1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:01:55,212 --> 00:01:57,755
זו טעות נפוצה ביותר,

3
00:01:57,756 --> 00:02:01,084
אנשים חושבים של הסופר
הדמיון תמיד פועל,

4
00:02:01,260 --> 00:02:03,962
שהוא כל הזמן
המצאת היצע אינסופי

5
00:02:04,722 --> 00:02:06,089
של תקריות ופרקים,

6
00:02:06,140 --> 00:02:09,968
שהוא פשוט חולם את שלו
סיפורים יש מאין.

7
00:02:10,144 --> 00:02:12,854
למעשה, ה
ההפך הוא הנכון.

8
00:02:12,855 --> 00:02:15,015
ברגע שהציבור ידע
אתה סופר,

9
00:02:15,190 --> 00:02:17,901
הם מביאים את הדמויות
ואירועים לך

10
00:02:17,902 --> 00:02:20,820
וכל עוד אתה מקיים
היכולת שלך להסתכל

11
00:02:20,821 --> 00:02:23,448
ולהקשיב בזהירות,

12
00:02:23,449 --> 00:02:26,110
הסיפורים האלה ימשיכו...

13
00:02:26,285 --> 00:02:28,946
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה! אל תעשה!
אל תעשה את זה!

14
00:02:34,251 --> 00:02:38,671
ימשיך לחפש אותך
החוצה במהלך חייך.

15
00:02:38,672 --> 00:02:42,126
למי שסיפר לא פעם
סיפורים של אחרים,

16
00:02:42,301 --> 00:02:44,002
יספרו סיפורים רבים.

17
00:02:44,178 --> 00:02:45,929
- סליחה.
- הכל בסדר.

18
00:02:45,930 --> 00:02:49,349
האירועים הבאים
תוארו לי

19
00:02:49,350 --> 00:02:52,518
בדיוק כפי שאני מציג אותם כאן

20
00:02:52,519 --> 00:02:55,013
ובצורה בלתי צפויה לחלוטין.

21
00:03:02,488 --> 00:03:03,821
<i>לפני מספר שנים,</i>

22
00:03:03,822 --> 00:03:06,866
<i>בזמן שסבל ממחלה קלה
מקרה של "קדחת סופרים,"</i>

23
00:03:06,867 --> 00:03:10,821
<i>צורה של נוירסטניה הנפוצה בקרב
האינטליגנציה של אז,</i>

24
00:03:10,829 --> 00:03:12,872
<i>החלטתי להוציא
חודש אוגוסט</i>

25
00:03:12,873 --> 00:03:16,994
<i>בעיירת הספא נבלסבאד
מתחת לסודטנוואלץ האלפיני,</i>

26
00:03:17,211 --> 00:03:20,630
<i>ותפסו חדרים
בבודפשט הגדול,</i>

27
00:03:20,631 --> 00:03:25,677
<i>ציורית, משוכללת ופעם אחת
ממסד שנחגג רבות.</i>

28
00:03:25,678 --> 00:03:28,505
<i>אני מצפה שחלקכם יידעו זאת.</i>

29
00:03:29,890 --> 00:03:33,393
<i>זה היה מחוץ לעונה ולפי זה
זמן, בהחלט לא אופנה,</i>

30
00:03:33,394 --> 00:03:35,561
<i>וזה כבר היה
החל את ירידתו</i>

31
00:03:35,562 --> 00:03:39,732
<i>אל עלוב ו
הריסה בסופו של דבר.</i>

32
00:03:39,733 --> 00:03:41,685
<i>כמה מעט אורחים היינו</i>

33
00:03:41,694 --> 00:03:44,146
<i>הבין במהירות
אחד את השני במראה</i>

34
00:03:44,321 --> 00:03:48,575
<i>כנשמות החיים היחידות המתגוררות
בממסד העצום,</i>

35
00:03:48,576 --> 00:03:51,744
<i>למרות שאני לא מאמין לאף היכרות
בין המספר שלנו המשיך</i>

36
00:03:51,745 --> 00:03:54,706
<i>מעבר להנהונים המנומסים שאנחנו
החליפו כשעברנו</i>

37
00:03:54,707 --> 00:03:55,873
<i>בפאלם קורט,</i>

38
00:03:55,874 --> 00:03:57,917
<i>במרחצאות הערביים,</i>

39
00:03:57,918 --> 00:04:00,420
<i>ובסיפונה של
רכבל עמודים.</i>

40
00:04:00,421 --> 00:04:03,464
<i>היינו מסוייגים מאוד
קבוצה, כך נראה,</i>

41
00:04:03,465 --> 00:04:06,043
<i>וללא יוצא מן הכלל, בודד.</i>

42
00:04:10,306 --> 00:04:13,133
<i>אולי כתוצאה מ
השקט הכללי הזה,</i>

43
00:04:13,309 --> 00:04:16,136
<i>הקמתי מזדמן
והיכרות מתלוצצת</i>

44
00:04:16,312 --> 00:04:18,479
<i>עם השוער של המלון,
מערב-יבשתי</i>

45
00:04:18,480 --> 00:04:20,648
<i>ידוע רק בשם </i>מסייה <i>ז'אן,</i>

46
00:04:20,649 --> 00:04:25,938
<i>מי ראה באחד שהוא, בבת אחת, שניהם
עצלן ובאמת, די מסביר פנים.</i>

47
00:04:25,946 --> 00:04:28,448
<i>אני מצפה שהוא לא קיבל שכר טוב.</i>

48
00:04:28,449 --> 00:04:29,949
<i>בכל מקרה, ערב אחד,</i>

49
00:04:29,950 --> 00:04:32,702
<i>כשעמדתי ועמדתי
מרפק למרפק עם </i>מסייה <i>ז'אן,</i>

50
00:04:32,703 --> 00:04:37,157
<i>כפי שהפך להרגלי, שמתי לב
נוכחות חדשה בחברה שלנו.</i>

51
00:04:37,333 --> 00:04:39,792
<i>גבר קטן וקשיש,
לבוש בהידור,</i>

52
00:04:39,793 --> 00:04:42,913
<i>עם יוצא דופן
פרצוף תוסס ואינטליגנטי</i>

53
00:04:42,922 --> 00:04:46,125
<i> ומיד
אוויר מורגש של עצב.</i>

54
00:04:46,300 --> 00:04:49,761
<i>הוא היה, כמו כולנו,
לבד, אבל גם, אני חייב לומר,</i>

55
00:04:49,762 --> 00:04:54,557
<i>הוא היה הראשון שפגע באחד
כאדם בודד עמוק ובאמת.</i>

56
00:04:54,558 --> 00:04:57,477
<i>סימפטום של הרפואה שלי
מצב גם כן.</i>

57
00:04:57,478 --> 00:04:59,520
מי זה הבחור הזקן והמעניין הזה?

58
00:04:59,521 --> 00:05:01,181
<i>שאלתי את </i>מסייה <i>ז'אן.</i>

59
00:05:01,357 --> 00:05:04,025
<i>להפתעתי, הוא היה
מופתע באופן מובהק.</i>

60
00:05:04,026 --> 00:05:05,610
- אתה לא יודע?<i>
- הוא שאל.</i>

61
00:05:05,611 --> 00:05:07,570
אתה לא מזהה אותו?

62
00:05:07,571 --> 00:05:09,030
<i>הוא אכן נראה מוכר.</i>

63
00:05:09,031 --> 00:05:12,985
זה מר מוסטפה עצמו.
הוא הגיע מוקדם יותר הבוקר.

64
00:05:13,827 --> 00:05:15,453
<i>שם זה יהיה ללא ספק מוכר</i>

65
00:05:15,454 --> 00:05:18,240
<i>למנוסים יותר
אנשים מבינכם.</i>

66
00:05:20,459 --> 00:05:24,997
<i>מר. אפס מוסטפה היה בזמנו
האיש העשיר ביותר בזוברובקה,</i>

67
00:05:26,924 --> 00:05:30,085
<i>ועדיין היה אכן ה
הבעלים של Grand Budapest.</i>

68
00:05:31,512 --> 00:05:33,554
הוא בא לעתים קרובות ו
נשאר שבוע או יותר,

69
00:05:33,555 --> 00:05:35,841
שלוש פעמים בשנה לפחות,
אבל אף פעם לא בעונה.

70
00:05:35,849 --> 00:05:38,302
מסייה <i>ז'אן סימן לו
אני ואני רכנו קרוב יותר.</i>

71
00:05:38,477 --> 00:05:39,686
אני אגלה לך סוד.

72
00:05:39,687 --> 00:05:42,105
הוא לוקח רק מיטת יחיד
חדר שינה ללא אמבטיה

73
00:05:42,106 --> 00:05:44,065
בפינה האחורית של הקומה העליונה

74
00:05:44,066 --> 00:05:46,185
והוא קטן מ
מעלית השירות!

75
00:05:46,402 --> 00:05:47,853
<i>זה היה ידוע,</i>

76
00:05:47,861 --> 00:05:50,613
<i>אפס מוסטפה רכש
ומפורסם מיושב</i>

77
00:05:50,614 --> 00:05:53,734
<i>כמה מהטירות המפוארות ביותר
וארמונים ביבשת.</i>

78
00:05:53,784 --> 00:05:57,120
<i>בכל זאת כאן, בשלו
מלון כמעט ריק,</i>

79
00:05:57,121 --> 00:06:00,073
<i>הוא תפס מגורים של משרת?</i>

80
00:06:00,124 --> 00:06:03,285
<i>באותו רגע, הווילון התרומם
דרמה ביתית מסוגר...</i>

81
00:06:03,460 --> 00:06:04,752
חרא.

82
00:06:04,753 --> 00:06:07,839
<i>אשר דרש את המיידי
ותשומת לב מלאה</i>

83
00:06:07,840 --> 00:06:10,042
<i>של </i>מסייה <i>ז'אן,</i>

84
00:06:11,594 --> 00:06:14,171
<i>אבל, למען האמת, לא
להחזיק את שלי לאורך זמן.</i>

85
00:06:21,437 --> 00:06:22,604
<i>עם זאת,</i>

86
00:06:22,605 --> 00:06:25,325
<i>הפסקה מוקדמת זו ב-
סיפורו של הזקן הסקרן</i>

87
00:06:25,441 --> 00:06:27,942
<i>עזב אותי,
כלשון הביטוי,</i>

88
00:06:27,943 --> 00:06:30,229
"השגת עין פליצבוגן,"

89
00:06:30,446 --> 00:06:32,822
<i>כלומר, על קצה המושב שלי,</i>

90
00:06:32,823 --> 00:06:35,909
<i>שם נשארתי לאורך כל הדרך
למחרת בבוקר, עד,</i>

91
00:06:35,910 --> 00:06:39,871
<i>במה שמצאתי שזהו
אופנה מסתורית ואמינה לחלוטין,</i>

92
00:06:39,872 --> 00:06:43,992
<i>גורל, שוב,
התערב בשמי.</i>

93
00:06:47,713 --> 00:06:49,915
אני מעריץ את העבודה שלך.

94
00:06:52,843 --> 00:06:54,628
אני מבקש סליחה?

95
00:06:56,013 --> 00:07:00,300
אמרתי, אני יודע ומעריץ
העבודה הנפלאה שלך.

96
00:07:01,143 --> 00:07:03,102
תודה רבה, אדוני.

97
00:07:03,103 --> 00:07:05,605
האם ל<i>מסייה </i>ז'אן הייתה מילה
או שניים לחלוק איתך

98
00:07:05,606 --> 00:07:09,393
על הבעלים הקשיש
של הממסד הזה?

99
00:07:09,777 --> 00:07:14,113
אני חייב להודות שכן
בעצמי לברר עליך.

100
00:07:14,114 --> 00:07:16,950
הוא מסוגל לחלוטין,
כמובן, <i> מסייה </i> ז'אן

101
00:07:16,951 --> 00:07:18,910
אבל אנחנו לא יכולים לטעון שהוא ראשון,

102
00:07:18,911 --> 00:07:21,704
או, ברצינות, אפילו
קונסיירז' מדרגה שנייה.

103
00:07:21,705 --> 00:07:23,115
אבל הנה זה.

104
00:07:23,832 --> 00:07:25,868
הזמנים השתנו.

105
00:07:28,128 --> 00:07:32,006
המרחצאות התרמיים
יפים מאוד.

106
00:07:32,007 --> 00:07:35,593
הם היו במצבם הראשון.
לא ניתן היה לשמור עליו, כמובן.

107
00:07:35,594 --> 00:07:37,379
דקדנטי מדי לטעמים הנוכחיים.

108
00:07:37,554 --> 00:07:42,301
אבל אני אוהב את הכל באותה מידה,
החורבה הישנה והקסומה הזו.

109
00:07:43,185 --> 00:07:45,979
איך הגעת ל
לקנות אותו, אם מותר לשאול?

110
00:07:45,980 --> 00:07:48,182
בודפשט הגדולה.

111
00:07:57,783 --> 00:07:58,984
אני לא.

112
00:08:08,502 --> 00:08:10,370
אם אתה לא רק מנומס,

113
00:08:10,546 --> 00:08:13,256
ואתה חייב לספר לי
אם זה המקרה,

114
00:08:13,257 --> 00:08:16,460
אבל אם זה באמת
מעניין אותך,

115
00:08:16,635 --> 00:08:19,087
אפשר להזמין אותך
לסעוד איתי הלילה,

116
00:08:19,138 --> 00:08:23,057
וזה יהיה העונג שלי ו,
אכן, הזכות שלי לספר לך

117
00:08:23,058 --> 00:08:26,804
"הסיפור שלי." כזה שהוא.

118
00:08:32,818 --> 00:08:34,903
שני ברווזים צלויים עם זיתים.

119
00:08:34,904 --> 00:08:37,397
ארנב, סלט?

120
00:08:37,573 --> 00:08:40,359
Pouilly-Jouvet '52, פלוס
פיצול של הברוט.

121
00:08:41,535 --> 00:08:44,787
זה אמור לספק לנו מספיק זמן

122
00:08:44,788 --> 00:08:47,241
- אם אתחיל מיד.
- בכל אופן.

123
00:09:06,936 --> 00:09:12,516
ובכן, זה מתחיל, כמו שצריך, עם
קודמו של חברנו המשותף.

124
00:09:12,691 --> 00:09:16,061
הקונסיירז' האהוב והמקורי
של בודפשט הגדול.

125
00:09:17,154 --> 00:09:19,440
זה מתחיל, כמובן, ב...

126
00:09:41,637 --> 00:09:43,972
- הביאו את השולחן לחלון.
- כן, <i>מסייה </i> גוסטב.

127
00:09:43,973 --> 00:09:46,613
- הביאו את המגש לשולחן.
- מיד, <i>מסייה </i>גוסטב.

128
00:09:46,725 --> 00:09:49,143
ממש שם. יש כאלה
צחצחו וחסמו?

129
00:09:49,144 --> 00:09:51,062
- כמובן, <i>מסייה </i>גוסטב.
- ארזו אותם בקופסאות הכובעים.

130
00:09:51,063 --> 00:09:53,356
- זה מאוברסטדורף וחברה?
- אני מאמין שכן, <i>מסייה </i>גוסטב.

131
00:09:53,357 --> 00:09:55,275
- תא המטען השני. למי יש את הכרטיסים?
- כן, <i>מסייה </i>גוסטב.

132
00:09:55,276 --> 00:09:57,478
תן לי אותם.

133
00:09:58,320 --> 00:10:00,814
אלה מסודרים.
חכה בפינה.

134
00:10:08,789 --> 00:10:11,249
- אני לא עוזב.
- אני מבקש סליחה?

135
00:10:11,250 --> 00:10:13,452
- אני לא עוזב.
- למה לא?

136
00:10:13,627 --> 00:10:15,579
- אני מפחד.
- ממה?

137
00:10:15,713 --> 00:10:18,006
אני חושש שאולי זה יהיה האחרון
פעם שניראה אחד את השני.

138
00:10:18,007 --> 00:10:19,799
למה לעזאזל
שזה יהיה המקרה?

139
00:10:19,800 --> 00:10:22,135
ובכן, אני לא יכול להכניס את זה
מילים, אבל אני מרגיש את זה.

140
00:10:22,136 --> 00:10:24,929
למען השם, אין סיבה
כדי שתעזוב אותנו אם תרצה...

141
00:10:24,930 --> 00:10:28,141
בוא איתי.
- ללוץ המזוין?

142
00:10:28,142 --> 00:10:30,427
בבקשה.
תן לי את ידך.

143
00:10:32,229 --> 00:10:35,356
אין לך ממה לחשוש. אתה
תמיד מודאג לפני שאתה נוסע.

144
00:10:35,357 --> 00:10:38,359
אני מודה, נראה שאתה סובל מא
התקפה חריפה יותר בהזדמנות זו.

145
00:10:38,360 --> 00:10:41,404
אבל, באמת ובכנות... הו, אלוהים יקר.
מה עשית לציפורניים שלך?

146
00:10:41,405 --> 00:10:43,364
- אני מבקש סליחה?
- הלכה השטנית הזו.

