1
00:00:01,000 --> 00:00:03,542
إنهم يسرقون الأدوية اللقاحات.

2
00:00:03,625 --> 00:00:04,917
أهلاً.

3
00:00:06,917 --> 00:00:07,917
القرف.

4
00:00:09,708 --> 00:00:11,583
ووكر: لدينا
ثمانية جنود خارقين

5
00:00:11,667 --> 00:00:12,875
على تشغيل العرض بالجملة. لماذا؟

6
00:00:12,958 --> 00:00:16,625
يقولون أن مهمتهم هي الحصول على الأشياء
العودة إلى ما كانت عليه خلال The Blip.

7
00:00:16,708 --> 00:00:18,208
ربما يحاولون المساعدة فقط.

8
00:00:18,292 --> 00:00:20,458
هذا المصل لا
لدينا سجل حافل.

9
00:00:20,542 --> 00:00:23,125
لذلك أنت تقول لي
أنه كان هناك جندي أسود خارق

10
00:00:23,208 --> 00:00:25,125
منذ عقود مضت ولم يعلم أحد عنها؟

11
00:00:25,208 --> 00:00:29,125
هل تعلم ماذا فعلوا بي؟
الناس يأخذون دمي.

12
00:00:29,208 --> 00:00:32,625
-اشعياء...
-(بصوت عالٍ) اخرج من منزلي!

13
00:00:32,708 --> 00:00:34,458
دعنا نأخذ الدرع، سام.

14
00:00:34,542 --> 00:00:36,292
تذكر ما حدث
عندما سرقناها؟

15
00:00:36,375 --> 00:00:37,583
ربما.

16
00:00:37,667 --> 00:00:39,333
وُصِف شارون بأنه عدو الدولة،

17
00:00:39,417 --> 00:00:41,792
وكنت أنا وستيف
هارباً لمدة عامين.

18
00:00:41,875 --> 00:00:43,042
ستيف يؤمن بك.

19
00:00:43,125 --> 00:00:46,000
فأعطاك ذلك الدرع،
ورميته بعيدا كأنه لم يكن شيئا.

20
00:00:46,083 --> 00:00:47,500
-اسكت.
-لقد أخطأ في حقك.

21
00:00:47,583 --> 00:00:50,208
وإذا أخطأ في حقك
ثم كان مخطئا عني.

22
00:00:50,292 --> 00:00:51,750
ووكر:
لقد تم استهداف المدنيين

23
00:00:51,833 --> 00:00:53,542
- الذين كانوا يساعدون كارلي على التحرك.
-(صفير)

24
00:00:53,625 --> 00:00:55,833
ليمار: أقمارنا الصناعية
لقد وجدوا رمزهم يظهر

25
00:00:55,917 --> 00:00:59,083
في مختلف المجتمعات النازحة
في جميع أنحاء أوروبا الوسطى والشرقية.

26
00:00:59,167 --> 00:01:02,292
-ووكر ليس لديه أي خيوط.
-أعلم إلى أين ستذهب بهذا، لا.

27
00:01:02,375 --> 00:01:05,250
إنه يعرف كل أسرار هيدرا.
ألا تتذكر سيبيريا؟

28
00:01:05,333 --> 00:01:06,750
سام: حسنًا إذن.

29
00:01:06,833 --> 00:01:08,125
سنذهب لرؤية زيمو.

30
00:01:11,333 --> 00:01:12,417
(تشغيل الموسيقى)

31
00:01:46,958 --> 00:01:51,708
الراوي: عندما عاد نصفنا،
لقد حان الوقت للفرح ولم الشمل.

32
00:01:51,792 --> 00:01:56,500
المجلس العالمي للعودة إلى الوطن يعرف
بالنسبة للكثيرين لم يكن الأمر بهذه السهولة.

33
00:01:56,583 --> 00:02:01,125
لقد تغير الكثير.
لكننا هنا لمساعدتك في العثور على طريقك.

34
00:02:01,208 --> 00:02:03,958
مساعدتكم على العودة إلى منازلكم ووظائفكم.

35
00:02:04,042 --> 00:02:08,125
مساعدتك في التنقل بين التغييرات
للمجتمع والقوانين والحدود.

36
00:02:08,208 --> 00:02:11,250
مساعدتك على العودة
إلى ما كانت عليه الأمور.

37
00:02:11,333 --> 00:02:15,208
GRC، المجلس العالمي للعودة إلى الوطن.

38
00:02:15,792 --> 00:02:19,625
إعادة ضبط. يعيد. إعادة بناء.

39
00:02:26,083 --> 00:02:27,333
دعونا نتحرك.

40
00:02:27,417 --> 00:02:29,417
(أحاديث غير واضحة عبر الراديو)

41
00:02:29,500 --> 00:02:32,917
لا تعطيه ثانية
للحذف أو التقطيع أو التنفس.

42
00:02:40,625 --> 00:02:41,667
(صراخ غير واضح)

43
00:02:42,833 --> 00:02:46,250
-سيدي، اسمي جون ووكر.
-صاحب المقهى: مهلا، توقف! (يتحدث الألمانية)

44
00:02:46,333 --> 00:02:49,333
ووكر: أنت تخفي مجرمًا
اسمه كارلي مورجنثاو. هل تعرفها؟

45
00:02:49,458 --> 00:02:51,167
(صاحب المقهى يتحدث الألمانية)

46
00:02:52,000 --> 00:02:53,792
(باللغة الإنجليزية) ليمار، بحاجة إلى مترجم.

47
00:02:53,875 --> 00:02:56,708
اسأله إذا كان يعرف كارلي مورغنثاو
ومحطمي العلم.

48
00:02:57,250 --> 00:02:58,250
(يتحدث الألمانية)

49
00:03:04,417 --> 00:03:07,333
-(باللغة الإنجليزية) يقول أنه لا يعرف.
-هراء. هذا هراء.

50
00:03:07,417 --> 00:03:10,417
نحن نعلم أنها جاءت من هنا.
الآن أين ذهبت؟

51
00:03:11,792 --> 00:03:12,792
(يبصق)

52
00:03:13,792 --> 00:03:16,333
-(همهمات)
-(بصوت عالٍ) هل تعرف من أنا؟

53
00:03:20,750 --> 00:03:22,708
نعم أفعل. وأنا لا أهتم.

54
00:03:29,750 --> 00:03:32,000
ليمار: إنها مضيعة للوقت يا رجل.
لن نجدهم.

55
00:03:32,083 --> 00:03:33,917
سمعت أي شيء مرة أخرى
من أي شخص في لانجلي؟

56
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
ليمار: ناه.

57
00:03:35,750 --> 00:03:39,042
لا بد أن كارلي يقوم بتوجيه شيء ما
من شخص لا أستطيع رؤيته

58
00:03:39,167 --> 00:03:42,917
اسمع، إنها تعطي النازحين
المأوى والدواء.

59
00:03:43,000 --> 00:03:46,083
-ووكر: أعرف.
-هذا النوع من الشيء يخلق الولاء يا رجل.

60
00:03:46,167 --> 00:03:48,333
أعلم أنك تريد هذا. أحصل عليه.

61
00:03:48,417 --> 00:03:50,583
ولكننا حاولنا حرفيا
كل ما في وسعنا هنا.

62
00:03:50,667 --> 00:03:53,125
وكذلك فعل لانجلي،
ونواصل رسم الفراغات.

63
00:03:53,208 --> 00:03:54,208
(سكوفس)

64
00:03:58,167 --> 00:04:00,333
لذلك نحن نراهن على شخص ما
من لديه يد أفضل.

65
00:04:05,833 --> 00:04:08,250
-إنه فقط من خلال هذا الممر.
-امنحنا ثانية.

66
00:04:10,917 --> 00:04:13,000
-سأدخل وحدي.
-لماذا؟

67
00:04:13,083 --> 00:04:15,333
أنت المنتقم.
أنت تعرف كيف يشعر حيال ذلك.

68
00:04:15,417 --> 00:04:18,458
ليس الأمر كما لو أنكما معروفان
من أجل المرح في الشمس معًا.

69
00:04:18,542 --> 00:04:20,250
لقد كان مهووسًا بالهيدرا.

70
00:04:20,875 --> 00:04:24,375
لدينا تاريخ معا.
ثق بي. حصلت عليه.

71
00:04:28,958 --> 00:04:29,958
(طنين الباب)

72
00:04:39,208 --> 00:04:40,208
(يتحدث الألمانية)

73
00:04:43,417 --> 00:04:45,125
(طنين الباب)

74
00:04:49,958 --> 00:04:51,042
(يغلق الباب)

75
00:04:55,333 --> 00:04:56,333
(زيمو يتحدث الروسية)

76
00:05:06,000 --> 00:05:07,500
(باللغة الإنجليزية) لقد ولت تلك الأيام.

77
00:05:08,250 --> 00:05:09,375
أنا أعرف.

78
00:05:10,292 --> 00:05:14,292
أردت فقط أن أرى كيف أنت الجديد
يتفاعل مع الكلمات القديمة.

79
00:05:20,208 --> 00:05:21,833
لا يزال هناك شيء ما.

