1
00:00:53,387 --> 00:00:56,057
<i>Hoppas alla är redo att gå ut
och ha det bra ikväll.</i>

2
00:00:56,265 --> 00:00:59,560
<i>Klockan är 20.00. lördag kväll,
och det är fortfarande hett.</i>

3
00:02:08,296 --> 00:02:11,382
Detalj, uppmärksamma-koja!

4
00:02:13,092 --> 00:02:14,802
Presentera vapen!

5
00:02:19,849 --> 00:02:22,393
Com 2, det här är 5-0. Vi bekräftar.

6
00:02:39,035 --> 00:02:40,036
ID, tack.

7
00:02:41,871 --> 00:02:43,914
Förste sergeant White, snälla fortsätt.

8
00:02:44,915 --> 00:02:47,543
Jag tror att jag kommer att göra det. Tack snälla.

9
00:03:17,615 --> 00:03:20,368
Atten-hut!

10
00:03:39,970 --> 00:03:44,183
Och nu ger jag dig en stor general,
en bra vän,

11
00:03:44,975 --> 00:03:46,727
"Fighting" Joe Campbell!

12
00:03:59,657 --> 00:04:01,409
Lugnt!

13
00:04:07,164 --> 00:04:08,582
Tack alla.

14
00:04:08,791 --> 00:04:13,379
Som ni vet, min officiella pension
är inte förrän nästa vecka.

15
00:04:13,587 --> 00:04:19,260
Men det här, nu, ikväll med dig

16
00:04:19,343 --> 00:04:21,137
är min riktiga pension.

17
00:04:21,345 --> 00:04:23,931
För du och jag har vetat
rädsla tillsammans,

18
00:04:24,140 --> 00:04:25,766
utgjuta blod tillsammans,

19
00:04:25,975 --> 00:04:28,269
kämpade mot smärta och lidande

20
00:04:28,477 --> 00:04:30,980
och alla deras fotsoldater.

21
00:04:31,230 --> 00:04:34,775
Vi vet att det inte finns någon glamour
vid en plötslig död

22
00:04:34,984 --> 00:04:37,361
och att ingen någonsin vinner ett krig,

23
00:04:37,570 --> 00:04:40,698
och det är den kunskapen
som kommer att binda oss samman för alltid.

24
00:04:40,906 --> 00:04:43,492
Det, och en kärlek till det här landet

25
00:04:43,701 --> 00:04:45,870
att ingen bajonett kan tränga igenom,

26
00:04:46,078 --> 00:04:48,038
ingen kula splittras.

27
00:04:54,920 --> 00:04:57,256
-Till dig.
-Till oss!

28
00:05:13,647 --> 00:05:14,982
Sergeant White här.

29
00:05:15,191 --> 00:05:17,943
Det är överste Kent, så du kan
släpp den cheesy sydstatsaccenten.

30
00:05:18,152 --> 00:05:22,406
Hej! Det enda som håller mig vid liv
är den cheesy sydstatsaccenten.

31
00:05:22,615 --> 00:05:24,950
Jag kollade precis
på min favoritgästdetektiv.

32
00:05:25,159 --> 00:05:26,160
Hur mår du?

33
00:05:26,368 --> 00:05:28,704
Åh, du vet, Bill,
Jag bara älskar att vara undercover.

34
00:05:28,913 --> 00:05:31,749
Det är jättebra. Jag spenderade de två sista
veckor med att röka billiga cigarrer

35
00:05:31,957 --> 00:05:34,376
och svettas av mig
i den där taskiga husbåten.

36
00:05:34,585 --> 00:05:36,462
Har du någon form av tidsram?

37
00:05:36,670 --> 00:05:38,464
Jag ska träffa Belling
ikväll i vapenhuset,

38
00:05:38,672 --> 00:05:40,925
och jag kommer att arrestera honom på söndag
när vi gör bytet.

39
00:05:41,133 --> 00:05:42,510
Sedan åker jag tillbaka till Virginia.

40
00:05:42,718 --> 00:05:44,595
Okej, bra nog.
Se upp på din rygg.

41
00:05:44,803 --> 00:05:47,723
Tack. Jag tror att jag kommer att göra det.

42
00:05:54,855 --> 00:05:56,774
Åh, man.

43
00:06:18,754 --> 00:06:19,797
Slut på bensin?

44
00:06:20,548 --> 00:06:21,590
Ja.

45
00:06:21,799 --> 00:06:25,469
Det är därför jag tittar på ett punkterat däck
med en tång i handen

46
00:06:25,678 --> 00:06:26,971
istället för en skruvnyckel.

47
00:06:32,434 --> 00:06:33,811
Hon är kapten.

48
00:06:34,853 --> 00:06:36,021
Hon är kapten.

49
00:06:37,648 --> 00:06:40,317
Det här ser ut som arbetet
av tio schimpanser.

50
00:06:40,693 --> 00:06:43,904
Tja, du missade precis de andra nio.
De blev uttråkade och tog en öl.

51
00:06:44,989 --> 00:06:46,740
Jag har en skiftnyckel. Kan jag försöka?

52
00:06:46,949 --> 00:06:49,535
Tja, om du inte gör det,
Jag ska dra över dig.

53
00:07:07,720 --> 00:07:10,681
-Hämta reservdelen.
-Ja, frun.

54
00:07:22,526 --> 00:07:24,153
Golly dang.

55
00:07:24,903 --> 00:07:27,740
Om du gillar pifia coladas
och fastna i regnet,

56
00:07:27,948 --> 00:07:30,618
Jag kanske bara måste
gifta dig med dig, kapten.

57
00:07:32,578 --> 00:07:34,663
Du måste ta in det här.

58
00:07:34,872 --> 00:07:36,332
Det här reservhjulet är bara ett tempdäck.

59
00:07:36,540 --> 00:07:39,710
Blir inte bra för mer
än 30 mil eller så.

60
00:07:39,918 --> 00:07:42,171
Nu, var skulle--?
Om en kille blev modig

61
00:07:42,379 --> 00:07:45,424
och ville skicka dig
en tack-tanke

62
00:07:45,633 --> 00:07:49,094
eller en grannlåt eller en fruktkorg,
var kan man hitta dig?

63
00:07:49,303 --> 00:07:50,679
Psy Ops.

64
00:07:52,222 --> 00:07:54,016
-Hur är det?
-Psykologiska operationer.

65
00:07:54,224 --> 00:07:55,809
Jag undervisar där.

66
00:07:56,810 --> 00:07:58,062
Vad lär du ut?

67
00:08:00,189 --> 00:08:02,775
Oftast jävlas vi med människors sinnen.

68
00:08:11,033 --> 00:08:12,201
Jäkla.

69
00:08:29,259 --> 00:08:32,971
Där går du.
Äkta och tillverkad i U.S.A.

70
00:08:33,180 --> 00:08:35,683
Allt du behöver göra är att ge
Dalbert och jag 100 000 var

71
00:08:35,891 --> 00:08:38,352
och du kommer att se dem vapen
kom söndag.

72
00:08:39,103 --> 00:08:42,064
Du kommer att få dina pengar
samtidigt som jag får vapnen.

73
00:08:42,856 --> 00:08:45,067
Nu, lyssna på mig, roliga pojke,

74
00:08:45,275 --> 00:08:48,529
hur vet jag att du inte är det
en av dem armépoliser?

75
00:08:48,737 --> 00:08:50,572
Hej, jag är en frihetskämpe.

76
00:08:50,781 --> 00:08:53,951
Tja, kolla upp det, Dalbert.

77
00:08:54,159 --> 00:08:55,744
Vi-vovve!

78
00:08:55,953 --> 00:08:58,789
Vi fick oss själva
Che jävla Guevara där.

79
00:08:58,997 --> 00:09:00,958
Whoop-de-doo, en frihetskämpe.

80
00:09:02,459 --> 00:09:04,586
Tja, var är din knäpp
röd hatt, pojke?

81
00:09:04,837 --> 00:09:06,588
Aldrig varit en frihetskämpe
värt en gob

82
00:09:06,797 --> 00:09:08,966
han har inte en galet röd hatt.

83
00:09:10,467 --> 00:09:11,677
Du lyssnar på mig, dumma.

84
00:09:11,885 --> 00:09:15,639
Dalbert, jag tror att det är en av dem
Freudian...

85
00:09:16,640 --> 00:09:18,183
Vadå? Nej.

86
00:09:20,227 --> 00:09:22,521
-Hej, Dalbert. Dalbert.
-Vad?

87
00:09:22,730 --> 00:09:24,690
-Vill du höra ett skämt?
-Inga.

88
00:09:24,898 --> 00:09:28,777
Hur många frihetskämpar gör det
ta för att skruva i en glödlampa?

89
00:09:28,986 --> 00:09:32,239
-Jag vet inte!
-Hej, kom igen, man. Slappna av, va?

90
00:09:32,448 --> 00:09:34,825
Tja, han låter inte som nej
brottsutredare för mig.

91
00:09:35,033 --> 00:09:36,160
-Inga.
-Inga.

92
00:09:36,368 --> 00:09:37,536
Nej.

93
00:09:37,786 --> 00:09:39,413
Nåväl, du mår bra, kompis!

94
00:09:39,621 --> 00:09:41,331
Jag är ledsen för allt det där,
men du vet,

95
00:09:41,540 --> 00:09:44,001
vi blir lite nervösa
här innan ett utbyte.

96
00:09:45,461 --> 00:09:47,045
Så vi ses på söndag då.

97
00:09:48,672 --> 00:09:51,759
-Jag kommer att vara där.
-Ja, du var där. Okej.

98
00:09:53,761 --> 00:09:56,764
Åh, spänn upp dina kinder kinderna,
Dalbert.

99
00:09:56,972 --> 00:09:58,932
Den skrämmande delen är över.

100
00:10:34,843 --> 00:10:37,513
Åh, berätta det inte för mig.
Du behöver byta olja.

101
00:10:37,721 --> 00:10:42,559
Nej. Det här är en token
av min uppskattning.

102
00:10:48,982 --> 00:10:50,567
Det här är konstiga choklad.

103
00:10:50,776 --> 00:10:52,110
De är badprodukter.

104
00:10:53,612 --> 00:10:55,823
-Badprodukter.
-Badprodukter?

105
00:10:57,491 --> 00:11:00,702
-Ska jag ta en ledtråd?
-Nej, självklart inte.

106
00:11:00,911 --> 00:11:03,831
Bara badprodukter.
Alla gillar badprodukter.

107
00:11:04,456 --> 00:11:05,624
Gör du det?

108
00:11:06,291 --> 00:11:07,626
Ja, det gör jag.

109
00:11:07,835 --> 00:11:09,753
Berätta vad du
som om badprodukter.

110
00:11:09,962 --> 00:11:11,421
Tja, [--

111
00:11:11,630 --> 00:11:16,051
Jag gillar de rosa tvålarna,
och jag gillar hudmjukgöraren,

112
00:11:16,260 --> 00:11:17,719
och jag gillar badpärlorna.

113
00:11:17,928 --> 00:11:19,763
Jag gillar särskilt badpärlorna.

114
00:11:19,972 --> 00:11:21,765
Ibland ritar jag ett badkar,

115
00:11:21,974 --> 00:11:25,519
och jag fyller den baljan med skinn
mjukgörare och badpärlor,

116
00:11:26,520 --> 00:11:30,107
och jag tänder några ljus,
Jag tog på mig lite Coltrane,

117
00:11:30,732 --> 00:11:32,860
och jag bara suger bort mina bekymmer.

118
00:11:33,110 --> 00:11:35,237
Mycket bra, förste sergeant.

119
00:11:36,238 --> 00:11:39,283
Jag tog ut en inte alltför subtil
anklagelse om sexism mot dig,

120
00:11:39,491 --> 00:11:41,910
och du tog det tre gånger
runt dansgolvet.

121
00:11:43,245 --> 00:11:45,414
Inte riktigt. Jag gräver bara badpärlor.

122
00:11:47,624 --> 00:11:48,625
Tja, tack.

123
00:11:48,834 --> 00:11:50,377
Kanske vi ses.

124
00:11:51,837 --> 00:11:53,380
Blir jag uppsagd?

125
00:11:53,797 --> 00:11:56,133
Har du något hemskt emot det?
Jag har massor av arbete här.

126
00:11:57,134 --> 00:11:58,385
Nej.

127
00:11:59,845 --> 00:12:02,014
Jag kom bara för att ge dig det.

128
00:12:02,222 --> 00:12:03,932
Tack. Det var sött.

129
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
Hur är däcket?

130
00:12:08,437 --> 00:12:12,024
-Rullar fortfarande. Ja.
-Jag är glad.

131
00:12:14,985 --> 00:12:16,778
Adjö, förste sergeant.

132
00:12:16,987 --> 00:12:18,780
Adjö, kapten.

133
00:13:04,576 --> 00:13:07,537
Efter att ha meddelat att han går i pension,
General Joseph Campbell

134
00:13:07,746 --> 00:13:09,748
övervägs
för vice ordförandeskapet.

135
00:13:09,957 --> 00:13:12,209
Källor nära presidentvalet
kandidat, Bill Post,

136
00:13:12,417 --> 00:13:15,128
berätta för oss att han är redo att välja
General Joseph Campbell

137
00:13:15,337 --> 00:13:17,798
som sin kandidat.
Tidigare i år,

138
00:13:18,006 --> 00:13:20,300
generalen gav början
adress på West Point.

139
00:13:20,509 --> 00:13:22,761
Medan det var meningen
ett partipolitiskt framträdande,

140
00:13:22,970 --> 00:13:24,930
det spelade säkert
som ett stubbtal.

141
00:13:25,138 --> 00:13:28,892
Leder detta land,
det är ditt öde.

142
00:13:35,023 --> 00:13:36,650
Vi återkommer om en stund.

143
00:14:54,269 --> 00:14:55,479
Skit!

144
00:17:15,076 --> 00:17:16,286
Ganska bra.

145
00:17:16,494 --> 00:17:18,288
Gå över till den bilen, okej?

146
00:17:18,496 --> 00:17:20,415
Okej.

147
00:17:27,088 --> 00:17:28,715
Och ta in den genom dörren.

148
00:17:40,435 --> 00:17:42,020
Okej. Backar ut.

149
00:17:46,858 --> 00:17:49,152
-Snhag.
-På vad?

150
00:17:49,361 --> 00:17:50,987
jag vet inte.

151
00:17:52,030 --> 00:17:53,073
Låt oss ta en titt.

152
00:18:11,383 --> 00:18:12,592
Paul Brenner!

153
00:18:12,842 --> 00:18:14,261
Telefonsamtal till Paul Brenner!

154
00:18:14,469 --> 00:18:16,805
-Vad sa du att du hette?
-Frank White.

155
00:18:17,013 --> 00:18:19,182
- Är du militär?
-Ja, det är jag.

156
00:18:19,391 --> 00:18:21,726
Jag är sergeant på Post Armory.

157
00:18:23,228 --> 00:18:24,521
CID-agent Brenner?

158
00:18:24,729 --> 00:18:27,649
Han gick ut, nästa sak jag vet,
du vet, han spränger iväg.

159
00:18:27,857 --> 00:18:30,193
Åh, ni militärpojkar har
berättelser mer

160
00:18:30,277 --> 00:18:32,612
full av hål än ett målområde.

161
00:18:32,821 --> 00:18:35,323
Förlåt, Pop.
Det är överste Kent vid basen.

162
00:18:35,532 --> 00:18:37,284
-Finns det en Brenner här?
-Inga.

163
00:18:37,492 --> 00:18:39,160
Jag är Brenner.

164
00:18:39,369 --> 00:18:40,745
Jag trodde du var vit.

165
00:18:40,954 --> 00:18:42,872
Jag är båda. Skunkade dig.

166
00:18:43,081 --> 00:18:44,457
Chef Yardley.

167
00:18:45,542 --> 00:18:46,626
Hej, Bill.

168
00:18:47,294 --> 00:18:49,421
Nej, det är över. Belling är död.

169
00:18:50,880 --> 00:18:52,632
Okej. Okej, vi ses där.

170
00:18:52,841 --> 00:18:53,925
Tack.

171
00:18:54,134 --> 00:18:56,011
Håll ut, soldatpojke.

172
00:18:56,219 --> 00:18:59,139
Jag vill att du berättar för mig
om denne herr Belling.

173
00:18:59,347 --> 00:19:01,099
Soldatpojke?

174
00:19:01,766 --> 00:19:04,853
Okej, chefen, om du måste veta.

175
00:19:05,020 --> 00:19:08,523
Jag planerade att arrestera honom i
morgon under vapenbyte.

176
00:19:08,773 --> 00:19:10,650
Men jag antar att han fick vind
att jag var en del

177
00:19:10,734 --> 00:19:12,652
av brottsutredningen
Division.

178
00:19:13,320 --> 00:19:14,612
Vi ses.

179
00:19:19,826 --> 00:19:21,453
God morgon, sir. Vart?

180
00:19:21,661 --> 00:19:22,954
Urban Warfare Site.

181
00:19:25,623 --> 00:19:27,876
- Har du affärer där, sir?
-Ja, det gör jag.

182
00:19:28,084 --> 00:19:29,794
Mycket bra, sir.

183
00:19:46,519 --> 00:19:48,938
-Hej, Bill.
-Hej, Paul.

184
00:19:52,901 --> 00:19:54,819
Vad har vi här?

185
00:19:56,654 --> 00:19:57,697
Torterad.

186
00:19:58,948 --> 00:20:00,325
Våldtog.

187
00:20:01,117 --> 00:20:02,410
Och mördad.

188
00:20:07,082 --> 00:20:08,375
Vem hittade kroppen?

189
00:20:08,583 --> 00:20:10,668
En Bomb Squad-besättning gör övningar.

190
00:20:10,877 --> 00:20:13,630
De kallade tornet,
Tower ringde mig.

191
00:20:13,838 --> 00:20:16,549
Först på scenen
var en PFC Robbins.

192
00:20:16,758 --> 00:20:18,510
Är han misstänkt?

193
00:20:18,718 --> 00:20:21,388
Hon. Så jag tvivlar uppriktigt på det.

194
00:20:23,681 --> 00:20:25,600
Jag har sex av mina pojkar
säkrar platsen.

195
00:20:25,809 --> 00:20:27,018
Ingenting har rörts.

196
00:20:46,996 --> 00:20:48,665
Nej då.

197
00:20:50,375 --> 00:20:52,252
Vad är det, Paul?

198
00:20:52,460 --> 00:20:55,630
Jag träffade henne häromdagen.

199
00:20:57,215 --> 00:20:58,675
Jäkla.

200
00:20:59,843 --> 00:21:01,386
Vilken skam.

201
00:21:02,053 --> 00:21:04,722
Härlig, härlig dam.

