1 00:01:59,304 --> 00:02:04,304 Napisy autorstwa materiałów wybuchowych i EVO www.OpenSubtitles.org 2 00:02:07,836 --> 00:02:08,837 Witam? 3 00:02:09,317 --> 00:02:10,416 Nai Nai, cześć! 4 00:02:11,381 --> 00:02:13,550 Billi! 5 00:02:13,591 --> 00:02:15,468 Jest środek nocy, dlaczego nie śpisz? 6 00:02:15,844 --> 00:02:18,471 Spanie? Mam tylko 12 godzin do przodu! 7 00:02:19,431 --> 00:02:21,766 Czy w Chinach nie jest 7 rano? 8 00:02:22,183 --> 00:02:23,643 Jest prawie 7:30! 9 00:02:24,310 --> 00:02:25,645 Czy jest tam zimno? 10 00:02:25,937 --> 00:02:27,272 Czy masz na sobie wystarczająco dużo? 11 00:02:27,313 --> 00:02:28,356 Czy nosisz kapelusz? 12 00:02:28,690 --> 00:02:29,566 Noszę taki. 13 00:02:30,025 --> 00:02:31,901 Nie martw się o mnie, Nai Nai! 14 00:02:32,360 --> 00:02:33,570 Musisz być ostrożny. 15 00:02:34,154 --> 00:02:35,113 przeczytałem to... 16 00:02:35,864 --> 00:02:38,616 w Nowym Jorku, ludzie ukradnie ci kolczyki. 17 00:02:38,658 --> 00:02:39,826 Wyrwą ich! 18 00:02:40,243 --> 00:02:42,662 A potem trzeba iść szpitala na operację. 19 00:02:44,247 --> 00:02:45,498 Nie noszę kolczyków. 20 00:02:46,833 --> 00:02:48,501 Ach. Więc ty też słyszałeś. 21 00:02:50,962 --> 00:02:52,130 Co to za dźwięk? 22 00:02:52,797 --> 00:02:53,757 Gdzie jesteś? 23 00:02:57,969 --> 00:02:59,804 Jestem w domu twojej ciotki. 24 00:03:00,263 --> 00:03:01,389 Co robisz? 25 00:03:01,890 --> 00:03:03,475 Idę do mamy i taty... 26 00:03:03,838 --> 00:03:05,572 Czy masz sekundę, aby uratować życie morskie? 27 00:03:05,852 --> 00:03:06,853 Poczekaj chwilę, Nai Nai. 28 00:03:07,042 --> 00:03:08,141 W porządku. 29 00:03:08,143 --> 00:03:09,509 Chciałem powiedzieć coś złośliwego, ale... 30 00:03:09,511 --> 00:03:10,577 Pracowałem w tej pracy. 31 00:03:10,579 --> 00:03:12,212 Och, co się stało dziewczyno? Zostałeś zwolniony? 32 00:03:12,214 --> 00:03:13,213 Rzuciłem! 33 00:03:13,215 --> 00:03:14,347 Ponieważ groziło mi zwolnienie. 34 00:03:15,111 --> 00:03:16,571 Kto to był, Billi? 35 00:03:17,113 --> 00:03:18,990 Uh, nikt, tylko przyjaciel. 36 00:03:21,242 --> 00:03:21,993 Co to jest? 37 00:03:23,661 --> 00:03:24,579 To nic. 38 00:03:27,499 --> 00:03:29,292 Zadzwonię do ciebie później, OK? 39 00:03:29,364 --> 00:03:30,063 OK. 40 00:03:30,418 --> 00:03:32,003 Tak, oddzwoń do mnie, Nai Nai... 41 00:03:32,067 --> 00:03:33,099 Nai Nai? 42 00:04:00,240 --> 00:04:01,825 Gdzie jest moja siostra? 43 00:04:01,866 --> 00:04:03,576 Jest z lekarzem. 44 00:04:57,881 --> 00:05:00,008 OK, siostro. chodźmy. 45 00:05:00,467 --> 00:05:01,426 Rozmawiałeś z lekarzem? 46 00:05:01,760 --> 00:05:04,596 Tak. Jesteś w pełni zdrowia. 47 00:05:05,055 --> 00:05:06,139 Naprawdę? 48 00:05:07,474 --> 00:05:09,934 A co z tomografią komputerową? 49 00:05:10,435 --> 00:05:12,520 A co z miejscami, które widzieli wcześniej? 50 00:05:13,146 --> 00:05:14,439 Wszystko jasne. 51 00:05:14,856 --> 00:05:16,232 Okazało się, że to nic. 52 00:05:16,775 --> 00:05:18,818 To tylko łagodne cienie. 53 00:05:19,778 --> 00:05:22,113 Łagodne cienie? Co to znaczy? 54 00:05:22,864 --> 00:05:24,199 To samo powiedział lekarz. 55 00:05:25,450 --> 00:05:27,744 Jesteś w porządku. Chodźmy, siostro. 56 00:05:32,287 --> 00:05:34,187 Pewnego dnia żona wyjeżdża z miasta. 57 00:05:34,189 --> 00:05:36,656 A kiedy wraca, mąż mówi... 58 00:05:36,658 --> 00:05:38,725 kochanie, kot nie żyje. 59 00:05:39,794 --> 00:05:43,563 A ona mówi: „Jak możesz powiedz mi tak nagle?” 60 00:05:43,565 --> 00:05:46,332 Musisz mnie uspokoić, jeśli chodzi o złe wieści. 61 00:05:46,334 --> 00:05:48,501 Jak miód... 62 00:05:48,503 --> 00:05:52,071 kot, wszedł na dach. 63 00:05:53,541 --> 00:05:55,041 Więc... 64 00:05:55,643 --> 00:05:56,642 teraz... 65 00:05:56,644 --> 00:06:00,747 kilka miesięcy później żona znowu wyjeżdża z miasta. 66 00:06:01,983 --> 00:06:05,218 A ona wraca i mąż wita ją ponownie. 67 00:06:05,487 --> 00:06:07,487 Ale tym razem dostał nauczkę. 68 00:06:08,323 --> 00:06:11,324 A jak przyjdzie żona przez drzwi mówi: 69 00:06:11,326 --> 00:06:14,360 „Kochanie, twoja mama weszła na dach”. 70 00:06:46,628 --> 00:06:48,161 Jak się tu dostałeś? 71 00:06:59,407 --> 00:07:00,973 - Nai Nai? - Billi! 72 00:07:01,546 --> 00:07:03,506 Przepraszam, że wcześniej się rozłączyłem. 73 00:07:04,424 --> 00:07:07,010 Jest w porządku. Co się stało? 74 00:07:07,719 --> 00:07:09,763 Nic. Jestem dobry. 75 00:07:11,723 --> 00:07:12,640 Rozlewasz się. 76 00:07:14,893 --> 00:07:16,061 Rozlewasz się! 77 00:07:16,257 --> 00:07:17,390 Och! 78 00:07:19,939 --> 00:07:22,776 Ten stary człowiek. On jest taki nieostrożny! 79 00:07:23,276 --> 00:07:24,444 Masz na myśli pana Li? 80 00:07:25,070 --> 00:07:26,321 Nigdy nie powinnam była zgodzić się na bycie z nim! 81 00:07:26,696 --> 00:07:27,697 Nai Nai... 82 00:07:28,114 --> 00:07:29,699 I tak mnie nie słyszy. 83 00:07:30,116 --> 00:07:31,659 Jest praktycznie głuchy. 84 00:07:32,285 --> 00:07:34,079 Dlaczego nadal z nim jesteś? 85 00:07:37,415 --> 00:07:38,875 Minęło tyle lat. 86 00:07:39,626 --> 00:07:41,169 To lepsze niż życie samotnie. 87 00:07:42,337 --> 00:07:44,214 Przynajmniej w domu jest żywe ciało. 88 00:07:45,215 --> 00:07:47,550 W przeciwnym razie, kiedy dostaniesz idę do łazienki... 89 00:07:48,593 --> 00:07:51,137 wszystko, co widzisz, to twoje własne cienie. 90 00:07:56,226 --> 00:07:57,227 Dziecko... 91 00:07:57,602 --> 00:07:59,145 masz już przyjaciela? 92 00:08:00,063 --> 00:08:02,524 Mam wielu przyjaciół, Nai Nai. 93 00:08:03,900 --> 00:08:06,861 Mam na myśli wyjątkowego przyjaciela. 94 00:08:07,654 --> 00:08:10,365 Jesteś sam. Martwię się o ciebie. 95 00:08:10,990 --> 00:08:12,575 Nowy Jork to takie duże miejsce. 96 00:08:17,622 --> 00:08:18,581 Billi? 97 00:08:18,873 --> 00:08:20,125 Czy brakuje ci czego? 98 00:08:21,710 --> 00:08:22,585 u mnie wszystko w porządku... 99 00:08:24,629 --> 00:08:25,880 Jestem po prostu zmęczony. 100 00:08:26,339 --> 00:08:29,175 Jeśli jesteś zmęczony, idź do łóżka! 101 00:08:29,230 --> 00:08:29,962 OK. 102 00:08:30,832 --> 00:08:32,231 Kocham cię, Nai Nai. 103 00:08:32,534 --> 00:08:34,634 Kocham cię. Kocham cię. 104 00:08:51,085 --> 00:08:52,084 Na jaki miesiąc? 105 00:08:53,521 --> 00:08:55,588 W tym miesiącu, maju? 106 00:08:55,890 --> 00:08:57,657 A co się stało z April? 107 00:08:57,659 --> 00:08:59,725 Moja mama mówi, że nie zapłaciłeś jeszcze za April. 108 00:09:03,398 --> 00:09:05,231 Wiesz, gdybyś się wyprowadził teraz moglibyśmy dosłownie 109 00:09:05,233 --> 00:09:06,465 podwoić czynsz? 110 00:09:12,273 --> 00:09:14,106 I co, znowu jesteś spłukany? 111 00:09:14,108 --> 00:09:16,242 Czy zawsze będziesz tak żyć? 112 00:09:16,244 --> 00:09:17,743 Biedna, ale seksowna, mam taką nadzieję. 113 00:09:19,047 --> 00:09:21,280 Dlaczego nie spróbujesz oszczędzać, co? 114 00:09:21,282 --> 00:09:23,883 Powinieneś zmienić swój drogi styl życia. 115 00:09:23,885 --> 00:09:26,018 Mamo, jeśli masz zamiar daj mi gówno za każdym razem 116 00:09:26,020 --> 00:09:28,087 Wracam do domu, już nie wrócę do domu. 117 00:09:28,089 --> 00:09:30,089 Obniż głos. Tata śpi. 118 00:09:30,091 --> 00:09:32,291 Spanie? Jest 18:00. Co jest z nim nie tak? 119 00:09:32,293 --> 00:09:34,260 Nic. Jest po prostu zmęczony. 120 00:09:34,262 --> 00:09:35,561 Czy wszystko z nim w porządku? 121 00:09:35,563 --> 00:09:38,030 Nic mu nie jest, jesteśmy po prostu zajęci, to wszystko. 122 00:09:40,368 --> 00:09:42,535 Zajęty czym? Co się dzieje? 123 00:09:44,772 --> 00:09:47,640 Hao Hao bierze ślub, więc musimy jechać do Chin. 124 00:09:47,642 --> 00:09:49,775 Co? Odkąd? 125 00:09:50,311 --> 00:09:51,911 Czy on nie lubi po prostu zaczął spotykać się z tą dziewczyną? 126 00:09:51,913 --> 00:09:53,679 Nie musisz iść. 127 00:09:54,148 --> 00:09:56,148 Nikt nie oczekuje, że odejdziesz. 128 00:09:56,985 --> 00:09:59,218 To znaczy, to mój jedyny kuzyn. 129 00:09:59,220 --> 00:10:00,686 Nie sądzisz, że powinienem tam być? 130 00:10:02,390 --> 00:10:04,490 OK, OK. 131 00:10:06,461 --> 00:10:07,960 Myślisz, że ją potrącił? 132 00:10:12,900 --> 00:10:14,567 Ile chcesz wontonów? 133 00:10:14,969 --> 00:10:15,968 Pięć. 134 00:10:15,970 --> 00:10:17,336 Pięć? To nie wystarczy. 135 00:10:17,338 --> 00:10:18,571 Zrób więc tuzin. 136 00:10:19,641 --> 00:10:21,040 Dziesięć jest dobre. 137 00:10:22,410 --> 00:10:23,709 OK. 138 00:10:41,629 --> 00:10:43,195 Co się stało, tato? 139 00:10:43,698 --> 00:10:44,764 Nic. 140 00:10:47,201 --> 00:10:48,868 Ty i mama pokłóciliście się? 141 00:10:52,507 --> 00:10:53,773 Piłeś? 142 00:10:58,613 --> 00:11:00,513 Proszę, powiedz mi, co się dzieje. 143 00:11:01,215 --> 00:11:02,848 Przerażasz mnie. 144 00:11:06,187 --> 00:11:07,620 Coś się dzieje. 145 00:11:08,389 --> 00:11:10,423 Po prostu powiedz mi, co się dzieje. 146 00:11:14,696 --> 00:11:16,195 Twoja Nai Nai umiera. 147 00:11:19,801 --> 00:11:22,234 Ma raka płuc w czwartym stadium. 148 00:11:23,237 --> 00:11:25,538 Lekarz mówi, że ma trzy miesiące. 149 00:11:25,540 --> 00:11:27,973 Mogło być szybciej, nigdy nie wiadomo. 150 00:11:38,086 --> 00:11:39,919 - Muszę do niej zadzwonić. - Nie możesz tego zrobić. 151 00:11:39,921 --> 00:11:41,387 - Muszę się z nią spotkać. - Nie mogę tego zrobić. 152 00:11:43,091 --> 00:11:44,757 Ona nie wie. 153 00:11:45,159 --> 00:11:47,860 Rodzina uważa, że tak lepiej jej nie mówić. 154 00:11:47,862 --> 00:11:50,162 Więc nie możesz nic powiedzieć. 155 00:11:52,700 --> 00:11:54,166 Nie rozumiem. 156 00:11:54,902 --> 00:11:57,436 Ona nie ma dużo czasu lewo, powinna wiedzieć, prawda? 157 00:11:57,438 --> 00:11:59,238 Nic nie mogą zrobić. 158 00:12:00,441 --> 00:12:03,476 Więc wszyscy zdecydowali, że tak lepiej jej nie mówić. 159 00:12:05,213 --> 00:12:06,345 Dlaczego tak jest lepiej? 160 00:12:06,347 --> 00:12:08,347 Chińczycy mawiają, 161 00:12:08,349 --> 00:12:10,483 „kiedy ludzie chorują na raka, umierają”. 162 00:12:12,086 --> 00:12:14,920 To nie jest rak zabija ich, to strach. 163 00:12:19,627 --> 00:12:22,094 OK, kiedy mieliście mi to powiedzieć? 164 00:12:23,397 --> 00:12:25,064 Jak mogłeś pozwolić mi się o tym dowiedzieć? 