1
00:00:07,000 --> 00:00:10,625
[música sombria toca]
2
00:00:33,000 --> 00:00:34,958
♪ Certifique-se de lidar com essa merda ♪
3
00:00:35,458 --> 00:00:36,666
♪ ScouseMatic 2 ♪
4
00:00:38,083 --> 00:00:40,125
♪ Eu sou uma fera quando pulo nessas batidas ♪
5
00:00:40,208 --> 00:00:42,291
♪ Cuspo chamas, estou com calor, 100 graus… ♪
6
00:00:42,375 --> 00:00:43,708
[Tommy] Ei, garoto gentil!
7
00:00:43,791 --> 00:00:45,625
♪… tipo 160 km/h, Thomas no calor… ♪
8
00:00:45,708 --> 00:00:48,041
[Tommy] Você se importa
se ele se instalar na mesa?
9
00:00:48,125 --> 00:00:49,583
[Eddie] Sim, claro. Sente-se.
10
00:00:50,166 --> 00:00:52,916
♪ Você sabe quantas pessoas
Escuta minhas merdas? ♪
11
00:00:53,000 --> 00:00:54,875
♪ Não, você não
Porque eu nem sei ♪
12
00:00:54,958 --> 00:00:57,291
♪ Eu só sei que é um monte de coisas
Cada cidade que eu vou ♪
13
00:00:57,375 --> 00:00:59,416
♪ Eles estão sacando seus telefones
Quero fotos ♪
14
00:00:59,500 --> 00:01:02,166
♪ Eu vim do nada
Certifique-se de que você entendeu essa merda ♪
15
00:01:02,250 --> 00:01:05,083
-♪ Certifique-se de que entendeu ♪
-♪ Certifique-se de que você entendeu essa merda ♪
16
00:01:05,166 --> 00:01:07,250
♪ E se você não tem essa merda
Então acabe com essa merda ♪
17
00:01:07,333 --> 00:01:10,625
♪ Mas não seja vagabundo
E vá roubar essa merda, entendeu? ♪
18
00:01:10,708 --> 00:01:11,916
[a música continua nos fones de ouvido]
19
00:01:12,000 --> 00:01:13,875
Você tem ideia de como isso é ruim?
20
00:01:15,208 --> 00:01:16,791
Acho que tenho alguma ideia, sim.
21
00:01:19,208 --> 00:01:20,791
[Susie] Posso ajudar a me livrar do corpo.
22
00:01:20,875 --> 00:01:22,875
Se isso é algo que você queria que eu fizesse.
23
00:01:24,916 --> 00:01:26,541
-E ele?
-Quem?
24
00:01:29,041 --> 00:01:31,041
Sr. TOC contando o dinheiro.
25
00:01:31,625 --> 00:01:33,291
Posso ajudá-lo a lidar com ele também.
26
00:01:34,333 --> 00:01:35,500
Não vamos matá-lo.
27
00:01:36,708 --> 00:01:37,791
Você tem alguma ideia melhor?
28
00:01:40,500 --> 00:01:42,458
[Jethro] Quatro milhões por dólar!
29
00:01:50,250 --> 00:01:51,125
[inala]
30
00:01:53,041 --> 00:01:54,291
[limpa a garganta]
31
00:02:00,875 --> 00:02:01,708
Zippo.
32
00:02:04,625 --> 00:02:05,750
Não diga nada.
33
00:02:07,041 --> 00:02:08,166
Ele merecia.
34
00:02:12,041 --> 00:02:13,333
[Freddy exala]
35
00:02:14,291 --> 00:02:16,291
[música tensa toca]
36
00:02:20,458 --> 00:02:21,666
[Eddie] Venha aqui!
37
00:02:23,458 --> 00:02:24,291
Oh.
38
00:02:24,375 --> 00:02:25,750
[música tensa continua]
39
00:02:29,958 --> 00:02:30,958
[música termina]
40
00:02:31,916 --> 00:02:34,041
♪ Estou fumando baseado
Pensando em outra letra ♪
41
00:02:34,125 --> 00:02:36,458
♪ Posso lançar outra mixtape
Já faz um minuto ♪
42
00:02:36,541 --> 00:02:39,208
♪ Mas está tudo bem
Porque toda vez que eu deixo cair uma merda, eu mato ♪
43
00:02:39,291 --> 00:02:40,958
♪ Tipo uma bala de calibre .50 ♪
44
00:02:41,041 --> 00:02:42,625
♪ Só costumava fumar no Ched ♪
45
00:02:42,708 --> 00:02:44,208
♪ Mas agora é estritamente 'Dam buds ♪
46
00:02:44,291 --> 00:02:45,833
♪ Se não é Haze, então é Kush ♪
47
00:02:46,416 --> 00:02:49,166
♪ Eu estou em cima de mim, iluminando todos os lugares, merda
Com pepitas úmidas ♪
48
00:02:49,250 --> 00:02:50,166
♪ Homem Scouse fumando… ♪
49
00:02:50,250 --> 00:02:51,166
[Eddie] Jetro!
50
00:02:51,250 --> 00:02:52,083
♪ Me pegando… ♪
51
00:02:52,708 --> 00:02:53,958
Pare de correr, porra!
52
00:02:55,083 --> 00:02:56,458
♪ Certifique-se de que você entendeu essa merda ♪
53
00:02:56,541 --> 00:02:58,625
♪ E se você não tem essa merda
Então acabe com essa merda ♪
54
00:02:58,708 --> 00:03:02,125
♪ Mas não seja vagabundo
E vá roubar essa merda, entendeu? ♪
55
00:03:02,208 --> 00:03:04,625
♪ Vá e acabe com essa merda
Você me entende? ♪
56
00:03:05,125 --> 00:03:06,333
♪ Vá e acabe com essa merda ♪
57
00:03:06,416 --> 00:03:09,125
♪ Mas não seja vagabundo
E vá roubar essa merda… ♪
58
00:03:10,916 --> 00:03:11,791
Porra, porra, porra.
59
00:03:16,208 --> 00:03:19,375
[respira pesadamente]
60
00:03:21,500 --> 00:03:24,208
-Você está bem, Geoff?
-O que estamos caçando, Vossa Graça?
61
00:03:24,708 --> 00:03:27,291
-[Eddie] Fato de treino azul.
-[veículo se aproximando]
62
00:03:28,375 --> 00:03:30,041
[Eddie] Freddy, pegue a rota norte.
63
00:03:30,125 --> 00:03:32,541
Eu vou para o leste.
Você sabe para onde está indo?
64
00:03:32,625 --> 00:03:33,791
Eu sei para onde estou indo.
65
00:03:34,958 --> 00:03:38,666
♪ Novo destino para uma remessa
Eu e minha equipe nos movemos de forma diferente ♪
66
00:03:38,750 --> 00:03:41,750
♪ Novas músicas chegando
Alguns para o clube, alguns para o chicote ♪
67
00:03:41,833 --> 00:03:43,833
♪ De qualquer maneira
Certifique-se de lidar com essa merda ♪
68
00:03:43,916 --> 00:03:45,041
♪ Você me entende? ♪
69
00:03:45,125 --> 00:03:47,583
-♪ Certifique-se de que você entendeu essa merda ♪
-♪ Certifique-se de que entendeu ♪
70
00:03:47,666 --> 00:03:49,000
♪ Certifique-se de que você entendeu essa merda ♪
71
00:03:49,083 --> 00:03:51,333
♪ Mas não seja vagabundo
E vá roubar essa merda ♪
72
00:03:51,416 --> 00:03:52,500
♪ Você me entende? ♪
73
00:03:52,583 --> 00:03:53,416
[geme]
74
00:03:55,333 --> 00:03:56,250
[Jethro grita]
75
00:04:08,375 --> 00:04:09,541
Não há nenhum maldito sinal!
76
00:04:09,625 --> 00:04:10,791
[a música continua]
77
00:04:24,833 --> 00:04:25,708
Foda-se.
78
00:04:27,208 --> 00:04:28,458
♪ Certifique-se de que você entendeu essa merda... ♪
79
00:04:28,541 --> 00:04:30,250
[Eddie] Pare de correr, Jethro!
80
00:04:30,333 --> 00:04:33,416
♪ Entendi essa merda, e se não tiver
Entendi essa merda, então acabe com essa merda ♪
81
00:04:33,500 --> 00:04:37,000
♪ Mas não seja vagabundo
E vá roubar essa merda, entendeu? ♪
82
00:04:37,083 --> 00:04:38,958
♪ Vá e acabe com essa merda
Você me entende? ♪
83
00:04:39,458 --> 00:04:40,458
[a música para]
84
00:04:40,541 --> 00:04:42,208
Respire fundo, filho.
85
00:04:42,291 --> 00:04:43,166
[Eddie grunhe]
86
00:04:43,750 --> 00:04:44,916
[Eddie grunhe]
87
00:04:45,000 --> 00:04:47,083
-Chega.
-Não vou falar nada, ok?
88
00:04:47,166 --> 00:04:48,958
Eu não vi nada. OK?
89
00:04:50,500 --> 00:04:52,833
-Por favor, não me machuque.
-Não vamos te machucar.
90
00:04:54,625 --> 00:04:56,166
Nós vamos resolver isso.
91
00:04:56,250 --> 00:04:58,166
Resolva isso, rapaz?
Você acabou de matar o Tommy!
92
00:04:58,250 --> 00:05:00,916
Eu prometo a você, não vamos te machucar.
93
00:05:01,000 --> 00:05:01,875
[Freddy] Certo.
94
00:05:01,958 --> 00:05:03,000
Vamos terminar isso.
95
00:05:04,875 --> 00:05:05,750
Abaixe a arma.
96
00:05:06,916 --> 00:05:08,041
Não há testemunhas, irmão.
97
00:05:08,625 --> 00:05:11,041
O que diabos há de errado com você?
Dê-me isso.
98
00:05:13,208 --> 00:05:14,041
Desligue o telefone.
99
00:05:17,416 --> 00:05:19,458
Eu disse para desligar o telefone, Jethro.
100
00:05:24,541 --> 00:05:25,666
Freddy, não...
101
00:05:29,250 --> 00:05:30,333
Comunicação cancelada.
102
00:05:30,916 --> 00:05:31,791
Bom trabalho.
103
00:05:32,291 --> 00:05:33,208
Agora você pode me dizer
104
00:05:34,791 --> 00:05:36,125
com quem ele estava entrando em contato.
105
00:05:38,541 --> 00:05:39,958
Deixe-os vir, Eddie.
106
00:05:42,041 --> 00:05:43,375
Deixe-os vir, porra.
107
00:05:44,500 --> 00:05:45,416
[Eddie] Venha aqui.
108
00:05:46,541 --> 00:05:47,500
[celular vibra]
109
00:05:49,416 --> 00:05:50,875
O que diabos isso significa?
110
00:05:50,958 --> 00:05:52,958
[homem] Todos nós podemos sentir sua dor, Johnny.
111
00:05:53,666 --> 00:05:55,666
Nós sabemos por que você está aqui.
112
00:05:56,208 --> 00:06:01,708
Você se abandonou
para o… deserto das sensações físicas.
113
00:06:02,333 --> 00:06:04,000
Não é sobre o carro.
114
00:06:04,083 --> 00:06:06,250
Não se trata da chaleira no seu pulso.
115
00:06:07,166 --> 00:06:09,375
Não se trata dos cinco gramas de costeleta
116
00:06:09,458 --> 00:06:13,083
ou o que quer que ele faça
numa sexta-feira à noite. [risos]
117
00:06:14,250 --> 00:06:16,958
Você sabe que a terra é estéril.
118
00:06:18,541 --> 00:06:19,750
É por isso que você está aqui.
119
00:06:20,875 --> 00:06:22,333
É por isso que estamos todos aqui.
120
00:06:24,458 --> 00:06:27,958
Podemos oferecer-lhe... amor...
121
00:06:30,000 --> 00:06:31,166
e fraternidade.
122
00:06:32,125 --> 00:06:33,791
Enquanto o mundo lá fora
123
00:06:34,833 --> 00:06:36,166
não posso te oferecer nada
124
00:06:37,208 --> 00:06:39,791
exceto um caixão cheio de ossos ocos.
125
00:06:43,875 --> 00:06:45,541
Então feche seus olhos
126
00:06:46,250 --> 00:06:47,875
e abra seu coração
127
00:06:48,375 --> 00:06:49,583
para Deus.
128
00:06:49,666 --> 00:06:50,500
[porta se abre]
129
00:06:51,666 --> 00:06:52,541
[porta se fecha]
130
00:06:53,375 --> 00:06:56,166
Ok, vamos todos parar um momento para cogitar.
131
00:06:56,833 --> 00:06:57,666
Maxie.
132
00:06:59,000 --> 00:06:59,958
Assumir.
133
00:07:01,125 --> 00:07:03,125
[música orquestral sombria toca]
134
00:07:07,541 --> 00:07:10,333
Desculpe, João,
mas não conseguimos falar com o nosso Tommy.
135
00:07:10,416 --> 00:07:12,000
-Ele não atende o telefone.
-Então?
136
00:07:12,500 --> 00:07:15,458
Ele deveria estar
pegando esse dinheiro. Ele desapareceu.
137
00:07:15,541 --> 00:07:17,208
Provavelmente não é bom em algum lugar.