202
00:21:06,516 --> 00:21:08,852
Okej, låt oss se. Vi fick...

203
00:21:09,060 --> 00:21:11,479
Vi har lite stränghet här.

204
00:21:13,690 --> 00:21:18,736
Petekial blödning,
vilket är förenligt med asfyxi.

205
00:21:19,446 --> 00:21:21,239
Strypning, tror du?

206
00:21:21,448 --> 00:21:26,369
Tja, jag antar att
men det är ingen revor i trosorna

207
00:21:27,787 --> 00:21:29,998
och inga tydliga tecken på sperma.

208
00:21:31,458 --> 00:21:33,460
-Är det hennes?
-Ja.

209
00:21:43,428 --> 00:21:44,971
Varför är hon här?

210
00:21:45,180 --> 00:21:46,806
Åh, HQ ringde henne.

211
00:21:47,015 --> 00:21:49,809
Hon är en våldtäktsrådgivare.
Namnet är Sarah Sunhill.

212
00:21:50,018 --> 00:21:53,062
Offret behöver inte
rådgivning, Bill. Hon är död.

213
00:21:53,271 --> 00:21:55,315
Ja, men det är hon också
en våldtäktsutredare.

214
00:21:55,523 --> 00:21:58,109
Hon var på väg
till ett annat uppdrag,

215
00:21:58,318 --> 00:21:59,611
hon gick med på att stanna kvar för detta.

216
00:21:59,819 --> 00:22:01,029
Har vi inte tur?

217
00:22:06,201 --> 00:22:08,203
Hämta Forensics här
från Fort Gillem.

218
00:22:08,411 --> 00:22:10,455
Prata med Cal Seiver.
Han är killen jag jobbar med.

219
00:22:10,663 --> 00:22:12,207
Få ett 50-yard rutnät runt kroppen.

220
00:22:12,290 --> 00:22:14,334
Jag behöver plastavgjutningar
alla stövelavtryck.

221
00:22:14,417 --> 00:22:17,253
Låt oss se vem som var här och när,
inklusive diskvalificerande utskrifter.

222
00:22:17,462 --> 00:22:18,630
Vi behöver också register.

223
00:22:18,838 --> 00:22:22,050
Kapten Campbells personliga
och medicinska journaler. ASAP.

224
00:22:22,258 --> 00:22:23,301
Det har jag redan gjort.

225
00:22:24,719 --> 00:22:26,554
-Tack.
-Du är välkommen.

226
00:22:26,763 --> 00:22:28,723
Sarah Sunhill, Paul Bren--

227
00:22:29,265 --> 00:22:32,018
Jag vill också att du bokar en sergeant
Dalbert Elkins vid vapenhuset.

228
00:22:32,227 --> 00:22:35,230
Det var han som började
den vapenaffären jag jobbade på.

229
00:22:35,438 --> 00:22:37,065
Nu--

230
00:22:37,273 --> 00:22:39,859
Hon gick barfota
härifrån till där hon dog.

231
00:22:40,068 --> 00:22:41,110
Varför antar du det?

232
00:22:41,319 --> 00:22:44,113
Fläckmärkena
på hälarna och asfalten.

233
00:22:44,322 --> 00:22:46,741
Var bor hon?
Victory Gardens. Nu, var är det?

234
00:22:46,950 --> 00:22:49,077
Jag tror att det är off post.

235
00:22:49,285 --> 00:22:51,996
-Ja, jag måste åka dit.
-Jag ringer Burfords polischef.

236
00:22:52,205 --> 00:22:53,831
Han kommer att få ett domstolsbeslut
och träffa oss där.

237
00:22:54,040 --> 00:22:56,960
Yardley. Jag vill inte jobba med
honom. Låt oss behålla det i familjen.

238
00:22:57,168 --> 00:23:00,713
Du kan inte genomsöka hennes hem utanför posten
utan en civil husrannsakan.

239
00:23:00,922 --> 00:23:02,632
Åh, kom igen, Bill.

240
00:23:03,758 --> 00:23:05,927
Du behöver civil myndighet.

241
00:23:07,887 --> 00:23:10,348
Ibland måste vi skydda
Paul Brenner från honom själv.

242
00:23:10,557 --> 00:23:12,433
Har hon familj här?

243
00:23:13,768 --> 00:23:14,852
Naturligtvis.

244
00:23:15,061 --> 00:23:17,230
Jag föreslår att du meddelar dem direkt.

245
00:23:17,438 --> 00:23:20,525
Detalj, uppmärksamma-koja!

246
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
Presentera vapen!

247
00:23:24,362 --> 00:23:26,864
Du skojar, eller hur?

248
00:23:27,073 --> 00:23:28,575
Skämtar om vad?

249
00:23:28,783 --> 00:23:31,911
Det är Elisabeth Campbell, Paul.
Hon är hans barn.

250
00:23:32,704 --> 00:23:34,414
Nej då.

251
00:23:34,622 --> 00:23:36,958
-Trodde att du visste.
-Nej, det gjorde jag inte.

252
00:23:37,166 --> 00:23:38,251
Jäkla.

253
00:23:39,419 --> 00:23:41,838
-Generalens dotter.
"Japp.

254
00:23:56,894 --> 00:24:00,064
-Vad gör du?
-Jag känner mig illamående.

255
00:24:01,482 --> 00:24:03,151
Tja, hoppa på, jag ska rapa dig.

256
00:24:04,110 --> 00:24:05,653
Kör bilen, Paul.

257
00:24:06,779 --> 00:24:08,489
Trodde du sa att du var illamående.

258
00:24:08,698 --> 00:24:11,409
Kör bilen, Paul.

259
00:24:15,121 --> 00:24:17,707
Nu, titta, jag tror att jag kan hjälpa dig
på den här,

260
00:24:17,915 --> 00:24:19,542
men jag vill inte att det ska vara jobbigt.

261
00:24:19,751 --> 00:24:21,961
Obehagligt? Nu, varför skulle det
tycker du att det skulle vara jobbigt?

262
00:24:22,170 --> 00:24:24,505
-Du gnäller.
-Det här är inte tjat.

263
00:24:26,424 --> 00:24:29,344
Okej. Sulky petulans alltså.

264
00:24:29,552 --> 00:24:33,931
Fel igen. Det här är bara
tänker du på Bryssel, vet du?

265
00:24:34,140 --> 00:24:36,768
-Vi kommer alltid att ha Bryssel.
-Var?

266
00:24:36,976 --> 00:24:38,936
Belgiens huvudstad.

267
00:24:40,688 --> 00:24:41,939
Varför?

268
00:24:42,148 --> 00:24:45,943
Varför är det huvudstaden,
eller varför kommer vi alltid ha det?

269
00:24:49,030 --> 00:24:50,907
Varför blev hon mördad?

270
00:24:52,241 --> 00:24:55,745
Tja, möjliga motiv för mord
är vinst, hämnd, svartsjuka,

271
00:24:55,953 --> 00:24:58,623
att dölja ett brott, att undvika
förnedring och skam,

272
00:24:58,831 --> 00:25:01,876
eller vanlig gammal mordmani.
Där i manualen.

273
00:25:26,818 --> 00:25:29,779
- Åh, pojke.
"Japp.

274
00:25:35,910 --> 00:25:37,412
Hej! Vi är här för att se generalen.

275
00:25:37,620 --> 00:25:39,539
Överordnad officer Paul Brenner.
Sarah Sunhill.

276
00:25:39,747 --> 00:25:42,709
Åh, ja. Jag är kapten Elby,
generalens medhjälpare.

277
00:25:44,335 --> 00:25:47,380
Överste Fowler, generalens
adjutant, tar in dig.

278
00:25:47,588 --> 00:25:48,881
Vänligen vänta här.

279
00:25:51,259 --> 00:25:52,510
Han är söt.

280
00:25:52,719 --> 00:25:54,303
Åh, snälla.

281
00:25:54,512 --> 00:25:57,807
Utövar förmodligen sin hälsning
i spegeln i timme--

282
00:25:58,433 --> 00:26:00,893
Snälla, kom in.

283
00:26:01,102 --> 00:26:02,520
Och tack för att du kom.

284
00:26:10,653 --> 00:26:13,698
General, CID-utredarna
är här.

285
00:26:15,116 --> 00:26:18,828
Chefen Paul Brenner
och Sarah Sunhill, sir.

286
00:26:19,787 --> 00:26:21,706
Mina djupaste kondoleanser, sir.

287
00:26:21,914 --> 00:26:24,333
Mycket ledsen för din förlust, sir.

288
00:26:25,293 --> 00:26:26,794
Tack.

289
00:26:27,420 --> 00:26:29,547
Snälla, sätt dig.

290
00:26:37,054 --> 00:26:41,768
Först vill jag att du ska veta
att du har mitt fulla samarbete

291
00:26:41,976 --> 00:26:44,562
och samarbetet
av alla på denna bas.

292
00:26:44,771 --> 00:26:46,105
Tack, sir.

293
00:26:46,314 --> 00:26:48,149
Förstår du tidselementet?

294
00:26:48,357 --> 00:26:50,985
Tidselementet? Nej, sir.

295
00:26:51,194 --> 00:26:55,281
Efter 36 timmar skickar FBI in
en arbetsgrupp för att undersöka,

296
00:26:55,490 --> 00:26:58,534
men vi föredrar att behålla detta
en arméfråga.

297
00:26:58,743 --> 00:27:01,120
Generalen kan behålla
ett lock på den till imorgon.

298
00:27:01,329 --> 00:27:04,624
När FBI flyttar in,
media kommer att finnas över hela denna bas.

299
00:27:04,832 --> 00:27:06,542
Och min dotters...

300
00:27:08,878 --> 00:27:10,963
Kapten Campbells död...

301
00:27:12,340 --> 00:27:14,717
De kommer att förvandla det till en jävla cirkus.

302
00:27:14,926 --> 00:27:17,470
Vi kommer att göra allt vi kan, sir.

303
00:27:18,012 --> 00:27:19,764
Jag är säker på att du kommer att göra det.

304
00:27:22,225 --> 00:27:24,727
Titta, låt mig vara rak.

305
00:27:24,936 --> 00:27:27,897
Du måste bestämma dig
på den här, Paul.

306
00:27:28,105 --> 00:27:31,192
Är du soldat eller polis?

307
00:27:32,109 --> 00:27:33,611
Jag är en soldat, sir.

308
00:27:35,071 --> 00:27:36,989
Jag räknar med det.

309
00:27:40,785 --> 00:27:42,411
Sir, jag träffade din dotter.

310
00:27:44,205 --> 00:27:45,206
Verkligen?

311
00:27:45,832 --> 00:27:46,874
När var det?

312
00:27:47,083 --> 00:27:52,171
Tja, det var bara en slump,
men hon hjälpte mig att byta däck.

313
00:27:54,757 --> 00:27:56,592
Det hon kunde göra.

314
00:27:57,260 --> 00:27:59,303
Hon kunde göra nästan vad som helst.

315
00:27:59,512 --> 00:28:01,013
Hennes mamma var på samma sätt.

316
00:28:01,222 --> 00:28:06,435
Fixa ett däck, gör ett helvete av
en nyckellimepaj, talar fem språk.

317
00:28:06,644 --> 00:28:07,979
Extraordinär kvinna.

318
00:28:08,855 --> 00:28:11,566
Två extraordinära kvinnor.

319
00:28:16,946 --> 00:28:18,781
Jävla slöseri.

320
00:28:25,079 --> 00:28:26,998
Återigen, våra djupaste sympatier, sir.

321
00:28:27,206 --> 00:28:29,667
Och om det är något annat
vi kan göra för dig vid denna tid...

322
00:28:30,626 --> 00:28:31,961
Bara...

323
00:28:35,381 --> 00:28:37,758
Hitta bara en jävel.

324
00:28:37,967 --> 00:28:39,594
-Ja, sir.
-Ja, sir.

325
00:28:45,766 --> 00:28:46,976
Sir?

326
00:28:48,519 --> 00:28:50,313
När jag tog värvning var jag minderårig.

327
00:28:51,480 --> 00:28:56,485
De skickade mig direkt till Vietnam,
och du var min befälhavare.

328
00:28:57,028 --> 00:28:58,654
Du var en kapten,

329
00:28:59,447 --> 00:29:01,949
och jag var så rädd.

330
00:29:03,200 --> 00:29:06,621
Och en dag när jag var på vakt,
du kom förbi och...

331
00:29:06,829 --> 00:29:08,623
Och du såg rädslan.

332
00:29:08,831 --> 00:29:13,502
Du sa, "Var kommer du ifrån?"
Och jag sa, "Boston."

333
00:29:13,711 --> 00:29:16,130
Och du sa: "Visste du
det igår kväll

334
00:29:16,339 --> 00:29:19,967
Boston Red Sox vann
mot St. Louis Cardinals

335
00:29:20,176 --> 00:29:21,677
i det sjätte spelet i serien?"

336
00:29:21,886 --> 00:29:24,013
Och du gick precis iväg.

337
00:29:25,264 --> 00:29:29,769
Tja, det visste jag då
Jag skulle ta mig igenom det.

338
00:29:32,980 --> 00:29:34,565
Boston förlorade den serien.

339
00:29:34,774 --> 00:29:38,152
Ja, men jag kom hem.

340
00:29:41,030 --> 00:29:43,366
Vi hittar en jävel, sir.

341
00:29:57,880 --> 00:29:59,423
Mr Brenner.

342
00:30:03,636 --> 00:30:06,222
Jag förstår att du har
särskilda arresteringsbefogenheter.

343
00:30:06,430 --> 00:30:07,431
Ja, sir.

344
00:30:07,640 --> 00:30:10,977
Men jag ska fråga
innan du arresterar någon,

345
00:30:11,185 --> 00:30:12,269
du meddelar mig.

346
00:30:13,521 --> 00:30:15,398
Varför är det så, sir?

347
00:30:15,606 --> 00:30:18,943
Vi gillar inte vår personal
arresteras av utomstående personer

348
00:30:19,151 --> 00:30:20,820
utan att vi vet om det.

349
00:30:22,071 --> 00:30:24,198
Det finns tre sätt att göra saker på.

350
00:30:25,074 --> 00:30:27,576
Rätt sätt, fel sätt,

351
00:30:27,785 --> 00:30:29,036
och arméns sätt.

352
00:30:30,079 --> 00:30:32,623
Se att när du gör det på ditt sätt,
Mr Brenner,

353
00:30:33,207 --> 00:30:35,334
du glömmer inte arméns sätt.

354
00:30:59,900 --> 00:31:02,486
Vårt jobb här på Psy Ops
är att få fienden i panik,

355
00:31:02,695 --> 00:31:04,572
att dämpa sin kampvilja.

356
00:31:04,780 --> 00:31:07,992
En psy-operatör måste veta
fiendens seder och vanor,

357
00:31:08,200 --> 00:31:12,830
nuvarande meningsskiljaktigheter, oro,
och rädsla för att fastställa sårbarhet.

358
00:31:13,039 --> 00:31:17,084
För att engagera fienden måste du veta
fienden ut och in.

359
00:31:17,293 --> 00:31:21,672
Du måste fylla honom med rädsla,
och inte bara rädsla för att dö.

360
00:31:21,881 --> 00:31:25,301
Rädsla för groteska sår
är mycket mer skrämmande.

361
00:31:26,594 --> 00:31:28,179
Groteska sår.

362
00:31:29,138 --> 00:31:32,183
Jag ska visa dig min
om du visar mig din.

363
00:31:34,268 --> 00:31:35,644
Kan jag hjälpa dig?

364
00:31:37,229 --> 00:31:39,857
Får jag fråga vad du gör
på kapten Campbells kontor?

365
00:31:40,066 --> 00:31:41,776
Det beror på vem du är.

366
00:31:41,984 --> 00:31:44,653
Så bekvämt inbäddat
på hennes kontor, kan jag tillägga.

367
00:31:45,488 --> 00:31:46,822
Överste Robert Moore.

368
00:31:47,740 --> 00:31:50,576
Campbells befälhavare
här på Psy Ops. Och det är du?

369
00:31:51,619 --> 00:31:53,954
Vi kommer från brottslingen
Utredningsavdelningen.

370
00:31:54,163 --> 00:31:56,999
Warrant Officers Sunhill
och Brenner.

371
00:31:58,876 --> 00:32:00,586
Och du undersöker?

372
00:32:00,795 --> 00:32:02,713
Mordet på kapten Campbell.

373
00:32:05,674 --> 00:32:10,346
Och nu när vi vet vem du är,
vi måste prata med dig, överste.

374
00:32:10,554 --> 00:32:11,847
Naturligtvis.

375
00:32:13,557 --> 00:32:14,600
Jag har bara...

376
00:32:15,810 --> 00:32:17,394
Jag har ett möte.

377
00:32:18,562 --> 00:32:20,523
Något säger mig
vi skulle kunna arkivera överste Moore

378
00:32:20,731 --> 00:32:22,358
under "Senast att veta".

379
00:32:26,737 --> 00:32:29,031
-Är du gift?
-Inga med dig.

380
00:32:30,116 --> 00:32:31,659
Rätt.

381
00:32:37,915 --> 00:32:39,750
Tja, hon var ingen hypokondriker.

382
00:32:39,959 --> 00:32:42,044
Hon färgade inte håret,
hon hade inte fet hud,

383
00:32:42,253 --> 00:32:44,964
och hon behåller sin metod
av preventivmedel någon annanstans.

384
00:32:46,132 --> 00:32:48,676
Eller hon kanske krävde
hennes män att bära kondomer.

385
00:32:48,884 --> 00:32:53,472
Du kanske har hört att kondomer är det
på mode igen på grund av sjukdom.

386
00:32:53,681 --> 00:32:57,143
Nu för tiden måste man koka folk
innan du kan sova med dem.

387
00:32:57,351 --> 00:32:58,853
Ta hand om ett bad?

388
00:33:02,648 --> 00:33:04,316
Åh, herregud.

389
00:33:04,650 --> 00:33:06,819
Det här var en avstängd soldat.

390
00:33:07,027 --> 00:33:11,949
Lika förberedd för en militärbal
eller nästa krig i djungeln.

391
00:33:18,414 --> 00:33:19,748
Liz, hej.

392
00:33:19,957 --> 00:33:21,834
Plocka upp. Det är Robert.

393
00:33:22,042 --> 00:33:25,379
Jag har inte hört från dig,
så ring mig, snälla.

394
00:33:26,714 --> 00:33:27,965
Robert.

395
00:33:28,174 --> 00:33:30,259
Överraskning, överraskning.

396
00:33:45,024 --> 00:33:46,233
Paul?

397
00:33:47,067 --> 00:33:48,819
Flytta åt sidan.

398
00:33:49,028 --> 00:33:50,571
Man med en pistol.

399
00:34:24,730 --> 00:34:25,856
Det finns ingenting här.

