1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
-

3
00:00:33,999 --> 00:00:37,239
Ο κουρασμένος πυρομαχητής
περπάτησε αργά μέσα από το σαλόνι.

4
00:00:37,519 --> 00:00:40,919
Τα μακριά μίλια από το Cheyenne
είχαν κάνει το χατίρι τους.

5
00:00:41,199 --> 00:00:42,519
Ποιος τα λέει αυτά;

6
00:00:42,679 --> 00:00:45,319
Σάρωσε το δωμάτιο
με ύποπτο μάτι.

7
00:00:45,599 --> 00:00:48,039
Χρόνια που βρίσκεσαι στη λάθος πλευρά
του νόμου

8
00:00:48,279 --> 00:00:51,359
του είχε μάθει ότι ήταν σκληρός άνθρωπος
μπορεί να βγει από μια κατάσταση,

9
00:00:51,559 --> 00:00:53,799
αλλά ένας έξυπνος άνθρωπος
ποτέ δεν μπαίνει σε ένα.

10
00:00:53,959 --> 00:00:54,999
Παρακαλώ σταματήστε να το κάνετε αυτό.

11
00:00:55,159 --> 00:00:57,319
Θέλω απλώς να πιω ένα σφηνάκι ουίσκι
εν ειρήνη.

12
00:00:57,519 --> 00:00:59,719
Αλλά ο οπλοφόρος θα έβρισκε
καμία ειρήνη

13
00:00:59,879 --> 00:01:01,959
γιατί τα αγόρια του Χέντερσον περίμεναν
στη γωνία

14
00:01:02,199 --> 00:01:05,399
να τον σκοτώσει για τα διακόσια δολάρια
γενναιοδωρία στο κεφάλι του.

15
00:01:06,079 --> 00:01:10,679
Είναι αλήθεια αυτό; Παιδιά προσπαθήστε
να με σκοτώσεις όπως λέει αυτή η φωνή;

16
00:01:13,439 --> 00:01:14,319
Όχι.

17
00:01:14,479 --> 00:01:17,239
- Είπε ψέματα ο μεγαλύτερος Χέντερσον Μπόι.
- Πώς ξέρεις ότι λέω ψέματα;

18
00:01:17,399 --> 00:01:19,199
Το μεγαλύτερο αγόρι Χέντερσον ρώτησε τον αέρα.

19
00:01:19,359 --> 00:01:24,079
Όχι, δεν ρώτησα τον αέρα,
Σε ρωτάω, γαμημένη... φωνή!

20
00:01:24,359 --> 00:01:25,959
Είπε το μεγαλύτερο αγόρι Χέντερσον.

21
00:01:26,119 --> 00:01:28,519
Σταμάτα να λες
«είπε το μεγαλύτερο αγόρι Χέντερσον»;

22
00:01:28,679 --> 00:01:32,119
Ζητούμενος Tommy...
Το μεγαλύτερο αγόρι Χέντερσον.

23
00:01:32,319 --> 00:01:34,319
Εν τω μεταξύ, το χέρι του νεότερου Χέντερσον

24
00:01:34,479 --> 00:01:36,759
συσπάται από το Colt Peacemaker
στο δεξί του ισχίο.

25
00:01:36,919 --> 00:01:39,159
Σκεφτόταν να φωνάξει
«Κοίτα πίσω σου!»

26
00:01:39,319 --> 00:01:41,159
για να ξεγελάσει τον πυρομαχητή
γυρίζοντας

27
00:01:41,319 --> 00:01:42,679
για να μπορέσει να τον πυροβολήσει στην πλάτη.

28
00:01:42,839 --> 00:01:43,879
Όχι! δεν ήμουν!

29
00:01:44,039 --> 00:01:45,919
Έλα Τζόνι, πάλι με
το "κοιτάξτε πίσω σας;"

30
00:01:46,079 --> 00:01:48,119
Τι θα έλεγες
ήταν πίσω του αυτή τη φορά;

31
00:01:48,359 --> 00:01:49,119
Τίποτα'.