138
00:07:17,750 --> 00:07:19,291
Normalmente eu não me preocuparia,
139
00:07:19,375 --> 00:07:22,000
mas acabei de receber uma mensagem de Jethro,
com quem ele estava.
140
00:07:22,666 --> 00:07:23,625
O que isso disse?
141
00:07:24,375 --> 00:07:26,750
Foi... ambíguo.
142
00:07:26,833 --> 00:07:28,708
O que você quer dizer com "era ambíguo"?
143
00:07:29,375 --> 00:07:31,750
Não está claro. Aberto à interpretação.
144
00:07:31,833 --> 00:07:34,791
Eu sei o que significa ambíguo, Errol.
O que o texto dizia?
145
00:07:34,875 --> 00:07:36,875
[música orquestral sombria continua]
146
00:07:46,166 --> 00:07:50,000
Empurre-o para dentro. Vamos colocá-lo em algum lugar seguro
até acertarmos as coisas.
147
00:07:50,500 --> 00:07:52,625
-Qual é o tamanho do seu freezer?
-Não é grande o suficiente.
148
00:07:53,541 --> 00:07:55,875
-[Susie] O escritório está trancado?
-Sim.
149
00:07:55,958 --> 00:07:58,916
Feche as venezianas, tranque as portas,
não deixe ninguém entrar ou sair.
150
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
-Quantas pessoas estão na casa?
-Só minha mãe e cerca de 20 funcionários.
151
00:08:02,083 --> 00:08:05,125
Você, diga ao pessoal
eles têm o resto do dia de folga,
152
00:08:05,208 --> 00:08:06,708
então sente-se e não faça nada.
153
00:08:06,791 --> 00:08:09,458
Vinte funcionários, resto do dia de folga,
Eu entendi. Registrado.
154
00:08:09,541 --> 00:08:11,458
Edward, você o controla.
155
00:08:11,541 --> 00:08:12,916
Sim. Deixe comigo.
156
00:08:13,500 --> 00:08:14,583
Vamos, então.
157
00:08:15,750 --> 00:08:18,666
Você. Carro. Agora.
158
00:08:18,750 --> 00:08:20,208
Tudo bem, vamos, sente-se.
159
00:08:21,750 --> 00:08:24,291
Fale com a equipe.
Não fale com mais ninguém.
160
00:08:24,375 --> 00:08:26,541
Sim. Não, eu sou de ouro.
Está tudo bem.
161
00:08:26,625 --> 00:08:27,458
É só que, ah...
162
00:08:28,166 --> 00:08:30,000
[expira] É muita coisa para absorver, não é?
163
00:08:30,500 --> 00:08:32,625
Eu apenas sinto
tudo está de repente em 3D.
164
00:08:32,708 --> 00:08:34,125
Tudo está em 3D.
165
00:08:34,208 --> 00:08:36,500
Só quero dizer que parece diferente agora
por algum motivo.
166
00:08:36,583 --> 00:08:38,291
Sim, Freddy, é diferente.
167
00:08:38,958 --> 00:08:40,291
Porque agora você é um assassino.
168
00:08:45,041 --> 00:08:48,458
Você literalmente me quer
só para ficar aqui e olhar para ele?
169
00:08:50,416 --> 00:08:52,750
Posso fazer meu trabalho e tal? Posso ir ao banheiro?
170
00:08:52,833 --> 00:08:55,333
Quero que você envolva seu cérebro, Jimmy.
171
00:08:55,416 --> 00:08:57,458
Maldito inferno.
172
00:08:57,541 --> 00:09:01,083
Não sei se consigo fazer isso, chefe.
Preciso de instruções claras e específicas.
173
00:09:01,166 --> 00:09:04,000
Você vai ficar bem, amor.
É apenas por algumas horas.
174
00:09:04,500 --> 00:09:08,500
Só não deixe ele usar o telefone.
Ele é nosso prisioneiro e está em apuros.
175
00:09:09,083 --> 00:09:10,916
Não o deixe escapar dessa situação.
176
00:09:11,416 --> 00:09:12,541
Tudo bem, legal, chefe.
177
00:09:13,250 --> 00:09:14,166
Sem problemas.
178
00:09:17,916 --> 00:09:20,708
Você fuma botão?
179
00:09:21,416 --> 00:09:23,291
Por que? Você tem algum?
180
00:09:23,375 --> 00:09:26,541
Precisamos descobrir uma maneira de superar isso
sem que outra pessoa seja assassinada.
181
00:09:27,125 --> 00:09:30,791
Olha, a última coisa que qualquer um de nós quer
é outro cadáver.
182
00:09:31,375 --> 00:09:33,958
Matar é uma bagunça. É ruim para os negócios.
183
00:09:34,041 --> 00:09:36,208
Mas você precisa entender
com o que estamos lidando aqui.
184
00:09:36,708 --> 00:09:39,500
Tommy Dixon estava bastante baixo
na cadeia alimentar.
185
00:09:40,083 --> 00:09:44,333
Mas seu irmão, o Evangelho,
no entanto, ele é um pouco mais suculento.
186
00:09:44,916 --> 00:09:46,583
E muito louco.
187
00:09:46,666 --> 00:09:48,166
Agora ele é perigoso.
188
00:09:48,666 --> 00:09:50,500
E ele conhece algumas pessoas muito poderosas.
189
00:09:51,083 --> 00:09:51,916
Como quem?
190
00:09:52,625 --> 00:09:54,875
Jesus. E o pai dele.
191
00:09:54,958 --> 00:09:58,750
Que ajudaram a torná-lo um dos
maiores traficantes de cocaína do Noroeste.
192
00:10:00,416 --> 00:10:01,625
Jesus e seu pai.
193
00:10:02,500 --> 00:10:03,666
Combinação impertinente.
194
00:10:03,750 --> 00:10:06,166
[o Evangelho] "Não coloque
sua confiança nos príncipes,
195
00:10:06,250 --> 00:10:10,333
ou nos filhos dos homens,
em quem não há salvação."
196
00:10:10,416 --> 00:10:15,958
"Seu espírito sairá
e ele retornará à sua terra”.
197
00:10:16,833 --> 00:10:20,166
"Naquele dia,
todos os seus pensamentos perecerão!"
198
00:10:20,250 --> 00:10:24,333
"Eu sou o caminho, a verdade e a vida,
199
00:10:24,958 --> 00:10:27,625
e ninguém vem ao pai
200
00:10:27,708 --> 00:10:29,166
exceto através de mim!"
201
00:10:29,250 --> 00:10:33,666
Retribuição em manifesto.
Retribuição em manifesto.
202
00:10:33,750 --> 00:10:36,208
-[gemendo]
-[o Evangelho] Retribuição manifesta.
203
00:10:36,291 --> 00:10:39,458
Eu ficaria de fora se fosse você.
Deixe isso para os profissionais.
204
00:10:42,750 --> 00:10:43,708
[suspira]
205
00:10:48,083 --> 00:10:49,541
[linha tocando]
206
00:10:50,500 --> 00:10:57,333
[celular vibra]
207
00:10:59,583 --> 00:11:00,666
[Susie] Bom dia.
208
00:11:00,750 --> 00:11:01,625
Bom dia.
209
00:11:02,500 --> 00:11:03,750
Félix, você está bem?
210
00:11:04,250 --> 00:11:05,750
[Felix] Ah, estou muito bem, obrigado.
211
00:11:05,833 --> 00:11:06,916
Eu estava apenas...
212
00:11:07,000 --> 00:11:08,958
[música divertida]
213
00:11:09,041 --> 00:11:11,083
… sair da cama, na verdade.
214
00:11:11,875 --> 00:11:15,375
Uh, escute, eu tenho um pouco de trabalho
para você. Você está livre hoje?
215
00:11:16,083 --> 00:11:16,958
Hoje?
216
00:11:20,375 --> 00:11:21,875
Deixe-me verificar minha agenda.
217
00:11:30,833 --> 00:11:31,875
É o seu dia de sorte.
218
00:11:33,666 --> 00:11:34,791
Mas vou precisar de um motorista.
219
00:11:34,875 --> 00:11:36,458
Não há problema.
220
00:11:36,541 --> 00:11:39,125
Uh, o… eu quero a lista mais uma vez.
221
00:11:39,208 --> 00:11:40,041
[Cobertor] Limão.
222
00:11:40,666 --> 00:11:41,916
Ácido fluorídrico.
223
00:11:42,000 --> 00:11:43,375
-O que é isso?
-Osso viu.
224
00:11:43,458 --> 00:11:44,583
-Serras?
-Serra alternativa.
225
00:11:44,666 --> 00:11:45,791
Serra receitadora.
226
00:11:45,875 --> 00:11:47,333
-[Cobertor] Sacolas plásticas.
-S… bolsas.
227
00:11:47,416 --> 00:11:48,500
-[Keith] E materiais perigosos.
-Huh?
228
00:11:48,583 --> 00:11:50,291
-[homem] Materiais perigosos.
-E os materiais perigosos…
229
00:11:51,791 --> 00:11:52,625
Vamos.
230
00:11:54,916 --> 00:11:57,458
E precisamos de café.
231
00:12:01,750 --> 00:12:02,625
Café.
232
00:12:03,125 --> 00:12:05,000
Como você entrou nesse jogo?
233
00:12:07,541 --> 00:12:08,958
Eu estava no coral da igreja.
234
00:12:09,916 --> 00:12:11,500
Gosto de música e números.
235
00:12:12,208 --> 00:12:13,666
Música é isso, você sabe.
236
00:12:13,750 --> 00:12:16,500
São apenas números movendo-se em conjunto.
237
00:12:17,916 --> 00:12:20,666
De qualquer forma, eles me ofereceram o emprego,
fazendo as contas.
238
00:12:22,458 --> 00:12:25,583
Eu não sabia que eles eram internacionais
família do crime com Jesus comandando o show.
239
00:12:25,666 --> 00:12:29,041
Tommy Dixon não me impressionou
como um tipo particularmente religioso.
240
00:12:29,125 --> 00:12:30,291
É aí que você está errado.
241
00:12:30,791 --> 00:12:33,958
Esta marca particular de Jesus
é mais letal que o gás mostarda.
242
00:12:35,291 --> 00:12:37,333
Esses irmãos são malditos lunáticos.
243
00:12:37,958 --> 00:12:41,041
Só há uma coisa que eles gostam mais do que amar,
e isso é matar.
244
00:12:42,166 --> 00:12:44,916
Tommy mereceu o que aconteceu com ele.
Estou feliz que ele esteja morto.
245
00:12:46,250 --> 00:12:49,291
E não direi nada.
Não vou dizer uma palavra, juro por Jesus.
246
00:12:50,333 --> 00:12:51,166
O outro Jesus.
247
00:12:51,875 --> 00:12:52,708
O bom Jesus.
248
00:12:52,791 --> 00:12:56,708
Bem, eu posso acreditar em você, Jethro, mas estou
não é o único que você precisa convencer.
249
00:12:58,041 --> 00:13:00,541
-Eles vão me matar, não vão?
-Não necessariamente.
250
00:13:05,708 --> 00:13:07,166
[homem] Levante-se e atinja-os, Felix.
251
00:13:07,791 --> 00:13:09,750
[Susie] Félix. Buongiorno.
252
00:13:09,833 --> 00:13:11,166
Você parece forte.
253
00:13:16,000 --> 00:13:16,875
Susana.
254
00:13:20,708 --> 00:13:21,541
Café.
255
00:13:25,500 --> 00:13:28,500
Cobertor, abra as costas
e tire o tapete, por favor.
256
00:13:28,583 --> 00:13:29,666
[Cobertor] Em processo.
257
00:13:33,625 --> 00:13:34,583
Está frio.
258
00:13:43,750 --> 00:13:46,291
Certo. Estamos numa situação contida?
259
00:13:46,375 --> 00:13:50,083
Atualmente. A mãe está dormindo lá em cima.
Funcionários tiveram o resto do dia de folga.
260
00:13:52,666 --> 00:13:53,625
Então,
261
00:13:55,041 --> 00:13:56,583
um corpo, uma testemunha, certo?
262
00:13:56,666 --> 00:13:57,583
Sim.
263
00:13:57,666 --> 00:13:59,833
Carne, batatas. Testemunha segura?
264
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Começaremos com a carne, então.
265
00:14:02,958 --> 00:14:06,250
Que porra vocês dois estão esperando?
Se você está entrando, isso está saindo.
266
00:14:08,708 --> 00:14:11,208
[Felix] Certo, um cadáver
com traumatismo cranioencefálico grave.
267
00:14:12,166 --> 00:14:13,833
Essa é a arma que foi usada?
268
00:14:13,916 --> 00:14:14,916
É verdade.
269
00:14:17,375 --> 00:14:18,791
Isso é um Gainsborough?
270
00:14:18,875 --> 00:14:21,125
Ah, isso é fabuloso.
271
00:14:22,500 --> 00:14:23,708
Vamos arrumar isso mais tarde.
272
00:14:23,791 --> 00:14:25,958
Estou pensando em fazermos um trabalho de gabarito e escavação.