400
00:34:26,232 --> 00:34:27,233
Låt oss gå.

401
00:34:52,466 --> 00:34:54,260
Det finns en falsk vägg.

402
00:35:20,244 --> 00:35:21,453
Det här är det.

403
00:35:26,792 --> 00:35:28,794
Åh, herregud.

404
00:35:43,892 --> 00:35:46,395
Vad har vi här?

405
00:35:47,354 --> 00:35:50,983
Tio dollar säger att de inte är det
de förlorade Honeymooners-avsnitten.

406
00:36:26,560 --> 00:36:28,103
Vad tror du att du gör?

407
00:36:28,312 --> 00:36:29,938
sluta!

408
00:36:45,871 --> 00:36:51,001
Hur hon dog framgår
att kopplas till hur hon levde.

409
00:36:55,839 --> 00:36:59,093
Okej. Vad vi behöver göra här
är att hålla fast vid dessa band

410
00:36:59,301 --> 00:37:00,386
tills vi behöver dem.

411
00:37:00,594 --> 00:37:03,347
Vi tömmer huset,
skicka allt till CID-labbet,

412
00:37:03,555 --> 00:37:04,890
hänglås huset,

413
00:37:05,099 --> 00:37:07,810
och vi tar våra chanser med detta
med den lokala polispersonalen.

414
00:37:08,018 --> 00:37:09,311
Är det här Paul Brenner som talar?

415
00:37:09,520 --> 00:37:13,607
Det här är Paul Brenner, karriärarmén
polisen talar, inte polisen.

416
00:37:13,816 --> 00:37:15,984
Bevisen för hennes mördare
kanske finns på det bandet.

417
00:37:16,193 --> 00:37:18,946
Det finns tillräckligt med bevis här
i livet för alla inblandade,

418
00:37:19,154 --> 00:37:20,572
inklusive det allmänna.

419
00:37:22,699 --> 00:37:24,118
Titta nu, vi tar banden,

420
00:37:24,326 --> 00:37:25,619
vi använder dem när vi behöver dem,

421
00:37:26,286 --> 00:37:28,539
låt CID göra sitt jobb,

422
00:37:29,415 --> 00:37:31,792
och hålla alla icke-militära utanför detta,
okej?

423
00:37:36,463 --> 00:37:38,549
-Okej.
-Bra.

424
00:37:39,133 --> 00:37:40,968
Jag ringer Kent.

425
00:37:41,176 --> 00:37:42,845
Okej. Här.

426
00:37:43,053 --> 00:37:45,097
-Det är varmt.
-Tack.

427
00:38:05,742 --> 00:38:08,787
Telefonen är nere. Jag ska gå och använda
cellen i bilen.

428
00:38:48,160 --> 00:38:49,536
Paul?

429
00:38:51,121 --> 00:38:52,623
Paul!

430
00:39:01,507 --> 00:39:03,050
Gjorde du ut ett ansikte?

431
00:39:03,258 --> 00:39:04,426
Ja.

432
00:39:04,635 --> 00:39:07,095
Det var platt, stål,
och brukade röja snö.

433
00:39:08,430 --> 00:39:09,515
Kom igen.

434
00:39:09,723 --> 00:39:12,392
Så har du någonsin gift dig med den killen
såg du på sidan?

435
00:39:13,393 --> 00:39:15,270
Paul, det här är inte exakt
dags att vara--

436
00:39:15,479 --> 00:39:19,233
Humor mig. Jag är nära på hjärnskakning.
Nu, gjorde du eller gjorde du inte

437
00:39:19,441 --> 00:39:21,068
gift dig med killen du var
ser på sidan?

438
00:39:21,276 --> 00:39:23,570
Jag var förlovad med den killen.
Jag såg dig vid sidan av.

439
00:39:23,737 --> 00:39:24,738
Bra.

440
00:39:26,323 --> 00:39:27,950
Så hur är pojken major?

441
00:39:28,158 --> 00:39:29,868
Han verkade lite irriterad
sista gången

442
00:39:30,077 --> 00:39:32,496
Jag såg honom i Bryssel
med en pistol i handen.

443
00:39:36,708 --> 00:39:38,293
Gör ett hål!

444
00:39:43,757 --> 00:39:45,759
Identifiering, tack.

445
00:39:47,302 --> 00:39:48,971
Arbetar du på
mordfallet, frun?

446
00:39:49,179 --> 00:39:51,265
Ja, det är jag. Och det här är min far.

447
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
Vänligen fortsätt.

448
00:40:13,120 --> 00:40:14,371
Vad hände med dig?

449
00:40:14,580 --> 00:40:16,999
- Gick av efter--
-Utan civil auktoritet.

450
00:40:17,207 --> 00:40:18,667
Och mitt huvud betalade priset för det.

451
00:40:18,875 --> 00:40:20,127
Där går du.

452
00:40:20,586 --> 00:40:23,130
-På din begäran.
-Är det här hela hennes registerfil?

453
00:40:23,338 --> 00:40:24,548
Det är allt.

454
00:40:25,132 --> 00:40:26,383
Kom på något ännu?

455
00:40:26,592 --> 00:40:28,510
Nej. Bara en preliminär lista
av misstänkta.

456
00:40:28,719 --> 00:40:30,137
Redan? WHO?

457
00:40:30,345 --> 00:40:31,763
Alla.

458
00:40:32,264 --> 00:40:34,224
Tja, det borde du
börja få alibi.

459
00:40:34,433 --> 00:40:36,018
Okej, hur är det med dig?

460
00:40:36,226 --> 00:40:38,145
Hemma i sängen när tornet ringde.

461
00:40:38,353 --> 00:40:40,397
För helvete, Paul.
Var var du igår kväll?

462
00:40:40,606 --> 00:40:43,400
Jag var upptagen med att döda någon annan.
Hade inte tid att döda två personer.

463
00:40:43,609 --> 00:40:46,111
Trolig historia. Och du?

464
00:40:47,070 --> 00:40:49,573
Jag gick till VOQ klockan 19.00.

465
00:40:49,781 --> 00:40:52,117
Jag arbetade med min Neely-fallsrapport
till omkring midnatt,

466
00:40:52,326 --> 00:40:53,827
och sen gick jag hem.

467
00:40:54,578 --> 00:40:55,579
Inga vittnen.

468
00:40:55,787 --> 00:40:57,164
Patetiskt, båda två.

469
00:40:57,372 --> 00:40:59,416
Åh, det borde du ha
bjöd in mig till ditt rum,

470
00:40:59,625 --> 00:41:01,001
och vi skulle ha haft ett alibi.

471
00:41:01,209 --> 00:41:03,754
Jag skulle hellre vara en mordmisstänkt.

472
00:41:05,714 --> 00:41:06,840
Uppmuntra henne inte.

473
00:41:07,049 --> 00:41:08,467
Förresten, Cal Seiver är här.

474
00:41:08,675 --> 00:41:10,052
Åh, bra.

475
00:41:10,260 --> 00:41:11,720
Cal är den bästa rättsmedicinska mannen som finns,

476
00:41:11,803 --> 00:41:12,804
men säg inget om hans hår.

477
00:41:12,888 --> 00:41:14,181
Vad är det för fel?

478
00:41:14,264 --> 00:41:15,474
Han har inga.

479
00:41:15,932 --> 00:41:17,017
Hej, Cal!

480
00:41:18,352 --> 00:41:19,978
Borde du inte ha hatt på dig?

481
00:41:20,520 --> 00:41:21,855
Vad fan hände med dig?

482
00:41:22,064 --> 00:41:24,900
Du vet, inte alla
älskar mig lika mycket som du gör, Cal.

483
00:41:24,983 --> 00:41:25,984
Det här är Sarah Sunhill.

484
00:41:26,068 --> 00:41:27,069
-Hej.
-Hur mår du?

485
00:41:27,361 --> 00:41:28,987
Hela världen
gick runt den här kroppen.

486
00:41:29,196 --> 00:41:31,406
Paul, det måste finnas
50 stövlar här.

487
00:41:31,615 --> 00:41:33,116
Har du hittat kläderna än?

488
00:41:33,325 --> 00:41:35,285
Inte än. tänkte jag
du vill ha lite utrymme,

489
00:41:35,494 --> 00:41:36,787
Jag befallde en tom hangar.

490
00:41:36,995 --> 00:41:38,997
Bra man.
Har allt tagit dit.

491
00:41:39,206 --> 00:41:40,874
Finns det något spår
av sperma på offret?

492
00:41:41,083 --> 00:41:43,001
Jag körde en ultraviolett.
Jag hittar ingen.

493
00:41:43,210 --> 00:41:46,088
Rättsläkaren kommer att springa vaginalt,
orala och anala pinnar,

494
00:41:46,296 --> 00:41:48,256
och det får vi veta om
i sinom tid.

495
00:41:48,465 --> 00:41:49,925
Det är en märklig våldtäkt.

496
00:41:50,509 --> 00:41:52,678
-Jaha.
-Varför säger du så?

497
00:41:52,886 --> 00:41:55,263
Vår kille var inte bara en våldtäktsman.
Ursäkta mig.

498
00:41:55,472 --> 00:41:57,057
Han var en överlagt mördare.

499
00:41:57,265 --> 00:41:58,266
Varsågod.

500
00:41:58,475 --> 00:42:01,812
Han satte upp ett våldtäktspaket,
tältpinnar och rep,

501
00:42:02,020 --> 00:42:03,730
-och han använde det.
-Ja.

502
00:42:03,939 --> 00:42:06,441
Tja, det finns inga tecken på en
kamp.

503
00:42:07,401 --> 00:42:09,945
Hon var en stark kvinna.
Jag kunde inte hitta lite smuts

504
00:42:10,153 --> 00:42:11,488
under hennes naglar.

505
00:42:11,697 --> 00:42:14,241
Och hur höll han en pistol mot henne
och lyckas knyta repen?

506
00:42:14,449 --> 00:42:16,785
Såvida det inte var mer än en person.

507
00:42:18,036 --> 00:42:19,705
Vad är det för märken på hennes kinder?

508
00:42:21,248 --> 00:42:22,749
Det var tårar, Paul.

509
00:42:25,627 --> 00:42:28,630
Trosorna under repet som om att
skydda hennes hals från en brännskada.

510
00:42:28,839 --> 00:42:31,675
Jag menar, vad är en liten repbränna
om du ska döda någon?

511
00:42:32,884 --> 00:42:34,302
Sunhill är bra.

512
00:42:34,511 --> 00:42:35,762
Åh, ja.

513
00:42:36,304 --> 00:42:37,723
Sunhill har talat.

514
00:43:42,621 --> 00:43:45,040
Kan du se
kroppen härifrån, privat?

515
00:43:45,248 --> 00:43:47,459
Nej. Men jag såg strålkastarna.

516
00:43:47,667 --> 00:43:48,835
Strålkastarna?

517
00:43:49,628 --> 00:43:51,463
Jag hatade att det var hon.

518
00:43:51,671 --> 00:43:53,048
Du kände henne då?

519
00:43:53,256 --> 00:43:55,383
Nej. Men...

520
00:43:56,718 --> 00:43:58,804
Kapten Campbell var...

521
00:43:59,554 --> 00:44:02,098
Hon var riktigt bra mot kvinnliga värvade.

522
00:44:02,641 --> 00:44:03,642
Hur så?

523
00:44:04,100 --> 00:44:07,395
Hon organiserade möten för oss och...

524
00:44:10,315 --> 00:44:11,525
Se, det finns mycket skit...

525
00:44:11,733 --> 00:44:15,612
Jag menar, det finns mycket grejer
om du är en kvinna i armén

526
00:44:15,821 --> 00:44:18,240
som du får stå ut med,

527
00:44:18,782 --> 00:44:20,951
och många människor gillar inte
att vi är här.

528
00:44:22,452 --> 00:44:25,747
Men kapten Campbell,
hon uppmuntrade oss och...

529
00:44:26,331 --> 00:44:27,874
Jag är ledsen!

530
00:44:28,083 --> 00:44:30,669
-Du får gråta.
-Nej, det är okej. Det är okej.

531
00:44:30,877 --> 00:44:33,004
Hur är det nu med strålkastarna?
Nu gjorde du inte--?

532
00:44:33,213 --> 00:44:34,923
Trodde du inte att det var någon
kommer hem

533
00:44:35,131 --> 00:44:37,050
eller använder latrin eller något?

534
00:44:37,259 --> 00:44:40,720
Ibland går folk ut där
när nätterna är sköna att knulla.

535
00:44:42,722 --> 00:44:44,850
Ursäkta min franska.

536
00:44:46,768 --> 00:44:49,145
Men det var vad jag trodde
första gången.

537
00:44:49,354 --> 00:44:50,772
-Första gången?
-Första gången?

538
00:44:51,356 --> 00:44:54,526
Första gången jag såg
strålkastarna stod på 0300.

539
00:44:54,734 --> 00:44:58,947
De gick bort,
och de kom tillbaka 0330.

540
00:44:59,155 --> 00:45:02,534
Sedan gick de bort igen,
sen kom de tillbaka kl 0400.

541
00:45:05,537 --> 00:45:07,581
Okej. Tack.

542
00:45:13,461 --> 00:45:15,380
Vad är det som händer, Bill?

543
00:45:15,589 --> 00:45:17,340
Vad gör du här, Yardley?

544
00:45:17,549 --> 00:45:20,010
Du har en skitlast
att förklara att göra, son.

545
00:45:20,218 --> 00:45:22,429
Får jag fråga vad
är ditt officiella företag här?

546
00:45:22,637 --> 00:45:25,891
Min officiella verksamhet här, son,

547
00:45:26,099 --> 00:45:28,435
är att fråga dig
varför det finns ett gäng riksdagsledamöter

548
00:45:28,643 --> 00:45:31,062
transportera möbler
utanför en utomstående bostad

549
00:45:31,271 --> 00:45:32,939
som tillhör ett mordoffer.

550
00:45:33,148 --> 00:45:35,317
Den avlidnes familj,
chef Yardley,

551
00:45:35,525 --> 00:45:39,070
bad mig att ta hand om dessa föremål
och transportera dem hit.

552
00:45:39,946 --> 00:45:41,823
Sunhill, påminn mig om att ringa
General Campbell

553
00:45:42,032 --> 00:45:44,868
och föreslår att jag tar ansvar för
dessa föremål och transportera dem hit.

554
00:45:45,076 --> 00:45:47,078
-Du har det.
-Jesus, Paulus.

555
00:45:47,287 --> 00:45:48,622
Du vet vad du behöver, chef,

556
00:45:48,830 --> 00:45:50,165
om du inte har något emot att jag säger,

557
00:45:50,373 --> 00:45:51,917
är ett par solglasögon med spegel,

558
00:45:52,000 --> 00:45:53,543
för dig och den lilla.

559
00:45:54,669 --> 00:45:56,713
Det skulle verkligen fullborda bilden.

560
00:46:02,427 --> 00:46:07,515
Så har du någonsin gift dig
Major Vad heter han med pistolen?

561
00:46:07,724 --> 00:46:09,142
Ja, det gjorde jag.

562
00:46:11,561 --> 00:46:14,105
Grattis. Jag är oerhört glad
för dig, Sarah.

563
00:46:14,314 --> 00:46:16,733
Och jag önskar er båda
det bästa livet har att erbjuda.

564
00:46:17,359 --> 00:46:18,777
Jag ansökte om skilsmässa.

565
00:46:18,985 --> 00:46:19,986
Bra.

566
00:46:30,372 --> 00:46:31,498
Tack.

567
00:46:33,249 --> 00:46:35,001
Två klubbläsk, tack.

568
00:46:43,468 --> 00:46:44,469
Låt oss gå, pojkar.

569
00:46:44,678 --> 00:46:46,763
Kom igen, jag har ingenstans att ta vägen!

570
00:46:46,972 --> 00:46:48,014
Du borde se hennes rekord.

571
00:46:48,431 --> 00:46:51,518
Och där är din pojkvän
från generalens hus.

572
00:46:51,726 --> 00:46:53,895
Valedictorian i gymnasiet,
super atlet.

573
00:46:54,104 --> 00:46:56,439
Hon valde West Point,
som hennes pappa gjorde.

574
00:46:56,648 --> 00:46:59,901
Nu finns det en kille som vet
hur man har det bra.

575
00:47:01,152 --> 00:47:02,737
Paul, titta på mig.

576
00:47:04,656 --> 00:47:06,241
Jag tror att något hände
till henne där.

577
00:47:06,449 --> 00:47:08,410
Elisabeth Campbell var topp
i hennes klass,

578
00:47:08,618 --> 00:47:10,370
och hon gick åt helvete
hennes andra år.

579
00:47:10,578 --> 00:47:12,706
Hon kom knappt igenom skolan.

580
00:47:12,914 --> 00:47:13,915
Senioråret var bättre,

581
00:47:14,124 --> 00:47:15,792
hon lyckades ta examen
och ta en examen,

582
00:47:16,001 --> 00:47:17,877
men hon var aldrig riktigt sig lik.

583
00:47:23,049 --> 00:47:24,718
Jag trodde att du hatade sådana här platser.

584
00:47:24,926 --> 00:47:26,136
det gör jag.

585
00:47:26,344 --> 00:47:28,847
Däremot kan mördaren vara det
i detta rum,

586
00:47:29,055 --> 00:47:31,474
sitter alldeles självbelåten och glänsande

587
00:47:31,683 --> 00:47:33,309
tills vi gick in.

588
00:47:33,518 --> 00:47:37,105
Och nu kanske han är lite mindre självbelåten
och lite mindre glänsande.

589
00:47:37,313 --> 00:47:38,898
Och det är ganska coolt,

590
00:47:39,107 --> 00:47:40,734
tycker du inte?

591
00:47:43,319 --> 00:47:44,821
Hur är det med dig?

592
00:47:45,030 --> 00:47:47,782
Åh, jag hoppas att Bryssel inte var det
förra gången du hade en kvinna.

593
00:47:47,991 --> 00:47:49,492
Åh, bror. Här går vi.

594
00:47:49,701 --> 00:47:51,661
Vet du, jag har alltid tänkt
som du valde

595
00:47:51,870 --> 00:47:53,329
för att undvika en konfrontation med min

596
00:47:53,413 --> 00:47:54,914
fästman som jag inte var värd
besväret.

597
00:47:55,123 --> 00:47:57,625
Mannen hotade att döda mig.
Jag valde diskretion.

598
00:47:57,834 --> 00:47:59,169
Det är den bättre delen av tapperhet.

599
00:47:59,377 --> 00:48:00,920
Blev du inte dekorerad för tapperhet?

600
00:48:01,129 --> 00:48:02,338
Åh, snälla.

601
00:48:03,214 --> 00:48:06,009
Ibland måste man bara kämpa
för vad du vill.