165 00:12:25,066 --> 00:12:27,466 Jak powinienem był ci powiedzieć? Och, twoja babcia jest na dachu? 166 00:12:31,639 --> 00:12:33,372 A co ze ślubem? 167 00:12:33,374 --> 00:12:36,475 Ślub to pretekst żeby każdy mógł ją zobaczyć. 168 00:12:37,578 --> 00:12:39,311 Wyruszamy z samego rana. 169 00:12:41,115 --> 00:12:42,448 Muszę iść. 170 00:12:42,450 --> 00:12:43,415 Billie. 171 00:12:43,417 --> 00:12:44,750 Muszę iść. 172 00:12:44,752 --> 00:12:46,919 Wszyscy myślą, że będzie lepiej, jeśli tego nie zrobisz. 173 00:12:46,921 --> 00:12:48,454 Spójrz na siebie. 174 00:12:48,456 --> 00:12:50,890 Nie możesz ukrywać swoich emocji. 175 00:12:50,892 --> 00:12:53,726 Jeśli teraz odejdziesz, Nai Nai dowiem się od razu. 176 00:13:13,147 --> 00:13:17,082 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 177 00:13:18,486 --> 00:13:23,355 ♪ Wszystkiego najlepszego, drogi Tony Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 178 00:15:20,879 --> 00:15:21,463 Kto to jest? 179 00:15:21,880 --> 00:15:23,298 To ja, Billi. 180 00:15:24,632 --> 00:15:25,675 Kto? 181 00:15:25,717 --> 00:15:26,843 Panie Li? 182 00:15:28,261 --> 00:15:29,054 Billi. 183 00:15:29,596 --> 00:15:30,513 Billi? 184 00:15:30,805 --> 00:15:32,682 Dziecko, dlaczego tu jesteś? 185 00:15:33,099 --> 00:15:34,100 Szybko, wejdź! 186 00:15:35,643 --> 00:15:36,478 Przekaż mi to. 187 00:15:40,161 --> 00:15:41,293 - Billi! - Co? 188 00:15:42,317 --> 00:15:43,651 Billy wrócił... 189 00:15:44,569 --> 00:15:46,404 Billi, ty głupie dziecko! 190 00:15:47,614 --> 00:15:49,032 Chodź, pozwól mi na ciebie spojrzeć. 191 00:15:49,741 --> 00:15:51,284 Och, nie jesteś aż tak chudy! 192 00:15:51,659 --> 00:15:53,203 Twoja mama mówiła, że jesteś chudy 193 00:15:53,787 --> 00:15:54,788 ale nie jesteś aż tak chudy! 194 00:15:56,122 --> 00:15:57,374 Och, moja wnuczka. 195 00:15:57,957 --> 00:15:59,709 Dlaczego nie powiedziałeś mi, że przyjdziesz? 196 00:16:00,960 --> 00:16:02,545 Dzwoniłem do ciebie przez cały tydzień. 197 00:16:03,129 --> 00:16:04,047 Ale nie odpowiedziałeś! 198 00:16:05,757 --> 00:16:08,885 Twoja mama powiedziała, że ​​jesteś zbyt zajęty, żeby przyjść. 199 00:16:11,721 --> 00:16:12,681 Co jest nie tak? 200 00:16:14,140 --> 00:16:15,850 Dlaczego nie mówisz? 201 00:16:22,023 --> 00:16:22,941 Tęskniłem za tobą. 202 00:16:24,275 --> 00:16:25,985 Ja wiem. 203 00:16:27,862 --> 00:16:30,281 Jak się tu dostałeś? Czy poleciałeś? 204 00:16:32,367 --> 00:16:33,827 pływałem. 205 00:16:34,882 --> 00:16:36,482 Powinienem był zadzwonić pierwszy. 206 00:16:38,081 --> 00:16:40,834 Głupie dziecko, dokuczasz mi! 207 00:16:42,293 --> 00:16:44,879 Ten mały, okrągły tyłeczek wcale się nie zmienił! 208 00:16:45,380 --> 00:16:48,925 Zawsze lubiłam dotykać twój mały, okrągły tyłeczek! 209 00:16:57,809 --> 00:16:58,685 Mały Nai Nai. 210 00:16:58,739 --> 00:16:59,772 Billi! 211 00:17:00,145 --> 00:17:02,772 Robię paszteciki z mięsem. Pewnie umierasz z głodu. 212 00:17:03,898 --> 00:17:06,276 Pamiętam, że takie były twój ulubiony jako dziecko. 213 00:17:07,318 --> 00:17:08,486 To jest pani Gao. 214 00:17:08,528 --> 00:17:09,320 Cześć. 215 00:17:09,362 --> 00:17:10,488 Jesteś wnuczką! 216 00:17:10,530 --> 00:17:11,614 Ty też wróciłeś do domu. 217 00:17:11,656 --> 00:17:12,782 - Tak. - Świetnie. 218 00:17:14,242 --> 00:17:16,786 Ostatnim razem, gdy tu byłeś, nadal mieliśmy panią Jin. 219 00:17:17,495 --> 00:17:19,330 Pamiętam panią Ma? 220 00:17:20,081 --> 00:17:22,834 Pani Mamo? To było cztery pokojówki temu! 221 00:17:23,710 --> 00:17:25,628 Czy to już tyle czasu? odkąd wróciłeś? 222 00:17:35,409 --> 00:17:37,443 Przestań się wygłupiać, olej jest gorący. 223 00:17:38,045 --> 00:17:39,511 Nie złość się, mamo. 224 00:17:41,849 --> 00:17:43,615 Skąd wziąłeś pieniądze na bilet? 225 00:17:44,385 --> 00:17:45,784 Karta kredytowa, prawda? 226 00:17:46,554 --> 00:17:49,054 Mamo, nic mi nie jest. 227 00:17:49,056 --> 00:17:51,123 Spójrz na moją twarz, spójrz na moją twarz, spójrz na moją twarz, spójrz. 228 00:17:53,594 --> 00:17:54,993 Zabierz do stołu. 229 00:17:59,537 --> 00:18:02,290 Minęło już zbyt dużo czasu, odkąd to zrobiliśmy wszyscy byli razem w ten sposób. 230 00:18:02,707 --> 00:18:03,750 Czy to już ponad 20 lat? 231 00:18:04,334 --> 00:18:05,543 Co najmniej! 232 00:18:05,919 --> 00:18:08,088 Haiyan wyjechał do Ameryki 25 lat temu. 233 00:18:08,922 --> 00:18:11,883 Billi miała tylko sześć lat! 234 00:18:12,842 --> 00:18:14,719 Zaraz potem Haibin wyjechał do Japonii. 235 00:18:15,011 --> 00:18:15,845 To dużo czasu. 236 00:18:16,137 --> 00:18:17,555 Czas leci. 237 00:18:18,848 --> 00:18:21,267 Właśnie zniknęły z pieca. Jedz je, póki są gorące. 238 00:18:23,645 --> 00:18:26,564 Spójrz na te cuda moje wnuki! 239 00:18:27,273 --> 00:18:30,652 Billi jest bardzo silna. Niezależny. 240 00:18:31,611 --> 00:18:34,447 Nie kogoś, kto po prostu podąża za wszystkimi. 241 00:18:34,989 --> 00:18:37,367 Hao Hao zawsze był wrażliwy. 242 00:18:38,743 --> 00:18:40,704 Teraz jest już dorosły. 243 00:18:41,413 --> 00:18:42,956 I wyjść za mąż! 244 00:18:43,832 --> 00:18:46,459 Nie mogłem się doczekać do dzisiaj od dawna. 245 00:18:46,876 --> 00:18:49,170 Szkoda, że ​​nie mówią dobrze po chińsku. 246 00:18:50,463 --> 00:18:52,757 Chiński Hao Hao jest dobrze, jest po prostu nieśmiały. 247 00:18:53,299 --> 00:18:55,427 Hao Hao, porozmawiaj ze swoją babcią po chińsku. 248 00:19:00,056 --> 00:19:03,476 Nie potrzebujemy wielkiego bankietu weselnego. 249 00:19:04,769 --> 00:19:06,855 Przyszliśmy spędzić z tobą czas. 250 00:19:07,188 --> 00:19:08,398 Nonsens! 251 00:19:08,440 --> 00:19:09,607 Przyjechałeś do domu, żeby się pobrać. 252 00:19:09,983 --> 00:19:11,609 Musimy mieć porządny bankiet! 253 00:19:13,570 --> 00:19:16,781 Mamo, powiedzmy to prosto. Nie musimy przesadzać. 254 00:19:17,198 --> 00:19:18,366 Przestań! 255 00:19:18,408 --> 00:19:19,784 Wszystko jest już zarezerwowane. 256 00:19:20,326 --> 00:19:22,454 Wysłałem zaproszenia w zeszłym tygodniu. 257 00:19:24,080 --> 00:19:27,459 Mój jedyny wnuk dostaje po ślubie, nie możemy wyglądać tanio! 258 00:19:31,588 --> 00:19:33,256 Hao Hao, jedz! 259 00:19:34,841 --> 00:19:35,759 Aiko. 260 00:19:36,217 --> 00:19:37,886 Zjedz pasztecik z mięsem. 261 00:19:52,317 --> 00:19:53,443 Dlaczego nie jesz? 262 00:19:54,069 --> 00:19:55,153 Nie jestem głodny. 263 00:19:56,112 --> 00:19:59,616 Jak nie być głodnym? Cały dzień byłeś w drodze. 264 00:20:00,575 --> 00:20:02,327 Weź duży kęs! 265 00:20:06,122 --> 00:20:07,082 To dobrze, prawda? 266 00:20:21,930 --> 00:20:27,352 Wszyscy mówią, że jestem urocza. 267 00:20:49,708 --> 00:20:50,667 Co jest nie tak? 268 00:20:51,334 --> 00:20:52,377 Nie czujesz się dobrze? 269 00:20:56,381 --> 00:20:57,424 Nic mi nie jest. 270 00:20:58,174 --> 00:21:00,385 To musi być jet lag. Zrobię to najpierw zabiorę cię do hotelu. 271 00:21:01,344 --> 00:21:02,303 Hotel? 272 00:21:03,221 --> 00:21:04,514 Dlaczego nie mogę tu zostać? 273 00:21:05,348 --> 00:21:08,101 Przy tak dużej liczbie odwiedzających, to prawda łatwiej, jeśli wszyscy zatrzymamy się w hotelu. 274 00:21:08,727 --> 00:21:09,978 Odprowadzę cię tam. 275 00:21:10,603 --> 00:21:13,565 Nie martw się. Hotel jest bardzo miło. Jest nowo wybudowany! 276 00:21:14,733 --> 00:21:17,694 Idź odpocząć. Jest dużo do zrobienia przed ślubem. 277 00:21:27,620 --> 00:21:30,165 Rozmawiałem ze specjalistą od raka w Japonii. 278 00:21:34,419 --> 00:21:36,212 Kupiłem jej lekarstwo. 279 00:21:38,131 --> 00:21:40,050 Od japońskiego lekarza? 280 00:21:45,221 --> 00:21:46,931 Z Internetu. 281 00:21:52,687 --> 00:21:53,730 Nai Nai... 282 00:21:56,191 --> 00:21:58,943 Nai Nai bardzo cię kocha, wiesz o tym? 283 00:22:00,653 --> 00:22:01,654 Ja wiem. 284 00:22:06,951 --> 00:22:08,912 Nai Nai jest bardzo chora. 285 00:22:09,537 --> 00:22:10,497 Ja wiem. 286 00:22:11,790 --> 00:22:14,376 Ona nic nie wie o jej chorobie. 287 00:22:14,876 --> 00:22:15,835 Ja wiem. 288 00:22:16,878 --> 00:22:19,422 Musisz być bardzo uważaj, żeby jej nie powiedzieć. 289 00:22:19,964 --> 00:22:20,423 Ja wiem! 290 00:22:20,965 --> 00:22:22,842 Tata mi powiedział! 291 00:22:25,845 --> 00:22:27,263 Poczujesz smutek. 292 00:22:29,933 --> 00:22:30,934 Ale... 293 00:22:31,851 --> 00:22:33,103 nieważne, jak bardzo jesteś smutny... 294 00:22:33,812 --> 00:22:35,438 nie możesz jej powiedzieć. 295 00:22:38,358 --> 00:22:39,317 Ja wiem. 296 00:22:41,778 --> 00:22:43,196 Nie zostało jej dużo czasu. 297 00:22:43,697 --> 00:22:44,406 Ja wiem. 298 00:22:45,907 --> 00:22:47,367 Nie mamy zamiaru jej tego mówić. 299 00:22:47,992 --> 00:22:49,244 Ja wiem. 300 00:22:51,621 --> 00:22:54,541 Nieważne co, nie możesz jej powiedzieć. 301 00:22:57,919 --> 00:22:59,295 Co masz na myśli mówiąc, że winda jest zepsuta? 302 00:23:00,213 --> 00:23:01,673 Czy to nie jest nowo otwarty hotel? 303 00:23:02,257 --> 00:23:04,259 Bardzo mi przykro, proszę pana. Jest w trakcie konserwacji. 304 00:23:05,010 --> 00:23:06,219 Tędy, proszę. 305 00:23:06,261 --> 00:23:08,346 Poniosę bagaż. Przepraszam. 306 00:23:09,543 --> 00:23:10,909 - Billi. - Hmm-mm? 307 00:23:11,224 --> 00:23:13,143 - Wszystko w porządku, sam? - Tak. 308 00:23:13,643 --> 00:23:15,020 - Wrócę. - OK. 309 00:23:15,311 --> 00:23:17,313 - Odpoczywaj dobrze. - Będę. 310 00:23:20,525 --> 00:23:22,569 - Chcemy ten sam pokój, co ostatnim razem. - Bez problemu. 311 00:23:30,827 --> 00:23:32,078 Jesteśmy już prawie na miejscu? 312 00:23:32,829 --> 00:23:34,748 Prawie! 313 00:23:37,042 --> 00:23:38,376 Przyjeżdżasz z zagranicy? 314 00:23:39,002 --> 00:23:40,003 Tak. 315 00:23:41,671 --> 00:23:42,630 Który kraj? 316 00:23:43,715 --> 00:23:44,591 Ameryka. 317 00:23:45,133 --> 00:23:45,967 Ameryka? 318 00:23:46,926 --> 00:23:48,803 Nie wyglądasz na Amerykanina. 319 00:23:52,349 --> 00:23:53,683 Po co wróciłeś? 320 00:23:59,397 --> 00:24:00,231 Ślub. 321 00:24:02,359 --> 00:24:03,610 Kto bierze ślub? 322 00:24:04,903 --> 00:24:07,197 Mój kuzyn... mój "tang di". 323 00:24:07,822 --> 00:24:09,366 Och, twój kuzyn. 