1
00:01:38,223 --> 00:01:39,766
<i>Ok, hora do jantar</i>

2
00:01:43,228 --> 00:01:44,980
<i>Vamos ver... abra o aplicativo</i>

3
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
Restaurante Mama Leonie's Encomende agora

4
00:01:46,148 --> 00:01:48,317
<i>Eu gostaria de uma pizza dupla de calabresa...</i>

5
00:01:48,400 --> 00:01:49,318
adicionar ao carrinho

6
00:01:49,484 --> 00:01:51,195
<i>...Peça palitos...</i>

7
00:01:51,278 --> 00:01:52,779
<i>Também</i>

8
00:01:53,071 --> 00:01:54,948
<i>Lasanha boa</i>

9
00:01:55,616 --> 00:01:56,950
<i>Alerta de novo produto? </i>

10
00:01:57,034 --> 00:01:59,661
<i>Breadsticks rápidos de Jalapeño</i>

11
00:02:00,120 --> 00:02:02,456
<i>Pode ser bom escolher algo da família das saladas</i>

12
00:02:02,539 --> 00:02:04,541
<i>Eu quero sobremesa? </i>

13
00:02:04,625 --> 00:02:05,918
Cardápio de sobremesas

14
00:02:06,001 --> 00:02:09,338
<i>Vou estragar tudo, caramelo budino</i>

15
00:02:09,420 --> 00:02:11,423
<i>Ok, quero cinco cópias</i>

16
00:02:12,925 --> 00:02:13,842
Entrega?

17
00:02:13,926 --> 00:02:15,010
Entrega 1 hora - 30 minutos - agora

18
00:02:15,093 --> 00:02:17,304
Escusado será dizer. Agora, por favor

19
00:02:17,387 --> 00:02:18,305
Sua comida está a caminho!

20
00:02:18,388 --> 00:02:20,307
Ok, isso deve durar até o café da manhã

21
00:02:21,433 --> 00:02:24,603
Ei! Espere, vocês chegaram cedo ou eu estou atrasado? Não importa

22
00:02:24,686 --> 00:02:27,898
Eu tenho um presente para você hoje

23
00:02:29,274 --> 00:02:31,026
Não é um presente para você

24
00:02:33,779 --> 00:02:34,780
bom

25
00:02:37,157 --> 00:02:39,034
Enfim, sobre aquele presente

26
00:02:39,535 --> 00:02:42,037
Posso apenas dizer que você não ficará desapontado?

27
00:02:42,579 --> 00:02:46,750
Esta é uma história sobre mim que ninguém ouviu...

28
00:02:46,834 --> 00:02:49,962
É sobre pessoas da minha vida que você nunca conheceu

29
00:02:50,045 --> 00:02:53,799
Não sei você, mas eu digo que sou atraente

30
00:02:56,677 --> 00:02:58,637
OK, entrega por drone

31
00:02:58,846 --> 00:03:00,180
bem vindo ao futuro

32
00:03:01,014 --> 00:03:02,516
Para entender tudo...

33
00:03:02,599 --> 00:03:05,102
Eu vou te levar de volta para onde você começou

34
00:03:06,770 --> 00:03:08,939
Nada que estrague a delícia do queijo

35
00:03:15,070 --> 00:03:17,865
Como todas as grandes histórias, tudo começa...

36
00:03:22,995 --> 00:03:25,998
Uma noite escura e ventosa

37
00:03:32,337 --> 00:03:33,380
<i>Espere aqui, filho</i>

38
00:03:35,132 --> 00:03:36,425
Estarei de volta em breve

39
00:05:19,611 --> 00:05:21,029
Abra sua boca, Jack

40
00:05:38,755 --> 00:05:40,007
Ei, garotinho!

41
00:05:41,008 --> 00:05:42,134
Oi!

42
00:05:47,764 --> 00:05:49,808
estou cheio

43
00:05:58,150 --> 00:05:59,443
Você está com fome, pequenino?

44
00:06:04,823 --> 00:06:05,908
Você quer mais?

45
00:06:09,620 --> 00:06:10,996
Você é um garotinho com muita fome

46
00:06:13,832 --> 00:06:16,376
O jantar passou rápido, Sr. Jon.

47
00:06:16,460 --> 00:06:18,837
você deve estar com muita fome

48
00:06:19,171 --> 00:06:20,672
Posso pegar outra coisa para você?

49
00:06:21,548 --> 00:06:22,758
sim

50
00:06:22,966 --> 00:06:23,800
Lasanha porção única

51
00:06:23,884 --> 00:06:26,553
<i>-Muito obrigado </i>-Um pouco...lasanha?

52
00:06:26,637 --> 00:06:29,473
- OK, uma lasanha. - Sim.

53
00:06:29,556 --> 00:06:30,390
Quer saber, é melhor não

54
00:06:30,474 --> 00:06:31,391
Pacote família

55
00:06:31,475 --> 00:06:32,851
-Me dê o pacote família. -Muito bom.

56
00:06:32,935 --> 00:06:34,102
Por favor faça as malas, Victor

57
00:06:34,186 --> 00:06:36,939
<i>-Ok, pessoal! </i>-O quê? Para onde ele foi?

58
00:06:37,022 --> 00:06:38,524
<i>Todos vocês conhecem este</i>

59
00:06:38,690 --> 00:06:42,152
-Ei! <i>-Levante-se e cante. Cante conosco! </i>

60
00:06:42,236 --> 00:06:43,487
Não! Ei!

61
00:06:45,489 --> 00:06:48,408
Não, estou dançando. Desculpe, peguei emprestado. Eu odeio isso.

62
00:06:48,534 --> 00:06:50,869
O que? Ei! Não é bom

63
00:06:53,038 --> 00:06:53,956
Ei!

64
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
Ei!

65
00:07:03,799 --> 00:07:04,466
Ei!

66
00:07:05,175 --> 00:07:08,387
Jon! A comida do Jon!

67
00:07:10,806 --> 00:07:13,308
-Ei! -Sua comida está pronta, Sr. Jon

68
00:07:13,600 --> 00:07:16,937
- sim - uma refeição familiar de lasanha embalada

69
00:07:18,355 --> 00:07:19,773
Demais para você comer sozinho, Jon

70
00:07:19,982 --> 00:07:21,942
- sim - você deveria usar aplicativos de namoro

71
00:07:22,025 --> 00:07:23,235
-Existem amantes estúpidos, existem amantes gostosos... -Estou bem, obrigado.

72
00:07:23,443 --> 00:07:24,778
Solteiros sem glúten…

73
00:07:24,862 --> 00:07:26,071
-Molho de Paixão -Não, não posso...

74
00:07:26,154 --> 00:07:28,740
E você deve pagar para se tornar um membro premium

75
00:07:28,824 --> 00:07:29,825
Adeus!

76
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
Ei!

77
00:07:35,914 --> 00:07:39,168
Você teve um... jantar interessante

78
00:07:40,627 --> 00:07:41,962
Eu quero...

79
00:07:43,046 --> 00:07:44,923
Estamos seguindo caminhos separados aqui.

80
00:07:47,551 --> 00:07:52,264
Você é muito fofo, mas não posso ter animais de estimação no meu apartamento.

81
00:07:52,890 --> 00:07:57,686
Nos veremos novamente, ok?

82
00:07:58,645 --> 00:07:59,938
Vamos

83
00:08:02,316 --> 00:08:05,527
Não, não chore

84
00:08:08,530 --> 00:08:11,533
Não! Que pena

85
00:08:12,117 --> 00:08:13,577
espere um minuto

86
00:08:20,626 --> 00:08:23,003
Você não tem casa, certo?

87
00:08:48,445 --> 00:08:51,031
Foi assim que adotei Jon

88
00:08:52,574 --> 00:08:54,743
Filme Garfield

89
00:08:58,830 --> 00:09:00,999
<i>Então tirei Jon do apartamento dele...</i>

90
00:09:01,208 --> 00:09:04,336
<i>Mude-se para esta casa suburbana com dois quartos e dois banheiros</i>

91
00:09:05,879 --> 00:09:09,049
<i>Depois que ele entender as regras básicas, então, sem dúvida...</i>

92
00:09:09,132 --> 00:09:10,634
<i>Estamos vivendo um sonho</i>

93
00:09:14,805 --> 00:09:17,307
<i>Quando nos instalamos, também deixei Jon comprar um animal de estimação</i>

94
00:09:31,947 --> 00:09:34,825
<i>Odie se tornou meu aliado mais confiável. Ele é gentil...</i>

95
00:09:35,284 --> 00:09:36,368
<i>Gentil...</i>

96
00:09:36,451 --> 00:09:39,496
<i>Mais importante ainda, estagiários não remunerados</i>

97
00:09:59,975 --> 00:10:03,979
<i>Sim, como você pode ver, a vida é quase perfeita</i>

98
00:10:05,105 --> 00:10:06,106
Sim, exceto...

99
00:10:06,190 --> 00:10:07,524
Segunda-feira

100
00:10:07,774 --> 00:10:09,109
É hora de ir ao veterinário!

101
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
Precisamos de grandes escalas!

102
00:10:14,031 --> 00:10:16,241
Ela precisa anunciar isso para todo o escritório?

103
00:10:18,619 --> 00:10:19,536
eu odeio segunda-feira

104
00:10:25,417 --> 00:10:27,920
Não! Por favor, não! Está quente e dói muito!

105
00:10:32,841 --> 00:10:34,426
Segunda-feira

106
00:10:34,885 --> 00:10:37,346
Então devemos pular diretamente de domingo para terça

107
00:10:38,805 --> 00:10:40,182
Ok, onde paramos?

108
00:10:42,476 --> 00:10:45,479
Acorde, ovos, bacon e bom dia!

109
00:11:08,252 --> 00:11:09,461
Romeu e Meowth

110
00:11:09,545 --> 00:11:11,129
O quê? Onde você encontrou essa cadeira?

111
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
Maofei

112
00:11:20,722 --> 00:11:23,433
<i>Acho que estou destinado a estar aqui esta noite porque estou destinado a conhecer você</i>

113
00:11:23,517 --> 00:11:25,894
<i>-Acho que estamos destinados a ser -Isso é o que eu deveria dizer</i>

114
00:11:25,978 --> 00:11:27,354
<i>Fiquei profundamente comovido com suas palavras "destinado"</i>

115
00:11:33,694 --> 00:11:37,698
<i>Vamos andar no vento! Mais rápido! Mais difícil! Ainda mais louco! </i>

116
00:11:42,703 --> 00:11:44,746
Odie? Pode ser restaurado?

117
00:11:45,205 --> 00:11:48,542
Deixe o poder curativo da salsicha fazer sua mágica

118
00:12:13,108 --> 00:12:14,276
você não viu nada

119
00:12:23,869 --> 00:12:27,497
<i>Até aquele momento, minha vida era perfeita</i>

120
00:12:28,874 --> 00:12:32,419
<i>Eu não tinha ideia de que tudo estava prestes a ser destruído</i>

121
00:12:34,254 --> 00:12:37,382
<i>Imagine que você está flutuando...</i>

122
00:12:37,466 --> 00:12:40,302
<i>Um oceano pacífico</i>

123
00:12:40,511 --> 00:12:44,681
<i>Nenhum animal de estimação incomodando ou distraindo você...</i>

124
00:12:44,765 --> 00:12:46,725
<i>Ou estourar o limite do seu cartão de crédito...</i>

125
00:12:46,808 --> 00:12:51,146
<i>Pedidos excessivos de comida on-line</i>

126
00:12:57,611 --> 00:12:59,279
sim... desculpe

127
00:13:00,656 --> 00:13:02,199
O quê? Quem disse isso?

128
00:13:03,075 --> 00:13:05,118
Odie?

129
00:13:05,661 --> 00:13:06,828
Odie!

130
00:13:06,912 --> 00:13:08,664
É hora do lanche noturno

131
00:13:15,921 --> 00:13:18,966
Obrigado, bom senhor, sua gentileza será recompensada

132
00:13:25,389 --> 00:13:28,183
O que você quer comer hoje? Comida francesa?

133
00:13:28,433 --> 00:13:32,271
Comida italiana? Comida chinesa? Bolo de xícara?

134
00:13:33,146 --> 00:13:34,314
Só comida chinesa

135
00:13:34,398 --> 00:13:38,318
Oudi, embrulhe tudo nas duas camadas inferiores em bolinhos

136
00:14:05,679 --> 00:14:07,347
Faça um lanche noturno

137
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
Não é bom para a digestão!

138
00:14:10,934 --> 00:14:13,312
Odie, estou sonhando de novo. Dê um tapa em mim.

139
00:14:17,024 --> 00:14:18,525
Não, ainda estou sonhando

140
00:14:18,609 --> 00:14:19,943
Eu devia estar dormindo profundamente

141
00:14:28,911 --> 00:14:29,995
O shopping está fechado e não é permitida entrada - área restrita

142
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
O que você quer... você quer dinheiro?

143
00:14:31,163 --> 00:14:32,414
Não tenho dinheiro, ok?

144
00:14:32,497 --> 00:14:34,416
Quem carrega dinheiro hoje em dia?

145
00:14:34,499 --> 00:14:36,585
Eu me lembro do número do cartão de crédito do Jon...

146
00:14:36,668 --> 00:14:39,046
5-5-5-2-3-8-5-7-5-5-2-1

147
00:14:39,171 --> 00:14:40,714
Você escreveu isso?

148
00:14:40,797 --> 00:14:42,966
O número do prazo é 5-5-5

149
00:14:44,468 --> 00:14:46,720
O gato está fora do saco!

150
00:14:53,268 --> 00:14:56,605
Eu realmente espero que esse plano de sequestro funcione, caso contrário ela usará...

151
00:14:57,481 --> 00:15:00,359
Insultos e comentários duros para nos menosprezar

152
00:15:00,984 --> 00:15:03,070
Eu acho que você pegou a pessoa errada

153
00:15:03,237 --> 00:15:06,490
Você deve estar procurando outro gato lindo e adorável, certo?

154
00:15:07,824 --> 00:15:09,493
Ei! Onde você está indo?

155
00:15:09,576 --> 00:15:11,286
Não, volte!

156
00:15:16,875 --> 00:15:18,961
Odie? Eu vou lidar com isso

157
00:15:19,044 --> 00:15:20,546
Ok, vocês

158
00:15:20,629 --> 00:15:26,093
Contarei até três e voltarei aqui para nos derrubar.

159
00:15:26,176 --> 00:15:28,929
Um dois três!

160
00:15:30,264 --> 00:15:32,182
Quatro, cinco...

161
00:15:32,266 --> 00:15:33,767
Eu não estou brincando!

162
00:15:33,851 --> 00:15:34,810
Depois disso...

163
00:15:36,061 --> 00:15:39,982
308, 309...

164
00:15:40,357 --> 00:15:41,775
300...

165
00:15:42,651 --> 00:15:44,319
Bem, eles não vão voltar

166
00:15:46,321 --> 00:15:47,155
Concluído

167
00:15:48,782 --> 00:15:49,575
Shhh

168
00:15:53,954 --> 00:15:54,830
Estou morto?

169
00:15:57,332 --> 00:15:58,834
Você é um anjo?

170
00:16:05,507 --> 00:16:07,759
por favor me leve embora

171
00:16:08,427 --> 00:16:10,387
eu vou lá...

172
00:16:11,013 --> 00:16:13,473
Buffet divino à vontade

173
00:16:15,726 --> 00:16:16,560
O quê?

174
00:16:16,643 --> 00:16:18,353
Escute, vou sacudir você...