80
00:05:26,042 --> 00:05:29,875
على الأقل لم تكن واعيا
لمعظم فترات سجنك.

81
00:05:31,500 --> 00:05:33,458
تلك المرة لم تكن بالضبط نزهة.

82
00:05:35,542 --> 00:05:37,333
لما يستحق، أنا آسف.

83
00:05:40,167 --> 00:05:41,750
لم يكن الأمر شخصياً أبداً.

84
00:05:42,292 --> 00:05:44,958
لقد كنت مجرد وسيلة
إلى نهاية ضرورية.

85
00:05:46,333 --> 00:05:48,375
قام شخص ما بإعادة إنشاء مصل الجندي الخارق.

86
00:05:50,250 --> 00:05:51,625
أحتاج لمعرفة من.

87
00:06:00,625 --> 00:06:04,125
أنت تفترض HYDRA
له علاقة بهذا،

88
00:06:04,917 --> 00:06:06,750
ولهذا السبب أتيت إليّ،

89
00:06:07,792 --> 00:06:09,458
مما يعني أنك يائس.

90
00:06:10,833 --> 00:06:14,208
لحسن حظك، أعرف من أين أبدأ.

91
00:06:17,000 --> 00:06:19,417
سام: ما الذي تتحدث عنه؟
هل تريد كسر Zemo خارج السجن؟

92
00:06:19,500 --> 00:06:21,542
أين نحن يا باك؟
هل فقدت عقلك؟

93
00:06:21,625 --> 00:06:23,417
باكي: ليس لدينا أي خيوط،
لا تحركات، لا شيء.

94
00:06:23,500 --> 00:06:26,958
سام: ما لدينا هو واحد من أكثر
رجال خطيرون في العالم خلف القضبان.

95
00:06:27,042 --> 00:06:29,208
بوكي: لدينا أيضًا ثمانية جنود خارقين
التي تكون فضفاضة.

96
00:06:30,125 --> 00:06:33,417
سام: زيمو سوف يعبث بعقولنا.
خصوصا لك. لا جريمة.

97
00:06:35,917 --> 00:06:37,208
جريمة.

98
00:06:37,292 --> 00:06:39,958
سوبر الجنود يتعارضون
كل ما يؤمن به.

99
00:06:40,042 --> 00:06:42,125
إنه مجنون، لكن لا يزال لديه رمز.

100
00:06:42,208 --> 00:06:45,250
لقد كنت على الجانب الخطأ
من هذا الرمز وكذلك أنت.

101
00:06:45,375 --> 00:06:49,667
لقد فجّر الأمم المتحدة، وقتل الملك تشاكا
وأطرتك لذلك.

102
00:06:49,750 --> 00:06:52,375
هل نسيت ذلك؟
هل تعتقد أن الوكاندانيين نسوا الأمر؟

103
00:06:52,458 --> 00:06:54,292
إنه سؤال بلاغي. لم يفعلوا ذلك.

104
00:06:55,250 --> 00:06:58,708
أعرف لماذا يهمك هذا،
لكنه يدفعك بعيدًا عن النهاية العميقة.

105
00:06:58,792 --> 00:07:00,708
نحن لا نعرف
كيف يحصلون على المصل.

106
00:07:00,792 --> 00:07:02,792
نحن لا نعرف حتى
كم منهم هناك.

107
00:07:03,375 --> 00:07:06,750
اسمحوا لي أن أسير معك
افتراضية. هل أستطيع؟

108
00:07:06,833 --> 00:07:09,417
-ماذا فعلت؟
-لم أفعل أي شيء.

109
00:07:10,875 --> 00:07:12,542
ما هو الكتاب الذي تقرأه؟

110
00:07:17,125 --> 00:07:18,125
مكيافيلي.

111
00:07:23,542 --> 00:07:25,000
بوكي: أضعف نقطة في أي نظام

112
00:07:25,083 --> 00:07:27,708
ليست البرمجيات، الأجهزة،
إنها أدوات اللحوم.

113
00:07:27,792 --> 00:07:28,875
العنصر البشري.

114
00:07:30,583 --> 00:07:33,667
الآن، في هذا الحبس،
إنها تسعة إلى واحد، السجناء للحراس.

115
00:07:35,250 --> 00:07:37,417
وإذا بدأ سجينان في القتال،

116
00:07:37,500 --> 00:07:40,250
ثم البروتوكول
يقول أربعة حراس يجب أن يستجيبوا.

117
00:07:40,333 --> 00:07:43,250
فلماذا اثنين من السجناء
بدء القتال بشكل عشوائي في تلك اللحظة؟

118
00:07:43,917 --> 00:07:46,292
من يعرف؟ يمكن أن يكون هناك العديد من الأسباب..

119
00:07:52,833 --> 00:07:53,917
(الشخير)

120
00:07:54,000 --> 00:07:56,708
لكن النقطة المهمة هي أن هذه الأمور تتصاعد.

121
00:07:57,625 --> 00:07:58,625
(أصوات الجرس)

122
00:07:59,417 --> 00:08:01,708
إجراءات الإغلاق
كان لا بد من البدء،

123
00:08:01,792 --> 00:08:04,250
ومع كل تلك الهيئات
يطير ويدور يميناً ويساراً،

124
00:08:04,333 --> 00:08:06,750
لن يكون من الصعب
للانزلاق إلى ممر أو اثنين.

125
00:08:06,833 --> 00:08:08,167
(الشخير)

126
00:08:11,583 --> 00:08:12,750
(يواصل الجرس صوته)

127
00:08:14,250 --> 00:08:15,250
(يتحدث الألمانية)

128
00:08:16,667 --> 00:08:18,042
(رجل يتحدث الألمانية على السلطة الفلسطينية)

129
00:08:21,542 --> 00:08:23,042
باكي: وإذا تعطل إنذار الحريق

130
00:08:23,125 --> 00:08:24,917
بينما السجناء
تم فصلهم...

131
00:08:25,000 --> 00:08:26,958
(إطلاق إنذار الحريق)

132
00:08:27,042 --> 00:08:29,583
...يمكن لأي شخص استخدام الفوضى
لصالحهم.

133
00:08:29,667 --> 00:08:30,750
(الحارس يتحدث الألمانية)

134
00:08:46,375 --> 00:08:48,333
أنا لا أحب
كم أنت غير رسمي بشأن هذا.

135
00:08:48,417 --> 00:08:50,125
هذا غير طبيعي. هل أنت...

136
00:08:50,208 --> 00:08:52,417
وأين نحن يا رجل؟

137
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
(يفتح الباب)

138
00:08:58,167 --> 00:08:59,667
قف. قف، قف.

139
00:08:59,750 --> 00:09:01,542
باكي: لا، استمع.
سام: ماذا تفعل هنا؟

140
00:09:01,625 --> 00:09:04,083
باكي: لم أخبرك لأنني كنت أعرف
لن تدع هذا يحدث.

141
00:09:04,167 --> 00:09:05,458
-سام: ماذا فعلت؟
-نحن بحاجة إليه.

142
00:09:05,542 --> 00:09:07,458
-أنت ستعود إلى السجن!
-إذا جاز لي...

143
00:09:07,542 --> 00:09:08,625
كلاهما: لا!

144
00:09:10,542 --> 00:09:11,542
اعتذارات.

145
00:09:11,958 --> 00:09:15,625
عندما رفض ستيف التوقيع
اتفاقيات سوكوفيا، لقد دعمته.

146
00:09:15,708 --> 00:09:18,333
لقد خرقت القانون،
وأنت علقت رقبتك من أجلي.

147
00:09:19,292 --> 00:09:20,792
أنا أطلب منك أن تفعل ذلك مرة أخرى.

148
00:09:21,333 --> 00:09:23,625
-أعتقد حقًا أنني لا تقدر بثمن.
-اخرس.

149
00:09:29,583 --> 00:09:30,625
تمام.

150
00:09:31,208 --> 00:09:35,208
إذا فعلنا هذا، فلن تقوم بأي خطوة
دون إذننا.

151
00:09:36,333 --> 00:09:37,333
عدل.

152
00:09:40,417 --> 00:09:41,458
طيب يا زيمو

153
00:09:44,208 --> 00:09:45,250
أين نبدأ؟

154
00:09:52,875 --> 00:09:54,917
سام: إذن خطوتنا الأولى
هل سرقة السيارات الكبرى؟

155
00:09:55,417 --> 00:09:58,917
زيمو: هذه ملكي.
جمعتها العائلة عبر الأجيال.

156
00:10:00,125 --> 00:10:04,708
قضيت سنوات في صيد الناس
تم تجنيد HYDRA لإعادة إنشاء المصل.

157
00:10:05,458 --> 00:10:06,833
لأنه بمجرد وجوده هناك،

158
00:10:09,458 --> 00:10:11,083
يمكن لأي شخص أن يخلق جيشا من الناس.

159
00:10:13,167 --> 00:10:14,375
مثل المنتقمون.

160
00:10:25,458 --> 00:10:28,708
لقد أنهيت برنامج جندي الشتاء
مرة واحدة من قبل.