273
00:14:26,041 --> 00:14:27,750
Então nós, uh, dividimos o corpo,
274
00:14:28,625 --> 00:14:29,541
encontre um
275
00:14:30,625 --> 00:14:33,250
local sereno, mas isolado,
276
00:14:33,333 --> 00:14:34,833
enterre-o profundamente,
277
00:14:34,916 --> 00:14:36,000
congele com limão,
278
00:14:37,458 --> 00:14:41,500
embale-o com terra,
e… e decore com um pouco de composto.
279
00:14:42,250 --> 00:14:44,625
-Eu tenho uma pergunta.
-Vá em frente.
280
00:14:44,708 --> 00:14:46,708
Por que você está cortando
em pequenos pedaços?
281
00:14:46,791 --> 00:14:48,666
Primeiro de tudo, você cava um buraco menor.
282
00:14:49,250 --> 00:14:54,541
Além disso, com os órgãos internos expostos,
você acelera a taxa de decomposição.
283
00:14:54,625 --> 00:14:55,916
E os vermes adoram.
284
00:14:56,750 --> 00:14:58,083
Você vê, no meu ofício,
285
00:14:59,041 --> 00:15:01,708
você tem que ter uma... abordagem holística.
286
00:15:03,791 --> 00:15:06,583
Keith, você começa
lavando o sangue das paredes.
287
00:15:06,666 --> 00:15:10,041
Cobertor, pegue a arma,
coloque-o no porta-malas do carro.
288
00:15:10,125 --> 00:15:12,875
Dirija pelos fundos da propriedade
então está fora de vista.
289
00:15:13,625 --> 00:15:15,458
Vou desmembrar o corpo lá fora.
290
00:15:15,541 --> 00:15:17,375
Então você está fazendo a operação?
291
00:15:17,458 --> 00:15:20,666
Ah, sim, sim. Ofereço um serviço completo.
292
00:15:20,750 --> 00:15:23,833
-Incluindo a remoção de testemunhas.
-[Susie] Hum.
293
00:15:24,708 --> 00:15:27,458
Agora, alguma outra dúvida?
294
00:15:27,541 --> 00:15:28,375
Não.
295
00:15:28,875 --> 00:15:29,708
Não.
296
00:15:29,791 --> 00:15:32,041
[Félix] Então, por favor, Susan,
apresente-me ao anfitrião.
297
00:15:33,875 --> 00:15:36,125
Eddie, este é o Félix.
298
00:15:36,208 --> 00:15:39,291
Ele tem muita experiência
neste tipo de situações.
299
00:15:39,375 --> 00:15:41,625
-Ele veio oferecer sua experiência.
-Eddie.
300
00:15:41,708 --> 00:15:43,916
Félix. Obrigado por ter vindo tão rapidamente.
301
00:15:44,000 --> 00:15:46,583
Sim, claro, é uma questão urgente.
302
00:15:46,666 --> 00:15:49,375
Eu aprecio o conhecimento e experiência
você está trazendo para a mesa,
303
00:15:49,458 --> 00:15:51,000
mas precisamos conversar sobre Jethro.
304
00:15:51,083 --> 00:15:53,541
-Uh, Jethro é a testemunha? Sim?
- Hum.
305
00:15:53,625 --> 00:15:57,916
Estou pensando que podemos usá-lo para criar
uma narrativa alternativa para o Evangelho.
306
00:15:59,125 --> 00:16:01,000
E se eu sugerisse
307
00:16:01,083 --> 00:16:03,791
{\an8}que as coisas não estavam bem
entre Tommy e Jethro?
308
00:16:03,875 --> 00:16:06,875
{\an8}Que eles estavam brigando
quando o dinheiro estava sendo contado.
309
00:16:06,958 --> 00:16:10,208
Filmamos a performance no telefone do Tommy,
enfie no bolso dele.
310
00:16:10,291 --> 00:16:12,708
{\an8}Então montamos o corpo
no porta-malas do carro.
311
00:16:12,791 --> 00:16:16,041
{\an8}O Evangelho acha que Jethro matou Tommy
e saiu com o dinheiro.
312
00:16:16,916 --> 00:16:20,625
Uh, desculpe, e... e onde está, uh, Jethro
enquanto tudo isso está acontecendo?
313
00:16:20,708 --> 00:16:23,958
{\an8}Em um navio porta-contêineres para a Austrália.
Com £ 2 milhões no bolso.
314
00:16:24,041 --> 00:16:27,125
{\an8}Bem, não seria mais fácil
se simplesmente o despachássemos para a Lapônia?
315
00:16:27,208 --> 00:16:29,916
{\an8}Ele poderia sair com o Papai Noel,
esconda-se com os elfos,
316
00:16:30,000 --> 00:16:31,541
{\an8}e treinar novamente como fabricante de brinquedos.
317
00:16:31,625 --> 00:16:33,583
Ele é um bom garoto
que tomou algumas decisões erradas.
318
00:16:34,083 --> 00:16:36,166
Não estaria fazendo o que ele estava
se ele tivesse outra opção.
319
00:16:37,125 --> 00:16:38,416
O que você acha, Félix?
320
00:16:38,500 --> 00:16:40,791
Eu acho que você deveria
cortar a porra da cabeça dele.
321
00:16:42,541 --> 00:16:45,125
-Ótimo.
-Eu sei o que seu pai faria.
322
00:16:45,958 --> 00:16:48,750
Ele também iria... cortar a porra da cabeça dele.
323
00:16:48,833 --> 00:16:51,833
Felizmente, ele está na prisão, então não vamos
estar cortando a porra da cabeça dele.
324
00:16:51,916 --> 00:16:53,916
Excelente. Agora esclarecemos isso,
325
00:16:55,041 --> 00:16:57,375
você mantém Jetro
enquanto eu vou e falo sobre o Evangelho.
326
00:16:57,458 --> 00:16:59,458
Limpe a casa,
mas não se livre do corpo.
327
00:16:59,541 --> 00:17:00,458
Tudo bem?
328
00:17:01,458 --> 00:17:03,416
-Se importa se tivermos um minuto?
-Não, por favor, faça.
329
00:17:04,125 --> 00:17:06,083
-Vamos bater um papo.
-Com prazer.
330
00:17:07,000 --> 00:17:09,958
[Susie] Você parece estar ficando confuso
sobre por que estamos aqui.
331
00:17:10,041 --> 00:17:13,083
Eu não criei esse problema.
Estou tentando ajudá-lo a lidar com isso.
332
00:17:13,166 --> 00:17:16,375
Não quer minha ajuda? Eu posso contar ao Félix
para colocar as ferramentas de volta na van.
333
00:17:16,458 --> 00:17:18,375
Não, não, não. Peço desculpas.
334
00:17:18,458 --> 00:17:20,333
Não tive a intenção de parecer ingrato.
335
00:17:20,416 --> 00:17:24,166
Eu só preciso de um pouco de tempo para…
ver se consigo resolver isso.
336
00:17:25,833 --> 00:17:28,125
Você mesmo disse isso,
assassinato é ruim para os negócios.
337
00:17:30,916 --> 00:17:33,416
Vinte e quatro horas,
ou terei que tirar o aspirador.
338
00:17:35,666 --> 00:17:36,500
Ótimo.
339
00:17:37,958 --> 00:17:39,000
[porta se abre]
340
00:17:39,083 --> 00:17:41,083
[música orquestral tensa toca]
341
00:17:47,291 --> 00:17:49,666
Eu não quero fazer isso, Eddie.
Eu não quero fazer isso.
342
00:17:49,750 --> 00:17:51,541
Eu não queria fazer isso antes,
e eu não sei agora.
343
00:17:51,625 --> 00:17:54,458
Não estou... não estou dançando, ok?
Eu não estou dançando, porra.
344
00:17:56,666 --> 00:17:59,708
Você fez uma coisa muito ruim, Freddy.
345
00:18:00,750 --> 00:18:02,083
Você matou um homem.
346
00:18:02,166 --> 00:18:04,125
E você não pode desfazer isso, porra
347
00:18:04,208 --> 00:18:08,333
mas há uma pequena chance
que se você fizer exatamente o que eu digo...
348
00:18:10,791 --> 00:18:12,375
você pode simplesmente escapar impune.
349
00:18:13,958 --> 00:18:15,875
Você vai dançar.
350
00:18:23,291 --> 00:18:24,208
[porta bate]
351
00:18:30,666 --> 00:18:31,500
Tudo bem.
352
00:18:31,583 --> 00:18:33,583
[música operística crescente toca]
353
00:18:42,875 --> 00:18:45,000
[Stevens] Sr. J, senhor.
354
00:18:45,083 --> 00:18:47,083
[a crescente música operística continua]
355
00:18:55,166 --> 00:18:57,000
[cheira profundamente]
356
00:18:57,083 --> 00:18:58,291
[expira]
357
00:19:00,375 --> 00:19:04,333
Você está usando a tinta Waterman Serenity,
certo? Azul, não preto?
358
00:19:04,416 --> 00:19:05,250
De fato.
359
00:19:06,291 --> 00:19:08,250
Certifique-se de usar papel absorvente.
360
00:19:08,333 --> 00:19:10,458
Gostaria de adicionar um nome extra
para a lista de convidados.
361
00:19:10,958 --> 00:19:13,708
Por favor, estenda um convite
ao novo duque de Halstead,
362
00:19:13,791 --> 00:19:14,750
veja se ele morde.
363
00:19:14,833 --> 00:19:16,833
[a crescente música operística continua]
364
00:19:27,958 --> 00:19:29,125
[homem] Lá vamos nós, senhor.
365
00:19:29,625 --> 00:19:33,083
♪ Eu sou um idiota chique que fez merda ♪
366
00:19:33,666 --> 00:19:37,125
♪ Ee-i-ee-i-o ♪
367
00:19:39,750 --> 00:19:41,000
É o melhor até agora.
368
00:19:41,083 --> 00:19:42,333
O melhor de um grupo ruim.
369
00:19:42,416 --> 00:19:43,583
Freddy, mais um...
370
00:19:44,458 --> 00:19:45,375
[Sabrina] Ah, olá.
371
00:19:47,208 --> 00:19:48,541
Ah, querido.
372
00:19:48,625 --> 00:19:51,625
Olá, mãe. Nós estamos apenas
terminando alguma coisa. Podemos ajudá-lo?
373
00:19:51,708 --> 00:19:54,833
-Sim, isso acabou de ser entregue em mão.
-Certo.
374
00:19:54,916 --> 00:19:57,333
[Sabrina] É um convite
de um Sr. Johnston.
375
00:19:58,083 --> 00:19:59,958
Aquele é Johnston com 'T'?
376
00:20:00,458 --> 00:20:01,791
Sim, ele é seu amigo?
377
00:20:01,875 --> 00:20:03,625
Ainda não nos conhecemos formalmente.
378
00:20:03,708 --> 00:20:07,125
Então isso é lamentável
que este convite não é dirigido a você.
379
00:20:07,208 --> 00:20:08,333
[Susie ri ironicamente]
380
00:20:09,291 --> 00:20:12,833
Hum, seus amigos gostariam de um pouco de chá? Sim?
381
00:20:12,916 --> 00:20:15,208
Eu perguntaria ao pessoal,
mas eles parecem ter desaparecido.
382
00:20:15,291 --> 00:20:18,791
-Chá seria ótimo, sim.
-Deixe-me cuidar disso, Vossa Senhoria.
383
00:20:18,875 --> 00:20:20,250
[Sabrina] Obrigada, Geoff.
384
00:20:24,708 --> 00:20:28,166
Eu acho que é hora
Fui apresentado a esse Stanley Johnston.
385
00:20:28,250 --> 00:20:30,333
Eu pensei que meu negócio com ele
havia sido concluído.
386
00:20:30,416 --> 00:20:31,291
[Susie] Hum.
387
00:20:31,375 --> 00:20:33,125
[Félix sorve]
388
00:20:38,500 --> 00:20:41,208
Lapsang souchong.
389
00:20:43,416 --> 00:20:44,291
Dodger, Vossa Graça?
390
00:20:44,375 --> 00:20:47,291
Ah, hum, obrigado, Geoffrey.
Isso é muito gentil.
391
00:20:51,375 --> 00:20:54,208
Frederick, por que você está vestido
como uma galinha?
392
00:20:54,291 --> 00:20:56,375
Bem, bastante, sim, sim.
393
00:20:56,458 --> 00:20:58,583
Não, bem, veja, o frango é mais, hum...
394
00:20:58,666 --> 00:21:01,666
O problema com o frango é, hum…
O que você diria, Eddie?
395
00:21:01,750 --> 00:21:04,333
-Organização de caridade.
-Caridade. Organização de caridade.
396
00:21:04,416 --> 00:21:05,666
Hum. Qual deles?
397
00:21:06,166 --> 00:21:08,125
É uma instituição de caridade que chama a atenção
398
00:21:08,208 --> 00:21:10,375
às condições terríveis
em fazendas de baterias.
399
00:21:10,458 --> 00:21:11,291
Exatamente.
400
00:21:11,375 --> 00:21:14,333
Bem, isso é muito altruísta
de você, Freddy.
401
00:21:14,958 --> 00:21:18,750
Eu não sabia que você estava
tão profundamente investidos no bem-estar animal.
402
00:21:18,833 --> 00:21:22,541
Bem, a gente faz o que pode, não é?
para, uh, galinhas?