602
00:48:06,217 --> 00:48:08,094
Det är om du vill ha det.

603
00:48:08,303 --> 00:48:12,140
Jag fick en bronsstjärna för tapperhet,
Miss Sunhill, för att ha laddat uppför en backe

604
00:48:12,348 --> 00:48:14,517
som jag inte behövde särskilt
eller vill ha.

605
00:48:14,726 --> 00:48:17,437
Och dessutom minns jag inte att jag fick
någon uppmuntran från dig.

606
00:48:17,645 --> 00:48:20,607
Jag kanske ville att du inte skulle acceptera
mitt beslut att bryta det.

607
00:48:20,815 --> 00:48:22,567
Jag kanske ville att du skulle ta mig bort
från honom.

608
00:48:22,776 --> 00:48:24,986
Vi pratar om telepati här,
inte kommunikation--

609
00:48:25,195 --> 00:48:27,197
Låt oss bara prata om det här
nästa vecka, okej?

610
00:48:27,405 --> 00:48:29,157
Bra. Bara en sak till--

611
00:48:29,365 --> 00:48:30,700
Är detta redan nästa vecka?

612
00:48:30,909 --> 00:48:33,995
Du är en sån jävla
skarp detektiv, eller hur?

613
00:48:34,204 --> 00:48:35,497
Men du kan verkligen inte läsa själv,

614
00:48:35,705 --> 00:48:38,208
och du vet verkligen inte
något om kvinnor.

615
00:48:41,044 --> 00:48:42,045
du vet,

616
00:48:42,253 --> 00:48:44,964
du är väldigt söt när jag är arg på dig.

617
00:48:45,965 --> 00:48:47,175
Men

618
00:48:47,550 --> 00:48:49,135
om du ursäktar mig,

619
00:48:49,344 --> 00:48:51,596
Jag tar ut min ilska
på någon annan.

620
00:49:08,780 --> 00:49:11,407
Löjligt beteende tidigare.
Jag är ledsen.

621
00:49:11,616 --> 00:49:13,952
Tja, vi lät dig inte precis
se det komma.

622
00:49:15,036 --> 00:49:18,164
Liz var mer eller mindre min skyddsling.
Åtminstone gillar jag att tro att hon var det.

623
00:49:18,373 --> 00:49:21,376
Vi var väldigt nära.

624
00:49:22,669 --> 00:49:23,795
Sätt dig ner.

625
00:49:24,003 --> 00:49:25,755
Har ni arbetat tillsammans
på en daglig basis?

626
00:49:25,964 --> 00:49:27,674
Absolut.

627
00:49:27,882 --> 00:49:31,636
Spelade ni tillsammans?

628
00:49:33,555 --> 00:49:36,182
Vilken alldeles utmärkt fråga.

629
00:49:36,391 --> 00:49:39,811
Du förstår, här på Psy Ops, alltså
en av de saker vi lär ut.

630
00:49:41,312 --> 00:49:43,022
Hotar tyst.

631
00:49:43,231 --> 00:49:45,817
Tänk på de inneboende ekona
med dessa fyra enkla ord:

632
00:49:46,025 --> 00:49:49,195
"Lekte ni tillsammans?"

633
00:49:49,988 --> 00:49:53,741
Gick du ut med henne?
Knullade du henne?

634
00:49:53,950 --> 00:49:55,160
Älskade du henne?
Om du gjorde det,

635
00:49:55,368 --> 00:49:57,871
älskade du henne så mycket
att du mördade henne?

636
00:49:58,705 --> 00:50:02,500
Jag menade spelade du golf eller tennis?
eller pjäser eller något?

637
00:50:02,709 --> 00:50:04,085
Nej, det gjorde du inte.

638
00:50:05,211 --> 00:50:06,671
Nej, det gjorde jag inte.

639
00:50:07,172 --> 00:50:09,716
Så nu vet vi båda
vi är smarta killar.

640
00:50:09,924 --> 00:50:11,593
Tror du att jag är inblandad i det här?

641
00:50:11,968 --> 00:50:13,261
På ett eller annat sätt, ja, det gör jag.

642
00:50:13,469 --> 00:50:16,097
Då skulle det inte passa mig
behålla en advokats tjänster?

643
00:50:16,306 --> 00:50:18,558
-Jag vet en bra.
-Två problem där.

644
00:50:18,766 --> 00:50:20,643
Först det uppenbara.
Det finns inga bra.

645
00:50:21,686 --> 00:50:22,687
För det andra,

646
00:50:22,896 --> 00:50:25,481
du är inte civil, överste.
Du är i armén.

647
00:50:25,690 --> 00:50:29,611
Du har inga rättigheter till en advokat.
Du har ingen rätt att vara tyst.

648
00:50:29,819 --> 00:50:32,030
Om du inte samarbetar,
Jag kanske måste sätta dig i fängelse,

649
00:50:32,113 --> 00:50:33,281
och det skulle få mig att må dåligt.

650
00:50:33,823 --> 00:50:35,783
Ser du vad du gör här?

651
00:50:36,326 --> 00:50:37,702
Letar du efter svar?

652
00:50:37,911 --> 00:50:40,163
Självklart det. Men hur?

653
00:50:41,748 --> 00:50:44,500
Hur? Du försöker
att få mig att gilla dig.

654
00:50:44,709 --> 00:50:46,211
Och vet du vad?

655
00:50:46,794 --> 00:50:48,296
Det fungerar. det gör jag.

656
00:50:49,047 --> 00:50:50,840
Men nu ser du
vad försöker jag göra?

657
00:50:52,091 --> 00:50:54,427
Jag försöker få dig att gilla mig också.

658
00:50:56,137 --> 00:50:57,805
Gillar du mig ännu?

659
00:50:58,014 --> 00:50:59,557
Varför ströp du henne?

660
00:50:59,766 --> 00:51:01,893
Fel. Ledsen.
Inte upp till dina standarder.

661
00:51:05,605 --> 00:51:07,106
Gick du på college?

662
00:51:07,815 --> 00:51:08,816
Vad tycker du?

663
00:51:12,528 --> 00:51:14,280
Jag tror att du inte gjorde det.

664
00:51:14,948 --> 00:51:17,242
Varför, gjorde jag ett misstag
i grammatik?

665
00:51:18,159 --> 00:51:19,285
Naturligtvis inte.

666
00:51:19,494 --> 00:51:20,536
Och även om du skulle,

667
00:51:20,745 --> 00:51:22,372
Jag skulle inte vara oförskämd nog
att påpeka det.

668
00:51:22,580 --> 00:51:25,541
Nej, du har det här chippet
på din axel.

669
00:51:27,335 --> 00:51:28,711
Stor en.

670
00:51:28,920 --> 00:51:31,756
Men gör dig bra på ditt jobb,
inte sant? Jag skulle föreställa mig.

671
00:51:31,965 --> 00:51:34,592
Håller dig väl på plats när du ser
dessa underofficerare,

672
00:51:34,801 --> 00:51:38,179
de där spottade collegetyperna
bara väntar på dig.

673
00:51:38,388 --> 00:51:40,014
Du är rackaren
i den rynkiga kostymen

674
00:51:40,223 --> 00:51:43,726
med ett sunt förakt för reglerna,
väntar bara på att få ner dem.

675
00:51:43,893 --> 00:51:45,478
-Har jag rätt?
-Inga. Nej.

676
00:51:45,687 --> 00:51:47,647
Jag är bara här för att sparka röv,
sova till middag.

677
00:51:48,690 --> 00:51:52,193
Och du täcker dina otillräckligheter
med en nedlåtenhet

678
00:51:52,402 --> 00:51:54,779
för de mer robusta individerna
omkring dig.

679
00:51:54,988 --> 00:51:58,116
-Hur mår jag?
-Inte illa. Robust, till och med.

680
00:51:58,324 --> 00:51:59,951
När gjorde...

681
00:52:00,285 --> 00:52:01,661
...händelsen inträffar?

682
00:52:01,869 --> 00:52:03,246
0400, tror vi.

683
00:52:03,454 --> 00:52:05,581
Ser du det? Min snabba segue
tillbaka till fallet?

684
00:52:05,790 --> 00:52:07,000
Subtil som en motorsåg.

685
00:52:07,208 --> 00:52:08,376
Och var var du?

686
00:52:08,584 --> 00:52:09,669
Snygg i sängen.

687
00:52:09,877 --> 00:52:12,839
Vittnen? En fru, flickvän,
rumskamrat, hora?

688
00:52:13,506 --> 00:52:14,674
Jag är skild.

689
00:52:14,882 --> 00:52:19,053
Jag är mellan flickvänner, jag lever
ensam, och jag använder inte horor.

690
00:52:19,637 --> 00:52:23,641
Det har jag faktiskt
absolut inget alibi alls.

691
00:52:23,891 --> 00:52:25,768
Gör det mig till en mördare?

692
00:52:26,477 --> 00:52:29,439
Nej. Gör dig ensam och impopulär.

693
00:52:30,315 --> 00:52:33,943
Mycket bra. Nedlåtande och smart.

694
00:52:34,319 --> 00:52:35,778
Nej. Tack.

695
00:52:37,113 --> 00:52:41,451
Okej, så du ringde hennes maskin.
Du är väldigt orolig.

696
00:52:41,659 --> 00:52:42,994
Vad var detta, avundsjuka, kanske?

697
00:52:43,202 --> 00:52:44,746
Kanske inte.

698
00:52:47,999 --> 00:52:49,000
Liz var min vän.

699
00:52:49,208 --> 00:52:51,502
Jag hade inte hört från henne
om ett par dagar.

700
00:52:53,421 --> 00:52:56,799
Okej, så som hennes vän, visste du det
någon hon var involverad med?

701
00:52:57,008 --> 00:52:58,134
Du menar sexuellt.

702
00:52:58,343 --> 00:52:59,927
Ja, sexuellt.

703
00:53:00,428 --> 00:53:02,055
Hon träffade någon.

704
00:53:02,263 --> 00:53:03,431
Civil.

705
00:53:03,639 --> 00:53:04,974
En kille som heter Yardley.

706
00:53:06,476 --> 00:53:07,810
Polischef Yardley?

707
00:53:09,729 --> 00:53:11,022
Nej.

708
00:53:11,814 --> 00:53:13,608
-Nej.
-Okej.

709
00:53:13,816 --> 00:53:16,069
Sonen. Hans ställföreträdare.

710
00:53:16,527 --> 00:53:17,528
Wes.

711
00:53:17,737 --> 00:53:19,447
Ja, Wes. Ja, okej.

712
00:53:20,114 --> 00:53:21,783
De hade sett varandra
av och på,

713
00:53:21,991 --> 00:53:23,701
om du ursäktar ordleken,
i några månader.

714
00:53:23,910 --> 00:53:26,496
Okej, så titta, det är uppenbart
du stod henne väldigt nära.

715
00:53:26,704 --> 00:53:28,623
Jag försöker bara ta reda på det
vad "mycket" betyder.

716
00:53:29,791 --> 00:53:31,417
Det betyder...

717
00:53:32,126 --> 00:53:33,544
...Mycket.

718
00:53:34,712 --> 00:53:36,589
Jag var Liz mentor.

719
00:53:37,840 --> 00:53:39,926
Det fanns ett förtroende.

720
00:53:40,134 --> 00:53:42,637
Hon var, ja, en passionerad
ung kvinna,

721
00:53:42,845 --> 00:53:48,267
så bra hon borde ha varit, men hade
Jag har någonsin utnyttjat det,

722
00:53:49,894 --> 00:53:52,063
Jag skulle ha tappat förtroendet.

723
00:53:52,271 --> 00:53:54,774
Så dödade jag henne? Naturligtvis inte.

724
00:53:55,358 --> 00:53:57,151
Älskade jag henne?

725
00:53:58,152 --> 00:54:00,321
Jag älskade henne väldigt mycket.

726
00:54:03,825 --> 00:54:05,243
Gör av det vad du vill.

727
00:54:09,789 --> 00:54:12,041
Major Briggs,
rapportera till Lab 1.

728
00:54:24,679 --> 00:54:26,597
Detta är vad som gjorde honom känd,
är det inte?

729
00:54:27,640 --> 00:54:30,560
Åh, ja, ja.
Det är stadens upplopp i Ledgeworth.

730
00:54:30,768 --> 00:54:32,687
Hela staden var i kaos.

731
00:54:33,271 --> 00:54:35,148
Generalen avbröt det.

732
00:54:35,356 --> 00:54:38,651
Och så tog han in obeväpnad
trupper och hans lilla dotter

733
00:54:38,860 --> 00:54:42,238
-bara för att bevisa att det var säkert.
-Hon ser livrädd ut.

734
00:54:49,662 --> 00:54:51,330
Utmärkt arbete.

735
00:54:52,165 --> 00:54:53,666
Jag ska gå ner
till bårhuset.

736
00:54:53,875 --> 00:54:55,877
Rapporten ska vara inne.
Vill du komma?

737
00:54:56,085 --> 00:54:58,671
Ja, vi träffas där.
Jag måste prata med Cal. Cal!

738
00:54:58,880 --> 00:55:00,173
Kommande.

739
00:55:00,381 --> 00:55:01,424
Så hur mår Moore?

740
00:55:03,050 --> 00:55:04,177
Komplicerad.

741
00:55:04,385 --> 00:55:05,386
Ja?

742
00:55:05,595 --> 00:55:06,596
Cal.

743
00:55:06,804 --> 00:55:08,848
Vi fick hundmärket latent
tillbaka från labbet.

744
00:55:09,056 --> 00:55:11,517
Partiella utskrifter tillhör någon
annat än kapten Campbell.

745
00:55:11,726 --> 00:55:12,977
Vem är det?

746
00:55:13,186 --> 00:55:14,729
Robert Moore.

747
00:55:14,937 --> 00:55:16,606
Hej.

748
00:55:29,285 --> 00:55:30,828
Luktar gott.

749
00:55:35,833 --> 00:55:37,043
Vad gör du här?

750
00:55:37,251 --> 00:55:39,462
Jag är här för att ställa en fråga till dig, Bobby.

751
00:55:42,173 --> 00:55:43,758
Och frågan är?

752
00:55:45,468 --> 00:55:46,677
Varför

753
00:55:47,386 --> 00:55:48,971
var du så dum

754
00:55:49,180 --> 00:55:51,974
att lämna dina fingeravtryck
överallt?

755
00:55:53,267 --> 00:55:55,061
Mitt svar, du fick panik.

756
00:55:55,269 --> 00:55:58,022
-Jag lär ut panik, minns du?
-Och?

757
00:55:58,231 --> 00:56:00,691
Uppenbarligen planerade jag inte för saker
att träna på det här sättet.

758
00:56:00,900 --> 00:56:02,026
Definiera "saker".

759
00:56:02,235 --> 00:56:03,319
Titta, Paul.

760
00:56:04,987 --> 00:56:06,531
Får jag kalla dig Paul?

761
00:56:06,739 --> 00:56:09,742
Jag njöt så när du tog
friheten att kalla mig Bobby.

762
00:56:09,951 --> 00:56:12,537
Jag antar att vi fortfarande försöker
att överlista varandra.

763
00:56:12,745 --> 00:56:14,330
Uppenbarligen, Paul,

764
00:56:14,539 --> 00:56:18,584
Jag kan inte ljuga och säga
Jag vet ingenting om allt detta.

765
00:56:20,753 --> 00:56:25,466
Jag kan tyvärr inte heller säga sanningen.

766
00:56:25,675 --> 00:56:28,344
För att du tänker tystnad
kommer att rädda din röv.

767
00:56:28,553 --> 00:56:32,515
Min röv, som du så känsligt uttryckte det,
är redan i en sele, eller hur?

768
00:56:33,849 --> 00:56:36,018
Du menar sexbanden.

769
00:56:44,527 --> 00:56:45,570
Du är bra.

770
00:56:46,779 --> 00:56:48,239
Du är bra.

771
00:56:49,240 --> 00:56:52,034
Bra fråga. Nästan vilket svar som helst
inkriminerar mig, eller hur?

772
00:56:52,243 --> 00:56:53,786
Japp. Det är därför jag gillar det.

773
00:56:53,995 --> 00:56:56,914
-Ja, så låt oss ta bort skiten.
-Låt oss göra det.

774
00:56:57,123 --> 00:56:59,709
Vi vet båda att jag är ganska mycket
förstört, eller hur?

775
00:56:59,917 --> 00:57:01,377
Kan du tänka
av någon tvingande anledning

776
00:57:01,586 --> 00:57:04,589
varför Elisabeth borde vara det
förstört tillsammans med mig?

777
00:57:07,049 --> 00:57:09,802
Kan du? Jag kan inte, Paul.

778
00:57:13,514 --> 00:57:15,349
Jag tittade på er två.

779
00:57:16,726 --> 00:57:18,519
På ett av hennes band.

780
00:57:22,231 --> 00:57:23,566
Jag tror inte det.

781
00:57:23,774 --> 00:57:26,485
Du vet, att bluffa är det sista
desperata handling av de svaga, Paul.

782
00:57:28,112 --> 00:57:30,239
Jag hjälper dig inte att förstöra den där tjejen.

783
00:57:30,448 --> 00:57:32,825
Hon har lidit tillräckligt.
Lämna det där.

784
00:57:33,034 --> 00:57:34,994
Jag är allt du har.

785
00:57:36,954 --> 00:57:40,207
Fel igen. Hej, kapten.

786
00:57:40,833 --> 00:57:42,209
Hej.

787
00:57:42,418 --> 00:57:44,503
Kapten Goodson är med
advokatbyrån.

788
00:57:44,712 --> 00:57:46,255
Han är också min advokat.

789
00:57:46,464 --> 00:57:48,674
Från och med nu har du allt du har att säga
till överste Moore--

790
00:57:48,883 --> 00:57:50,551
Jag säger till överste Moore.

791
00:57:50,760 --> 00:57:53,179
Lyssna nu, Brenner, tänk inte
du kan mobba min klient.

792
00:57:53,387 --> 00:57:54,764
Du vet, jag har slutat mobba.

793
00:57:54,972 --> 00:57:57,058
Du är arresterad, Bobby.
Kom hit.

794
00:57:57,266 --> 00:58:00,144
Uppträda otillbörlig officer.
Plus artikel 1-34,

795
00:58:00,353 --> 00:58:03,773
störningar och försummelse,
tillbehör i efterhand, konspiration,

796
00:58:03,981 --> 00:58:05,733
göra falska påståenden,

797
00:58:05,941 --> 00:58:08,110
och kapten, du är gränsen
av artikel 98,

798
00:58:08,319 --> 00:58:11,364
bristande efterlevnad av förfaranderegler.

799
00:58:15,701 --> 00:58:18,162
-Kan jag hjälpa dig, frun?
-Tar bara en ny titt.