147
00:10:43,365 --> 00:10:45,408
- הצבע שגוי לחלוטין.
- אתה לא אוהב את זה?

148
00:10:45,409 --> 00:10:48,529
זה לא שאני לא אוהב את זה.
אני דוחה פיזית.

149
00:10:49,330 --> 00:10:52,957
אולי זה ירגיע אותך.
- מה? אל תדקלם.

150
00:10:52,958 --> 00:10:55,410
- פשוט הקשיבו למילים. לְהַשְׁתִיק.
בבקשה. לא עכשיו.

151
00:10:55,836 --> 00:10:59,422
"תוך כדי חיפוש פעם אחת באציל
עץ של אפור, אורן מימי הביניים,

152
00:10:59,423 --> 00:11:03,927
"נתקלתי בקבר, מוכת גשם,
משופשף-צונן, אתרי,

153
00:11:03,928 --> 00:11:05,921
"הכתובת שלה נעלמה מזמן,

154
00:11:05,930 --> 00:11:08,465
"בכל זאת עדיין בתוכו
סדקים מלנכוליים..."

155
00:11:09,350 --> 00:11:11,135
האם תדליק א
נר בשבילי, בבקשה?

156
00:11:12,227 --> 00:11:16,056
- בסקריסטיה של סנטה מריה?
- מיד אדאג לזה בעצמי.

157
00:11:16,440 --> 00:11:20,185
זכור, אני תמיד איתך.

158
00:11:20,945 --> 00:11:23,939
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

159
00:11:35,292 --> 00:11:37,961
זה די דבר לנצח את
נאמנות של אישה כזו

160
00:11:37,962 --> 00:11:40,164
במשך 19 עונות רצופות.

161
00:11:41,257 --> 00:11:44,217
כן, אדוני.
היא מאוד אוהבת אותי, אתה יודע.

162
00:11:44,218 --> 00:11:45,385
כן, אדוני.

163
00:11:45,386 --> 00:11:47,470
אבל אף פעם לא ראיתי
אותה ככה בעבר.

164
00:11:47,471 --> 00:11:48,672
לא, אדוני.

165
00:11:48,847 --> 00:11:51,258
היא רעדה כמו
כלב מחרבן.

166
00:11:52,393 --> 00:11:53,594
בֶּאֱמֶת.

167
00:11:53,727 --> 00:11:56,229
רוץ אל הקתדרלה של סנטה
מריה בברוקנרפלאץ.

168
00:11:56,230 --> 00:11:58,064
קנה אחד מהרגיל,
נרות באורך חצי

169
00:11:58,065 --> 00:11:59,745
ולקחת בחזרה ארבעה
Klubecks בשינוי.

170
00:11:59,817 --> 00:12:01,737
הדליקו אותו בקדושת הקודש,
לומר מחרוזת תפילה קצרה

171
00:12:01,819 --> 00:12:04,070
ואז לך למנדל'ס וקבל
אני <i>קורטזנה או שוקולד.</i>

172
00:12:04,071 --> 00:12:06,871
אם נשאר כסף, תן אותו
לנער מצחצח הנעליים הנכה.

173
00:12:08,450 --> 00:12:10,652
מיד, אדוני.
תחזיק את זה.

174
00:12:12,830 --> 00:12:16,575
- מי אתה?
אני אפס, אדוני. נער הלובי החדש.

175
00:12:16,750 --> 00:12:18,001
- אפס, אתה אומר?
כן, אדוני.

176
00:12:18,002 --> 00:12:20,503
מעולם לא שמעתי עליך, אף פעם
נתן עליך עיניים. מי שכר אותך?

177
00:12:20,504 --> 00:12:23,248
– מר משה, אדוני.
– מר משה!

178
00:12:24,300 --> 00:12:25,508
כן, <i>מסייה </i> גוסטב?

179
00:12:25,509 --> 00:12:28,261
האם אני צריך להבין שהבנת
שכר בחשאי את הצעיר הזה

180
00:12:28,262 --> 00:12:29,713
בעמדה של נער לובי?

181
00:12:29,847 --> 00:12:33,509
הוא מאורס לתקופת ניסיון,
בהמתנה לאישורך, כמובן.

182
00:12:34,935 --> 00:12:37,353
אולי כן.
תודה, מר משה.

183
00:12:37,354 --> 00:12:40,015
אתה מוזמן,
<i>מסייה </i>גוסטב.

184
00:12:40,274 --> 00:12:42,726
אתה הולך להיות עכשיו
התראיין רשמית.

185
00:12:42,860 --> 00:12:45,187
האם ללכת ולהדליק
הנר קודם, אדוני?

186
00:12:45,195 --> 00:12:46,605
מַה? לא.

187
00:12:50,200 --> 00:12:51,367
ניסיון?

188
00:12:51,368 --> 00:12:53,654
מלון קינסקי, מטבח
ילד, שישה חודשים.

189
00:12:53,871 --> 00:12:56,164
מלון ברליץ, מופ ו
ילד מטאטא, שלושה חודשים.

190
00:12:56,165 --> 00:12:59,042
- לפני כן הייתי מקרצף מיומנות...
- ניסיון, אפס.

191
00:12:59,043 --> 00:13:01,210
- שוב תודה, <i>מסייה </i>גוסטב.
יישר את הכובע הזה, אנטול.

192
00:13:01,211 --> 00:13:03,171
- התענוג הוא שלי, <i>הר </i>שניידר.
- הרצועה נפרצה.

193
00:13:03,172 --> 00:13:05,131
- אלה אינם מקובלים.
- אני מסכים לחלוטין.

194
00:13:05,132 --> 00:13:08,051
- חינוך?
- למדתי קריאה ואיות.

195
00:13:08,052 --> 00:13:10,428
התחלתי את בית הספר היסודי שלי.
אני כמעט...

196
00:13:10,429 --> 00:13:12,756
- חינוך, אפס.
עכשיו זה התפוצץ.

197
00:13:12,890 --> 00:13:15,058
בוקר טוב, קיקרו.
תתקשר לאינסטלטור הארור!

198
00:13:15,059 --> 00:13:17,435
היום אחר הצהריים, <i>מסייה </i>גוסטב?
- בלי להיכשל, <i>Frau </i>Liebling.

199
00:13:17,436 --> 00:13:19,228
- מה זה לעזאזל?
- לא עכשיו.

200
00:13:19,229 --> 00:13:21,431
מִשׁפָּחָה?

201
00:13:23,567 --> 00:13:25,644
אֶפֶס.

202
00:13:25,819 --> 00:13:28,021
שש, איגור.

203
00:13:35,162 --> 00:13:37,239
למה אתה רוצה להיות נער לובי?

204
00:13:39,041 --> 00:13:43,586
ובכן, מי לא היה, ב
בודפשט הגדולה, אדוני?

205
00:13:43,587 --> 00:13:45,789
זה מוסד.

206
00:13:48,467 --> 00:13:50,335
טוב מאוד.

207
00:14:05,359 --> 00:14:07,728
- אלף קלאבקים.
- אלוהים אדירים.

208
00:14:08,946 --> 00:14:11,732
האם אי פעם היית נער לובי, אדוני?

209
00:14:11,949 --> 00:14:13,116
מה אתה חושב?

210
00:14:13,117 --> 00:14:15,201
ובכן, אני מניח שהיה לך
להתחיל איפשהו...

211
00:14:15,202 --> 00:14:17,203
- לך ותדליק את הנר הארור.
כן, אדוני.

212
00:14:22,126 --> 00:14:24,328
<i>וכך, החיים שלי התחילו.</i>

213
00:14:26,964 --> 00:14:28,381
<i>נער לובי ג'וניור בהדרכה,</i>

214
00:14:28,382 --> 00:14:30,091
<i>מלון גרנד בודפשט,</i>

215
00:14:30,092 --> 00:14:33,386
<i>תחת הפקודה הקפדנית
של </i>מסייה <i>Gustave H.</i>

216
00:14:33,387 --> 00:14:36,639
<i>הפכתי לתלמיד שלו, והוא היה
להיות היועץ והאפוטרופוס שלי.</i>

217
00:14:36,640 --> 00:14:38,592
<i>מהו נער לובי?</i>

218
00:14:38,601 --> 00:14:42,304
<i>נער לובי לגמרי
בלתי נראה, אך תמיד בטווח ראייה.</i>

219
00:14:42,313 --> 00:14:44,480
<i>נער לובי זוכר
מה שאנשים שונאים.</i>

220
00:14:44,481 --> 00:14:46,482
<i>נער לובי צופה מראש
צרכי הלקוח</i>

221
00:14:46,483 --> 00:14:48,769
<i>לפני הצורך בצרכים.</i>

222
00:14:48,903 --> 00:14:52,155
<i>נער לובי נמצא למעלה
הכל, דיסקרטי עד תקלה.</i>

223
00:14:52,156 --> 00:14:54,282
האורחים שלנו יודעים את שלהם
הסודות העמוקים ביותר,

224
00:14:54,283 --> 00:14:55,992
חלקם הם,
למען האמת, די לא ראוי,

225
00:14:55,993 --> 00:14:57,861
ילך איתנו לקברנו.

226
00:14:58,037 --> 00:15:00,739
אז סתום את הפה שלך, אפס.
כן, אדוני.

227
00:15:02,666 --> 00:15:04,827
זה הכל לבינתיים.

228
00:15:05,002 --> 00:15:07,086
<i>התחלתי להבין את זה
רבים מהמלון</i>

229
00:15:07,087 --> 00:15:10,874
<i>המוערך והמכובד ביותר
הגיעו אליו אורחים.</i>

230
00:15:11,008 --> 00:15:14,128
<i>נראה שזה חיוני
חלק מתפקידיו,</i>

231
00:15:14,136 --> 00:15:16,547
<i>אבל אני מאמין שכן
גם ההנאה שלו.</i>

232
00:15:18,390 --> 00:15:20,516
<i>הדרישות היו
תמיד אותו הדבר.</i>

233
00:15:20,517 --> 00:15:23,269
<i>הם היו צריכים להיות עשירים,</i>

234
00:15:23,270 --> 00:15:24,520
<i>ישן,</i>

235
00:15:24,521 --> 00:15:25,848
<i>לא בטוח,</i>

236
00:15:26,023 --> 00:15:27,190
<i>הבל,</i>

237
00:15:27,191 --> 00:15:28,566
<i>שטחי,</i>

238
00:15:28,567 --> 00:15:29,852
<i>בלונדינית,</i>

239
00:15:30,027 --> 00:15:31,645
<i>נזקקים.</i>

240
00:15:32,571 --> 00:15:34,773
למה בלונדינית?

241
00:15:36,700 --> 00:15:38,318
כי כולם היו.

242
00:15:38,369 --> 00:15:39,820
<i>הוא היה, אגב,</i>

243
00:15:39,954 --> 00:15:43,581
<i>המבושם בצורה הנדיבה ביותר
איש שאי פעם פגשתי.</i>

244
00:15:43,582 --> 00:15:46,660
<i>הריח הכריז על שלו
להתקרב ממרחק רב</i>

245
00:15:48,045 --> 00:15:50,831
<i>והשתהה לרבים
דקות אחרי שהוא נעלם.</i>

246
00:15:52,549 --> 00:15:55,551
<i>עבדתי שישה ימים בכל שבוע
בתוספת יום ראשון של חצי יום,</i>

247
00:15:55,552 --> 00:15:57,963
<i>5:00 בבוקר עד קצת אחרי חצות.</i>

248
00:15:59,056 --> 00:16:01,717
<i>הארוחות שלנו היו קטנות אבל
תכופים, עבור סיבולת.</i>

249
00:16:01,725 --> 00:16:04,761
<i>שתי ארוחות בוקר, שתי ארוחות צהריים
וארוחת ערב מאוחרת.</i>

250
00:16:05,688 --> 00:16:09,232
מסייה <i>גם גוסטב
נשא דרשה לילית.</i>

251
00:16:09,233 --> 00:16:12,485
גסות רוח היא רק ה
ביטוי של פחד.

252
00:16:12,486 --> 00:16:14,855
אנשים חוששים שלא
להשיג את מה שהם רוצים.

253
00:16:15,030 --> 00:16:18,575
הכי נורא ולא מושך
אדם צריך רק לאהוב,

254
00:16:18,576 --> 00:16:21,286
והם יפתחו
למעלה כמו פרח.

255
00:16:21,287 --> 00:16:22,946
אני נזכר בפסוק,

256
00:16:23,122 --> 00:16:25,623
"המכחול של הצייר
נגע בפרצוף המעורפל

257
00:16:25,624 --> 00:16:27,750
"על ידי קצוות של זיפים זריזים

258
00:16:27,751 --> 00:16:31,872
"ועם הסומק של הצבע הראשון שלהם,
גרמה ללחי חסרת החיים שלה לחיות."

259
00:16:32,047 --> 00:16:35,292
<i>ארוחת ערב משלו, הוא לקח
לבד בחדרו.</i>

260
00:16:40,639 --> 00:16:44,559
<i>זהות הבעלים של
המלון לא היה ידוע לכולנו.</i>

261
00:16:44,560 --> 00:16:48,563
<i>כל חודש, השליח שלו, ידוע
כסגן Kovacs, הגיע</i>

262
00:16:48,564 --> 00:16:50,607
<i>לסקור את הספרים
ולהעביר מסרים</i>

263
00:16:50,608 --> 00:16:53,359
<i>מטעם ה
בעלים מסתורי.</i>

264
00:16:53,360 --> 00:16:56,487
<i>בהזדמנויות אלו, </i>מסייה
<i>Gustave ומנהל העסקים שלנו,</i>

265
00:16:56,488 --> 00:17:01,318
הר <i>בקר, נפגש איתו ביחידות
התייעצות מעל הקבלה.</i>

266
00:17:12,755 --> 00:17:15,541
<i>זה היה גם כשפגשתי את אגתה,</i>

267
00:17:33,484 --> 00:17:35,686
<i>אבל לא נדון בזה.</i>

268
00:18:26,412 --> 00:18:27,652
- מה אתה רוצה?
תראה.

269
00:18:32,501 --> 00:18:33,827
אלוהים יקר.

270
00:18:33,877 --> 00:18:35,378
אני נורא מצטער, אדוני.

271
00:18:35,379 --> 00:18:37,547
אנחנו חייבים ללכת אליה.
- אנחנו חייבים?

272
00:18:37,548 --> 00:18:41,376
<i>Tout de suite. </i>היא צריכה אותי, ואני צריך
אתה תעזור לי עם התיקים שלי וכן הלאה.

273
00:18:43,137 --> 00:18:44,887
- כמה מהר אתה יכול לארוז?
-חמש דקות.

274
00:18:44,888 --> 00:18:46,931
תעשה את זה. ותביאי בקבוק
של Pouilly-Jouvet '26

275
00:18:46,932 --> 00:18:48,349
בדלי קרח עם שתי כוסות

276
00:18:48,350 --> 00:18:51,512
כדי שלא נצטרך לשתות את החתול
שתן הם מגישים במכונית האוכל.

277
00:19:00,362 --> 00:19:02,648
אני מאשים את עצמי.

278
00:19:03,282 --> 00:19:06,659
היא ניסתה לומר לי שכן
תחושה מוקדמת. לא הקשבתי.

279
00:19:06,660 --> 00:19:08,411
כל לוץ יהיה
לבוש שחור,

280
00:19:08,412 --> 00:19:10,496
חוץ מהנורא שלה,
ילדים מטעים

281
00:19:10,497 --> 00:19:12,790
את מי היא תיעבה ו
לא יכולתי לשאת לנשק שלום.

282
00:19:12,791 --> 00:19:15,410
הם ירקדו כמו צוענים.

283
00:19:18,255 --> 00:19:20,381
אין באמת טעם
לעשות כל דבר בחיים,

284
00:19:20,382 --> 00:19:22,383
כי הכל נגמר בפנים
הרף עין...

285
00:19:22,384 --> 00:19:25,511
והדבר הבא אתה
יודע, קשיחות מורטס מתחילה.

286
00:19:25,512 --> 00:19:28,556
הו, איך הטובים מתים צעירים.

287
00:19:28,557 --> 00:19:31,643
עם קצת מזל, היא נשארה כמה
Klubecks עבור החבר הוותיק שלך,

288
00:19:31,644 --> 00:19:35,097
אבל אי אפשר לדעת עד הדיו
יבש בתעודת הפטירה.

289
00:19:36,482 --> 00:19:38,559
היא הייתה בפנים דינמיט
את השק, אגב.

290
00:19:40,402 --> 00:19:42,820
היא הייתה בת 84, <i>מסייה</i> גוסטב.

291
00:19:42,821 --> 00:19:44,530
היה לי מבוגר יותר.

292
00:19:44,531 --> 00:19:46,407
כשאתה צעיר,
הכל סטייק פילה,

293
00:19:46,408 --> 00:19:49,535
אבל ככל שחולפות השנים, יש לך
לעבור לגזרות הזולות יותר,

294
00:19:49,536 --> 00:19:51,955
וזה בסדר מבחינתי,
כי אני אוהב את אלה.