175
00:16:18,437 --> 00:16:20,355
Corte a corda e deixe você cair com segurança no ponto de pouso abaixo

176
00:16:21,315 --> 00:16:23,358
Espere, o que? Isso parece um pouco perigoso

177
00:16:23,442 --> 00:16:26,653
Existe alguma outra maneira além de cortar a corda a 12 metros de altura?

178
00:16:26,737 --> 00:16:29,156
Não dá tempo, temos que sair antes que eles voltem

179
00:16:41,251 --> 00:16:43,003
Temos que ir, vai, filho!

180
00:16:44,171 --> 00:16:45,005
Espere aqui, filho

181
00:16:46,089 --> 00:16:47,174
<i>Voltarei em breve</i>

182
00:16:48,675 --> 00:16:51,512
<i>Voltarei em breve</i>

183
00:16:55,224 --> 00:16:56,391
É você!

184
00:16:57,434 --> 00:16:59,186
Ei! filho

185
00:17:00,187 --> 00:17:01,688
"Quem é ele?"

186
00:17:01,772 --> 00:17:04,273
Este é Vic, meu "pai"

187
00:17:04,358 --> 00:17:06,818
Escute filho, eu sei que você pode estar com raiva

188
00:17:06,902 --> 00:17:08,694
Irritado? Por que eu deveria ficar com raiva?

189
00:17:08,779 --> 00:17:11,365
Você acabou de me abandonar em um beco quando eu era um gato

190
00:17:11,448 --> 00:17:13,742
Posso estar exagerando!

191
00:17:25,587 --> 00:17:27,047
Droga, não é ela

192
00:17:27,589 --> 00:17:28,966
OK, siga-me, filho.

193
00:17:29,049 --> 00:17:30,425
Não

194
00:17:30,509 --> 00:17:33,720
Você perdeu o poder de me comandar há muito tempo

195
00:17:33,804 --> 00:17:35,097
Olá Vic

196
00:17:35,764 --> 00:17:37,266
Droga!

197
00:17:37,891 --> 00:17:38,809
Câmera de choque!

198
00:17:40,644 --> 00:17:42,521
Você deveria ver a expressão em seu rosto!

199
00:17:45,649 --> 00:17:47,776
Ok, crianças, mostrem-me!

200
00:17:48,318 --> 00:17:49,862
<i>Olá Vic</i>

201
00:17:49,945 --> 00:17:50,821
<i>Droga...</i>

202
00:17:54,658 --> 00:17:56,285
Coloque-o online agora!

203
00:18:01,206 --> 00:18:03,542
O que? Olá, Jinx!

204
00:18:03,917 --> 00:18:05,627
Faz muito tempo que não nos vemos desde...

205
00:18:06,920 --> 00:18:10,299
Você não leva isso a sério, certo?

206
00:18:11,967 --> 00:18:13,802
Eu acho que não

207
00:18:15,262 --> 00:18:16,889
Adoro abraços!

208
00:18:18,098 --> 00:18:20,142
Estou com um pouco de raiva por ela ter nos sequestrado...

209
00:18:20,225 --> 00:18:21,476
Mas você tem que gostar da energia dela

210
00:18:21,894 --> 00:18:23,353
Para onde foram minhas maneiras?

211
00:18:24,479 --> 00:18:25,939
Vamos, homens! Mexa-se!

212
00:18:32,613 --> 00:18:33,947
leite

213
00:18:41,163 --> 00:18:42,289
perfeito

214
00:18:42,664 --> 00:18:47,586
Estou feliz que você aceitou meu convite para vir aqui esta noite

215
00:18:47,669 --> 00:18:50,297
Jogar-nos em um saco não é um convite

216
00:18:50,380 --> 00:18:52,257
Vic, você está quieto.

217
00:18:52,341 --> 00:18:54,051
Você se sente triste?

218
00:18:54,134 --> 00:18:56,929
Com a língua presa? Você gostaria de uma xícara de mimosa de gato?

219
00:18:57,429 --> 00:18:59,389
Desculpe, como vocês se conheceram?

220
00:18:59,473 --> 00:19:00,724
Deixe-me cuidar disso, filho.

221
00:19:00,807 --> 00:19:03,310
Não me chame de "filho", você pode me chamar de Garfield...

222
00:19:03,602 --> 00:19:05,562
Sr. Garfield ou G-Money

223
00:19:05,938 --> 00:19:07,189
Ok, tanto faz, não chame isso de G-Money

224
00:19:07,272 --> 00:19:10,234
Enfim, alguém pode me dizer o que está acontecendo?

225
00:19:10,567 --> 00:19:12,069
Realmente não precisamos entrar nisso...

226
00:19:12,444 --> 00:19:13,529
Deixe-me dizer

227
00:19:18,951 --> 00:19:19,952
O quê?

228
00:19:20,536 --> 00:19:25,165
Sou de um lugar fora de Londres do qual você provavelmente nunca ouviu falar.

229
00:19:26,208 --> 00:19:29,628
Passei por muitas dificuldades...

230
00:19:29,711 --> 00:19:33,048
Venha aqui com um sonho

231
00:19:34,550 --> 00:19:37,553
Genius Show é o próximo gato top da América

232
00:19:43,308 --> 00:19:45,227
<i>Quero ser notado</i>

233
00:19:47,354 --> 00:19:49,106
<i>Quero ser levado a sério</i>

234
00:19:52,651 --> 00:19:55,070
<i>Mas sou apenas um perdedor</i>

235
00:19:55,153 --> 00:19:56,530
<i>Vencedor! </i>

236
00:20:01,201 --> 00:20:05,247
<i>Então conheci Vic e sua equipe</i>

237
00:20:05,873 --> 00:20:08,750
Eles são todos párias, perdedores...

238
00:20:08,834 --> 00:20:09,835
gangster

239
00:20:10,544 --> 00:20:12,754
<i>Não somos ricos, mas temos um ao outro</i>

240
00:20:12,838 --> 00:20:13,755
Leite baixo

241
00:20:13,839 --> 00:20:16,049
<i>Nos tornamos uma verdadeira família</i>

242
00:20:17,217 --> 00:20:19,720
Vic e família? Eu sei o que acontece a seguir

243
00:20:19,803 --> 00:20:21,180
Desculpe, garoto...

244
00:20:21,597 --> 00:20:23,265
Quando será servida a sobremesa?

245
00:20:23,348 --> 00:20:24,516
Talvez um aperitivo para começar?

246
00:20:25,184 --> 00:20:26,476
Então uma noite...

247
00:20:26,643 --> 00:20:27,561
fazenda de lactose

248
00:20:27,644 --> 00:20:29,313
<i>Estamos prestes a realizar o maior assalto de todos os tempos...</i>

249
00:20:29,396 --> 00:20:32,649
<i>Leite suficiente para várias semanas</i>

250
00:20:37,863 --> 00:20:38,614
Vic!

251
00:20:40,616 --> 00:20:41,491
abrigo da cidade

252
00:20:41,575 --> 00:20:42,701
Vic!

253
00:20:45,162 --> 00:20:46,997
Jinx, eu tentei voltar e salvar você

254
00:20:47,080 --> 00:20:48,498
você deve saber

255
00:20:48,582 --> 00:20:50,626
Sim, você é superior em termos de esforço.

256
00:20:50,918 --> 00:20:51,960
Então, o que acontece a seguir?

257
00:20:52,044 --> 00:20:53,337
Imagine Alcatraz...

258
00:20:54,421 --> 00:20:55,464
<i>Mas cheira pior</i>

259
00:20:55,589 --> 00:20:56,840
<i>Gelado</i>

260
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
<i>solitário</i>

261
00:20:58,800 --> 00:21:01,470
<i>Tão fedorento, muito fedorento</i>

262
00:21:01,553 --> 00:21:03,013
<i>Não consigo descrever</i>

263
00:21:04,348 --> 00:21:05,974
<i>Mas isso me deu um propósito</i>

264
00:21:06,058 --> 00:21:07,684
<i>Tenho que sair</i>

265
00:21:08,227 --> 00:21:10,103
<i>Só preciso de ajuda</i>

266
00:21:20,322 --> 00:21:21,949
abrigo da cidade

267
00:21:23,951 --> 00:21:27,496
Então seu objetivo é escapar da prisão e ingressar em um grupo de caridade?

268
00:21:27,871 --> 00:21:29,831
Não, meu propósito é...

269
00:21:30,582 --> 00:21:31,917
vingança

270
00:21:33,252 --> 00:21:34,795
É isso, pensei na direção errada

271
00:21:34,878 --> 00:21:36,547
estou brincando

272
00:21:36,839 --> 00:21:39,800
O outro gato pode querer vingança, mas eu...

273
00:21:40,467 --> 00:21:41,635
-Como dizer isso? -Evoluiu...

274
00:21:41,802 --> 00:21:45,138
Compassivo e muito autoatualizado

275
00:21:45,222 --> 00:21:46,223
Isso mesmo!

276
00:21:47,015 --> 00:21:48,809
Tive muita dificuldade em encontrá-lo...

277
00:21:48,892 --> 00:21:50,853
Quando descobri que você era filho dele...

278
00:21:50,936 --> 00:21:53,939
Eu não tenho escolha a não ser sequestrar você e atraí-lo

279
00:21:54,022 --> 00:21:56,066
Não, escute, eu entendo perfeitamente.

280
00:21:56,316 --> 00:21:58,819
É tudo problema dele

281
00:21:59,486 --> 00:22:02,823
Então, o que você precisa dele para compensar você?

282
00:22:02,990 --> 00:22:06,076
Só quero devolver o litro de leite que perdi naquela noite...

283
00:22:06,159 --> 00:22:07,953
-Então estamos empatados. -Eu posso fazer isso.

284
00:22:08,036 --> 00:22:10,163
- o que ele não pode fazer é criar um filho - apenas um litro

285
00:22:10,247 --> 00:22:11,331
- Apenas um litro. - Negócio.

286
00:22:11,415 --> 00:22:13,500
- Bom - Um litro para cada dia que estive no abrigo da cidade.

287
00:22:13,584 --> 00:22:15,752
-E agora? -Boa reviravolta. Bom trabalho.

288
00:22:15,836 --> 00:22:17,296
Há quantos dias você está no abrigo?

289
00:22:17,379 --> 00:22:18,714
Quatro anos, sete meses e dois dias

290
00:22:19,381 --> 00:22:20,132
Então?

291
00:22:20,299 --> 00:22:22,926
Ok, vou fazer uma aritmética mental.

292
00:22:23,385 --> 00:22:25,512
A maneira como você faz isso é... Odie?

293
00:22:26,263 --> 00:22:28,223
1675 litros de leite

294
00:22:28,307 --> 00:22:29,433
Correto, Odie.

295
00:22:29,516 --> 00:22:31,518
Descobrimos a resposta juntos ao mesmo tempo

296
00:22:31,810 --> 00:22:34,229
Onde vou encontrar tanto leite?

297
00:22:34,313 --> 00:22:37,816
Sugiro que você volte ao lugar onde me traiu.

298
00:22:37,900 --> 00:22:39,776
fazenda de lactose

299
00:22:40,110 --> 00:22:42,196
Uau, boa sorte para você, Vic!

300
00:22:43,113 --> 00:22:45,282
Vou deixar os detalhes para vocês dois.

301
00:22:45,365 --> 00:22:46,783
vamos partir por conta própria

302
00:22:46,867 --> 00:22:47,868
Odie?

303
00:22:48,869 --> 00:22:51,079
Não, vocês vão fazer isso juntos.

304
00:22:51,163 --> 00:22:52,581
O que? Espere, por que eu?

305
00:22:52,664 --> 00:22:54,291
Foi ele quem te abandonou

306
00:22:54,374 --> 00:22:56,752
Sim, mas um gato não pode fazer isso

307
00:22:56,835 --> 00:23:00,130
Sim, mas tenho certeza de que Vic tem um bando de ladrões à sua disposição

308
00:23:00,255 --> 00:23:01,757
Tenho certeza que ele tem

309
00:23:01,840 --> 00:23:03,217
Mas honestamente...

310
00:23:03,300 --> 00:23:07,387
Me dá muita satisfação ver vocês deixarem um ao outro tão infeliz

311
00:23:07,471 --> 00:23:09,223
obrigado pela sua honestidade

312
00:23:09,515 --> 00:23:11,683
E se eu não for?

313
00:23:11,767 --> 00:23:14,937
Você pode ficar e brincar com Roland e Nolan

314
00:23:15,312 --> 00:23:16,522
Ok, crianças...

315
00:23:17,439 --> 00:23:18,440
Vá brincar!

316
00:23:26,740 --> 00:23:30,702
Senhora, acho que esta é uma oportunidade para respirar fundo e purificante...

317
00:23:30,786 --> 00:23:33,830
e repita seu mantra de controle da raiva

318
00:23:39,253 --> 00:23:40,838
Quem tem alguma objeção?

319
00:23:41,755 --> 00:23:42,840
não, estou bem

320
00:23:42,923 --> 00:23:44,174
obrigado por me dar esta oportunidade

321
00:23:44,466 --> 00:23:45,759
Muito bom!

322
00:23:46,176 --> 00:23:48,470
Agora você tem 72 horas

323
00:23:52,850 --> 00:23:54,101
Caso contrário...

324
00:23:54,226 --> 00:23:55,561
Shopping Tam Coc

325
00:23:55,644 --> 00:23:57,104
Não acredito que isso está acontecendo!

326
00:23:57,187 --> 00:23:59,022
Não nos vemos há muitos anos, mas quando nos conhecemos...

327
00:23:59,106 --> 00:24:00,566
Você realmente me envolveu em uma vida de crime!

328
00:24:00,649 --> 00:24:02,609
Eu também tenho pensamentos diferentes sobre esse reencontro

329
00:24:02,693 --> 00:24:06,238
Esse é o nosso diferencial porque não quero mais te ver!

330
00:24:06,321 --> 00:24:07,865
Eu definitivamente entendo sua raiva.

331
00:24:07,948 --> 00:24:09,575
Mas se você me der uma chance de explicar...

332
00:24:09,658 --> 00:24:11,493
Você verá que não sou o bandido que você imaginou

333
00:24:11,577 --> 00:24:14,329
Um homem bom não abandona seu filho num beco!

334
00:24:14,413 --> 00:24:16,248
-Não é isso. -É exatamente isso!

335
00:24:16,331 --> 00:24:17,416
Não

336
00:24:17,499 --> 00:24:19,209
- Deixa eu te contar, filho... - Não!

337
00:24:19,293 --> 00:24:21,461
Eu não quero ouvir isso! Essa coisa sobre Jinx?

338
00:24:21,545 --> 00:24:23,797
Esta bagunça é sua, não minha.

339
00:24:23,881 --> 00:24:24,631
Vamos, Odie.

340
00:24:26,258 --> 00:24:27,801
não posso deixar você fazer isso

341
00:24:29,595 --> 00:24:31,054
ficaremos de olho em você

342
00:24:31,263 --> 00:24:32,264
como uma águia

343
00:24:42,566 --> 00:24:43,525
Hoje é segunda-feira?

344
00:24:43,609 --> 00:24:45,319
Porque hoje é tão assustador quanto segunda-feira

345
00:24:45,402 --> 00:24:47,696
- Hoje é quinta-feira - Não para mim!

346
00:24:47,779 --> 00:24:51,825
Escute, eu sei que não é perfeito, mas temos que fazer isso

347
00:24:51,909 --> 00:24:54,161
Então vamos nos divertir juntos

348
00:24:54,244 --> 00:24:56,955
Passar algum tempo juntos? O que você está falando?

349
00:24:57,039 --> 00:25:00,250
Assim que conseguirmos o leite, quero você fora da minha vida para sempre!