403
00:21:24,000 --> 00:21:25,916
Estou um pouco confuso, Sra. Glass,
404
00:21:26,000 --> 00:21:29,791
porque, uh, o que exatamente é isso
que você faz ?
405
00:21:30,458 --> 00:21:34,333
É só meu marido, ele me disse
tinha algo a ver com antiguidades.
406
00:21:34,416 --> 00:21:39,166
E agora você parece comprometido
à busca altruísta do bem-estar animal.
407
00:21:39,250 --> 00:21:40,250
Então, qual é?
408
00:21:41,625 --> 00:21:43,000
Antiguidades ou galinhas?
409
00:21:44,416 --> 00:21:47,041
Pessoalmente, não tenho interesse
nas circunstâncias
410
00:21:47,125 --> 00:21:50,208
relativo às privações
de aves comerciais.
411
00:21:51,458 --> 00:21:55,750
Mas Sua Graça é abençoada com
um coração mais compassivo que o meu.
412
00:21:55,833 --> 00:21:58,583
Desde que estou ajudando ele
com seus interesses comerciais,
413
00:21:59,166 --> 00:22:00,166
Pensei em ajudar.
414
00:22:00,250 --> 00:22:01,375
Felicidades por isso.
415
00:22:01,458 --> 00:22:02,958
[celular vibra]
416
00:22:03,041 --> 00:22:04,958
[toque alegre toca]
417
00:22:08,875 --> 00:22:11,208
Três vezes. Ele é chamado
três malditas vezes, Eddie.
418
00:22:11,291 --> 00:22:13,666
Você acha…
Você acha que ele quer falar comigo?
419
00:22:13,750 --> 00:22:15,541
Imagino que sim, Freddy, sim.
420
00:22:15,625 --> 00:22:17,500
Olha, se isso vai funcionar,
421
00:22:17,583 --> 00:22:19,791
você tem que agir como
absolutamente nada está errado.
422
00:22:19,875 --> 00:22:22,416
Ok, eu não quero ser
um idiota sobre isso, eu realmente não,
423
00:22:22,500 --> 00:22:25,166
mas o resultado final aqui é…
Você precisa responder a isso.
424
00:22:25,250 --> 00:22:28,083
[celular vibra]
425
00:22:30,208 --> 00:22:31,625
Olá, telefone do Freddy.
426
00:22:32,166 --> 00:22:34,333
[o Evangelho] Freddy está aí?
Preciso de uma palavra.
427
00:22:35,000 --> 00:22:37,125
Ele está jantando, infelizmente.
Posso anotar uma mensagem?
428
00:22:37,208 --> 00:22:40,416
Meu nome é John Dixon.
Com quem estou falando, por favor?
429
00:22:40,500 --> 00:22:42,375
Uh, você está falando com Edward,
seu irmão.
430
00:22:42,458 --> 00:22:43,375
Ah, certo.
431
00:22:43,458 --> 00:22:44,875
Bem, isso é uma coincidência
432
00:22:44,958 --> 00:22:47,833
porque estou ligando para falar do meu irmão,
Tom Dixon.
433
00:22:47,916 --> 00:22:49,250
Talvez você já tenha ouvido falar dele?
434
00:22:49,875 --> 00:22:52,000
Sim, ele esteve aqui esta manhã, na verdade.
435
00:22:52,083 --> 00:22:53,000
[o Evangelho] Ah, certo.
436
00:22:53,083 --> 00:22:55,125
Bem, é bom saber.
437
00:22:55,208 --> 00:22:56,916
Você vê, ele não voltou para casa,
438
00:22:57,000 --> 00:22:59,250
então estou tentando
para averiguar seu paradeiro.
439
00:23:00,625 --> 00:23:03,000
Bem, ele saiu daqui
esta manhã, por volta das 11h.
440
00:23:03,083 --> 00:23:04,750
Você estava lá, não é?
441
00:23:04,833 --> 00:23:05,791
[Eddie] Eu estava, sim.
442
00:23:06,666 --> 00:23:09,125
Isso faria você
a última pessoa que o viu.
443
00:23:10,458 --> 00:23:14,416
Oh, sinto muito em ouvir isso, Sr. Dixon.
Uh, há algo que possamos fazer para ajudar?
444
00:23:15,208 --> 00:23:17,166
Estaria tudo bem
se eu passar amanhã,
445
00:23:17,250 --> 00:23:20,416
digamos, meio-dia,
só para conversarmos?
446
00:23:21,791 --> 00:23:24,625
-Se você acha que isso ajudaria, claro.
-[o Evangelho] Sim, sim.
447
00:23:25,208 --> 00:23:28,041
Tudo bem,
cuide-se até então.
448
00:23:30,875 --> 00:23:31,708
Errol,
449
00:23:32,916 --> 00:23:34,125
Sinto cheiro de problemas.
450
00:23:35,291 --> 00:23:37,208
Amanhã ao meio-dia? Agradável.
451
00:23:38,958 --> 00:23:40,958
[música de ópera agourenta toca]
452
00:23:50,750 --> 00:23:52,916
Freddy, por que há dois carros?
453
00:23:54,875 --> 00:23:58,166
-Eles trouxeram um time de futebol inteiro.
-Sim, eles não viajam com pouca bagagem.
454
00:23:59,625 --> 00:24:02,458
Não se deixe intimidar
pela aparência dos meus rapazes.
455
00:24:02,541 --> 00:24:06,333
Eles são bons rapazes.
Rapazes legais. Eles são rapazes tementes a Deus.
456
00:24:07,375 --> 00:24:08,666
Boa tarde, Sr. Dixon.
457
00:24:10,625 --> 00:24:12,208
Este é o seu arpão, não é?
458
00:24:12,291 --> 00:24:13,458
Sim.
459
00:24:14,958 --> 00:24:16,000
Muito, hum,
460
00:24:16,916 --> 00:24:18,000
Versace.
461
00:24:18,750 --> 00:24:20,333
Muito impressionante.
462
00:24:20,916 --> 00:24:23,208
Mas a sua lei do leccy deve ser chocante.
463
00:24:24,208 --> 00:24:25,875
Desculpe, o que é… o que é uma lei de leccy?
464
00:24:27,500 --> 00:24:29,250
Acredito que você conhece meu irmão, Freddy.
465
00:24:29,333 --> 00:24:32,125
Ah, sim, eu e Freddy nos conhecemos.
466
00:24:34,041 --> 00:24:37,083
Você deveria se arrepender, filho.
Porque Jesus te ama.
467
00:24:38,291 --> 00:24:39,583
Estamos bem familiarizados.
468
00:24:40,875 --> 00:24:41,708
Bom.
469
00:24:42,416 --> 00:24:43,500
Sr. Lourenço.
470
00:24:43,583 --> 00:24:46,541
Por favor. E, uh, traga todo o coro.
471
00:24:51,791 --> 00:24:54,791
Lamentamos saber
que seu irmão está desaparecido.
472
00:24:56,000 --> 00:24:57,250
Como eu disse ao telefone,
473
00:24:58,000 --> 00:25:01,375
depois que Freddy concluiu seu negócio
ontem de manhã,
474
00:25:02,125 --> 00:25:04,166
eles foram embora e nós não
ouvi falar deles desde então.
475
00:25:05,291 --> 00:25:08,166
O assunto comercial foi resolvido
para satisfação de Tommy?
476
00:25:09,500 --> 00:25:10,625
Foda-se!
477
00:25:11,583 --> 00:25:13,583
Sim. Freddy deu o dinheiro a Tommy.
478
00:25:14,208 --> 00:25:16,791
Tommy esperou enquanto seu associado, uh,
479
00:25:17,666 --> 00:25:18,666
J-Jethro, foi?
480
00:25:18,750 --> 00:25:19,625
Foi Jethro, sim.
481
00:25:19,708 --> 00:25:20,875
Jetro contou o dinheiro
482
00:25:20,958 --> 00:25:23,583
para ter certeza de que estava tudo lá,
e então eles, uh, eles foram embora.
483
00:25:23,666 --> 00:25:26,791
Você vê, minha preocupação é
que nenhum deles foi ouvido
484
00:25:26,875 --> 00:25:28,000
desde que saíram desta casa.
485
00:25:28,916 --> 00:25:33,083
E então nós conseguimos
este texto enigmático de Jetro.
486
00:25:34,791 --> 00:25:37,208
Errol, mostre-lhes o texto enigmático.
487
00:25:43,208 --> 00:25:44,291
[Eddie limpa a garganta]
488
00:25:48,458 --> 00:25:50,208
"Enfrente Tommy Woo Woo."
489
00:25:51,208 --> 00:25:52,458
Isso é uma coisa religiosa?
490
00:25:52,541 --> 00:25:55,041
Eu acho que não.
491
00:25:55,125 --> 00:25:57,416
Não, claro. Ele poderia ter sentado
em seu telefone, talvez?
492
00:25:58,083 --> 00:26:01,375
Talvez. Mas eu acho
ele estava tentando nos enviar uma mensagem.
493
00:26:02,750 --> 00:26:05,625
A questão é… o quê?
494
00:26:06,875 --> 00:26:07,708
Oh.
495
00:26:08,500 --> 00:26:11,666
-Eddie, alguma... alguma opinião sobre isso?
-Não faço ideia, receio.
496
00:26:15,583 --> 00:26:17,041
Porém, havia uma coisa.
497
00:26:17,125 --> 00:26:21,208
Provavelmente nada,
mas, uh, houve uma pequena altercação.
498
00:26:21,291 --> 00:26:23,041
O que você quer dizer com "altercação"?
499
00:26:24,416 --> 00:26:27,833
-[Errol] Ele quer dizer quando dois--
-Errol, eu sei o que significa briga.
500
00:26:29,000 --> 00:26:30,833
Enquanto Jethro contava o dinheiro,
501
00:26:31,708 --> 00:26:35,250
seu irmão ficou... frustrado,
e palavras foram trocadas.
502
00:26:37,708 --> 00:26:39,250
Errol, isso parece típico para você?
503
00:26:39,333 --> 00:26:42,333
Eu nunca ouvi uma sílaba de descontentamento
entre eles dois.
504
00:26:44,250 --> 00:26:46,625
Então, qual era a natureza
da discordância?
505
00:26:46,708 --> 00:26:49,583
Tommy estava frustrado
quanto tempo o processo estava demorando.
506
00:26:50,500 --> 00:26:51,708
Jethro não queria ser apressado.
507
00:26:52,916 --> 00:26:55,708
Tommy não é a pessoa mais paciente,
para ser justo.
508
00:26:55,791 --> 00:26:57,333
[o Evangelho ri]
509
00:26:57,416 --> 00:27:00,666
Talvez tenha sido apenas isso.
Como eu disse... poderia não ter sido nada.
510
00:27:00,750 --> 00:27:01,583
Nada.
511
00:27:01,666 --> 00:27:04,875
Minha esperança é que Tommy
simplesmente se desviou do caminho.
512
00:27:04,958 --> 00:27:07,125
Certamente não seria
pela primeira vez. [risos]
513
00:27:07,833 --> 00:27:09,291
Deus não ama mais nada
514
00:27:10,708 --> 00:27:12,916
do que um pecador
que voltou ao redil.
515
00:27:14,166 --> 00:27:15,166
E nessa nota,
516
00:27:15,250 --> 00:27:18,500
alguém aqui sente necessidade de se arrepender?
517
00:27:23,291 --> 00:27:24,875
[música agourenta toca]
518
00:27:33,166 --> 00:27:34,041
Hum…
519
00:27:36,375 --> 00:27:37,208
Sim.
520
00:27:38,833 --> 00:27:41,041
Você deseja compartilhar
algo conosco, Frederick?
521
00:27:41,125 --> 00:27:43,041
[música calma e etérea toca]
522
00:27:49,125 --> 00:27:49,958
Sim.
523
00:27:50,791 --> 00:27:52,541
Tenho uma confissão a fazer.
524
00:27:54,750 --> 00:27:57,458
Eu... tirei uma vida.
525
00:28:00,250 --> 00:28:01,666
Quem você matou, filho?
526
00:28:01,750 --> 00:28:03,458
[música calma e etérea continua]
527
00:28:15,583 --> 00:28:16,458
Sinto muito, Eddie.
528
00:28:19,916 --> 00:28:22,041
eu era responsável
pela morte de Monty. Lá.
529
00:28:23,875 --> 00:28:25,041
-Monty o gato?
-[Freddy] Sim.
530
00:28:25,125 --> 00:28:27,375
Alguém me disse
a melhor maneira de ensinar um gato a nadar
531
00:28:27,458 --> 00:28:30,125
é você jogá-los em um lago,
então eu o joguei dentro.
532
00:28:30,208 --> 00:28:31,791
Ele entra,
533
00:28:32,416 --> 00:28:33,250
ele desceu.
534
00:28:33,333 --> 00:28:36,416
Freddy, eu procurei por aquele gato
por duas semanas.
535
00:28:36,500 --> 00:28:38,458
[Freddy] Me desculpe. Foi há 25 anos.
536
00:28:38,541 --> 00:28:40,666
Eu pensei que este era um espaço seguro
e ele poderia lidar com isso.
537
00:28:40,750 --> 00:28:41,666
Algo mais?
538
00:28:41,750 --> 00:28:44,875
Hum, bem, sim, eu também fiz
aponte aquela governanta que você gostou bastante...