295
00:19:51,956 --> 00:19:54,575
יותר טעים, או לפחות כך אומרים.

296
00:19:57,670 --> 00:19:59,872
למה אנחנו עוצרים
בשדה שעורה?

297
00:20:14,853 --> 00:20:16,805
ובכן, שלום לך, בחורים.

298
00:20:16,855 --> 00:20:18,481
מסמכים, בבקשה.

299
00:20:18,482 --> 00:20:20,684
בהנאה.

300
00:20:24,530 --> 00:20:26,614
זה לא מאוד מחמיא
דיוקן, אני חושש.

301
00:20:26,615 --> 00:20:28,525
פעם נחשבתי
יופי גדול.

302
00:20:29,577 --> 00:20:32,029
מה מסמל ה-F?
פריץ? פרנץ?

303
00:20:32,037 --> 00:20:34,907
פרנץ.
- ידעתי את זה!

304
00:20:36,000 --> 00:20:38,118
הוא עושה פרצוף מצחיק.

305
00:20:38,294 --> 00:20:41,879
זו ויזת הגירה עם שלב
סטטוס עובד שלוש, פרנץ, יקירי.

306
00:20:41,880 --> 00:20:44,166
הוא איתי.

307
00:20:44,842 --> 00:20:46,084
צא החוצה, בבקשה.

308
00:20:47,469 --> 00:20:50,597
עכשיו, חכה רגע. שב, אפס.
הניירות שלו מסודרים.

309
00:20:50,598 --> 00:20:53,766
הצלבתי אותם בעצמי
לשכת העבודה והשירות.

310
00:20:53,767 --> 00:20:55,727
אתה לא יכול לעצור אותו פשוט
כי הוא מהגר מחורבן.

311
00:20:55,728 --> 00:20:58,055
הוא לא עשה שום דבר רע.

312
00:21:03,569 --> 00:21:05,687
תפסיק עם זה, לעזאזל!

313
00:21:05,738 --> 00:21:07,906
לא משנה, <i>מסייה </i>גוסטב!
תן להם להמשיך!

314
00:21:07,907 --> 00:21:09,817
אוי! זה כואב!

315
00:21:12,494 --> 00:21:15,496
אתה מטונף, לעזאזל,
מטומטמים פשיסטים!

316
00:21:15,497 --> 00:21:17,950
תוריד את הידיים מילד הלובי שלי!

317
00:21:29,637 --> 00:21:31,054
מה הבעיה?

318
00:21:31,055 --> 00:21:32,388
זה מקומם.

319
00:21:32,389 --> 00:21:35,270
הצעיר עובד אצלי ב-
מלון גרנד בודפשט בנבלסבאד.

320
00:21:36,936 --> 00:21:38,595
<i>מסייה </i>גוסטב?

321
00:21:41,065 --> 00:21:43,267
שמי הנקלס.

322
00:21:44,526 --> 00:21:47,771
אני בנם של ד"ר וגברת וולפגנג
הנקלס-ברגרסדופר.

323
00:21:47,780 --> 00:21:49,731
אתה זוכר אותי?

324
00:21:50,532 --> 00:21:54,278
אני יודע בדיוק מי אתה.
זה מוזר. אתה אלברט הקטן.

325
00:21:54,411 --> 00:21:56,280
אני נורא נבוך.
שחרר אותם.

326
00:21:56,956 --> 00:21:59,241
שחרר אותם.

327
00:22:05,923 --> 00:22:07,332
הקולגה שלך חסר אזרחות.

328
00:22:07,508 --> 00:22:09,842
הוא יצטרך להגיש בקשה לא
אישור מעבר מיוחד מתוקן,

329
00:22:09,843 --> 00:22:13,297
שבשלב זה עשוי להיות
קשה מאוד לרכוש.

330
00:22:13,430 --> 00:22:14,631
קח את זה.

331
00:22:15,849 --> 00:22:18,935
זה זמני אבל זה
הכי טוב שאני יכול להציע, אני חושש.

332
00:22:18,936 --> 00:22:21,263
ומה שלום אמך הנפלאה?

333
00:22:21,438 --> 00:22:23,439
היא במצב טוב מאוד, תודה.
- אני מעריץ אותה.

334
00:22:23,440 --> 00:22:25,893
-שלח את אהבתי.
- אני אעשה זאת.

335
00:22:26,610 --> 00:22:30,689
בן לוויה שלך היה מאוד אדיב אלי
כשהייתי ילד קטן בודד.

336
00:22:31,532 --> 00:22:34,067
הגברים שלי ואני מתנצלים
על שהפריע לך.

337
00:22:34,076 --> 00:22:36,278
אני מבקש סליחה, אדוני.

338
00:22:52,553 --> 00:22:55,888
אתה רואה? יש עדיין חלשים
נצנצים של ציוויליזציה

339
00:22:55,889 --> 00:22:59,843
נשאר בבית המטבחיים הברברי הזה
שפעם היה ידוע בשם אנושיות.

340
00:22:59,852 --> 00:23:04,264
ואכן, זה מה שאנחנו מספקים אצלנו
צנוע, צנוע, חסר חשיבות...

341
00:23:05,649 --> 00:23:07,851
אה, תזדיין.

342
00:23:38,933 --> 00:23:41,969
איפה היא, קלוטילדה?
קח אותי אליה.

343
00:24:17,221 --> 00:24:19,423
את נראית כל כך טוב, יקירי.
אתה באמת כזה.

344
00:24:19,598 --> 00:24:21,049
הם עשו עבודה נפלאה.

345
00:24:21,058 --> 00:24:23,726
אני לא יודע איזה סוג של קרם יש להם
לשים עליך בחדר המתים,

346
00:24:23,727 --> 00:24:25,144
אבל אני רוצה קצת.

347
00:24:25,145 --> 00:24:27,689
בכנות, אתה נראה יותר טוב
ממה שיש לך בשנים האחרונות.

348
00:24:27,690 --> 00:24:29,892
אתה נראה כאילו אתה חי.

349
00:24:35,239 --> 00:24:39,284
אה, אחרי הכל שינית את זה.
זה מושלם.

350
00:24:39,285 --> 00:24:41,244
- קלוטילדה?<i>
- אוי, מסייה </i>גוסטב?

351
00:24:41,245 --> 00:24:43,489
כוס מים צוננים
בלי קרח, בבקשה.

352
00:24:50,671 --> 00:24:52,456
בסדר, אז.

353
00:24:52,631 --> 00:24:54,833
לא אשאר הרבה זמן, יקירי.

354
00:24:55,843 --> 00:24:58,011
<i>ליוו אותנו דרך
דלת ירוקה,</i>

355
00:24:58,012 --> 00:25:01,507
<i>במסדרון שירות צר
ולתוך המזווה של המשרת.</i>

356
00:25:04,226 --> 00:25:06,512
<i>רגע לאחר מכן, המטבח
המעבר נפתח בתנופה</i>

357
00:25:06,604 --> 00:25:10,057
<i>ומשרת קטן לבוש
לבן נדחק לתוך החדר.</i>

358
00:25:10,733 --> 00:25:13,185
<i>מעולם לא שכחתי את
הסתכל על פניו של האיש הזה.</i>

359
00:25:13,861 --> 00:25:16,063
מה לעזאזל קורה?

360
00:25:16,572 --> 00:25:20,359
<i>אני, בעצמי, מעולם לא דרכה בפנים
בית מהסוג הזה בחיי.</i>

361
00:25:21,702 --> 00:25:24,287
<i>הבנתי מעט מאוד לגבי
האירועים שעמדו לאחר מכן.</i>

362
00:25:24,288 --> 00:25:27,449
<i>אבל, בסופו של דבר,
למדתי להכיר,</i>

363
00:25:27,625 --> 00:25:31,210
<i>כאשר ייעודו של גדול
המזל מונח על כף המאזניים,</i>

364
00:25:31,211 --> 00:25:35,332
<i>תאוות הבצע של גברים מתפשטת כמו א
רעל בזרם הדם.</i>

365
00:25:38,260 --> 00:25:40,762
<i>דודים, אחיינים, בני דודים,</i>

366
00:25:40,763 --> 00:25:43,465
<i>החותנים של יותר ויותר
קשר קלוש.</i>

367
00:25:43,641 --> 00:25:45,224
<i>הכי זקנה
יחסים רחוקים</i>

368
00:25:45,225 --> 00:25:47,511
<i>יצא לחפש מזון
של עבודת העץ.</i>

369
00:25:49,021 --> 00:25:53,316
<i>בראש הקהילה הזו,
זה היה צירוף מקרים מטריד,</i>

370
00:25:53,317 --> 00:25:56,270
<i>גילינו את שלנו
סגן Kovacs משלו,</i>

371
00:25:56,278 --> 00:25:59,231
<i>עצמו חשוב
עורך דין, כמובן.</i>

372
00:25:59,240 --> 00:26:02,901
<i>הוא היה המוציא לפועל של
אחוזת האלמנה המתה.</i>

373
00:26:09,375 --> 00:26:12,578
זה האחרון של מאדאם ד'
צוואה וצוואה.

374
00:26:13,796 --> 00:26:15,922
הוא מורכב מטונטין כללי

375
00:26:15,923 --> 00:26:20,043
נערך לפני האירוע שלה
מותו של הבעל לפני 46 שנים,

376
00:26:20,052 --> 00:26:23,346
בשילוב עם 635 תיקונים,

377
00:26:23,347 --> 00:26:26,266
סימונים, תיקונים,
ומכתבי משאלות

378
00:26:26,267 --> 00:26:29,553
הוצא להורג במהלך
העשורים הבאים.

379
00:26:31,730 --> 00:26:33,570
החוקיות האולטימטיבית
של הצטברות זו

380
00:26:33,691 --> 00:26:34,941
דורש ניתוח נוסף,

381
00:26:34,942 --> 00:26:38,187
אבל לדעת משרד זה,
זו הייתה כוונתה של מאדאם ד'

382
00:26:38,195 --> 00:26:40,238
השליטה ב-
חלק גדול מהאחוזה שלה

383
00:26:40,239 --> 00:26:43,116
צריך להעביר,
מיד, לבנה, דמיטרי,

384
00:26:43,117 --> 00:26:45,994
עם קצבאות מיוחדות
עבור אחיותיו,

385
00:26:45,995 --> 00:26:48,530
מרגריט, לאטיזיה וקרולינה,

386
00:26:48,706 --> 00:26:51,874
ומתנות קטנות עבור שונים
בני המשפחה המורחבת

387
00:26:51,875 --> 00:26:55,496
כפי שמוצג ברשימת הנמענים,
אשר אבהיר בבוא העת.

388
00:26:57,756 --> 00:26:59,041
אוּלָם.

389
00:27:02,303 --> 00:27:03,845
קודציל נוסף,

390
00:27:03,846 --> 00:27:07,265
נמסר לרשותי
בדואר רק הבוקר,

391
00:27:07,266 --> 00:27:09,968
ולפי כל הסימנים,
נשלח על ידי מדאם ד

392
00:27:09,977 --> 00:27:11,352
בשעות האחרונות של חייה,

393
00:27:11,353 --> 00:27:14,139
מכיל תיקון ל
התעודה המקורית,

394
00:27:14,148 --> 00:27:18,276
אשר, כפי שנקבע בחוק,
אני אקרא לך עכשיו.

395
00:27:18,277 --> 00:27:19,736
האותנטיות של מסמך זה

396
00:27:19,737 --> 00:27:21,863
עדיין לא אושר
על ידי השופט היושב ראש,

397
00:27:21,864 --> 00:27:26,159
אז אני מבקש שכל הצדדים יהיו
סבלנות ולהימנע מהערות

398
00:27:26,160 --> 00:27:29,613
עד למועד שלנו
ניתן להשלים חקירות.

399
00:27:38,297 --> 00:27:41,883
"לחבר המוערך שלי ש
ניחם אותי בשנותיי האחרונות

400
00:27:41,884 --> 00:27:44,336
"והכניס שמש
חייה של אישה זקנה

401
00:27:44,345 --> 00:27:47,305
"מי חשב שהיא תעשה זאת
לעולם אל תהיה מאושר שוב.

402
00:27:47,306 --> 00:27:49,424
<i>"מסייה </i>Gustave H,

403
00:27:51,018 --> 00:27:53,436
"אני מוריש, מעניק ו
להמציא, ללא כל מיסוי

404
00:27:53,437 --> 00:27:56,515
"ועם מלא ומוחלט
זכאות נאמנות,

405
00:27:57,316 --> 00:27:59,192
"הציור המכונה
<i>'ילד עם אפל...'"</i>

406
00:27:59,193 --> 00:28:01,145
- וואו!
- "... מאת יוהנס ואן הוטל..."

407
00:28:01,153 --> 00:28:02,779
- אני לא מאמין.
- "...הצעיר..."

408
00:28:02,780 --> 00:28:05,198
- מה?
- "מה שגרם לשנינו כל כך הרבה עונג."

409
00:28:05,199 --> 00:28:06,241
הוואן הוטל?

410
00:28:06,242 --> 00:28:07,602
- פטור ממס?
- היא יכולה לעשות את זה?

411
00:28:07,743 --> 00:28:09,945
מי זה גוסטב ה.

412
00:28:10,913 --> 00:28:12,656
אני חושש שזה אני, יקירי.

413
00:28:14,917 --> 00:28:17,335
הזבל המזוין הזה!

414
00:28:17,336 --> 00:28:20,046
הוא קונסיירז'. מה
אתה עושה כאן?

415
00:28:20,047 --> 00:28:23,216
באתי לחלוק כבוד
לאישה גדולה שאהבתי.

416
00:28:23,217 --> 00:28:26,511
- האיש הזה הוא פולש לביתי!
זה עדיין לא שלך, דמיטרי.

417
00:28:26,512 --> 00:28:29,055
רק כאשר ניתנת צוואה,
ושטר הזכאות...

418
00:28:29,056 --> 00:28:31,616
אתה לא מקבל <i>ילד עם
תפוח,</i>פרי קטן לעזאזל!

419
00:28:33,060 --> 00:28:35,353
איך זה אמור
לגרום לי להרגיש?

420
00:28:35,354 --> 00:28:37,598
תתקשר למשטרה.
אנחנו מגישים כתב אישום.

421
00:28:37,773 --> 00:28:40,942
הפושע הזה הציק לי
משפחה כמעט 20 שנה.

422
00:28:40,943 --> 00:28:42,986
הוא הרפתקן חסר רחמים
ונוכל

423
00:28:42,987 --> 00:28:45,238
שטורף נפשית
זקנות חלשות, חולות,

424
00:28:45,239 --> 00:28:47,490
והוא כנראה גם מזיין אותם!

425
00:28:47,491 --> 00:28:49,985
אני הולך לישון עם כל החברים שלי.

426
00:28:59,086 --> 00:29:01,379
איפה סלין?

427
00:29:01,380 --> 00:29:05,209
מַה? היא מתה.
אנחנו קוראים את צוואתה.

428
00:29:05,217 --> 00:29:07,552
אה, כן, כן, כמובן.

429
00:29:07,553 --> 00:29:10,631
אם אלמד שאי פעם הנחתך
אצבע על גופה של אמי,

430
00:29:10,806 --> 00:29:14,259
חי או מת, אני נשבע באלוהים,
אני אחתוך לך את הגרון! אתה שומע אותי?

431
00:29:14,268 --> 00:29:16,553
חשבתי שאני אמורה
להיות מטומטם מזוין.

432
00:29:17,438 --> 00:29:20,273
אתה כן, אבל אתה דו מיני.
- בוא נשנה נושא.

433
00:29:20,274 --> 00:29:21,517
אני עוזב.

434
00:29:30,367 --> 00:29:33,737
התמונה הזו, <i>ילד עם אפל,</i>
לא יסולא בפז. לִהַבִין?

435
00:29:33,913 --> 00:29:35,496
מזל טוב, <i>מסייה </i>גוסטב!

436
00:29:35,497 --> 00:29:37,457
הם הולכים להילחם בי
בשביל בן זונה.

437
00:29:37,458 --> 00:29:40,043
- זה יפה מאוד?
- מעבר לתיאור.

438
00:29:40,044 --> 00:29:42,545
"עין הכי מוכשר
החרוז של בארד יכול רק לשיר

439
00:29:42,546 --> 00:29:44,790
"אבל לחסרונה
וכל מה שהיא לא!

440
00:29:45,007 --> 00:29:47,467
- "הלשון שלו עושה..."
- אני יכול לראות את זה?

441
00:29:47,468 --> 00:29:49,670
אני לא רואה למה לא.

442
00:30:21,168 --> 00:30:23,704
זה של ואן הויטל
הצגה מעולה

443
00:30:23,879 --> 00:30:26,214
של ילד יפה על
חוד הגבריות.

444
00:30:26,215 --> 00:30:29,092
בלונדיני, חלק.
עור לבן כמו החלב הזה.

445
00:30:29,093 --> 00:30:30,544
ממוצא ללא דופי.

