Λοιπόν, νομίζω ότι το κάνουμε τρεις ρυθμίσεις εδώ, 518 00:32:22,874 --> 00:32:24,043 και μετά πηγαίνουμε σε ένα παράθυρο. 519 00:32:35,854 --> 00:32:37,356 Θα πέσεις στα γόνατα 520 00:32:37,389 --> 00:32:38,824 και θα παρακαλάς. 521 00:32:38,857 --> 00:32:42,161 Θα εκλιπαρείτε για τη χάρη Του για να σε λυτρώσει όταν η Gilead... 522 00:32:43,195 --> 00:32:44,563 Δεν ξέρεις τίποτα! 523 00:32:45,064 --> 00:32:46,064 Ξέρεις... 524 00:33:04,183 --> 00:33:05,551 περάσαμε; 525 00:33:05,584 --> 00:33:07,353 Ηλίθιοι! Πρέπει να υπακούς! 526 00:33:07,386 --> 00:33:08,386 Γαμήσου! 527 00:33:10,656 --> 00:33:11,657 Τι συμβαίνει; 528 00:33:16,528 --> 00:33:18,630 Γαμώτο έξω από το πρόσωπό μου, γαμημένο! 529 00:33:18,664 --> 00:33:20,632 Χρειάζεσαι άντρα να σε βάλουν στη θέση σου. 530 00:33:20,666 --> 00:33:21,743 - Στο διάολο... - Δεν βλέπω άντρες 531 00:33:21,767 --> 00:33:23,145 -Εδώ γύρω, λοιπόν... - Γύρνα πίσω στο διάολο 532 00:33:23,169 --> 00:33:24,370 - από πού ήρθες! - Γεια! 533 00:33:24,403 --> 00:33:25,880 Ρε φίλε, ήρθε από την Αμερική. Τι στο διάολο; 534 00:33:25,904 --> 00:33:27,373 Δεν υπάρχει Αμερική. 535 00:33:27,406 --> 00:33:28,406 Τότε χαλαρώστε, εντάξει; 536 00:33:36,682 --> 00:33:38,093 Κυρία, χρειαζόμαστε να εκκενώσει το χώρο. 537 00:33:38,117 --> 00:33:39,385 Πού πρέπει να πάμε; 538 00:33:39,418 --> 00:33:41,218 Δουλεύουμε πάνω σε αυτό, αλλά δεν είναι ασφαλές εδώ. 539 00:33:42,388 --> 00:33:43,889 Ιούνιος. Άσε κάτω το όπλο. 540 00:33:43,922 --> 00:33:45,191 Ιούνη, άσε κάτω το όπλο. 541 00:33:45,891 --> 00:33:46,891 Πάω. 542 00:33:47,093 --> 00:33:48,594 Κίνηση! 543 00:33:48,627 --> 00:33:49,928 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 544 00:33:49,961 --> 00:33:51,206 - Έλα. -Τι κάνεις εδώ; 545 00:33:51,230 --> 00:33:52,607 Ερχομαι. Πρέπει να πάμε. 546 00:33:52,631 --> 00:33:54,700 Πάω. Πήγαινε, πάρε την από εδώ! Πάω. 547 00:33:54,733 --> 00:33:55,733 - Έλα. - Πήγαινε! 548 00:33:56,102 --> 00:33:57,102 Ερχομαι! 549 00:34:00,772 --> 00:34:01,873 Μείνε πίσω. 550 00:34:32,171 --> 00:34:34,173 Κυρία, βρήκαμε μια ασφαλή τοποθεσία. 551 00:34:36,442 --> 00:34:37,442 Που είναι; 552 00:34:38,310 --> 00:34:40,146 Για αυτούς που είναι αληθινά δίκαιοι, 553 00:34:40,179 --> 00:34:41,580 Μερικές φορές στέλνει καταφύγιο. 554 00:35:07,005 --> 00:35:08,005 Σκατά. 555 00:35:09,341 --> 00:35:10,676 Το έχω πάρει. 556 00:35:12,478 --> 00:35:15,214 Ο Θεός σε έσωσε για κάποιο λόγο, αγαπητέ. 557 00:35:17,015 --> 00:35:18,817 Δεν νομίζω Ο Θεός μου το κάνει αυτό. 558 00:35:19,818 --> 00:35:22,188 Μετά από όλα όσα πέρασες, 559 00:35:22,221 --> 00:35:24,290 δεν νομίζεις υπάρχει λόγος πίσω από όλα αυτά; 560 00:35:26,492 --> 00:35:27,793 Δεν με νοιάζει πια. 561 00:35:31,397 --> 00:35:33,165 Έλα τώρα. Σιγά, σιγά. 562 00:35:42,808 --> 00:35:43,928 Ευλογημένη μέρα, κύριε. 563 00:35:47,313 --> 00:35:48,480 Έπρεπε να σε είχα ακούσει. 564 00:35:52,418 --> 00:35:53,418 Σχετικά με την Esther. 565 00:36:00,492 --> 00:36:01,492 Janine, 566 00:36:02,828 --> 00:36:03,828 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 567 00:36:05,997 --> 00:36:06,998 Με τα άλλα κορίτσια. 