800
00:58:18,371 --> 00:58:20,581
- Varsågod, frun.
-Tack.

801
00:58:41,644 --> 00:58:44,647
Är det möjligt väskan
håller i offrets kläder

802
00:58:45,606 --> 00:58:49,902
skulle hämtas
av hennes mördare eller av en tredje part?

803
00:58:50,111 --> 00:58:52,196
Five-charlie, kopierar du?

804
00:58:55,408 --> 00:58:57,159
Det här är 5-charlie.

805
00:59:06,794 --> 00:59:10,923
Kanske var hon här
för ett hemligt möte,

806
00:59:11,132 --> 00:59:13,175
ett försök.

807
00:59:14,135 --> 00:59:17,388
Kanske våldtäktsfantasien
var en del av spänningen.

808
00:59:18,431 --> 00:59:21,726
Vi vet alla att hon hade en förkärlek
för den mer gamala sidan av sex.

809
00:59:23,644 --> 00:59:26,272
Finns det något i argumentationen
som Elisabeth Campbell valde

810
00:59:26,480 --> 00:59:28,774
vad som motsvarade en nästan allmän plats

811
00:59:28,858 --> 00:59:31,152
eftersom det presenterade en
inslag av...?

812
00:59:39,827 --> 00:59:41,454
Knulla.

813
00:59:48,794 --> 00:59:51,464
Håll ner den där tiken.
Låt mig komma in där.

814
00:59:52,673 --> 00:59:54,216
Det här är armén.

815
00:59:54,425 --> 00:59:58,179
Så du säger till Brenner,
du skiter inte på dina bröder.

816
00:59:59,764 --> 01:00:02,016
Våldtäktsutredare, va?

817
01:00:02,683 --> 01:00:04,935
Vill du veta hur det känns?

818
01:00:05,144 --> 01:00:09,190
Kanske gör det dig bättre
på ditt jobb va?

819
01:00:34,006 --> 01:00:35,549
Nummer fem.

820
01:00:37,635 --> 01:00:40,012
Skaffade dig en överste den här gången, va?

821
01:00:40,554 --> 01:00:41,847
Håll käften, Elkins.

822
01:00:46,685 --> 01:00:49,980
Du agerade som hennes krympa,
var du inte det? Var du inte det?

823
01:00:51,232 --> 01:00:53,984
Elisabeth jag träffade
var ljus och glänsande.

824
01:00:54,193 --> 01:00:56,237
Kvinnan på bandet
är en annan kvinna.

825
01:00:56,445 --> 01:00:59,490
Och det finns en direkt koppling,
är inte där? Är det inte där?

826
01:01:01,492 --> 01:01:03,577
Ska du dra
mina naglar ute nu?

827
01:01:22,054 --> 01:01:23,722
Vad hände andra året
på The Point?

828
01:01:34,733 --> 01:01:37,194
Du är en mördare
eller ett tillbehör till mord.

829
01:01:37,403 --> 01:01:39,405
Hur som helst, du kommer att göra det
brännas på bål.

830
01:01:39,613 --> 01:01:41,824
Ingen kommer att rädda dig.

831
01:01:43,242 --> 01:01:45,202
Det var hemskt.

832
01:01:51,083 --> 01:01:52,501
Det var hemskt. Varsågod.

833
01:01:56,046 --> 01:01:58,924
Vadå, bröt hon mot en kod?
Hon fuskade? Hon ljög? Vad?

834
01:01:59,258 --> 01:02:00,676
Värre.

835
01:02:00,885 --> 01:02:02,052
Narkotika.

836
01:02:03,387 --> 01:02:05,180
-Värre.
-Våldta.

837
01:02:14,523 --> 01:02:15,566
Värre.

838
01:02:15,774 --> 01:02:17,735
Vad är värre än våldtäkt?

839
01:02:19,153 --> 01:02:20,821
När du får reda på det,

840
01:02:21,697 --> 01:02:23,991
då vet du allt,
kommer inte du?

841
01:02:51,060 --> 01:02:52,853
Berätta vad fan hände, Bill?

842
01:02:53,062 --> 01:02:54,939
Titta, jag är ledsen, Paul,
men MP hävdar

843
01:02:55,022 --> 01:02:56,857
han fick ett samtal att lämna sin tjänst.

844
01:02:57,066 --> 01:02:58,359
Jag har inga uppgifter om det samtalet.

845
01:02:58,567 --> 01:03:01,028
Förmodligen en återvändsgränd,
men jag ska ta det längre.

846
01:03:01,236 --> 01:03:02,947
Jag drar upp. Prata med mig senare.

847
01:03:04,156 --> 01:03:05,824
-Hon mår bra, Paul.
-Jag är okej.

848
01:03:06,033 --> 01:03:07,284
Vem gjorde det?

849
01:03:21,548 --> 01:03:24,134
Dumt spel, Elby. Rookie drag.

850
01:03:24,343 --> 01:03:27,012
Kom ihåg att ta av allt
identifiera smycken innan en attack.

851
01:03:27,221 --> 01:03:28,555
Jag vet inte
vad du pratar om.

852
01:03:29,390 --> 01:03:31,600
Jag sa att jag var i O-klubben
hela natten.

853
01:03:31,809 --> 01:03:34,228
Hon är galen, och du är galen.

854
01:03:35,354 --> 01:03:37,106
-Du brände mig.
-Ledsen. Ledsen för det.

855
01:03:37,314 --> 01:03:38,857
Vad fan?

856
01:03:39,066 --> 01:03:41,110
Du kan helt enkelt inte få bra frigolit
dessa dagar.

857
01:03:41,318 --> 01:03:42,903
Okej, låt oss byta ämne.

858
01:03:43,237 --> 01:03:46,115
Vad kan du berätta om
Kapten Elisabeth Campbell?

859
01:03:47,408 --> 01:03:48,951
Hur är det med henne?

860
01:03:49,451 --> 01:03:52,663
Hon våldtogs och dödades.
Vet du vad våldtäkt brukar vara?

861
01:03:52,871 --> 01:03:55,749
Det är en kvinna som förändras
hennes sinne efteråt.

862
01:03:58,043 --> 01:04:01,296
Skulle du klassificera ditt förhållande
med Elisabeth Campbell

863
01:04:01,505 --> 01:04:02,965
som en intim?

864
01:04:03,173 --> 01:04:05,050
Menar du att jag knullade henne?

865
01:04:05,259 --> 01:04:06,468
Ja, det är vad jag menar.

866
01:04:07,052 --> 01:04:08,178
Ja.

867
01:04:08,887 --> 01:04:10,222
Jag var.

868
01:04:10,431 --> 01:04:12,683
Men det var allt jag tog det för.
Bara en jävla sport.

869
01:04:12,766 --> 01:04:14,226
Jag trodde inte att hon skulle fly
och berätta för honom.

870
01:04:14,309 --> 01:04:15,310
Berätta vem?

871
01:04:15,394 --> 01:04:17,229
Generalen.
Tiken berättade för generalen.

872
01:04:17,771 --> 01:04:19,148
-Varför?
-För att hon är ett freak,

873
01:04:19,356 --> 01:04:20,649
och det är vad freaks gör.

874
01:04:20,858 --> 01:04:22,526
Hur är det med generalen
och Campbell?

875
01:04:22,735 --> 01:04:23,736
-Var de nära?
-Inga.

876
01:04:23,944 --> 01:04:26,739
-Varför inte?
-Jag vet inte. Gillar du din pappa?

877
01:04:26,947 --> 01:04:29,033
Min pappa var en full, en spelare,
och en kvinnokarl.

878
01:04:29,241 --> 01:04:30,242
Jag tillbad honom.

879
01:04:30,451 --> 01:04:33,245
Ja, jag tror att jag har sagt tillräckligt.

880
01:04:34,955 --> 01:04:37,791
Ni samarbetar, så kanske vi behåller det
ut ur rapporten.

881
01:04:40,335 --> 01:04:43,630
Ni fattar det inte.
Med Elisabeth borta,

882
01:04:43,839 --> 01:04:47,051
generalen har fått ett tydligt fält
att göra upp några poäng.

883
01:04:48,802 --> 01:04:52,806
Och jag kommer att få möjligheten
att avgå.

884
01:04:53,557 --> 01:04:55,851
Kanske kan jag rädda mitt äktenskap,
jag kanske inte kan.

885
01:04:56,060 --> 01:04:58,437
Åh, bra. Det är en fru Elby.
Och vad gör hon,

886
01:04:58,645 --> 01:05:01,231
förutom att vakna upp i mitten
nattens skrik?

887
01:05:01,440 --> 01:05:03,025
Vad menar du
genom att göra upp några poäng?

888
01:05:03,233 --> 01:05:04,693
Titta, jag sa att jag är färdig med att prata!

889
01:05:04,902 --> 01:05:07,112
Hej, vi har precis börjat, Elby.

890
01:05:08,530 --> 01:05:11,366
Jag ska ta upp dig på anklagelser
för överfallet på agent Sunhill.

891
01:05:11,575 --> 01:05:14,703
Se hur du gillar 40 år
av sportjävla i ett militärfängelse.

892
01:05:17,706 --> 01:05:20,584
Okej. Våga mig.

893
01:05:21,043 --> 01:05:23,212
Varsågod, jävel. Våga mig.

894
01:05:23,420 --> 01:05:25,547
Jag ska fråga dig en gång till.

895
01:05:25,756 --> 01:05:27,841
Vad menar du
genom att göra upp några poäng?

896
01:05:28,050 --> 01:05:30,302
Okej, okej, okej.

897
01:05:37,392 --> 01:05:39,311
När hon levde,

898
01:05:41,855 --> 01:05:43,941
han kunde inte röra henne

899
01:05:44,149 --> 01:05:46,318
utan att skämma ut sig själv.

900
01:05:47,820 --> 01:05:49,780
Han kunde inte röra någon av oss

901
01:05:51,490 --> 01:05:54,034
för du vet,
hon skulle spilla allt.

902
01:05:54,535 --> 01:05:55,536
Alla?

903
01:05:55,744 --> 01:05:57,287
jag menar,

904
01:05:57,496 --> 01:05:58,831
föreställ dig hur det skulle se ut,

905
01:05:59,414 --> 01:06:02,251
generalens dotter
slog hela sin manliga personal.

906
01:06:02,459 --> 01:06:03,710
Hela manliga personalen?

907
01:06:03,919 --> 01:06:05,504
Ja. Ja. Alla.

908
01:06:05,712 --> 01:06:07,172
Tja, åtminstone de flesta av dem.

909
01:06:08,173 --> 01:06:09,758
Hur är det med sheriffens son?

910
01:06:09,967 --> 01:06:12,427
Nej. Det var bara för att visa.

911
01:06:13,137 --> 01:06:15,931
Hon drog längst
tänkbara militärtåg.

912
01:06:16,140 --> 01:06:19,143
Rätt upp i kedjan. Hon gick igenom
de flesta av generalens personal,

913
01:06:19,309 --> 01:06:22,688
plus personalen hos domareadvokaten
och människor som jag i nyckelpositioner.

914
01:06:22,896 --> 01:06:24,273
Hur är det med överste Fowler?

915
01:06:25,524 --> 01:06:27,776
Överste Fowler berättade en gång för mig

916
01:06:27,985 --> 01:06:29,695
han visste allt om detta

917
01:06:30,070 --> 01:06:32,406
och att jag var en del av problemet.

918
01:06:32,990 --> 01:06:34,950
Jag tror att han menade att han inte var det.

919
01:06:35,617 --> 01:06:37,661
Vad tycker du om detta,
Agent Sunhill?

920
01:06:37,870 --> 01:06:39,371
Jag tycker det är galet.

921
01:06:39,580 --> 01:06:40,831
Inte riktigt.

922
01:06:41,039 --> 01:06:45,669
Elisabeth sa en gång att hon var det
genomföra ett fältexperiment

923
01:06:45,878 --> 01:06:48,005
i psykologisk krigföring.

924
01:06:48,672 --> 01:06:51,133
Och att fienden var pappa.

925
01:06:57,055 --> 01:06:58,974
- Är du okej?
-Ja. Jag har varit bättre.

926
01:06:59,183 --> 01:07:01,518
-Gud, Paul.
-Jag vet, jag vet.

927
01:07:01,727 --> 01:07:03,187
De flesta av dessa officerare är gifta.

928
01:07:03,395 --> 01:07:05,480
Det är omedelbar grund
för krigsrätt.

929
01:07:05,689 --> 01:07:07,232
Deras liv är över.

930
01:07:07,441 --> 01:07:10,152
Men jag ska berätta det här,
det är ett jäkla motiv för mord.

931
01:07:10,485 --> 01:07:13,864
Hur känns det att ha vår
suspekt lista multipliceras exponentiellt?

932
01:07:14,072 --> 01:07:16,241
Tja, vi vet åtminstone
vilka killarna var på banden.

933
01:07:16,450 --> 01:07:19,578
Ja. Ett gäng krypvilliga
att riskera allt för en bit av lappen.

934
01:07:19,786 --> 01:07:21,496
En bit lapp?

935
01:07:21,705 --> 01:07:23,832
Förlåt, älskling. Jag bara får
tillbaka på basen,

936
01:07:24,041 --> 01:07:26,919
och det sliter upp alla mina gamla
alfahans beteende.

937
01:07:27,127 --> 01:07:30,297
Stor. Vad händer härnäst? Ska ta en öl
tratta och tända dina egna pruttar?

938
01:07:30,505 --> 01:07:31,715
Kanske.

939
01:07:31,924 --> 01:07:33,884
-Efter att vi sett Moore.
-Åh, jag kan inte vänta.

940
01:07:36,803 --> 01:07:38,388
Var är han?

941
01:07:40,182 --> 01:07:42,392
Fakturera. Var är Moore?

942
01:07:42,601 --> 01:07:45,062
-Han släpptes.
-Vad?

943
01:07:45,270 --> 01:07:47,898
-Begränsat till rum.
-På vems order?

944
01:07:48,106 --> 01:07:50,317
På min. Såg ut som han var det
får en hjärtinfarkt.

945
01:07:50,525 --> 01:07:52,486
Hans advokat kom in,
hade ett giltigt klagomål.

946
01:07:52,694 --> 01:07:54,613
Du kan inte sätta en officer
i gemensam låsning.

947
01:07:54,821 --> 01:07:57,616
-Han är misstänkt för mord, Bill!
-Sedan när?

948
01:07:57,824 --> 01:08:00,035
Eftersom hans utskrifter är över
de jävla taggarna.

949
01:08:00,244 --> 01:08:02,537
Du har aldrig informerat oss
han var misstänkt för mord.

950
01:08:02,746 --> 01:08:06,708
Han hölls här för uppförande
opassande, inte mord.

951
01:08:06,917 --> 01:08:08,335
Jag hade inget val.

952
01:08:08,543 --> 01:08:09,962
-Bill--
-Jag hade inget val.

953
01:08:47,791 --> 01:08:48,792
Moore!

954
01:09:09,021 --> 01:09:10,105
Moore!

955
01:09:24,369 --> 01:09:25,454
Jag går in.

956
01:10:17,381 --> 01:10:18,840
Åh, herregud.

957
01:10:49,663 --> 01:10:52,165
Organiken på Elisabeth Campbell
kom tillbaka.

958
01:10:52,374 --> 01:10:54,000
Det fanns inga tecken på våldtäkt.

959
01:10:55,544 --> 01:10:56,962
Vad är dina tankar om detta?

960
01:10:57,170 --> 01:11:00,340
Tydligen självmord.
Stjärnmönster, närkontaktssår.

961
01:11:00,549 --> 01:11:02,342
Och jag köper det inte.

962
01:11:02,551 --> 01:11:03,885
Tja, jag ska göra U.V.

963
01:11:04,094 --> 01:11:06,263
Och kolla hans händer
för krutrester.

964
01:11:06,680 --> 01:11:09,182
Jag meddelar dig om jag hittar
eventuella inkonsekvenser.

965
01:11:13,270 --> 01:11:15,021
Överste Kent!

966
01:11:15,856 --> 01:11:17,482
Ja?

967
01:11:20,152 --> 01:11:24,531
Kände du till Elisabeth Campbells
fritidsaktiviteter?

968
01:11:25,115 --> 01:11:26,408
Hur menar du?

969
01:11:26,616 --> 01:11:27,868
Du vet vad jag menar.

970
01:11:32,831 --> 01:11:34,040
Väl...

971
01:11:34,749 --> 01:11:37,627
Det fanns--
Det gick rykten, antydningar.

972
01:11:37,836 --> 01:11:40,714
Jag har alltid tagit det som falskt bravad.

973
01:11:40,922 --> 01:11:44,092
Du vet, soldater som skryter,
sånt, men...

974
01:11:44,718 --> 01:11:46,678
Tja, det var mer än så.

975
01:11:48,722 --> 01:11:49,890
Mr Brenner.

976
01:11:51,975 --> 01:11:55,312
Så fort du är här,
vi samlas hemma hos generalen

977
01:11:55,520 --> 01:11:58,106
för att samordna utgivningen
av de officiella fynden.

978
01:11:58,315 --> 01:11:59,524
Vad pratar du om?

979
01:12:00,066 --> 01:12:02,486
Uppenbarligen Moore
var överväldigad av skuld.

980
01:12:03,361 --> 01:12:05,280
Vi måste stänga butiken.

981
01:12:05,489 --> 01:12:07,407
Bestäm vilka bevis
bör klassificeras,

982
01:12:07,616 --> 01:12:10,118
släppa ett uttalande
om Moores skuld och självmord.

983
01:12:10,327 --> 01:12:14,748
Du förstår inte, överste Fowler.
Detta är min utredning,

984
01:12:14,956 --> 01:12:16,082
och det är fortfarande öppet.

985
01:12:17,459 --> 01:12:20,253
Vem fan tror du att du är?

986
01:12:20,462 --> 01:12:23,215
Det är över. Över.

987
01:12:23,423 --> 01:12:25,967
Det är bäst att du börjar tänka
om din karriär, förstår du?

988
01:12:26,176 --> 01:12:28,803
Och det är bäst att du börjar
tänker på din.

989
01:12:29,012 --> 01:12:31,681
Du driver en galen bas här.

990
01:12:31,890 --> 01:12:34,309
Vill du bråka med mig, överste?

991
01:12:36,603 --> 01:12:38,313
Låt oss börja gräva iväg.

992
01:12:45,362 --> 01:12:46,738
Du har blivit varnad.

993
01:12:55,664 --> 01:12:58,124
-Flytta ut.
-Ja, sir.

994
01:12:59,042 --> 01:13:00,460
Vad gör du här, Yardley?

995
01:13:02,754 --> 01:13:05,006
Borde du inte vara ute
nattsticka det färgade folket?

996
01:13:07,384 --> 01:13:09,010
Vänta i bilen.
Jag vill prata med honom.