446
00:30:30,552 --> 00:30:34,339
אחד האחרונים בידיים פרטיות,
וללא ספק, הטוב ביותר.

447
00:30:34,348 --> 00:30:35,799
זו יצירת מופת.

448
00:30:35,933 --> 00:30:38,177
שאר החרא הזה
הוא זבל חסר ערך.

449
00:31:57,056 --> 00:31:59,633
מה רצית
לספר לי, לפני?

450
00:32:00,684 --> 00:32:02,886
אני חושב שאני לא יכול להגיד כרגע.

451
00:32:03,062 --> 00:32:05,514
תכתבי לי מחר.
תחנת לוצבן!

452
00:32:17,284 --> 00:32:19,452
לעולם לא אפרד מזה.

453
00:32:19,453 --> 00:32:23,949
זה הזכיר לה אותי.
זה יזכיר לי אותה. תָמִיד.

454
00:32:24,166 --> 00:32:26,910
אני אמות עם זה
תמונה מעל המיטה שלי.

455
00:32:27,044 --> 00:32:29,246
רואים את הדמיון?

456
00:32:30,047 --> 00:32:32,249
אה, כן.

457
00:32:37,346 --> 00:32:39,298
למעשה, אנחנו צריכים למכור את זה.

458
00:32:39,306 --> 00:32:42,475
במוקדם ולא במאוחר, ב
במקרה שהם ינסו לגנוב אותו בחזרה.

459
00:32:42,476 --> 00:32:45,429
בנוסף, משהו על המשוגעים האלה
חיילים רגליים על האקספרס...

460
00:32:45,437 --> 00:32:48,932
זו יכולה להיות מלחמה מסובכת וא
תקופת יובש ארוכה בתחום המלונות.

461
00:32:49,066 --> 00:32:51,685
ככל שידוע לנו, הם יכלו
לעלות עלינו מחר.

462
00:32:57,783 --> 00:32:59,943
בואו נערוך הסכם דם חגיגי.

463
00:33:00,119 --> 00:33:02,537
ניצור קשר עם השוק השחור
ולחסל את <i>ילד עם אפל</i>

464
00:33:02,538 --> 00:33:03,580
עד סוף השבוע,

465
00:33:03,581 --> 00:33:06,700
ואז לעזוב את הארץ ולשכב בשפל
איפשהו לאורך הריביירה המלטזית

466
00:33:06,709 --> 00:33:09,495
עד שהצרות יתפוגגו
ואנחנו ממשיכים את הפוסטים שלנו.

467
00:33:09,503 --> 00:33:11,455
תמורת שלך
עזרה, נאמנותך

468
00:33:11,463 --> 00:33:13,457
והשירותים שלך כ
השרת האישי שלי,

469
00:33:13,465 --> 00:33:18,219
אני מתחייב לך 1.5%
ממחיר המכירה נטו.

470
00:33:18,220 --> 00:33:20,422
- 1.5?
- בנוסף לחדר ופנסיון.

471
00:33:21,640 --> 00:33:24,343
- האם נוכל להגיע ל-10?
- 10? אתה צוחק?

472
00:33:24,351 --> 00:33:26,227
זה יותר ממה שהייתי עושה
לשלם לעוסק בפועל,

473
00:33:26,228 --> 00:33:28,680
ואתה לא תכיר את chiaroscuro
מגבלי עוף.

474
00:33:28,689 --> 00:33:30,607
לא, 1.5 נכון. אבל
אני אגיד לך מה,

475
00:33:30,608 --> 00:33:33,936
אם אמות ראשון, ואני בהחלט
יהיה, אתה תהיה היורש הבלעדי שלי.

476
00:33:34,111 --> 00:33:37,072
אין הרבה בקיטי מלבד
סט מברשות שיער עם גב שנהב

477
00:33:37,114 --> 00:33:38,573
והספרייה שלי לשירה רומנטית,

478
00:33:38,574 --> 00:33:41,409
אבל כשיגיע הזמן,
אלה יהיו שלך,

479
00:33:41,410 --> 00:33:44,787
יחד עם כל מה שאין לנו
כבר בילה על זונות וויסקי.

480
00:33:44,788 --> 00:33:47,665
זה הקשר הקדוש שלנו.

481
00:33:47,666 --> 00:33:49,868
אני אצייר את זה מיד.

482
00:33:54,673 --> 00:33:58,919
אני, <i>מסייה </i>Gustave H, להיות של
גוף ונפש תקינים יחסית,

483
00:33:59,094 --> 00:34:02,965
ביום זה, ה-19 באוקטובר,
בשנת אדוננו 1932...

484
00:34:03,140 --> 00:34:06,009
<i>הוא מעולם לא סיפר לי מאיפה הוא בא.</i>

485
00:34:09,396 --> 00:34:11,807
<i>אף פעם לא שאלתי מי שלו
המשפחה הייתה.</i>

486
00:34:32,544 --> 00:34:34,746
סליחה.

487
00:34:35,297 --> 00:34:36,498
אה-הא?

488
00:34:37,424 --> 00:34:40,919
המשטרה כאן.
הם ביקשו אותך.

489
00:34:44,640 --> 00:34:46,842
תגיד להם שאני מיד אהיה למטה.

490
00:34:47,476 --> 00:34:49,678
בְּסֵדֶר.

491
00:34:54,692 --> 00:34:56,812
האם אי פעם נחקרת
על ידי הרשויות?

492
00:34:56,819 --> 00:34:59,737
כן, באחת הפעמים עצרו אותי
ועונה על ידי מיליציית המורדים

493
00:34:59,738 --> 00:35:00,981
לאחר מרד המדבר.

494
00:35:01,156 --> 00:35:03,236
- אז אתה מכיר את התרגיל. רוכס אותו.
- כמובן.

495
00:35:03,325 --> 00:35:06,820
מעולם לא שמעתם את המילה "וואן
הויתל" בחייך. בסדר, בוא נלך.

496
00:35:21,635 --> 00:35:23,837
איך נוכל לשרת אתכם, רבותי?

497
00:35:24,888 --> 00:35:26,347
אה, המפקח הנקלס.

498
00:35:26,348 --> 00:35:28,967
"בהוראת הנציב
של המשטרה, מחוז זוברובקה,

499
00:35:29,226 --> 00:35:30,935
"אני מעמיד אותך בזאת
מעצר על הרצח

500
00:35:30,936 --> 00:35:33,646
"של מאדאם סיין וילנב
Desgoffe und Taxis."

501
00:35:33,647 --> 00:35:36,900
ידעתי שיש משהו דגי.
מעולם לא קיבלנו את סיבת המוות.

502
00:35:36,901 --> 00:35:40,437
היא נרצחה ו
אתה חושב שעשיתי את זה.

503
00:35:41,780 --> 00:35:43,982
היי!

504
00:35:45,659 --> 00:35:47,861
עצור!

505
00:36:36,794 --> 00:36:39,003
מה קרה?

506
00:36:39,004 --> 00:36:41,714
מה קרה, אפס היקר שלי,
האם ניצחתי את החרא החי

507
00:36:41,715 --> 00:36:44,634
מתוך מעט מצמרר
רוט בשם פינקי בנדינסקי

508
00:36:44,635 --> 00:36:46,594
למי היה העמוק
ספק את הגבריות שלי,

509
00:36:46,595 --> 00:36:48,972
כי אם יש דבר אחד שיש לנו
למדו מחראות פרוטה,

510
00:36:48,973 --> 00:36:51,334
זה זה, כשאתה מוצא
את עצמך במקום כזה,

511
00:36:51,350 --> 00:36:52,892
אסור לך אף פעם להיות ממתק.

512
00:36:52,893 --> 00:36:54,978
אתה צריך להוכיח
את עצמך מהיום הראשון.

513
00:36:54,979 --> 00:36:56,763
אתה צריך לזכות בכבוד שלהם.

514
00:36:56,855 --> 00:37:00,142
כדאי שתעיף מבט ארוך
בספל המכוער שלו הבוקר.

515
00:37:03,445 --> 00:37:05,488
הוא, בעצם,
להפוך לחבר יקר.

516
00:37:05,489 --> 00:37:07,107
אתה תפגוש אותו, אני מקווה.

517
00:37:07,866 --> 00:37:10,110
כָּך. דיברת עם Kovacs?

518
00:37:10,327 --> 00:37:11,786
ראיתי אותו אתמול בלילה בסתר.

519
00:37:11,787 --> 00:37:14,268
הוא הכריח אותי להישבע על א
תנ"ך לא הייתי מספר לאף נפש.

520
00:37:14,331 --> 00:37:16,749
- אתה גם אמור.
- אני אעשה את זה מאוחר יותר.

521
00:37:16,750 --> 00:37:19,502
הוא חושד שאתה חף מפשע.
- ברור שהוא עושה זאת.

522
00:37:19,503 --> 00:37:21,538
מה החיוב?

523
00:37:22,673 --> 00:37:25,800
בשעות הקטנות של ה
ערב 19 באוקטובר,

524
00:37:25,801 --> 00:37:29,012
אדם מוכר היטב לבית
והצוות, <i>מסייה </i>Gustave H,

525
00:37:29,013 --> 00:37:32,473
אכן הגיע ל-Desgoffe
מגורים und Taxis בלוץ

526
00:37:32,474 --> 00:37:35,018
ונכנס על ידי ה
סמטת שירות אחורית,

527
00:37:35,019 --> 00:37:36,678
לא מתריע על נוכחותו,

528
00:37:36,687 --> 00:37:40,648
ואז המשיך בדרך של
מדרגות אחוריות ומעבר המשרתים,

529
00:37:40,649 --> 00:37:43,067
למסור את עצמו לתוך
חדרים פרטיים של מאדאם ד.

530
00:37:43,068 --> 00:37:45,862
אין הוכחות לכך
לציין אם ביקור זה

531
00:37:45,863 --> 00:37:48,615
נקבע מראש
איתה או לא.

532
00:37:48,616 --> 00:37:53,703
למחרת בבוקר נמצאה מאדאם D
מת מהרעלת סטריכנין.

533
00:37:53,704 --> 00:37:55,955
<i>מסייה </i>גוסטב לא היה
נצפה שוב במקום

534
00:37:55,956 --> 00:37:59,284
עד, כמובן, 24 שעות לאחר מכן.

535
00:37:59,460 --> 00:38:04,206
זהות המאשימים שלו עשויה
ברור בהצהרה נוטריונית זו.

536
00:38:04,381 --> 00:38:07,884
הם כוללים, בעצם, את כולם
בני המשפחה המורחבת,

537
00:38:07,885 --> 00:38:12,805
אלא עד המפתח מי בעצם
ראה לכאורה את האירועים לכאורה

538
00:38:12,806 --> 00:38:15,683
נראה שברח
את תחום השיפוט.

539
00:38:15,684 --> 00:38:17,560
מקום הימצאו
כרגע לא ידוע,

540
00:38:17,561 --> 00:38:20,264
אבל מחפשים אותו ורודפים אחריו
על ידי הרשויות הרלוונטיות.

541
00:38:20,439 --> 00:38:22,724
מי הוא?

542
00:38:26,612 --> 00:38:28,897
- סרג'?
- אני חושש שכן.

543
00:38:28,906 --> 00:38:31,316
הזין הקטן הזה.

544
00:38:31,450 --> 00:38:33,735
לא, אני לא מאמין בזה.
הם העמידו אותו בזה.

545
00:38:33,744 --> 00:38:35,995
הפיל אותי
קן של צפעים.

546
00:38:35,996 --> 00:38:37,197
יש לך אליבי?

547
00:38:37,373 --> 00:38:39,666
כמובן, אבל היא נשואה
לדוכס וסטפליה.

548
00:38:39,667 --> 00:38:42,543
אני לא יכול לתת לשמה להופיע
מעורבב בכל עסקי הקופים האלה.

549
00:38:42,544 --> 00:38:46,547
חייך עשויים להיות בסכנה.
אני יודע, אבל הכלבה עמדה ברגליים.

550
00:38:46,548 --> 00:38:50,335
היא כבר על סיפון ה<i>מלכה
Nasstasja</i>באמצע הדרך לטנגניקה ההולנדית.

551
00:38:52,763 --> 00:38:54,173
אל תוותר.

552
00:38:59,812 --> 00:39:01,638
<i>פרטי הקונספירציה,</i>

553
00:39:02,731 --> 00:39:04,983
<i>עכשיו עניין של רישום ציבורי,</i>

554
00:39:04,984 --> 00:39:08,270
<i>היה, באותו זמן, בלתי אפשרי
כדי שנוכל לתפוס.</i>

555
00:39:25,588 --> 00:39:27,171
אני מחפש את סרג' X,

556
00:39:27,172 --> 00:39:30,250
בחור צעיר ב-
שירות של המעסיק שלי,

557
00:39:30,426 --> 00:39:34,046
המשפחה Desgoffe und
מוניות של שלוס לוץ.

558
00:39:35,514 --> 00:39:37,174
כן, אדוני?
- את אחותו?

559
00:39:37,808 --> 00:39:39,843
כן, אדוני.
ראית אותו לאחרונה?

560
00:39:40,811 --> 00:39:43,096
לא, אדוני.
- לא, אדוני?

561
00:39:43,981 --> 00:39:45,182
לא, אדוני.

562
00:39:48,485 --> 00:39:51,313
אני צריך למצוא אותו נכון
הרחק, למען ביטחונו

563
00:39:51,488 --> 00:39:53,107
ושל כל השאר.

564
00:39:53,115 --> 00:39:55,992
אם הוא יופיע...

565
00:39:55,993 --> 00:39:58,987
כן, אדוני?
תגיד לו שג'ופלינג אומר,

566
00:39:58,996 --> 00:40:01,406
"בוא הביתה."

567
00:40:03,500 --> 00:40:06,161
<i>אבל דבר אחד היה בטוח,</i>

568
00:40:08,005 --> 00:40:11,875
<i>המוניות של Desgoffe und Taxis היו
משפחה חזקה מאוד,</i>

569
00:40:15,804 --> 00:40:18,173
<i>והזמן לא היה לצידנו.</i>

570
00:40:25,981 --> 00:40:29,017
מכתב מ
<i>מסייה </i>גוסטב. אֶפֶס.

571
00:40:29,735 --> 00:40:31,937
- אתה רוצה שאעשה זאת?
- קרא את זה.

572
00:40:37,618 --> 00:40:39,744
"עמיתיי היקרים והאמינים..."

573
00:40:39,745 --> 00:40:41,955
אני מתגעגע אליך עמוקות כמוני
לכתוב מהגבולות

574
00:40:41,956 --> 00:40:45,124
של מצער ו
כליאה מגוחכת.

575
00:40:45,125 --> 00:40:47,411
עד שאהלך ביניכם
שוב כאדם חופשי,

576
00:40:47,544 --> 00:40:50,038
בודפשט הגדולה
נשאר בידיים שלך,

577
00:40:50,047 --> 00:40:52,374
וכך גם המוניטין ללא דופי שלה.

578
00:40:52,549 --> 00:40:54,717
שמור אותו ללא רבב והאדיר אותו.

579
00:40:54,718 --> 00:40:57,136
דאג במיוחד במיוחד
כל חלק קטן ממנו

580
00:40:57,137 --> 00:40:59,423
כאילו אני צופה
עליך כמו נץ

581
00:40:59,556 --> 00:41:03,101
עם שוט סוס בתוכו
טפרים, כי אני.

582
00:41:03,102 --> 00:41:06,346
האם אני צריך לגלות פג של
כל מגוון במהלך היעדרותי,

583
00:41:06,522 --> 00:41:10,191
אני מבטיח, מהיר וחסר רחמים
הצדק ירד עליך.

584
00:41:10,192 --> 00:41:14,354
בית גדול ואצילי היה
מוצב תחת הגנתך.

585
00:41:14,530 --> 00:41:17,198
תגיד לאפס אם אתה רואה
כל עסק מצחיק.

586
00:41:17,199 --> 00:41:19,485
"<i>מסייה </i> גוסטב המסור שלך."

587
00:41:19,660 --> 00:41:22,036
ואז יש שיר, אבל אנחנו
אולי כדאי להתחיל עם המרק

588
00:41:22,037 --> 00:41:24,706
מכיוון שזה 46 בתים.

589
00:41:24,707 --> 00:41:28,494
"אפר לח ושחור מרטיב את
זוהמה של קן עכברים אפל גללים

590
00:41:28,669 --> 00:41:30,920
"ומתערבב עם
ריח סמיך של ריקבון עץ

591
00:41:30,921 --> 00:41:32,922
"בעוד שיר העפרוני
של מרזב..."

592
00:41:32,923 --> 00:41:35,300
אף פעם לא בטחתי באטלר הזה.

593
00:41:35,301 --> 00:41:39,178
- הוא ישר מדי.<i>
- ישר מדי, אתה אומר?</i>

594
00:41:39,179 --> 00:41:43,842
<i>נכון, ובכן, כך או כך,
מצא אותו מהר והפוך אותו לקל.</i>

595
00:41:59,867 --> 00:42:02,528
אפשר להציע לכל אחד מכם
אסירים צלחת עיסה?