32
00:01:49,279 --> 00:01:51,759
Ο Τζόνι είπε ψέματα.
Επρόκειτο να πει «Μια αρκούδα».

33
00:01:53,559 --> 00:01:55,399
Μια αρκούδα; Σε ένα σαλούν Τζόνι;

34
00:01:55,559 --> 00:01:57,279
Το πρόσωπο του Τζόνι έγινε κόκκινο.

35
00:01:57,439 --> 00:02:02,119
Άρχισε να εύχεται να ήταν σε ασφαλές μέρος.
Κατά οίκον. Στο κρεβάτι. Με τις κούκλες του.

36
00:02:02,719 --> 00:02:05,999
Τι;!; Δεν έχω κούκλες!

37
00:02:06,319 --> 00:02:09,599
Για να ηρεμήσει τα νεύρα του, φανταζόταν τον εαυτό του
χτενίζοντας τα μαλλιά των κούκλων του

38
00:02:09,759 --> 00:02:12,079
και ρίχνοντάς τους ένα φλιτζάνι τσάι.

39
00:02:12,239 --> 00:02:13,439
Οοοοοοο.

40
00:02:13,639 --> 00:02:17,839
Περιμένετε. Περιμένετε.
Κάνεις πάρτι τσαγιού με τις κούκλες σου;

41
00:02:18,679 --> 00:02:21,319
Κάτι όμως για τους νεότερους
Η ευπάθεια του Χέντερσον

42
00:02:21,479 --> 00:02:23,639
άνοιξε μια πόρτα στην καρδιά του Gunfighter.

43
00:02:23,799 --> 00:02:25,599
Οχι. Όχι δεν έγινε.

44
00:02:25,759 --> 00:02:28,799
Μέσα σε μια θάλασσα μπερδεμένων συναισθημάτων
φυσαλίδες στην επιφάνεια.

45
00:02:28,959 --> 00:02:29,599
Όχι!

46
00:02:29,759 --> 00:02:32,879
Άρχισε να φαντάζεται τον εαυτό του να κρατάει
ο νεότερος Χέντερσον

47
00:02:33,039 --> 00:02:34,599
και χαϊδεύοντας τα λιπαρά μαλλιά του.

48
00:02:34,759 --> 00:02:35,359
Οχι.

49
00:02:35,519 --> 00:02:37,639
Φαντάστηκε το πρώτο του φιλί
με τον νεότερο Χέντερσον.

50
00:02:37,799 --> 00:02:39,799
Και οι δύο γελάνε με το πόσο αδέξια ήταν.

51
00:02:39,959 --> 00:02:41,999
Ξέρουν
το επόμενο θα είναι ακόμα καλύτερο.

52
00:02:42,159 --> 00:02:44,319
Σοβαρά δεν το φαντάζομαι.

53
00:02:44,479 --> 00:02:45,559
Αλλά μέσα ήταν.

54
00:02:45,719 --> 00:02:47,239
- Όχι δεν είμαι.
- Μα ήταν.

55
00:02:47,399 --> 00:02:49,679
Όχι δεν είμαι. Και αυτή είναι η τελευταία λέξη.

56
00:02:59,319 --> 00:03:01,519
- Μα ήταν.
- Ο Θεός ανάθεμα!

57
00:03:02,119 --> 00:03:04,199
Γιατί δεν παίρνετε ένα δωμάτιο;

58
00:03:04,359 --> 00:03:06,999
Γεια, γιατί να εμπιστευτούμε αυτή τη φωνή ούτως ή άλλως;

59
00:03:07,199 --> 00:03:09,399
Τότε ακριβώς ο πυροβολητής είχε μια ιδέα.

60
00:03:09,559 --> 00:03:12,559
Γεια σου, σκεφτείτε έναν αριθμό μεταξύ
ένα και εκατό

61
00:03:12,759 --> 00:03:15,559
και μετά θα δούμε αν η φωνή
ξέρει πραγματικά τι σκεφτόμαστε.

62
00:03:15,719 --> 00:03:17,039
Εντάξει. Κατάλαβα.