324 00:24:09,824 --> 00:24:11,201 On też jest z Ameryki? 325 00:24:11,826 --> 00:24:13,286 Nie, Japonia. 326 00:24:13,912 --> 00:24:16,081 Japonia? Co oni robią w Japonii? 327 00:24:16,456 --> 00:24:17,999 Nie wiem. 328 00:24:18,041 --> 00:24:19,918 Mój wujek maluje. 329 00:24:24,047 --> 00:24:25,173 Dziękuję. 330 00:24:26,383 --> 00:24:28,051 A co twój ojciec robi w Ameryce? 331 00:24:28,802 --> 00:24:30,011 Jest tłumaczem. 332 00:24:30,845 --> 00:24:32,806 Czy masz wodę? Do picia? 333 00:24:33,098 --> 00:24:35,266 Tak! Możesz użyć tego kotła. 334 00:24:35,600 --> 00:24:36,393 OK, rozumiem. 335 00:24:37,435 --> 00:24:39,229 W porządku, dziękuję. 336 00:24:41,106 --> 00:24:43,566 Więc jak myślisz lepiej? Chiny czy Ameryka? 337 00:24:44,859 --> 00:24:46,695 Jest inaczej. 338 00:24:47,696 --> 00:24:50,824 Co masz na myśli mówiąc inaczej? To musi być dużo ładniej w Ameryce. 339 00:24:52,117 --> 00:24:53,702 Jest po prostu... inny. 340 00:24:55,537 --> 00:24:58,415 Ale myślę, że jesteś kimś więcej przyzwyczajony do Ameryki, prawda? 341 00:24:59,624 --> 00:25:01,543 Chyba. 342 00:25:02,335 --> 00:25:03,294 OK, jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu mi powiedz. 343 00:25:04,254 --> 00:25:05,630 K., dzięki. Do widzenia. 344 00:25:05,692 --> 00:25:06,424 Dziękuję. 345 00:25:38,825 --> 00:25:39,824 Ha! 346 00:25:44,998 --> 00:25:45,830 Ho! 347 00:25:53,006 --> 00:25:54,339 Ha! Ho! 348 00:25:57,578 --> 00:25:59,311 Ha! Ho! 349 00:26:02,020 --> 00:26:03,438 Chodź, zrób to ze mną! 350 00:26:03,584 --> 00:26:05,016 Ha! Ho! 351 00:26:08,355 --> 00:26:09,754 Ha! Ha! 352 00:26:10,357 --> 00:26:11,523 Ha! Ha! 353 00:26:12,113 --> 00:26:14,240 Bądź poważny! 354 00:26:14,657 --> 00:26:16,117 Spróbuj mocniej. 355 00:26:16,910 --> 00:26:20,830 To usunie wszystkie złe toksyny. 356 00:26:20,968 --> 00:26:22,033 Ha! Ha! 357 00:26:22,457 --> 00:26:26,836 Następnie wykonujesz wdech, aby pobrać świeży tlen. 358 00:26:27,629 --> 00:26:28,505 Zrozumieć? 359 00:26:29,005 --> 00:26:30,799 - Tak. - Zróbmy to razem. 360 00:26:32,008 --> 00:26:33,426 Wdychać. 361 00:26:34,748 --> 00:26:36,348 Ha! Ha! 362 00:26:37,918 --> 00:26:39,050 Ha. Ha. 363 00:26:39,307 --> 00:26:40,767 Uczyń to silniejszym! 364 00:26:41,351 --> 00:26:42,852 Otwórz oczy! Podnieś klatkę piersiową! 365 00:26:43,353 --> 00:26:44,396 OK, zrozumiałem. 366 00:26:44,437 --> 00:26:45,522 - Rozumiesz? - Rozumiem! 367 00:26:46,606 --> 00:26:48,817 Możesz także klaskać w ramiona. 368 00:26:50,610 --> 00:26:52,028 Poklep się po plecach. 369 00:26:52,612 --> 00:26:54,072 Poklepać mnie po tyłku? 370 00:26:54,906 --> 00:26:55,907 Głupie dziecko! 371 00:26:57,200 --> 00:27:01,913 Klapnij nogami, pobudź krążenie. 372 00:27:02,330 --> 00:27:03,832 - Zrozumieć? - Zrozumieć. 373 00:27:04,541 --> 00:27:06,960 Teraz możesz to przećwiczyć na swoim własne po powrocie do Ameryki! 374 00:27:07,627 --> 00:27:10,630 To jest dobre dla ciebie! Zaufaj mi! 375 00:27:11,506 --> 00:27:12,632 Spróbuj ponownie! 376 00:27:13,216 --> 00:27:15,218 Wdech... 377 00:27:15,689 --> 00:27:17,622 Ha! Ha! 378 00:27:17,624 --> 00:27:18,857 Ha! Ha! 379 00:27:24,602 --> 00:27:26,980 Jest w porządku. Zrozumiałem. 380 00:27:27,605 --> 00:27:30,817 Codziennie rano chodzę tam i z powrotem sam. 381 00:27:31,735 --> 00:27:33,111 Czy to nie boli twoich nóg? 382 00:27:33,737 --> 00:27:35,447 Mimo wszystko muszę dalej ćwiczyć. 383 00:27:36,072 --> 00:27:39,200 To powód dla którego taki jestem zdrowy. Nawet w moim wieku! 384 00:27:42,245 --> 00:27:44,622 - Słyszałem, że wróciłeś! - Cześć ciociu! 385 00:27:44,956 --> 00:27:46,791 - Pamiętasz Bao? - Bao, przywitaj się! 386 00:27:47,125 --> 00:27:48,793 Mały Bao, urósłeś tak bardzo! 387 00:27:49,085 --> 00:27:49,961 Nie jestem małym Bao! 388 00:27:50,337 --> 00:27:51,463 Nazywam się po prostu Bao! 389 00:27:52,255 --> 00:27:54,090 Och, Bao tu jest! 390 00:27:55,008 --> 00:27:56,801 YuPing, chodź, usiądź, usiądź! 391 00:28:01,264 --> 00:28:02,223 Jian. 392 00:28:06,311 --> 00:28:08,730 Coś jest nie tak Haiyan. Czy zauważyłeś? 393 00:28:10,607 --> 00:28:12,984 Jego twarz jest cała opuchnięta i przebarwiona. 394 00:28:13,985 --> 00:28:15,904 Wydaje się bardzo nieszczęśliwy. 395 00:28:16,946 --> 00:28:18,031 Nic mu nie jest, mamo. 396 00:28:19,449 --> 00:28:21,076 Wygląda na bardzo zmęczonego. 397 00:28:22,327 --> 00:28:23,661 Czy on nadal pije? 398 00:28:25,455 --> 00:28:28,750 Nie możesz pozwolić mu pić. Alkohol może zniszczyć człowieka. 399 00:28:29,668 --> 00:28:32,504 Znam tu wielu mężczyzn którzy zapili się na śmierć. 400 00:28:33,380 --> 00:28:34,964 Już prawie nie pije. 401 00:28:37,801 --> 00:28:38,885 Czy w domu wszystko w porządku? 402 00:28:39,260 --> 00:28:40,720 Wszystko w porządku. Naprawdę, mamo. 403 00:28:42,472 --> 00:28:45,266 Wiem, że tak macie miał problemy w przeszłości... 404 00:28:46,518 --> 00:28:49,646 W naszym wieku, jakie problemy czy nadal moglibyśmy to mieć? 405 00:29:01,491 --> 00:29:02,450 To tylko witaminy. 406 00:29:03,493 --> 00:29:05,328 Twój wujek kupił mi go w Japonii. 407 00:29:05,870 --> 00:29:07,497 Mówi, że są drogie. 408 00:29:07,539 --> 00:29:08,456 Więc muszą być dobre. 409 00:29:09,708 --> 00:29:12,293 Japończycy naprawdę wiedzą jak żeby o siebie zadbać! 410 00:29:25,598 --> 00:29:27,267 Panie Li, skończyłeś? 411 00:29:27,767 --> 00:29:29,978 Nie przejmuj się nim. On taki właśnie jest. 412 00:29:30,687 --> 00:29:31,604 Je i wychodzi. 413 00:29:32,313 --> 00:29:34,274 Nie interesuje go nic to go nie dotyczy. 414 00:29:35,859 --> 00:29:37,235 Posłuchaj mnie... 415 00:29:37,694 --> 00:29:40,238 Wiem, że wszyscy są podekscytowani moim widokiem. 416 00:29:40,864 --> 00:29:43,450 Ale nie zapominajmy, po co tu jesteśmy. 417 00:29:44,743 --> 00:29:47,245 Ślub to wielkie wydarzenie! 418 00:29:48,913 --> 00:29:50,248 Jeśli ktoś zapyta 419 00:29:50,874 --> 00:29:54,002 nikt nie mówi Hao Hao i jego narzeczona spotykamy się dopiero 3 miesiące. 420 00:29:55,003 --> 00:29:56,921 Mamo, już Ci mówiłem, Aiko nie jest w ciąży. 421 00:29:57,714 --> 00:30:00,550 Chodzi o pozory. Wiesz, jak ludzie myślą! 422 00:30:01,217 --> 00:30:03,511 Nie chcę ludzi rozmawiamy za naszymi plecami. 423 00:30:04,929 --> 00:30:06,056 Jeśli ktoś zapyta 424 00:30:06,890 --> 00:30:09,976 powiedz tylko, że spotykają się od 6 miesięcy. 425 00:30:10,477 --> 00:30:12,228 Dlaczego 6 miesięcy? Może jak w takim razie powiedzmy rok. 426 00:30:12,520 --> 00:30:13,438 Świetny pomysł. 427 00:30:14,189 --> 00:30:15,732 O rok lepiej. Powiemy rok! 428 00:30:17,192 --> 00:30:18,610 Słuchaj... 429 00:30:18,651 --> 00:30:20,320 ślub jest za 3 dni. 430 00:30:21,696 --> 00:30:23,323 Ktoś musi przyjść zobaczyć sala bankietowa ze mną. 431 00:30:23,782 --> 00:30:24,824 Przyjdę! 432 00:30:25,200 --> 00:30:28,078 Nie, i tak nie możesz zbyt wiele pomóc! 433 00:30:28,787 --> 00:30:29,746 Mamo, pójdę. 434 00:30:30,080 --> 00:30:31,706 Nie, odpoczywaj. 435 00:30:32,499 --> 00:30:34,834 Spójrz na swoją twarz. To nie w porządku. 436 00:30:35,502 --> 00:30:38,088 Mamo, dlaczego nie odpoczniesz? Zrobię to idź sprawdzić salę bankietową. 437 00:30:38,421 --> 00:30:39,673 Muszę iść sam. 438 00:30:40,632 --> 00:30:42,342 Nawet nie wiesz z kim rozmawiać. 439 00:30:43,968 --> 00:30:45,387 Co mogę zrobić? 440 00:30:47,806 --> 00:30:51,017 Nie musisz nic robić. Ty też nie wyglądasz dobrze. 441 00:30:51,309 --> 00:30:52,560 To wciąż musi być jet lag. 442 00:30:52,839 --> 00:30:53,438 Mama. 443 00:30:54,020 --> 00:30:55,063 Zabiorę je do salonu masażu. 444 00:30:56,064 --> 00:30:57,023 Och, świetnie! 445 00:30:57,482 --> 00:30:59,025 Idźcie odpocząć. 446 00:31:00,318 --> 00:31:02,696 Lepiej nie zachorować przed ślubem! 447 00:31:03,988 --> 00:31:06,074 Jedz, jedz, jedz! 448 00:31:14,040 --> 00:31:15,333 Kiedy zarezerwowałem wesele 449 00:31:15,709 --> 00:31:17,669 mówiliście mi, że to będzie homar. 450 00:31:18,420 --> 00:31:20,880 Teraz zachowujesz się tak, jakbyś tego nie robił wiedzieć coś na ten temat? 451 00:31:20,922 --> 00:31:24,843 Nic o tym nie wiem. W menu jest napisane krab, a nie homar. 452 00:31:25,844 --> 00:31:28,763 Wiem, że jest napisane krab, ale zamówiłem homara! 453 00:31:29,305 --> 00:31:31,099 Cienki. Pozwól, że zapytam. 454 00:31:33,059 --> 00:31:35,437 Mały Ping! Mały Ping! 455 00:31:37,522 --> 00:31:38,565 Idź po szefa kuchni! 456 00:31:40,734 --> 00:31:41,609 Zwijać się! 457 00:31:43,278 --> 00:31:45,238 Przyjrzyjmy się opcjom alkoholowym. 458 00:31:45,864 --> 00:31:49,367 Mamy baijiu, czerwony wino, białe wino, piwo... 459 00:31:49,409 --> 00:31:50,869 Przynosimy szampana. 460 00:31:51,369 --> 00:31:52,287 Szampan? 461 00:31:52,328 --> 00:31:53,204 Twój brat to kupił. 462 00:31:53,747 --> 00:31:55,874 Wygląda bardzo ładnie i drogo! 463 00:31:56,374 --> 00:31:57,834 Chińczycy nie będą pić tego czegoś. 464 00:31:58,877 --> 00:32:00,295 Zamów baijiu! 465 00:32:01,379 --> 00:32:05,967 Pani Zhao twierdzi, że powiedziano jej, że posiłek będzie zawierał homara, a nie kraba. 466 00:32:06,885 --> 00:32:08,595 To nie homar, to krab. 467 00:32:11,556 --> 00:32:14,100 Co to za oszustwo? 468 00:32:14,601 --> 00:32:17,395 Kiedy zarezerwowałem, chłopaki powiedział mi, że to będzie homar! 469 00:32:18,021 --> 00:32:19,606 Wpłaciliśmy już zadatek! 470 00:32:20,065 --> 00:32:22,442 Teraz zostały 3 dni do ślubu 471 00:32:22,484 --> 00:32:24,736 i zmieniasz menu, nie informując nas o tym! 472 00:32:27,072 --> 00:32:29,741 Nic mi nie wiadomo to. Kazano mi zrobić kraba. 473 00:32:31,117 --> 00:32:33,161 Mamo, nie przejmuj się tym! 474 00:32:37,332 --> 00:32:39,584 Nic mi nie jest. Muszę tylko trochę odpocząć. 475 00:32:49,756 --> 00:32:52,123 A co się dzieje ze wspólnotą? 476 00:32:52,125 --> 00:32:53,358 Nic. 477 00:32:54,861 --> 00:32:57,028 Nadal nic nie słyszałeś? 478 00:32:57,364 --> 00:32:58,429 Nie. 479 00:32:59,699 --> 00:33:01,165 No dobrze, kiedy cię o tym poinformują? 480 00:33:01,167 --> 00:33:02,700 Nie wiem, tato. 481 00:33:05,672 --> 00:33:06,971 Jak radzisz sobie z pieniędzmi? 482 00:33:06,973 --> 00:33:08,106 Nic mi nie jest. 483 00:33:08,842 --> 00:33:09,941 Czy stać Cię na taką podróż? 