596
00:42:04,955 --> 00:42:06,490
לֹא? כֹּל אֶחָד?

597
00:42:06,665 --> 00:42:09,076
אתה עם הגדולים מאוד
צלקת על הפנים שלך?

598
00:42:18,177 --> 00:42:21,220
נסה את זה. זה בעצם די חם
ומזין הבוקר.

599
00:42:21,221 --> 00:42:22,464
זה צריך קורטוב של מלח.

600
00:42:31,190 --> 00:42:33,016
יום טוב.

601
00:42:37,696 --> 00:42:39,898
מוש, רבותיי? יש לוקחים?

602
00:42:43,786 --> 00:42:45,404
התאימו לעצמכם.

603
00:42:50,876 --> 00:42:52,619
לעלות ולהאיר. קוצץ, קוצץ.

604
00:42:54,046 --> 00:42:55,414
בוקר טוב, פינקי.

605
00:43:01,053 --> 00:43:03,888
- שוב של מנדל?
-בדיוק.

606
00:43:03,889 --> 00:43:06,091
למי יש את חותך הגרון?

607
00:43:11,397 --> 00:43:14,516
- מחוץ לעולם הזה.
- מנדל'ס הוא הטוב ביותר.

608
00:43:14,692 --> 00:43:16,977
- ובכן, חזרה לעבודה.<i>
- מסייה </i>גוסטב?

609
00:43:20,239 --> 00:43:21,982
כֵּן?

610
00:43:25,411 --> 00:43:28,030
אני והבנים דיברנו על זה.

611
00:43:28,038 --> 00:43:30,616
אנחנו חושבים שאתה א
באמת בחור סטרייט.

612
00:43:30,749 --> 00:43:33,076
ובכן, מעולם לא הייתי
הואשם בכך בעבר,

613
00:43:33,085 --> 00:43:35,211
אבל אני מעריך את הסנטימנט.

614
00:43:35,212 --> 00:43:36,914
אתה אחד מאיתנו עכשיו.

615
00:43:37,923 --> 00:43:40,083
איזה דבר מקסים להגיד.

616
00:43:40,092 --> 00:43:42,135
תודה, פינקי היקרה.
תודה לך, גינתר.

617
00:43:42,136 --> 00:43:43,845
תודה, זאב.

618
00:43:43,846 --> 00:43:46,048
עוד משהו?

619
00:43:47,725 --> 00:43:48,967
תגיד לו, לודוויג.

620
00:43:50,728 --> 00:43:54,105
מחסום 19 לא
אין שני ביט hoosegow.

621
00:43:54,106 --> 00:43:57,518
יש לך מוטות ברזל רחבים
על כל דלת, פתח אוורור וחלון.

622
00:43:57,693 --> 00:44:01,321
יש לך 72 שומרים על הרצפה
ועוד 16 במגדלים.

623
00:44:01,322 --> 00:44:05,943
יש לך ירידה של 325 רגל לתוך
חפיר מלא בתנינים.

624
00:44:05,951 --> 00:44:08,077
אבל, כמו הטובים שבהם,
יש לו נקודה רכה,

625
00:44:08,078 --> 00:44:10,038
אשר במקרה זה
במקרה מקבל את הטופס

626
00:44:10,039 --> 00:44:12,290
של מערכת ביוב מנקזת סערה

627
00:44:12,291 --> 00:44:14,910
מתקופת ה
ביצור סלע מקורי

628
00:44:14,919 --> 00:44:17,128
עוד בימי הביניים.

629
00:44:17,129 --> 00:44:20,340
עכשיו, אף אחד לא אומר שזה טיול
במורד טיילת עטורת עצים

630
00:44:20,341 --> 00:44:22,300
עם גברת טובה ו
פודל לבן,

631
00:44:22,301 --> 00:44:26,179
אבל יש לו מה שהיית
קוראים "פגיעות",

632
00:44:26,180 --> 00:44:29,133
וזה הלחם והחמאה שלנו.

633
00:44:29,808 --> 00:44:32,136
תסתכל.

634
00:44:33,103 --> 00:44:34,555
מי צייר את זה?

635
00:44:34,730 --> 00:44:36,981
למה אתה מתכוון,
"מי צייר את זה?" עשיתי זאת.

636
00:44:36,982 --> 00:44:39,192
טוב מאוד. יש לך א
שורה נפלאה, לודוויג.

637
00:44:39,193 --> 00:44:41,110
זה מראה על הבטחה אמנותית גדולה.

638
00:44:41,111 --> 00:44:44,606
שאלה, איך אתה מתכוון
לחדור לבסיס הנמוך ביותר הזה?

639
00:44:44,782 --> 00:44:47,367
זה 25 אינץ' מחוזק
בנייה גרניט, לא?

640
00:44:47,368 --> 00:44:49,319
חופר עם חותך הגרון,

641
00:44:49,328 --> 00:44:52,163
אני מצפה שזה ייקח שלושה עד
שישה חודשים של מאמץ מתמשך,

642
00:44:52,164 --> 00:44:53,949
במהלכה
כמה מחברינו

643
00:44:53,958 --> 00:44:55,458
הוצא להורג באלימות.

644
00:44:55,459 --> 00:44:58,086
פגעת במסמר
ראש, מר גוסטב.

645
00:44:58,087 --> 00:45:00,922
יש לנו מסמכים מזויפים,
בגדי רחוב יד שנייה,

646
00:45:00,923 --> 00:45:03,383
סולם חבלים עשוי
מקלות ומצעי קומותיים,

647
00:45:03,384 --> 00:45:05,468
אבל אנחנו צריכים כלי חפירה,

648
00:45:05,469 --> 00:45:08,630
שמתגלה כקשה
תבוא בבית הפלופ הזה.

649
00:45:22,945 --> 00:45:24,529
<i>בשלב זה של הסיפור,</i>

650
00:45:24,530 --> 00:45:28,366
<i>הזקן השתתק ו
דחף את אוכף הטלה שלו.</i>

651
00:45:28,367 --> 00:45:31,411
<i>עיניו התרוקנו כשתי אבנים.</i>

652
00:45:31,412 --> 00:45:33,614
<i>יכולתי לראות שהוא במצוקה.</i>

653
00:45:33,789 --> 00:45:36,374
- האם אתה חולה, מר מוסטפה?<i>
- לבסוף שאלתי.</i>

654
00:45:36,375 --> 00:45:38,994
- הו, יקר לי, לא.<i>
- הוא אמר.</i>

655
00:45:39,003 --> 00:45:41,538
זה רק שאני לא
לדעת איך להמשיך.

656
00:45:42,506 --> 00:45:45,008
<i>הוא בכה.</i>

657
00:45:45,009 --> 00:45:46,551
אתה מבין, אני אף פעם לא מדבר על אגתה,

658
00:45:46,552 --> 00:45:50,388
כי אפילו ב
חשב על שמה

659
00:45:50,389 --> 00:45:53,383
אני לא מסוגל לשלוט ברגשות שלי.

660
00:45:56,270 --> 00:45:58,680
ובכן, אני מניח שיש
אין דרך לעקוף את זה.

661
00:45:59,898 --> 00:46:02,351
אתה מבין, היא הצילה אותנו.

662
00:46:02,401 --> 00:46:04,444
<i>במפגש הרשמי השלישי שלנו,</i>

663
00:46:04,445 --> 00:46:07,439
<i>ביקשתי את ידה
נישואים והיא הסכימה.</i>

664
00:46:07,448 --> 00:46:09,650
- האם תתחתן איתי?
כן.

665
00:46:11,285 --> 00:46:14,370
<i>לא היו לנו 50 Klubecks
בין שנינו.</i>

666
00:46:14,371 --> 00:46:17,783
<i>אף אחד לא ידע, כמובן, אבל,
אם כך, למי היה אכפת?</i>

667
00:46:17,917 --> 00:46:20,702
<i>כל אחד היינו לגמרי
בכוחות עצמנו בעולם,</i>

668
00:46:21,837 --> 00:46:24,039
<i>והיינו מאוהבים עמוקות.</i>

669
00:46:32,473 --> 00:46:34,515
- הנה.
תודה לך.

670
00:46:34,516 --> 00:46:36,559
- זה ספר.
אני רואה.

671
00:46:36,560 --> 00:46:38,311
<i>שירה רומנטית, כרך ראשון.</i>

672
00:46:38,312 --> 00:46:40,939
<i>מסייה </i>גוסטב המליץ עליו.
יש לי גם עותק משלי.

673
00:46:40,940 --> 00:46:45,185
- הרסתי את ההפתעה, אני מניח.
אני אפתח אותו, בכל מקרה.

674
00:46:48,364 --> 00:46:50,566
קרא את הכתובת.

675
00:47:08,968 --> 00:47:10,218
מסייה <i>גוסטב התעקש</i>

676
00:47:10,219 --> 00:47:12,595
<i>באופן מיידי ויסודי
חקירה נגדית...</i>

677
00:47:12,596 --> 00:47:15,473
היא מקסימה. היא כל כך מקסימה.

678
00:47:15,474 --> 00:47:18,184
<i>במהלכו הציג
אגתה עם תליון פורצלן</i>

679
00:47:18,185 --> 00:47:21,305
<i>וחמישה תריסר בנפרד
צבעונים לבנים עטופים ברקמות</i>

680
00:47:21,313 --> 00:47:23,564
<i>בתיבה בגודל של
ארון קבורה של ילד.</i>

681
00:47:23,565 --> 00:47:26,484
- זה לא בסדר.
- אני מבקש סליחה?

682
00:47:26,485 --> 00:47:27,811
למה הוא זועף?

683
00:47:27,987 --> 00:47:30,071
היא חברה שלי.
אתה לא יכול פשוט לקנות לה דברים.

684
00:47:30,072 --> 00:47:33,491
אני רק מראיין את החזון הזה
של יופי בשמך.

685
00:47:33,492 --> 00:47:36,327
לעולם אל תקנא בחיים האלה,
אפס, אפילו לא לרגע.

686
00:47:36,328 --> 00:47:38,155
הוא מפלרטט איתך?

687
00:47:39,206 --> 00:47:42,493
כן.
- אני מאשר את האיחוד הזה.

688
00:47:42,501 --> 00:47:45,253
אגתה, יופי שלי,
לחזור אל אהובך.

689
00:47:45,254 --> 00:47:46,671
<i>בקרוב למדנו...</i>

690
00:47:46,672 --> 00:47:48,590
ברכה לשניכם.

691
00:47:48,591 --> 00:47:50,542
<i>לא רק אגתה הייתה
מיומן מאוד</i>

692
00:47:50,551 --> 00:47:53,303
<i>עם סכין פלטה וא
חמאה-שמנת פורחת...</i>

693
00:47:53,304 --> 00:47:55,506
- מנדל.
- לך.

694
00:47:56,432 --> 00:47:58,634
<i>היא גם הייתה מאוד אמיצה.</i>

695
00:48:03,022 --> 00:48:05,307
<i>אני מאמין שהיא נולדה כך.</i>

696
00:48:24,418 --> 00:48:26,586
משהו חסר.

697
00:48:26,587 --> 00:48:31,341
מסמך מכריע, או שלא במקום
או, על הדעת, נהרס.

698
00:48:31,342 --> 00:48:34,022
אני לא יודע מה זה מכיל,
אני לא יודע מה זה מייצג,

699
00:48:34,094 --> 00:48:35,587
אני לא יודע מה זה,

700
00:48:35,596 --> 00:48:38,882
אבל יש עקבות ו
צללים של זה בכל מקום.

701
00:48:39,016 --> 00:48:40,767
עכשיו, אני לא רוצה להבהיל אותך,

702
00:48:40,768 --> 00:48:42,685
ואני לא מצפה לראות
כל שינוי משמעותי

703
00:48:42,686 --> 00:48:45,889
בהחלטתו הסופית של השופט
מול הירושה שלך,

704
00:48:46,065 --> 00:48:49,893
אבל, במיוחד בהתחשב ב
נסיבות המוות,

705
00:48:50,069 --> 00:48:54,614
כמו גם היעלמות המפתח
עד בתיק הרצח, סרג' X,

706
00:48:54,615 --> 00:48:56,491
אני מציע שנעשה זאת מיד
להביא את העניין הזה

707
00:48:56,492 --> 00:48:58,861
לתשומת לבם של ה
מפקח עירייה

708
00:48:59,036 --> 00:49:00,916
כדי שיוכל להיות
ממש אין שאלה

709
00:49:00,996 --> 00:49:03,456
של חוסר תקינות בכל תאריך עתידי.

710
00:49:03,457 --> 00:49:05,451
- מוסכם?
- לא מוסכם.

711
00:49:07,127 --> 00:49:09,413
- לא מוסכם?
- לא מוסכם.

712
00:49:11,799 --> 00:49:15,343
אני יכול לשאול אותך שאלה, וילמוס?
כן, דמיטרי?

713
00:49:15,344 --> 00:49:18,263
- על מי אתה עובד?
- אני מבקש סליחה?

714
00:49:18,264 --> 00:49:22,225
על מי אתה עובד? חשבתי
אתה אמור להיות עורך הדין שלנו.

715
00:49:22,226 --> 00:49:25,687
ובכן, למעשה, אני
מנהל העיזבון.

716
00:49:25,688 --> 00:49:29,975
במצב הספציפי הזה,
אני מייצג את המנוח.

717
00:49:30,150 --> 00:49:31,276
אה, כן?

718
00:49:31,277 --> 00:49:34,237
כֵּן. הפרשה לשכר הטרחה שלי
נכלל ב...

719
00:49:34,238 --> 00:49:39,276
פשוט עטוף את זה ואל תעשה
לעשות גלים. מוּסכָּם?

720
00:49:41,078 --> 00:49:45,324
אני עו"ד. אני מחויב
להתנהל על פי שלטון החוק.

721
00:49:46,417 --> 00:49:47,701
לא מוסכם.

722
00:49:54,174 --> 00:49:56,418
זה מסריח, אחיות.

723
00:49:59,597 --> 00:50:01,840
האם הוא פשוט זרק את שלי
חתול מהחלון?

724
00:50:03,058 --> 00:50:04,767
אני לא חושב כך.

725
00:50:04,768 --> 00:50:05,969
- לא. האם הוא?
- ג'ופלינג?

726
00:50:32,755 --> 00:50:34,957
בְּסֵדֶר.

727
00:50:45,392 --> 00:50:48,387
יש משהו שאני
לא סיפרתי לך, אגתה.

728
00:50:48,395 --> 00:50:49,729
- בסדר.
גנבנו ציור.

729
00:50:49,730 --> 00:50:52,523
זה מאוד יקר, אולי חמישה
מליון Klubecks, למעשה.

730
00:50:52,524 --> 00:50:54,567
אני לא יודע אם מישהו אפילו
שמתי לב שזה עדיין חסר,

731
00:50:54,568 --> 00:50:56,402
אבל אם משהו
צריך לקרות לי...

732
00:50:56,403 --> 00:50:58,021
אתה גונב אמנות?

733
00:50:58,906 --> 00:51:02,283
תמונה אחת. בכל מקרה, אנחנו צריכים
לעשות תוכנית להישרדות שלך.

734
00:51:02,284 --> 00:51:05,286
הסתר את זה. זה בקוד ואולי אתה
צריך זכוכית מגדלת כדי לקרוא את זה,

735
00:51:05,287 --> 00:51:07,664
אבל זה אומר לך בדיוק איפה
וכיצד למצוא את <i>ילד עם אפל.</i>

736
00:51:07,665 --> 00:51:09,874
אל תיקח פחות מחצי
מחיר מבוקש קמעונאי. גם...

737
00:51:09,875 --> 00:51:12,794
- אפס, אני אופה.
- אתה שף קונדיטור.

738
00:51:12,795 --> 00:51:14,879
אני לא גדר,
אם זה המונח.

739
00:51:14,880 --> 00:51:16,999
אני לא סוחר ברכוש גנוב.

740
00:51:18,175 --> 00:51:20,377
אמרתי את זה לא נכון.
היא רצתה לו.

741
00:51:29,353 --> 00:51:31,555
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

742
00:51:31,897 --> 00:51:33,974
כן, <i>הר </i>מנדל.

743
00:51:36,569 --> 00:51:38,528
- הסתר את זה.
- לא.

744
00:51:38,529 --> 00:51:40,731
בסדר, אבל קח את זה בכל זאת.

745
00:55:06,570 --> 00:55:09,906
<i>למחרת בבוקר,</i> אדוני
<i>בקר קיבל דבר מוזר,</i>

746
00:55:09,907 --> 00:55:12,860
<i>הודעה ברגע האחרון מה-
משרדו של סגן Kovacs,</i>

747
00:55:12,868 --> 00:55:17,656
<i>דחיית התזמון שלהם
פגישה, לנצח.</i>

748
00:55:47,528 --> 00:55:49,730
בואו נפוצץ.

749
00:56:59,141 --> 00:57:02,018
- איך הגעת לשם?
- שתוק לעזאזל.