63
00:03:17,199 --> 00:03:21,959
Η Σάλι, η πόρνη, άρχισε να σκέφτεται
του αγαπημένου της αριθμού, που ήταν το 32.

64
00:03:22,479 --> 00:03:25,159
Μετά σκέφτηκε τα γυναικεία της μέρη
και πόσο φαγούρα ήταν,

65
00:03:25,319 --> 00:03:28,239
πριν αποφασίσει να αλλάξει γνώμη
και πάμε με 76...

66
00:03:28,519 --> 00:03:30,239
το δεύτερο αγαπημένο της νούμερο.

67
00:03:30,399 --> 00:03:31,919
Η φωνή είναι σωστή!

68
00:03:32,079 --> 00:03:34,119
Το 32 είναι ο αγαπημένος μου αριθμός!

69
00:03:34,279 --> 00:03:36,519
Αλλά μετά άλλαξα γνώμη στο 76!

70
00:03:36,679 --> 00:03:38,119
Και η κούνια σου;

71
00:03:38,279 --> 00:03:40,599
Με φαγούρα κάτι φρικτό
από το Σάββατο, Μπιλ.

72
00:03:40,759 --> 00:03:42,359
Ξέρεις τίποτα για αυτό;

73
00:03:43,479 --> 00:03:44,479
Όχι.

74
00:03:44,639 --> 00:03:47,119
Το έκανε.
Αλλά θα φτάσουμε σε αυτό σε ένα λεπτό.

75
00:03:47,679 --> 00:03:49,839
Μοιάζει με αυτή τη φωνή
πραγματικά ξέρει τα πάντα.

76
00:03:50,079 --> 00:03:53,599
Ο πυροβολητής το παρατήρησε για πρώτη φορά
ότι ο μπάρμαν ήταν μαύρος.

77
00:03:54,079 --> 00:03:55,959
Αυτό ήταν ακόμα ασυνήθιστο στη Δύση

78
00:03:56,119 --> 00:03:58,959
αλλά ο Gunfighter αποφάσισε
ήταν εντάξει με αυτό.

79
00:04:00,159 --> 00:04:01,279
Ευχαριστώ;

80
00:04:01,439 --> 00:04:03,479
Οι άνθρωποι στην πόλη ήταν περήφανοι

81
00:04:03,639 --> 00:04:05,519
για την προοδευτική τους στάση
σχετικά με τη φυλή.

82
00:04:05,679 --> 00:04:06,639
Αυτό είναι σωστό!

83
00:04:06,799 --> 00:04:08,479
Αλλά θα ένιωθαν ακόμα έτσι

84
00:04:08,639 --> 00:04:11,599
αν ήξεραν ότι ο Σαμ κοιμόταν
με τη γυναίκα του Νεντ Σίλινγκ;

85
00:04:11,799 --> 00:04:12,879
Τι;!;

86
00:04:13,039 --> 00:04:17,239
Χαλάρωσε Νεντ, όλοι ήταν μαζί της.

87
00:04:17,759 --> 00:04:20,119
- Ένοχος.
- Ναι. εχεις δικιο.

88
00:04:20,319 --> 00:04:22,559
Και η αδερφή του Elijah Jessup.

89
00:04:22,719 --> 00:04:24,519
Λοιπόν, ο Σαμ πρέπει να πεθάνει.

90
00:04:26,399 --> 00:04:27,719
Πρόσεχε τον εαυτό σου Τζέσαπ.

91
00:04:27,879 --> 00:04:30,359
Καλύτερα να αφήσεις το όπλο κάτω
ή θα σε κόψω στη μέση.

92
00:04:35,039 --> 00:04:38,799
Αυτή η μουσική φαίνεται κάπως...
δυσοίωνο, έτσι δεν είναι;

93
00:04:38,959 --> 00:04:41,599
Δυσοίωνο, τι σημαίνει αυτό;

94
00:04:41,839 --> 00:04:44,439
Όπως, ξέρετε,
κάτι κακό πρόκειται να συμβεί.