350
00:25:00,417 --> 00:25:02,085
OK, relaxe

351
00:25:02,252 --> 00:25:05,547
A Fazenda Lactose é apenas uma pequena fábrica de leite administrada por marido e mulher

352
00:25:05,631 --> 00:25:07,090
É apenas uma missão fácil de pegar e levar

353
00:25:07,174 --> 00:25:08,634
você poderá ir para casa em breve

354
00:25:10,427 --> 00:25:12,930
Então, como chegamos à fazenda de lactose?

355
00:25:13,639 --> 00:25:14,890
está nos subúrbios

356
00:25:15,057 --> 00:25:16,099
Você já tentou entrar em um trem?

357
00:25:17,017 --> 00:25:18,435
eu nunca pulei

358
00:25:18,519 --> 00:25:21,522
Ouça, se pegar o trem for muito difícil, é só dizer.

359
00:25:21,605 --> 00:25:23,649
-Quão difícil é? -Exatamente!

360
00:25:24,900 --> 00:25:27,194
isso vai ser divertido

361
00:25:29,696 --> 00:25:30,989
Garfield?

362
00:25:31,073 --> 00:25:33,200
Odie? Qualquer um?

363
00:25:34,826 --> 00:25:39,540
Garfield, quantas vezes eu mando você fechar a porta da geladeira? Adicionar...

364
00:25:41,166 --> 00:25:42,543
Espere um minuto, há comida no chão

365
00:25:43,627 --> 00:25:45,504
Ele nunca deixa comida no chão

366
00:25:46,797 --> 00:25:47,548
Garfield?

367
00:25:49,216 --> 00:25:50,217
Garfield?

368
00:25:51,426 --> 00:25:53,220
Garfield?

369
00:25:53,303 --> 00:25:54,596
Garfield?

370
00:25:54,972 --> 00:25:57,432
Garfield?

371
00:26:01,812 --> 00:26:03,480
O melhor lugar para pegar um trem é aqui

372
00:26:03,564 --> 00:26:05,315
Espere um minuto, preciso calcular a velocidade do vento...

373
00:26:05,399 --> 00:26:08,402
Direção do sol e vários ângulos

374
00:26:08,485 --> 00:26:10,779
OK, eu digo que podemos pegar o trem daqui

375
00:26:10,863 --> 00:26:13,198
-Eu não acabei de dizer isso? -Já vi isso inúmeras vezes na TV

376
00:26:13,282 --> 00:26:15,742
-Precisamos de uma corda de 30 metros. -Corda, ok.

377
00:26:15,826 --> 00:26:16,577
- boa ideia - sim

378
00:26:16,660 --> 00:26:19,580
- Vamos jogar a corda naquele tronco de árvore ali. - Jogue por cima daquele tronco de árvore. Entendi.

379
00:26:19,663 --> 00:26:21,540
Você pode me seguir? OK

380
00:26:21,832 --> 00:26:23,041
E então o momento estava certo...

381
00:26:23,125 --> 00:26:27,337
Quando o trem passou, viramos e pousamos no vagão

382
00:26:27,754 --> 00:26:30,048
-Bum! -Ou podemos fazer isso!

383
00:26:32,176 --> 00:26:33,427
Odie, dance!

384
00:26:46,523 --> 00:26:48,192
Eu quero ajudá-lo um pouco

385
00:26:48,275 --> 00:26:50,569
Não, é assim que ele aprende

386
00:26:58,744 --> 00:26:59,828
catapulta de segunda mão

387
00:26:59,912 --> 00:27:01,079
não sei, é muito caro

388
00:27:01,163 --> 00:27:02,206
Como funciona?

389
00:27:03,957 --> 00:27:04,791
Quero isso!

390
00:27:16,970 --> 00:27:19,973
Ver? Eu disse que isso seria divertido

391
00:27:20,682 --> 00:27:22,851
Temos ideias diferentes sobre interpretações interessantes

392
00:27:22,935 --> 00:27:24,186
fertilizante fresco

393
00:27:25,979 --> 00:27:26,647
<i>Olá? </i>

394
00:27:27,397 --> 00:27:28,232
Finalmente! Olá!

395
00:27:28,315 --> 00:27:30,150
<i>Você ligou para a linha direta Find My Pet</i>

396
00:27:30,234 --> 00:27:31,777
<i>Se o seu animal de estimação desaparecer, ajudaremos você a encontrá-lo</i>

397
00:27:31,860 --> 00:27:33,570
Olá, que bom! sim

398
00:27:33,654 --> 00:27:36,615
Meu gato e meu cachorro laranja estão desaparecidos e preciso da sua ajuda

399
00:27:36,698 --> 00:27:37,699
<i>Por favor, ouça com atenção...</i>

400
00:27:37,783 --> 00:27:39,451
<i>- Nossas opções de menu mudaram -</i> OK

401
00:27:39,535 --> 00:27:40,994
<i>Se você quiser se comunicar em espanhol...</i>

402
00:27:41,078 --> 00:27:41,912
<i>...Pressione a tecla 2</i>

403
00:27:41,995 --> 00:27:43,997
-O quê? <i>-Porpoise Latin, pressione o que quiser</i>

404
00:27:44,081 --> 00:27:45,332
<i>-Bobagem... -</i>Por favor

405
00:27:45,415 --> 00:27:47,167
Com base em que devo falar com uma pessoa real?

406
00:27:47,251 --> 00:27:49,002
<i>Sua ligação é importante para nós</i>

407
00:27:49,086 --> 00:27:53,257
<i>Um total de 1.346 pessoas estão na sua frente</i>

408
00:27:53,340 --> 00:27:56,093
O quê? Garfield, onde você está?

409
00:28:01,557 --> 00:28:03,559
Ok, Vic, você tem que encontrar uma maneira

410
00:28:04,893 --> 00:28:06,687
Jinx não é confiável...

411
00:28:06,770 --> 00:28:09,481
Você deve manter seu filho seguro!

412
00:28:09,565 --> 00:28:13,151
Você tem que encontrar uma maneira de tirá-lo

413
00:28:14,403 --> 00:28:16,780
Diga-me, é uma fruta espinhosa? Muito doloroso

414
00:28:16,864 --> 00:28:17,948
Você arrancou meu cabelo

415
00:28:20,075 --> 00:28:21,618
É um bug? Insetos?

416
00:28:25,080 --> 00:28:25,873
Odie!

417
00:28:28,917 --> 00:28:29,918
bom

418
00:28:35,674 --> 00:28:36,758
Quer saber, filho?

419
00:28:36,842 --> 00:28:38,343
isso é bom para você

420
00:28:39,011 --> 00:28:40,262
O que é bom para mim?

421
00:28:40,345 --> 00:28:41,346
o que estamos fazendo

422
00:28:41,430 --> 00:28:44,933
Vamos roubar um caminhão de leite de uma leiteria para pagar um gato maluco

423
00:28:45,017 --> 00:28:47,436
O que isso traz para mim?

424
00:28:47,561 --> 00:28:51,398
todos! Você nem imagina as lições de vida que aprenderá

425
00:28:51,899 --> 00:28:53,442
Sério? dê um exemplo

426
00:28:53,525 --> 00:28:57,529
Primeiro, você aprendeu como pular em um trem em movimento

427
00:29:01,992 --> 00:29:03,535
eu acho interessante

428
00:29:03,619 --> 00:29:07,664
O que estou dizendo é que seriam necessárias várias habilidades para se infiltrar em uma leiteria...

429
00:29:07,748 --> 00:29:11,418
Acho que um gato doméstico rotundo e gordo como você é excessivamente mimado...

430
00:29:12,044 --> 00:29:13,128
sem habilidades

431
00:29:13,212 --> 00:29:15,130
Então precisamos fortalecer você.

432
00:29:15,214 --> 00:29:18,509
Me fortalecer? Ei, eu sei o que significa ser forte, Vic.

433
00:29:18,592 --> 00:29:21,929
Obviamente você não esteve no Olive Garden sem palitos de pão

434
00:29:24,014 --> 00:29:26,391
De qualquer forma, não preciso dessas habilidades que você mencionou

435
00:29:26,475 --> 00:29:27,392
mas você terá

436
00:29:27,476 --> 00:29:31,522
Eu nunca entraria furtivamente em uma leiteria ou algo assim.

437
00:29:31,605 --> 00:29:33,190
você perdeu o foco

438
00:29:33,565 --> 00:29:34,983
Você aprenderá a improvisar...

439
00:29:35,067 --> 00:29:39,279
Pense rapidamente e formule ações que serão úteis no mundo real!

440
00:29:39,363 --> 00:29:42,449
Eu não estaria no “mundo real” se não fosse por você!

441
00:29:42,533 --> 00:29:45,285
Sim, você ainda estava pendurado de cabeça para baixo no shopping

442
00:29:45,369 --> 00:29:47,120
Não, vou dormir em casa!

443
00:29:47,204 --> 00:29:49,414
perdi completamente a vida

444
00:29:50,624 --> 00:29:53,544
Ouça, sou apenas um pai tentando ensinar algumas habilidades ao filho.

445
00:29:53,627 --> 00:29:54,711
Não

446
00:29:54,837 --> 00:29:57,589
Você não pode compensar cinco anos de ausência

447
00:29:58,006 --> 00:29:59,299
-Eu posso -Você não pode

448
00:29:59,383 --> 00:30:00,759
- Acho que posso - Mas você não pode

449
00:30:00,843 --> 00:30:02,386
-Eu posso! -Você realmente não pode!

450
00:30:02,469 --> 00:30:04,096
Com sua atitude, posso

451
00:30:04,930 --> 00:30:06,598
Ok, tanto faz, "Pai"

452
00:30:06,682 --> 00:30:08,350
Uau, ótima lição

453
00:30:08,809 --> 00:30:09,810
Audi

454
00:30:09,893 --> 00:30:10,894
Eu terminei com você

455
00:30:10,978 --> 00:30:13,605
Você não me conhece, você não sabe nada sobre mim

456
00:30:13,689 --> 00:30:15,274
Eu não sou mimado

457
00:30:15,357 --> 00:30:17,901
Sou completamente diferente do que você imaginou!

458
00:30:24,116 --> 00:30:28,078
Ok, só vou dizer que aquele cobertor não foi a melhor ideia.

459
00:30:28,328 --> 00:30:30,956
Muito bom, obrigado. Eu vou lidar com isso.

460
00:30:34,710 --> 00:30:35,752
Afaste-os!

461
00:30:36,587 --> 00:30:37,504
Afaste-os!

462
00:30:39,548 --> 00:30:40,591
o que você faz?

463
00:30:40,674 --> 00:30:41,925
Lascas de cedro orgânico

464
00:30:46,054 --> 00:30:47,681
-O que você fez? -lascas de cedro

465
00:30:47,764 --> 00:30:48,974
aranhas os odeiam

466
00:30:49,057 --> 00:30:51,226
Veja? Aprendi outra habilidade para a vida

467
00:30:51,518 --> 00:30:52,477
eu...

468
00:30:52,561 --> 00:30:54,563
Acho que o que você está tentando dizer é...

469
00:30:55,063 --> 00:30:55,939
"Obrigado pai"

470
00:30:56,023 --> 00:30:57,900
Não, o que estou dizendo é...

471
00:30:57,983 --> 00:30:59,109
Nossa parada chegou!

472
00:30:59,193 --> 00:31:00,694
Realmente? onde?

473
00:31:05,449 --> 00:31:07,826
Odie, você acha que ele esperava essa mudança?

474
00:31:16,919 --> 00:31:19,713
Bem-vindo à Fazenda Lactose

475
00:31:25,177 --> 00:31:26,803
Marshmallow

476
00:31:26,887 --> 00:31:28,514
zoológico

477
00:31:30,182 --> 00:31:31,016
Ria!

478
00:31:31,099 --> 00:31:32,017
-Tire fotos -Ok!

479
00:31:32,100 --> 00:31:32,935
rir! leite

480
00:31:33,227 --> 00:31:34,102
OK!

481
00:31:35,103 --> 00:31:36,688
-Dar! -bom!

482
00:31:36,772 --> 00:31:37,981
Você tem que ser tão alto, ordenhando treinamento

483
00:31:43,987 --> 00:31:44,821
fazenda de lactose

484
00:31:49,243 --> 00:31:51,411
Pitoresco, simplesmente "pegue e vá"

485
00:31:51,495 --> 00:31:54,456
Bem, eles fizeram algumas atualizações desde a última vez que estive aqui

486
00:31:54,540 --> 00:31:55,958
não fique tão nervoso

487
00:31:56,041 --> 00:31:57,751
O que temos que fazer é pular a cerca...

488
00:32:27,739 --> 00:32:29,741
Espere, aquele é o Otto?

489
00:32:30,033 --> 00:32:31,159
-Quem? -Otto!

490
00:32:31,243 --> 00:32:32,578
Otto em "Otto e Ethel"

491
00:32:33,537 --> 00:32:34,705
Não entendo do que você está falando

492
00:32:34,788 --> 00:32:37,124
Ele é um dos mascotes da Fazenda Lactose

493
00:32:37,291 --> 00:32:39,418
Veja? Ao lado da fazenda?

494
00:32:40,419 --> 00:32:42,045
Eu acho que ele sabe como entrar lá

495
00:32:42,337 --> 00:32:43,422
Não mexa com ele

496
00:32:43,505 --> 00:32:45,340
Parece que estou em um período meditativo...

497
00:32:45,674 --> 00:32:46,550
ou melancolia

498
00:32:46,633 --> 00:32:47,676
sim

499
00:32:48,760 --> 00:32:51,471
Desta vez exige tato, sensibilidade e diplomacia

500
00:32:51,555 --> 00:32:53,640
Sério? De onde tiramos isso?

501
00:32:53,807 --> 00:32:55,934
eu tenho muitos

502
00:32:56,018 --> 00:32:57,978
Olha! talvez você aprenda alguma coisa

503
00:33:00,981 --> 00:33:02,900
Desculpe, você é Otto, certo?

504
00:33:07,696 --> 00:33:08,780
Eu sou o Garfield

505
00:33:08,864 --> 00:33:09,948
-Prazer em conhecê-lo. -Vá embora.

506
00:33:10,032 --> 00:33:12,242
Só quero dizer que sou um grande fã seu

507
00:33:12,326 --> 00:33:14,786
Eu comi tudo com a sua cara

508
00:33:14,870 --> 00:33:16,371
Eu não sou mais essa pessoa

509
00:33:16,455 --> 00:33:18,749
Adoro até o queijo provolone que foi reciclado há alguns anos

510
00:33:18,832 --> 00:33:20,083
-Filho, não. -Sim.

511
00:33:20,167 --> 00:33:21,418
Enfim, uma coisa...

512
00:33:21,502 --> 00:33:23,754
Meus companheiros de equipe atrás de mim e eu enfrentamos um problema

513
00:33:23,837 --> 00:33:25,380
preso em uma situação

514
00:33:25,464 --> 00:33:27,633
Resumindo, precisamos da sua ajuda

515
00:33:29,676 --> 00:33:30,928
Você é fã, certo?

516
00:33:31,803 --> 00:33:33,347
Sim! super fã

517
00:33:33,430 --> 00:33:34,681
Então cante uma música comercial

518
00:33:35,182 --> 00:33:37,351
Eu não ouço o canto do maestro

519
00:33:37,434 --> 00:33:38,936
Eu não sou um animal de circo

520
00:33:39,019 --> 00:33:40,020
cantar

521
00:33:40,103 --> 00:33:41,021
Sério?