750
00:57:02,019 --> 00:57:04,896
הבחורים האלה מנסים לברוח.

751
00:57:04,897 --> 00:57:06,814
מה לא בסדר איתך,
אתה חוצפן ארור?

752
00:57:06,815 --> 00:57:09,017
מִשׁמָר! מִשׁמָר!

753
00:57:16,075 --> 00:57:19,862
זה אתה. תודה לך.
תודה לך איש מתוק וחביב.

754
00:57:49,525 --> 00:57:51,727
בְּסֵדֶר.

755
00:59:05,392 --> 00:59:08,303
אני מניח שתקרא לזה תיקו.

756
00:59:17,196 --> 00:59:19,398
ערב טוב.

757
00:59:27,414 --> 00:59:31,292
תן לי להציג אותך. פינקי, זאב,
לודוויג, זה האפס האלוהי.

758
00:59:31,293 --> 00:59:33,336
גינתר נהרג בקטקומבות.

759
00:59:33,337 --> 00:59:36,331
ובכן, בנים, מי יודע מתי נגיע
כולם נפגשים שוב, אבל אם יום אחד...

760
00:59:36,340 --> 00:59:37,583
החזק את זה.

761
00:59:40,386 --> 00:59:43,088
אין זמן לגנוב.

762
00:59:43,097 --> 00:59:45,591
שמור על עצמך, מר גוסטב.

763
00:59:45,724 --> 00:59:47,926
בהצלחה, ילד.

764
00:59:51,230 --> 00:59:54,399
באיזו דרך לבית הבטוח?
- לא הצלחתי למצוא אחד.

765
00:59:54,400 --> 00:59:57,644
אין בית בטוח? בֶּאֱמֶת? אנחנו
לגמרי לבד כאן בחוץ?

766
00:59:57,778 --> 01:00:01,106
אני חושש שכן.
שאלתי מסביב, אבל...

767
01:00:01,115 --> 01:00:04,109
אני מבין. מסוכן מדי. אנחנו נעשה
רק צריך לאנף אותו, אני מניח.

768
01:00:04,118 --> 01:00:06,612
בואו נלבש את התחפושות שלנו.

769
01:00:06,745 --> 01:00:09,038
אנחנו לובשים אותם.
- לא, אנחנו לא.

770
01:00:09,039 --> 01:00:11,617
אמרנו שפם שקר ו
אפים מזויפים וכן הלאה.

771
01:00:11,750 --> 01:00:14,335
- לא הבאת?
חשבתי שאתה מגדל אחד.

772
01:00:14,336 --> 01:00:17,422
וזה לא היה נראה
ריאלי, נכון?

773
01:00:17,423 --> 01:00:19,924
לא, כשעושים את זה כמו שצריך,
הם משכנעים לחלוטין.

774
01:00:19,925 --> 01:00:22,051
אבל אני מקבל את עמדתך. אז שיהיה.

775
01:00:22,052 --> 01:00:24,630
תן לי כמה שפריצים של L'air
דה פנאש, בבקשה, בסדר?

776
01:00:26,181 --> 01:00:29,635
- אני לא יכול לקבל שפריץ, אפילו?
- שכחתי את L'air de Panache.

777
01:00:29,810 --> 01:00:32,437
בכנות, שכחת
ה-L'air de Panache?

778
01:00:32,438 --> 01:00:35,599
אני לא מאמין בזה. איך יכולת?

779
01:00:35,774 --> 01:00:38,902
הייתי בכלא, אפס! האם אתה
להבין כמה זה משפיל?

780
01:00:38,903 --> 01:00:41,105
אני מריח.

781
01:00:42,907 --> 01:00:45,025
זה פשוט נפלא, לא?

782
01:00:45,034 --> 01:00:48,953
אני מניח שזה צפוי בחזרה
ב... מאיפה אתה בא שוב?

783
01:00:48,954 --> 01:00:50,572
- עאק סלים אל-ג'באט.
-בדיוק.

784
01:00:50,748 --> 01:00:53,333
אני מניח שזה צפוי
בחזרה באק סלים אל-ג'באט

785
01:00:53,334 --> 01:00:54,918
איפה החפצים היקרים של האדם

786
01:00:54,919 --> 01:00:56,961
הם ערימה של שטיחים מטונפים
ועז מורעבת,

787
01:00:56,962 --> 01:01:00,965
ואחד ישן מאחורי דש אוהל ו
שורד על תמרים פראיים וחרפופות.

788
01:01:00,966 --> 01:01:03,585
אבל זה לא איך שאימנתי אותך.

789
01:01:03,761 --> 01:01:05,345
מה על כדור הארץ
החזיק אותך לעזוב

790
01:01:05,346 --> 01:01:06,930
המולדת שבה
ברור שאתה שייך

791
01:01:06,931 --> 01:01:10,050
ולנסוע מרחקים בלתי נתפסים
להפוך למהגר חסר פרוטה

792
01:01:10,059 --> 01:01:12,177
בצורה מעודנת,
חברה מטופחת מאוד

793
01:01:12,186 --> 01:01:15,389
זה, בכנות, יכול היה
הסתדר טוב מאוד בלעדייך?

794
01:01:16,106 --> 01:01:17,307
המלחמה.

795
01:01:18,234 --> 01:01:19,685
להגיד שוב?

796
01:01:19,818 --> 01:01:22,062
ובכן, אתה מבין, שלי
אבא נרצח

797
01:01:22,071 --> 01:01:24,731
ושאר המשפחה שלי היו
הוצא להורג על ידי כיתת יורים.

798
01:01:24,949 --> 01:01:26,449
הכפר שלנו היה
נשרף עד היסוד

799
01:01:26,450 --> 01:01:29,953
ואלה שהצליחו
ששרדו נאלצו לברוח.

800
01:01:29,954 --> 01:01:32,030
עזבתי בגלל המלחמה.

801
01:01:32,790 --> 01:01:36,577
אני רואה. אז אתה, בעצם, באמת
יותר פליט, במובן הזה?

802
01:01:37,503 --> 01:01:38,704
בֶּאֱמֶת.

803
01:01:38,837 --> 01:01:42,624
טוב, אני מניח שעדיף שאקח
להחזיר את כל מה שאמרתי עכשיו.

804
01:01:43,801 --> 01:01:47,087
איזה אידיוט אני.
טיפש פתטי.

805
01:01:47,096 --> 01:01:49,347
לעזאזל, ממזר אנוכי.

806
01:01:49,348 --> 01:01:52,593
זה מביש, וזה מתחת
הסטנדרטים של גרנד בודפשט.

807
01:01:54,144 --> 01:01:56,354
אני מתנצל בשם המלון.

808
01:01:56,355 --> 01:01:58,982
זו לא אשמתך. אתה היית
פשוט נסער ששכחתי את הבושם.

809
01:01:58,983 --> 01:02:03,152
אל תמציא לי תירוצים.
אני חייב לך את חיי.

810
01:02:03,153 --> 01:02:07,232
אתה חבר ובן חסות יקר שלי
ואני מאוד גאה בך.

811
01:02:07,241 --> 01:02:09,651
אתה חייב לדעת את זה.

812
01:02:09,827 --> 01:02:12,029
אני כל כך מצטער, אפס.

813
01:02:13,289 --> 01:02:15,491
אנחנו אחים.

814
01:02:23,424 --> 01:02:25,626
מה שלום אגתה יקירתנו?

815
01:02:28,012 --> 01:02:31,389
"זה היה האור הראשון כשראיתי
פניה אל האדמה,

816
01:02:31,390 --> 01:02:34,259
"ומכאן חזרתי,
יום יום, מוקסם,

817
01:02:34,268 --> 01:02:37,312
"החומץ עשה מי מלח
הלב שלי, לעולם לא..."

818
01:02:37,313 --> 01:02:40,189
טוב מאוד. אני הולך לעצור אותך
שם כי האזעקה נשמעה,

819
01:02:40,190 --> 01:02:43,769
אבל תזכור איפה הפסקנו
כי אני מתעקש שתסיים מאוחר יותר.

820
01:03:01,587 --> 01:03:04,547
אני רוצה מחסומים ב
כל צומת במשך 50 ק"מ.

821
01:03:04,548 --> 01:03:07,501
אני רוצה בלוקים של מסילה בכל
תחנת רכבת לאורך 100 ק"מ.

822
01:03:07,551 --> 01:03:10,553
אני רוצה 50 גברים ו-10 כלבי דם
מוכן תוך חמש דקות.

823
01:03:10,554 --> 01:03:14,057
אנחנו הולכים לחשוף חיפוש כל אחד
בייגלה<i>-Haus, Waffel-</i>hut, <i>Biergarten</i>

824
01:03:14,058 --> 01:03:18,095
ובמיוחד כל מלון מפואר
מאוגנצבורג לזילברוק.

825
01:03:18,145 --> 01:03:20,264
האנשים האלה מסוכנים,
עבריינים מקצועיים.

826
01:03:20,272 --> 01:03:22,482
לפחות שלושה מהם בכל מקרה.

827
01:03:22,483 --> 01:03:23,684
מי אתה?

828
01:03:26,028 --> 01:03:28,814
מה אתה עושה כאן? כוח אדם אזרחי
אינם מותרים בבלוק הסלולרי.

829
01:03:28,906 --> 01:03:32,075
- זו חקירה צבאית.
זה מר ג'ופלינג, אדוני.

830
01:03:32,076 --> 01:03:34,369
אמא של המעסיק שלו
היה אחד הקורבנות...

831
01:03:34,370 --> 01:03:36,822
שתוק.

832
01:03:37,623 --> 01:03:40,250
אתה עובד בשביל המשפחה
Desgoffe und Taxis?

833
01:03:40,251 --> 01:03:44,379
האם אתה מודע לרצח של סגן
Vilmos Kovacs ב-23 באוקטובר?

834
01:03:44,380 --> 01:03:46,832
אני מודע להיעלמותו.

835
01:03:47,049 --> 01:03:49,592
גופתו נמצאה ממולאת בתוך א
סרקופג מאחורי מחסן

836
01:03:49,593 --> 01:03:51,420
במוזיאון האמנות אתמול בערב.

837
01:03:51,428 --> 01:03:54,264
<i>הוא היה קצר בארבע אצבעות.</i>

838
01:03:54,265 --> 01:03:57,217
- מה אתה יודע על זה?
- כלום.

839
01:03:58,519 --> 01:04:00,721
ליווי מר ג'ופלינג
מחוץ לשטח.

840
01:04:11,115 --> 01:04:13,317
של מנדל.

841
01:04:17,955 --> 01:04:20,290
מפעיל, תביא לי את האקסלסיור
ארמון בבאדן-יורגן

842
01:04:20,291 --> 01:04:21,909
ותהפוך את החיובים בבקשה.

843
01:04:22,084 --> 01:04:24,127
אין לנו ברירה.
אין לאן לפנות.

844
01:04:24,128 --> 01:04:25,503
אני אחזיק. תודה לך.

845
01:04:25,504 --> 01:04:28,423
זו התקווה היחידה שלנו. אחרת, אני לא צריך
אפילו להזכיר לך את קיומו.

846
01:04:28,424 --> 01:04:31,426
זה מובן מאליו, לעולם אל תנשום
מילה על זה לנפש חיה.

847
01:04:31,427 --> 01:04:33,386
- אתה נשבע?
- כמובן. מה זה בעצם?

848
01:04:33,387 --> 01:04:34,671
אני לא יכול להגיד.

849
01:04:37,224 --> 01:04:39,218
איך אחד מגיע
מושבי המעבר בשורה הראשונה

850
01:04:39,226 --> 01:04:42,562
ללילה ראשון באופרה
טוסקנה בהתראה של יום אחד?

851
01:04:42,563 --> 01:04:44,348
איך מסדרים
צפייה פרטית

852
01:04:44,356 --> 01:04:47,317
של אוסף שטיחי הקיר
בגלריה המלכותית סכסון?

853
01:04:47,318 --> 01:04:49,319
איך מאבטחים שולחן פינתי

854
01:04:49,320 --> 01:04:51,571
בשד דומיניק ביום חמישי?

855
01:04:51,572 --> 01:04:54,157
איוון, יקירי, זה גוסטב. שלום.

856
01:04:54,158 --> 01:04:56,360
ובכן, הייתי עד בערך
לפני חמש דקות.

857
01:04:56,368 --> 01:04:59,579
לקחנו על עצמנו לנקות
ממהר אם אתה מבין למה אני מתכוון.

858
01:04:59,580 --> 01:05:02,332
ובכן, דרך ביוב,
כפי שזה קורה. בְּדִיוּק.

859
01:05:02,333 --> 01:05:05,168
תקשיב, איוון, אני מצטער לחתוך אותך
כבוי, אבל אנחנו קצת במצוקה.

860
01:05:05,169 --> 01:05:06,912
זו בקשה רשמית.

861
01:05:07,046 --> 01:05:10,374
אני פונה באופן רשמי
השירותים המיוחדים של...

862
01:05:15,387 --> 01:05:16,922
<i>אני אתקשר אליך בחזרה, גוסטב.</i>

863
01:05:17,139 --> 01:05:19,258
נכון. תעמוד מהצד.

864
01:05:19,266 --> 01:05:22,560
אני מבקש סליחה.
האם אתה מעדיף ללכת ברגל?

865
01:05:22,561 --> 01:05:24,680
אנחנו ממש כאן. זה מאוד פשוט.

866
01:05:24,688 --> 01:05:26,890
ישר למטה
קורניש, ואז עזב.

867
01:05:27,024 --> 01:05:29,226
ג'וג'ו, תראה את האדון בחוץ.

868
01:05:31,737 --> 01:05:34,398
קח לי את <i>מסייה </i>ג'ורג' ב
את שאטו לוקס, בבקשה.

869
01:05:36,033 --> 01:05:39,535
<i>יום הולדת שמח לך</i>

870
01:05:39,536 --> 01:05:40,620
להשתלט.

871
01:05:40,621 --> 01:05:42,330
<i>יום הולדת שמח, יקירי...</i>

872
01:05:42,331 --> 01:05:43,699
<i>שלום, איבן?</i>

873
01:05:45,626 --> 01:05:47,703
הבנתי.

874
01:05:47,711 --> 01:05:50,706
תביא לי את <i>מסייה </i>דינו ב-
פאלאצו פרינסיפסה, בבקשה.

875
01:05:52,299 --> 01:05:54,835
גבוה יותר, לעזאזל, גבוה יותר!

876
01:05:56,512 --> 01:05:58,388
להשתלט.

877
01:05:58,389 --> 01:06:00,223
- מסייה <i>ג'ורג'.</i>
- גבוה יותר.

878
01:06:00,224 --> 01:06:02,551
אני רואה. ישר.

879
01:06:03,769 --> 01:06:06,555
תביא לי את <i>מסייה </i>רובין ב
ל'הוטל קוט דו קאפ, בבקשה.

880
01:06:08,190 --> 01:06:10,309
ושתיים ושלושה.

881
01:06:11,318 --> 01:06:14,362
<i>מסייה </i>רובין. יש שיחה
מסייה דינו בשבילך.

882
01:06:14,363 --> 01:06:16,565
להשתלט.

883
01:06:17,658 --> 01:06:20,618
- אחת, שתיים, שלוש.<i>
- כן, דינו.</i>

884
01:06:20,619 --> 01:06:24,239
כן, דינו. בסדר, דינו.

885
01:06:25,666 --> 01:06:28,535
תביא לי את <i>מסייה </i>מרטין ב
ה-Ritz Imperial, בבקשה.

886
01:06:30,129 --> 01:06:32,039
יותר מדי מלח.

887
01:06:32,131 --> 01:06:35,250
אין מספיק פלפל.

888
01:06:35,259 --> 01:06:37,461
להשתלט.

889
01:06:39,305 --> 01:06:41,514
<i>- רובין? מרטין.</i>
- יותר מדי מלח.

890
01:06:41,515 --> 01:06:43,717
אז שמעתי.

891
01:06:44,810 --> 01:06:47,971
אוּלַי. תן לי לעשות כמה שיחות.

892
01:06:52,818 --> 01:06:55,570
סרג' X, נעדר.
סגן קובץ', גם הוא נעדר.

893
01:06:55,571 --> 01:06:58,573
מאדאם D, מתה.<i> ילד עם
אפל, </i>נגנבה, על ידינו.

894
01:06:58,574 --> 01:07:01,326
דמיטרי וג'ופלינג, חסרי רחמים,
פראים בעלי דם קר.

895
01:07:01,327 --> 01:07:04,662
גוסטב ה', בכללותו. מה עוד?

896
01:07:04,663 --> 01:07:07,582
- אפס, מבולבל.
- אפס, מבולבל, אכן.

897
01:07:07,583 --> 01:07:09,910
העלילה "מתעבה", כמו שאומרים.

898
01:07:10,127 --> 01:07:12,788
למה, דרך אגב?
האם זו מטפורת מרק?

899
01:07:12,796 --> 01:07:14,998
אני לא יודע.

900
01:07:19,678 --> 01:07:21,547
היכנס.