95
00:04:44,719 --> 00:04:46,399
Σαν άσκοπη συμπλοκή.

96
00:04:46,559 --> 00:04:49,879
Η σκηνή ήταν στημένη για ένα φοβερό
μπαλέτο του θανάτου.

97
00:04:50,119 --> 00:04:52,519
Θα χυθεί αίμα,
αλλά ποιος θα ήταν ο πρώτος που...

98
00:04:52,679 --> 00:04:55,599
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!
Μπαλέτο του θανάτου; Τι στο διάολο;

99
00:04:55,799 --> 00:04:58,359
Νομίζω ότι αυτή η φωνή
θέλει να σκοτωθούμε μεταξύ μας.

100
00:04:58,519 --> 00:05:01,679
Εν τω μεταξύ ο πυροβολητής
είδε το άνοιγμα του για να πυροβολήσει τον Tommy νεκρό.

101
00:05:01,999 --> 00:05:05,879
Όχι... όχι περιμένετε, αυτό είναι πραγματικά ψέμα.
Βλέπετε, το χέρι μου δεν είναι καν κοντά στο όπλο μου.

102
00:05:06,039 --> 00:05:09,679
Οκ με καταλαβες. Αυτό δεν ήταν αλήθεια.
Αυτό όμως είναι.

103
00:05:09,879 --> 00:05:13,239
Χθες ο Τόμι Χέντερσον
έκανε γλυκό έρωτα στη γυναίκα του Μπιλ Τζέσαπ.

104
00:05:13,439 --> 00:05:14,599
Όχι!

105
00:05:15,119 --> 00:05:17,119
Έκανες γλυκιά αγάπη στη μαμά μας;

106
00:05:17,359 --> 00:05:20,039
Εδώ είναι το θέμα σχετικά με αυτό.

107
00:05:20,319 --> 00:05:21,959
Ω, είσαι νεκρός Χέντερσον!

108
00:05:22,119 --> 00:05:24,799
Είπε ο Γκάμπριελ, που είχε πρόσφατα παραδώσει
ένα φορτίο κρέμας

109
00:05:24,959 --> 00:05:27,079
στην πίσω βεράντα της γυναίκας του αδελφού του.

110
00:05:29,279 --> 00:05:30,479
Την έκανε στον πισινό.

111
00:05:30,639 --> 00:05:31,439
Τι;!;

112
00:05:31,599 --> 00:05:33,239
Πώς θα μπορούσες; Ο δικός σου αδερφός!

113
00:05:33,439 --> 00:05:37,439
Ωστόσο, ακόμη και όταν ο Μπιλ αντέδρασε με αηδία
η ειρωνεία δεν του χάθηκε...

114
00:05:37,599 --> 00:05:40,319
Ξέρεις τι; βλέπω που πας
με αυτό

115
00:05:40,479 --> 00:05:43,759
και απλά θα ανακαλέσω την αηδία μου
τώρα αν είναι δυνατόν...

116
00:05:43,919 --> 00:05:47,159
Διότι έκανε τακτικά κρυφά
στον αχυρώνα του Paul Valentine...

117
00:05:47,319 --> 00:05:52,239
Εντάξει! Είμαστε καλά… Είμαστε καλά εδώ…
Νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσουμε...

118
00:05:52,479 --> 00:05:55,839
Εκεί που έκανε σεξ
με το αγαπημένο πρόβατο του Παύλου, τη Μάρθα.

119
00:05:55,999 --> 00:05:56,879
Αμάν.

120
00:05:57,039 --> 00:05:59,239
Μάρθα, Μπιλ; Μάρθα;

121
00:05:59,399 --> 00:06:01,319
Γι' αυτό με πιάνει τόσο φαγούρα!

122
00:06:01,679 --> 00:06:04,639
Ξέρεις τι; Όλοι εμείς
απλά πρέπει να πάρετε μια βαθιά ανάσα εδώ.

123
00:06:05,559 --> 00:06:07,559
Παίζουμε κατευθείαν
τα χέρια της φωνής.