522
00:33:41,688 --> 00:33:42,689
cantar

523
00:33:43,273 --> 00:33:45,692
<i>Fazenda de Lactose</i>

524
00:33:46,485 --> 00:33:49,613
<i>-Temos leite, manteiga, natas e queijo -</i>Recupere-se

525
00:33:49,696 --> 00:33:50,656
<i>Quanto você quiser</i>

526
00:33:50,739 --> 00:33:52,074
<i>-Tanto quanto você quiser... -</i>Mais energia!

527
00:33:52,157 --> 00:33:54,326
<i>Entre e veja o que temos</i>

528
00:33:54,409 --> 00:33:56,411
<i>Porque temos muitos</i>

529
00:34:00,874 --> 00:34:04,127
<i>Gostoso é Ethel e Otto</i>

530
00:34:04,211 --> 00:34:07,089
<i>Lema trazido para você! </i>

531
00:34:09,466 --> 00:34:10,717
Por quê?

532
00:34:10,801 --> 00:34:12,052
Eu odeio esse jingle

533
00:34:12,135 --> 00:34:14,679
você pode me pedir para parar

534
00:34:36,326 --> 00:34:38,370
Vamos, as crianças estão esperando.

535
00:34:52,050 --> 00:34:54,636
Odie, volte! Não mexa com ele! Ele vai bater em você!

536
00:35:07,232 --> 00:35:09,234
Essa é a Ethel?

537
00:35:15,616 --> 00:35:20,078
Há alguns anos, o antigo dono da fábrica de lactose foi expulso

538
00:35:21,079 --> 00:35:25,334
Depois que a empresa assumiu o controle, ela separou Ethel e eu.

539
00:35:26,835 --> 00:35:27,544
<i>Ethel! </i>

540
00:35:27,628 --> 00:35:29,421
<i>Você é o meu dia! </i>

541
00:35:29,713 --> 00:35:31,006
<i>Você é minha noite! </i>

542
00:35:32,216 --> 00:35:33,300
Perigo! vaca louca

543
00:35:33,383 --> 00:35:35,344
<i>Fui colocado no pasto</i>

544
00:35:38,055 --> 00:35:40,724
<i>Ela se tornou uma atração turística</i>

545
00:35:44,102 --> 00:35:47,648
Tentei entrar lá e libertar Ethel...

546
00:35:47,731 --> 00:35:49,858
Mas eles me pararam toda vez

547
00:35:51,276 --> 00:35:56,031
Agora só posso vê-la por seis segundos, duas vezes por dia

548
00:35:56,114 --> 00:35:58,075
Nós sabemos como você se sente, Otto

549
00:35:58,158 --> 00:35:59,451
Vamos, filho

550
00:35:59,535 --> 00:36:01,286
Vamos encontrar outra maneira de entrar

551
00:36:01,828 --> 00:36:04,623
O que você quer tirar daí?

552
00:36:05,249 --> 00:36:06,750
litros de leite

553
00:36:06,834 --> 00:36:08,210
Milhares de litros de leite

554
00:36:09,419 --> 00:36:10,420
boa sorte para você

555
00:36:10,546 --> 00:36:11,964
Adoraríamos receber dicas úteis que você tenha

556
00:36:12,089 --> 00:36:13,090
Não

557
00:36:13,173 --> 00:36:15,551
Estou lhe dizendo, esta é uma situação de vida ou morte

558
00:36:15,843 --> 00:36:18,804
Então espero que você tenha notificado sua família

559
00:36:20,138 --> 00:36:21,265
E se pudéssemos tirar Ethel de lá?

560
00:36:21,348 --> 00:36:23,058
Ou dar-lhe uma medalha comemorativa?

561
00:36:27,479 --> 00:36:29,398
Onde vamos encontrar uma medalha?

562
00:36:31,149 --> 00:36:32,568
Agora preste atenção

563
00:36:32,651 --> 00:36:34,653
Este é o escopo da fábrica

564
00:36:34,736 --> 00:36:37,447
Você está indo para dois lugares

565
00:36:37,531 --> 00:36:40,826
Primeiro, seu caminhão de leite está aqui

566
00:36:41,410 --> 00:36:44,329
Esta florzinha amarela é minha Ethel

567
00:36:44,580 --> 00:36:47,332
Minha estrela do norte, minha razão de viver...

568
00:36:47,416 --> 00:36:49,793
Preso por aqueles bárbaros...

569
00:36:50,627 --> 00:36:52,129
Em um zoológico

570
00:36:52,462 --> 00:36:53,797
bem aqui

571
00:36:54,715 --> 00:36:57,384
Este grilo representa a sala elétrica...

572
00:36:57,467 --> 00:36:59,553
Este caracol, o congelador...

573
00:36:59,887 --> 00:37:04,057
Este cogumelo venenoso é a área de carga, onde a chave do caminhão pode ser encontrada

574
00:37:04,641 --> 00:37:05,809
Espere, o que são pinhas?

575
00:37:05,934 --> 00:37:07,895
Pinhas são casa de queijo e manteiga

576
00:37:08,562 --> 00:37:10,272
Queijo é minha linguagem de amor

577
00:37:10,355 --> 00:37:11,648
Agora, para este briefing...

578
00:37:11,732 --> 00:37:13,817
Fiz um rápido teste de personalidade em você...

579
00:37:13,901 --> 00:37:16,778
e escolhi um codinome para você.

580
00:37:16,862 --> 00:37:19,281
você é o majestoso sapo-boi

581
00:37:22,492 --> 00:37:24,369
OK, está correto.

582
00:37:24,453 --> 00:37:27,372
Você é o esquilo curioso e inteligente

583
00:37:27,456 --> 00:37:28,290
E você...

584
00:37:28,373 --> 00:37:29,291
Basta esperar e ver...

585
00:37:30,167 --> 00:37:31,001
É um atropelamento

586
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
O quê?

587
00:37:35,672 --> 00:37:37,716
Não, eu entendo. Que bom, Otto!

588
00:37:37,799 --> 00:37:39,510
Roadkill para seu novo melhor amigo

589
00:37:40,135 --> 00:37:41,929
Sério, qual é o meu codinome?

590
00:37:42,262 --> 00:37:43,931
Esse é o seu verdadeiro codinome

591
00:37:44,348 --> 00:37:45,599
Agora, se você tiver a chance de fazer isso...

592
00:37:45,682 --> 00:37:46,350
Espere, posso...

593
00:37:46,433 --> 00:37:48,018
Desculpe, posso transmitir algo ao vivo?

594
00:37:48,101 --> 00:37:49,311
Como um caracol ou um grilo?

595
00:37:49,394 --> 00:37:50,646
você deveria ter dito isso antes

596
00:37:50,729 --> 00:37:52,940
Seria muito confuso mudar isso agora

597
00:37:53,023 --> 00:37:55,025
Cedo? Mas você me disse há cinco segundos

598
00:37:55,108 --> 00:37:56,735
Por favor, atropelamento, concentre-se nisso.

599
00:37:56,860 --> 00:37:59,446
Realmente? Você chama Vic de sapo-boi majestoso

600
00:37:59,696 --> 00:38:01,907
Você chama Odie de esquilo curioso e inteligente...

601
00:38:01,990 --> 00:38:04,785
E você me chama de seu mais novo melhor amigo, atropelado?

602
00:38:04,910 --> 00:38:06,954
Parece desrespeitoso, não vou mentir.

603
00:38:07,204 --> 00:38:08,413
O que faz você pensar que ele está morto?

604
00:38:08,497 --> 00:38:10,374
Meus olhos, eu tenho olhos para ver

605
00:38:10,457 --> 00:38:12,626
São gambás, eles são mestres em se fingir de morto

606
00:38:12,709 --> 00:38:15,337
Esse Daniel Possum deveria estar interpretando Shakespeare no parque!

607
00:38:15,420 --> 00:38:16,713
Não olhe as coisas apenas pela aparência

608
00:38:16,797 --> 00:38:18,298
Você está certo, mas neste caso é verdade

609
00:38:18,382 --> 00:38:20,092
Qual é o problema? Gambá se finge de morto

610
00:38:20,175 --> 00:38:21,385
Sério, Otto? Eles estão fingindo estar mortos?

611
00:38:21,468 --> 00:38:23,387
Gambá brinca de gambá, é isso que eles fazem?

612
00:38:23,470 --> 00:38:25,305
Sim, gambás são inteligentes

613
00:38:25,389 --> 00:38:27,891
Sim, tenho certeza de que foi isso que aconteceu antes de morrerem!

614
00:38:27,975 --> 00:38:28,809
ignore-o

615
00:38:29,309 --> 00:38:30,686
por favor continue

616
00:38:30,769 --> 00:38:32,855
Eu coloquei de volta onde ele pertence

617
00:38:33,355 --> 00:38:36,775
O caminho mais rápido para o cais de carga é via Snail aqui...

618
00:38:36,859 --> 00:38:38,318
E então os grilos, aí...

619
00:38:38,402 --> 00:38:41,113
Suba pelos cogumelos e suba nas rochas

620
00:38:41,196 --> 00:38:44,324
Cada sala tem desafios únicos

621
00:38:44,408 --> 00:38:45,784
Por que não podemos simplesmente passar pela pinha?

622
00:38:45,868 --> 00:38:47,327
Você não quer passar por uma pinha

623
00:38:47,411 --> 00:38:49,496
Parece que o caminho mais rápido é através da pinha

624
00:38:49,580 --> 00:38:51,290
Você gosta de andar com essas pernas?

625
00:38:51,373 --> 00:38:54,209
Você gosta de dor e sofrimento inimagináveis?

626
00:38:54,293 --> 00:38:56,295
Então passe pela pinha

627
00:38:56,378 --> 00:38:58,380
Fique longe das pinhas, entenda

628
00:38:58,463 --> 00:39:00,215
Depois de entrar na fábrica...

629
00:39:01,425 --> 00:39:03,427
<i>Você entrará na sala elétrica</i>

630
00:39:03,886 --> 00:39:05,304
<i>É onde você encontrará as aberturas de ventilação</i>

631
00:39:07,723 --> 00:39:09,808
<i>Abra a grade e suba</i>

632
00:39:12,352 --> 00:39:17,566
<i>Então você rasteja por um labirinto de respiradouros e cai em...</i>

633
00:39:19,026 --> 00:39:20,861
<i>No freezer</i>

634
00:39:21,069 --> 00:39:23,864
<i>Em seguida, você precisa ser jogado a 9 metros de altura...</i>

635
00:39:23,947 --> 00:39:25,741
<i>Para uma série de passos manuais</i>

636
00:39:26,783 --> 00:39:29,036
<i>Você tem que apertar a mão...</i>

637
00:39:29,119 --> 00:39:32,372
<i>e pousar diretamente na área de carregamento</i>

638
00:39:33,040 --> 00:39:36,376
<i>Lá você encontrará a chave do caminhão de leite</i>

639
00:39:37,252 --> 00:39:39,588
<i>Dirija o caminhão até o pasto a oeste do complexo</i>

640
00:39:39,671 --> 00:39:41,298
<i>Corte a fechadura do portão</i>

641
00:39:41,381 --> 00:39:42,341
zoológico

642
00:39:42,424 --> 00:39:46,678
<i>E encontre a coisa mais próxima de um anjo na terra</i>

643
00:39:50,057 --> 00:39:52,309
<i>Você acompanhará minha bebê Ethel até o caminhão...</i>

644
00:39:52,768 --> 00:39:55,145
<i>Correndo para a liberdade</i>

645
00:39:56,563 --> 00:39:59,525
É preciso muita habilidade para conseguir aquele leite...

646
00:39:59,608 --> 00:40:02,361
e liberte minha querida Ethel

647
00:40:02,444 --> 00:40:04,530
Obviamente, este está qualificado para participar da missão

648
00:40:04,947 --> 00:40:08,116
Mas duvido muito...

649
00:40:08,200 --> 00:40:09,034
isso

650
00:40:09,618 --> 00:40:11,453
Ele aponta para você, atropelado.

651
00:40:11,537 --> 00:40:12,538
Vamos trabalhar

652
00:40:16,166 --> 00:40:17,584
Estúpido atropelamento

653
00:40:17,709 --> 00:40:18,710
Ei!

654
00:40:18,794 --> 00:40:19,962
Estou trabalhando!

655
00:40:21,255 --> 00:40:23,173
Deve ser segunda-feira

656
00:40:23,257 --> 00:40:24,341
Ao mesmo tempo...

657
00:40:24,424 --> 00:40:25,843
<i>Sua ligação é importante para nós</i>

658
00:40:25,968 --> 00:40:27,803
<i>Se o seu gato estiver faltando, clique em um</i>

659
00:40:27,886 --> 00:40:30,222
<i>-Se o seu gato for laranja, pressione dois -</i>OK

660
00:40:30,639 --> 00:40:32,349
<i>Isso não adianta muito...</i>

661
00:40:32,432 --> 00:40:35,227
<i>Além de lhe dar a ilusão de que estamos respondendo a você</i>

662
00:40:39,523 --> 00:40:41,233
Ok, senhores, preparei uma lista de habilidades...

663
00:40:41,483 --> 00:40:42,317
Habilidades - Flexibilidade - Confiança - Perseverança

664
00:40:42,401 --> 00:40:43,151
Trabalho em Equipe - Lealdade - Vantagem Competitiva

665
00:40:43,235 --> 00:40:46,822
...o que todos vocês devem dominar para se infiltrarem nas fazendas de lactose

666
00:40:46,905 --> 00:40:49,867
Primeiro, desenvolva uma velocidade de reação extremamente rápida

667
00:40:49,950 --> 00:40:52,327
Diga ao Garfield que há um prato de espaguete do outro lado da parede...

668
00:40:52,411 --> 00:40:54,746
Você verá uma reação relâmpago

669
00:40:54,830 --> 00:40:57,249
Não, depende do tipo de massa

670
00:40:57,332 --> 00:41:00,460
Esta pedra representa os perigos que você pode encontrar

671
00:41:00,544 --> 00:41:02,963
Você tem que pegá-lo antes que ele te pegue

672
00:41:03,046 --> 00:41:05,966
-Me pegou? -Tire a pedra da minha mão

673
00:41:06,049 --> 00:41:07,050
Muito lento!

674
00:41:07,676 --> 00:41:08,760
Por que?

675
00:41:08,844 --> 00:41:12,681
Ser capaz de agarrar uma pedra pode ser a diferença entre a vida e a morte

676
00:41:12,764 --> 00:41:14,683
ok, deixe-me tentar novamente

677
00:41:15,934 --> 00:41:16,602
Entendi!

678
00:41:18,187 --> 00:41:19,104
Por que?

679
00:41:19,188 --> 00:41:20,856
Nunca apenas uma pedra

680
00:41:20,939 --> 00:41:22,357
Vamos, filho, todo mundo sabe

681
00:41:22,441 --> 00:41:25,235
Sua mente deve permanecer flexível

682
00:41:25,319 --> 00:41:26,236
enfrentar qualquer coisa a qualquer momento

683
00:41:26,320 --> 00:41:28,322
Eu estava pronto, mas ele mudou as regras do jogo

684
00:41:28,614 --> 00:41:30,490
Parece que alguém está dando desculpas!

685
00:41:33,535 --> 00:41:35,537
Quem disse que tudo pode acontecer a qualquer momento?

686
00:41:35,621 --> 00:41:36,914
Você está me distraindo!

687
00:41:36,997 --> 00:41:38,790
Que tal eu sugerir que você mantenha sua mente flexível?

688
00:41:38,874 --> 00:41:40,083
você deve esperar

689
00:41:40,167 --> 00:41:41,793
Fique na linha! Proteja sua boca!

690
00:41:41,877 --> 00:41:43,170
Proteja sua barriga!