161
00:10:28,792 --> 00:10:31,792
ليس لدي أي نية
أن أترك عملي غير مكتمل.

162
00:10:32,625 --> 00:10:35,333
للقيام بذلك،
سيتعين علينا تسلق سلم الحياة المنخفضة.

163
00:10:35,417 --> 00:10:37,250
حسنًا، انضم إلى الحفلة.
لقد بدأنا بالفعل.

164
00:10:37,333 --> 00:10:39,417
المحطة الأولى هي امرأة تدعى سيلبي.

165
00:10:39,500 --> 00:10:42,667
سياج متوسط ​​المستوى لا يزال لدي خط عليه.
ومن هناك نصعد.

166
00:10:49,542 --> 00:10:51,458
إذًا كل هذا الوقت كنت غنيًا؟

167
00:10:51,542 --> 00:10:52,625
أنا بارون، سام.

168
00:10:52,708 --> 00:10:55,792
كانت عائلتي ملكية
حتى دمر أصدقاؤك بلدي.

169
00:10:56,708 --> 00:10:57,708
(زيمو يتحدث الروسية)

170
00:10:58,750 --> 00:10:59,750
(يتحدث أوزنيك)

171
00:11:02,792 --> 00:11:03,792
(القبلات)

172
00:11:06,375 --> 00:11:07,375
من فضلك.

173
00:11:08,417 --> 00:11:09,667
(سام يتمتم)

174
00:11:17,625 --> 00:11:18,625
(زيمو يضحك بهدوء)

175
00:11:20,458 --> 00:11:22,750
أوزنيك: (باللغة الإنجليزية) اعتذارات
إذا كان هذا دافئًا قليلاً،

176
00:11:23,333 --> 00:11:25,125
الثلاجة خارج.

177
00:11:25,208 --> 00:11:28,208
ولكن سأرى ما إذا كان هناك
بعض الطعام الجيد في المطبخ.

178
00:11:28,333 --> 00:11:29,333
(يتحدث السوكوفية)

179
00:11:32,292 --> 00:11:34,875
(باللغة الإنجليزية) إنه جيد
أن أعود إليك يا سيدي.

180
00:11:34,958 --> 00:11:36,250
(يضحك بهدوء)

181
00:11:38,333 --> 00:11:41,000
زيمو: أنت لا تعرف
كيف يبدو الأمر عندما تكون محبوسًا في زنزانة.

182
00:11:42,125 --> 00:11:43,125
أوه.

183
00:11:43,208 --> 00:11:44,833
هذا صحيح. أنت تفعل.

184
00:11:44,917 --> 00:11:47,000
لماذا لا تخبرنا
حول أين نحن ذاهبون؟

185
00:11:47,667 --> 00:11:48,667
أنا آسف.

186
00:11:49,792 --> 00:11:52,125
لقد فتنت بهذا فقط.

187
00:11:52,208 --> 00:11:55,875
لا أعرف ماذا أسميها،
ولكن يبدو أن هذا الجزء مهم.

188
00:11:56,500 --> 00:11:58,917
من هو ناكاجيما؟

189
00:12:00,708 --> 00:12:02,542
إذا لمست ذلك مرة أخرى، سأقتلك.

190
00:12:07,917 --> 00:12:08,917
زيمو: أنا آسف.

191
00:12:09,000 --> 00:12:11,500
أنا أفهم تلك القائمة من الأسماء.

192
00:12:12,375 --> 00:12:14,542
الناس الذين ظلمتهم
كجندي الشتاء.

193
00:12:15,250 --> 00:12:16,500
لا تدفعه.

194
00:12:17,125 --> 00:12:18,125
سام: لقد رأيت هذا الكتاب.

195
00:12:18,875 --> 00:12:21,292
لقد كان لستيف
عندما خرج من الجليد.

196
00:12:21,375 --> 00:12:23,750
لقد أخبرته عن رجل المشاكل
وكتبه في ذلك الكتاب.

197
00:12:23,833 --> 00:12:25,542
هل سمعت ذلك؟ ما رأيك؟

198
00:12:25,625 --> 00:12:27,167
أنا أحب موسيقى الأربعينيات، لذا...

199
00:12:27,875 --> 00:12:29,667
-لم يعجبك؟
-أعجبني ذلك.

200
00:12:29,750 --> 00:12:33,583
إنها تحفة فنية يا جيمس.
مكتمل. شامل.

201
00:12:34,250 --> 00:12:37,250
إنه يلتقط
التجربة الأمريكية الأفريقية.

202
00:12:38,375 --> 00:12:40,333
إنه خارج الخط، لكنه على حق.

203
00:12:41,458 --> 00:12:42,458
إنه لشيء رائع.

204
00:12:42,542 --> 00:12:44,125
الجميع يحب مارفن جاي.

205
00:12:44,208 --> 00:12:45,208
أنا أحب مارفن جاي.

206
00:12:45,292 --> 00:12:46,833
ستيف المعشوق مارفن جاي.

207
00:12:46,917 --> 00:12:49,000
زيمو: يجب أن يكون لديك
لقد تطلع حقًا إلى ستيف.

208
00:12:49,083 --> 00:12:51,417
لكنني أدركت شيئًا عندما التقيت به.

209
00:12:53,208 --> 00:12:55,208
الخطر مع أمثاله

210
00:12:55,292 --> 00:12:58,583
جنود أمريكا الخارقون,
هو أننا نضعهم على الركائز.

211
00:12:58,667 --> 00:13:00,250
انتبه لخطواتك يا زيمو.

212
00:13:00,333 --> 00:13:02,667
لقد أصبحوا رموزا. أيقونات.

213
00:13:03,292 --> 00:13:05,417
ومن ثم نبدأ بالنسيان
عن عيوبهم.

214
00:13:05,917 --> 00:13:10,458
ومن هناك تطير المدن،
الأبرياء يموتون.

215
00:13:10,542 --> 00:13:12,750
تتشكل الحركات وتخاض الحروب.

216
00:13:15,083 --> 00:13:16,333
تتذكر ذلك، أليس كذلك؟

217
00:13:17,042 --> 00:13:20,208
كجندي شاب أرسل إلى ألمانيا
لإيقاف أيقونة مجنونة.

218
00:13:21,042 --> 00:13:24,458
هل نريد أن نعيش في عالم
مليئة بالناس مثل الجمجمة الحمراء؟

219
00:13:26,917 --> 00:13:28,500
ولهذا السبب نحن ذاهبون إلى مادريبور.

220
00:13:28,583 --> 00:13:32,417
ما الأمر مع مادريبور؟
أنت تتحدث عنها وكأنها جزيرة الجمجمة.

221
00:13:32,500 --> 00:13:35,167
بوكي: إنها دولة جزيرة
في الأرخبيل الإندونيسي.

222
00:13:35,250 --> 00:13:38,208
لقد كان ملاذاً للقراصنة
مرة أخرى في 1800s.

223
00:13:38,292 --> 00:13:39,917
لقد حافظت على طرقها الخارجة عن القانون.

224
00:13:40,000 --> 00:13:42,583
لكننا لا نستطيع بالضبط
نسير كما أنفسنا.

225
00:13:43,500 --> 00:13:47,833
جيمس، عليك أن تصبح شخصًا ما
أنت تدعي ذهب.

226
00:13:52,167 --> 00:13:53,250
(الأطفال الثرثرة)

227
00:14:05,875 --> 00:14:06,875
دوفيتش: كارلي!

228
00:14:07,917 --> 00:14:08,958
من الأفضل أن تأتي إلى الطابق العلوي.

229
00:14:12,750 --> 00:14:14,000
ليس هناك الكثير من الوقت.

230
00:14:16,000 --> 00:14:17,167
يجب أن تكون معها الآن.

231
00:14:18,750 --> 00:14:19,875
إنها تريد ذلك.

232
00:14:31,333 --> 00:14:32,333
(صافرة الآلة)

233
00:14:46,708 --> 00:14:48,500
(الشهقات) أنا آسف.

234
00:15:20,417 --> 00:15:23,500
علينا أن نصلح هذا.
أنا الوحيد الذي يبدو مثل القواد.

235
00:15:23,583 --> 00:15:24,958
فقط أمريكي سيفترض ذلك

236
00:15:25,042 --> 00:15:27,167
رجل أسود عصري
يبدو وكأنه القواد.

237
00:15:27,250 --> 00:15:30,000
أنت تبدو تماما مثل الرجل
من المفترض أن تلعب.

238
00:15:30,083 --> 00:15:36,208
الخليع الأفريقي الراقي والساحر
اسمه كونراد ماك، المعروف أيضًا باسم النمر المبتسم.

239
00:15:36,292 --> 00:15:37,875
حتى أنه لديه لقب سيء.

240
00:15:39,667 --> 00:15:41,542
يا إلهي، إنه يشبهني رغم ذلك.

241
00:15:44,417 --> 00:15:45,542
هل تشتم هذه؟

242
00:15:45,625 --> 00:15:47,167
سام: نعم، ما هذا؟ حامض؟

243
00:15:47,250 --> 00:15:48,625
زيمو: مادريبور.