539
00:28:44,958 --> 00:28:45,791
Freddie.
540
00:28:57,958 --> 00:28:58,791
Ah, ah.
541
00:29:03,833 --> 00:29:05,541
Porra, ele está fazendo?
542
00:29:06,291 --> 00:29:08,291
[música operística de suspense toca]
543
00:29:21,166 --> 00:29:24,625
Obrigado pelo seu tempo.
Lamento ter incomodado você.
544
00:29:25,250 --> 00:29:26,833
-Oh.
-Não seja ridículo.
545
00:29:27,416 --> 00:29:29,500
-Esperamos que você o encontre.
-Eu agradeço isso.
546
00:29:31,166 --> 00:29:32,625
Mas acho que não vou agora.
547
00:29:33,833 --> 00:29:35,500
Quando eu estava ali,
548
00:29:35,583 --> 00:29:38,166
acabei de experimentar
esse sentimento avassalador
549
00:29:38,250 --> 00:29:41,541
que a alma do meu irmão
não está mais em seu corpo.
550
00:29:43,208 --> 00:29:44,041
Poxa.
551
00:29:44,625 --> 00:29:46,916
De certa forma, é uma coisa gloriosa…
552
00:29:49,083 --> 00:29:52,708
mas como sinal de respeito,
Gostaria que passássemos um minuto em silêncio.
553
00:29:54,500 --> 00:29:55,583
Tudo bem?
554
00:29:56,791 --> 00:29:58,916
Sim. Yeah, yeah. Não, sim. Absolutamente.
555
00:29:59,000 --> 00:30:01,666
-Sim, claro.
-Parece… parece bom.
556
00:30:07,541 --> 00:30:09,375
-Você…
-Edward, você gostaria de...
557
00:30:10,208 --> 00:30:11,250
[Eddie limpa a garganta]
558
00:30:15,791 --> 00:30:16,750
Você quer…
559
00:30:17,541 --> 00:30:18,416
Provavelmente deveríamos…
560
00:30:19,541 --> 00:30:20,791
-Certo.
-Sim. Sim.
561
00:30:20,875 --> 00:30:22,625
[música operística sombria toca]
562
00:30:34,833 --> 00:30:37,208
[edifício musical]
563
00:30:42,791 --> 00:30:45,500
Ah, isso é... muito difícil.
564
00:30:49,791 --> 00:30:50,833
[Freddy suspira]
565
00:30:52,250 --> 00:30:53,541
Isso é bastante…
566
00:30:54,708 --> 00:30:56,500
Salve Maria. Amém.
567
00:30:57,208 --> 00:30:58,958
Tudo bem, vamos fazer um!
568
00:31:04,125 --> 00:31:06,125
Acha que ele comprou?
Parece que ele comprou isso.
569
00:31:06,208 --> 00:31:08,583
Eu acho que é um pouco cedo
para dizer, Freddy.
570
00:31:08,666 --> 00:31:09,916
Claro. Claro, claro. Sim.
571
00:31:11,666 --> 00:31:12,708
Se ele o fizesse, porém,
572
00:31:13,375 --> 00:31:15,958
se... se superarmos isso, hum,
573
00:31:17,000 --> 00:31:18,250
Eu vou compensar você.
574
00:31:18,333 --> 00:31:19,958
Não estou falando de dinheiro. Quero dizer…
575
00:31:21,083 --> 00:31:22,125
Eu lhe devo minha vida.
576
00:31:22,791 --> 00:31:23,958
Sim, você vai, Fredwin.
577
00:31:25,833 --> 00:31:26,750
Sim, você vai.
578
00:31:36,958 --> 00:31:38,625
Apartamento 12, sexto andar,
579
00:31:38,708 --> 00:31:40,791
o passaporte está na gaveta de meias
no meu quarto.
580
00:31:40,875 --> 00:31:42,708
Terceira gaveta abaixo, atrás das calças.
581
00:31:43,250 --> 00:31:45,833
Só para ficar claro,
você não divide o apartamento, certo?
582
00:31:46,416 --> 00:31:47,375
Viva sozinho.
583
00:31:47,458 --> 00:31:49,375
Tudo bem. Deixe comigo.
584
00:31:55,416 --> 00:31:56,250
Ah, olá.
585
00:31:56,750 --> 00:31:59,166
Foi um dia agitado. Tantas pessoas.
586
00:32:00,083 --> 00:32:02,541
Estamos esperando mais alguém?
587
00:32:02,625 --> 00:32:05,333
[Eddie] Não. Eu acho
isso deveria ser tudo por hoje.
588
00:32:06,458 --> 00:32:07,833
Eu sei que tem sido difícil,
589
00:32:09,416 --> 00:32:13,208
ter pessoas indo e vindo, mas, uh,
não será para sempre, eu prometo.
590
00:32:13,291 --> 00:32:14,125
[risos]
591
00:32:16,375 --> 00:32:17,541
Do que você está rindo?
592
00:32:18,291 --> 00:32:19,958
Seu pai disse algo semelhante.
593
00:32:21,958 --> 00:32:23,166
Obrigado, Lourenço.
594
00:32:23,250 --> 00:32:24,083
Vossa Graça.
595
00:32:28,458 --> 00:32:30,958
Mas não havia nada
que ele poderia fazer sobre isso.
596
00:32:32,458 --> 00:32:33,291
Certo.
597
00:32:34,833 --> 00:32:35,666
Então você sabia.
598
00:32:35,750 --> 00:32:37,916
-Hum-hmm.
-[Eddie] Esse tempo todo você sabia.
599
00:32:38,500 --> 00:32:39,791
Por que você não me contou?
600
00:32:39,875 --> 00:32:42,291
Porque eu acho que você precisa
para decidir por si mesmo.
601
00:32:42,833 --> 00:32:45,500
Seu pai não pensou
havia algo de errado com isso.
602
00:32:46,250 --> 00:32:49,750
O dinheiro, você sabe… Todos nós nos beneficiamos.
603
00:32:50,250 --> 00:32:51,750
Mas isso o envenenou.
604
00:32:52,333 --> 00:32:53,541
Isso envenenou sua alma.
605
00:32:53,625 --> 00:32:55,791
eu não quero ver
o mesmo acontece com você.
606
00:32:55,875 --> 00:32:56,958
Eu não vou deixar isso.
607
00:32:59,666 --> 00:33:01,708
Neste momento, tenho que lidar com
uma situação particular.
608
00:33:01,791 --> 00:33:02,916
Ah, Freddie?
609
00:33:03,000 --> 00:33:04,208
Sim. Freddie.
610
00:33:06,125 --> 00:33:08,708
Mas quando é tratado,
e isso será resolvido…
611
00:33:10,875 --> 00:33:13,250
Vou remover o interesse deles
desta propriedade.
612
00:33:15,125 --> 00:33:15,958
Bem,
613
00:33:16,875 --> 00:33:18,750
apenas me prometa que você terá cuidado.
614
00:33:19,541 --> 00:33:21,583
[música orquestral de cordas toca]
615
00:33:51,500 --> 00:33:53,500
[música de suspense toca]
616
00:34:03,583 --> 00:34:04,541
[a música para]
617
00:34:07,458 --> 00:34:08,583
[expira]
618
00:34:25,500 --> 00:34:26,916
[Eddie exala] Ok.
619
00:34:45,666 --> 00:34:49,208
Se você deixar esse alçapão aberto
apenas duas polegadas,
620
00:34:49,291 --> 00:34:51,375
a natureza tem seu jeito de se infiltrar.
621
00:34:51,458 --> 00:34:54,916
Não estou surpreso. Eles devem ficar confusos.
É como um verão permanente aqui.
622
00:34:55,000 --> 00:34:56,708
Bruv, eu recebo todos os tipos.
623
00:34:56,791 --> 00:34:58,791
-Cobras de grama. Arminhos.
-[celular vibra]
624
00:34:58,875 --> 00:35:00,125
[linha tocando]
625
00:35:01,333 --> 00:35:03,875
Uma vez, um robin redbreast chegou voando.
626
00:35:03,958 --> 00:35:05,875
Peguei como uma bola de beisebol.
627
00:35:05,958 --> 00:35:08,208
E você sabia,
se você pegar o dedo indicador
628
00:35:08,291 --> 00:35:10,541
e coloque-o na crista do peito vermelho
629
00:35:10,625 --> 00:35:12,416
e dar uma leve punheta no peito,
630
00:35:12,500 --> 00:35:14,958
você tem que acertar o ritmo,
631
00:35:15,041 --> 00:35:16,541
o pássaro se entregará a você.
632
00:35:17,041 --> 00:35:19,500
Pernas abertas, asas na cintura.
633
00:35:20,333 --> 00:35:21,166
Certo.
634
00:35:21,750 --> 00:35:22,583
Olá?
635
00:35:23,083 --> 00:35:24,041
Jimmy, sou eu.
636
00:35:24,125 --> 00:35:26,291
-[Jimmy] Olá.
-Diga a ele que não está onde ele diz que estava.
637
00:35:27,458 --> 00:35:31,625
Bruv, ele está dizendo o que está procurando
pois não está onde deveria estar.
638
00:35:31,708 --> 00:35:33,541
Uh, pensei que fosse onde contei a ele.
639
00:35:33,625 --> 00:35:36,875
-[Jimmy] Ele diz que foi onde ele te contou.
-O quê?
640
00:35:36,958 --> 00:35:39,083
-Ele checou a gaveta de meias?
-Está na gaveta de meias.
641
00:35:39,166 --> 00:35:40,541
-Jimmy.
-[Jimmy] Está na gaveta.
642
00:35:40,625 --> 00:35:42,541
Basta passar-lhe a porra do telefone.
643
00:35:42,625 --> 00:35:46,375
Bruv, estou sob instruções específicas
não deixá-lo ter um telefone.
644
00:35:46,458 --> 00:35:49,500
Porque se eu fizesse, ele poderia ligar para alguém.
Ele é um prisioneiro, não é?
645
00:35:49,583 --> 00:35:53,458
Pergunte a ele novamente
onde está a porra do passaporte dele.
646
00:35:53,541 --> 00:35:56,041
-Ele está dizendo que está na gaveta de meias.
-[Jethro] Ah, merda. Espere.
647
00:35:56,125 --> 00:35:57,750
Está embaixo do meu teclado na sala.
648
00:35:57,833 --> 00:35:59,625
-O que? Você toca teclado?
-[Jethro] Sim.
649
00:35:59,708 --> 00:36:01,250
-[Jimmy] Oh, ele toca teclado!
-Jimmy.
650
00:36:01,333 --> 00:36:03,333
-[Jethro] Diga a ele que estou bem.
-[Jimmy] Ele é bom.
651
00:36:03,416 --> 00:36:05,250
-Você sabia que eu tocava teclado?
-Jimmy.
652
00:36:05,333 --> 00:36:07,500
-Mano, está perto do teclado.
-Por baixo, rapaz, sim.
653
00:36:07,583 --> 00:36:09,083
-Em um pequeno armário.
-Em um armário.
654
00:36:09,166 --> 00:36:10,916
Não sei que armário,
mas é pouco.
655
00:36:11,000 --> 00:36:11,833
Tudo bem, tudo bem.
656
00:36:19,833 --> 00:36:22,416
[música tocando baixinho nos fones de ouvido]
657
00:36:29,291 --> 00:36:31,000
[expira] Pelo amor de Deus!