901
01:07:23,682 --> 01:07:25,300
מצאנו את המשרת.

902
01:07:25,309 --> 01:07:28,311
הוא מתחבא בשלט
למרגלות הגבעות ליד פסגת גאבלמייסטר.

903
01:07:28,312 --> 01:07:30,563
איש הקשר שלנו שכנע אותו
לפגוש אותך מחר בצהריים

904
01:07:30,564 --> 01:07:32,085
במצפה הכוכבים שעל הפסגה.

905
01:07:32,191 --> 01:07:34,643
לא לספר לאף אחד.
הוא יסביר הכל.

906
01:07:34,693 --> 01:07:36,861
הרכבת שלך יוצאת פנימה
ארבע וחצי דקות.

907
01:07:36,862 --> 01:07:38,571
הנה הכרטיסים שלך.

908
01:07:38,572 --> 01:07:40,941
- מחלקה ג'?
- זה היה תפוס יתר על המידה

909
01:07:41,158 --> 01:07:44,744
אבל המנצח היה פעם א
סומלייה בוורסאי הישנה.

910
01:07:44,745 --> 01:07:46,071
הוא משך בכמה חוטים.

911
01:07:46,330 --> 01:07:48,532
אתה תצטרך אלה
לרכב האוכל.

912
01:07:51,210 --> 01:07:53,412
דבר אחרון.

913
01:07:54,755 --> 01:07:56,957
L'air de Panache.

914
01:07:59,385 --> 01:08:01,712
היה להם רק חצי אונקיה.

915
01:08:05,724 --> 01:08:07,892
אנחנו צריכים לתת לו משהו
כמחווה סמלית.

916
01:08:07,893 --> 01:08:10,478
- כמה כסף קיבלת?
- 42 Klubecks ו-3 בולי דואר.

917
01:08:10,479 --> 01:08:12,681
תן לי 25. כן.

918
01:08:16,235 --> 01:08:19,354
- תבורך.
בבקשה.

919
01:08:35,921 --> 01:08:37,672
- אני חייב למסור לו את זה.<i>
- ישוע המשיח.</i>

920
01:08:37,673 --> 01:08:41,676
לא ראיתי את זה מגיע.
ובכן, מה אתה רוצה הלאה?

921
01:08:41,677 --> 01:08:47,132
<i>דבר שוב עם האחות בעלת כף הרגל,
והפעם, היה משכנע.</i>

922
01:08:54,273 --> 01:08:57,101
בן זונה לעזאזל.

923
01:09:20,549 --> 01:09:22,751
לעזאזל קדוש!

924
01:09:26,805 --> 01:09:29,849
מה המשמעות של החרא הזה?

925
01:09:29,850 --> 01:09:31,643
<i>ילד עם אפל? </i>חשבתי
הסתרת את זה.

926
01:09:31,644 --> 01:09:34,221
- למה אתה שם לב רק עכשיו?
- הנחתי שזה הלך לשמאי המס.

927
01:09:34,396 --> 01:09:38,608
אתה פאקינג צוחק עלי?

928
01:09:38,609 --> 01:09:41,645
אני מאמין שזה הוסר
מאת <i>מסייה </i>Gustave.

929
01:09:49,328 --> 01:09:50,612
אני לא כועס על סרז'.

930
01:09:50,621 --> 01:09:53,198
אתה לא יכול להאשים מישהו בשלו
חוסר בסיסי בסיבים מוסריים.

931
01:09:53,332 --> 01:09:55,492
הוא מבוהל, קטן,
פחדן צהוב-בטן.

932
01:09:55,501 --> 01:09:57,669
- זו לא אשמתו, נכון?
אני לא יודע. זה תלוי.

933
01:09:57,670 --> 01:09:59,379
ובכן, אתה יכול להגיד את זה
על כמעט כל דבר.

934
01:09:59,380 --> 01:10:00,880
"זה תלוי." כמובן שזה תלוי.

935
01:10:00,881 --> 01:10:02,674
כמובן שזה תלוי.
כמובן שזה תלוי.

936
01:10:02,675 --> 01:10:04,960
כן, אני מניח שאתה צודק.
כמובן שזה תלוי.

937
01:10:04,969 --> 01:10:08,714
זה לא אומר שאני לא הולך
לחנוק את חולדת הביצה הקטנה.

938
01:10:10,891 --> 01:10:15,512
אני יכול לשפוט, אגב?
הטקס?

939
01:10:15,521 --> 01:10:16,646
בהנאה.

940
01:10:16,647 --> 01:10:19,524
אני חייב לומר, אני מוצא את זה
ילדה מענגת לחלוטין.

941
01:10:19,525 --> 01:10:21,143
שטוח כמו לוח, כתם לידה עצום

942
01:10:21,318 --> 01:10:23,103
צורת מקסיקו
מעל חצי פניה,

943
01:10:23,320 --> 01:10:25,530
מזיע שעות על גבי שעות
במטבח הלוהט הזה

944
01:10:25,531 --> 01:10:27,031
בעוד מנדל, גאון למרות שהוא,

945
01:10:27,032 --> 01:10:28,859
מתנשא מעליה כמו
גורילה ענקית.

946
01:10:28,867 --> 01:10:31,195
אבל בלי שאלה, בלי להיכשל,

947
01:10:31,370 --> 01:10:34,664
תמיד ולתמיד,
היא מקסימה במיוחד.

948
01:10:34,665 --> 01:10:36,116
מַדוּעַ?

949
01:10:36,333 --> 01:10:38,994
בגלל הטוהר שלה.

950
01:10:40,879 --> 01:10:43,290
היא גם מעריצה אותך,
<i>מסייה </i>גוסטב.

951
01:10:43,382 --> 01:10:46,168
- היא כן?
- מאוד.

952
01:10:46,385 --> 01:10:50,214
זה סימן טוב, אתה יודע.
זה אומר שהיא "מקבלת את זה".

953
01:10:50,389 --> 01:10:52,591
זה חשוב.

954
01:10:54,727 --> 01:10:56,929
אל תפלרטט איתה.

955
01:11:42,650 --> 01:11:46,110
מברק רדיו נמסר ו
חתום על ידי הילדה בשעה 4:00 לפנות בוקר.

956
01:11:46,111 --> 01:11:49,064
המעטפה נמצאה ליד הגופה,
אבל תוכנו היה חסר.

957
01:11:49,657 --> 01:11:52,951
עם זאת, משרד הטלגרף תמיד שומר
פחמן של סרט הטיקר למשך 24 שעות.

958
01:11:52,952 --> 01:11:55,320
העתקתי את זה למטה.
הוא כתוב כך,

959
01:11:56,121 --> 01:11:57,656
"תארוז את הדברים שלך תפסיק.

960
01:11:57,665 --> 01:11:59,874
"תהיה מוכן לצאת בשעה
הודעה של רגע לעצור.

961
01:11:59,875 --> 01:12:02,627
"מחבוא הוא בקרבת
תחנת פסגת גבלמייסטר.

962
01:12:02,628 --> 01:12:05,164
"להרוס את ההודעה הזו
כל האהבה שלי נקודה."

963
01:12:06,006 --> 01:12:08,041
איפה הסל?

964
01:12:33,117 --> 01:12:35,319
לאן פנית, אדוני?

965
01:12:38,872 --> 01:12:41,325
סקִי? מזחלות?
טיפוס הרים?

966
01:12:50,926 --> 01:12:53,086
שלושה Klubecks.

967
01:13:03,022 --> 01:13:05,015
<i>באמצעות אלחוטי מהיר, כתבתי Agatha</i>

968
01:13:05,024 --> 01:13:07,942
<i>עם הוראות למעבר
מקום המסתור שנקבע מראש שלנו,</i>

969
01:13:07,943 --> 01:13:10,729
<i>שיירת צוענים על
כביש נבלסבאד החיצוני,</i>

970
01:13:10,738 --> 01:13:12,731
<i>בעוד </i>מסייה <i>גוסטב
והמשכתי מזרחה</i>

971
01:13:12,740 --> 01:13:14,233
<i>אלפים זוברובקיאן,</i>

972
01:13:14,241 --> 01:13:18,237
<i>לכיוון המפגש שלנו בגובה רב
עם המשרת סרג' X.</i>

973
01:13:19,955 --> 01:13:22,407
<i>כאמצעי זהירות, אנחנו
ירד בשקט</i>

974
01:13:22,583 --> 01:13:25,119
<i>במגרש המטענים פשוט
מחוץ לתחנה.</i>

975
01:13:32,593 --> 01:13:34,461
L'air de Panache.

976
01:13:44,939 --> 01:13:47,565
זה נוף מטורף. אני נותן
אותם כי, בשביל מה זה שווה.

977
01:13:47,566 --> 01:13:49,768
אני מסכים.

978
01:14:00,621 --> 01:14:04,165
"זה מרבה לציין, אף אחד,
פתית נופל עושה כל דבר אחר

979
01:14:04,166 --> 01:14:08,036
- "בצורתו הטהורה והמושלמת..."
- מישהו בא.

980
01:14:10,297 --> 01:14:13,758
האם אתה <i>מסייה </i>Gustave of the
מלון גרנד בודפשט בנבלסבאד?

981
01:14:13,759 --> 01:14:16,503
- אה-הא.
- עלו על הרכבל הבא.

982
01:14:55,926 --> 01:14:59,463
האם אתה <i>מסייה </i>Gustave of the
מלון גרנד בודפשט בנבלסבאד?

983
01:14:59,638 --> 01:15:01,924
- אה-הא.
תחליף איתי.

984
01:15:31,211 --> 01:15:34,164
האם אתה <i>מסייה </i>Gustave of the
מלון גרנד בודפשט בנבלסבאד?

985
01:15:34,173 --> 01:15:37,167
- אה-הא.
- שים את אלה ושיר.

986
01:16:05,079 --> 01:16:07,830
- האם אתה <i>מסייה </i>Gustave of the...
כן, לעזאזל.

987
01:16:07,831 --> 01:16:08,998
לְהוֹדוֹת.

988
01:16:08,999 --> 01:16:11,000
אני חף מפשע.

989
01:16:11,001 --> 01:16:13,078
הממ? לא, לא.

990
01:16:22,263 --> 01:16:25,139
סלח לי, <i>מסייה </i> גוסטב.
מעולם לא התכוונתי לבגוד בך.

991
01:16:25,140 --> 01:16:28,268
הם איימו על חיי ועכשיו
הם רצחו את המשפחה היחידה שלי.

992
01:16:28,269 --> 01:16:30,103
לא. את מי הם הרגו הפעם?

993
01:16:30,104 --> 01:16:32,598
- אחותי היקרה.
- הבחורה עם כף הרגל?

994
01:16:32,773 --> 01:16:34,274
כן.
- המזוינים האלה!

995
01:16:34,275 --> 01:16:35,942
ניסיתי להזהיר אותך
בהתחלה.

996
01:16:35,943 --> 01:16:37,443
אני יודע, יקירי. בואו
לשים את זה מאחורינו.

997
01:16:37,444 --> 01:16:40,863
תקשיב, אני שונא לשים אותך במקום, אבל
אני באמת חייב לבקש ממך לנקות את שמי.

998
01:16:40,864 --> 01:16:44,109
ברור שאתה מתאבל...
- יש עוד.

999
01:16:44,118 --> 01:16:45,639
- לסיפור.
- הבנתי. קדימה.

1000
01:16:45,744 --> 01:16:47,912
אני הייתי העד הרשמי
בנוכחותה של מאדאם ד'

1001
01:16:47,913 --> 01:16:49,573
ליצירת צוואה שנייה

1002
01:16:49,748 --> 01:16:52,917
שיבוצע רק ב
אירוע מותה ברצח.

1003
01:16:52,918 --> 01:16:54,536
- צוואה שנייה?
- נכון.

1004
01:16:54,712 --> 01:16:56,296
- למקרה שהיא תתנגש?
- נכון.

1005
01:16:56,297 --> 01:16:58,006
- אה-הא?
אבל הם הרסו אותו.

1006
01:16:58,007 --> 01:16:59,583
- הו, יקירי.
- אולם...

1007
01:16:59,758 --> 01:17:01,301
- אה-הא?
- שלפתי עותק.

1008
01:17:01,302 --> 01:17:03,587
עותק שני של הצוואה השנייה?

1009
01:17:03,804 --> 01:17:05,255
- נכון.
- אה-הא?

1010
01:17:07,808 --> 01:17:10,184
מה זה אומר? איפה זה?
על מה כל זה, לעזאזל?

1011
01:17:10,185 --> 01:17:13,187
אל תשאיר אותנו במתח. יש לזה
היה סיוט שלם.

1012
01:17:13,188 --> 01:17:15,933
רק תגיד לנו מה ה
לעזאזל קורה!

1013
01:17:17,401 --> 01:17:21,188
סרג'? סרג'? סרג'!

1014
01:17:24,825 --> 01:17:27,277
לעזאזל. יש להם
חנק את הסלב המסכן.

1015
01:17:55,064 --> 01:17:56,265
קדימה! בוא נלך!

1016
01:18:04,031 --> 01:18:06,366
- מה נעשה אם נתפוס אותו?
אני לא יודע.

1017
01:18:06,367 --> 01:18:08,986
הוא פסיכופת רצחני.
בואו נעצור.

1018
01:18:08,994 --> 01:18:11,405
אני לא יכול. אני בקושי יכול לנווט.

1019
01:19:19,064 --> 01:19:22,768
שרץ חולה ופתטי.
אני שונא אותך.

1020
01:19:35,331 --> 01:19:39,409
"'אם זה אכן יהיה אני הסוף, להתראות!'
קרא הפילפר-נער הפצוע,

1021
01:19:40,878 --> 01:19:43,504
"בזמן שהמוסקטים נסדקו ו
היומן שאגו 'הורא!'

1022
01:19:43,505 --> 01:19:44,832
"והסוללות נפלו.

1023
01:19:46,342 --> 01:19:50,178
"'חושב שאני נושם אותי
אחרון, אני חושש!' אמר הוא..."

1024
01:19:50,179 --> 01:19:52,297
חרא! השגת אותו!

1025
01:19:52,306 --> 01:19:54,424
כל הכבוד, אפס!

1026
01:20:05,361 --> 01:20:07,813
<i>Gustave H! אתה א
נמלט מהצדק!</i>

1027
01:20:08,030 --> 01:20:10,691
<i>כניעה כדין ואני
יבטיח באופן אישי</i>

1028
01:20:10,950 --> 01:20:12,033
<i>היחס ההוגן שלך.</i>

1029
01:20:12,034 --> 01:20:13,652
<i>אל תנסה לברוח!</i>

1030
01:20:13,661 --> 01:20:15,370
- מה אתה חושב?
אני לא יודע.

1031
01:20:15,371 --> 01:20:18,490
אני מעדיף לקפוץ מהצוק הזה ממש
עכשיו תחזור לכלא המזוין.

1032
01:20:18,499 --> 01:20:21,201
אני אומר שאנחנו גונבים את המטורף החולה הזה
אופנוע, לך תביא את אגתה,

1033
01:20:21,210 --> 01:20:24,212
קח בחזרה את <i>ילד עם אפל </i> ופנה לכיוון
הריביירה המלטזית, אחת ולתמיד.

1034
01:20:24,213 --> 01:20:27,131
טוב מאוד! אתה כל כך יוצא דופן,
אפס. תודה לך.

1035
01:20:27,132 --> 01:20:29,751
רגע של שקט פנימה
זיכרון של משרת מסור

1036
01:20:29,927 --> 01:20:32,713
נהרג באלימות במהלך
ביצוע תפקידיו.

1037
01:20:35,474 --> 01:20:37,676
להתראות, סרג'.

1038
01:20:39,061 --> 01:20:41,263
בסדר, בוא נלך.

1039
01:20:53,742 --> 01:20:55,702
<i>המלחמה החלה בחצות.</i>

1040
01:20:55,703 --> 01:20:58,454
<i>Pffeifelstad נפל בארוחת הצהריים
תחת הפגזות כבדות,</i>

1041
01:20:58,455 --> 01:21:01,909
<i>ו-10 גדודים זינקו
הגבול המערבי הארוך.</i>

1042
01:21:02,084 --> 01:21:03,911
<i>פיקוד גבוה התקדם לנבלסבאד.</i>

1043
01:21:16,098 --> 01:21:19,802
מחמאות של <i>הר </i>מנדל,
עבור צוות ההנהלה.

1044
01:21:22,730 --> 01:21:26,232
הגנרל שטיגליץ מבקש נוף לגן
סלון עם מתקפל נוסף.

1045
01:21:26,233 --> 01:21:28,359
בואו נשים אותו ב-
סוויטת דיוק לאופולד.

1046
01:21:28,360 --> 01:21:30,278
של המזכיר וורונייצקי
משרד בכבלים.

1047
01:21:30,279 --> 01:21:33,941
הוא עושה צ'ק-אין יום מוקדם יותר.
חדרים 401-2-3.