691
00:41:43,253 --> 00:41:46,215
Há surpresas por toda a Fazenda Lactose

692
00:41:46,298 --> 00:41:47,799
Você deve estar mais vigilante!

693
00:41:47,883 --> 00:41:50,344
Muito lento! Os bebês podem prever isso!

694
00:41:50,844 --> 00:41:51,845
Muito lento!

695
00:41:52,763 --> 00:41:53,597
Muito lento!

696
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
Muito lento!

697
00:41:57,142 --> 00:42:00,521
Se você não conseguir passar no treinamento, não poderá entrar na fazenda.

698
00:42:00,604 --> 00:42:01,688
Você está falando sério?

699
00:42:01,772 --> 00:42:03,482
Que tipo de laticínio é esse?

700
00:42:03,565 --> 00:42:07,236
Uma leiteria que exige trabalho em equipe para sobreviver!

701
00:42:07,319 --> 00:42:08,946
O perigo está em toda parte, homens!

702
00:42:10,739 --> 00:42:12,658
Você deve estar sempre pronto para superá-lo

703
00:42:16,745 --> 00:42:18,956
A dor está chegando!

704
00:42:19,039 --> 00:42:21,208
-Esquerda, direita, esquerda, direita -Você está me confundindo!

705
00:42:36,682 --> 00:42:38,267
Acho que preciso ir para a reabilitação

706
00:42:43,397 --> 00:42:46,859
Se quiserem ter sucesso, ambos devem ter a mesma opinião

707
00:42:46,942 --> 00:42:48,360
Estou sem ideias

708
00:42:48,527 --> 00:42:49,736
Você tem isso?

709
00:42:52,197 --> 00:42:53,949
Não acredito que estou neste lugar onde os pássaros não botam ovos...

710
00:42:54,032 --> 00:42:58,453
Espancado por uma vaca famosa sem meu consentimento

711
00:42:58,787 --> 00:43:00,205
Odie?

712
00:43:00,289 --> 00:43:02,666
Você pode, por favor, dizer ao meu filho para parar de reclamar?

713
00:43:02,749 --> 00:43:05,669
Odie, você pode dizer ao Vic que primeiro vou me deitar debaixo desta árvore...

714
00:43:05,752 --> 00:43:07,296
Ele deve encontrar outra árvore?

715
00:43:07,379 --> 00:43:11,884
Odie, você pode dizer ao meu filho que eu adoraria encontrar outro...

716
00:43:11,967 --> 00:43:14,052
Mas até eu recuperar a sensibilidade nas pernas?

717
00:43:14,136 --> 00:43:17,222
Odie, você pode dizer ao meu pai que ele não vai mentir com dor...

718
00:43:17,306 --> 00:43:20,017
E se ele tivesse uma vida melhor e não se metesse em problemas?

719
00:43:20,100 --> 00:43:23,687
Você pode informar meu filho...

720
00:43:23,770 --> 00:43:26,190
Diga a ele para se concentrar em resolver seus próprios problemas?

721
00:43:26,273 --> 00:43:27,691
Odie? O que?

722
00:43:28,650 --> 00:43:30,444
Odie? O que você fez?

723
00:43:31,195 --> 00:43:33,739
Depois de todas as coisas que deixei você fazer por mim...

724
00:43:34,948 --> 00:43:36,158
O que é isso?

725
00:43:38,577 --> 00:43:39,703
Ei, tenha cuidado!

726
00:43:42,748 --> 00:43:43,874
Qual é o problema, Vic?

727
00:43:43,957 --> 00:43:46,043
Isso te incomoda?

728
00:43:47,794 --> 00:43:48,921
Não

729
00:43:49,046 --> 00:43:52,216
Na verdade, não me importo nem um pouco!

730
00:43:53,926 --> 00:43:55,928
Eu também não me importo

731
00:44:00,599 --> 00:44:02,226
Posso assistir o dia todo

732
00:44:02,309 --> 00:44:03,769
-Pare com isso. -Eu não, você conseguiu!

733
00:44:03,852 --> 00:44:06,188
Se fosse eu, você saberia!

734
00:44:06,772 --> 00:44:09,441
Por que tudo que você faz sempre acaba me machucando?

735
00:44:09,525 --> 00:44:10,651
Machucou você?

736
00:44:10,901 --> 00:44:13,862
Tudo que faço é para te ajudar

737
00:44:13,946 --> 00:44:16,907
Você tem certeza? Porque toda vez que você aparece eu acabo sofrendo

738
00:44:16,990 --> 00:44:18,951
Odie! Essas cordas não são mais divertidas!

739
00:44:20,786 --> 00:44:24,164
Talvez se você me olhasse com um olhar mais aberto...

740
00:44:24,248 --> 00:44:26,041
Nosso relacionamento pode melhorar

741
00:44:26,124 --> 00:44:29,086
Você se lembra que me deixou no beco, certo?

742
00:44:29,169 --> 00:44:31,129
você não sabe do que está falando

743
00:44:31,755 --> 00:44:33,465
Então, por favor, deixe-me relaxar

744
00:44:36,093 --> 00:44:37,803
Começando a entrar no assunto

745
00:44:37,886 --> 00:44:40,764
Sim, você geralmente não aparece para se defender

746
00:44:40,848 --> 00:44:42,933
Não havia porta dos fundos para escapar desta vez.

747
00:44:43,016 --> 00:44:44,476
Primeiro, você me abandonou...

748
00:44:44,560 --> 00:44:47,312
E então, anos depois, você me arrasta para uma vida de crime

749
00:44:47,396 --> 00:44:50,357
O clássico tipo de coisa "Pai do Ano", "Pai"

750
00:44:50,440 --> 00:44:51,817
Você sabe, por que eu penso em...

751
00:44:51,900 --> 00:44:54,319
Viu como você poderia ser outra coisa senão um acidente de trem?

752
00:44:54,403 --> 00:44:57,656
Eu não te abandonei num beco!

753
00:44:57,865 --> 00:44:59,825
Você tem! Você me disse que voltaria em breve

754
00:44:59,908 --> 00:45:01,493
-Você nunca mais voltou! -Não

755
00:45:01,952 --> 00:45:04,037
Esse não é o caso

756
00:45:04,121 --> 00:45:05,747
Por favor!

757
00:45:05,831 --> 00:45:09,501
Você pode estar fugindo com Jinx e eu estou atrapalhando

758
00:45:09,585 --> 00:45:10,627
Não

759
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
Não, naquela noite...

760
00:45:16,383 --> 00:45:17,926
<i>Aquela noite foi diferente</i>

761
00:45:31,940 --> 00:45:35,736
mercado de peixe peixe fresco

762
00:45:43,160 --> 00:45:45,078
Ei! Saia daqui!

763
00:46:20,697 --> 00:46:23,075
Espere aqui, filho. Estarei de volta em breve.

764
00:46:29,122 --> 00:46:30,415
Ei, se perca

765
00:46:30,499 --> 00:46:32,084
Ei, como você está? sim

766
00:46:32,167 --> 00:46:33,210
Eu tenho que me livrar de um gato

767
00:46:33,293 --> 00:46:35,379
Sim, vasculhe o lixo, sim

768
00:46:36,088 --> 00:46:37,506
Então, o que você faz agora?

769
00:46:37,589 --> 00:46:38,841
Ainda deitado?

770
00:46:39,842 --> 00:46:40,801
sim

771
00:46:40,884 --> 00:46:43,095
Não, você está brincando, sério?

772
00:46:45,305 --> 00:46:46,223
sim

773
00:46:46,306 --> 00:46:49,101
Está chovendo aqui há um tempo, sim

774
00:46:49,893 --> 00:46:52,563
OK! Até mais. Adeus.

775
00:48:37,835 --> 00:48:39,044
eu nunca soube

776
00:48:39,920 --> 00:48:41,421
Eu sei, como você sabe?

777
00:48:42,256 --> 00:48:43,966
Por que você nunca vem me visitar?

778
00:48:44,758 --> 00:48:45,759
eu tenho

779
00:48:47,845 --> 00:48:49,304
Inúmeras vezes, eu...

780
00:48:50,055 --> 00:48:51,849
Bata na sua porta...

781
00:48:51,932 --> 00:48:54,518
Vejo que você e Jon estão bem.

782
00:48:54,601 --> 00:48:55,894
Então eu...

783
00:48:57,187 --> 00:48:59,523
Acho que é melhor manter distância.

784
00:49:00,148 --> 00:49:03,735
Sinto um avanço positivo em seu relacionamento.

785
00:49:03,819 --> 00:49:04,820
Estou errado?

786
00:49:06,196 --> 00:49:07,114
bom

787
00:49:07,197 --> 00:49:10,576
Depois de uma avaliação aprofundada, concluo que vocês dois...

788
00:49:10,659 --> 00:49:13,579
Prepare-se para esta missão

789
00:49:13,662 --> 00:49:15,622
-Sério? -Como isso é possível?

790
00:49:15,831 --> 00:49:18,041
Matematicamente falando, não

791
00:49:18,125 --> 00:49:20,043
Mas considerando o seu atual nível de incompetência...

792
00:49:20,127 --> 00:49:22,504
e uma falta geral de habilidades básicas...

793
00:49:22,588 --> 00:49:24,882
Eu determinei que aprox.

794
00:49:25,507 --> 00:49:29,094
São necessários 17 anos para prepará-lo para esta missão

795
00:49:29,178 --> 00:49:30,512
Agora que temos...

796
00:49:31,221 --> 00:49:34,266
Em menos de 48 horas, você passou no exame

797
00:49:34,349 --> 00:49:35,225
Muito bem!

798
00:49:35,309 --> 00:49:36,310
Parabéns

799
00:50:09,426 --> 00:50:11,553
Wanted Vic - Catch Vic Milk cria energia!

800
00:50:14,640 --> 00:50:16,600
Destrua Vic! Procurado

801
00:50:21,230 --> 00:50:22,439
ela é realmente louca

802
00:50:25,734 --> 00:50:27,194
Sim, qual é o problema?

803
00:50:27,277 --> 00:50:29,321
Eles estão prontos para roubar a leiteria

804
00:50:30,239 --> 00:50:31,865
Muito bom

805
00:50:32,699 --> 00:50:34,535
tudo corre conforme o planejado

806
00:50:34,618 --> 00:50:35,953
Agora é hora de fazer uma ligação

807
00:50:37,996 --> 00:50:40,415
Desculpe, você mantém essa coisa em suas dobras?

808
00:50:40,499 --> 00:50:42,125
Tão nojento

809
00:50:42,334 --> 00:50:45,045
Você, você liga o número e liga o alto-falante!

810
00:50:47,798 --> 00:50:48,715
<i>Olá? </i>

811
00:50:48,799 --> 00:50:50,092
Olá? Fazenda de lactose?

812
00:50:50,175 --> 00:50:51,260
<i>Como posso ajudar você? </i>

813
00:50:51,343 --> 00:50:52,594
eu ouvi...

814
00:50:52,678 --> 00:50:56,932
Alguém tentará roubar um dos seus caminhões de leite amanhã.

815
00:50:57,224 --> 00:50:59,893
Não importa quem eu sou ou como sei disso.

816
00:50:59,977 --> 00:51:02,396
Considere-me um cidadão preocupado...

817
00:51:02,479 --> 00:51:06,275
Comprometido em cumprir minhas responsabilidades cívicas e...

818
00:51:06,358 --> 00:51:10,779
<i>Miau</i>

819
00:51:10,863 --> 00:51:11,947
Segurança de baixa frequência

820
00:51:12,030 --> 00:51:13,031
Supervisor?

821
00:51:17,035 --> 00:51:18,620
podemos ter uma situação

822
00:51:18,954 --> 00:51:20,330
ok

823
00:51:20,998 --> 00:51:22,958
Vamos dar uma olhada

824
00:51:23,667 --> 00:51:27,254
<i>Miau</i>

825
00:51:27,337 --> 00:51:28,881
Esta é a terceira vez que eles ligam

826
00:51:28,964 --> 00:51:32,009
Parece um gato nos chamando

827
00:51:32,342 --> 00:51:36,680
Se for um cachorro latindo, concordo que é uma pegadinha

828
00:51:36,847 --> 00:51:39,308
Os cães são naturalmente travessos, é assim que eles são

829
00:51:39,641 --> 00:51:42,603
Mas o gato não é

830
00:51:42,978 --> 00:51:45,355
Gato é sério

831
00:51:47,900 --> 00:51:49,526
Bate-papo sobre pequenos animais

832
00:51:52,487 --> 00:51:53,906
<i>Miau</i>

833
00:51:53,989 --> 00:51:55,657
<i>"Repito, alguém tentará amanhã</i>

834
00:51:55,741 --> 00:51:57,868
<i>"Roube um de seus caminhões de leite</i>

835
00:51:57,951 --> 00:51:59,786
<i>"Recomendo que você tome as medidas apropriadas...</i>

836
00:51:59,870 --> 00:52:02,497
<i>"Para evitar esse tipo de roubo flagrante</i>

837
00:52:02,581 --> 00:52:04,541
<i>"Ok, terminei, desligue o telefone</i>

838
00:52:04,708 --> 00:52:07,377
<i>"Haha, que gênio do mal eu sou"</i>

839
00:52:08,337 --> 00:52:11,215
Ainda gosta de uma pegadinha?

840
00:52:11,298 --> 00:52:12,633
A última parte é um pouco como

841
00:52:12,716 --> 00:52:14,259
Qual é o nosso próximo passo, Diretor?

842
00:52:14,343 --> 00:52:17,930
Nosso próximo passo é eu voltar para o meu escritório...

843
00:52:18,013 --> 00:52:20,390
Faça um plano inteligente

844
00:52:21,892 --> 00:52:23,644
E você vai encerar meu carro

845
00:52:24,353 --> 00:52:25,437
Laser Focus No Mercy - Mantenha-se forte

846
00:52:25,521 --> 00:52:26,730
Olha, olha, olha...

847
00:52:26,813 --> 00:52:29,358
Viu, Maggie Malone?

848
00:52:29,441 --> 00:52:31,985
Há convidados chegando amanhã

849
00:52:32,694 --> 00:52:35,405
Acho que é melhor pegar minha melhor porcelana...

850
00:52:35,489 --> 00:52:37,366
Um prato cheio de...

851
00:52:38,617 --> 00:52:40,244
justiça

852
00:52:40,994 --> 00:52:45,999
dia de roubo

853
00:52:48,418 --> 00:52:49,461
O que eles fazem?

854
00:52:49,545 --> 00:52:51,046
Vamos nos comunicar...

855
00:52:51,129 --> 00:52:52,548
Depois de entrar...

856
00:52:53,006 --> 00:52:54,883
Dentro da barriga da besta

857
00:52:55,926 --> 00:52:57,135
bom

858
00:52:57,219 --> 00:53:00,222
Não precisamos mais de coisas como fones de ouvido de rádio?

859
00:53:01,014 --> 00:53:02,391
gato doméstico

860
00:53:02,891 --> 00:53:04,017
estes são melhores

861
00:53:04,101 --> 00:53:05,602
Parece que o Bluetooth seria melhor

862
00:53:05,686 --> 00:53:06,770
Estes são melhores que o bluetooth

863
00:53:06,854 --> 00:53:08,564
São melhores que o bluetooth?

864
00:53:09,356 --> 00:53:10,440
eles são iguais

865
00:53:10,774 --> 00:53:12,693
E não preciso pagar pela marca

866
00:53:18,657 --> 00:53:21,410
A águia dourada chama o esquilo. Você ouve isso?