568 00:36:11,237 --> 00:36:12,404 Τι είδους βοήθεια; 569 00:36:14,373 --> 00:36:15,841 τους ξέρεις, 570 00:36:15,874 --> 00:36:18,610 και να τους καταλάβεις με τρόπους που δεν το κάνω. 571 00:36:21,247 --> 00:36:22,514 Θα τους προσέχεις; 572 00:36:23,915 --> 00:36:28,220 Και πες μου όταν κάποιος από αυτούς δυσκολεύεται; 573 00:36:28,254 --> 00:36:31,323 Θεία Λυδία, αν το κάνω, θα το κάνεις κάνε κάτι φρικτό. 574 00:36:31,357 --> 00:36:32,357 Όχι. 575 00:36:34,426 --> 00:36:36,262 Θέλω να κάνω τα πράγματα διαφορετικά. 576 00:36:39,265 --> 00:36:41,199 Θέλω να λύσω οποιοδήποτε πρόβλημα... 577 00:36:42,701 --> 00:36:43,701 νωρίς. 578 00:36:46,438 --> 00:36:47,438 Με περισσότερα... 579 00:36:48,940 --> 00:36:49,940 συμπόνια. 580 00:36:54,880 --> 00:36:56,815 Μπορούμε να ποιμάνουμε αυτά τα κορίτσια μαζί. 581 00:36:58,617 --> 00:37:00,118 Και κρατήστε τους στο μονοπάτι του Θεού. 582 00:37:11,730 --> 00:37:12,730 Αντίγραφο. 583 00:37:47,165 --> 00:37:49,000 Ο Θεός μπορεί να μας δοκιμάσει, σώμα και ψυχή. 584 00:37:52,671 --> 00:37:53,671 Αυτός όμως πάντα... 585 00:37:56,808 --> 00:37:58,544 ανταμείβει τους πιο δίκαιους. 586 00:38:29,908 --> 00:38:31,209 Γεια, πώς είσαι; 587 00:38:31,743 --> 00:38:32,743 Είσαι καλά; 588 00:38:33,579 --> 00:38:34,813 παραλίγο να πεθάνω. 589 00:38:56,735 --> 00:38:57,735 Γεια σου. 590 00:38:59,938 --> 00:39:00,938 Μεγάλος. 591 00:39:02,408 --> 00:39:03,809 Ομορφη. 592 00:39:03,842 --> 00:39:05,511 Σας ευχαριστώ. Όχι, όχι, όχι. Σας ευχαριστώ. 593 00:39:08,079 --> 00:39:09,915 Ο αρχιεπιθεωρητής στην πυροσβεστική 594 00:39:09,948 --> 00:39:11,517 έχασε την αδερφή του στη Γαλαάδ. 595 00:39:12,518 --> 00:39:14,686 Και αυτός είναι κλείνοντας το κτίριο 596 00:39:14,720 --> 00:39:16,187 για κατασκευαστικές παραβάσεις. 597 00:39:16,221 --> 00:39:17,523 Οικοδομικοί κώδικες. 598 00:39:17,556 --> 00:39:19,591 Λοιπόν, η Σερένα είναι άστεγη. 599 00:39:25,864 --> 00:39:26,865 Άσε με να δω αυτό το όπλο. 600 00:40:07,272 --> 00:40:08,272 Το καθάρισες αυτό; 601 00:40:09,074 --> 00:40:10,442 Μμμ-χμμ. 602 00:40:11,610 --> 00:40:12,844 Είδα ένα βίντεο στο YouTube. 603 00:40:20,118 --> 00:40:21,118 Φαίνεται καλό. 604 00:40:34,432 --> 00:40:36,635 Δεν το έκανα αυτή τη φορά. 605 00:40:39,137 --> 00:40:43,274 Αλλά δεν πρόκειται να υποσχεθώ ότι δεν θα το κάνω την επόμενη φορά. 606 00:40:46,978 --> 00:40:48,780 Ούτε μπορώ να υποσχεθώ ότι δεν θα το κάνω. 607 00:40:56,888 --> 00:40:58,990 Υποθέτω ότι θα το κάνουμε πρέπει να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον. 608 00:41:04,963 --> 00:41:06,832 Θέλεις να μπεις μέσα; 609 00:41:08,534 --> 00:41:09,534 Όχι πραγματικά. 610 00:43:58,169 --> 00:43:59,204 Παρακαλώ περιμένετε εδώ. 611 00:44:09,014 --> 00:44:10,181 Κυρία Γουότερφορντ. 612 00:44:11,349 --> 00:44:12,450 Έπαινος. 613 00:44:12,483 --> 00:44:14,686 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας. Είμαι ο Αλάνης. 614 00:44:14,720 --> 00:44:16,021 Η κυρία Ράιαν Γουίλερ. 615 00:44:24,229 --> 00:44:26,564 Κάθε καλό και τέλειο δώρο είναι από ψηλά, 616 00:44:26,597 --> 00:44:28,900 κατεβαίνοντας από τα ουράνια φώτα. 617 00:44:28,934 --> 00:44:30,401 Επέλεξε να μας γεννήσει 618 00:44:30,435 --> 00:44:31,636 μέσω του λόγου της αλήθειας 619 00:44:31,669 --> 00:44:33,705 ότι μπορεί να είμαστε ένα είδος πρώτων φρούτων 620 00:44:33,739 --> 00:44:35,406 από όλα όσα δημιούργησε.