244
00:15:49,292 --> 00:15:51,875
بغض النظر عما يحدث،
علينا أن نبقى في شخصيتنا.

245
00:15:51,958 --> 00:15:54,167
حياتنا تعتمد عليه.
ليس هناك هامش للخطأ.

246
00:15:55,583 --> 00:15:56,583
هاي تاون بهذه الطريقة.

247
00:15:56,667 --> 00:15:58,625
ليس مكانًا سيئًا إذا كنت تريد الزيارة،

248
00:15:59,417 --> 00:16:01,042
لكن Low Town في الاتجاه الآخر.

249
00:16:03,208 --> 00:16:05,833
اسمحوا لي أن أخمن.
ليس لدينا أي أصدقاء في هاي تاون.

250
00:16:13,042 --> 00:16:14,042
(هدير الرعد)

251
00:16:55,167 --> 00:16:56,250
(تشغيل الموسيقى المبهجة)

252
00:17:52,292 --> 00:17:53,292
زيمو: ها نحن ذا.

253
00:17:56,583 --> 00:17:57,583
(يتحدث الروسية)

254
00:18:01,542 --> 00:18:03,208
الرجل: (باللغة الإنجليزية) هل هذا؟
جندي الشتاء؟

255
00:18:06,542 --> 00:18:10,208
النادل: مرحباً أيها السادة.
لم أكن أتوقع مجيئك أيها النمر المبتسم.

256
00:18:10,792 --> 00:18:14,458
تغيرت خططه.
لدينا عمل لنفعله مع سيلبي.

257
00:18:20,333 --> 00:18:21,333
المعتاد؟

258
00:18:36,500 --> 00:18:37,583
اه.

259
00:18:40,083 --> 00:18:42,625
يبتسم النمر، المفضلة لديك.

260
00:18:53,833 --> 00:18:54,958
أنا أحب هذه.

261
00:18:59,458 --> 00:19:00,833
- في صحتك، كونراد.
-(رنين النظارة)

262
00:19:02,625 --> 00:19:03,625
(همهمات) ط ط.

263
00:19:07,292 --> 00:19:08,292
ط ط ط.

264
00:19:20,917 --> 00:19:23,583
وصلتني كلمة من الاعلى
أنت غير مرحب بك هنا.

265
00:19:25,417 --> 00:19:27,542
ليس لدي أي عمل مع Power Broker،

266
00:19:27,625 --> 00:19:30,500
لكن إذا أصر
يمكنه أن يأتي ويتحدث معي..

267
00:19:31,958 --> 00:19:33,250
قصة شعر جديدة؟

268
00:19:34,125 --> 00:19:36,083
أو أحضر سيلبي للدردشة.

269
00:19:41,625 --> 00:19:42,833
وسيط السلطة؟ حقًا؟

270
00:19:43,708 --> 00:19:45,417
كل مملكة تحتاج إلى ملكها.

271
00:19:46,042 --> 00:19:48,083
دعونا نصلي فقط أن نبقى تحت راداره.

272
00:19:48,167 --> 00:19:50,333
-هل تعرفينه؟
- فقط بالسمعة.

273
00:19:51,583 --> 00:19:54,792
في مادريبور
فهو القاضي وهيئة المحلفين والجلاد.

274
00:19:57,125 --> 00:19:58,125
(يتحدث الروسية)

275
00:20:11,417 --> 00:20:12,417
(آهات)

276
00:20:15,250 --> 00:20:17,042
(الشخير)

277
00:20:32,375 --> 00:20:34,458
لم يأخذ الكثير بالنسبة له
للعودة إلى الشكل.

278
00:20:37,083 --> 00:20:39,542
(تصويب البنادق)

279
00:20:42,667 --> 00:20:45,583
البقاء في الشخصية
أو ينقلب علينا الشريط بأكمله

280
00:20:47,958 --> 00:20:48,958
(يتحدث بالروسية)

281
00:20:52,042 --> 00:20:53,333
(باللغة الإنجليزية) سوف يراك سيلبي الآن.

282
00:20:53,833 --> 00:20:55,667
-(رجل يئن)
-شكرا لك.

283
00:20:59,292 --> 00:21:00,292
أنت جيد؟

284
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
(يزفر بحدة)

285
00:21:03,750 --> 00:21:04,750
(تشغيل الموسيقى)

286
00:21:28,042 --> 00:21:29,667
سيلبي: يجب أن تعرف يا بارون.

287
00:21:30,208 --> 00:21:33,125
الناس لا يفعلون ذلك فقط
تعال إلى الحانة الخاصة بي وقدم مطالب.

288
00:21:33,625 --> 00:21:35,667
زيمو: ليس طلبًا. عرض.

289
00:21:36,500 --> 00:21:38,500
لقد تغير الكثير
منذ أن كنت هنا آخر مرة.

290
00:21:40,417 --> 00:21:43,333
بالمناسبة، اعتقدت أنك كذلك
يتعفن في أحد السجون الألمانية.

291
00:21:44,542 --> 00:21:45,708
كيف هربت؟

292
00:21:46,750 --> 00:21:49,292
الناس مثلنا
دائما نجد طريقة، أليس كذلك؟

293
00:21:50,208 --> 00:21:53,000
أنا متأكد من أنك قد برزت بالفعل
ما أنا هنا من أجله.

294
00:21:54,375 --> 00:21:58,542
أنت أطول مما سمعت،
النمر المبتسم.

295
00:22:02,042 --> 00:22:03,042
(خرخرة)

296
00:22:04,500 --> 00:22:05,625
ما هو العرض؟

297
00:22:05,708 --> 00:22:08,375
أخبرنا بما تعرفه
حول مصل الجندي الخارق.

298
00:22:11,417 --> 00:22:12,750
وأعطيك إياه

299
00:22:14,083 --> 00:22:16,542
جنبا إلى جنب مع الكلمات الرمزية
للسيطرة عليه بالطبع.

300
00:22:17,625 --> 00:22:19,667
وسوف يفعل أي شيء تريده.

301
00:22:21,875 --> 00:22:23,625
الآن هذا هو Zemo الذي أتذكره.

302
00:22:24,542 --> 00:22:27,417
أنا سعيد لأنني قررت
لكي لا أقتلك على الفور.

303
00:22:29,208 --> 00:22:30,667
نعم، لقد كان لديك الحق في أن تأتي إلي.

304
00:22:31,500 --> 00:22:33,208
متعجرف، ولكن على حق.

305
00:22:36,208 --> 00:22:39,917
مصل الجندي الخارق
هنا في مادريبور.

306
00:22:41,000 --> 00:22:43,875
دكتور ويلفريد ناجل
هو الرجل الذي تريد أن أشكره. أو...

307
00:22:45,083 --> 00:22:47,875
إدانة،
اعتمادا على أي جانب من هذا أنت.

308
00:22:48,333 --> 00:22:50,958
وسيط السلطة
جعله يعمل على المصل، ولكن...

309
00:22:52,167 --> 00:22:53,833
الأمور لم تسر كما هو مخطط لها.

310
00:22:54,542 --> 00:22:56,750
هل لا يزال ناجل في مادريبور؟

311
00:22:56,833 --> 00:22:58,042
أوه.

312
00:22:58,125 --> 00:23:03,542
فتات الخبز التي يمكنك الحصول عليها مجانًا،
لكن المخبز سيكلفك يا بارون.

313
00:23:05,208 --> 00:23:08,125
وقبل أن تصبح كل شيء لطيفًا،
لا أعتقد أنك يمكن أن تجد ناجل بدوني.

314
00:23:08,917 --> 00:23:09,917
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

315
00:23:20,042 --> 00:23:21,125
أجب عليه.

316
00:23:22,583 --> 00:23:23,875
على مكبر الصوت.

317
00:23:26,000 --> 00:23:27,292
(يستمر الهاتف الخليوي في الاهتزاز)

318
00:23:35,250 --> 00:23:36,292
مرحبا؟

319
00:23:36,958 --> 00:23:40,333
مهلا، أم، نحن بحاجة إلى التحدث
حول هذه الحالة.

320
00:23:40,417 --> 00:23:41,625
لقد كان يقودني إلى الجنون.

321
00:23:41,708 --> 00:23:44,167
ما الوضع بالضبط
هل تتحدث عنه؟

322
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
هل أنت عالي؟

323
00:23:46,208 --> 00:23:49,250
أنت تعرف ما هو الوضع،
هذا هو الوضع الوحيد بيني وبينك.

324
00:23:49,333 --> 00:23:51,250
ما الوضع يا سارة؟ قلها.

325
00:23:51,333 --> 00:23:54,167
القارب اللعين. وانتبه لنغمتك. تمام؟

326
00:23:54,250 --> 00:23:55,750
لقد سمحت لك بالانزلاق في البنك.

327
00:23:56,167 --> 00:23:57,833
(سكوفس) البنك. نعم.

328
00:23:57,917 --> 00:24:01,000
لقد تم غسلها كثيراً... (ضحكة مكتومة)
نعم، سوف يأتون.