867
00:53:22,828 --> 00:53:25,706
Claro que você pode ouvi-lo. Ele está a um metro de distância de você.

868
00:53:26,874 --> 00:53:28,792
Eu vi que você gastou dinheiro em um telescópio

869
00:53:29,042 --> 00:53:31,712
Agora só precisamos encontrar...

870
00:53:33,964 --> 00:53:35,174
caminho para dentro

871
00:53:35,757 --> 00:53:39,094
Alguém já disse que você faz muitas pausas dramáticas ao falar?

872
00:53:42,055 --> 00:53:43,223
Sim

873
00:53:46,101 --> 00:53:47,519
ônibus escolar

874
00:53:47,811 --> 00:53:49,104
Ei, espere um minuto!

875
00:53:49,396 --> 00:53:50,689
olhar!

876
00:53:51,690 --> 00:53:52,774
Encontrei

877
00:53:52,858 --> 00:53:53,775
Leite baixo

878
00:53:53,859 --> 00:53:55,319
Olá a todos!

879
00:53:55,402 --> 00:53:58,739
Bem-vindo à Fazenda Lactose única!

880
00:53:58,822 --> 00:53:59,865
Visita à fábrica da fazenda de lactose Otto-Esser

881
00:53:59,948 --> 00:54:01,825
Vocês todos vêm aqui

882
00:54:01,909 --> 00:54:05,120
Começaremos nosso passeio indo até o centro da fazenda

883
00:54:05,204 --> 00:54:07,247
eu sei que você está aqui

884
00:54:07,831 --> 00:54:09,499
eu posso sentir

885
00:54:10,083 --> 00:54:11,919
Apareça

886
00:54:12,836 --> 00:54:16,590
<i>Hoje você encontrará as respostas para todas as suas perguntas sobre laticínios...</i>

887
00:54:16,673 --> 00:54:19,885
<i>Inclui as perguntas mais frequentes sobre laticínios de todos os tempos...</i>

888
00:54:19,968 --> 00:54:21,887
<i>O requeijão é soro de leite? </i>

889
00:54:22,596 --> 00:54:25,599
<i>Rã-touro, esquilo, atropelamento, você ouviu? </i>

890
00:54:25,682 --> 00:54:27,643
Você está brincando? Eles realmente funcionam?

891
00:54:27,726 --> 00:54:29,102
Você deveria levá-lo para Shark Tank

892
00:54:29,186 --> 00:54:32,314
<i>Lembre-se, a única maneira de obter a chave do caminhão de leite é...</i>

893
00:54:32,397 --> 00:54:34,149
<i>E a maneira de libertar Ethel sem ser descoberta é...</i>

894
00:54:34,233 --> 00:54:36,944
<i>De acordo com a rota que organizei para você</i>

895
00:54:37,027 --> 00:54:39,029
<i>Se você sair do curso...</i>

896
00:54:39,154 --> 00:54:43,325
<i>Você vai acionar a segurança e perder todos os seus esforços, entendeu? </i>

897
00:54:43,825 --> 00:54:45,118
Ok, vamos nos mover

898
00:54:45,202 --> 00:54:47,871
A porta de acesso elétrico deve estar à sua esquerda

899
00:54:48,038 --> 00:54:49,540
OK, por aqui!

900
00:54:50,290 --> 00:54:51,124
Sala elétrica

901
00:54:51,208 --> 00:54:52,084
Ei, olhe! Lá!

902
00:54:57,047 --> 00:54:58,340
OK, estamos dentro

903
00:54:58,423 --> 00:55:01,677
<i>Continue andando e procure a ventilação no final do corredor</i>

904
00:55:02,636 --> 00:55:05,097
<i>Isso o levará ao freezer</i>

905
00:55:05,264 --> 00:55:08,225
<i>Trabalhadores, seu intervalo de 15 minutos começa agora</i>

906
00:55:12,521 --> 00:55:13,605
Tenha cuidado

907
00:55:21,488 --> 00:55:23,490
Seus pés precisam de uma limpeza profunda

908
00:55:30,247 --> 00:55:31,707
Filho, por que você parou aí?

909
00:55:31,790 --> 00:55:33,876
Como você passou? você é mais velho que eu

910
00:55:34,877 --> 00:55:36,211
-Sério? -sim!

911
00:55:36,461 --> 00:55:38,338
Vents não pensam assim.

912
00:55:38,422 --> 00:55:40,674
- Tente inspirar. - Estou inspirando.

913
00:55:40,757 --> 00:55:42,342
Experimente chupar sua bunda e intestinos

914
00:56:08,911 --> 00:56:09,745
<i>Sapo-boi...</i>

915
00:56:10,037 --> 00:56:11,288
O que acontece agora?

916
00:56:12,831 --> 00:56:14,666
Caímos pela ventilação...

917
00:56:14,750 --> 00:56:18,128
Entre em uma sala que parece estar cheia de máquinas pesadas

918
00:56:18,629 --> 00:56:20,005
<i>Oh meu Deus</i>

919
00:56:21,465 --> 00:56:23,050
<i>Você está em uma pinha</i>

920
00:56:26,386 --> 00:56:27,888
Jiminy Davis!

921
00:56:28,222 --> 00:56:29,890
O criminoso é um gato!

922
00:56:29,973 --> 00:56:31,975
Parece que isso pode nos tirar do mercado

923
00:56:32,851 --> 00:56:33,685
Vic!

924
00:56:33,810 --> 00:56:35,062
Olha, a doca de carregamento está aí.

925
00:56:35,145 --> 00:56:36,813
Não! filho! Não se mova

926
00:56:36,897 --> 00:56:37,814
O quê? Por que?

927
00:56:38,315 --> 00:56:40,150
Estamos no coração de Pinha!

928
00:56:40,234 --> 00:56:42,444
Otto nos disse para ficar longe das pinhas

929
00:56:42,528 --> 00:56:44,321
pare sem pinhas

930
00:56:44,404 --> 00:56:45,697
Otto está muito preocupado

931
00:56:45,781 --> 00:56:47,699
Posso caminhar até o cais de carga daqui.

932
00:56:48,325 --> 00:56:49,284
Não...

933
00:56:49,993 --> 00:56:51,119
Filho!

934
00:56:57,918 --> 00:57:00,546
Cheddar é provavelmente um dos meus 26 queijos favoritos

935
00:57:03,298 --> 00:57:04,967
O que você acha que acontecerá quando chegar a zero?

936
00:57:08,846 --> 00:57:10,180
<i>Sapo-boi, o que está acontecendo agora? </i>

937
00:57:10,472 --> 00:57:12,558
O atropelamento é enviado para a pinha!

938
00:57:13,058 --> 00:57:15,519
Ouça-me, você deve continuar a missão

939
00:57:15,602 --> 00:57:18,313
Vá para a área de carga enquanto outros trabalhadores retornam dos intervalos...

940
00:57:18,397 --> 00:57:20,315
Caso contrário, você perderá sua única chance de conseguir aquele caminhão

941
00:57:21,108 --> 00:57:22,901
área de carregamento

942
00:57:24,611 --> 00:57:25,696
Não

943
00:57:25,779 --> 00:57:27,364
Não!

944
00:57:28,866 --> 00:57:29,908
fragmentar

945
00:57:29,992 --> 00:57:31,702
<i>Sequência de destruição iniciada</i>

946
00:57:40,210 --> 00:57:41,044
Odie!

947
00:57:41,420 --> 00:57:43,338
Obrigado mano, mas comi muito queijo cheddar

948
00:57:44,923 --> 00:57:45,799
pular

949
00:57:45,883 --> 00:57:47,301
Sim, boa ideia

950
00:57:56,059 --> 00:57:58,061
OK, ele está seguro

951
00:58:01,356 --> 00:58:03,275
Espere, espere um minuto, para onde estou indo?

952
00:58:03,358 --> 00:58:04,276
Área de panela quente com creme

953
00:58:04,359 --> 00:58:05,444
Fondue de creme

954
00:58:07,154 --> 00:58:08,197
Fondue de creme!

955
00:58:49,154 --> 00:58:50,072
filho...

956
00:58:54,576 --> 00:58:56,703
Quente!

957
00:58:56,787 --> 00:58:58,455
quente!

958
00:59:00,415 --> 00:59:01,250
filho!

959
00:59:10,133 --> 00:59:12,094
É muito perigoso para mim também

960
00:59:14,847 --> 00:59:16,014
obrigado

961
00:59:16,098 --> 00:59:18,100
Eu não posso deixar você ter toda a diversão

962
00:59:18,392 --> 00:59:21,562
<i>-Trabalhadores, o intervalo terminará em cinco minutos -</i>O quê?

963
00:59:23,605 --> 00:59:25,691
OK, Otto, estamos na doca de carregamento.

964
00:59:25,774 --> 00:59:26,900
Onde está a chave?

965
00:59:26,984 --> 00:59:29,903
<i>Eles devem ser pendurados em painéis perfurados na parede oposta</i>

966
00:59:31,113 --> 00:59:32,406
O que significa que estamos com problemas?

967
00:59:33,448 --> 00:59:34,533
O quadro de desempenho está vazio!

968
00:59:34,616 --> 00:59:35,367
<i>Vazio? </i>

969
00:59:36,034 --> 00:59:38,787
Olhe aqui agora?

970
00:59:38,871 --> 00:59:43,208
Três animais de estimação perdidos e equivocados tentam roubar um caminhão de leite

971
00:59:43,292 --> 00:59:46,587
Nunca há um momento de tédio nesta leiteria, não é, Maggie?

972
00:59:47,254 --> 00:59:49,089
Você está procurando por isso, certo?

973
00:59:49,298 --> 00:59:50,757
pegue

974
00:59:55,179 --> 00:59:57,347
Que solução vocês querem, amigos?

975
00:59:57,556 --> 00:59:59,808
Relaxante ou doloroso?

976
00:59:59,892 --> 01:00:02,561
Só para você saber, eu posso fazer as duas coisas

977
01:00:05,063 --> 01:00:06,273
siga minhas instruções

978
01:00:06,690 --> 01:00:07,441
O quê?

979
01:00:15,657 --> 01:00:16,783
Quem é o próximo?

980
01:00:18,160 --> 01:00:20,287
Otto, um segurança pegou as chaves do caminhão!

981
01:00:20,579 --> 01:00:22,581
Olhos loucos? Roupa feia?

982
01:00:22,664 --> 01:00:23,749
Sim, como você sabe?

983
01:00:23,832 --> 01:00:25,125
Maggie Malone

984
01:00:25,709 --> 01:00:26,710
<i>Ethel! </i>

985
01:00:26,793 --> 01:00:28,045
<i>Otto! </i>

986
01:00:28,420 --> 01:00:32,090
Ela não é apenas minha inimiga, ela é minha inimiga

987
01:00:32,174 --> 01:00:34,134
É ótimo ouvir isso, mas o que fazemos agora?

988
01:00:34,218 --> 01:00:35,302
pegue a chave

989
01:00:35,385 --> 01:00:37,638
Vou distraí-la para que você possa fugir

990
01:00:38,805 --> 01:00:40,057
Venha aqui, você!

991
01:00:41,350 --> 01:00:43,143
Tenha cuidado

992
01:00:49,608 --> 01:00:51,693
Você vê isso? É estilo gato doméstico!

993
01:01:01,537 --> 01:01:02,246
Não

994
01:01:02,329 --> 01:01:04,540
Você não pode escapar, eu avisei o abrigo

995
01:01:04,623 --> 01:01:07,543
Sua vida como ladrão termina aqui hoje

996
01:01:08,043 --> 01:01:10,087
<i>Tentativa de invasão transfronteiriça</i>

997
01:01:11,255 --> 01:01:13,006
<i>Tentativa de invasão transfronteiriça</i>

998
01:01:14,800 --> 01:01:16,552
<i>Tentativa de invasão transfronteiriça</i>

999
01:01:16,844 --> 01:01:17,928
Otto

1000
01:01:18,011 --> 01:01:19,972
<i>Tentativa de invasão transfronteiriça</i>

1001
01:01:21,014 --> 01:01:23,141
<i>Tentativa de invasão transfronteiriça</i>

1002
01:01:23,267 --> 01:01:25,769
Filho, me desculpe

1003
01:01:25,853 --> 01:01:27,271
Desculpe? Por que?

1004
01:01:31,483 --> 01:01:32,568
Vic?

1005
01:01:36,738 --> 01:01:38,073
fazenda de lactose

1006
01:01:40,367 --> 01:01:41,827
O que você faz?

1007
01:01:44,705 --> 01:01:46,874
Vic! Não vá

1008
01:01:46,957 --> 01:01:48,208
Vic!

1009
01:01:50,002 --> 01:01:51,003
Por favor!

1010
01:01:56,091 --> 01:01:58,594
Envie segurança para a área de carregamento

1011
01:02:09,271 --> 01:02:10,230
Oto!

1012
01:02:10,689 --> 01:02:12,357
Zoológico da Fazenda Lactose

1013
01:02:12,983 --> 01:02:16,111
Não me provoque hoje, senhor

1014
01:02:28,207 --> 01:02:29,208
Pegue-o!

1015
01:02:38,550 --> 01:02:39,551
abrigo da cidade

1016
01:03:08,038 --> 01:03:09,289
bem-vindo de volta...

1017
01:03:11,917 --> 01:03:13,126
vencedor

1018
01:03:17,214 --> 01:03:18,799
Ei Jinx

1019
01:03:19,341 --> 01:03:21,927
Por que você está aqui? eu ia mandar isso para você

1020
01:03:22,010 --> 01:03:23,595
Sério?

1021
01:03:23,679 --> 01:03:25,055
Realmente?

1022
01:03:25,138 --> 01:03:26,640
Claro

1023
01:03:26,723 --> 01:03:28,058
Foi com isso que combinamos, certo?

1024
01:03:31,895 --> 01:03:34,648
Então estamos quites agora?

1025
01:03:35,691 --> 01:03:36,859
Ainda não

1026
01:03:36,942 --> 01:03:40,737
E os cinco anos que perdi por sua causa

1027
01:03:40,821 --> 01:03:41,822
O quê?

1028
01:03:41,905 --> 01:03:43,740
Mas eu pensei que isso iria compensar

1029
01:03:46,076 --> 01:03:48,287
Nunca foi sobre o leite

1030
01:03:48,370 --> 01:03:50,706
Mas você será pego por roubá-lo...

1031
01:03:50,789 --> 01:03:53,166
Então ele foi enviado para um asilo...

1032
01:03:53,250 --> 01:03:55,043
como eu

1033
01:03:55,752 --> 01:03:59,298
Olha, Vic, eu quero que você sofra...

1034
01:03:59,715 --> 01:04:01,717
como eu

1035
01:04:04,553 --> 01:04:05,679
Então é isso

1036
01:04:06,180 --> 01:04:10,058
Suponho que você tenha um plano completo de como isso vai acontecer

1037
01:04:10,142 --> 01:04:13,562
Na verdade, sim

1038
01:04:20,569 --> 01:04:22,988
Eu não posso acreditar que ele fez isso

1039
01:04:23,071 --> 01:04:25,282
Ele fugiu e me deixou

1040
01:04:27,618 --> 01:04:28,869
de novo

1041
01:04:29,536 --> 01:04:31,538
Achei que ele tinha mudado, mas...

1042
01:04:32,164 --> 01:04:33,457
isso é mentira

1043
01:04:34,374 --> 01:04:35,542
tudo

1044
01:04:40,464 --> 01:04:42,841
Por que sou tão estúpido?

1045
01:04:48,096 --> 01:04:51,391
Por favor, garoto, pare de se culpar.

1046
01:04:52,100 --> 01:04:55,229
Vic, todos nós fomos traídos por ele.