484 00:33:09,943 --> 00:33:11,275 Tak, nic mi nie jest. 485 00:33:11,678 --> 00:33:12,777 Potrzebujesz pomocy? 486 00:33:12,779 --> 00:33:13,945 Nie, nic mi nie jest. 487 00:33:14,285 --> 00:33:16,037 Wszystko gotowe. chodźmy. 488 00:33:19,124 --> 00:33:20,208 Tędy, proszę. 489 00:33:21,751 --> 00:33:23,545 „Mei nu”, jaki zabieg byś sobie życzył? 490 00:33:24,295 --> 00:33:26,423 Jej chiński nie jest świetny. Daj jej masaż całego ciała! 491 00:33:26,881 --> 00:33:29,009 - Bańki też? - Cały pakiet. 492 00:33:29,050 --> 00:33:31,177 - To samo dla ciebie, "mei nu"? - Nie potrzebuję dzisiaj baniek. 493 00:33:31,564 --> 00:33:32,864 Co to jest „mei nu”? 494 00:33:32,866 --> 00:33:34,632 To oznacza piękno. 495 00:33:35,181 --> 00:33:36,808 Zawsze „mei nu, mei nu”. 496 00:33:37,100 --> 00:33:38,518 Wszyscy w Chinach nazywają się „mei nu”. 497 00:33:38,810 --> 00:33:40,687 Stary lub młody. Piękne lub brzydkie. 498 00:33:40,937 --> 00:33:42,772 Wszystkie piękności! Taki głupi! 499 00:33:42,814 --> 00:33:44,190 Panie, co z tobą? 500 00:33:44,482 --> 00:33:45,984 Możesz mnie nazwać pięknością. 501 00:33:46,651 --> 00:33:48,278 Mam na myśli jakiego rodzaju chcesz leczenie? 502 00:33:48,695 --> 00:33:50,488 Polecam nasz zabieg kąpieli i masażu. 503 00:33:51,156 --> 00:33:52,782 Wanna wypełniona jest ziołami. 504 00:33:55,910 --> 00:33:56,828 Jak myślisz? 505 00:33:57,370 --> 00:33:59,330 Dlaczego mnie pytasz? 506 00:33:59,998 --> 00:34:01,541 Zadaj sobie pytanie, czy chcesz się wykąpać! 507 00:34:04,002 --> 00:34:07,172 - Możesz mi pokazać wannę? - Nie ma problemu, proszę tędy. 508 00:34:15,055 --> 00:34:15,889 Oj! 509 00:34:16,348 --> 00:34:17,891 Ciociu, myślałam, że to masaż! 510 00:34:18,266 --> 00:34:19,267 Ssij to. 511 00:34:20,852 --> 00:34:23,980 Lekki ból jest normalny, w przeciwnym razie to nie zadziała. 512 00:34:31,154 --> 00:34:32,113 Ciocia. 513 00:34:32,192 --> 00:34:32,957 Hmm-mm? 514 00:34:35,658 --> 00:34:38,703 Nie sądzisz, że powinniśmy powiedzieć Nai Nai? 515 00:34:39,037 --> 00:34:41,706 Powiedz jej? Po co? 516 00:34:42,290 --> 00:34:44,334 Oj, to boli! Co się dzieje? 517 00:34:44,793 --> 00:34:46,503 To jest punkt snu. Nie spałeś dobrze. 518 00:34:46,961 --> 00:34:49,381 Czy byłeś zestresowany? ostatnio? Spróbuj się zrelaksować. 519 00:34:53,093 --> 00:34:55,512 A jeśli ona ma sprawy do załatwienia? 520 00:34:56,137 --> 00:34:57,514 Ona nie ma czegoś takiego. 521 00:35:00,558 --> 00:35:01,309 A co jeśli... 522 00:35:02,018 --> 00:35:04,354 chce się pożegnać? 523 00:35:04,896 --> 00:35:06,147 Pożegnać się? 524 00:35:06,564 --> 00:35:08,066 To zbyt bolesne. 525 00:35:08,483 --> 00:35:10,318 Dlaczego chcesz, żeby przez to przechodziła? 526 00:35:11,111 --> 00:35:13,405 Wygląda teraz zupełnie normalnie. 527 00:35:14,197 --> 00:35:16,991 Jeśli jej powiesz, to zrobisz zepsuć jej dobry nastrój, prawda? 528 00:35:26,001 --> 00:35:27,585 „Mei nu”, zbliż się do niego. 529 00:35:32,007 --> 00:35:35,385 Podejdź bliżej! Kazał ci podejść bliżej! 530 00:35:35,885 --> 00:35:38,304 Przyjdź, połóż głowę na jego ramieniu. 531 00:35:39,389 --> 00:35:41,725 Hao Hao, otocz ją ramionami. 532 00:35:42,892 --> 00:35:43,852 Twoje ramię... 533 00:35:44,853 --> 00:35:45,979 trzymaj go. 534 00:35:46,354 --> 00:35:47,230 A teraz uśmiechnij się. 535 00:35:49,357 --> 00:35:51,943 Co jest nie tak z tą dziewczyną? 536 00:35:52,485 --> 00:35:55,113 Czy nie mogą zachowywać się jak np normalna zakochana para? 537 00:35:56,698 --> 00:36:00,118 Ta dziewczyna jest pozbawiona uczuć. Nie ma to jak nasza rodzina. 538 00:36:00,994 --> 00:36:04,330 Muszę na nią nakrzyczeć, żeby go przytulić! 539 00:36:05,040 --> 00:36:08,251 Zastanawia mnie, co oni w tym robią sypialni, kiedy mnie tu nie ma. 540 00:36:08,585 --> 00:36:10,879 Nai Nai, wydaje się naprawdę miła. 541 00:36:12,213 --> 00:36:14,132 Ona jest głupia. Nie lubię jej! 542 00:36:14,674 --> 00:36:16,176 Ona nic nie rozumie! 543 00:36:17,093 --> 00:36:18,928 Ona nie rozumie, bo ona nie mówi po chińsku! 544 00:36:19,346 --> 00:36:20,930 Nie, ona jest głupia. Ona jest głupia! 545 00:36:26,906 --> 00:36:27,972 Billi. 546 00:36:29,564 --> 00:36:31,024 Spójrz na siebie. 547 00:36:31,649 --> 00:36:34,694 Mądry. Piękny. 548 00:36:35,278 --> 00:36:37,113 Musisz znaleźć kogoś, kto się tobą zaopiekuje. 549 00:36:37,739 --> 00:36:39,324 Dbam o siebie, Nai Nai. 550 00:36:40,784 --> 00:36:43,078 Jesteś jeszcze młody, dziecko. 551 00:36:44,412 --> 00:36:48,792 Kiedy dorośniesz, dobrze jest to zrobić mieć kogoś, kto się tobą zaopiekuje. 552 00:36:49,584 --> 00:36:51,503 Czy pan Li się tobą opiekuje? 553 00:36:55,173 --> 00:36:57,509 Dobrze jest też być niezależnym. 554 00:36:58,051 --> 00:37:01,179 Kobieta powinna być samowystarczalna. 555 00:37:03,306 --> 00:37:04,599 Głupie dziecko. 556 00:37:05,308 --> 00:37:07,018 Zbyt kochany! 557 00:37:10,480 --> 00:37:12,482 Nigdy nie zapomnę... 558 00:37:13,817 --> 00:37:17,737 kiedy twoi rodzice przyprowadzili cię do mnie domu, miałeś zaledwie dwa lata. 559 00:37:18,446 --> 00:37:22,242 Byłeś chudy jak gałązka... 560 00:37:22,659 --> 00:37:26,329 z powodu tego okropnego niania, która ukradła ci jajka! 561 00:37:26,871 --> 00:37:29,541 I zabierała cię po całym mieście 562 00:37:29,874 --> 00:37:32,419 i karmię cię tylko lody na patyku! 563 00:37:33,294 --> 00:37:38,299 - Pamiętasz to? - Nie. Dlaczego ukradła moje jajka? 564 00:37:39,134 --> 00:37:41,344 W tamtych czasach jajka były racjonowane. 565 00:37:42,095 --> 00:37:45,015 Twoi rodzice zachowali swoje, żeby ci je dać. 566 00:37:47,892 --> 00:37:51,021 Przez te kilka ostatnich dni działo się za dużo. 567 00:37:51,604 --> 00:37:54,941 Nie mogliśmy zbyt wiele porozmawiać. 568 00:37:58,069 --> 00:38:00,071 Och, przepraszam. Jesteśmy zgubieni. Przepraszam. 569 00:38:00,697 --> 00:38:01,823 Wiesz... 570 00:38:02,991 --> 00:38:04,993 ślub jest bardzo ważny. 571 00:38:05,910 --> 00:38:07,954 Przyjeżdża wielu przyjaciół i rodziny. 572 00:38:08,455 --> 00:38:10,623 Nie widzieli cię odkąd byłeś mały! 573 00:38:12,542 --> 00:38:15,086 Wiem, że masz dużo na głowie, 574 00:38:15,920 --> 00:38:18,673 ale nie możesz być dziwna na weselu. 575 00:38:19,341 --> 00:38:23,428 Musisz być hojny duch. I bądź uprzejmy! 576 00:38:24,554 --> 00:38:29,768 Kiedy widzisz ludzi, powinieneś głośno powiedz: „Witam wujku! Witaj ciociu!” 577 00:38:30,352 --> 00:38:31,603 Nie bądź „nio nio ne ne”. 578 00:38:32,771 --> 00:38:34,439 Co to jest „nio nio ne ne”? 579 00:38:35,440 --> 00:38:37,192 - Nie rozumiesz? - Nie. 580 00:38:38,401 --> 00:38:40,403 Obserwuj mnie. 581 00:38:45,742 --> 00:38:47,202 Zrozumieć? 582 00:38:48,536 --> 00:38:53,124 Jeśli ktoś poprosi Cię o zaśpiewanie, nie mów 583 00:38:54,668 --> 00:38:57,796 Nie umiem śpiewać, nie będę śpiewać. 584 00:38:59,089 --> 00:39:00,632 To sprawi, że cały pokój stanie się zimny. 585 00:39:00,793 --> 00:39:01,559 OK. 586 00:39:01,883 --> 00:39:04,135 Obiecaj mi, że nie będziesz się tak zachowywać. 587 00:39:12,102 --> 00:39:13,728 Kiedy wyjdziesz za mąż 588 00:39:14,396 --> 00:39:17,732 Rzucę ci równo większy bankiet weselny. 589 00:39:26,074 --> 00:39:28,201 Tak rzadko zdarza się nam być razem. 590 00:39:28,535 --> 00:39:29,494 Po prostu spójrz na twarz swojej matki. 591 00:39:29,786 --> 00:39:30,495 jestem szczęśliwy. 592 00:39:31,162 --> 00:39:33,957 Chodź, wzniesiemy toast. 593 00:39:43,842 --> 00:39:46,094 Billi, kiedykolwiek pomyślisz o powrocie do Chin? 594 00:39:46,553 --> 00:39:48,555 Jest wielu obcokrajowców przeprowadził się tutaj, żeby się wzbogacić. 595 00:39:49,180 --> 00:39:52,684 W Ameryce, jak długo by to trwało wziąć, żeby zarobić milion dolarów? 596 00:39:54,185 --> 00:39:55,020 Długi czas. 597 00:39:55,520 --> 00:39:56,438 Naprawdę? 598 00:39:56,896 --> 00:39:58,273 W Chinach jest to bardzo łatwe. 599 00:39:58,648 --> 00:39:59,399 To prawda. 600 00:39:59,774 --> 00:40:01,651 Życie to nie tylko pieniądze. 601 00:40:02,027 --> 00:40:04,237 Za pieniądze nie można kupić wszystkiego. 602 00:40:04,696 --> 00:40:05,989 Ale pieniądze nie stają na przeszkodzie. 603 00:40:06,906 --> 00:40:10,326 Nadal możesz cieszyć się rzeczy, których nie można kupić za pieniądze. 604 00:40:11,244 --> 00:40:13,079 Skoro tak łatwo jest się tu wzbogacić, 605 00:40:13,496 --> 00:40:15,540 dlaczego wysyłasz Bao do Ameryki na studia? 606 00:40:17,000 --> 00:40:18,001 Aby uzyskać więcej możliwości. 607 00:40:18,460 --> 00:40:20,378 Jaka okazja? 608 00:40:21,671 --> 00:40:24,924 Może po wyjeździe do Ameryki Bao nie będzie dbał o pieniądze. 609 00:40:25,508 --> 00:40:27,427 Podobnie jak Billi. Ona raczej robić to, co kocha. 610 00:40:28,303 --> 00:40:29,888 Chłopaki, nie musicie się martwić, 611 00:40:30,430 --> 00:40:32,932 Billi zarobi duże pieniądze, kiedy zostaje sławną pisarką! 612 00:40:33,433 --> 00:40:35,769 Inwestujesz w jej talent. 613 00:40:37,187 --> 00:40:39,773 Tak wygląda wychowywanie dziecka gra na giełdzie? 614 00:40:39,892 --> 00:40:40,825 Co to znaczy? 615 00:40:41,994 --> 00:40:44,061 Mówią, że jesteś zapasem zainwestuj i zrealizujesz 616 00:40:44,063 --> 00:40:45,362 nam dużo pieniędzy. 617 00:40:46,265 --> 00:40:48,299 Cóż, nie możemy tego od ciebie oczekiwać, prawda? 618 00:40:48,301 --> 00:40:49,967 Jesteś stroną tracącą. 619 00:40:52,160 --> 00:40:53,244 Wiesz, że... 620 00:40:53,828 --> 00:40:57,374 kiedy po raz pierwszy przeprowadziliśmy się do Ameryki, znajomy zabrał nas do kościoła. 621 00:40:58,124 --> 00:41:01,628 Gdy wychodziliśmy z nabożeństwa 622 00:41:02,087 --> 00:41:04,673 Billi nagle zatrzymała się przed fortepianem. 623 00:41:05,465 --> 00:41:07,717 Wyciągnęła rękę do grać, a Haiyan ją zatrzymał. 624 00:41:08,551 --> 00:41:10,303 Przyszedł pastor 625 00:41:11,262 --> 00:41:14,391 i Haiyan szybko to wyjaśnił Billi grała na pianinie w Chinach. 626 00:41:15,183 --> 00:41:18,103 Po przeprowadzce nie mogliśmy sobie na to pozwolić, więc Billi przestała grać. 627 00:41:18,937 --> 00:41:21,064 Pastor odszedł bez słowa. 