658
00:36:59,375 --> 00:37:01,375
[música toca alto em estéreo]
659
00:37:01,458 --> 00:37:02,916
♪ Trauma, trauma, trauma ♪
660
00:37:03,000 --> 00:37:06,083
♪ Eu gostaria que uma vadia fizesse isso
Quando estou andando pela rua ♪
661
00:37:06,166 --> 00:37:09,083
♪ Eu gostaria que uma vadia fizesse isso
Só para encontrar alguma libertação ♪
662
00:37:09,166 --> 00:37:12,125
♪ Não confie em ninguém
Não confie na polícia ♪
663
00:37:12,208 --> 00:37:14,333
♪ Eu gostaria que uma vadia fizesse isso... ♪
664
00:37:15,583 --> 00:37:18,541
[ambos grunhindo]
665
00:37:18,625 --> 00:37:21,708
♪ Eu gostaria que uma vadia fizesse isso
Só para encontrar alguma libertação ♪
666
00:37:21,791 --> 00:37:24,333
♪ Não confie em ninguém
Não confie na polícia ♪
667
00:37:24,416 --> 00:37:26,000
♪ Eu gostaria que uma vadia fizesse isso... ♪
668
00:37:26,083 --> 00:37:28,041
[grunhindo e gemendo]
669
00:37:28,958 --> 00:37:31,583
♪ Desta vez não, não seguirei o seu caminho
Você pode me implorar para jogar ♪
670
00:37:31,666 --> 00:37:32,916
♪ Jogue junto com seus jogos ♪
671
00:37:33,000 --> 00:37:36,291
♪ Quando sou eu quem grita não
Quando sou eu quem está gritando ♪
672
00:37:36,375 --> 00:37:39,125
♪ Coloque-o de joelhos
Papel inverso, olhe para mim ♪
673
00:37:39,208 --> 00:37:40,666
♪ Não sou fofo? ♪
674
00:37:40,750 --> 00:37:43,291
♪ Não vou deixar você escapar
O sistema de justiça pode ter falhado ♪
675
00:37:43,375 --> 00:37:46,583
♪ Mas esta noite vou pintar esta cidade de vermelho
Para aqueles que você pegou ♪
676
00:37:46,666 --> 00:37:49,416
♪ Olhe bem na sua cara
Veja essa garota, diga o nome dela ♪
677
00:37:49,500 --> 00:37:51,958
♪ Diga o nome dela
Diga o nome dela, diga o nome dela ♪
678
00:37:52,041 --> 00:37:54,416
♪ Eu gostaria que uma vadia fizesse isso
Quando estou andando pela rua ♪
679
00:37:54,500 --> 00:37:57,208
♪ Eu gostaria que uma vadia fizesse isso
Só para encontrar alguma libertação ♪
680
00:37:57,291 --> 00:38:00,250
♪ Não confie em ninguém
Não confie na polícia ♪
681
00:38:00,333 --> 00:38:02,041
♪ Eu gostaria que uma vadia fizesse isso ♪
682
00:38:03,583 --> 00:38:06,250
♪ Eu gostaria que uma vadia fizesse isso
Quando estou andando pela rua ♪
683
00:38:06,333 --> 00:38:09,250
♪ Eu gostaria que uma vadia fizesse isso
Só para encontrar alguma libertação ♪
684
00:38:09,333 --> 00:38:12,333
♪ Não confie em ninguém
Não confie na polícia ♪
685
00:38:12,416 --> 00:38:15,208
♪ Eu gostaria que uma vadia fizesse isso ♪
Quando estou andando pela rua ♪
686
00:38:15,291 --> 00:38:18,291
♪ Eu gostaria que uma vadia fizesse isso
Só para encontrar alguma libertação ♪
687
00:38:18,375 --> 00:38:21,291
♪ Não confie em ninguém
Não confie na polícia ♪
688
00:38:21,375 --> 00:38:22,958
♪ Eu gostaria que uma vadia fizesse isso ♪
689
00:38:24,375 --> 00:38:26,041
♪ Eu gostaria que uma vadia fizesse isso ♪
690
00:38:27,458 --> 00:38:29,458
♪ Eu gostaria que uma vadia fizesse isso ♪
691
00:38:30,458 --> 00:38:31,833
♪ Eu gostaria que uma vadia fizesse isso ♪
692
00:38:33,500 --> 00:38:35,083
♪ Eu gostaria que uma vadia fizesse isso ♪
693
00:38:35,958 --> 00:38:37,583
[ofegante]
694
00:38:39,916 --> 00:38:40,750
[Eddie geme]
695
00:38:41,250 --> 00:38:42,791
[Eddie] Porra. [geme]
696
00:38:44,458 --> 00:38:48,208
[gemendo]
697
00:38:49,291 --> 00:38:53,333
[respira profundamente]
698
00:38:54,000 --> 00:38:54,833
[geme]
699
00:38:55,541 --> 00:38:57,541
[música orquestral animada toca]
700
00:39:27,500 --> 00:39:28,541
[homem] Boa noite, senhor.
701
00:39:33,458 --> 00:39:34,291
Obrigado.
702
00:39:46,291 --> 00:39:50,291
Bem, olhe para você. Vestido como um guerreiro.
Você conseguiu o passaporte?
703
00:39:51,750 --> 00:39:54,583
Alguma complicação? Você parece um pouco merda.
704
00:39:55,708 --> 00:39:56,791
Lembre-me por que estamos aqui?
705
00:39:56,875 --> 00:39:59,041
Nós queremos saber
por que o tio Stan está disposto a pagar
706
00:39:59,125 --> 00:40:00,750
o dobro do valor da sua pilha de países.
707
00:40:00,833 --> 00:40:02,291
E por que você diz "nós"?
708
00:40:02,375 --> 00:40:04,666
Eu não acho que seja a casa
ele está interessado.
709
00:40:05,166 --> 00:40:07,541
Acho que é problema nosso.
710
00:40:08,416 --> 00:40:09,625
E qual é o problema dele?
711
00:40:09,708 --> 00:40:12,416
Metanfetamina. Ele ganhou bilhões com isso.
712
00:40:15,750 --> 00:40:17,083
O que é você, Suzana?
713
00:40:18,250 --> 00:40:19,708
Um traficante de drogas com coração?
714
00:40:19,791 --> 00:40:22,291
Nós gostamos de dinheiro
tanto quanto qualquer outro homem.
715
00:40:22,833 --> 00:40:25,416
Mas seu equipamento
vem com um preço muito violento.
716
00:40:25,500 --> 00:40:29,625
Ficamos na nossa pista porque,
comparativamente, é pacífico.
717
00:40:30,500 --> 00:40:33,333
Se o deixarmos entrar, a carnificina se seguirá.
718
00:40:33,416 --> 00:40:34,500
[Stevens] Bem, aqui estamos.
719
00:40:35,250 --> 00:40:39,166
Sr. Johnston está com um pouco de ciúme
da sua ausência.
720
00:40:39,666 --> 00:40:40,500
Por favor.
721
00:40:41,708 --> 00:40:43,250
[Stanley ri]
722
00:40:44,125 --> 00:40:46,333
[Stevens] Sua Graça, o Duque de Halstead,
723
00:40:46,416 --> 00:40:48,625
acompanhado de seu amigo,
Sra.
724
00:40:48,708 --> 00:40:50,666
-Bem-vindo, Vossa Graça.
-Desculpas estamos atrasados.
725
00:40:50,750 --> 00:40:52,083
Encontrei um amigo.
726
00:40:53,083 --> 00:40:53,958
É um grande prazer.
727
00:40:55,500 --> 00:40:58,166
Permita-me apresentar você
para a princesa Rosanne.
728
00:40:59,166 --> 00:41:00,541
Olá, Rosie.
729
00:41:00,625 --> 00:41:01,833
Eddie.
730
00:41:02,833 --> 00:41:06,083
Rosie, Eddie, Vossa Graça, Vossa Alteza.
731
00:41:06,166 --> 00:41:08,875
Costumávamos passar os verões
em Halstead Manor quando eu era pequeno.
732
00:41:09,500 --> 00:41:10,625
Há muito tempo.
733
00:41:10,708 --> 00:41:12,458
Ah, eu deveria saber.
734
00:41:12,541 --> 00:41:14,458
É um mundo pequeno.
735
00:41:14,541 --> 00:41:18,500
Princesa Rosanne é descendente direta
do rei Leopoldo III.
736
00:41:18,583 --> 00:41:20,708
Ela é a décima primeira na fila
ao trono belga.
737
00:41:21,291 --> 00:41:23,958
A última vez que ouvi foi o décimo segundo.
Quem perdemos, Rosie?
738
00:41:24,708 --> 00:41:26,500
-Papai caiu do cavalo.
-Oh.
739
00:41:26,583 --> 00:41:28,625
Não diga que sente muito.
Você nunca gostou dele.
740
00:41:29,333 --> 00:41:32,125
Ele tinha seus méritos.
O principal é você.
741
00:41:35,208 --> 00:41:37,958
-Fiquei triste em saber do seu pai.
-Como todos nós éramos.
742
00:41:38,833 --> 00:41:40,250
Você conheceu o falecido duque?
743
00:41:40,333 --> 00:41:42,833
Sim, Susie trabalhava com meu pai
por vários anos.
744
00:41:43,583 --> 00:41:46,000
-Em que qualidade?
-Sou negociante de antiguidades.
745
00:41:47,041 --> 00:41:48,375
Que acaso.
746
00:41:48,916 --> 00:41:51,458
Talvez você possa nos ajudar
resolver uma disputa que temos tido.
747
00:41:51,541 --> 00:41:53,666
Bem, eu acho
Eu vou alcançar a princesa
748
00:41:53,750 --> 00:41:56,083
enquanto vocês dois
polir as antiguidades uns dos outros.
749
00:41:56,166 --> 00:41:57,000
Boa noite.
750
00:41:58,208 --> 00:41:59,041
Devemos nós?
751
00:42:03,625 --> 00:42:06,750
[Rosie] Seu irmão não pode estar muito feliz
sobre ser preterido.
752
00:42:06,833 --> 00:42:08,500
Tem sido um desafio.
753
00:42:09,708 --> 00:42:12,375
A resposta foi
bolsa de nariz e festas?
754
00:42:12,458 --> 00:42:15,791
Muitos dos primeiros,
não muito deste último. Com licença.
755
00:42:15,875 --> 00:42:17,375
[Stanley] Esta é a Sra. Jones.
756
00:42:18,291 --> 00:42:19,500
Conheça Susan Glass.
757
00:42:20,375 --> 00:42:21,208
Prazer.
758
00:42:22,083 --> 00:42:24,625
A Sra. Jones me aconselha sobre aquisições.
759
00:42:24,708 --> 00:42:26,666
Qual é a sua ligação com o Sr. Johnston?
760
00:42:27,791 --> 00:42:29,208
Ele é muito divertido.
761
00:42:29,291 --> 00:42:30,416
E generoso.
762
00:42:30,500 --> 00:42:33,875
Eu comprei recentemente
um relógio muito específico.
763
00:42:34,750 --> 00:42:37,375
A Sra. Jones insistiu
que eu faça uma cópia.
764
00:42:37,458 --> 00:42:41,166
A pergunta que tenho para você
é se você consegue perceber a diferença.
765
00:42:41,250 --> 00:42:45,083
Bem, eu vi
que é um Patek Philippe 1518.
766
00:42:45,750 --> 00:42:48,083
Que observadora da sua parte, Sra. Glass.
767
00:42:48,166 --> 00:42:50,666
Não é qualquer Patek Philippe 1518.
768
00:42:50,750 --> 00:42:53,875
Este é o relógio
que foi usado por Winston Churchill
769
00:42:53,958 --> 00:42:56,791
quando ele aceitou
a rendição alemã em 1945.
770
00:42:56,875 --> 00:42:58,416
Você sabe o que ele faz para viver?
771
00:42:58,500 --> 00:43:02,791
Bem, seja o que for,
ele deve ser muito bom nisso.
772
00:43:03,583 --> 00:43:06,958
Ele sempre me manda jatos
e presentes e iates e--
773
00:43:07,041 --> 00:43:08,291
Ah, entendi.
774
00:43:08,375 --> 00:43:10,791
O que você acha, Susie?
Quanto vale?
775
00:43:11,333 --> 00:43:13,625
Um Patek Philippe deste período
geralmente vale a pena
776
00:43:13,708 --> 00:43:16,250
entre dois e meio
e três e meio,
777
00:43:16,333 --> 00:43:18,625
mas com a procedência adicional
778
00:43:18,708 --> 00:43:21,875
de ser usado no pulso
que assinou o papel que pôs fim à guerra,
779
00:43:22,375 --> 00:43:25,791
Eu diria que vale a pena
entre nove e dez milhões.
780
00:43:26,541 --> 00:43:27,666
Dez pontos.
781
00:43:28,208 --> 00:43:30,291
Você pode ver por que
Insisti que ele mandasse fazer uma cópia.
782
00:43:30,875 --> 00:43:34,833
-[Eddie] E o que ele ganha de você?
-Ele passa um tempo com uma princesa.
783
00:43:35,875 --> 00:43:39,083
Como você provavelmente notou,
ele gosta de colecionar aristocratas.
784
00:43:39,166 --> 00:43:44,916
Sra. Glass, você poderia nos dizer
se isso era genuíno ou espúrio?
785
00:43:46,666 --> 00:43:48,625
Se você estiver disposto a me satisfazer.
786
00:43:54,416 --> 00:43:55,250
É kosher.
787
00:43:56,375 --> 00:43:58,833
Você deve estar um pouco irritado
que ele está desgastando.
788
00:43:58,916 --> 00:44:01,541
Isso foi rápido. Como você poderia saber?
789
00:44:01,625 --> 00:44:03,833
Uma falsificação é quente ao toque.
790
00:44:04,541 --> 00:44:07,541
Um cristal autêntico é legal
por causa da menor condutividade.
791
00:44:07,625 --> 00:44:09,833
Ou talvez tenha sido apenas um palpite 50/50.
792
00:44:09,916 --> 00:44:11,541
Eu não lido com falsificações.
793
00:44:11,625 --> 00:44:14,500
No meu mundo, não preciso.
794
00:44:14,583 --> 00:44:18,500
Você descobrirá que uma reputação
resolve todos os problemas de segurança.
795
00:44:19,166 --> 00:44:23,541
Se eu deixasse este relógio neste bar,
796
00:44:24,375 --> 00:44:27,666
Eu sei que ainda estará lá
quando eu voltar.
797
00:44:28,333 --> 00:44:31,833
E isso é tempo suficiente
para você e eu compartilharmos um charuto.
798
00:44:32,625 --> 00:44:33,458
Devemos nós?
799
00:44:37,125 --> 00:44:39,500
Eu espero que você saiba
no que você está se metendo, Rosie.
800
00:44:39,583 --> 00:44:42,166
No que me diz respeito,
ele é o cavalheiro perfeito.
801
00:44:45,666 --> 00:44:47,916
Você sabe
no que você está se metendo?
802
00:44:51,916 --> 00:44:53,250
Ah, que vergonha.
803
00:44:53,833 --> 00:44:55,208
Parece que estou vazando.