1047
01:04:55,312 --> 01:04:57,898
Sim, vender todos os gatos que conheço

1048
01:04:58,941 --> 01:05:01,693
Sim, a única coisa em que Vic pode confiar é...

1049
01:05:02,069 --> 01:05:03,862
você não pode confiar nele

1050
01:05:03,946 --> 01:05:05,155
-Correto -Sim

1051
01:05:05,239 --> 01:05:06,990
eu te digo

1052
01:05:07,282 --> 01:05:10,369
Para encurtar a história, éramos uma gangue...

1053
01:05:10,452 --> 01:05:12,663
Até que tenhamos que expulsá-lo

1054
01:05:13,997 --> 01:05:16,542
Como eu disse, não posso confiar nele

1055
01:05:16,625 --> 01:05:17,876
parece certo

1056
01:05:17,960 --> 01:05:21,296
Ele saía no meio do trabalho só para ver os filhos

1057
01:05:22,005 --> 01:05:24,675
Sim, ele disse que iria vê-lo

1058
01:05:24,758 --> 01:05:26,635
certifique-se de que ele está bem

1059
01:05:26,760 --> 01:05:29,429
Mas ouça, ele nunca visitou

1060
01:05:29,513 --> 01:05:33,225
Ele está sentado em um enorme carvalho do outro lado da rua da casa do garoto

1061
01:05:33,308 --> 01:05:35,769
-Nunca aconteceu. -Ele ficava observando o garoto comer...

1062
01:05:35,853 --> 01:05:37,396
-Coma e coma... -E coma...

1063
01:05:37,604 --> 01:05:39,731
- Ele fez uma marca na casca... - Ele comeu e comeu.

1064
01:05:39,898 --> 01:05:41,692
toda vez que ele está lá

1065
01:05:41,817 --> 01:05:43,277
Sim, ele absolutamente é

1066
01:05:43,360 --> 01:05:46,905
Ele vai lá todos os domingos à noite, faça chuva ou faça sol

1067
01:05:46,989 --> 01:05:48,490
Disse que era do filho dele...

1068
01:05:48,574 --> 01:05:51,201
noite de jantar em família

1069
01:05:56,164 --> 01:05:58,333
Bem, eu não quero te contar...

1070
01:05:59,042 --> 01:06:01,962
Eu prometo que isso nunca aconteceu, ok?

1071
01:06:02,045 --> 01:06:04,464
Todos vocês caíram em outra mentira do Vic.

1072
01:06:04,548 --> 01:06:05,757
todos nós somos

1073
01:06:06,175 --> 01:06:08,177
Porque esta é a sua força

1074
01:06:13,348 --> 01:06:14,308
Odie? Odie!

1075
01:06:14,391 --> 01:06:15,475
Como você saiu?

1076
01:06:15,559 --> 01:06:17,019
Rápido, destranque minha gaiola

1077
01:06:17,102 --> 01:06:19,104
Garfield, você está aqui!

1078
01:06:19,188 --> 01:06:21,732
Jon! Me tire de tudo isso

1079
01:06:21,815 --> 01:06:23,233
Você não pode imaginar o que eu passei

1080
01:06:23,317 --> 01:06:24,693
Você quer isso também?

1081
01:06:24,776 --> 01:06:26,069
- Sim - eu estava pendurado de cabeça para baixo

1082
01:06:26,153 --> 01:06:27,863
-Tem certeza que ele é seu? Ele não tem cartas - eu pulei do trem

1083
01:06:28,488 --> 01:06:30,157
Sim, ele tem cartões

1084
01:06:31,033 --> 01:06:33,076
Tenho coleira e etiqueta?

1085
01:06:33,160 --> 01:06:34,286
Há quanto tempo estou usando isso?

1086
01:06:34,369 --> 01:06:35,996
OK, quero que você espere um momento.

1087
01:06:36,079 --> 01:06:38,832
Não posso esperar mais, já chega!

1088
01:06:38,916 --> 01:06:40,918
O Jon que espera está morto

1089
01:06:41,001 --> 01:06:42,753
Você entende?

1090
01:06:44,421 --> 01:06:47,549
Sim, estou de volta, querido!

1091
01:06:50,260 --> 01:06:52,596
Acabei de mencionar você, não foi?

1092
01:06:55,807 --> 01:06:57,434
Eu também sinto sua falta

1093
01:07:06,276 --> 01:07:07,444
Vomita!

1094
01:07:10,322 --> 01:07:11,490
Eu tenho muitas coisas para te contar

1095
01:07:11,573 --> 01:07:13,075
Você não vai acreditar

1096
01:07:13,575 --> 01:07:16,036
Coisas malucas aconteceram. Dormi fora, duas vezes!

1097
01:07:16,161 --> 01:07:17,329
eu sei que

1098
01:07:17,829 --> 01:07:19,665
Também encontrei esta medalha comemorativa para você

1099
01:07:20,707 --> 01:07:22,251
Hora do jantar!

1100
01:07:22,334 --> 01:07:23,460
Falo com você mais tarde

1101
01:07:41,436 --> 01:07:42,688
diga quando parar

1102
01:07:42,771 --> 01:07:43,856
Nunca pare, Jon

1103
01:07:43,939 --> 01:07:45,607
enterre-me no queijo

1104
01:07:48,068 --> 01:07:49,528
Tem mais dois no freezer

1105
01:07:49,611 --> 01:07:51,488
Me avise quando quiser comê-los

1106
01:07:51,572 --> 01:07:52,948
Vou dar uma olhada nas sobremesas.

1107
01:07:54,241 --> 01:07:55,868
Peço desculpas antecipadamente

1108
01:07:55,951 --> 01:07:58,495
A cena de comer que você está prestes a ver não será nada bonita...

1109
01:07:58,579 --> 01:07:59,830
Se você tem filhos...

1110
01:07:59,913 --> 01:08:01,456
É melhor pedir que evitem isso neste momento

1111
01:08:15,470 --> 01:08:19,765
<i>Ele estava sentado em um enorme carvalho do outro lado da rua da casa do garoto</i>

1112
01:08:40,703 --> 01:08:43,707
Eu sei, estamos de volta

1113
01:08:44,832 --> 01:08:46,710
Eu só queria verificar uma coisa primeiro

1114
01:09:07,981 --> 01:09:09,649
<i>Ele fez uma marca na casca...</i>

1115
01:09:11,318 --> 01:09:13,111
<i>Toda vez que ele estava lá</i>

1116
01:09:30,671 --> 01:09:32,214
"Ele deixou um arranhão"

1117
01:09:34,633 --> 01:09:35,968
sim

1118
01:10:18,177 --> 01:10:19,386
ele esteve aqui

1119
01:10:20,262 --> 01:10:21,805
Ele me viu crescer

1120
01:10:26,018 --> 01:10:27,269
Uau, isso realmente dói.

1121
01:10:27,352 --> 01:10:29,396
Não sei por que acho que não

1122
01:10:29,479 --> 01:10:30,689
me dê algum tempo

1123
01:10:32,608 --> 01:10:33,692
Vic nos ama!

1124
01:10:33,775 --> 01:10:36,069
Claro que sou eu primeiro, mas ele também te ama!

1125
01:10:36,153 --> 01:10:38,405
Mas me ame muito e seja o primeiro!

1126
01:10:39,072 --> 01:10:42,284
Espere, mas se ele me ama, nós...

1127
01:10:42,367 --> 01:10:45,370
Por que deixar eu, nós, presos na leiteria?

1128
01:10:45,454 --> 01:10:49,208
-A menos que ele queira que sejamos pegos! -Ei!

1129
01:10:49,291 --> 01:10:50,292
-bom! -Ei, tome cuidado!

1130
01:10:50,375 --> 01:10:52,419
Ele sabia que Jinx não iria deixá-lo ir

1131
01:10:52,503 --> 01:10:55,047
Mas se formos apanhados, seremos mandados para um asilo...

1132
01:10:55,506 --> 01:10:57,299
Jon virá em nosso socorro!

1133
01:10:57,382 --> 01:10:59,927
Você não vê, Odie? Ele tentou nos salvar!

1134
01:11:00,302 --> 01:11:01,303
perdedor!

1135
01:11:02,804 --> 01:11:04,765
Temos que salvar meu pai.

1136
01:11:05,557 --> 01:11:10,938
Esta é a sua sobremesa favorita, Candy Volcano!

1137
01:11:12,105 --> 01:11:13,065
Pessoal?

1138
01:11:18,153 --> 01:11:19,863
Por favor!

1139
01:11:27,996 --> 01:11:30,249
O que é isso?

1140
01:11:34,962 --> 01:11:35,671
Pegue Vic

1141
01:11:41,677 --> 01:11:42,761
Pizzaria Mamãe Leonie

1142
01:11:44,888 --> 01:11:46,890
Dar meia estrela para mamãe Leonie?

1143
01:11:48,141 --> 01:11:49,351
ela é um monstro

1144
01:11:51,937 --> 01:11:53,188
Ela quer amarrá-lo...

1145
01:11:53,897 --> 01:11:55,315
Leve-o no trem...

1146
01:11:56,149 --> 01:11:58,694
Ele vai jogá-lo da ponte Meyer High!

1147
01:11:58,777 --> 01:12:01,071
Precisamos de ajuda, para quem podemos ligar?

1148
01:12:05,242 --> 01:12:07,661
Você tem muita cera, qual é a sua rotina de cotonetes?

1149
01:12:08,787 --> 01:12:11,331
Você está certo, podemos lidar com a situação mais tarde

1150
01:12:11,999 --> 01:12:14,793
Olá? Qualquer um? Olá?

1151
01:12:18,589 --> 01:12:19,715
<i>Ficar off-line</i>

1152
01:12:19,798 --> 01:12:22,301
<i>-Esta bolota é apenas para uso emergencial</i> -Otto!

1153
01:12:22,384 --> 01:12:24,636
Otto, por favor, ouça...

1154
01:12:24,720 --> 01:12:26,805
Quero honrar nosso acordo original...

1155
01:12:26,889 --> 01:12:29,850
Mas eu preciso que você me ajude primeiro

1156
01:12:33,896 --> 01:12:36,857
Otto, você ainda está aí ou faz uma pausa dramática?

1157
01:12:40,068 --> 01:12:41,069
<i>Estou ouvindo</i>

1158
01:12:46,700 --> 01:12:51,788
Vic, você é o único culpado.

1159
01:12:53,457 --> 01:12:55,626
Sim... olhe...

1160
01:12:55,709 --> 01:12:58,295
Deve haver outras maneiras de remediar isso

1161
01:12:58,378 --> 01:13:00,422
Eu sei que podemos pensar em algo

1162
01:13:00,506 --> 01:13:04,134
Sim, e você vai pensar nisso

1163
01:13:17,356 --> 01:13:18,607
Assim que eu entrar no trem...

1164
01:13:18,899 --> 01:13:21,693
Desamarro o Vic e assim que o trem chega na ponte pulamos

1165
01:13:21,777 --> 01:13:23,820
Sim, os esquilos estarão esperando por você

1166
01:13:25,822 --> 01:13:27,199
<i>Verifique sua situação, Esquilo</i>

1167
01:13:29,117 --> 01:13:31,370
Se você não pular no momento em que o trem chegar à ponte...

1168
01:13:31,453 --> 01:13:32,538
você vai sentir falta da net

1169
01:13:33,455 --> 01:13:35,749
Entendi, chegando mais perto

1170
01:13:35,832 --> 01:13:37,876
Você já pensou em jogar uma corda em volta do tronco de uma árvore...

1171
01:13:37,960 --> 01:13:39,962
E então se aproximar de um trem que passa?

1172
01:13:40,045 --> 01:13:41,046
você assiste muita TV

1173
01:13:41,129 --> 01:13:42,214
eu nunca assisti tv

1174
01:13:42,506 --> 01:13:44,132
Isso é melhor do que sua ideia de corda

1175
01:13:44,258 --> 01:13:46,093
Melhor do que uma corda versátil e confiável?

1176
01:13:46,176 --> 01:13:48,387
Estudei ciências e sei o que estou fazendo

1177
01:13:48,470 --> 01:13:50,806
Então você acha que pode lidar com esses bandidos sozinho?

1178
01:13:50,889 --> 01:13:53,725
Sim, eu tenho um plano, Odie?

1179
01:13:54,268 --> 01:13:55,269
<i>Faça um pedido</i>

1180
01:13:56,979 --> 01:13:58,188
Entrega 1 hora - 30 minutos - agora

1181
01:13:58,272 --> 01:14:01,984
Agora prepare-se para me jogar na direção daquele trem em movimento

1182
01:14:07,656 --> 01:14:08,782
Prepare-se

1183
01:14:10,826 --> 01:14:12,744
Se eu não puder voltar...

1184
01:14:13,328 --> 01:14:15,414
Cante minha história agora!

1185
01:14:17,457 --> 01:14:19,251
Morte na estrada! Você é muito alto! Você vai sentir falta!

1186
01:14:19,376 --> 01:14:22,337
Não, isso é o que você faz! Isso é chamado de método do ricochete!

1187
01:14:25,507 --> 01:14:27,551
Ponte Meyer High 5 milhas à frente

1188
01:14:27,634 --> 01:14:28,969
não muito

1189
01:14:29,052 --> 01:14:32,890
Eu não posso te dizer o quão animado estou com o que está por vir.

1190
01:14:35,309 --> 01:14:37,728
Pai! Estou aqui para te salvar!

1191
01:14:37,811 --> 01:14:38,770
Não, filho!

1192
01:14:38,854 --> 01:14:40,230
-Saia daqui! -Eu vou te desamarrar, nós vamos...

1193
01:14:40,314 --> 01:14:41,356
-Pule do trem! -Não! Rápido...

1194
01:14:41,440 --> 01:14:43,192
-Deixe-me em paz! -Eu não vim até aqui só para...

1195
01:14:43,275 --> 01:14:44,943
Vire-se e vá embora, deixe-me desamarrar você!

1196
01:14:45,027 --> 01:14:47,070
Você estragou tudo!

1197
01:14:48,155 --> 01:14:49,156
Rápido, por aqui!

1198
01:14:58,957 --> 01:15:01,084
Seu idiota! Pegue-os!

1199
01:15:29,363 --> 01:15:30,739
Ponte Meyer High 3 milhas à frente

1200
01:15:31,657 --> 01:15:32,533
Quase na ponte!

1201
01:15:32,616 --> 01:15:34,117
Temos que chegar ao vagão agora!

1202
01:15:34,201 --> 01:15:36,119
-O que? Por que? -Siga minhas instruções!

1203
01:15:37,663 --> 01:15:38,497
Uau!

1204
01:15:46,171 --> 01:15:47,589
Ei, gatinha!

1205
01:15:47,673 --> 01:15:50,634
Você vai nos derrubar sozinho?

1206
01:15:50,717 --> 01:15:54,054
Não, eu pedi... comida para viagem

1207
01:16:42,311 --> 01:16:46,440
Nunca entendi o propósito da salada até agora!

1208
01:16:51,403 --> 01:16:52,821
Ponte Meyer High 1 milha à frente

1209
01:16:53,780 --> 01:16:55,824
Vá! Agora!

1210
01:16:55,908 --> 01:16:57,034
Persiga-o!

1211
01:17:18,680 --> 01:17:21,850
Sim, se você está se perguntando, eu mesmo fiz as acrobacias.

1212
01:17:21,934 --> 01:17:22,935
eu...

1213
01:17:24,061 --> 01:17:25,229
e Tom Cruise

1214
01:17:28,982 --> 01:17:30,651
Filho!