997
01:13:09,219 --> 01:13:10,512
Okej.

998
01:13:10,720 --> 01:13:13,515
Din son, Wes,
vi måste prata med honom.

999
01:13:15,225 --> 01:13:16,893
Han var tydligen inblandad
med offret,

1000
01:13:17,102 --> 01:13:20,063
men du försummade
att nämna det för oss.

1001
01:13:20,313 --> 01:13:23,233
Han var i tjänst när det hände.
Hans partner kan verifiera det.

1002
01:13:23,441 --> 01:13:26,486
Och vi fick band med hans radiosamtal
hela natten lång.

1003
01:13:28,071 --> 01:13:29,906
Likaså, vi kommer att höra av sig.

1004
01:13:31,866 --> 01:13:33,034
God natt.

1005
01:13:34,619 --> 01:13:35,829
Idiot.

1006
01:13:45,005 --> 01:13:46,298
Vad är det?

1007
01:13:46,506 --> 01:13:48,758
Gudarna har log mot dig,
Paul Brenner.

1008
01:13:48,967 --> 01:13:50,218
Åh, ja? Varför är det så?

1009
01:13:50,427 --> 01:13:52,220
För det är en West Point
psykologisk rapport

1010
01:13:52,429 --> 01:13:55,056
på Elisabeth Campbell
och sidor från hennes journal.

1011
01:13:55,265 --> 01:13:56,808
Sidor vi aldrig fick.

1012
01:13:57,017 --> 01:13:58,268
Tja, vad står det?

1013
01:13:59,060 --> 01:14:01,646
Det står att vi ska till West Point.

1014
01:14:12,824 --> 01:14:14,034
Ja?

1015
01:14:15,994 --> 01:14:17,579
Brenner och Sunhill, sir.

1016
01:14:17,787 --> 01:14:19,331
Kom in, kom in.

1017
01:14:19,539 --> 01:14:21,625
Och prata högt.

1018
01:14:21,833 --> 01:14:23,752
Hemsk sak för en shrink att förlora.

1019
01:14:23,960 --> 01:14:26,421
Kan inte höra några av mina patienter
halva tiden.

1020
01:14:26,630 --> 01:14:30,342
Naturligtvis, med tanke på några av mina
patienter, det kanske är en välsignelse.

1021
01:14:31,426 --> 01:14:32,761
Överste Slesinger--

1022
01:14:32,969 --> 01:14:35,180
Skulle du föredra att bli kallad överste
eller läkare?

1023
01:14:35,388 --> 01:14:36,598
Jag föredrar Donald,

1024
01:14:36,806 --> 01:14:40,060
och jag antar att du inte flög upp
från MacCallum till skitsnack.

1025
01:14:40,268 --> 01:14:42,479
Nej, sir. Det är vad jag sa till dig
på telefonen.

1026
01:14:42,687 --> 01:14:47,901
Ja, och jag sa till dig i telefonen
Jag kan inte prata om kapten Campbell.

1027
01:14:48,234 --> 01:14:49,527
Ingenting har förändrats.

1028
01:14:50,111 --> 01:14:51,488
Var du hennes psykiater?

1029
01:14:51,696 --> 01:14:53,281
Och en stackars sådan.

1030
01:14:54,199 --> 01:14:57,202
Och hon var i slutet
av hennes andra år

1031
01:14:57,410 --> 01:14:59,537
när hon kom för att träffa dig.
Hon måste ha varit runt 20.

1032
01:14:59,746 --> 01:15:01,373
Hon var i en allvarlig depression.

1033
01:15:02,582 --> 01:15:05,710
Jag tar det från din närvaro här
Lizzie har problem igen.

1034
01:15:05,919 --> 01:15:07,295
Inte nu.

1035
01:15:08,129 --> 01:15:09,130
Det är bra.

1036
01:15:10,965 --> 01:15:13,802
Tja, hon är för ung för att vara död.

1037
01:15:20,809 --> 01:15:22,727
Hon blev strypt, sir.

1038
01:15:23,395 --> 01:15:25,772
Håna våldtogs och ströps sedan.

1039
01:15:38,660 --> 01:15:41,162
För helvete! För helvete!

1040
01:15:41,955 --> 01:15:44,582
Jag kunde inte hjälpa henne, förstår du inte?

1041
01:15:44,791 --> 01:15:49,212
Jag försökte, men jag kunde inte
lås upp henne tillräckligt för att lita på mig.

1042
01:15:49,921 --> 01:15:51,673
Men vet du vad?

1043
01:15:51,881 --> 01:15:54,092
Jag kan fortfarande inte prata om henne.

1044
01:15:55,927 --> 01:15:57,220
Nej, det kan du inte.

1045
01:15:58,930 --> 01:16:00,849
Men du är arg, eller hur?

1046
01:16:01,057 --> 01:16:02,600
Naturligtvis.

1047
01:16:03,393 --> 01:16:06,980
Ibland när jag är arg,
Jag pratar med mig själv högt.

1048
01:16:07,689 --> 01:16:11,943
Gör du någonsin det?
Bara typ av gnäll?

1049
01:16:16,823 --> 01:16:17,907
Ja.

1050
01:16:18,992 --> 01:16:20,285
Ibland.

1051
01:16:23,371 --> 01:16:28,084
Tja, om du skulle gnälla och
vi råkade vara i närheten...

1052
01:16:28,293 --> 01:16:31,963
-Fritt land.
-Det är mina tankar precis.

1053
01:16:35,550 --> 01:16:38,344
Hon sätter eld på en plats,
vår Lizzie gör det.

1054
01:16:39,053 --> 01:16:40,930
Topp kvinna här.

1055
01:16:41,347 --> 01:16:43,099
Ganska som fan.

1056
01:16:44,017 --> 01:16:46,603
Överträffar de flesta män
i träningsloppen.

1057
01:16:47,812 --> 01:16:50,774
I slutet av sitt andra år,

1058
01:16:52,150 --> 01:16:54,152
det var en stor nattövning.

1059
01:16:55,278 --> 01:16:57,238
Det måste ha varit tusentals inblandade.

1060
01:17:03,703 --> 01:17:05,872
Lizzie skildes från sin grupp.

1061
01:17:11,795 --> 01:17:14,631
Hittade sig själv
med ungefär ett halvdussin män.

1062
01:17:27,769 --> 01:17:29,395
En väldigt mörk natt.

1063
01:17:29,979 --> 01:17:32,816
Det var inte bara männen
okänd för henne,

1064
01:17:33,650 --> 01:17:35,819
men det var de också
bär kamouflage.

1065
01:17:38,863 --> 01:17:41,658
De våldtog henne nästan till döds.

1066
01:17:42,450 --> 01:17:44,410
Våltog henne hela natten lång.

1067
01:17:45,411 --> 01:17:46,746
Turas om.

1068
01:17:48,414 --> 01:17:49,999
Klädde av henne,

1069
01:17:51,209 --> 01:17:52,418
spridda örnen henne,

1070
01:17:59,384 --> 01:18:02,220
spikade fast henne på jorden
med tältpinnar.

1071
01:18:02,428 --> 01:18:04,722
Har precis haft en val av en tid.

1072
01:18:12,981 --> 01:18:14,691
Hotade att döda henne om hon pratade.

1073
01:18:16,568 --> 01:18:19,195
Knöt fast hennes underkläder
runt hennes hals?

1074
01:18:20,029 --> 01:18:21,030
Ja.

1075
01:18:50,310 --> 01:18:51,978
Åh, herregud.

1076
01:19:02,739 --> 01:19:04,032
Någon ringer...

1077
01:19:04,240 --> 01:19:05,658
Jag fick det. Jag fick det.

1078
01:19:05,867 --> 01:19:06,993
Det är okej.

1079
01:19:12,415 --> 01:19:14,959
Lizzie lades in på sjukhus,

1080
01:19:15,168 --> 01:19:17,253
behandlas för könssjukdom,

1081
01:19:18,254 --> 01:19:20,548
behandlas för graviditet.

1082
01:19:40,318 --> 01:19:44,030
När jag kom fram till henne,
hon hade gått bort inuti.

1083
01:19:45,156 --> 01:19:46,950
Låt mig aldrig komma nära.

1084
01:19:47,158 --> 01:19:48,785
Vilka var dessa killar?

1085
01:19:49,285 --> 01:19:50,453
Jag behöver ett namn.

1086
01:19:50,662 --> 01:19:54,582
Nej. Förlåt. Medicinsk etik.

1087
01:19:58,419 --> 01:20:00,421
Jag ska avsluta mitt arbete här.

1088
01:20:01,005 --> 01:20:03,216
Jag kan inte säga vad du ska göra,

1089
01:20:03,424 --> 01:20:05,635
men om du skulle gå tillbaka
till mitt kontor--

1090
01:20:05,843 --> 01:20:07,387
Nyckeln ligger under mattan

1091
01:20:08,805 --> 01:20:11,140
...och du skulle söka upp Lizzies
filer kan du hitta

1092
01:20:11,349 --> 01:20:14,102
en ytterligare notation där
med en mans namn på.

1093
01:20:14,644 --> 01:20:17,939
Kan vara värt mödan att snoka.
Upp till dig.

1094
01:20:18,856 --> 01:20:20,316
Fritt land och allt det där.

1095
01:20:24,404 --> 01:20:26,531
Ledsen att jag inte kunde vara till någon hjälp.

1096
01:20:34,372 --> 01:20:36,958
Börjar vår nedstigning
till Fort Benning, frun.

1097
01:20:53,516 --> 01:20:56,060
Plocka upp den!
Få upp dem ur vattnet!

1098
01:20:56,269 --> 01:20:58,855
Nu! Nu! Ranger! Låt oss gå!

1099
01:20:59,105 --> 01:21:00,606
Vi har inte hela dagen!

1100
01:21:00,815 --> 01:21:02,483
Kvinna på golvet!

1101
01:21:02,692 --> 01:21:04,318
Kvinna på golvet!

1102
01:21:04,527 --> 01:21:06,654
Kvinna på golvet!

1103
01:21:11,909 --> 01:21:13,536
Kapten Bransford?

1104
01:21:15,204 --> 01:21:16,289
Ja, det skulle vara jag.

1105
01:21:16,497 --> 01:21:18,041
Vad kan jag göra för dig, älskling?

1106
01:21:18,249 --> 01:21:21,127
Ännu bättre,
vad kan du göra för mig?

1107
01:21:23,254 --> 01:21:26,841
Tja, kära du, du kan fråga
dessa andra män för att ursäkta oss.

1108
01:21:27,091 --> 01:21:29,927
Ja, det är ett CID-märke
du tittar på.

1109
01:21:36,642 --> 01:21:38,603
Ser ut som jag valde
fel kvinna att "älskling".

1110
01:21:38,811 --> 01:21:40,438
Ser ut som.

1111
01:21:40,646 --> 01:21:44,609
Jag är Sarah Sunhill, kapten.
Jag är en våldtäktsutredare för CID.

1112
01:21:44,817 --> 01:21:46,986
Vi måste prata om
Elisabeth Campbell.

1113
01:21:47,862 --> 01:21:49,572
Rätt. Liz.

1114
01:21:49,781 --> 01:21:51,783
Liz och jag var klasskamrater
tillsammans på The Point.

1115
01:21:52,742 --> 01:21:54,285
Tja, jag har bara en fråga.

1116
01:21:56,370 --> 01:21:58,331
Hur rädd är du just nu?

1117
01:21:59,957 --> 01:22:02,460
Jag är ledsen, fröken Sunhill.

1118
01:22:02,668 --> 01:22:05,171
Är det möjligt det
är du på fel ställe?

1119
01:22:05,379 --> 01:22:07,590
Ditt hjärta rusar lite snabbare,

1120
01:22:07,799 --> 01:22:10,927
det är en liten boll i halsen,
det är klibbigt under armarna.

1121
01:22:11,135 --> 01:22:14,889
-Okej, jag tror att det räcker.
-Du kan sitta ner i rumpan igen.

1122
01:22:21,062 --> 01:22:23,481
Jag vet att du inte var ledaren.

1123
01:22:23,689 --> 01:22:25,983
Om du säger så, fröken Sunhill,
men jag vet verkligen inte

1124
01:22:26,067 --> 01:22:27,193
vad i hela friden syftar du på.

1125
01:22:27,276 --> 01:22:29,320
Du är för svag för att ha börjat.

1126
01:22:29,529 --> 01:22:32,573
Du är bara en kille som klarat dig
på hans leende och hans charm.

1127
01:22:32,782 --> 01:22:36,202
Det är ett gott leende,
men du skulle aldrig kunna leda en våldtäkt.

1128
01:22:36,410 --> 01:22:38,663
Tja, det är säkert bra att veta.

1129
01:22:38,871 --> 01:22:42,625
Elisabeth Campbell
mördades för 36 timmar sedan.

1130
01:22:42,834 --> 01:22:45,461
Utsatt med tältpinnar
och strypt.

1131
01:22:46,546 --> 01:22:50,299
Så jag ska fråga dig
min fråga igen, kapten Bransford.

1132
01:22:50,508 --> 01:22:53,636
Hur rädd är du just nu?

1133
01:22:53,845 --> 01:22:55,263
Jag var precis här på inlägget, dam.

1134
01:22:55,471 --> 01:22:57,723
Men du var där
för sju år sedan på manövrar.

1135
01:22:57,932 --> 01:23:00,226
-Du var där för våldtäkten.
-Du kan inte bevisa ett skit.

1136
01:23:00,434 --> 01:23:03,271
Det är inte vad Dr Slesinger har
säger register.

1137
01:23:04,480 --> 01:23:07,525
Ja, okej. Jag gick för att träffa Slesinger.

1138
01:23:08,943 --> 01:23:11,904
Och jag berättade en historia för honom
som jag hade hört.

1139
01:23:13,072 --> 01:23:16,701
Det är vad hans register säger,
Fröken Sunhill. Det var bara en historia.

1140
01:23:16,909 --> 01:23:20,371
Någon annans historia,
och det är det, förstår?

1141
01:23:34,760 --> 01:23:35,761
Vad är det?

1142
01:23:35,970 --> 01:23:37,471
Hur ser det ut?

1143
01:23:39,557 --> 01:23:40,766
Tja, det ser ut som underkläder.

1144
01:23:42,894 --> 01:23:43,895
Damunderkläder.

1145
01:23:44,770 --> 01:23:46,814
Fantastiska vetenskapliga förändringar
under de senaste åren,

1146
01:23:47,023 --> 01:23:48,691
kapten, håller du inte med?

1147
01:23:49,650 --> 01:23:50,651
Jag skulle inte veta.

1148
01:23:50,860 --> 01:23:53,613
Inom vissa områden,
det har varit otroligt.

1149
01:23:55,072 --> 01:23:57,617
-Tja, om du säger så.
-Som DNA.

1150
01:23:57,825 --> 01:23:59,952
Om den finns där så finns den där för alltid.

1151
01:24:02,121 --> 01:24:03,956
Men då du förmodligen
visste redan det.

1152
01:24:06,292 --> 01:24:08,461
De är hennes, eller hur?

1153
01:24:19,055 --> 01:24:20,306
Jag försökte stoppa det.

1154
01:24:22,767 --> 01:24:24,352
Jag gjorde allt jag kunde,

1155
01:24:25,019 --> 01:24:27,021
men de hatade henne.

1156
01:24:27,230 --> 01:24:29,357
De hatade henne så mycket.

1157
01:24:30,107 --> 01:24:31,817
De hatade det
hon var smartare än dem,

1158
01:24:32,026 --> 01:24:34,820
och de hatade att vara där ute med
någon som var tvungen att sitta på huk för att pissa.

1159
01:24:35,446 --> 01:24:37,198
Jag försökte rädda henne.
Jag gjorde allt jag kunde,

1160
01:24:37,281 --> 01:24:38,282
men jag kunde inte få dem att sluta.

1161
01:24:41,619 --> 01:24:42,745
Vilka var de andra?

1162
01:24:44,247 --> 01:24:46,666
Det var min recon squad.

1163
01:24:46,874 --> 01:24:48,501
Namn finns i årsboken.

1164
01:24:49,919 --> 01:24:51,796
Liz var min vän.

1165
01:24:56,384 --> 01:24:59,804
Tack så mycket, kapten,
för ditt samarbete.

1166
01:25:00,012 --> 01:25:01,472
Någon från CID kommer att höra av sig.

1167
01:25:06,727 --> 01:25:09,647
-Vad gör du?
-Hur ser det ut?

1168
01:25:10,022 --> 01:25:12,692
- Hur är det med DNA?
-Vilket DNA?

1169
01:25:13,818 --> 01:25:15,945
Jag köpte dem för en timme sedan.

1170
01:25:16,654 --> 01:25:18,698
Så länge, älskling.

1171
01:25:44,974 --> 01:25:47,018
Det är en positiv matchning, eller hur?

1172
01:25:47,226 --> 01:25:49,186
Ja, Paul.
Det är bara ett partiellt starttryck,

1173
01:25:49,270 --> 01:25:50,646
men det är definitivt överste Fowlers,

1174
01:25:50,855 --> 01:25:52,231
och det är precis bredvid kroppen.

1175
01:25:52,440 --> 01:25:53,649
Bra. Bra jobbat.

1176
01:25:53,858 --> 01:25:55,776
Titta, vi har bara
till slutet av dagen,

1177
01:25:55,985 --> 01:25:58,696
då kommer FBI att bli det
över hela oss. Måste gå.

1178
01:25:59,488 --> 01:26:00,531
Hej.

1179
01:26:00,614 --> 01:26:01,949
Jag fick mycket på min tallrik just nu.

1180
01:26:02,158 --> 01:26:04,201
Jag vill bara tacka dig
för allt du gjorde.

1181
01:26:04,410 --> 01:26:05,411
För vad?

1182
01:26:05,619 --> 01:26:07,788
För att ha lämnat journalen
i bilen.

1183
01:26:10,291 --> 01:26:12,960
Nu instruerade han dig att göra det
ge mig journalerna?

1184
01:26:13,169 --> 01:26:14,795
Inte med så många ord,

1185
01:26:15,004 --> 01:26:16,630
men jag tror att jag kände till hans önskemål.

1186
01:26:16,839 --> 01:26:18,299
Allt som kan hjälpa Elisabeth.

1187
01:26:18,507 --> 01:26:20,092
Jag är säker på att du vet
hur mycket han älskade henne.

1188
01:26:20,301 --> 01:26:22,178
Inte lika mycket som han älskade dig.

1189
01:26:22,928 --> 01:26:23,929
Vad menar du?

1190
01:26:24,138 --> 01:26:26,557
jag vet inte. Bara något
om överraskningssättet

1191
01:26:26,766 --> 01:26:28,309
att du kom in den natten,

1192
01:26:28,517 --> 01:26:30,478
den extra omsorg han hade
med att laga middag.