329
00:24:01,083 --> 00:24:04,000
ساره : لو كان الأمر كذلك
إذن لماذا طردوك يا بيج تايم؟

330
00:24:04,083 --> 00:24:08,000
نعم، أنت على حق، أنا كبير الوقت.
سترى عندما أقتل ذلك المصرفي.

331
00:24:08,625 --> 00:24:12,417
سارة: كاس! ماذا قلت لك عنه
الشيريوس؟ ليس لدي وقت لهذا!

332
00:24:12,500 --> 00:24:14,208
سام، أنا آسف. سأتصل بك مرة أخرى.

333
00:24:14,292 --> 00:24:15,542
"سام"؟

334
00:24:16,042 --> 00:24:17,042
من هو سام؟

335
00:24:17,667 --> 00:24:18,708
-اقتلهم!
-(طلق ناري)

336
00:24:20,750 --> 00:24:23,167
-(كل الشخير)
-(طلق ناري)

337
00:24:26,208 --> 00:24:27,792
سام: سوف يلصقون هذا علينا.

338
00:24:27,917 --> 00:24:32,833
(تنهدات) لدينا مشكلة حقيقية الآن،
لذا اتركوا أسلحتكم واتبعوا خطوتي.

339
00:24:32,917 --> 00:24:34,333
(دقات الهاتف الخليوي)

340
00:24:36,500 --> 00:24:40,292
-(رنين الهواتف المحمولة)
-(ثرثرة غير واضحة)

341
00:24:40,375 --> 00:24:42,333
-زيمو: هذا ليس جيدًا.
-(تقليد الطلقات النارية)

342
00:24:42,417 --> 00:24:43,417
(رنين الهواتف المحمولة)

343
00:24:45,417 --> 00:24:46,500
(طلقات نارية)

344
00:24:46,583 --> 00:24:48,833
-سام: اللعنة!
-تعال!

345
00:24:49,708 --> 00:24:51,125
سام: لا أستطيع الركض بهذه الكعب!

346
00:24:59,792 --> 00:25:03,583
-(طلقات نارية)
-(أنين)

347
00:25:07,750 --> 00:25:09,250
يبدو أن لديك ملاك حارس.

348
00:25:10,125 --> 00:25:11,500
المرأة: حسنًا، هذا مثالي جدًا.

349
00:25:14,500 --> 00:25:15,542
أسقطه يا زيمو.

350
00:25:16,958 --> 00:25:18,000
شارون؟

351
00:25:18,708 --> 00:25:20,000
لقد كلفتني كل شيء.

352
00:25:20,083 --> 00:25:21,208
شارون، انتظر.

353
00:25:22,417 --> 00:25:25,708
قام شخص ما بإعادة إنشاء مصل الجندي الخارق
وكان لزيمو الصدارة.

354
00:25:25,792 --> 00:25:28,542
وهذا يفسر سبب وجودكم هنا يا رفاق.
ومات سيلبي.

355
00:25:29,167 --> 00:25:30,542
إذن ماذا تفعل هنا؟

356
00:25:30,625 --> 00:25:32,333
لقد سرقت درع ستيف، أتذكر؟

357
00:25:32,833 --> 00:25:34,667
أنا أيضاً أخذت أجنحة مؤخرتك،

358
00:25:34,750 --> 00:25:36,458
لتتمكن من إنقاذه منه.

359
00:25:37,625 --> 00:25:39,417
لم يكن لدي المنتقمون لدعمي.

360
00:25:39,500 --> 00:25:41,750
لذلك أنا خارج الشبكة في مادريبور.

361
00:25:41,833 --> 00:25:43,625
لا تنفخ الدخان.
لقد كنت هارباً أيضاً.

362
00:25:43,708 --> 00:25:45,250
كان. يكون. فرق كبير.

363
00:25:45,917 --> 00:25:47,667
أنا لا أتحدث مع عائلتي بعد الآن.

364
00:25:48,417 --> 00:25:49,667
لا أستطبع.

365
00:25:49,750 --> 00:25:51,625
- والدي لا يعرف أين أنا.
-باكي: اسمع..

366
00:25:52,125 --> 00:25:53,500
شارون، نحن بحاجة لمساعدتكم.

367
00:25:54,875 --> 00:25:56,917
-(ضحكة مكتومة)
-باكي: من فضلك.

368
00:25:57,625 --> 00:25:58,625
(تنهدات)

369
00:26:00,875 --> 00:26:01,875
هذا لم ينته بعد.

370
00:26:04,167 --> 00:26:06,292
لدي مكان في هاي تاون.
ستكون آمنًا هناك.

371
00:26:22,958 --> 00:26:25,417
سام: يبدو وكأنه خرق لكل تلك القوانين
يعاملك بشكل جيد.

372
00:26:25,542 --> 00:26:29,083
اعتقدت أنه إذا اضطررت إلى الزحام، ربما
وكذلك الاستمتاع بحياة محتال حقيقي.

373
00:26:29,167 --> 00:26:31,000
أنت تعرف كم
سأحصل على مونيه الحقيقي؟

374
00:26:31,083 --> 00:26:33,458
قم بإلغاء تنشيط وضع الزحام الخاص بك.
أنت تبيع مونيه وهمية.

375
00:26:33,542 --> 00:26:36,708
لا، إنها تعني حقيقي. هذا المعرض
متخصص في الأعمال الفنية المسروقة.

376
00:26:36,792 --> 00:26:38,167
مونيه. فان جوخ. الكلاسيكيات.

377
00:26:38,250 --> 00:26:41,667
هذا صحيح. كما تعلمون، نصف العمل الفني
في المتاحف مثل متحف اللوفر وهمية.

378
00:26:41,750 --> 00:26:43,917
الأشياء الحقيقية تجلس في أماكن مثل هذا.

379
00:26:44,000 --> 00:26:47,833
حسنًا يا رفاق، أرى ما تفعلونه.
أنت أكثر دنيوية من سام العجوز الطيب.

380
00:26:48,417 --> 00:26:50,583
نعم. ماذا يقول جوجل؟

381
00:26:52,292 --> 00:26:53,958
-لا القرف.
-شارون: أنتم يا رفاق بحاجة إلى التغيير.

382
00:26:54,042 --> 00:26:55,750
سأستضيف العملاء خلال ساعة.

383
00:26:58,250 --> 00:26:59,333
أفضل بكثير.

384
00:27:01,333 --> 00:27:04,958
ماذا يحدث يا شارون؟
أنت لا تريد العودة إلى المنزل أبداً؟

385
00:27:05,042 --> 00:27:07,958
سوف يحبسوني
إذا عدت إلى الولايات المتحدة.

386
00:27:08,042 --> 00:27:10,083
مادريبور لا يسمح بتسليم المجرمين.

387
00:27:10,458 --> 00:27:11,750
انظر، أنا آسف لأنني لم أتصل،

388
00:27:12,500 --> 00:27:14,417
ولكن بعد النقطة
والفوضى، أنا فقط...

389
00:27:14,500 --> 00:27:17,000
انظر، أنت تعرف
كل ما يتعلق بالبطل هو مزحة، أليس كذلك؟

390
00:27:17,750 --> 00:27:19,167
الطريقة التي تخليت بها عن هذا الدرع،

391
00:27:19,250 --> 00:27:21,333
في أعماقي،
يجب أن تعلم أن هذا كله نفاق.

392
00:27:22,000 --> 00:27:24,750
هو يعلم. وليس في العمق.

393
00:27:25,792 --> 00:27:27,333
بالمناسبة، كيف هو كاب الجديد؟

394
00:27:27,417 --> 00:27:28,792
لا تجعلني أبدأ.

395
00:27:28,875 --> 00:27:32,875
(سكوفس) من فضلك. تشتري فيه
كل ما النجوم والمشارب هراء.

396
00:27:32,958 --> 00:27:37,417
قبل أن تكون مريضه النفسي الأليف،
لقد كنت السيد أمريكا! أفضل صديق لكاب.

397
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
رائع. إنها نوعاً ما فظيعة الآن.

398
00:27:40,083 --> 00:27:43,792
كارلي مورغنثاو وسبعة آخرين على الأقل
أخذت المصل.

399
00:27:43,875 --> 00:27:48,125
يا رفاق حقا يجب أن تبتعد
كل هذا من أجل سلامتك الخاصة.

400
00:27:48,208 --> 00:27:50,083
نحن نعلم أنها مخاطرة، لكننا لن نغادر

401
00:27:50,167 --> 00:27:52,083
حتى نجد واحد
الذي كسر الكود.

402
00:27:52,167 --> 00:27:54,500
حصلنا على اسم. ويلفريد ناجل.

403
00:27:57,167 --> 00:27:58,875
شارون: ناجل يعمل لدى Power Broker.

404
00:28:00,125 --> 00:28:03,542
نحن بحاجة لمساعدتكم، شارون.
يمكنني الحصول على مسح اسمك.

405
00:28:06,625 --> 00:28:08,125
هل تساوم على حياتي؟

406
00:28:08,208 --> 00:28:09,875
-ليس هكذا.
-أنا لا أشتري ذلك.

407
00:28:10,583 --> 00:28:13,083
أنت تتظاهر وكأنك تستطيع تبرئة اسمي.