1215
01:17:37,074 --> 01:17:38,075
Pare ele!

1216
01:17:43,205 --> 01:17:45,040
Molho Picante Mamãe Leonie

1217
01:17:58,554 --> 01:17:59,930
Isso é ótimo!

1218
01:18:00,013 --> 01:18:01,265
Eu não consigo sentir minha língua

1219
01:18:01,348 --> 01:18:02,349
<i>Atropelamento! </i>

1220
01:18:02,432 --> 01:18:04,268
<i>Você está na parte de trás do carro, pronto para pular? </i>

1221
01:18:27,040 --> 01:18:28,375
Papai!

1222
01:18:28,458 --> 01:18:30,377
Pule, filho! Eu vou te pegar!

1223
01:18:46,476 --> 01:18:47,436
Ponte Meyer High à frente

1224
01:18:56,153 --> 01:18:57,362
O que fazemos agora?

1225
01:18:57,487 --> 01:18:58,614
Nós fazemos isso!

1226
01:19:02,868 --> 01:19:03,869
Adeus a todos

1227
01:19:08,957 --> 01:19:11,418
A rede está muito apertada!

1228
01:19:11,502 --> 01:19:12,878
Roadkill, a rede está muito apertada!

1229
01:19:12,961 --> 01:19:13,962
Eu ouvi!

1230
01:19:20,719 --> 01:19:22,846
Olá novamente e bem-vindo de volta!

1231
01:19:23,347 --> 01:19:24,973
Onde estamos agora?

1232
01:19:34,358 --> 01:19:36,318
-Não! Não jogue-os fora ainda - Não!

1233
01:19:37,319 --> 01:19:41,865
Vou encontrar o lugar perfeito para eles fazerem o barulho mais alto

1234
01:19:42,449 --> 01:19:44,785
Ei! filho!

1235
01:19:44,868 --> 01:19:47,079
Preparar! Quase lá!

1236
01:19:48,205 --> 01:19:50,290
Me desculpe, meu resgate falhou

1237
01:19:50,374 --> 01:19:53,377
Não, você me deu uma segunda chance

1238
01:19:54,002 --> 01:19:55,587
Isso é o mais importante

1239
01:19:59,675 --> 01:20:02,344
Agora! Coloque-os no chão agora!

1240
01:20:04,054 --> 01:20:05,639
O que você está esperando?

1241
01:20:08,475 --> 01:20:12,688
O amor um pelo outro mostra que, apesar das circunstâncias atuais...

1242
01:20:12,771 --> 01:20:14,481
Eles ainda estão calmos

1243
01:20:14,565 --> 01:20:17,734
- Porque eles estão juntos. - E daí?

1244
01:20:17,818 --> 01:20:20,279
Se o seu propósito de vingança é machucá-los...

1245
01:20:20,362 --> 01:20:22,614
Isso é contraproducente

1246
01:20:22,698 --> 01:20:24,449
Esta é uma ironia clássica!

1247
01:20:24,533 --> 01:20:28,120
Não concordamos mais com seu plano

1248
01:20:28,620 --> 01:20:33,375
Vocês dois ainda estão tão fracos como quando os encontrei chorando no abrigo.

1249
01:20:34,334 --> 01:20:35,878
Ninguém vai nos adotar

1250
01:20:35,961 --> 01:20:37,963
Eu nunca vou ter rugas

1251
01:20:38,046 --> 01:20:40,382
Eu me escondo atrás deles porque sou socialmente estranho

1252
01:20:40,465 --> 01:20:41,842
Por favor, encontre alguém que me ame...

1253
01:20:41,925 --> 01:20:43,802
Embora eu não consiga ficar parado por dez segundos...

1254
01:20:43,886 --> 01:20:46,180
A capacidade de atenção é como um peixinho dourado!

1255
01:20:46,680 --> 01:20:49,600
Fizemos tudo que você nos pediu para fazer

1256
01:20:49,683 --> 01:20:53,604
Eu até falo com esse sotaque ridículo para você se sentir mais confortável

1257
01:20:53,687 --> 01:20:54,897
Mas eu desisti!

1258
01:20:54,980 --> 01:20:57,149
Eu sou de Nova York e digo isso em voz alta e com orgulho!

1259
01:20:57,232 --> 01:20:59,484
Eu gosto da minha aparência...

1260
01:20:59,568 --> 01:21:02,362
Eu sou um garotão corajoso, querido!

1261
01:21:02,446 --> 01:21:05,657
E estou trabalhando para melhorar minha concentração

1262
01:21:05,741 --> 01:21:06,909
Isso é um balão de ar quente?

1263
01:21:07,993 --> 01:21:09,119
Vocês dois...

1264
01:21:09,411 --> 01:21:10,245
Realmente...

1265
01:21:10,954 --> 01:21:12,247
Muito inútil!

1266
01:21:51,787 --> 01:21:55,499
Eu diria que para alguém com uma figura inchada...

1267
01:21:55,582 --> 01:21:57,167
Você tem uma bela figura, senhor.

1268
01:21:58,919 --> 01:22:00,003
Ops!

1269
01:22:03,715 --> 01:22:06,760
Corda versátil e confiável

1270
01:22:07,010 --> 01:22:10,055
Seu ritmo realmente me confunde...

1271
01:22:22,359 --> 01:22:23,318
Muito bom!

1272
01:22:25,320 --> 01:22:28,365
Me jogar embaixo do trem? eu não esperava

1273
01:22:28,448 --> 01:22:32,077
Quando você vive na natureza, você tem que manter a cabeça afiada

1274
01:22:32,160 --> 01:22:33,662
Sim

1275
01:22:34,371 --> 01:22:37,457
Esta é a habilidade básica para gatos ao ar livre

1276
01:22:37,541 --> 01:22:39,626
Há excrementos de pássaros nas folhas

1277
01:22:40,169 --> 01:22:42,212
Ei, você está bem, atropelado?

1278
01:22:43,881 --> 01:22:44,923
Não necessariamente

1279
01:22:45,007 --> 01:22:47,801
Há uma última coisa para resolver

1280
01:22:48,218 --> 01:22:49,094
Vá...

1281
01:22:50,345 --> 01:22:56,643
ponte – subúrbio

1282
01:22:56,727 --> 01:22:59,521
<i>Era uma noite escura e enevoada</i>

1283
01:22:59,605 --> 01:23:04,234
<i>O ar está úmido e pesado como um coração partido</i>

1284
01:23:04,318 --> 01:23:06,320
<i>Você não pode sacudir um gato em uma noite como esta...</i>

1285
01:23:06,403 --> 01:23:08,697
<i>Sem atingir personagens sombrios...</i>

1286
01:23:08,780 --> 01:23:11,825
<i>Negociações clandestinas por toda a cidade</i>

1287
01:23:14,870 --> 01:23:17,664
<i>Mas esta noite será... diferente</i>

1288
01:23:18,081 --> 01:23:20,584
<i>Justiça será feita</i>

1289
01:23:20,667 --> 01:23:25,214
<i>Há também a bênção do carma</i>

1290
01:23:25,297 --> 01:23:27,925
Esse é... o pacote?

1291
01:23:28,425 --> 01:23:29,426
<i>Sim</i>

1292
01:23:29,968 --> 01:23:31,303
Então temos um acordo

1293
01:23:36,433 --> 01:23:39,311
<i>-Ninguém virá até ela? </i>-Não

1294
01:23:39,394 --> 01:23:40,604
Eu faço o que você me diz

1295
01:23:40,687 --> 01:23:42,314
Eu queimei os arquivos dela

1296
01:23:42,397 --> 01:23:44,775
Então esmague e queime novamente

1297
01:23:44,858 --> 01:23:47,486
É como se ela nunca tivesse existido

1298
01:23:47,945 --> 01:23:50,948
Além da imagem de inúmeros laticínios em seu rosto

1299
01:24:10,592 --> 01:24:11,593
Este assunto...

1300
01:24:11,677 --> 01:24:12,928
<i>Nunca aconteceu</i>

1301
01:24:13,428 --> 01:24:14,471
Concordo

1302
01:24:17,516 --> 01:24:19,518
Parem com isso, gatos pornôs

1303
01:24:19,601 --> 01:24:21,144
Eu sei que você planejou contrabandear caminhões de leite...

1304
01:24:21,228 --> 01:24:24,314
e então tentei encobrir jogando aqueles gatos inocentes debaixo do trem

1305
01:24:24,398 --> 01:24:26,358
Eles nos contaram tudo

1306
01:24:42,666 --> 01:24:43,792
alto

1307
01:24:50,174 --> 01:24:51,925
você é meu dia

1308
01:24:52,467 --> 01:24:54,678
você é minha noite

1309
01:25:33,634 --> 01:25:35,552
isso somos nós

1310
01:25:36,178 --> 01:25:38,263
Sim, você está de volta em casa

1311
01:25:41,266 --> 01:25:43,435
- Ei, escute, me desculpe. - Só quero dizer que sinto muito.

1312
01:25:44,353 --> 01:25:45,938
Desculpe pelo quê?

1313
01:25:49,316 --> 01:25:50,692
Porque eu te julguei mal

1314
01:25:52,778 --> 01:25:55,113
obrigado

1315
01:25:55,822 --> 01:25:58,075
Quero me desculpar com você porque...

1316
01:25:58,158 --> 01:26:01,119
A coisa ruim que aconteceu conosco nos últimos três dias?

1317
01:26:01,203 --> 01:26:05,499
Você também tomou várias decisões erradas, mas...

1318
01:26:07,459 --> 01:26:09,920
Sim, sinto muito por trazer você para o meu mundo

1319
01:26:10,504 --> 01:26:12,589
Você pertence aqui...

1320
01:26:12,881 --> 01:26:14,633
Fale com Jon e...

1321
01:26:14,716 --> 01:26:16,677
Qual é o seu nome? Otto?

1322
01:26:21,515 --> 01:26:24,685
-Então...é hora de eu ir. -Sim.

1323
01:26:24,768 --> 01:26:26,353
Quero dizer... a menos... que você queira entrar?

1324
01:26:26,436 --> 01:26:28,105
Não, eu não acho que isso funcionaria

1325
01:26:28,188 --> 01:26:30,983
- Você sabe, eu sou um gato que gosta de atividades ao ar livre. - Sim, claro.

1326
01:26:31,066 --> 01:26:33,569
- Não, eu só... pensei... - Não, eu entendo.

1327
01:26:33,652 --> 01:26:34,820
Mas você sabe o que?

1328
01:26:34,903 --> 01:26:38,156
Tenho coisas para fazer do outro lado da cidade, então...

1329
01:26:38,240 --> 01:26:40,033
Não, também estou ocupado Sim

1330
01:26:41,743 --> 01:26:42,786
Então te vejo mais tarde?

1331
01:26:43,453 --> 01:26:44,538
você sabe onde me encontrar

1332
01:26:44,621 --> 01:26:45,747
na cozinha

1333
01:26:50,419 --> 01:26:51,712
tome cuidado

1334
01:26:53,297 --> 01:26:56,300
Lembre-se: “Fique longe das pinhas”

1335
01:27:00,554 --> 01:27:03,348
O quê? Você o ouviu dizer que foi a melhor decisão

1336
01:27:10,189 --> 01:27:12,608
Você está de volta? o que acontece? Você está bem?

1337
01:27:12,691 --> 01:27:13,901
Estou ansioso!

1338
01:27:13,984 --> 01:27:15,569
Vou colocar mais algumas fechaduras na porta...

1339
01:27:15,652 --> 01:27:17,613
Deixei vocês em casa, mas pensei: "Olha...

1340
01:27:17,696 --> 01:27:19,114
“E se eles quiserem ser um animal de estimação ao ar livre? "

1341
01:27:19,198 --> 01:27:21,325
Você quer liberdade?

1342
01:27:22,534 --> 01:27:24,203
Eu realmente sinto falta de vocês, devo dizer...

1343
01:27:24,286 --> 01:27:27,122
É ótimo estar reunido novamente, uma família bacana

1344
01:27:27,206 --> 01:27:29,666
Você não sabe como foram os últimos dias...

1345
01:27:29,750 --> 01:27:31,960
Telefonemas, tempos de espera e lágrimas e mais lágrimas

1346
01:27:32,252 --> 01:27:33,879
Não me olhe assim, eu disse a ele para ficar

1347
01:27:34,755 --> 01:27:35,964
É ele quem quer ir embora!

1348
01:27:36,048 --> 01:27:37,758
Você o ouviu dizer isso, ele disse que tinha que...

1349
01:27:37,841 --> 01:27:38,842
eu...

1350
01:27:40,010 --> 01:27:41,553
-Uma família deve ser composta por... -Ok, já volto!

1351
01:27:41,637 --> 01:27:43,680
Espere, o que?

1352
01:27:44,640 --> 01:27:46,642
Eu disse algo que não deveria ter dito?

1353
01:28:19,258 --> 01:28:22,845
Você quer entrar ou temos que levar a comida até você?

1354
01:28:28,141 --> 01:28:29,601
eu desço

1355
01:28:29,685 --> 01:28:31,937
Só vou subir e fazer algumas coisas.

1356
01:28:46,618 --> 01:28:50,455
Você sabe, esses arranhões mostram o quanto você me ama

1357
01:28:51,373 --> 01:28:53,375
Você acha que é isso que eles querem dizer?

1358
01:28:53,458 --> 01:28:54,543
sim

1359
01:28:54,626 --> 01:28:58,255
Não, só estou contando quantas fatias de lasanha você comeu

1360
01:29:03,552 --> 01:29:05,262
<i>Meu meio é a comida...</i>

1361
01:29:05,345 --> 01:29:08,640
<i>Minha cor é meu gosto...</i>

1362
01:29:08,724 --> 01:29:10,142
Chef Miau

1363
01:29:10,225 --> 01:29:12,394
<i>...minha paleta é do meu gosto...se você quiser chamar assim</i>

1364
01:29:20,694 --> 01:29:22,321
O jantar está pronto!

1365
01:29:27,284 --> 01:29:29,953
Uau, filho, eu não sabia que você sabia cozinhar.

1366
01:29:30,037 --> 01:29:32,414
Sim, macarrão é minha tinta, e...

1367
01:29:32,623 --> 01:29:35,501
O prato é minha... tela

1368
01:29:36,668 --> 01:29:37,878
Acontece que está aqui

1369
01:29:46,887 --> 01:29:47,930
já tive pior

1370
01:29:54,436 --> 01:29:56,021
Obrigado, Garfield

1371
01:30:00,108 --> 01:30:02,319
Ele vem jantar de vez em quando?

1372
01:30:02,611 --> 01:30:05,030
Sim, ele é da família

1373
01:30:10,077 --> 01:30:14,039
O quê? Quando terei uma fatura de entrega de drones de 6.000?

1374
01:30:18,794 --> 01:30:20,003
Walmart Quando você deseja seus itens?

1375
01:30:20,087 --> 01:30:21,797
Encomende amanhã - hoje - agora

1376
01:30:22,422 --> 01:30:24,258
fedex

1377
01:31:04,882 --> 01:31:07,968
Feliz aniversário Garfield

1378
01:31:08,051 --> 01:31:09,720
Lasanha

1379
01:31:39,750 --> 01:31:41,502
fim do jogo

1380
01:34:33,298 --> 01:34:35,509
Filme Garfield

1381
01:40:20,646 --> 01:40:22,648
Tradução da legenda: Xiang

1382
01:40:45,671 --> 01:40:49,341
Por que você ainda está aqui?

1383
01:40:49,424 --> 01:40:53,679
ah! Eu vejo!

1384
01:40:53,762 --> 01:40:57,266
Você está esperando pela sequência!