1193
01:26:30,686 --> 01:26:32,188
Vad tänker du göra åt det?

1194
01:26:32,396 --> 01:26:35,441
Ingenting annat än att berätta
Jag är ledsen för Moore

1195
01:26:35,649 --> 01:26:37,818
och att be dig om din hjälp.
Här, sitt ner.

1196
01:26:38,027 --> 01:26:39,612
Vad exakt behöver du veta?

1197
01:26:39,695 --> 01:26:43,407
Jag vill veta om återskapandet
av den ursprungliga våldtäkten.

1198
01:26:44,116 --> 01:26:45,951
Jag antar att det var vad det var.

1199
01:26:46,744 --> 01:26:50,247
Var det Moores idé att göra detta,
att rena henne från hennes förflutna?

1200
01:26:50,456 --> 01:26:53,167
Nej då. Jesus, nej.
Hon tänkte på det.

1201
01:26:53,376 --> 01:26:55,044
Han kunde inte övertala henne.

1202
01:26:55,252 --> 01:26:58,756
Okej, så han mådde så dåligt
att han tog livet av sig?

1203
01:26:59,590 --> 01:27:01,967
Titta, du och jag vet båda
det var inte så det här hände.

1204
01:27:02,176 --> 01:27:05,429
Och det är där de
förbannat, vem som än gjorde detta,

1205
01:27:06,055 --> 01:27:09,266
för att de inte visste
om Bob och mig.

1206
01:27:10,184 --> 01:27:12,603
Bob kunde inte förr
ha dödat sig själv

1207
01:27:12,812 --> 01:27:14,605
än jag kunde dra en kyckling
ur mitt öra.

1208
01:27:14,814 --> 01:27:16,857
Men dessa elaka typer,
det fattar de inte.

1209
01:27:17,066 --> 01:27:19,151
Det förstår de inte.
Hjärtats angelägenheter.

1210
01:27:19,610 --> 01:27:21,278
Långt bortom dem.

1211
01:27:21,487 --> 01:27:23,864
Okej, så han iscensatte den här saken, okej?

1212
01:27:24,073 --> 01:27:26,492
Han band henne, han blev av
av hennes kläder, vad?

1213
01:27:26,700 --> 01:27:29,412
Ja. Han var också tvungen att göra
uppmaningen till generalen

1214
01:27:29,620 --> 01:27:32,790
-och spela bandet för honom.
- Bandet?

1215
01:27:50,057 --> 01:27:52,476
Joe, Brenner.

1216
01:28:03,654 --> 01:28:06,115
Paul. Kom in, snälla.

1217
01:28:11,412 --> 01:28:12,830
Ville bara säga hejdå, sir.

1218
01:28:13,038 --> 01:28:15,499
Jag kör tillbaka till högkvarteret
på morgonen.

1219
01:28:15,708 --> 01:28:17,585
Jag åker imorgon också.

1220
01:28:17,960 --> 01:28:22,423
Jag tar med Elisabeth upp till Michigan
att begravas bredvid sin mamma.

1221
01:28:24,967 --> 01:28:28,304
Tack för allt du gjorde.

1222
01:28:29,221 --> 01:28:31,307
Jag förstår att du är stilla
gå in i politiken, sir.

1223
01:28:32,725 --> 01:28:34,268
Juryn är fortfarande ute.

1224
01:28:34,477 --> 01:28:35,603
Vi får se.

1225
01:28:39,023 --> 01:28:41,108
När du precis tackade mig
för vad jag hade gjort,

1226
01:28:41,901 --> 01:28:45,321
vad jag ville säga till dig
var jag verkligen inte gjorde någonting.

1227
01:28:47,072 --> 01:28:48,449
Åtminstone inte något rätt.

1228
01:28:49,116 --> 01:28:50,826
Jag gjorde många saker som var fel.

1229
01:28:51,035 --> 01:28:53,746
Du är inte ansvarig
för Moores död, Paul.

1230
01:28:53,954 --> 01:28:56,123
Alla bra utredare har
att följa hans instinkter.

1231
01:28:56,332 --> 01:28:58,751
Jag skulle vilja prata med dig
om det, sir.

1232
01:29:00,002 --> 01:29:02,880
Vi vet alla att Moore gjorde det,
tog sedan livet av sig av skuld.

1233
01:29:03,088 --> 01:29:04,465
Då är vi alla överens.

1234
01:29:05,007 --> 01:29:08,177
Då tänkte jag,
tänk om jag hade fel?

1235
01:29:08,385 --> 01:29:11,722
Tänk om det inte var samma bil
tre gånger, men tre olika bilar?

1236
01:29:11,931 --> 01:29:13,641
Det är säkert
en intressant teori,

1237
01:29:13,891 --> 01:29:16,101
men vad gör det för skillnad
sedan Moore är död?

1238
01:29:16,310 --> 01:29:18,020
Förmodligen ingen, sir,

1239
01:29:18,229 --> 01:29:20,231
men det fick mig att tänka
om din dotter

1240
01:29:20,439 --> 01:29:22,608
och det hon sa till mig lärde hon ut.

1241
01:29:24,276 --> 01:29:26,779
"För det mesta knullar vi med människors sinnen,"
sa hon.

1242
01:29:26,987 --> 01:29:28,531
Okej då.

1243
01:29:29,323 --> 01:29:31,283
Tack, Brenner.

1244
01:29:31,534 --> 01:29:32,535
Du kan gå nu.

1245
01:29:35,871 --> 01:29:38,541
-Berätta om våldtäkten.
-Men hon blev inte våldtagen.

1246
01:29:38,749 --> 01:29:41,168
Det gjordes bara för att se ut så.

1247
01:29:42,461 --> 01:29:44,129
Våldtäkten på West Point.

1248
01:29:45,881 --> 01:29:47,967
Det hölls konfidentiellt,

1249
01:29:48,175 --> 01:29:49,343
för akademins bästa.

1250
01:29:49,552 --> 01:29:50,970
Och armén.

1251
01:29:51,178 --> 01:29:53,514
Och det var bäst för
Elisabeth på det sättet.

1252
01:29:54,723 --> 01:29:56,934
Du var i Tyskland
när det hände.

1253
01:29:57,142 --> 01:30:00,312
Berlin. Jag var stationerad där.

1254
01:30:00,521 --> 01:30:03,315
-Jag kom tillbaka så fort jag hörde det.
-Vi flög hela natten.

1255
01:30:03,524 --> 01:30:05,484
Och du gick direkt dit
från flygplatsen.

1256
01:30:05,693 --> 01:30:07,486
Naturligtvis!

1257
01:30:07,695 --> 01:30:08,904
Inget möte först?

1258
01:30:13,576 --> 01:30:15,953
Verkar Mr Brenner
är mycket välinformerad.

1259
01:30:16,161 --> 01:30:18,038
Det fanns i hennes psykologiska register, sir.

1260
01:30:19,707 --> 01:30:22,251
Det blev inte så.

1261
01:30:23,002 --> 01:30:26,255
George, han har rätt.

1262
01:30:27,047 --> 01:30:28,966
Mötet kom först.

1263
01:30:31,218 --> 01:30:35,139
Det var sju år sedan.
Detaljerna blir förvirrande.

1264
01:30:35,347 --> 01:30:36,807
Det var ingenting.

1265
01:30:37,016 --> 01:30:39,435
Bara en snabb genomgång på ett hotell
nära The Point.

1266
01:30:39,643 --> 01:30:42,021
General Sonnenberg, han var mycket...

1267
01:30:43,439 --> 01:30:45,149
...sympatisk.

1268
01:30:46,609 --> 01:30:49,778
Jag vill ha rättvisa för min dotter.

1269
01:30:50,988 --> 01:30:54,283
Jag skulle ge vad som helst
om detta aldrig hade hänt,

1270
01:30:54,742 --> 01:30:58,912
men det gjorde det, och jag försöker berätta för dig
verkligheten i situationen.

1271
01:30:59,121 --> 01:31:02,249
Vi kommer aldrig att hitta dem,
så vi får aldrig veta vem som gjorde det.

1272
01:31:03,000 --> 01:31:04,627
Men vi vet detta.

1273
01:31:04,835 --> 01:31:08,922
En coed-akademi är ett bra samtal,
ett nödvändigt samtal.

1274
01:31:09,423 --> 01:31:12,885
Bättre en orapporterad
och obefogad våldtäkt

1275
01:31:13,093 --> 01:31:15,929
än att skaka grunden
från West Point.

1276
01:31:16,597 --> 01:31:18,474
Att misstänkliggöra
på tusen soldater

1277
01:31:18,641 --> 01:31:21,352
som inte gruppvåldtäkt
en kvinna den natten.

1278
01:31:22,936 --> 01:31:26,732
Allt du behöver göra
är att övertyga din dotter

1279
01:31:26,940 --> 01:31:30,235
att hon, akademin,

1280
01:31:30,444 --> 01:31:34,782
armén och jämställdhetens sak
skulle tjäna bäst

1281
01:31:34,990 --> 01:31:38,202
om hon bara glömde
om det hela.

1282
01:31:38,952 --> 01:31:41,413
Det är dessa tider vi lever i, Joe.

1283
01:31:43,374 --> 01:31:44,958
Han hade rätt.

1284
01:31:45,876 --> 01:31:47,336
Om det hade blivit offentligt,

1285
01:31:47,544 --> 01:31:50,631
det skulle ha skadats permanent
kvinnor i militären.

1286
01:31:53,217 --> 01:31:55,010
Det skulle ha förstört West Point.

1287
01:31:55,219 --> 01:31:57,137
Det var en ohållbar situation.

1288
01:31:57,346 --> 01:31:59,139
Var det det du sa till Elisabeth?

1289
01:31:59,973 --> 01:32:02,726
Inte med så många ord, nej.

1290
01:32:04,603 --> 01:32:06,480
Det var hon

1291
01:32:06,689 --> 01:32:09,358
i inget skick
att förstå det då.

1292
01:32:09,566 --> 01:32:12,695
Jag försökte bara berätta för henne
att jag älskade henne.

1293
01:32:16,240 --> 01:32:18,409
Jag älskade henne väldigt mycket.

1294
01:32:19,535 --> 01:32:21,245
Pappa älskar dig.

1295
01:32:22,871 --> 01:32:25,040
Och han är så stolt över dig.

1296
01:32:27,501 --> 01:32:29,002
Vila nu.

1297
01:32:29,211 --> 01:32:31,714
Försök att inte tänka på det längre.

1298
01:32:32,548 --> 01:32:36,135
Nej. Baby, lyssna på mig.

1299
01:32:36,343 --> 01:32:38,220
Jag vill bara det som är bäst för dig.

1300
01:32:39,847 --> 01:32:40,848
Lita på mig.

1301
01:32:41,890 --> 01:32:45,519
Gör du det? Som du alltid gjort?

1302
01:32:50,023 --> 01:32:54,153
Tänk då aldrig
om något av detta igen.

1303
01:32:54,862 --> 01:32:58,615
Jag vet, jag vet, det var en hemsk sak.

1304
01:32:58,824 --> 01:33:00,743
En hemsk, hemsk sak.

1305
01:33:00,951 --> 01:33:03,662
Men att tänka på det hjälper inte det,

1306
01:33:04,580 --> 01:33:05,581
SÅ

1307
01:33:08,792 --> 01:33:10,169
blunda.

1308
01:33:13,505 --> 01:33:15,424
Det hände aldrig.

1309
01:33:16,717 --> 01:33:18,469
Inget av detta

1310
01:33:19,261 --> 01:33:20,804
någonsin hänt.

1311
01:33:46,580 --> 01:33:48,248
Inte min finaste stund.

1312
01:33:49,333 --> 01:33:51,543
Du gjorde bara som du sa.

1313
01:33:52,211 --> 01:33:53,754
Försöker skydda henne.

1314
01:33:54,213 --> 01:33:56,048
Jag gjorde vad jag skulle.

1315
01:33:57,299 --> 01:34:00,385
Vad jag tyckte var bäst
för alla berörda.

1316
01:34:01,595 --> 01:34:04,181
Det finns inget annat
det kunde ha gjorts.

1317
01:34:05,349 --> 01:34:07,017
Vi skulle aldrig ha hittat dem
i alla fall.

1318
01:34:11,480 --> 01:34:12,773
Här är du, sir.

1319
01:34:12,856 --> 01:34:13,857
Vad är det?

1320
01:34:15,192 --> 01:34:17,778
Namnen på gärningsmännen
min medarbetare, agent Sunhill,

1321
01:34:17,986 --> 01:34:21,156
hittas med ett minimum av problem.
Äppelpaj, sir.

1322
01:34:23,408 --> 01:34:25,953
Det är bara lysande.

1323
01:34:26,161 --> 01:34:28,455
Varje man kommer att leta
vid 20 år, sir.

1324
01:34:28,664 --> 01:34:30,040
Jag tror att du borde gå nu.

1325
01:34:31,208 --> 01:34:32,417
Bra.

1326
01:34:32,626 --> 01:34:34,628
Vi kommer att ta itu med
telefonsamtalsfrågan imorgon.

1327
01:34:34,837 --> 01:34:37,840
Om du föredrar det.
Kanske innan ditt flyg.

1328
01:34:38,799 --> 01:34:40,342
Vilket telefonsamtalsproblem?

1329
01:34:41,260 --> 01:34:42,719
Jag har utmärkt anledning att tro

1330
01:34:42,928 --> 01:34:46,932
att Moore ringde dig klockan 0300
mordnatten.

1331
01:34:49,017 --> 01:34:51,228
Varför i hela världen
skulle han ha gjort det?

1332
01:34:51,436 --> 01:34:53,105
Om jag har rätt, sir,

1333
01:34:53,355 --> 01:34:56,817
Jag tror att hela återskapandet
av våldtäkten var Elisabeths idé.

1334
01:34:57,025 --> 01:34:58,610
Gud vet varför hon gjorde det.

1335
01:34:58,902 --> 01:35:00,821
Kanske för att du var det
gå in i politiken,

1336
01:35:01,029 --> 01:35:02,531
hon trodde att detta var
hennes sista chans.

1337
01:35:02,739 --> 01:35:04,199
Men jag tror att hon fick Moore att sätta henne

1338
01:35:04,408 --> 01:35:07,995
i exakt samma position
våldtäktsmännen gjorde det för sju år sedan.

1339
01:35:08,203 --> 01:35:09,538
Den här gången var du inte i Tyskland,

1340
01:35:09,746 --> 01:35:12,249
och om jag har rätt,
hon skulle ha velat ha dig

1341
01:35:12,457 --> 01:35:14,084
att se själv
vad du täckte upp.

1342
01:35:14,293 --> 01:35:16,253
Det hände aldrig.

1343
01:35:17,629 --> 01:35:20,090
En gåva från Moores advokat.

1344
01:35:20,299 --> 01:35:22,050
Pappa, det här är Elisabeth.

1345
01:35:22,259 --> 01:35:24,428
Jag måste diskutera något
extremt brådskande med dig.

1346
01:35:24,636 --> 01:35:28,515
Du måste träffa mig på monteringsplatsen
senast 0330 timmar.

1347
01:35:28,724 --> 01:35:30,934
Jag har ett svar på ditt ultimatum.

1348
01:35:33,395 --> 01:35:36,315
Det är svårt att argumentera
med en inspelad röst.

1349
01:35:36,690 --> 01:35:38,275
Jag är säker på att det var en del av hennes plan.

1350
01:35:38,483 --> 01:35:41,028
Vad menar hon
av ett ultimatum, sir?

1351
01:35:42,154 --> 01:35:43,947
Jag gav henne två alternativ.

1352
01:35:44,656 --> 01:35:48,952
Avgå från hennes uppdrag,
eller gå med på någon form av terapi.

1353
01:35:50,037 --> 01:35:52,164
Om hon förkastade båda dessa,

1354
01:35:52,664 --> 01:35:54,541
Jag skulle instruera
personaldomaradvokaten

1355
01:35:54,750 --> 01:35:56,501
för att utreda hennes tjänstefel

1356
01:35:56,710 --> 01:36:00,005
och upprätta avgifter
för en allmän krigsrätt.

1357
01:36:00,255 --> 01:36:03,342
Jag är säker på att det verkar otäckt för dig.

1358
01:36:04,968 --> 01:36:06,929
Så du körde ut till monteringsplatsen.

1359
01:36:07,721 --> 01:36:08,722
Naturligtvis.

1360
01:36:09,890 --> 01:36:11,266
Jag behövde ett svar.

1361
01:36:13,894 --> 01:36:16,104
Här är svaret
till ditt jäkla ultimatum!

1362
01:36:16,313 --> 01:36:17,773
Jesus Kristus!

1363
01:36:18,690 --> 01:36:20,651
Ser du vad de gjorde med mig?

1364
01:36:21,109 --> 01:36:22,569
Ser du?

1365
01:36:22,778 --> 01:36:25,197
Vänd dig inte bort, din fegis!

1366
01:36:25,906 --> 01:36:29,409
Kom närmare! Få en bättre titt!
Se vad de utsatte mig för!

1367
01:36:29,618 --> 01:36:31,745
Vad fan hoppas du
att åstadkomma?

1368
01:36:33,830 --> 01:36:36,458
Det är ett rep runt min hals.
Du kan strypa mig om du vill,

1369
01:36:36,667 --> 01:36:39,836
eller så kan du bara dölja det
som du gjorde förut.

1370
01:36:40,087 --> 01:36:42,839
Har du gått helt
ur ditt sinne?

1371
01:36:44,841 --> 01:36:46,301
Det hände.

1372
01:36:47,177 --> 01:36:48,220
Det hände!

1373
01:36:50,097 --> 01:36:52,140
Jag vill höra dig säga att det hände!

1374
01:36:52,391 --> 01:36:56,019
Jag bryr mig inte ett dugg om vad som hände
till dig för sju år sedan.

1375
01:36:57,354 --> 01:36:59,189
Vad som än sårar dig
gör mig starkare.

1376
01:36:59,398 --> 01:37:01,900
Det som inte förstör mig
gör mig starkare.

1377
01:37:02,442 --> 01:37:05,737
Du kan inte skada mig längre.

1378
01:37:08,532 --> 01:37:11,827
-Vi är jämna.
-Det är bra för mig.

1379
01:37:12,953 --> 01:37:15,247
Du hjälpte mig aldrig!

1380
01:37:16,957 --> 01:37:19,626
Pappa, snälla gå inte.

1381
01:37:20,335 --> 01:37:21,545
Komma tillbaka.

1382
01:37:22,796 --> 01:37:24,089
Behaga.

1383
01:37:24,297 --> 01:37:25,966
Snälla, gör inte...

1384
01:37:29,511 --> 01:37:31,054
Pappa.