408
00:28:13,167 --> 00:28:17,125
حسنًا، ربما يكون هذا نفاقًا.
ربما أنت على حق. ما حدث لك.

409
00:28:19,042 --> 00:28:20,750
لكنني على استعداد للمحاولة إذا كنت كذلك.

410
00:28:22,750 --> 00:28:26,708
لقد قاموا بتطهير آلة التحديق الإلكترونية،
وقد قتل كل شخص التقى به تقريبًا.

411
00:28:26,792 --> 00:28:29,250
-سمعت ذلك.
-أنا لا أثق في الأعمال الخيرية.

412
00:28:30,000 --> 00:28:31,042
حسناً، صفقة إذن.

413
00:28:31,792 --> 00:28:34,125
أنت تساعدنا،
وأحصل على مسح اسمك.

414
00:28:40,042 --> 00:28:41,042
(زفير)

415
00:28:42,625 --> 00:28:45,292
شارون: حسنًا، أنا أبيع
لبعض الأشخاص المتصلين جدًا.

416
00:28:45,375 --> 00:28:47,583
استلقِ وامتزج واستمتع بالحفلة.

417
00:28:48,208 --> 00:28:50,542
حاول أن تبقى بعيدًا عن المشاكل.
سأرى ما يمكنني العثور عليه.

418
00:28:51,833 --> 00:28:52,875
مشكلة.

419
00:28:53,583 --> 00:28:55,708
-(تشغيل الموسيقى المبهجة)
-(هتاف الجماهير)

420
00:29:22,583 --> 00:29:25,375
مهلا يا شباب. لقد وجدته.

421
00:29:26,583 --> 00:29:27,667
ها نحن.

422
00:29:34,000 --> 00:29:36,667
سام: مادريبور يمكن أن يعطي نيويورك
الركض من أجل أموالها.

423
00:29:36,750 --> 00:29:37,958
إنهم يعرفون كيفية الاحتفال.

424
00:29:38,500 --> 00:29:39,833
مع تلك المكافأة على رأسك،

425
00:29:39,917 --> 00:29:43,000
كلما طالت مدة بقائك في مادريبور،
كلما قل احتمال مغادرتك.

426
00:29:43,583 --> 00:29:45,208
حسنًا. إنه هناك.

427
00:29:45,292 --> 00:29:46,708
الحاوية أربعة اثنان ستة واحد.

428
00:29:46,792 --> 00:29:48,667
سأراقبكم بينما تتحدثون مع ناجل.

429
00:29:48,750 --> 00:29:50,542
ولكن على عجل. نحن في الوقت المقترض.

430
00:29:58,167 --> 00:29:59,167
(صرير الباب)

431
00:30:03,708 --> 00:30:05,625
مهلا، شارون.
هل أنت متأكد أن هذا هو الصحيح؟

432
00:30:05,708 --> 00:30:06,833
انها فارغة تماما.

433
00:30:07,458 --> 00:30:08,625
إيجابي. يجب أن يكون.

434
00:30:31,333 --> 00:30:32,917
(يتم تشغيل الأغنية بشكل غير واضح)

435
00:30:41,917 --> 00:30:43,000
(الأغنية تصبح أعلى)

436
00:30:46,417 --> 00:30:48,458
-أنا قادم للمنزل يا عزيزي
-هيا إلى المنزل

437
00:30:48,542 --> 00:30:49,833
تعال إلى المنزل، يا عزيزي، الآن

438
00:30:49,917 --> 00:30:51,458
أنت تعرف أنني أنتظر هنا من أجلك

439
00:30:51,542 --> 00:30:54,000
أنا قادم للمنزل الآن، قريباً جداً

440
00:30:54,083 --> 00:30:55,083
لقد ذهبت

441
00:30:55,167 --> 00:30:56,375
تعال إلى المنزل، يا عزيزي، الآن

442
00:30:56,458 --> 00:30:58,083
أنت لا تعرف ما الذي سأمر به

443
00:30:58,167 --> 00:31:00,417
أنا قادم للمنزل، أعلم أنني تأخرت

444
00:31:00,500 --> 00:31:03,083
- منذ رحلت
-انتظريني في أي يوم

445
00:31:03,167 --> 00:31:05,458
-كما أشعر أيضًا
-الآن حقيقي قريبا

446
00:31:06,542 --> 00:31:08,417
-أنا قادم للمنزل
-هيا إلى المنزل

447
00:31:08,500 --> 00:31:09,958
تعال إلى المنزل، يا عزيزي، الآن

448
00:31:10,042 --> 00:31:11,375
أنت تعلم أنني أصلي كل ليلة

449
00:31:11,458 --> 00:31:14,042
كل شيء سيكون على ما يرام

450
00:31:14,125 --> 00:31:15,500
من فضلك تعال إلى المنزل

451
00:31:15,583 --> 00:31:18,583
-سأعود للمنزل يا عزيزتي الآن
-أريد أن أشعر أنك تحتضنني بقوة

452
00:31:18,667 --> 00:31:20,500
'أتوقع رؤيتي الآن، في أي وقت

453
00:31:20,583 --> 00:31:22,083
-عندما أكون بين ذراعيك
-الأسلحة...

454
00:31:22,208 --> 00:31:23,208
(لهث)

455
00:31:24,250 --> 00:31:25,417
دكتور ناجل؟

456
00:31:25,500 --> 00:31:26,875
من أنت؟ ماذا تريد؟

457
00:31:28,083 --> 00:31:30,125
نحن نعلم أنك خلقت
مصل الجندي الخارق.

458
00:31:30,208 --> 00:31:31,750
اخرج من مختبري.

459
00:31:31,833 --> 00:31:32,917
سام: مهلا!

460
00:31:34,875 --> 00:31:36,292
أنت تعرف من هو، أليس كذلك؟

461
00:31:37,750 --> 00:31:39,583
هذا هو البارون زيمو.

462
00:31:39,667 --> 00:31:41,542
أعلم أنك سمعت عنه أيضًا، أليس كذلك؟

463
00:31:42,667 --> 00:31:44,625
يبدو أنك رجل ذكي جداً.

464
00:31:44,708 --> 00:31:46,958
لذلك من الأفضل أن تصبح
المحادثة حقيقية سريعة.

465
00:31:47,042 --> 00:31:49,458
ماذا عن الاقتراح المضاد؟

466
00:31:50,333 --> 00:31:52,625
قدم لي عرضًا أفضل وسأتحدث.

467
00:31:53,708 --> 00:31:55,750
شارون: يا رفاق، لدينا صحبة.

468
00:32:04,208 --> 00:32:05,208
(كل الشخير)

469
00:32:18,042 --> 00:32:20,417
كل صائد الجوائز في المدينة موجود هنا.
يجب أن نذهب!

470
00:32:22,208 --> 00:32:23,583
(كلاهما شخير)

471
00:32:29,458 --> 00:32:30,458
(يصرخ الرجل)

472
00:32:31,583 --> 00:32:32,583
(يصرخ)

473
00:32:33,583 --> 00:32:34,583
(كلاهما شخير)

474
00:32:43,833 --> 00:32:45,208
د. ناجل: حسنًا. تمام.

475
00:32:45,958 --> 00:32:47,042
(أنين)

476
00:32:51,083 --> 00:32:55,167
لقد تم إحضاري إلى جندي الشتاء في HYDRA
برنامج لالتقاط عملهم

477
00:32:55,250 --> 00:32:57,542
بعد الخمس
موضوعات الاختبار الفاشلة في سيبيريا.

478
00:32:58,833 --> 00:33:02,000
عندما سقطت هيدرا،
لقد تم تجنيدي من قبل وكالة المخابرات المركزية.

479
00:33:02,083 --> 00:33:04,833
كان لديهم عينات دم
من موضوع اختبار أمريكي

480
00:33:04,917 --> 00:33:08,333
مع آثار شبه مستقرة
من المصل في نظامه.

481
00:33:09,792 --> 00:33:16,083
وبعد الكثير من العمل، تمكنت من العزلة
المركبات الضرورية في دمه.

482
00:33:16,792 --> 00:33:19,333
كنت إلهاً.

483
00:33:20,833 --> 00:33:25,458
لقد فعلت ما لم يفعله أي عالم آخر
منذ أن كان إرسكين قادرًا على القيام بذلك.

484
00:33:25,542 --> 00:33:32,542
لكن خاصتي ستكون مختلفة.
لا توجد آلات عالية الكعب أو أجساد مرفوعة.

485
00:33:32,625 --> 00:33:36,750
كان من المقرر أن تكون أعمالي دقيقة، ومُحسَّنة،

486
00:33:38,417 --> 00:33:39,417
مثالي.

487
00:33:40,167 --> 00:33:41,750
كيف لم نسمع عن هذا من قبل؟

488
00:33:41,833 --> 00:33:42,917
لأن...

489
00:33:43,875 --> 00:33:47,417
وقبل أن أتمكن من إكمال عملي،
التفت إلى الغبار.