804
00:44:55,291 --> 00:44:56,791
Vamos limpar você?
805
00:44:57,541 --> 00:44:58,375
Vamos.
806
00:45:03,541 --> 00:45:05,041
-[homem] Aí está você, senhorita.
-Obrigado.
807
00:45:05,125 --> 00:45:05,958
[homem] De nada.
808
00:45:12,583 --> 00:45:14,666
Vamos direto ao assunto, Sra. Glass?
809
00:45:16,083 --> 00:45:18,416
Não vamos fingir
que você e eu somos como eles.
810
00:45:19,000 --> 00:45:20,416
Eles vivem em um zoológico,
811
00:45:20,916 --> 00:45:23,541
enquanto nós vivemos na selva.
812
00:45:24,541 --> 00:45:28,000
Por que você não me conta o que está fazendo
farejando minha parte da floresta?
813
00:45:31,125 --> 00:45:35,458
Seu pai fez um trabalho admirável
manter esta empresa lucrativa.
814
00:45:36,083 --> 00:45:37,375
E você se saiu bem
815
00:45:37,875 --> 00:45:40,750
para evitar conflitos e competição.
816
00:45:41,708 --> 00:45:44,250
Mas eu temo
que esta fórmula não pode continuar.
817
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
E por que isso?
818
00:45:48,750 --> 00:45:50,708
Se ao menos ainda fossem os velhos tempos.
819
00:45:51,666 --> 00:45:53,166
Você vai precisar de um parceiro.
820
00:45:53,250 --> 00:45:55,208
O que você está? Um maldito oráculo?
821
00:45:56,375 --> 00:45:58,375
O que você acha que sabe que eu não sei?
822
00:45:58,458 --> 00:46:00,291
Você está absolutamente certo.
823
00:46:01,250 --> 00:46:02,500
Eu vejo o futuro.
824
00:46:02,583 --> 00:46:05,416
E se você quiser coisas
permanecer como estão,
825
00:46:05,500 --> 00:46:07,583
as coisas terão que mudar.
826
00:46:10,125 --> 00:46:10,958
Bem,
827
00:46:12,250 --> 00:46:14,375
obrigado por jogar
seu chapéu no ringue.
828
00:46:14,458 --> 00:46:16,083
Com certeza refletirei sobre isso.
829
00:46:16,916 --> 00:46:18,916
Não me ligue. Eu ligo para você.
830
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
Na sua saída,
831
00:46:21,416 --> 00:46:22,583
não se esqueça do seu presente.
832
00:46:23,458 --> 00:46:24,333
Meu presente?
833
00:46:24,916 --> 00:46:25,791
O relógio.
834
00:46:26,416 --> 00:46:27,416
É para você.
835
00:46:27,500 --> 00:46:30,000
Os relógios são para a aposentadoria.
836
00:46:30,833 --> 00:46:31,833
Seu tempo está errado.
837
00:46:33,125 --> 00:46:35,125
[música orquestral toca]
838
00:46:59,208 --> 00:47:01,375
-Ah, porra, cuidado.
-Não se mexa.
839
00:47:02,625 --> 00:47:03,625
Capitão.
840
00:47:05,000 --> 00:47:05,833
Olá, Susana.
841
00:47:05,916 --> 00:47:07,750
Tudo como deveria ser?
842
00:47:08,416 --> 00:47:10,166
Apenas tapando um buraco.
843
00:47:11,583 --> 00:47:12,416
[Eddie estremece]
844
00:47:13,791 --> 00:47:14,625
Feito.
845
00:47:15,875 --> 00:47:17,333
O que você fez com ele, princesa?
846
00:47:17,416 --> 00:47:20,250
Eu não sei muito sobre essas coisas,
mas parece um ferimento de bala.
847
00:47:20,333 --> 00:47:23,000
-O que você fez com ele?
-Garoto bobo.
848
00:47:23,083 --> 00:47:24,750
Pegue você não
pegue isso lá embaixo.
849
00:47:24,833 --> 00:47:28,125
-[Rosie] Não tenho certeza se quero ouvir isso.
-Não tenho certeza se você sabe.
850
00:47:28,208 --> 00:47:29,500
Eduardo, me ligue.
851
00:47:35,708 --> 00:47:36,833
Eu tenho o passaporte,
852
00:47:37,500 --> 00:47:40,666
mas foi um pouco mais… caro
do que o previsto.
853
00:47:40,750 --> 00:47:44,000
Bem-vindo à selva.
Preciso ligar para Felix?
854
00:47:44,083 --> 00:47:45,375
Ele foi chamado.
855
00:47:47,458 --> 00:47:49,458
O que isso significa? Ele está no posto?
856
00:47:49,541 --> 00:47:51,958
Ele está no local
com um conjunto muito específico de instruções.
857
00:47:52,958 --> 00:47:54,166
Vamos em frente?
858
00:47:55,458 --> 00:47:56,458
Obrigado, Félix.
859
00:47:56,541 --> 00:47:58,541
[música orquestral toca]
860
00:48:04,875 --> 00:48:06,083
[Eddie] Este é o plano.
861
00:48:07,541 --> 00:48:08,458
Preste atenção.
862
00:48:10,500 --> 00:48:12,250
Quando o Evangelho chama
o homem que acabei de matar...
863
00:48:12,333 --> 00:48:13,416
-Morto?
-[Eddie] Sim.
864
00:48:13,500 --> 00:48:14,708
Morto.
865
00:48:14,791 --> 00:48:16,625
Este é o seu mundo, não o meu.
866
00:48:17,250 --> 00:48:20,166
-Ele foi primeiro. Foi legítima defesa.
-Resfrie seus jatos.
867
00:48:20,250 --> 00:48:21,916
Quando o Evangelho vem olhando,
868
00:48:22,000 --> 00:48:23,291
ele vai encontrar o corpo.
869
00:48:23,375 --> 00:48:24,583
Por que ele vai encontrar o corpo?
870
00:48:24,666 --> 00:48:26,250
[Eddie] Vamos deixar isso aí
871
00:48:26,333 --> 00:48:28,166
então parece que Jethro matou o cara
872
00:48:28,250 --> 00:48:30,333
enquanto procurava o passaporte.
873
00:48:30,416 --> 00:48:31,375
[tiro]
874
00:48:32,333 --> 00:48:33,166
Ah, sim.
875
00:48:33,250 --> 00:48:35,458
O que tudo fará sentido para o Evangelho
876
00:48:35,541 --> 00:48:37,958
quando ele encontra o corpo de Tommy
com a espingarda que o matou
877
00:48:38,041 --> 00:48:40,375
no porta-malas do carro, sentado
878
00:48:40,458 --> 00:48:41,541
no cais da baía.
879
00:48:42,041 --> 00:48:43,083
Que irônico.
880
00:48:43,666 --> 00:48:46,166
Você foi salvar a vida de um homem
e acabou matando outro.
881
00:48:46,791 --> 00:48:50,000
A ironia não passou despercebida para mim.
Mas pareço que preciso de uma lição?
882
00:48:51,000 --> 00:48:52,041
Não é uma lição.
883
00:48:52,833 --> 00:48:54,041
Apenas uma observação.
884
00:48:55,250 --> 00:48:56,166
Vamos fazer um?
885
00:48:56,250 --> 00:48:57,958
Você vai ajudar um velho soldado?
886
00:48:59,041 --> 00:49:01,250
Ou você vai ficar aí parado
balançando o dedo?
887
00:49:06,375 --> 00:49:07,291
[Eddie] Estou bem.
888
00:49:10,208 --> 00:49:13,125
Agora você se senta,
e eu tirarei seus sapatos.
889
00:49:13,750 --> 00:49:15,291
Aqui. Tome uma bebida.
890
00:49:19,458 --> 00:49:22,125
-Você vai conseguir?
-Eu consigo com uma bebida.
891
00:49:24,625 --> 00:49:25,708
Você ainda está aqui?
892
00:49:25,791 --> 00:49:27,291
Não se iluda.
893
00:49:28,375 --> 00:49:29,500
Eu não ligo para a ajuda.
894
00:49:30,250 --> 00:49:32,000
Boa noite, assassino.
895
00:49:39,083 --> 00:49:40,875
Quem vai tirar meus sapatos?
896
00:49:40,958 --> 00:49:42,958
[música operística de suspense toca]
897
00:49:51,958 --> 00:49:52,875
Espere aqui.
898
00:49:57,416 --> 00:50:00,541
[o Evangelho] Houve um ping repentino
do rastreador em seu Merc.
899
00:50:01,583 --> 00:50:02,833
Nós o encontramos estacionado
900
00:50:02,916 --> 00:50:05,708
pelo cais do barco piloto
no rio Tâmisa.
901
00:50:07,625 --> 00:50:09,583
Isto não é um carro. É um caixão.
902
00:50:09,666 --> 00:50:11,250
Isto estava no bolso dele.
903
00:50:11,333 --> 00:50:13,083
Anexo A.
904
00:50:13,791 --> 00:50:16,666
Complete com um vídeo
do pedido de desculpas do seu irmão.
905
00:50:16,750 --> 00:50:18,125
[Freddy grita no vídeo]
906
00:50:19,083 --> 00:50:22,041
Então… parece que você estava certo, afinal.
907
00:50:22,125 --> 00:50:25,375
♪ Eu sou uma boceta
Ee-i-ee-i-oh… ♪
908
00:50:25,458 --> 00:50:26,375
Esse é o único.
909
00:50:26,458 --> 00:50:29,458
Seu coração não estava realmente
naquela performance, foi?
910
00:50:29,541 --> 00:50:31,291
[Freddy no vídeo] ♪ Twat aí
Aqui um idiota… ♪
911
00:50:31,375 --> 00:50:32,291
Ah, não sei.
912
00:50:33,250 --> 00:50:35,375
Na verdade eu coloquei
muito esforço para isso.
913
00:50:35,458 --> 00:50:37,791
[Freddy no vídeo] ♪ Sou um idiota elegante que… ♪
914
00:50:37,875 --> 00:50:40,375
Acontece que Jetro
era uma doninha certa.
915
00:50:40,958 --> 00:50:42,250
Hum. Como assim?
916
00:50:43,625 --> 00:50:47,125
Porque ele assassinou dois homens
e desapareceu com todo o dinheiro!
917
00:50:48,666 --> 00:50:49,500
Você o encontrou?
918
00:50:49,583 --> 00:50:52,833
Ainda não, mas iremos.
Não se preocupe com isso.
919
00:50:54,500 --> 00:50:56,583
Há apenas uma pequena coisinha.
920
00:50:58,208 --> 00:51:00,541
A arma com a qual meu irmão foi baleado
921
00:51:01,041 --> 00:51:03,333
foi encontrado no porta-malas do carro
com seu corpo.
922
00:51:03,416 --> 00:51:05,208
É uma arma ou uma faca?
923
00:51:06,541 --> 00:51:10,791
É bastante bom,
Espingarda esportiva de fabricação inglesa.
924
00:51:11,458 --> 00:51:12,500
Anexo B.
925
00:51:14,291 --> 00:51:17,125
Aparentemente, isso vale mais de £ 200.000.
926
00:51:18,416 --> 00:51:20,500
Como Jetro
conseguir uma arma dessas?
927
00:51:21,875 --> 00:51:24,208
Há uma explicação simples para isso.
928
00:51:24,291 --> 00:51:25,125
É meu.
929
00:51:25,208 --> 00:51:29,458
Ou, pelo menos, é nosso.
Pertence ao nosso pai.
930
00:51:30,041 --> 00:51:32,333
Percebi que ele desapareceu depois que você saiu.
931
00:51:33,125 --> 00:51:35,541
Desleixadamente, o armário de armas
muitas vezes fica desbloqueado,
932
00:51:35,625 --> 00:51:37,916
e… Jethro estava sozinho.
933
00:51:40,541 --> 00:51:42,541
Sim, pensei que poderia ser seu.
934
00:51:42,625 --> 00:51:44,750
Não é exatamente a arma preferida
935
00:51:44,833 --> 00:51:47,625
para um traficante de drogas
na linha de frente de Liverpool. [risos]
936
00:51:47,708 --> 00:51:48,625
[risos]
937
00:51:48,708 --> 00:51:49,583
[Freddy ri]
938
00:51:51,208 --> 00:51:55,416
Este é muito mais o seu ambiente natural.
Foi por isso que o trouxe de volta.
939
00:51:55,500 --> 00:51:58,583
Eu pensei que era apropriado
devolver a mão à luva,
940
00:51:58,666 --> 00:51:59,708
por assim dizer.
941
00:52:00,666 --> 00:52:03,541
Mas, curiosamente, lá em cima,
942
00:52:04,625 --> 00:52:08,458
Eu senti uma conexão sobrenatural
começar a desenvolver
943
00:52:08,541 --> 00:52:09,875
entre mim e aquilo…
944
00:52:10,833 --> 00:52:12,333
aquela vara do julgamento.
945
00:52:13,500 --> 00:52:16,416
Agora, isso pode ser uma grande pergunta…
946
00:52:16,500 --> 00:52:20,125
Você acha que eu poderia continuar segurando
dessa arma por um tempo?
947
00:52:21,333 --> 00:52:25,000
Uh, legalmente, isso poderia ser
estranho para nós, infelizmente.
948
00:52:25,083 --> 00:52:27,166
Isso nos coloca em águas legais agitadas.