1048
01:21:34,074 --> 01:21:35,742
ספר ללוגיסטיקה טקטית
אנחנו מזיזים אותם

1049
01:21:35,743 --> 01:21:37,535
לכפול סטנדרטי
בקומה השלישית.

1050
01:21:37,536 --> 01:21:39,613
הם יצטרכו יותר מקום מזה.

1051
01:22:02,478 --> 01:22:07,357
תחילת הסוף של ה
סוף ההתחלה התחיל.

1052
01:22:07,358 --> 01:22:10,568
סיום עצוב שיחק אופק
על פסנתר סלון מקולקל

1053
01:22:10,569 --> 01:22:13,363
בפאתי א
עיר רפאים נשכחת.

1054
01:22:13,364 --> 01:22:15,531
אני מעדיף לא להעיד
לחילול השם שכזה.

1055
01:22:15,532 --> 01:22:16,699
גם אני לא.

1056
01:22:16,700 --> 01:22:19,319
לגראנד בודפשט יש
להפוך לצריף של חיילים.

1057
01:22:19,328 --> 01:22:21,905
לעולם לא אחצה את זה
שוב סף בימי חיי.

1058
01:22:22,039 --> 01:22:23,665
- גם אני לא.
- לעולם לא אחזור...

1059
01:22:23,666 --> 01:22:26,869
למעשה, אני חושב שאולי אנחנו הולכים
אחרי הכל שם כרגע.

1060
01:22:28,462 --> 01:22:30,247
דמיטרי.

1061
01:22:32,841 --> 01:22:34,793
אגתה.

1062
01:22:45,354 --> 01:22:47,605
ערב טוב, מר דסגוף אנד מוניות.
אני <i>מסייה </i>צ'אק.

1063
01:22:47,606 --> 01:22:51,018
הזמנו אותך ואת אחיותיך
לתוך סוויטת המלך פרדיננד.

1064
01:22:51,193 --> 01:22:53,319
ערב טוב. גנרל פון
שרקר שאל אותי...

1065
01:22:53,320 --> 01:22:56,281
- מי זה?
- אני מבקש סליחה?

1066
01:22:56,282 --> 01:22:59,276
אני חושב שהבחורה הזאת קיבלה את התמונה שלי.
סליחה.

1067
01:23:15,551 --> 01:23:17,753
- שש.
תחזיק את זה.

1068
01:23:20,723 --> 01:23:21,965
שֵׁשׁ.

1069
01:23:24,893 --> 01:23:26,929
מחמאות של <i>הר </i>מנדל.

1070
01:23:42,870 --> 01:23:44,071
סליחה.

1071
01:23:44,204 --> 01:23:46,456
ראית קונדיטורית
עם חבילה מתחת לזרועה

1072
01:23:46,457 --> 01:23:47,749
בדקה וחצי האחרונות?

1073
01:23:47,750 --> 01:23:50,335
כֵּן. היא בדיוק עלתה במעלית
עם מר Desgoffe und Taxis.

1074
01:23:50,336 --> 01:23:52,670
תודה לך.

1075
01:23:52,671 --> 01:23:54,339
אני מצטער. מי אתה?

1076
01:23:54,340 --> 01:23:57,759
אוטוטו, אדוני, נער הלובי החדש.
- לא הוכשרת כראוי.

1077
01:23:57,760 --> 01:24:00,045
נער לובי אף פעם לא מספק
מידע מהסוג הזה.

1078
01:24:00,220 --> 01:24:02,506
אתה חומת אבן. מובן?

1079
01:24:18,906 --> 01:24:20,774
תמונה יפה.

1080
01:24:21,450 --> 01:24:22,651
קומה שישית.

1081
01:25:06,287 --> 01:25:08,071
איפה <i>ילד עם אפל?</i>

1082
01:25:08,831 --> 01:25:11,450
זה לא עניינך!

1083
01:25:11,875 --> 01:25:15,829
אני הולך לפוצץ את הממתקים שלך
אחת ולתמיד עכשיו.

1084
01:25:24,972 --> 01:25:26,799
זרוק את הנשק שלך!

1085
01:25:48,787 --> 01:25:50,906
- הפסקת אש! הַפסָקַת אֵשׁ!
- וואו!

1086
01:25:50,915 --> 01:25:52,540
תפסיק עם זה!

1087
01:25:52,541 --> 01:25:54,201
מי יורה במי?

1088
01:25:54,335 --> 01:25:56,920
זה גוסטב H! הנמלטים
רוצח וגנב אמנות.

1089
01:25:56,921 --> 01:25:58,247
יש לי אותו לפינה!

1090
01:25:58,422 --> 01:25:59,923
זה דמיטרי דסגופה אנד מוניות!

1091
01:25:59,924 --> 01:26:02,126
הוא אחראי על
הריגתו של סגן קובאץ',

1092
01:26:02,259 --> 01:26:05,129
סרג' X והקלאבה שלו
אחות, פלוס אמא שלו!

1093
01:26:06,597 --> 01:26:08,924
אף אחד לא זז. של כולם
במעצר.

1094
01:26:10,059 --> 01:26:12,602
מי מחוץ לחלון?

1095
01:26:12,603 --> 01:26:14,805
אגתה!

1096
01:26:20,778 --> 01:26:21,945
310-ביס.

1097
01:26:21,946 --> 01:26:23,564
רגע! הנה אני בא!

1098
01:26:48,472 --> 01:26:50,674
משהו בגב ה...

1099
01:26:56,063 --> 01:26:57,264
אגתה!

1100
01:26:57,398 --> 01:26:59,183
אגתה!

1101
01:26:59,316 --> 01:27:01,518
- אתה בסדר?
- אני חושב שכן.

1102
01:27:02,861 --> 01:27:05,022
משהו ב-
האחורי של התמונה.

1103
01:27:18,335 --> 01:27:21,163
<i>היא השאירה הכל ל</i>
מסייה <i>גוסטב, כמובן.</i>

1104
01:27:22,965 --> 01:27:25,626
<i>האחוזה, המכונה שלוס לוץ,</i>

1105
01:27:26,844 --> 01:27:30,130
<i>המפעלים, שייצרו
כלי נשק, תרופות וטקסטיל,</i>

1106
01:27:32,850 --> 01:27:34,802
<i>סינדיקט עיתונים חשוב,</i>

1107
01:27:35,728 --> 01:27:38,305
<i>ואולי כבר הסקתם</i>

1108
01:27:38,355 --> 01:27:43,143
<i>המוסד הזה ממש, ה
Grand Budapest Hotel.</i>

1109
01:27:44,486 --> 01:27:46,029
<i>הוא משח אותי ליורשו,</i>

1110
01:27:46,030 --> 01:27:49,115
<i>וככל שהמלחמה נמשכה,
שירתתי את המדינה המאומצת שלי</i>

1111
01:27:49,116 --> 01:27:53,779
<i>מהשולחן הצר עדיין נמצא
כנגד הקיר בחדר הסמוך.</i>

1112
01:27:53,871 --> 01:27:56,122
<i>הוא היה זהה לתלמידיו,</i>

1113
01:27:56,123 --> 01:27:59,785
<i>חוסר ביטחון, לשווא,
שטחי, בלונדיני, נזקק.</i>

1114
01:28:00,461 --> 01:28:02,830
<i>בסופו של דבר הוא אפילו היה עשיר.</i>

1115
01:28:03,923 --> 01:28:07,251
<i>הוא לא הצליח,
עם זאת, בהזדקנות.</i>

1116
01:28:11,889 --> 01:28:13,932
"אהובים יקרים, אנחנו
התאספו יחד..."

1117
01:28:13,933 --> 01:28:16,009
<i>גם לא אגתה יקירתי.</i>

1118
01:28:16,018 --> 01:28:18,603
<i>היא ובננו התינוק היו עושים זאת
להיהרג כעבור שנתיים</i>

1119
01:28:18,604 --> 01:28:21,648
<i>על ידי האחיזה הפרוסית.
מחלה אבסורדית קטנה.</i>

1120
01:28:21,649 --> 01:28:27,020
<i>היום אנחנו מטפלים בזה בשבוע בודד,
אבל, באותם ימים מתו מיליונים רבים.</i>

1121
01:28:30,074 --> 01:28:32,075
<i>ביום ה-21 לכיבוש,</i>

1122
01:28:32,076 --> 01:28:35,036
<i>בוקר העצמאי
מדינת זוברובקה</i>

1123
01:28:35,037 --> 01:28:36,363
<i>רשמית חדלה להתקיים,</i>

1124
01:28:36,497 --> 01:28:38,623
<i>טיילנו עם </i>מסייה
<i>Gustave to Lutz.</i>

1125
01:28:38,624 --> 01:28:41,034
בתשובה למקודם שלך
שאלה, אגב,

1126
01:28:41,043 --> 01:28:43,120
כמובן.

1127
01:28:44,755 --> 01:28:47,757
אפס שאל אותי על הצניעות שלי
התחלות בתחום המלונות.

1128
01:28:47,758 --> 01:28:50,210
הייתי, אולי, לזמן מה,
נחשב לבני הלובי הטוב ביותר

1129
01:28:50,219 --> 01:28:52,921
היה לנו אי פעם ב
בודפשט הגדולה.

1130
01:28:52,930 --> 01:28:54,639
אני חושב שאני יכול להגיד את זה.

1131
01:28:54,640 --> 01:28:56,683
זה סוף סוף התעלה עליי.

1132
01:28:56,684 --> 01:28:59,769
למרות, אני חייב לומר, היה לו
מורה יוצא דופן.

1133
01:28:59,770 --> 01:29:01,096
בֶּאֱמֶת.

1134
01:29:06,110 --> 01:29:09,271
"מאיפה הגיעו השניים האלה
אחים זוהרים, שמימיים,

1135
01:29:09,446 --> 01:29:10,863
"מאוחדים, לרגע,

1136
01:29:10,864 --> 01:29:15,243
"כשהם חצו את הסטרטוספירה
של חלון הכוכבים שלנו?

1137
01:29:15,244 --> 01:29:18,204
"אחד מהמזרח ו
אחד מהמערב".

1138
01:29:18,205 --> 01:29:20,199
טוב מאוד.

1139
01:29:20,207 --> 01:29:22,409
אל תפלרטט איתה.

1140
01:29:24,670 --> 01:29:27,080
למה אנחנו עוצרים ב
שוב שדה שעורה?

1141
01:29:35,139 --> 01:29:38,425
אני מוצא את אלה שחורים
מדים מאוד אפלים.

1142
01:29:42,855 --> 01:29:46,016
ובכן, שלום לך, בחורים.
בדיוק דיברנו עליך.

1143
01:29:46,025 --> 01:29:50,020
- מסמכים, בבקשה.
- בהנאה, כמו תמיד.

1144
01:29:54,158 --> 01:29:56,159
אתה הראשון מבין
חוליות מוות רשמיות

1145
01:29:56,160 --> 01:29:58,703
למי שהיינו
הוצג רשמית.

1146
01:29:58,704 --> 01:30:00,906
איך אתה מסתדר?

1147
01:30:01,874 --> 01:30:04,118
<i>בנוסף לשינוי, </i>האם אני צודק?

1148
01:30:08,297 --> 01:30:12,000
זו אשרת הגירה עם במה
סטטוס עובד שלוש, יקירי.

1149
01:30:12,009 --> 01:30:13,210
קרא את זה.

1150
01:30:22,269 --> 01:30:25,347
- צא החוצה.
עכשיו, תישאר שם.

1151
01:30:27,316 --> 01:30:29,901
אני נותן לך את המילה שלי, אם אתה
לשים אצבע על האיש הזה,

1152
01:30:29,902 --> 01:30:32,229
אני אראה אותך
משוחרר בחוסר כבוד,

1153
01:30:32,238 --> 01:30:35,524
כלוא במחסן
ונתלה עד השקיעה.

1154
01:30:36,742 --> 01:30:38,743
<i>יש עדיין חלשים
נצנצים של ציוויליזציה</i>

1155
01:30:38,744 --> 01:30:43,240
<i>השאירו בבית המטבחיים הברברי הזה
שפעם היה ידוע בשם אנושיות.</i>

1156
01:30:46,085 --> 01:30:50,038
אתה מטונף, לעזאזל,
מטומטמים פשיסטים!

1157
01:30:50,923 --> 01:30:53,800
<i>הוא היה אחד מהם.</i>

1158
01:30:53,801 --> 01:30:56,003
<i>מה עוד יש לומר?</i>

1159
01:31:03,352 --> 01:31:06,229
מה קרה בסוף?

1160
01:31:06,230 --> 01:31:08,432
בסוף ירו בו.

1161
01:31:10,067 --> 01:31:12,269
אז הכל הלך אליי.

1162
01:31:20,953 --> 01:31:24,330
<i>אחרי ארוחת הערב, הלכנו ל
לאסוף את המפתחות לחדרים שלנו,</i>

1163
01:31:24,331 --> 01:31:26,332
<i>אבל </i>מסייה <i>ז'אן היה
נטש את תפקידו.</i>

1164
01:31:26,333 --> 01:31:28,835
אני מצפה שהוא נשכח
הכל עלינו.

1165
01:31:28,836 --> 01:31:30,086
<i>בשנים האחרונות, כמובן,</i>

1166
01:31:30,087 --> 01:31:32,498
<i>נכסים ואחזקות כאלה
כמו בודפשט הגדול</i>

1167
01:31:32,673 --> 01:31:36,335
<i>היה עם מעט מאוד חריגים
להפוך לרכוש משותף.</i>

1168
01:31:37,136 --> 01:31:39,345
<i>בעוד התנאים המדויקים
של המשא ומתן שלו</i>

1169
01:31:39,346 --> 01:31:41,466
<i>עם הממשלה החדשה
מעולם לא הוכרז,</i>

1170
01:31:41,640 --> 01:31:43,040
<i>התוצאה הייתה סוד גלוי,</i>

1171
01:31:43,684 --> 01:31:46,470
<i>אפס מוסטפה עבר טרייד
הון גדול וחשוב</i>

1172
01:31:46,645 --> 01:31:51,100
<i>בתמורה לאחד יקר,
מלון לא רווחי ונידון.</i>

1173
01:31:51,901 --> 01:31:53,102
<i>למה?</i>

1174
01:31:53,110 --> 01:31:55,320
<i>האם זה היה רק סנטימנטלי?</i>

1175
01:31:55,321 --> 01:31:59,240
<i>זה היה די קדימה ממני
וקצת מחוץ לאופי,</i>

1176
01:31:59,241 --> 01:32:01,318
<i>אבל הרגשתי שאני חייב לדעת,</i>

1177
01:32:01,327 --> 01:32:03,529
<i>למען הבריאות שלי, אני מניח.</i>

1178
01:32:05,998 --> 01:32:08,333
סליחה שאני שואלת.
אני מקווה שלא הכעסתי אותך.

1179
01:32:08,334 --> 01:32:10,536
לא, כמובן שלא.

1180
01:32:11,378 --> 01:32:14,380
האם זה פשוט הקשר האחרון שלך
אל אותו עולם נעלם,

1181
01:32:14,381 --> 01:32:17,008
העולם שלו, אם תרצו?

1182
01:32:17,009 --> 01:32:18,961
העולם שלו?

1183
01:32:19,011 --> 01:32:22,138
לא, אני לא חושב כך.

1184
01:32:22,139 --> 01:32:24,390
אתה מבין, חלקנו ייעוד.

1185
01:32:24,391 --> 01:32:26,343
זה לא היה נחוץ.

1186
01:32:26,352 --> 01:32:31,306
לא. המלון שאני מחזיק עבור אגתה.

1187
01:32:32,441 --> 01:32:34,025
היינו מאושרים כאן.

1188
01:32:34,026 --> 01:32:36,228
לזמן קצר.

1189
01:32:41,325 --> 01:32:43,910
למען האמת, אני חושב
עולמו נעלם

1190
01:32:43,911 --> 01:32:46,029
הרבה לפני שהוא נכנס אליו.

1191
01:32:46,038 --> 01:32:47,656
אבל, אני אגיד,

1192
01:32:47,831 --> 01:32:51,452
הוא בהחלט החזיק מעמד
אשליה בחן מופלא.

1193
01:32:52,878 --> 01:32:55,213
- אתה עולה?
לא, אני אשב קצת.

1194
01:32:55,214 --> 01:32:57,374
לילה טוב.

1195
01:33:02,388 --> 01:33:03,672
<i>בשבוע הבא,</i>

1196
01:33:03,806 --> 01:33:06,175
<i>הפלגתי לריפוי
בדרום אמריקה</i>

1197
01:33:06,183 --> 01:33:09,052
<i>והתחיל הרבה,
מסע נדודים לחו"ל.</i>

1198
01:33:09,061 --> 01:33:12,139
<i>לא חזרתי
אירופה במשך שנים רבות.</i>

1199
01:33:16,944 --> 01:33:19,521
<i>זו הייתה חורבה ישנה ומקסימה.</i>

1200
01:33:24,565 --> 01:33:27,043
<i>אבל אף פעם לא הצלחתי
לראות את זה שוב.</i>

1200
01:33:28,305 --> 01:33:34,729
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player