490
00:33:48,583 --> 00:33:51,958
ثم عندما عدت،
كان ذلك بعد خمس سنوات،

491
00:33:53,208 --> 00:33:56,083
تم التخلي عن البرنامج ,
لذلك جئت إلى هنا.

492
00:33:57,125 --> 00:34:01,708
كان Power Broker أكثر من سعيد
لتمويل الترفيه عن عملي.

493
00:34:02,292 --> 00:34:03,792
كم عدد القوارير التي صنعتها؟

494
00:34:05,208 --> 00:34:06,375
عشرين.

495
00:34:07,625 --> 00:34:11,125
لقد سرقها كارلي مورغنثاو، لذا...

496
00:34:12,333 --> 00:34:13,708
لا أستطيع إلا أن أتخيل

497
00:34:13,792 --> 00:34:16,417
ما هو وسيط السلطة
وقد خططت لتلك الفتاة المسكينة.

498
00:34:16,500 --> 00:34:18,833
سام: أين كارلي الآن؟
دكتور. ناجل: لا أعرف أين هي.

499
00:34:18,917 --> 00:34:20,208
لكن قبل يومين،

500
00:34:20,292 --> 00:34:23,958
اتصلت وسألت إذا كنت
يمكن أن تساعد شخصًا يدعى دنيا مدني.

501
00:34:25,125 --> 00:34:26,708
امرأة فقيرة مصابة بالسل.

502
00:34:26,792 --> 00:34:31,125
نموذجي من الزيادة السكانية
في مخيمات النزوح من هذا القبيل.

503
00:34:32,500 --> 00:34:33,792
سام:حسنا ماذا حدث لها؟

504
00:34:35,375 --> 00:34:37,083
ليس خنزيري. ليست مزرعتي.

505
00:34:38,250 --> 00:34:39,333
(الشخير)

506
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
(يصرخ)

507
00:34:45,792 --> 00:34:46,792
(طلقات نارية)

508
00:34:52,167 --> 00:34:53,167
(آهات)

509
00:34:59,833 --> 00:35:00,833
(طلق ناري)

510
00:35:03,500 --> 00:35:04,917
هل يوجد مصل في هذا المختبر؟

511
00:35:10,667 --> 00:35:11,708
لا.

512
00:35:15,958 --> 00:35:16,958
الآن ماذا؟

513
00:35:17,792 --> 00:35:19,750
يا رفاق، نحن بجدية خارج الوقت هنا.

514
00:35:20,833 --> 00:35:22,167
سام: لا!

515
00:35:23,292 --> 00:35:24,292
ماذا فعلت؟

516
00:35:28,250 --> 00:35:29,250
(الجميع يصيح)

517
00:35:30,958 --> 00:35:32,167
(إنذار مدوٍ)

518
00:35:39,583 --> 00:35:40,583
(آهات)

519
00:35:41,167 --> 00:35:42,250
(رنين الجهاز)

520
00:35:43,500 --> 00:35:44,917
(الإنذار مستمر في إطلاق النار)

521
00:35:50,250 --> 00:35:51,833
هل يرى أحد زيمو؟

522
00:35:54,833 --> 00:35:56,042
(أنين)

523
00:35:56,125 --> 00:35:57,167
باكي: فلنذهب.

524
00:36:12,958 --> 00:36:14,708
باكي: حسنًا! انتظر إشارتي!

525
00:36:14,792 --> 00:36:16,167
(إطلاق نار)

526
00:36:17,542 --> 00:36:18,625
اللعنة!

527
00:36:33,917 --> 00:36:35,417
وأنت تحب العيش هنا؟

528
00:36:37,042 --> 00:36:38,125
انها ليست رهيبة.

529
00:36:39,167 --> 00:36:40,208
(آهات)

530
00:36:41,417 --> 00:36:42,500
-(نقر البندقية)
-آه!

531
00:36:44,583 --> 00:36:46,542
-اعتقدت أننا ذاهبون إلى اليسار؟
-لقد ذهبت في الطريق الخطأ!

532
00:36:46,625 --> 00:36:47,625
لقد كنت أمهد الطريق!

533
00:36:47,708 --> 00:36:49,583
لقد خرجت أولا. كان عليك أن تتبعني.

534
00:36:49,667 --> 00:36:51,792
-وأين نحن الآن؟
-الرجال، وليس الوقت!

535
00:36:51,875 --> 00:36:53,500
شارون: أنا خارج!
باكي: هذا حاجز.

536
00:36:53,667 --> 00:36:55,833
إنه موجود في كل فيلم أكشن!

537
00:37:07,958 --> 00:37:09,250
(يصرخ)

538
00:37:25,417 --> 00:37:26,875
-انطلق.
-تعال. دعنا نذهب.

539
00:37:36,250 --> 00:37:37,333
-(طلقات نارية)
-سام: باك!

540
00:37:41,458 --> 00:37:42,542
(آهات)

541
00:37:43,500 --> 00:37:44,542
سام: دعنا نذهب!

542
00:37:50,792 --> 00:37:51,875
زيمو: مرحبا..

543
00:37:57,375 --> 00:37:58,667
(صراخ الإطارات)

544
00:38:02,708 --> 00:38:04,208
فائق الشحن.

545
00:38:04,292 --> 00:38:05,583
أنت ستعود إلى السجن.

546
00:38:05,667 --> 00:38:08,375
-هل تريد أن تجد كارلي أم لا؟
-إنه على حق. نحن بحاجة إليه.

547
00:38:08,458 --> 00:38:10,542
وهناك اثنان منا،
وما لا يقل عن 20 منهم.

548
00:38:10,625 --> 00:38:13,875
-بخير. ولكن إذا حاولت هذا القرف مرة أخرى ...
-زيمو: لن أحلم بذلك.

549
00:38:13,958 --> 00:38:16,333
حسناً، لقد كان ذلك بمثابة لم شمل جحيم.

550
00:38:16,417 --> 00:38:17,917
عد إلى الولايات معنا.

551
00:38:18,000 --> 00:38:20,500
لا أستطبع. فقط احصل علي
هذا العفو الذي وعدتني به.

552
00:38:21,542 --> 00:38:22,833
شكرا على كل شيء.

553
00:38:24,958 --> 00:38:27,167
أنت لن تتحرك
مقعدك مرتفع، أليس كذلك؟

554
00:38:27,875 --> 00:38:29,000
لا.

555
00:38:36,000 --> 00:38:37,417
لدينا مشكلة كبيرة.

556
00:38:37,500 --> 00:38:40,667
في الواقع، اثنان منهم.
سأخبرك في السيارة. دعنا نذهب.

557
00:38:55,417 --> 00:38:57,542
هناك مدخل آخر
قاب قوسين أو أدنى.

558
00:39:01,000 --> 00:39:04,083
هل فكرت في
أخذ بعض الوقت للحداد؟

559
00:39:05,333 --> 00:39:08,042
-انظر، ليس علينا أن نفعل هذا الآن.
-نعم نفعل.

560
00:39:12,958 --> 00:39:15,375
هل فكرت يوما
سينتهي بك الأمر هنا، هل تفعل هذا؟

561
00:39:17,792 --> 00:39:19,833
لقد كنت دائمًا أبحث عن مخرج.

562
00:39:20,792 --> 00:39:24,208
حتى فكرت في القفز مع
الجيش، في وقت ما، ولكن، اه...

563
00:39:24,292 --> 00:39:27,208
على ما يبدو أمن الغوغاء
في مادريبور دفع أفضل.

564
00:39:28,708 --> 00:39:30,375
اعتقدت دائما أنني سأكون مدرسا.
(ضحكة مكتومة)

565
00:39:30,458 --> 00:39:31,833
مثل ماما دنيا.

566
00:39:33,083 --> 00:39:36,750
-ربما، مثل التاريخ أو الفن أو شيء من هذا القبيل.
-(ضحكة مكتومة)

567
00:39:36,833 --> 00:39:38,458
-البروفيسور كارلي مورغنثاو.
-(ضحكة مكتومة)

568
00:39:39,500 --> 00:39:42,708
-هل هي مهنة صعبة في مادريبور؟
-لم أعتقد أنني سأنتهي هناك،

569
00:39:42,792 --> 00:39:46,875
ولكن بعد ذلك عندما عاد الجميع،
وخرجنا للشارع

570
00:39:47,542 --> 00:39:49,000
كنت أعلم أنه المكان الوحيد

571
00:39:49,083 --> 00:39:51,375
كان لديه شيء
التي يمكنني استخدامها لحمايتنا.

572
00:39:53,625 --> 00:39:56,250
هل تتذكر كم كنا خائفين؟
عندما أخذنا المصل؟

573
00:39:56,333 --> 00:39:58,458
شعرت وكأن عروقي اشتعلت فيها النيران.

574
00:39:59,958 --> 00:40:01,042
صليت أنه سيقتلني.

575
00:40:02,542 --> 00:40:05,042
ولكن الأمر كان يستحق ذلك،
لأن هذا العالم لنا.

576
00:40:06,792 --> 00:40:08,333
ينبغي أن يكون لماما دنيا.

577
00:40:09,375 --> 00:40:12,917
سنستخدم كل قوتنا
لإعطائها للأطفال في تلك المخيمات.