628 00:41:21,106 --> 00:41:25,819 Kiedy wróciła, ona wręczył nam klucz i powiedział 629 00:41:26,611 --> 00:41:28,697 to jest klucz do kościoła. 630 00:41:29,322 --> 00:41:34,285 Zabierz Billi, żeby zagrała fortepian, kiedy tylko chcesz. 631 00:41:36,162 --> 00:41:37,080 Naprawdę? 632 00:41:37,914 --> 00:41:39,708 Naprawdę dali ci klucz? 633 00:41:42,502 --> 00:41:43,795 To jest Ameryka. 634 00:41:45,791 --> 00:41:48,626 Mamo, ten kościół nie jest przedstawiciel całej Ameryki. 635 00:41:48,628 --> 00:41:50,160 Mamy wiele problemów. 636 00:41:50,162 --> 00:41:51,629 Pistolety. Opieka zdrowotna. 637 00:41:51,631 --> 00:41:53,531 Jeśli tak myślisz, Chiny dobrze, dlaczego się tu nie przeniesiesz? 638 00:41:53,805 --> 00:41:55,598 Chiny mają swoje zalety! 639 00:41:55,932 --> 00:41:58,059 Nie jesteśmy całkowicie bezużyteczni. 640 00:41:58,518 --> 00:42:00,854 Oczywiście. Pieczeń kaczka jest nadal pyszna! 641 00:42:01,229 --> 00:42:02,355 Wystarczy! 642 00:42:03,398 --> 00:42:06,067 Bez względu na wszystko, nie można krytykować Chin. 643 00:42:07,110 --> 00:42:09,487 Nie zapominaj, że nadal jesteś Chińczykiem! 644 00:42:10,530 --> 00:42:12,115 Technicznie rzecz biorąc, jesteśmy Amerykanami. 645 00:42:14,242 --> 00:42:16,536 To znaczy, mamy amerykańskie paszporty. 646 00:42:18,163 --> 00:42:19,831 Zawsze będę Chińczykiem. 647 00:42:20,707 --> 00:42:22,834 Nieważne gdzie mieszkam lub jaki paszport posiadam. 648 00:42:25,795 --> 00:42:29,341 Wszyscy możecie pomyśleć, że księżyc jest bardziej okrągła poza Chinami 649 00:42:30,133 --> 00:42:32,510 ale czy pomyślałeś o swojej matce? 650 00:42:33,595 --> 00:42:35,305 Starzeje się bez dzieci w pobliżu. 651 00:42:39,809 --> 00:42:40,935 W porządku, w porządku! 652 00:42:41,853 --> 00:42:44,647 Wszyscy są w domu, powiedzmy rozmawiajcie o szczęśliwych rzeczach! 653 00:42:46,149 --> 00:42:47,108 Ale YuPing... 654 00:42:47,609 --> 00:42:50,070 nadal wysyłasz Bao do Ameryki na studia? 655 00:42:52,197 --> 00:42:53,907 On wróci. Nie zostanie tam. 656 00:42:54,282 --> 00:42:55,867 Nie możesz tego zagwarantować. 657 00:42:56,326 --> 00:42:58,244 Ale nawet z ryzykiem, że nie wróci 658 00:42:58,703 --> 00:43:00,663 nadal go odeślesz, prawda? 659 00:43:10,840 --> 00:43:13,593 Jak tam twoje pianino, Billi? 660 00:43:16,721 --> 00:43:18,348 Już nie gram. 661 00:44:09,649 --> 00:44:12,235 Idź do domu, nic mi nie jest. 662 00:44:13,486 --> 00:44:14,946 Jak mogę kiedy wyjść kaszlesz w ten sposób? 663 00:44:14,988 --> 00:44:16,448 Nie ma się czym martwić! 664 00:44:17,073 --> 00:44:19,784 Po prostu nie mogę sobie poradzić z przeziębieniem. 665 00:44:20,326 --> 00:44:21,578 Nie mów dzieciom. 666 00:44:22,078 --> 00:44:24,080 - Będą się martwić o nic. - Nic nie powiem. 667 00:44:26,958 --> 00:44:28,168 - Zamknij drzwi. - Jasne. 668 00:44:28,585 --> 00:44:29,627 Idź do domu, siostro. 669 00:45:28,269 --> 00:45:30,230 OK, ciociu. Spotkamy się tam. 670 00:45:30,689 --> 00:45:31,731 Co się dzieje? 671 00:45:32,190 --> 00:45:33,358 Nai Nai trafiła do szpitala. 672 00:45:34,286 --> 00:45:36,286 - Co się stało? - Nie wiem. 673 00:45:43,796 --> 00:45:45,596 Billi, to zła droga. 674 00:45:46,932 --> 00:45:48,632 Ten sposób jest w porządku. 675 00:45:48,634 --> 00:45:51,101 - Musimy się obejść. - Mówi, że wszystko w porządku. 676 00:45:56,475 --> 00:45:57,508 W którą stronę idziemy? 677 00:46:01,213 --> 00:46:03,113 Tato, wiesz dokąd jedziemy? 678 00:46:03,115 --> 00:46:04,782 - Tędy. - Mój parasol... 679 00:46:08,988 --> 00:46:10,621 - Czy to właściwy sposób? - Tak. 680 00:46:10,623 --> 00:46:12,055 Czy jesteś pewien? 681 00:46:27,940 --> 00:46:29,640 Mama? 682 00:46:31,207 --> 00:46:34,044 Dlaczego wszyscy przyszliście? 683 00:46:34,836 --> 00:46:36,421 Powiedziałeś im? 684 00:46:36,463 --> 00:46:37,630 Mówiłem ci, żebyś nic nie mówił! 685 00:46:37,881 --> 00:46:39,299 Zawsze mnie obwiniasz! 686 00:46:39,716 --> 00:46:40,967 Nie możesz zniknąć nie mówiąc nikomu z nas. 687 00:46:41,343 --> 00:46:42,344 Nic mi nie jest! 688 00:46:42,635 --> 00:46:44,262 Mam zamiar znaleźć lekarza. 689 00:46:48,725 --> 00:46:51,102 Co? Dlaczego wszyscy jesteście tacy poważni? 690 00:46:51,728 --> 00:46:52,937 Przyszedłem tylko zmienić lekarstwo. 691 00:46:53,313 --> 00:46:54,522 To nic wielkiego! 692 00:47:00,272 --> 00:47:01,538 Nai Nai. 693 00:47:01,946 --> 00:47:03,198 Czy nie czujesz się dobrze? 694 00:47:05,658 --> 00:47:07,410 Po prostu trochę kaszlę. 695 00:47:07,952 --> 00:47:10,121 Nie do końca wyzdrowiałem ostatni raz byłem przeziębiony. 696 00:47:10,872 --> 00:47:13,708 Chciałem tylko zmienić lek. 697 00:47:14,167 --> 00:47:16,795 Może to będzie działać lepiej. 698 00:47:17,379 --> 00:47:18,296 Lekarz. 699 00:47:19,756 --> 00:47:21,132 Spójrzmy. 700 00:47:26,680 --> 00:47:28,181 Wdychać. 701 00:47:29,599 --> 00:47:31,017 Wydychać. 702 00:47:34,187 --> 00:47:35,397 Kaszel. 703 00:47:39,150 --> 00:47:40,652 Masz jakąś infekcję. 704 00:47:40,694 --> 00:47:42,278 Jestem już na antybiotykach! 705 00:47:42,654 --> 00:47:44,239 Dałeś mi złe lekarstwo. 706 00:47:44,739 --> 00:47:49,869 Daj mi lepszy, żebym mógł szybciej się wyleczyć. 707 00:47:51,162 --> 00:47:54,416 To jest mój wnuk. On jest ślub za dwa dni! 708 00:47:54,874 --> 00:47:56,543 Naprawdę? Gratulacje. 709 00:47:57,419 --> 00:48:00,046 To jest moja wnuczka. Wróciła z Ameryki. 710 00:48:02,568 --> 00:48:03,967 Wizyta z Ameryki? 711 00:48:04,503 --> 00:48:06,236 Przez wiele lat chodziłem do szkoły w Wielkiej Brytanii. 712 00:48:06,238 --> 00:48:08,071 Och, to super. 713 00:48:08,073 --> 00:48:09,106 Gdzie mieszkasz? 714 00:48:09,108 --> 00:48:10,507 Uh, jestem w Nowym Jorku. 715 00:48:10,509 --> 00:48:13,577 Nowy Jork. Ja zawsze chciałem odwiedzić Nowy Jork. 716 00:48:13,579 --> 00:48:14,912 To bardzo piękne miasto. 717 00:48:14,914 --> 00:48:15,946 Tak, jest bardzo piękny... 718 00:48:15,948 --> 00:48:17,214 Ech, pytanie... 719 00:48:17,216 --> 00:48:18,682 czy wiesz o stanie mojej babci? 720 00:48:19,024 --> 00:48:20,942 O czym wy mówicie? 721 00:48:22,444 --> 00:48:24,863 Studiował w Anglii, więc mówi po angielsku. 722 00:48:27,115 --> 00:48:27,991 Naprawdę? 723 00:48:28,366 --> 00:48:29,325 To prawda. 724 00:48:31,745 --> 00:48:34,497 Doktorze Song, pozwól, że cię zapytam... 725 00:48:35,206 --> 00:48:36,082 czy jesteś żonaty? 726 00:48:36,499 --> 00:48:37,542 Jeszcze nie. 727 00:48:39,085 --> 00:48:41,838 Młody człowiek jest taki przystojny i jest lekarzem 728 00:48:41,880 --> 00:48:43,340 i on mówi po angielsku! 729 00:48:43,590 --> 00:48:45,675 Nie jesteś żonaty? Niemożliwe! 730 00:48:46,045 --> 00:48:46,977 Mama! 731 00:48:49,448 --> 00:48:51,048 Jak zła jest z nią? 732 00:48:51,283 --> 00:48:52,749 Ale możesz powiedzieć mi prawdę. 733 00:48:52,751 --> 00:48:54,651 Rak jest dość zaawansowany. 734 00:48:54,653 --> 00:48:56,453 Nie powinniśmy jej powiedzieć? 735 00:48:58,590 --> 00:49:01,124 W jej sytuacji jak najbardziej rodziny w Chinach by to zrobiły 736 00:49:01,126 --> 00:49:02,626 zdecyduj się jej nie mówić. 737 00:49:04,096 --> 00:49:07,130 Kiedy moja babcia miała raka, moja rodzina jej nie powiedziała. 738 00:49:09,969 --> 00:49:11,702 Czy nie jest źle kłamać? 739 00:49:12,604 --> 00:49:14,338 Mam na myśli, że jeśli to na dobre, to naprawdę nie jest kłamstwo. 740 00:49:14,340 --> 00:49:15,706 To znaczy, to wciąż kłamstwo. 741 00:49:16,976 --> 00:49:18,175 To dobre kłamstwo. 742 00:49:19,511 --> 00:49:21,244 Jak się ma twoja babcia? 743 00:49:21,647 --> 00:49:24,047 Zmarła, kilka miesięcy po tym jak została zdiagnozowana. 744 00:49:28,718 --> 00:49:30,887 Pani Zhao, miała pani zapalenie płuc kilka miesięcy temu. 745 00:49:31,346 --> 00:49:35,934 Podejrzewam, że to twój kaszel zostało z tego. 746 00:49:36,643 --> 00:49:38,353 Zróbmy zdjęcie rentgenowskie 747 00:49:38,812 --> 00:49:40,939 aby upewnić się, że infekcja się nie rozprzestrzenia. 748 00:49:41,648 --> 00:49:44,317 To nie jest konieczne. ja po prostu chcę zmienić lek. 749 00:49:44,734 --> 00:49:45,985 Możemy zmienić Twoje leki. 750 00:49:46,486 --> 00:49:48,196 Ale nadal zalecam prześwietlenie. 751 00:50:08,633 --> 00:50:11,052 Może powinniśmy jej powiedzieć teraz. 752 00:50:13,638 --> 00:50:16,433 Możemy zacząć snuć plany. 753 00:50:17,767 --> 00:50:18,935 Kiedy nadejdzie czas 754 00:50:19,728 --> 00:50:21,312 kto się nią zajmie? 755 00:50:22,272 --> 00:50:25,942 Nie musimy jej mówić, żeby snuła plany. 756 00:50:26,985 --> 00:50:29,738 Wiesz, w Ameryce nie moglibyśmy tego zrobić. 757 00:50:30,363 --> 00:50:32,866 Nie pozwolono by nam. 758 00:50:34,284 --> 00:50:34,909 To byłoby... 759 00:50:35,087 --> 00:50:37,888 Nielegalne. Jak powiedzieć, że jest to nielegalne? 760 00:50:38,246 --> 00:50:40,915 Nielegalny. W Ameryce jest to nielegalne. 761 00:50:41,791 --> 00:50:43,043 To nie Ameryka... 762 00:50:43,418 --> 00:50:45,754 Jeszcze nie czas jej o tym mówić! 763 00:50:47,130 --> 00:50:48,340 Skąd wiesz? 764 00:50:48,590 --> 00:50:50,175 Po prostu wiem. 765 00:50:53,636 --> 00:50:56,973 Gdyby Nai Nai wiedziała, że wszyscy jesteśmy okłamując ją, nie byłaby zła? 766 00:50:57,807 --> 00:50:59,059 O co ona musi się złościć? 767 00:50:59,601 --> 00:51:01,853 Sama zrobiła to samo! 768 00:51:03,521 --> 00:51:04,981 Co masz na myśli? 769 00:51:10,195 --> 00:51:15,241 Kiedy twój dziadek miał raka, Nai Nai też go okłamał. 770 00:51:16,368 --> 00:51:18,787 Kiedy wiedziała, że jest już blisko końca 771 00:51:19,412 --> 00:51:21,039 wtedy mu powiedziała. 772 00:51:28,254 --> 00:51:30,382 Kiedy Twój Nai Nai osiągnie ten punkt, 773 00:51:30,840 --> 00:51:32,842 Jej też powiem. 774 00:51:58,303 --> 00:51:59,669 Ellen! 775 00:52:00,870 --> 00:52:02,831 Ellen, mała Ellen! 776 00:52:03,373 --> 00:52:05,125 Śpiewaj dla nas! 777 00:52:11,423 --> 00:52:14,342 Ellen, zaśpiewaj jeszcze! 778 00:52:36,656 --> 00:52:40,243 Panie Li, idź po Maotai, którego uratowaliśmy! 779 00:52:41,077 --> 00:52:43,163 Mamo, będzie mnóstwo alkoholu na weselu. 780 00:52:43,496 --> 00:52:45,457 Dlaczego nie uratujesz swojego Maotai? 781 00:52:45,749 --> 00:52:47,584 Po co to oszczędzam? 