1385
01:37:41,648 --> 01:37:43,775
Så du var i den andra bilen.

1386
01:37:44,943 --> 01:37:47,237
Vilket betyder överste Fowler

1387
01:37:48,155 --> 01:37:49,489
måste ha varit i trean.

1388
01:37:54,244 --> 01:37:57,622
Man kunde inte förvänta sig mannen
att ta itu med sitt eget barn.

1389
01:37:57,831 --> 01:38:01,168
Hon skrek sådana vituperationer
på honom.

1390
01:38:03,920 --> 01:38:05,338
Naturligtvis inte.

1391
01:38:06,965 --> 01:38:08,425
Så han ringde mig

1392
01:38:09,801 --> 01:38:11,470
och han bad mig ta itu med det.

1393
01:38:12,763 --> 01:38:14,181
Och jag gick.

1394
01:38:16,016 --> 01:38:17,684
Och jag hittade henne död.

1395
01:38:20,604 --> 01:38:22,439
Hittade du henne död?

1396
01:38:22,647 --> 01:38:23,774
Naturligtvis.

1397
01:38:25,525 --> 01:38:29,529
Men du kommer aldrig att få mig att vittna
mot generalen.

1398
01:38:31,281 --> 01:38:32,616
Vad?

1399
01:38:32,824 --> 01:38:37,621
Jag har varit vid Joe Campbells sida
för många gånger.

1400
01:38:38,997 --> 01:38:41,875
Såg döden i ansiktet med honom

1401
01:38:42,084 --> 01:38:44,044
för många gånger.

1402
01:38:44,252 --> 01:38:46,421
Jag kommer inte att backa nu.

1403
01:38:46,630 --> 01:38:49,591
Vad i guds namn
pratar du om?

1404
01:38:49,800 --> 01:38:53,595
Det var inte som
hon gav honom ingen anledning.

1405
01:38:53,804 --> 01:38:55,639
George, för guds skull!

1406
01:38:55,847 --> 01:38:59,559
Och sedan när vi insåg

1407
01:39:00,560 --> 01:39:04,773
hon jävlade alla

1408
01:39:04,981 --> 01:39:07,943
från Bill Kent till Jake Elby,

1409
01:39:08,527 --> 01:39:10,529
det var för sent för officiella åtgärder.

1410
01:39:11,196 --> 01:39:12,989
Överste Fowler!

1411
01:39:13,573 --> 01:39:16,576
Vi skulle ha behövt fråga
för alla deras avskedanden.

1412
01:39:17,285 --> 01:39:18,829
Strypning, tror du?

1413
01:39:19,412 --> 01:39:20,872
Då säger upp oss själva.

1414
01:39:22,958 --> 01:39:24,417
Du behöver civil myndighet.

1415
01:39:25,502 --> 01:39:27,170
Vad hände med dig?

1416
01:39:29,548 --> 01:39:30,966
Du hade inget annat val, sir.

1417
01:39:31,174 --> 01:39:34,469
Tror du att jag dödade min egen dotter?

1418
01:39:34,970 --> 01:39:36,555
Det kommer att dö med mig, Joe.

1419
01:39:37,347 --> 01:39:40,100
Du är ledsen jäveln.

1420
01:39:41,977 --> 01:39:43,895
-Fakturera. var är Moore?
-Han släpptes.

1421
01:39:44,104 --> 01:39:45,522
Åh, herregud.

1422
01:39:49,568 --> 01:39:51,570
-Seiver.
-Cal, det är jag.

1423
01:39:51,778 --> 01:39:53,822
- Arresterar du Fowler?
-Inga. Låt mig prata med Sunhill.

1424
01:39:54,030 --> 01:39:55,740
Hon är inte här.
Kom in för ungefär en timme sedan,

1425
01:39:55,949 --> 01:39:57,701
gick sedan ut igen
till brottsplatsen.

1426
01:39:57,909 --> 01:39:58,994
Går hon ut ensam?

1427
01:39:59,202 --> 01:40:01,580
Nej, sir.
Hon tog med sig den stora hunden.

1428
01:40:01,788 --> 01:40:04,833
Captain America själv, Kent.

1429
01:40:05,333 --> 01:40:08,003
Hans idé. Han vill ha dig
att träffa dem där ute.

1430
01:40:08,211 --> 01:40:09,588
Ja, självklart gör han det.

1431
01:40:09,796 --> 01:40:10,964
Skit!

1432
01:40:27,355 --> 01:40:28,481
Sunhill!

1433
01:40:33,945 --> 01:40:36,865
Bill, vi har gått igenom det här
placera ett dussin gånger tidigare.

1434
01:40:37,073 --> 01:40:39,034
Vi kommer inte att få
något annat av detta.

1435
01:40:45,957 --> 01:40:47,334
Paul?

1436
01:40:48,168 --> 01:40:49,669
Visst, visst.

1437
01:40:50,170 --> 01:40:51,463
Paul.

1438
01:40:54,299 --> 01:40:57,636
Jag tror att vi tre måste göra det
gå tillbaka till ditt kontor och prata.

1439
01:40:58,178 --> 01:40:59,846
Det har jag alltid varit
en friluftslig typ av kille.

1440
01:41:00,055 --> 01:41:01,473
-Kent.
-Varför pratar vi inte här?

1441
01:41:01,681 --> 01:41:04,768
Det är om vi har något
riktigt viktigt att prata om.

1442
01:41:05,644 --> 01:41:06,811
Jag trodde att du skulle göra ditt jobb.

1443
01:41:07,020 --> 01:41:08,813
Fäst det på Moore,
gå sedan vidare för fan.

1444
01:41:10,190 --> 01:41:11,274
Åh, gud.

1445
01:41:12,275 --> 01:41:15,528
Men jag glömde att du var den otäckaste råttan
i skithuset.

1446
01:41:15,737 --> 01:41:17,280
Går bara för att visa dig.

1447
01:41:17,489 --> 01:41:18,782
Varför gjorde du det?

1448
01:41:20,617 --> 01:41:21,785
Varför?

1449
01:41:21,993 --> 01:41:23,662
Tja, berätta för mig. Du är experten.

1450
01:41:24,829 --> 01:41:27,916
Jag tror att det här var en kvinna
ger ut det över hela inlägget,

1451
01:41:28,124 --> 01:41:29,751
och den ena mannen
som brydde sig om henne,

1452
01:41:29,960 --> 01:41:31,962
den som är villig
att riskera allt för henne,

1453
01:41:32,170 --> 01:41:33,838
är personen hon inte vill ha.

1454
01:41:34,047 --> 01:41:37,509
Och det är för att hon inte kunde vilja
vem som helst.

1455
01:41:45,225 --> 01:41:47,727
Se, jag ville bara
att vara med henne för alltid.

1456
01:41:47,936 --> 01:41:49,145
Hon ägde mitt hjärta.

1457
01:41:51,106 --> 01:41:55,485
Hon plågade mig.
Hon blev min besatthet.

1458
01:41:58,405 --> 01:42:00,240
Så jag följde efter henne

1459
01:42:00,448 --> 01:42:02,617
och hittade henne där ute på området.

1460
01:42:02,826 --> 01:42:04,536
På display.

1461
01:42:05,578 --> 01:42:07,163
Elisabeth.

1462
01:42:07,872 --> 01:42:10,625
Gå härifrån, Bill.
Kom iväg härifrån.

1463
01:42:11,459 --> 01:42:12,919
Han kommer tillbaka, jag vet att han kommer.

1464
01:42:13,128 --> 01:42:14,963
Du kan inte vara i närheten.
Du kommer att förstöra allt.

1465
01:42:16,798 --> 01:42:19,175
Vad gör du här ute?
Vad handlar allt detta om?

1466
01:42:19,384 --> 01:42:21,511
Skickade min far dig?
Är det därför du är här?

1467
01:42:21,720 --> 01:42:24,180
-Inga.
-Sände han dig för att hålla käften på mig?

1468
01:42:24,389 --> 01:42:26,016
Nej.

1469
01:42:26,599 --> 01:42:27,600
Nej.

1470
01:42:27,809 --> 01:42:30,186
Nåväl, den här gången ska jag inte vara tyst.

1471
01:42:30,395 --> 01:42:32,814
Den här gången ska jag berätta allt.

1472
01:42:33,023 --> 01:42:37,068
Om honom, om dig.
Jag ska berätta för din fru.

1473
01:42:37,277 --> 01:42:39,279
Jag ska berätta för dina barn.

1474
01:42:41,740 --> 01:42:43,366
Rör mig inte.

1475
01:42:43,575 --> 01:42:45,243
Få händerna från mig.

1476
01:42:51,458 --> 01:42:53,043
Du stöter bort mig.

1477
01:42:53,251 --> 01:42:55,587
Du är en skam.
Du är ingen soldat.

1478
01:42:55,795 --> 01:42:57,547
Du är inte ens en man.

1479
01:42:57,756 --> 01:42:59,341
Du är bara en jävla.

1480
01:42:59,549 --> 01:43:00,842
Jag knullade dig.

1481
01:43:09,225 --> 01:43:10,935
Åh, Kristus!

1482
01:43:15,023 --> 01:43:16,191
Gud!

1483
01:43:30,205 --> 01:43:31,706
Kom igen, Bill, låt oss köra.

1484
01:43:32,999 --> 01:43:34,042
Kom igen.

1485
01:43:40,048 --> 01:43:41,925
Jag är helt din, Paulie.

1486
01:43:43,134 --> 01:43:45,220
Innan du kommer närmare,

1487
01:43:45,428 --> 01:43:48,139
vill du inte veta
var står du?

1488
01:43:48,640 --> 01:43:51,309
-Var står jag?
-I ett minfält.

1489
01:43:51,518 --> 01:43:53,144
Åh, kom igen, Bill.

1490
01:43:53,353 --> 01:43:54,979
Jag begravde några Bounce Betties.

1491
01:43:55,188 --> 01:43:57,273
Antipersonell.

1492
01:43:57,482 --> 01:44:00,693
Köper du det?
Du är någorlunda säker här, Paul.

1493
01:44:00,902 --> 01:44:03,196
Men lilla fröken kan inte-vara fel
där borta,

1494
01:44:03,863 --> 01:44:06,157
hon är djupt i det skadade skåpet.

1495
01:44:06,950 --> 01:44:09,035
Du minns hur
fungerar Betty?

1496
01:44:09,953 --> 01:44:11,246
Första man snubblar primärt,

1497
01:44:11,454 --> 01:44:12,455
min skjuter upp,

1498
01:44:12,664 --> 01:44:14,416
resten av kolumnen
går in i sprängningen.

1499
01:44:14,624 --> 01:44:17,168
Huvuden tas bort, eller lemmar.
Vad som helst.

1500
01:44:17,419 --> 01:44:19,754
Gå tillbaka vägen du kom.

1501
01:44:19,963 --> 01:44:21,756
Du vet, det är fantastiskt
vilket lass med splitter

1502
01:44:21,965 --> 01:44:23,466
kommer att göra med kött och ben.

1503
01:44:23,675 --> 01:44:25,427
Sarah, du mår bra.

1504
01:44:25,635 --> 01:44:26,636
Gud.

1505
01:44:32,142 --> 01:44:33,643
Jag skrämde dig, eller hur?

1506
01:44:33,852 --> 01:44:36,396
Du är en skitstövel, Kent.

1507
01:44:36,604 --> 01:44:37,897
Kom igen, Bill, det är över.

1508
01:44:40,650 --> 01:44:41,943
Ja, det är över.

1509
01:44:46,573 --> 01:44:48,575
Men inte som du tänker.

1510
01:45:17,937 --> 01:45:20,064
Atten-hut!

1511
01:45:20,273 --> 01:45:22,317
Presentera! Hydda!

1512
01:45:22,525 --> 01:45:24,903
Axel! Hydda!

1513
01:45:25,653 --> 01:45:28,072
Vänster axel! Hydda!

1514
01:45:29,908 --> 01:45:33,495
Det mänskliga ögat kan urskilja
16 nyanser av grått.

1515
01:45:33,703 --> 01:45:37,040
En datorbildprocessor
analysera ett fingeravtryck

1516
01:45:37,248 --> 01:45:41,794
kan urskilja 256 nyanser av grått,
vilket är imponerande.

1517
01:45:42,003 --> 01:45:45,006
Det mänskliga hjärtat,
sinne och själ dock

1518
01:45:45,215 --> 01:45:47,550
kan urskilja en oändlig
antal känslomässiga,

1519
01:45:47,759 --> 01:45:50,595
psykologiska och moraliska nyanser.

1520
01:45:50,803 --> 01:45:53,598
I Psy Ops handlar vi
med det svartaste av svart,

1521
01:45:53,765 --> 01:45:55,391
och det vitaste av det vita.

1522
01:45:56,726 --> 01:45:57,769
Tack.

1523
01:46:01,731 --> 01:46:03,066
Lugn, soldat.

1524
01:46:10,698 --> 01:46:12,200
Kommer överste Fowler?

1525
01:46:12,408 --> 01:46:15,370
Nej. Han tar
några välbehövliga R och R.

1526
01:46:15,578 --> 01:46:17,497
Han är en bra man, George.

1527
01:46:17,705 --> 01:46:20,291
En bra man och en bra soldat.

1528
01:46:21,834 --> 01:46:23,836
Ibland raderna
bli lite suddig,

1529
01:46:25,046 --> 01:46:26,506
men när man trycker på,

1530
01:46:26,714 --> 01:46:28,550
han kommer att göra det som behöver göras.

1531
01:46:28,758 --> 01:46:30,802
Och vad är det, sir?

1532
01:46:31,427 --> 01:46:34,639
Varför, säg att Moore ringde honom, naturligtvis,

1533
01:46:34,973 --> 01:46:37,183
och att jag aldrig var där ute.

1534
01:46:37,725 --> 01:46:39,394
Han kommer att göra det åt mig

1535
01:46:39,602 --> 01:46:41,479
även om det betyder hans karriär.

1536
01:46:42,689 --> 01:46:44,566
Som en bra soldat.

1537
01:46:45,316 --> 01:46:49,028
Inget är vunnet på mitt engagemang.

1538
01:46:50,154 --> 01:46:53,866
Ett berömbrev
kommer att infogas i din fil

1539
01:46:55,618 --> 01:46:59,205
som ett erkännande av din
exemplariskt arbete i detta fall.

1540
01:47:07,672 --> 01:47:10,091
Kom ihåg när jag frågade dig
om du var polis eller soldat?

1541
01:47:10,300 --> 01:47:11,634
Ja, sir.

1542
01:47:11,843 --> 01:47:15,263
Du är en soldat, Paul.

1543
01:47:15,805 --> 01:47:18,099
Och en jävligt fin sådan.

1544
01:47:28,484 --> 01:47:30,153
General Campbell.

1545
01:47:31,613 --> 01:47:32,780
Du har fel.

1546
01:47:32,989 --> 01:47:34,741
Jag är en rutten soldat.

1547
01:47:34,949 --> 01:47:36,242
Och varför är det så?

1548
01:47:36,451 --> 01:47:38,703
Du fattar verkligen inte, eller hur?

1549
01:47:39,662 --> 01:47:43,416
Det enda sinne Elisabeth ville ha
att jävlas med var din.

1550
01:47:46,586 --> 01:47:48,087
Och du fattar fortfarande inte.

1551
01:47:50,006 --> 01:47:51,716
Jag har inte gjort något fel.

1552
01:47:54,510 --> 01:47:55,720
Du dödade henne.

1553
01:47:58,598 --> 01:47:59,849
Vad sa du?

1554
01:48:01,142 --> 01:48:03,645
För sju år sedan
i det där sjukhusrummet

1555
01:48:03,853 --> 01:48:06,022
när du berättade för henne
att bara glömma det,

1556
01:48:06,230 --> 01:48:07,482
du dödade henne.

1557
01:48:08,775 --> 01:48:10,485
Kent dödade henne.

1558
01:48:11,027 --> 01:48:14,238
Nej. Kent satte henne precis
ur hennes elände.

1559
01:48:16,532 --> 01:48:18,826
Jag frågade Moore en gång
vad var värre än våldtäkt.

1560
01:48:19,744 --> 01:48:21,412
Nu vet jag.

1561
01:48:22,163 --> 01:48:23,748
Svek.

1562
01:48:24,499 --> 01:48:26,459
Jag älskade Elisabeth,

1563
01:48:26,668 --> 01:48:29,712
men det var större problem
att överväga.

1564
01:48:29,921 --> 01:48:32,590
Du bytte hennes förtroende mot din karriär.

1565
01:48:32,799 --> 01:48:34,801
Du gjorde en deal, eller hur?

1566
01:48:35,635 --> 01:48:37,553
Du höll tyst,
och de gav dig en annan stjärna.

1567
01:48:37,762 --> 01:48:39,430
Ta hand om din mun, Brenner.

1568
01:48:39,514 --> 01:48:42,684
Jag ska säga att i min rapport,
att du visste att hon var där ute,

1569
01:48:42,767 --> 01:48:45,561
att du gick ut och pratade med henne
och lämnade henne där för att dö.

1570
01:48:48,523 --> 01:48:50,400
Du har inte bollarna.

1571
01:48:50,608 --> 01:48:52,735
Åh, du har fel, sir,

1572
01:48:52,944 --> 01:48:55,029
för det är nästan allt
Jag har lämnat.

1573
01:48:55,613 --> 01:48:56,864
Du gör det,

1574
01:48:57,073 --> 01:48:59,242
och du kan kyssa
din karriär adjö.

1575
01:48:59,450 --> 01:49:01,619
Jag ska ha dig
krigsrätt, general,

1576
01:49:01,828 --> 01:49:05,039
enligt artikel 32 för konspiration
att dölja ett brott.

1577
01:49:09,085 --> 01:49:10,878
Hydda!

1578
01:49:25,351 --> 01:49:26,853
Atten-hut!

1579
01:49:39,615 --> 01:49:40,742
När allt började,

1580
01:49:40,950 --> 01:49:43,953
Jag sa att vi skulle hitta
en jävel, sir.

1581
01:49:46,164 --> 01:49:49,375
Jag förväntade mig aldrig att sonen
jäkla skulle du vara.

1582
01:49:53,713 --> 01:49:55,506
Eldningsfest!

1583
01:49:55,715 --> 01:49:57,383
Redo!

1584
01:49:59,051 --> 01:50:00,386
Syfte!

1585
01:50:00,595 --> 01:50:01,804
Brand!

1586
01:50:03,055 --> 01:50:04,932
Syfte! Brand!

1587
01:50:06,559 --> 01:50:07,894
Syfte!

1588
01:50:08,102 --> 01:50:09,729
Brand!

1589
01:50:15,485 --> 01:50:16,861
Presentera!

1590
01:50:18,404 --> 01:50:19,489
Vapen!