578
00:40:15,625 --> 00:40:19,208
كما تعلمون، سوف يقوم وسيط السلطة
اللحاق بنا في نهاية المطاف، أليس كذلك؟

579
00:40:20,083 --> 00:40:21,750
(تنهدات) هذه ليست مشكلة.

580
00:40:23,292 --> 00:40:24,958
قُتل ناجل في مادريبور.

581
00:40:26,000 --> 00:40:27,375
لقد حصلنا على آخر المصل.

582
00:40:28,000 --> 00:40:30,167
وسيط القوة على وشك أن يأتي للتسول.

583
00:40:31,375 --> 00:40:33,417
لذلك لدينا فقط
المعركة الوحيدة التي تنتظرنا إذن؟

584
00:40:33,500 --> 00:40:34,542
سوف آخذ تلك الاحتمالات.

585
00:40:35,917 --> 00:40:38,250
ربما عليك أن تصبح مدرسا
بعد انتهاء كل هذا؟

586
00:40:40,208 --> 00:40:41,292
ربما.

587
00:40:48,042 --> 00:40:49,208
لدينا كل ما نحتاجه هنا.

588
00:40:50,125 --> 00:40:53,250
لقد قلت ذلك سام وباكي
هل كنتم هنا في نفس اليوم الذي حدث فيه هذا؟

589
00:40:53,333 --> 00:40:56,917
صحيح، هل تعتقد أن لديهم
هل هناك أي علاقة بخروجه؟

590
00:40:57,000 --> 00:40:58,458
ووكر: شكرا لك.
ليمار : ماذا؟

591
00:40:58,542 --> 00:41:02,833
(ضحكة مكتومة) إذن، أنت تفكر بجدية في سام و
هل كان باكي سيخرج زيمو من السجن؟

592
00:41:02,917 --> 00:41:06,417
وهذا بالضبط ما أعتقد أنهم فعلوه.
لقد كانوا يائسين للحصول على خيوط مثلنا.

593
00:41:06,500 --> 00:41:07,500
هيا يا رجل.

594
00:41:07,583 --> 00:41:10,125
أنت تعلم أننا لا نستطيع أن نتهمهم
لشيء دون دليل.

595
00:41:10,208 --> 00:41:13,458
ولهذا السبب سنفعل أنا وأنت فقط
تشغيل مع هذا لمدة دقيقة.

596
00:41:13,583 --> 00:41:16,708
(سكوفس) حسنًا،
لذلك أنا أعتبر ما سيحدث بعد ذلك

597
00:41:16,792 --> 00:41:19,292
ليس بدقة
نوع الشيء الموجود في الكتب، أليس كذلك؟

598
00:41:19,375 --> 00:41:21,208
ليمار، إذا أنجزنا المهمة،

599
00:41:21,292 --> 00:41:23,250
تعتقد أنهم سيفعلون
عرق لنا على كيف؟

600
00:41:24,792 --> 00:41:27,625
دنيا مدني. إنها لاجئة، نعم.

601
00:41:28,208 --> 00:41:30,458
-توريس: حسنا، أنا على ذلك.
-تمام. اتصل بي إذا حصلت على ضربة.

602
00:41:30,542 --> 00:41:31,583
توريس: سأفعل.

603
00:41:31,667 --> 00:41:32,667
شكرا توريس.

604
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
(تنهدات)

605
00:41:36,042 --> 00:41:37,042
باكي: هل أنت بخير؟

606
00:41:37,917 --> 00:41:38,917
نعم.

607
00:41:40,375 --> 00:41:43,083
مجرد التفكير في كل القرف
وكان على شارون أن يمر.

608
00:41:45,083 --> 00:41:48,292
وأشار ناجل
إلى موضوع الاختبار الأمريكي

609
00:41:48,375 --> 00:41:51,167
وكأن إشعياء لم يكن حتى شخصًا حقيقيًا.

610
00:41:53,125 --> 00:41:54,167
فقط يجعلني أتساءل

611
00:41:54,250 --> 00:41:58,625
كم عدد الأشخاص الذين يتعين عليهم الحصول على البخار
لإفساح المجال لهذه القطعة من المعدن.

612
00:41:59,792 --> 00:42:03,375
حسنا، ذلك يعتمد على من تسأل.
قطعة المعدن تلك أنقذت الكثير من الأرواح

613
00:42:03,458 --> 00:42:05,333
نعم، أفهم ذلك. حسنًا.

614
00:42:07,167 --> 00:42:08,417
ربما ارتكبت خطأ.

615
00:42:09,375 --> 00:42:10,792
-باكي: لقد فعلت.
-نعم.

616
00:42:11,875 --> 00:42:15,250
ربما لم يكن علي أن أضعه في المتحف.
كان يجب أن أدمره.

617
00:42:17,792 --> 00:42:19,167
انظر، هذا الدرع يمثل

618
00:42:19,250 --> 00:42:21,208
أشياء كثيرة لكثير من الناس،
بما في ذلك أنا.

619
00:42:22,542 --> 00:42:24,583
العالم مقلوب رأسا على عقب ,

620
00:42:24,667 --> 00:42:27,500
ونحتاج إلى كاب جديد،
ولن يكون ووكر.

621
00:42:27,583 --> 00:42:30,250
لذا قبل أن تقوم بتدميرها،
سوف آخذها منه بنفسي.

622
00:42:33,917 --> 00:42:35,042
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

623
00:42:36,042 --> 00:42:37,833
نعم. نعم.

624
00:42:39,625 --> 00:42:40,667
تمام.

625
00:42:41,750 --> 00:42:42,792
شكرًا. عمل جيد.

626
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
وجدوا مدني...

627
00:42:47,542 --> 00:42:48,542
ميت.

628
00:42:49,417 --> 00:42:52,458
توفيت في ريغا
مدينة قريبة من بحر البلطيق.

629
00:42:54,000 --> 00:42:55,458
لدي مكان يمكننا الذهاب إليه.

630
00:42:57,333 --> 00:43:01,125
أنا شخصياً أتطلع إلى الأمام
لمواجهة كارلي وجهاً لوجه.

631
00:43:01,917 --> 00:43:04,750
أوزنيك، نحن نغير المسار.

632
00:43:12,667 --> 00:43:14,500
مهلا، دييغو! لينوكس! الشاحنة الثانية.

633
00:43:14,583 --> 00:43:16,167
دييجو: إنه موطن الأم.

634
00:43:16,250 --> 00:43:17,750
المرأة: يكفي لمخيم كامل.

635
00:43:17,833 --> 00:43:19,417
دييغو: إنهم يجلسون على هذه الأشياء.

636
00:43:22,083 --> 00:43:24,125
حسنًا. نحن جيدون؟

637
00:43:30,625 --> 00:43:32,292
تحطيم العلم القذرة.

638
00:43:33,250 --> 00:43:36,750
كارلي: كان لديك ما يكفي لستة أشهر
الإمدادات، جلست هناك في ذلك المبنى.

639
00:43:37,458 --> 00:43:40,042
ألا تفهم؟
نحن نقاتل من أجل حياتنا.

640
00:43:47,417 --> 00:43:50,042
دوفيتش: كارلي، ألا تأخذ سيارتك؟
كارلي: لا.

641
00:44:00,125 --> 00:44:03,458
ضع حزام الأمان الخاص بك. الآن!

642
00:44:05,125 --> 00:44:06,208
-(يصرخ)
-دوفيتش: تبا!

643
00:44:11,833 --> 00:44:13,250
وكان لا يزال هناك أشخاص هناك.

644
00:44:14,083 --> 00:44:16,500
هذه هي اللغة الوحيدة
هؤلاء الناس يفهمون.

645
00:44:28,583 --> 00:44:30,250
زيمو: سمعت ما حدث لسوكوفيا.

646
00:44:32,042 --> 00:44:35,375
تفكيكها من قبل جيرانها
قبل أن يتم تطهير الأرض من الركام

647
00:44:36,958 --> 00:44:38,292
تمحى من الخريطة.

648
00:44:39,792 --> 00:44:42,792
لا أظن أن أحداً منكم
ازعجت زيارة النصب التذكاري؟

649
00:44:44,375 --> 00:44:48,167
بالطبع لا. لماذا؟ نحن هنا.

650
00:44:50,125 --> 00:44:51,417
سأذهب في نزهة على الأقدام.

651
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
أنت جيد؟

652
00:44:54,083 --> 00:44:55,792
نعم. أراكم يا رفاق بعد قليل.

653
00:45:04,208 --> 00:45:05,208
(الصافرة بهدوء)

654
00:45:09,792 --> 00:45:10,792
(الصافرة بهدوء)

655
00:45:21,292 --> 00:45:22,375
(الصافرة بهدوء)

656
00:45:41,417 --> 00:45:42,792
لقد أسقطت شيئا.

657
00:45:57,833 --> 00:46:00,167
كنت أتساءل
عندما كنت ستعمل تظهر.

658
00:46:01,083 --> 00:46:02,083
(يتحدث واكاندان)

659
00:46:09,833 --> 00:46:10,833
(تشغيل الموسيقى)