124
00:06:07,719 --> 00:06:10,879
Σίγουρα υπήρξε ένα εκπληκτικό ποσό
της απιστίας σε αυτή την πόλη,

125
00:06:11,279 --> 00:06:13,879
και η θηριωδία μάλλον πρέπει να σταματήσει.

126
00:06:14,039 --> 00:06:17,959
Και μπορεί να είμαι γκέι! Αν όμως ξεκινήσουμε
πυροβολώντας, η φωνή κερδίζει.

127
00:06:18,439 --> 00:06:20,639
Νομίζω ότι η φωνή μας έδωσε
μια ευκαιρία.

128
00:06:20,799 --> 00:06:24,479
Σε έναν κόσμο όπου τα πιο βαθιά μας,
τα πιο σκοτεινά μυστικά αποκαλύπτονται ένα προς ένα,

129
00:06:24,719 --> 00:06:27,439
ίσως σταματήσουμε να κάνουμε τα πράγματα
που ντρεπόμαστε...

130
00:06:27,599 --> 00:06:31,159
και αρχίστε να αγκαλιάζετε τα πράγματα
τον εαυτό μας που φοβόμαστε να δεχτούμε.

131
00:06:31,399 --> 00:06:33,919
Διάολε, αυτή θα μπορούσε να είναι η αρχή
μιας νέας ουτοπίας...

132
00:06:34,199 --> 00:06:37,319
μια κοινωνία που βασίζεται στην ανεκτικότητα
και δικαιοσύνη...

133
00:06:37,519 --> 00:06:39,959
όπου δεν έχει σημασία αν
είσαι πλούσιος ή φτωχός...

134
00:06:40,119 --> 00:06:41,079
Ή μια γυναίκα!

135
00:06:41,239 --> 00:06:42,959
Λοιπόν, ας μην παρασυρόμαστε εδώ...

136
00:06:43,119 --> 00:06:46,639
αλλά το θέμα είναι ότι η φωνή
μας δείχνει τη χειρότερη πλευρά του εαυτού μας,

137
00:06:46,839 --> 00:06:50,359
και πρέπει να το δείξουμε τον καλύτερό μας εαυτό.
Ποιος είναι μαζί μου…

138
00:06:54,759 --> 00:06:57,879
Ήταν μια καλή ομιλία και πράγματα
μπορεί να είχε εξελιχθεί διαφορετικά

139
00:06:58,079 --> 00:07:01,919
αν το πλήθος δεν το έμαθε ποτέ αυτό
ο πυροβολητής είχε μόλις χθες το βράδυ

140
00:07:02,079 --> 00:07:06,159
πυροβόλησε και σκότωσε τον μικρότερο γιο
του John McCullers επειδή αναφέρει,

141
00:07:06,439 --> 00:07:09,999
«Είχα μια ανάσα που μύριζε
το κώλο ενός Κινέζου».

142
00:07:13,799 --> 00:07:16,039
Λοιπόν, πρέπει να είστε ο κύριος McCullers.

143
00:07:31,359 --> 00:07:34,159
Ήταν ένα αληθινό μπαλέτο θανάτου.

144
00:07:34,879 --> 00:07:40,279
Όταν τελείωσε το φρικιαστικό λουτρό αίματος,
δεν έμεινε ούτε ένα άτομο όρθιο.

145
00:07:41,119 --> 00:07:44,119
Εκτός από τη Σάλι, την πόρνη που προκαλεί φαγούρα,

146
00:07:45,239 --> 00:07:48,479
που γιόρτασαν
ξύνοντας τη μπροστινή της βεράντα.

147
00:07:50,199 --> 00:07:52,679
Ελάχιστα ήξερε
ότι θα θανατωθεί

148
00:07:52,879 --> 00:07:55,279
από έναν λυσσασμένο λύκο την επόμενη κιόλας μέρα.

149
00:07:55,479 --> 00:07:57,039
Λοιπόν, γάμα.

150
00:07:57,559 --> 00:08:00,519
Ο ΠΟΛΥΜΦΙΣΤΗΣ