782 00:52:48,168 --> 00:52:52,213 Znasz swoich dwóch synów! Nie wiedzą, kiedy przestać. 783 00:52:53,256 --> 00:52:56,134 Haiyan ma już stłuszczoną wątrobę. Lekarz kazał mu nie pić! 784 00:52:57,510 --> 00:53:00,805 - Gdzie to jest znowu? - Na półce w kuchni. 785 00:53:01,556 --> 00:53:04,142 Ta dwójka rzadko do siebie wraca. 786 00:53:04,642 --> 00:53:07,103 Jeśli chcą pić, niech piją! 787 00:53:07,479 --> 00:53:09,522 Świętujemy. Drink! 788 00:53:31,419 --> 00:53:33,505 Twoja matka zawsze mi to mówi żebym się tobą zaopiekował 789 00:53:34,130 --> 00:53:35,548 ale jeśli sama cię upije, ona nie martwi się o twoje zdrowie. 790 00:53:35,767 --> 00:53:37,133 Mamo, czy nie możemy tego zrobić teraz, proszę? 791 00:53:37,509 --> 00:53:38,927 Za każdym razem, gdy pijesz, pijesz za dużo. 792 00:53:39,004 --> 00:53:39,502 Mama! 793 00:53:39,969 --> 00:53:41,012 Kto jest pijany? Nie jestem pijany. 794 00:53:41,106 --> 00:53:41,905 Czy nie możemy teraz? 795 00:53:42,389 --> 00:53:44,224 Moja mama mi to dała. Piję dla mojej mamy! 796 00:53:44,265 --> 00:53:45,475 W porządku, w porządku. 797 00:53:45,611 --> 00:53:46,676 Po prostu zostaw go w spokoju. 798 00:53:47,852 --> 00:53:49,104 Billi, klucz. 799 00:53:59,858 --> 00:54:01,758 Nai Nai nie powinno być zorganizowanie tego ślubu. 800 00:54:02,794 --> 00:54:04,594 Jeśli sprawia jej to przyjemność, po prostu pozwól jej to robić. 801 00:54:05,397 --> 00:54:06,763 Ona jest chora. 802 00:54:07,232 --> 00:54:09,065 Powinna odpoczywać lub być w szpitalu. 803 00:54:09,067 --> 00:54:11,067 Nie stresując się fałszywym ślubem. 804 00:54:11,069 --> 00:54:12,602 Naprawdę nie znasz swojego Nai Nai. 805 00:54:12,604 --> 00:54:15,572 Wiesz, że sprawia jej to przyjemność rządzić wszystkimi dookoła. 806 00:54:15,574 --> 00:54:17,474 Sprawia, że ​​czuje się ważna. 807 00:54:18,710 --> 00:54:20,110 Sprawia, że ​​czuje się pod kontrolą. 808 00:54:20,112 --> 00:54:21,778 - Mama. - To prawda! 809 00:54:21,780 --> 00:54:24,547 Dlatego nienawidziła tego zostań w Ameryce w naszym domu. 810 00:54:24,549 --> 00:54:25,882 Wiesz, że? 811 00:54:25,884 --> 00:54:27,884 Ponieważ nie mogła powiedzieć komukolwiek, co ma robić. 812 00:54:28,320 --> 00:54:30,754 Cokolwiek zrobię, nigdy nie jest dla niej wystarczająco dobre. 813 00:54:30,756 --> 00:54:33,890 Ale ona nie może nic powiedzieć bo to był mój dom. 814 00:54:33,892 --> 00:54:35,458 Mamo, przestań! 815 00:54:35,460 --> 00:54:37,927 Co? Co powiedziałem? 816 00:54:37,929 --> 00:54:40,163 Zawsze miałeś problemy z nią, ale teraz... 817 00:54:40,165 --> 00:54:42,132 Och, nie mam z nią problemu. 818 00:54:42,134 --> 00:54:43,466 To ona ma ze mną problem. 819 00:54:43,468 --> 00:54:44,567 Ona umiera. 820 00:54:44,569 --> 00:54:45,802 Nie możesz być trochę bardziej wrażliwy? 821 00:54:45,804 --> 00:54:46,903 Czego ode mnie chcesz? 822 00:54:46,905 --> 00:54:48,505 Krzyczeć i płakać tak jak ty? 823 00:54:55,080 --> 00:54:57,814 Wiesz, kiedy mój ojciec zmarł, też było mi bardzo smutno. 824 00:54:57,816 --> 00:54:59,916 Ale nie zachowuję się jak ty. 825 00:55:01,920 --> 00:55:04,254 Kiedy wróciłem do Chin na pogrzeb, 826 00:55:04,256 --> 00:55:06,122 wszyscy mnie obserwowali. 827 00:55:06,124 --> 00:55:08,625 Wszyscy spodziewali się, że się rozpadnę. 828 00:55:08,627 --> 00:55:11,194 I myślą, że jeśli tego nie zrobię płacz, nie kocham mojego ojca. 829 00:55:11,196 --> 00:55:12,262 Nikt nie każe ci płakać! 830 00:55:12,604 --> 00:55:14,564 Za głośno! 831 00:55:23,975 --> 00:55:26,976 Nie lubię, wiesz, powiedzmy wszystkie moje emocje na wierzchu, 832 00:55:26,978 --> 00:55:28,611 jakbym był w zoo. 833 00:55:30,515 --> 00:55:33,983 Ale tutaj, jeśli nie będziesz płakać, nie dajesz im przedstawienia 834 00:55:33,985 --> 00:55:35,852 myślisz, że nie kochasz swojej rodziny. 835 00:55:35,854 --> 00:55:38,621 Wiesz, oni tutaj nawet zatrudnij kilku profesjonalnych krzykaczy. 836 00:55:38,623 --> 00:55:40,457 Tylko po to, żeby pokazać, jak bardzo są smutni. 837 00:55:40,459 --> 00:55:43,193 To po prostu śmieszne. Nienawidzę tego. 838 00:56:25,427 --> 00:56:29,055 Twój dziadek uwielbiał banany. Daj mu trochę bananów. 839 00:56:31,099 --> 00:56:32,851 Musisz obrać pomarańcze! 840 00:56:34,019 --> 00:56:35,603 Myślę, że nie trzeba ich obierać. 841 00:56:35,895 --> 00:56:36,855 Tak, obierz je! 842 00:56:37,188 --> 00:56:38,815 Inaczej nie będzie mógł ich zjeść. 843 00:56:40,608 --> 00:56:41,776 Mam to wypić? 844 00:56:44,890 --> 00:56:46,589 Wlać, po prostu wlać. 845 00:56:46,591 --> 00:56:47,957 Tak, nalej, bardzo dobrze. 846 00:56:49,451 --> 00:56:50,910 Billi, wyjmij te ciasteczka. 847 00:56:51,244 --> 00:56:52,537 Musisz je otworzyć! 848 00:56:53,288 --> 00:56:55,498 - One też trzeba otworzyć? - Tak, otwórz! 849 00:56:56,166 --> 00:56:57,792 - Zerwij też kwiaty! - Dlaczego musimy zrywać kwiaty? 850 00:56:58,209 --> 00:56:59,461 Aby zapobiec złodziejom. 851 00:57:00,003 --> 00:57:02,672 Niektórzy ludzie kradną ofiary stawiali na własnych grobach rodzinnych. 852 00:57:02,714 --> 00:57:04,174 Dzięki temu tego nie ukradną! 853 00:57:09,179 --> 00:57:10,889 Nie dawaj mu papierosów! Zrezygnował! 854 00:57:11,139 --> 00:57:12,640 Nie zrezygnował. 855 00:57:13,350 --> 00:57:14,434 Zrobił to! 856 00:57:15,018 --> 00:57:17,145 Kilka tygodni przed śmiercią zrezygnował. 857 00:57:18,438 --> 00:57:21,483 Tata właśnie ci powiedział zrezygnował, ale nigdy nie zrezygnował! 858 00:57:22,108 --> 00:57:23,234 Mamo, pozwól temu mężczyźnie palić. 859 00:57:23,610 --> 00:57:25,904 On już nie żyje, co jeszcze może się wydarzyć? 860 00:57:26,446 --> 00:57:27,697 Ciesz się papierosem, tato. 861 00:57:53,390 --> 00:57:55,225 Spal papierową kurtkę dla swojego dziadka. 862 00:57:55,892 --> 00:57:58,395 Dzięki temu nie będzie mu zimno zimą. 863 00:58:00,647 --> 00:58:02,857 Staruszku, wszyscy przyszliśmy cię zobaczyć. 864 00:58:03,274 --> 00:58:05,235 Jutro nasz wnuk bierze ślub. 865 00:58:05,652 --> 00:58:07,362 Przyszliśmy po twoje błogosławieństwo. 866 00:58:08,405 --> 00:58:10,699 Prosimy Cię o błogosławieństwo Hao Hao i jego nowa narzeczona. 867 00:58:11,241 --> 00:58:12,450 Pobłogosław ich szczęściem. 868 00:58:13,076 --> 00:58:15,412 Pobłogosław ich dzieci ze zdrowiem i siłą. 869 00:58:15,995 --> 00:58:17,372 Jeden łuk. 870 00:58:18,415 --> 00:58:20,000 Dwie kokardki. 871 00:58:20,792 --> 00:58:22,711 Trzy łuki. 872 00:58:23,628 --> 00:58:26,089 Stary, za wcześnie nas opuściłeś. 873 00:58:27,048 --> 00:58:28,842 Dlaczego musiałeś wyjść tak wcześnie? 874 00:58:29,342 --> 00:58:31,344 Gdziekolwiek jesteś... 875 00:58:31,886 --> 00:58:34,931 mamy nadzieję, że jesteś szczęśliwy i spokojny. 876 00:58:35,849 --> 00:58:37,642 Jeden łuk. 877 00:58:38,268 --> 00:58:39,978 Dwie kokardki. 878 00:58:40,770 --> 00:58:42,022 Trzy łuki. 879 00:58:43,440 --> 00:58:52,115 Pobłogosław obu naszych synów sukcesów w swoich biznesach. 880 00:58:53,033 --> 00:58:54,617 Jeden łuk. 881 00:58:55,368 --> 00:58:57,078 Dwie kokardki. 882 00:58:57,746 --> 00:58:58,705 Trzy łuki. 883 00:58:59,706 --> 00:59:02,334 Kto jeszcze? 884 00:59:02,917 --> 00:59:04,753 Pobłogosław Billi. 885 00:59:05,587 --> 00:59:08,006 Pobłogosław ją szczęśliwą przyszłością. 886 00:59:08,798 --> 00:59:10,383 Jeden łuk. 887 00:59:10,884 --> 00:59:12,135 Dwie kokardki. 888 00:59:12,802 --> 00:59:14,471 Trzy łuki. 889 00:59:14,512 --> 00:59:15,513 Nadal się kłaniasz? 890 00:59:15,972 --> 00:59:17,223 Wszyscy mamy zawroty głowy! 891 00:59:17,640 --> 00:59:21,102 Pobłogosław moją młodszą siostrę. Pobłogosław ją... 892 00:59:22,020 --> 00:59:23,938 Pobłogosław mnie, abym wygrał duże pieniądze w Mahjong! 893 00:59:25,065 --> 00:59:27,359 Pobłogosław swoją siostrzenicę, YuPing. 894 00:59:27,984 --> 00:59:29,235 I Bao. 895 00:59:29,861 --> 00:59:31,905 Pobłogosław go, aby dobrze zdał egzaminy. 896 00:59:40,955 --> 00:59:42,707 Bao, trzymaj się! 897 00:59:50,423 --> 00:59:53,134 Kiedy nadejdzie czas, po prostu rozsyp moje prochy do oceanu. 898 00:59:54,010 --> 00:59:57,055 I tak nikogo nie ma w domu. 899 00:59:57,514 --> 00:59:59,057 O czym ty mówisz? jestem tutaj! 900 01:00:00,433 --> 01:00:02,185 Po prostu rozrzuć mnie do oceanu. 901 01:00:02,602 --> 01:00:04,771 Wtedy nie będziesz musiał podróżować cały czas tam i z powrotem. 902 01:00:05,146 --> 01:00:07,023 Do oceanu? Nonsens! 903 01:00:07,482 --> 01:00:09,067 - Nie zgadzasz się? - Z pewnością nie. 904 01:00:09,317 --> 01:00:10,110 Jesteśmy Chińczykami. 905 01:00:10,610 --> 01:00:12,278 Ludzie muszą wrócić do ziemia, z której pochodzimy! 906 01:00:23,842 --> 01:00:25,808 Czekać! To wygląda bardzo znajomo. 907 01:00:26,751 --> 01:00:28,086 To stara dzielnica NaiNai. 908 01:00:28,513 --> 01:00:30,346 Pamiętasz ten dom? 909 01:00:30,348 --> 01:00:32,115 Uwielbiałaś bawić się w ogrodzie. 910 01:00:32,117 --> 01:00:32,882 Gdzie to jest? 911 01:00:33,425 --> 01:00:34,592 Już to minęliśmy. 912 01:00:34,968 --> 01:00:37,721 Czy możemy wrócić? Chcę to zobaczyć! 913 01:00:38,221 --> 01:00:39,931 Nie ma nic do zobaczenia. 914 01:00:40,724 --> 01:00:44,060 Tej dzielnicy już dawno nie ma. Nawet ja już tego nie rozpoznaję. 915 01:01:01,953 --> 01:01:03,371 OK, OK, wystarczy. 916 01:01:03,621 --> 01:01:05,373 - Wystarczająco? - Tak. 917 01:01:05,999 --> 01:01:07,542 Uważaj, nie poparz się. 918 01:01:32,010 --> 01:01:33,109 Tata? 919 01:01:33,812 --> 01:01:34,677 co? 920 01:01:36,981 --> 01:01:38,314 Czy palisz? 921 01:01:38,683 --> 01:01:39,582 Hmm-mm. 922 01:01:40,719 --> 01:01:42,185 Myślałem, że powiedziałeś, że rezygnujesz. 923 01:01:42,187 --> 01:01:43,553 zrobiłem. 924 01:01:44,089 --> 01:01:45,054 Będę. 925 01:01:45,372 --> 01:01:47,123 Przestań dawać mu papierosy! 926 01:01:48,291 --> 01:01:49,626 Nie kontroluj go. 927 01:01:50,543 --> 01:01:52,504 On jest twoim ojcem. Ty nie powinna próbować go kontrolować. 928 01:01:53,932 --> 01:01:55,498 Idź do łóżka, Billi. 929 01:01:56,966 --> 01:01:58,259 Zapomnij o tym. 930 01:02:01,573 --> 01:02:03,339 O czym wy mówicie? 931 01:02:03,341 --> 01:02:04,240 Nic. 932 01:02:08,561 --> 01:02:10,689 Zamierzasz powiedzieć Nai Nai? 933 01:02:16,986 --> 01:02:18,446 Nie mogę, Billi. 