949
00:52:33,666 --> 00:52:35,541
-Embora…
-Ou você pode ficar com ele.
950
00:52:35,625 --> 00:52:37,083
Isso é muito gentil.
951
00:52:38,250 --> 00:52:41,416
Mas fique tranquilo,
o julgamento será manifesto.
952
00:52:42,083 --> 00:52:44,833
Nesse ponto, a arma será devolvida.
953
00:52:46,208 --> 00:52:47,041
Errol.
954
00:52:47,541 --> 00:52:49,541
[música sombria toca]
955
00:52:57,125 --> 00:52:59,083
Acho que precisamos agradecer a Jesus
para aquele.
956
00:52:59,166 --> 00:53:00,083
Amém, irmão.
957
00:53:00,583 --> 00:53:03,041
Agora, podemos por favor
simplesmente voltar para a vida tranquila?
958
00:53:04,500 --> 00:53:06,208
Quando você diz "a vida tranquila",
959
00:53:07,375 --> 00:53:09,333
você já se perguntou
de onde veio o dinheiro?
960
00:53:10,666 --> 00:53:11,791
Eu não sei. Escravidão?
961
00:53:13,666 --> 00:53:15,458
Eu acho que preciso
para te mostrar uma coisa, Freddy.
962
00:53:16,541 --> 00:53:17,375
[Freddy suspira]
963
00:53:18,916 --> 00:53:19,750
[Freddy exala]
964
00:53:22,208 --> 00:53:25,500
Bem, foda-se o cachorro.
965
00:53:27,833 --> 00:53:28,958
Bem-vindo à selva.
966
00:53:33,958 --> 00:53:37,458
Esse barco vai te levar a um comerciante
navio, que o levará à Austrália.
967
00:53:37,541 --> 00:53:39,375
É como um trem
que para em todas as estações,
968
00:53:39,458 --> 00:53:42,041
então levará alguns meses,
mas é o caminho mais seguro.
969
00:53:42,708 --> 00:53:44,208
O que você estava tentando dizer
970
00:53:44,291 --> 00:53:47,125
naquela mensagem de texto que você enviou
para John "O Evangelho" Dixon?
971
00:53:47,875 --> 00:53:49,583
"Eles mataram Tommy, SOS."
972
00:53:50,166 --> 00:53:51,416
Como você conseguiu woo woo?
973
00:53:51,500 --> 00:53:53,000
Texto preditivo, suponho.
974
00:53:54,083 --> 00:53:55,166
E é difícil digitar
975
00:53:55,250 --> 00:53:57,875
quando você está sendo perseguido
pela floresta por cães furiosos.
976
00:54:00,833 --> 00:54:01,750
Boa sorte, Jetro.
977
00:54:02,791 --> 00:54:03,625
Obrigado.
978
00:54:09,625 --> 00:54:11,833
Bem, não o veremos novamente.
979
00:54:12,666 --> 00:54:13,791
Tenho certeza que você está certo.
980
00:54:15,958 --> 00:54:17,708
Ouça, agradeço toda a sua ajuda,
981
00:54:19,000 --> 00:54:23,083
mas o acordo original foi
entre meu pai e seu pai.
982
00:54:24,416 --> 00:54:26,541
Eu acho que é hora
Eu tive uma conversa com ele.
983
00:54:32,375 --> 00:54:33,458
Isso pode ser arranjado.
984
00:54:34,625 --> 00:54:35,458
Bom.
985
00:54:37,375 --> 00:54:39,416
Agora, há alguma coisa que eu possa trazer para ele?
986
00:54:40,875 --> 00:54:42,125
Ele adora um churrasco.
987
00:54:42,666 --> 00:54:44,625
-Na prisão?
-É uma prisão aberta.
988
00:54:45,291 --> 00:54:47,500
E ele tem certos... privilégios.
989
00:54:48,583 --> 00:54:50,583
[música de ópera toca]
990
00:55:03,666 --> 00:55:04,583
[música desaparece]
991
00:55:06,166 --> 00:55:07,708
É um filé fantástico.
992
00:55:08,750 --> 00:55:10,166
Marmoreado maravilhoso.
993
00:55:10,791 --> 00:55:13,291
Quero dizer, lindo lombo.
994
00:55:13,375 --> 00:55:14,541
Lindo.
995
00:55:14,625 --> 00:55:16,416
Muito gentil da sua parte, Vossa Graça.
996
00:55:17,125 --> 00:55:19,458
Georgie, abra esse telhado, sim?
997
00:55:24,833 --> 00:55:26,833
Você deve ter um contato muito bom.
998
00:55:27,958 --> 00:55:30,000
Meu pai manteve
um rebanho de White Park na propriedade.
999
00:55:30,083 --> 00:55:31,875
-Hum.
-Comercialmente inviável.
1000
00:55:31,958 --> 00:55:35,166
Mas ele amava o jeito que eles costumavam perseguir
os caminhantes fora das trilhas.
1001
00:55:35,833 --> 00:55:37,791
Chifres grandes. Atitude ruim.
1002
00:55:37,875 --> 00:55:40,416
Sempre tive tempo para seu pai.
Ele era um bom homem.
1003
00:55:41,125 --> 00:55:42,083
Pode ir, Jorge.
1004
00:55:42,708 --> 00:55:45,000
Estarei de volta ao pôr do sol
se estiver tudo bem, Sr. Glass?
1005
00:55:45,083 --> 00:55:46,458
Quando estou atrasado?
1006
00:55:46,541 --> 00:55:49,708
-O que? Você está sempre atrasado!
-Prossiga. Cai fora.
1007
00:55:51,416 --> 00:55:53,583
Você voltou na hora certa,
Vou guardar um pouco de Joe para você.
1008
00:55:56,916 --> 00:55:58,291
Sabe como esse lombo recebeu esse nome?
1009
00:55:59,625 --> 00:56:03,541
Nos anos 1600, o rei Jaime,
um parente distante seu, eu acredito,
1010
00:56:03,625 --> 00:56:05,333
ele estava dando um banquete
1011
00:56:05,875 --> 00:56:07,833
que apresentava mais de cem pratos.
1012
00:56:07,916 --> 00:56:09,333
No final do segundo dia,
1013
00:56:09,416 --> 00:56:12,916
eles o serviram
um corte nobre de lombo de vaca White Park
1014
00:56:13,000 --> 00:56:16,041
isso foi tão... tão terno,
1015
00:56:16,125 --> 00:56:18,625
tão... saboroso,
1016
00:56:19,125 --> 00:56:20,791
ele concedeu-lhe o título de cavaleiro.
1017
00:56:22,750 --> 00:56:26,083
Levante-se, Senhor Loin.
1018
00:56:27,000 --> 00:56:28,375
E o apelido pegou.
1019
00:56:28,958 --> 00:56:32,000
E isso, como dizem, é história.
1020
00:56:35,500 --> 00:56:38,083
Foda-me. Com licença,
pelo amor de Deus, sente-se.
1021
00:56:38,166 --> 00:56:40,541
Coloque as pernas debaixo da mesa.
Aqueça os joelhos.
1022
00:56:40,625 --> 00:56:41,875
-Obrigado.
-[Bobby] Hum.
1023
00:56:42,958 --> 00:56:46,041
Você não pode vencer uma Barbie
no meio do inverno, pode?
1024
00:56:46,125 --> 00:56:46,958
De fato.
1025
00:56:48,291 --> 00:56:51,916
Devo dizer, Sr. Glass, isso não é exatamente
o que eu esperava de uma prisão.
1026
00:56:52,000 --> 00:56:52,833
Isso não é nada.
1027
00:56:53,500 --> 00:56:55,291
Temos um campo de golfe de nove buracos,
1028
00:56:55,375 --> 00:56:56,666
uma sauna nórdica,
1029
00:56:56,750 --> 00:56:58,375
um lago selvagem onde podemos nadar.
1030
00:56:58,458 --> 00:57:00,166
Colossal para a circulação.
1031
00:57:00,250 --> 00:57:03,041
Mesmo assim, não há um problema
com lâminas em uma prisão?
1032
00:57:03,125 --> 00:57:03,958
Não.
1033
00:57:04,750 --> 00:57:06,250
O diretor, felizmente,
1034
00:57:06,333 --> 00:57:10,791
é um grande admirador do Sr. Kawasaki
artesanato premiado,
1035
00:57:12,000 --> 00:57:14,583
que estamos prestes a ser
os beneficiários de.
1036
00:57:14,666 --> 00:57:16,750
Quer me perguntar uma coisa, Vossa Graça?
1037
00:57:17,791 --> 00:57:18,666
Uh,
1038
00:57:19,791 --> 00:57:20,708
está tudo bem?
1039
00:57:21,708 --> 00:57:22,750
[Bobby] O quê, ele?
1040
00:57:22,833 --> 00:57:26,041
Você pode conversar na frente do Sr. Kawasaki.
Ele é muito confiável.
1041
00:57:26,916 --> 00:57:28,958
A menos que tenha a ver com o pagamento de seus impostos.
1042
00:57:30,125 --> 00:57:31,375
Não é mesmo, Chef?
1043
00:57:33,208 --> 00:57:34,041
[Bobby grunhe]
1044
00:57:34,125 --> 00:57:35,666
Para ser franco, Sr. Glass,
1045
00:57:35,750 --> 00:57:39,708
não está claro para mim por que sua empresa
na minha propriedade é do meu interesse.
1046
00:57:41,250 --> 00:57:44,333
Gostaria de abrir uma conversa
sobre o tema da renegociação.
1047
00:57:44,416 --> 00:57:47,291
Uau, espere. Com licença?
1048
00:57:47,916 --> 00:57:50,416
Será que não estamos conseguindo
um pouco à frente dos nossos esquis, Edward?
1049
00:57:50,916 --> 00:57:53,500
Isto deveria ser um encontro e uma saudação.
1050
00:57:53,583 --> 00:57:55,833
Um pouco de cuspe nos dedos
antes de você alimentar o pônei.
1051
00:57:57,041 --> 00:58:00,000
Não é uma tela
para uma renegociação abrangente.
1052
00:58:00,083 --> 00:58:02,958
Tenho a sensação de que seu pai
quer ouvir o que tenho a dizer.
1053
00:58:05,541 --> 00:58:06,875
O que você tem em mente?
1054
00:58:08,458 --> 00:58:10,875
Eu quero você fora da minha terra
até o final do ano.
1055
00:58:12,583 --> 00:58:14,916
Em troca, eu garanto
1056
00:58:15,791 --> 00:58:19,291
que vou ganhar muito mais dinheiro para você.
1057
00:58:19,375 --> 00:58:21,375
[música intrigante toca]
1058
00:58:27,333 --> 00:58:29,750
[expira] Sr. Kawasaki, uh,
1059
00:58:29,833 --> 00:58:32,000
coloque esse lombo na barbie, sim?
1060
00:58:32,083 --> 00:58:35,500
Sirva-nos um belo copo
daquele, uh, uísque japonês.
1061
00:58:37,583 --> 00:58:40,083
eu acredito
estamos prestes a ter uma sessão adequada.
1062
00:58:40,958 --> 00:58:43,375
[Susie] Antes de você contar isso a ele,
você deveria ter passado por mim.
1063
00:58:43,875 --> 00:58:46,458
-Você está fora de ordem. Você sabe disso.
-[Eddie] Você teria me desligado.
1064
00:58:46,541 --> 00:58:47,625
Muito certo.
1065
00:58:48,208 --> 00:58:50,708
Isso é porque
você é um soldado aristocrático,
1066
00:58:50,791 --> 00:58:52,000
não um traficante de drogas do sul de Londres.
1067
00:58:52,083 --> 00:58:54,166
Espere. Fui eu quem te disse isso.
1068
00:58:55,375 --> 00:58:57,083
E você precisa de mim
para impedir você de matar pessoas.
1069
00:58:57,166 --> 00:59:00,500
[zomba] Claro que não gostamos
matando pessoas. Quem faz isso?
1070
00:59:00,583 --> 00:59:03,916
Se não fosse pelo seu cheiro de cocaína
irmão, não estaríamos nesta confusão.
1071
00:59:04,666 --> 00:59:07,583
Depois de começar a matança,
você tem que terminar a matança.
1072
00:59:07,666 --> 00:59:10,958
E quanto a Jetro?
Vamos deixá-lo ir, certo?
1073
00:59:11,041 --> 00:59:13,041
[música de suspense toca]
1074
00:59:14,500 --> 00:59:15,333
Ele se foi, não foi?
1075
00:59:15,416 --> 00:59:17,458
[música de suspense continua]
1076
00:59:20,958 --> 00:59:24,416
[marinheiro] Ooh, está frio lá fora!
Por que você não entra, amigo?
1077
00:59:25,166 --> 00:59:26,958
-Sim, farei. Obrigado.
-[marinheiro] Sim.
1078
00:59:27,541 --> 00:59:29,625
-Pegue uma xícara de chá quente.
-[Jethro ri]
1079
00:59:29,708 --> 00:59:31,708
[música operística de suspense toca]
1080
00:59:56,833 --> 00:59:57,666
[música desaparece]
1081
00:59:58,750 --> 01:00:00,875
[música de ópera toca]
1082
01:01:23,375 --> 01:01:24,416
[música desaparece]