934 01:02:19,030 --> 01:02:21,324 Nie wystąpię przeciwko mojej rodzinie. 935 01:02:24,095 --> 01:02:25,194 Billi. 936 01:02:26,621 --> 01:02:29,332 Są rzeczy, które musisz zrozumieć... 937 01:02:30,917 --> 01:02:33,086 dawno temu przeprowadziliście się na Zachód. 938 01:02:34,504 --> 01:02:37,382 Myślisz, że czyjeś życie należy do niego samego. 939 01:02:39,050 --> 01:02:42,387 Ale to jest różnica pomiędzy Wschodem i Zachodem. 940 01:02:46,558 --> 01:02:50,186 Na Wschodzie – osoba życie jest częścią całości. 941 01:02:52,939 --> 01:02:54,190 Rodzina. 942 01:02:54,691 --> 01:02:56,234 Społeczeństwo. 943 01:03:05,243 --> 01:03:07,120 Chcesz powiedzieć Nai Nai prawdę... 944 01:03:08,329 --> 01:03:09,706 bo się boisz wziąć za nią odpowiedzialność. 945 01:03:10,623 --> 01:03:12,292 Bo to zbyt duże obciążenie. 946 01:03:12,334 --> 01:03:13,960 Jeśli jej powiesz... 947 01:03:14,878 --> 01:03:16,629 wtedy nie musisz czuć się winny. 948 01:03:18,506 --> 01:03:20,675 Nie mówimy Nai Nai... 949 01:03:21,176 --> 01:03:24,387 ponieważ noszenie jest naszym obowiązkiem dla niej ten emocjonalny ciężar. 950 01:03:44,657 --> 01:03:47,911 Billi, nie stój tak. Przyjdź i pomóż znaleźć kolczyk Aiko. 951 01:03:49,621 --> 01:03:50,747 Gdzie ona to rzuciła? 952 01:03:50,997 --> 01:03:52,499 Niedaleko. 953 01:03:53,249 --> 01:03:54,125 Hao Hao. 954 01:03:54,501 --> 01:03:56,670 Gdzie była Aiko? 955 01:03:57,379 --> 01:04:02,258 Kolczyk jest lekki, więc taki mógł skoczyć dalej. 956 01:04:11,502 --> 01:04:13,469 - Mama? - Tak? 957 01:04:13,471 --> 01:04:16,939 Chcę zostać w Chinach i pomóż zaopiekować się Nai Nai. 958 01:04:17,909 --> 01:04:19,342 Co? 959 01:04:19,344 --> 01:04:21,744 Zostajesz tutaj i co robisz? 960 01:04:21,746 --> 01:04:23,779 Nie umiesz gotować, nie umiesz sprzątać. 961 01:04:24,155 --> 01:04:26,741 Nawet dobrze nie mówisz chiński. Co możesz zrobić? 962 01:04:27,617 --> 01:04:28,993 Czy to jest to, Hao Hao? 963 01:04:30,286 --> 01:04:31,579 Dziękuję! 964 01:04:33,892 --> 01:04:35,157 Zastanowię się nad tym, mamo. 965 01:04:36,060 --> 01:04:38,227 Więc po prostu tu zostań. 966 01:04:38,229 --> 01:04:39,362 I co? 967 01:04:39,364 --> 01:04:40,763 Czekać, aż umrze? 968 01:04:41,900 --> 01:04:43,532 A co ze wspólnotą? 969 01:04:43,534 --> 01:04:45,468 Po prostu o tym zapomnij, dobrze? 970 01:04:46,204 --> 01:04:48,571 Masz 30 lat, ty może po prostu zatrzymać twoje życie 971 01:04:48,573 --> 01:04:49,672 i zostać tutaj? 972 01:04:51,276 --> 01:04:54,577 I na każdy dzień musi patrzeć ty, z tą smutną twarzą? 973 01:04:55,280 --> 01:04:57,179 To nie jest miłe dla nikogo, prawda? 974 01:05:00,385 --> 01:05:04,020 Wiadomo, jeden z nielicznych dobre wspomnienia z dzieciństwa, 975 01:05:04,022 --> 01:05:06,355 były lata w Nai Nai. 976 01:05:06,958 --> 01:05:08,391 Mieli ten ogród. 977 01:05:08,393 --> 01:05:10,860 Ye Ye i ja łapaliśmy ważki. 978 01:05:12,897 --> 01:05:14,630 A potem po prostu przeprowadziliśmy się do Stanów. 979 01:05:14,632 --> 01:05:16,265 Wszystko było inne. 980 01:05:16,267 --> 01:05:17,800 Wszyscy zniknęli. 981 01:05:17,802 --> 01:05:19,535 I byliśmy tylko we trójkę. 982 01:05:25,643 --> 01:05:27,310 Wiem, że było ciężko. 983 01:05:27,645 --> 01:05:29,645 Nam też było ciężko. 984 01:05:31,816 --> 01:05:35,785 Chciałem wierzyć że to była dobra rzecz, 985 01:05:37,989 --> 01:05:40,323 ale jedyne co widziałem to strach w twoich oczach. 986 01:05:41,926 --> 01:05:46,162 A ja byłam ciągle zdezorientowana i przestraszona 987 01:05:46,164 --> 01:05:48,564 bo nigdy nie powiedziałeś mnie, co się działo. 988 01:05:53,938 --> 01:05:55,638 A potem Ye Ye umarł. 989 01:05:56,341 --> 01:05:58,074 Nawet mi nie powiedziałeś, że jest chory. 990 01:05:59,777 --> 01:06:01,677 Więc wydawało mi się, że on po prostu... 991 01:06:01,679 --> 01:06:03,245 zniknął nagle. 992 01:06:04,415 --> 01:06:06,449 A ty nawet byś tego nie zrobił pozwól mi iść na jego pogrzeb. 993 01:06:06,451 --> 01:06:07,950 Byłeś w szkole. 994 01:06:07,952 --> 01:06:09,919 Nie chcieliśmy, żebyś tęsknił za szkołą. 995 01:06:09,921 --> 01:06:11,654 Zrobiliśmy to, co uznaliśmy za najlepsze dla Ciebie. 996 01:06:11,656 --> 01:06:13,522 Ale nigdy więcej go nie widziałem. 997 01:06:15,326 --> 01:06:17,326 I za każdym razem, gdy przychodziłem z powrotem do Chin, on po prostu 998 01:06:17,328 --> 01:06:18,995 już tam nie było. 999 01:06:21,099 --> 01:06:23,666 A ja wracam, a jego już nie ma. 1000 01:06:25,336 --> 01:06:31,374 Dom zniknął, A Die zniknęło, nasz dom w Pekinie zniknął i 1001 01:06:31,376 --> 01:06:33,009 wkrótce jej też nie będzie. 1002 01:07:36,514 --> 01:07:37,849 Goście pierwsi! 1003 01:07:38,141 --> 01:07:39,309 Dąż do doskonałości! 1004 01:07:39,684 --> 01:07:40,852 Rób romans! 1005 01:07:41,227 --> 01:07:42,437 Zostań historią! 1006 01:07:42,812 --> 01:07:44,189 Bądź świadkiem szczęścia! 1007 01:07:44,522 --> 01:07:45,857 Ruszaj się całe życie! 1008 01:07:45,899 --> 01:07:48,068 Zapraszamy do odwiedzenia! 1009 01:07:56,127 --> 01:07:57,326 Billi! 1010 01:08:00,372 --> 01:08:00,997 Cześć ciociu! 1011 01:08:02,040 --> 01:08:02,791 Cześć ciociu! 1012 01:08:08,296 --> 01:08:09,547 Dostałeś wyniki prześwietlenia rentgenowskiego? 1013 01:08:10,048 --> 01:08:11,091 Nie, dostanę je jutro. 1014 01:08:11,841 --> 01:08:13,968 Jutro niedziela! Teraz to zrobimy trzeba poczekać do poniedziałku! 1015 01:08:14,344 --> 01:08:16,471 Więc dostanę je w poniedziałek! Przestań się martwić! 1016 01:08:25,980 --> 01:08:28,066 Witamy wszystkich ponownie w Changchun! 1017 01:08:29,859 --> 01:08:33,113 Nie ma znaczenia, czy jesteś z Ameryki lub Japonii 1018 01:08:33,947 --> 01:08:35,907 lub gdziekolwiek indziej na świecie. 1019 01:08:36,825 --> 01:08:39,285 Ważne jest to wszyscy jesteśmy jedną rodziną. 1020 01:08:40,286 --> 01:08:41,413 Wszyscy obywatele Ziemi. 1021 01:08:41,913 --> 01:08:43,039 Układu Słonecznego. 1022 01:08:43,081 --> 01:08:44,624 Drogi Mlecznej. 1023 01:08:45,583 --> 01:08:47,252 Pamiętaj o tym! 1024 01:08:47,293 --> 01:08:49,421 Zawsze będziesz miał dom w Changchun. 1025 01:08:50,046 --> 01:08:54,592 Zawsze, zawsze będziemy Cię gościć. 1026 01:08:55,802 --> 01:08:58,888 Tak. Zawsze, zawsze będziemy Cię gościć! 1027 01:08:59,639 --> 01:09:01,599 Wszyscy wznieście kieliszek, wznieśmy toast. 1028 01:09:03,601 --> 01:09:05,520 Kiedy wrócisz do domu, do Changchun 1029 01:09:05,979 --> 01:09:09,774 będziesz dobrze jeść, dobrze pić i będziesz szczęśliwy! 1030 01:09:10,400 --> 01:09:13,319 W ten sposób zapamiętasz aby często wracać! 1031 01:09:13,653 --> 01:09:17,240 - Dzięki! - Do dna! 1032 01:09:33,006 --> 01:09:34,716 Wszyscy jedzą, jedzą dalej. 1033 01:09:35,091 --> 01:09:36,301 Nie pozwól mi przeszkadzać. 1034 01:09:37,427 --> 01:09:41,431 Jako najstarszy syn powiem kilka słowa w imieniu moim i mojego brata. 1035 01:09:46,144 --> 01:09:47,479 Mój brat i ja... 1036 01:09:48,938 --> 01:09:52,817 nie było mnie w domu tym samym czasie od ponad 25 lat. 1037 01:09:54,319 --> 01:09:55,695 Dzisiaj jestem bardzo szczęśliwy. 1038 01:09:56,905 --> 01:09:59,783 Witamy Aiko w naszej rodzinie. 1039 01:10:01,826 --> 01:10:05,288 Być może następnym razem, gdy wrócimy 1040 01:10:06,164 --> 01:10:08,249 zabierzemy ze sobą małe dziecko. 1041 01:10:09,000 --> 01:10:10,710 Odkąd nie było mnie i mojego brata 1042 01:10:11,378 --> 01:10:13,213 jesteśmy wam wszystkim wdzięczni za opiekę nad naszą mamą. 1043 01:10:14,172 --> 01:10:15,006 Tak... 1044 01:10:17,342 --> 01:10:20,720 przez te wszystkie lata, miałeś byłem u boku mojej matki. 1045 01:10:22,180 --> 01:10:24,057 Traktuj ją jak własną matkę. 1046 01:10:25,183 --> 01:10:26,851 Jestem ci bardzo wdzięczny. 1047 01:10:27,852 --> 01:10:29,104 Naprawdę, bardzo wdzięczny. 1048 01:10:34,984 --> 01:10:35,985 Ale... 1049 01:10:38,655 --> 01:10:40,615 osoba, której chcę najbardziej podziękować... 1050 01:10:49,249 --> 01:10:51,084 osoba, której chcę najbardziej podziękować... 1051 01:10:54,337 --> 01:10:56,339 jest moją matką. 1052 01:11:05,306 --> 01:11:06,474 Mam... 1053 01:11:07,475 --> 01:11:08,768 wybacz mi. 1054 01:11:10,186 --> 01:11:12,981 Przez te wszystkie lata I nie byłem u twojego boku. 1055 01:11:16,192 --> 01:11:17,235 Wszystko... 1056 01:11:18,737 --> 01:11:20,363 wszystkie moje osiągnięcia... 1057 01:11:21,698 --> 01:11:22,782 są przez ciebie. 1058 01:11:25,493 --> 01:11:26,036 Mama... 1059 01:11:27,454 --> 01:11:30,290 jesteś najlepszą mamą na całym świecie! 1060 01:11:32,042 --> 01:11:33,960 Dziękuję. 1061 01:11:52,270 --> 01:11:53,980 Przepraszam. 1062 01:11:54,647 --> 01:11:56,399 Jestem dzisiaj zbyt szczęśliwy. 1063 01:11:57,442 --> 01:11:58,777 Szczęśliwy, dziękuję. 1064 01:12:17,822 --> 01:12:19,455 Czy wszyscy wiedzą? 1065 01:12:19,457 --> 01:12:21,023 Myślę, że większość ludzi nie wie. 1066 01:12:21,559 --> 01:12:23,392 Ale nie jestem pewien. 1067 01:12:23,561 --> 01:12:24,793 Billi? 1068 01:12:27,597 --> 01:12:29,349 Jedz więcej. 1069 01:12:38,108 --> 01:12:39,442 Ona mówi 1070 01:12:39,484 --> 01:12:43,071 „Dziękuję za obecność naszej ceremonii ślubnej.” 1071 01:12:50,787 --> 01:12:51,454 Ona mówi 1072 01:12:52,038 --> 01:12:54,499 „Jestem bardzo szczęśliwy, że mogę świętować z wami wszystkimi”. 1073 01:13:00,839 --> 01:13:02,173 Ona mówi 1074 01:13:02,632 --> 01:13:06,803 „Hao Hao to bardzo miły, dobry człowiek”. 1075 01:13:21,026 --> 01:13:23,486 Pole bitwy z przodu z nas. Hordy wrogów! 1076 01:13:24,154 --> 01:13:26,322 Zostało nas już tylko kilku. 1077 01:13:27,073 --> 01:13:28,241 A potem powiem ci... 1078 01:13:28,616 --> 01:13:29,784 Wykorzystałem swoje umiejętności sztuk walki. 1079 01:13:30,201 --> 01:13:32,287 Zabiłem pięciu na raz! 1080 01:13:33,997 --> 01:13:35,081 To jest moja wnuczka! 1081 01:13:36,166 --> 01:13:37,083 Jest całkiem ładna! 1082 01:13:37,667 --> 01:13:38,793 Jesteś już żonaty? 1083 01:13:38,835 --> 01:13:39,794 Jeszcze nie. 1084 01:13:40,795 --> 01:13:42,088 Najpierw kariera, potem małżeństwo! 1085 01:13:44,549 --> 01:13:48,720 Ci trzej dziadkowie byli ze mną w wojsku. 1086 01:13:49,262 --> 01:13:53,266 Wszystkie są ważne urzędnicy rządowi teraz! 1087 01:13:53,641 --> 01:13:54,517 Tak, prawda! 1088 01:13:54,934 --> 01:13:56,561 Jesteśmy już dawno na emeryturze! 1089 01:13:57,854 --> 01:13:58,980 Mała Ting... 1090 01:13:59,439 --> 01:14:01,149 Widzę, że nadal kulejesz. 1091 01:14:02,359 --> 01:14:04,319 Czy to od kuli, którą wziąłeś na wojnie? 1092 01:14:04,778 --> 01:14:06,237 Pamiętasz to jeszcze? 1093 01:14:06,738 --> 01:14:07,697 Jak mógłbym zapomnieć? 1094 01:14:08,573 --> 01:14:10,325 Miałem wtedy plan. 1095 01:14:11,242 --> 01:14:12,410 Po wojnie... 1096 01:14:13,119 --> 01:14:14,579 Chciałem cię uczynić moją żoną! 1097 01:14:15,914 --> 01:14:18,124 Ale wtedy doznałeś kontuzji. 1098 01:14:18,625 --> 01:14:20,669 I towarzysz Wang cię wyniósł. 1099 01:14:21,127 --> 01:14:23,004 To było całe życie temu! 1100 01:14:23,296 --> 01:14:25,382 Teraz wyznajesz miłość? 1101 01:14:25,799 --> 01:14:28,385 Jeśli nie powiem tego teraz, Zabiorę to do grobu! 1102 01:14:28,426 --> 01:14:29,886 Za dużo wypiłeś! 1103 01:14:30,345 --> 01:14:32,472 Dobrze, że mówię ty, prawda, mała Ting? 1104 01:14:32,847 --> 01:14:35,266 Mały Ting? JESTEM STARY! 1105 01:14:37,060 --> 01:14:38,311 Tym razem do domu 1106 01:14:39,145 --> 01:14:40,647 powinieneś więcej rozmawiać ze swoją babcią! 1107 01:14:43,108 --> 01:14:44,109 Za dużo wypiłeś. 1108 01:14:44,359 --> 01:14:45,777 O czym ty mówisz? 1109 01:14:46,528 --> 01:14:49,656 Billi, podejdź i powiedz kilka słów. 1110 01:15:02,252 --> 01:15:03,420 Cześć wszystkim. 1111 01:15:05,755 --> 01:15:10,218 Jak wiecie byłem bardzo byłem młody, kiedy opuściłem Chiny. 1112 01:15:13,013 --> 01:15:15,473 Mój chiński nie jest zbyt dobry. Przepraszam. 1113 01:15:15,724 --> 01:15:17,684 To wspaniale! Kontynuować! 1114 01:15:18,469 --> 01:15:19,434 Dziękuję. 1115 01:15:21,396 --> 01:15:24,315 Prawie nie wróciłem. 1116 01:15:25,525 --> 01:15:27,861 Byłem zajęty pracą. 1117 01:15:28,653 --> 01:15:29,529 Ale... 1118 01:15:30,238 --> 01:15:32,407 Nadal wróciłem. 1119 01:15:36,578 --> 01:15:37,662 W Ameryce 1120 01:15:38,413 --> 01:15:40,206 nie mamy dużej rodziny. 1121 01:15:41,291 --> 01:15:42,709 Tęskniłem za wami wszystkimi. 1122 01:15:43,960 --> 01:15:45,879 Jestem bardzo szczęśliwy, że wróciłem. 1123 01:15:47,130 --> 01:15:48,256 Jestem bardzo szczęśliwy 1124 01:15:49,174 --> 01:15:52,052 świętować z wami wszystkimi. 1125 01:15:54,872 --> 01:15:55,837 Dziękuję. 1126 01:16:01,579 --> 01:16:02,778 Przepraszam. 1127 01:16:02,780 --> 01:16:04,379 Przepraszam, jak powiedzieć gratulacje? Tata? 1128 01:16:04,381 --> 01:16:05,380 Gong xi! 1129 01:16:05,382 --> 01:16:07,916 Gong xi Hao Hao Aiko! Dziękuję. 1130 01:16:09,186 --> 01:16:12,254 ♪ I tak przyszedłem ją odwiedzić ♪ 1131 01:16:13,123 --> 01:16:15,691 ♪ I posłuchaj przez chwilę ♪ 1132 01:16:19,530 --> 01:16:22,998 ♪ I był tam ten młody chłopak ♪ 1133 01:16:25,069 --> 01:16:27,970 ♪ Obcy dla moich oczu ♪ 1134 01:16:29,740 --> 01:16:32,474 ♪ Uderzając palcami w mój ból ♪ 1135 01:16:34,478 --> 01:16:37,346 ♪ Śpiewam swoje życie jego słowami ♪ 1136 01:16:58,993 --> 01:16:59,953 Ciocia? 1137 01:17:02,288 --> 01:17:05,542 To musi być trudne, dbać o siebie twojej siostry przez te wszystkie lata. 1138 01:17:06,126 --> 01:17:09,004 W przyszłości musisz pomyśl więcej o sobie. 1139 01:17:09,838 --> 01:17:11,089 Nie musisz się o mnie martwić. 1140 01:17:12,090 --> 01:17:13,550 Wszystko już sobie wymyśliłem. 1141 01:17:15,552 --> 01:17:16,720 Po jej odejściu... 1142 01:17:17,887 --> 01:17:21,141 Pojadę do Shenzhen, żeby być z mężem. 1143 01:17:22,392 --> 01:17:24,602 Był tam, pracował sam przez te wszystkie lata. 1144 01:17:25,437 --> 01:17:26,771 To nie było łatwe. 1145 01:17:27,564 --> 01:17:30,400 Nie mogłam być przy nim. 1146 01:17:31,568 --> 01:17:36,948 Kiedy wkrótce przejdzie na emeryturę, zrobimy to móc podróżować razem. 1147 01:17:37,532 --> 01:17:39,117 Możesz odwiedzić nas w Ameryce! 1148 01:17:39,159 --> 01:17:43,121 Prawidłowy! Zdecydowanie! Zawsze chciałem zobaczyć twój dom! 1149 01:17:43,496 --> 01:17:45,498 Jeśli przyjedziesz, oprowadzimy Cię po okolicy. 1150 01:17:45,832 --> 01:17:46,958 Zabierzemy Cię gdziekolwiek chcesz! 1151 01:17:47,000 --> 01:17:49,085 Świetnie! To fantastyczne! 1152 01:17:50,378 --> 01:17:52,005 Widzisz, nie musisz się o mnie martwić. 1153 01:17:52,714 --> 01:17:54,549 U mnie wszystko w porządku! 1154 01:21:33,059 --> 01:21:34,019 Wszyscy stójcie prosto! 1155 01:21:34,811 --> 01:21:35,812 Spójrz w obiektyw! 1156 01:21:37,647 --> 01:21:40,150 Dlaczego płaczesz? Czy wypiłeś za dużo? 1157 01:21:40,191 --> 01:21:44,112 Nie możesz wziąć ślubu zdjęcie z płaczącym panem młodym. 1158 01:21:45,071 --> 01:21:46,489 O czym płaczesz? 1159 01:21:47,699 --> 01:21:51,036 Nic mu nie jest. To łzy radości. 1160 01:21:51,619 --> 01:21:53,663 Czyż nie prawda, Hao Hao? 1161 01:21:54,164 --> 01:21:56,249 Zrobisz też jedno z moim aparatem? 1162 01:21:56,875 --> 01:21:58,960 Siostro, gdzie jest mój aparat? 1163 01:21:59,002 --> 01:22:00,545 Dałem to pani Gao. Jest w jej torebce. 1164 01:22:01,379 --> 01:22:02,589 Gdzie ona jest? 1165 01:22:03,173 --> 01:22:06,509 Wysłałem ją do szpitala żeby odebrać wyniki moich badań. 1166 01:22:07,218 --> 01:22:09,012 Wszyscy mówią „bakłażan!” 1167 01:22:09,054 --> 01:22:09,929 Raz, dwa trzy! 1168 01:22:10,388 --> 01:22:11,639 Bakłażan! 1169 01:23:12,701 --> 01:23:14,411 - Odbiór wyników testu? - Na górze. 1170 01:23:21,543 --> 01:23:22,377 Pani Gao! 1171 01:23:26,631 --> 01:23:27,674 Co tu robisz? 1172 01:23:28,133 --> 01:23:30,719 - Dostałeś je? - Wyniki testu? Tak. 1173 01:23:31,970 --> 01:23:33,138 O co chodzi? Co to mówi? 1174 01:23:33,763 --> 01:23:35,223 Nie wiem. Nie umiem czytać po chińsku. 1175 01:23:35,598 --> 01:23:36,808 Nie czytałeś tego? 1176 01:23:37,475 --> 01:23:40,311 Nie mogę czytać. Nigdy nie chodziłem do szkoły. 1177 01:23:47,318 --> 01:23:49,362 Jak mam to zmienić? Co chcesz żebym tu napisał? 1178 01:23:49,612 --> 01:23:51,364 Po prostu zmień go na łagodne cienie. 1179 01:23:52,365 --> 01:23:54,868 Łagodny cień? Co to jest łagodny cień? 1180 01:23:55,535 --> 01:23:57,537 To znaczy, że nie jest śmiertelny! 1181 01:23:59,456 --> 01:24:00,373 Cienki. 1182 01:24:11,718 --> 01:24:12,677 Widzisz 1183 01:24:13,219 --> 01:24:15,221 Mówiłem, że u mnie wszystko w porządku! 1184 01:25:32,465 --> 01:25:33,591 Nie dawaj mi pieniędzy! 1185 01:25:34,009 --> 01:25:34,926 Weź to. 1186 01:25:36,094 --> 01:25:37,303 Po prostu to weź. 1187 01:25:38,179 --> 01:25:40,890 Dałem jednego Hao Hao, więc Muszę ci też jednego dać. 1188 01:25:41,307 --> 01:25:43,018 Nie wyszłam za mąż. 1189 01:25:43,059 --> 01:25:44,436 Jeszcze więcej powodów! 1190 01:25:45,520 --> 01:25:48,648 Jesteś sam. I niewiele mogę pomóc. 1191 01:25:49,232 --> 01:25:50,525 Weź to, moje dziecko. 1192 01:25:52,944 --> 01:25:55,447 I nie wydawaj go na to praktyczne rzeczy, takie jak czynsz! 1193 01:25:55,989 --> 01:25:58,199 Kup sobie coś ładnego. 1194 01:26:04,581 --> 01:26:05,874 Nie chcę wyjeżdżać. 1195 01:26:09,878 --> 01:26:11,713 Wrócisz. 1196 01:26:13,882 --> 01:26:17,344 Wiem, że zawsze o mnie myślisz. 1197 01:26:18,595 --> 01:26:20,889 Ale biorę moje nowe lekarstwo... 1198 01:26:21,264 --> 01:26:22,349 i wszystko mi lepiej! 1199 01:26:23,600 --> 01:26:24,851 Masz pracę do wykonania. 1200 01:26:25,852 --> 01:26:27,979 Przed tobą jeszcze długa droga. 1201 01:26:28,521 --> 01:26:30,732 Jestem z ciebie bardzo dumny. 1202 01:26:33,193 --> 01:26:35,111 Nie dostałem stypendium. 1203 01:26:35,820 --> 01:26:36,988 Naprawdę? 1204 01:26:37,739 --> 01:26:39,074 Właśnie usłyszałeś? 1205 01:26:40,617 --> 01:26:41,743 Ostatni tydzień. 1206 01:26:42,869 --> 01:26:44,079 Nie powiedziałem ci, bo 1207 01:26:44,996 --> 01:26:46,498 Nie chciałem, żebyś się martwił. 1208 01:26:50,669 --> 01:26:51,920 Nie martwię się. 1209 01:26:53,004 --> 01:26:55,090 Nic ci nie będzie, dziecko. 1210 01:26:56,466 --> 01:27:00,220 Przeszedłem ścieżkę życie i muszę ci to powiedzieć 1211 01:27:01,429 --> 01:27:06,351 napotkasz trudności, ale trzeba zachować otwarty umysł. 1212 01:27:07,435 --> 01:27:10,063 Nie bądź bykiem, który nieustannie taranuje swoje rogi w kąt pokoju. 1213 01:27:10,563 --> 01:27:14,317 Życie nie składa się tylko z tego, co robisz 1214 01:27:14,859 --> 01:27:17,237 bardziej chodzi o to, jak to robisz. 1215 01:27:19,280 --> 01:27:23,243 Twój umysł jest bardzo potężny. 1216 01:27:23,993 --> 01:27:25,704 Odniesiesz sukces. 1217 01:27:27,747 --> 01:27:29,290 Czy naprawdę wszystko w porządku? 1218 01:27:29,541 --> 01:27:30,750 Tak, naprawdę! 1219 01:27:31,001 --> 01:27:32,961 Dlaczego miałbym cię okłamywać? 1220 01:27:33,628 --> 01:27:34,713 Głupie dziecko! 1221 01:27:37,966 --> 01:27:39,843 Chodźmy, spóźnisz się na lot! 1222 01:27:53,565 --> 01:27:55,900 Nie musisz schodzić! 1223 01:27:55,942 --> 01:27:58,028 Nic mi nie jest! nadchodzę! 1224 01:28:09,581 --> 01:28:11,041 Nie płacz, Nai Nai. 1225 01:28:12,000 --> 01:28:14,210 Nie jestem, nie jestem. 1226 01:28:14,794 --> 01:28:17,964 Głupie dziecko! Nie płaczę. 1227 01:28:18,006 --> 01:28:20,467 - Nie płacz. - Nie płaczę. 1228 01:28:21,801 --> 01:28:23,928 Odwiedzę cię ponownie. 1229 01:28:24,387 --> 01:28:28,725 Ja wiem. Już niedługo się zobaczymy. 1230 01:28:31,019 --> 01:28:34,314 No dalej, nie przeciągajmy już tego. 1231 01:28:34,356 --> 01:28:37,108 Inaczej nie mogę tego znieść. Zwijać się! 1232 01:28:39,444 --> 01:28:41,946 No dalej, wsiadaj do samochodu! 1233 01:28:42,405 --> 01:28:44,824 - Uważaj, mamo. - Wiem, zrobię to. 1234 01:28:45,575 --> 01:28:48,244 - Wróć do środka, mamo! - Pojadę, jak wsiądziesz do samochodu! 1235 01:28:49,662 --> 01:28:52,707 - Idź na górę, mamo! Jest chłodno! - Pospiesz się, spóźnisz się na lot! 1236 01:28:54,834 --> 01:28:57,420 Bądź grzeczny, moje dziecko. 1237 01:32:32,168 --> 01:32:33,334 Ha!! 1238 01:32:35,605 --> 01:32:36,904 Ha!! 1239 01:32:53,890 --> 01:32:55,856 Ha! Ho! Ha! Ho! 1240 01:33:20,094 --> 01:33:25,094 Napisy autorstwa materiałów wybuchowych i EVO www.OpenSubtitles.org