1 00:00:01,003 --> 00:01:00,003 Traducción del subtítulo: AnanVinh (Hazlo por pasión, no por ganancias. Apoyo de los hermanos, una bebida El café también es un gran estímulo. STK: 14690830001-SCB) 2 00:01:02,503 --> 00:01:16,503 SALIDA 8 3 00:01:53,586 --> 00:01:55,086 ¡Cállate! 4 00:01:56,336 --> 00:01:58,086 Estás molestando a todos. 5 00:01:58,336 --> 00:01:59,753 Lo siento... 6 00:01:59,919 --> 00:02:02,919 Eres la madre, ¿verdad? Por favor mantenga a su hijo en silencio. 7 00:02:06,586 --> 00:02:10,169 Vete a la mierda, cállate. 8 00:02:10,336 --> 00:02:13,503 ¿Quién llevaría un bebé en un tren...? 9 00:02:13,669 --> 00:02:15,503 ¿Especialmente durante las horas pico? 10 00:02:15,669 --> 00:02:18,086 Lo siento por el niño. 11 00:03:30,003 --> 00:03:35,003 RESPUESTA 12 00:03:36,336 --> 00:03:37,336 Sí, ¿hola? 13 00:03:38,336 --> 00:03:40,419 Final. ¿Dónde estás? 14 00:03:42,169 --> 00:03:47,086 estoy en camino ir a trabajar. ¿Qué pasa? 15 00:03:48,753 --> 00:03:50,586 Estoy en el hospital. 16 00:03:51,753 --> 00:03:53,003 ¿Para qué? 17 00:03:55,919 --> 00:03:58,336 Estoy embarazada. 18 00:03:59,836 --> 00:04:00,836 ¿Eh? 19 00:04:06,253 --> 00:04:08,336 - Lo lamento. - ¿Qué? 20 00:04:09,503 --> 00:04:10,836 No, nada. 21 00:04:12,836 --> 00:04:16,086 Lo sé, nosotros rompió, pero... 22 00:04:20,336 --> 00:04:21,836 ¿Qué quieres hacer? 23 00:04:29,919 --> 00:04:31,586 No lo sabes, ¿verdad? 24 00:04:31,753 --> 00:04:34,253 10 HORAS AQUÍ 25 00:04:34,836 --> 00:04:41,753 nunca he ten claro esto... 26 00:04:53,503 --> 00:04:59,253 ...eso es lo que me dijo el doctor. Y por favor llámame. 27 00:05:00,419 --> 00:05:03,169 - ¿Oyes? - Tener. 28 00:05:09,086 --> 00:05:10,169 ¿Entonces? 29 00:05:14,669 --> 00:05:15,753 ¿Estás bien? 30 00:05:21,836 --> 00:05:27,086 Sí... ¿Qué hospital? Intentaré tomarme un descanso un rato. 31 00:05:32,336 --> 00:05:36,003 - No hay necesidad. - Está bien. 32 00:05:37,836 --> 00:05:41,169 Ya lo he decidido. 33 00:05:44,169 --> 00:05:45,253 ¿Mi decisión? 34 00:05:46,669 --> 00:05:49,003 Yo... 35 00:05:53,086 --> 00:05:56,419 Esperen ustedes dos a punto de romper. ¿Hola? 36 00:06:01,169 --> 00:06:02,169 La señal es muy pobre. 37 00:06:08,003 --> 00:06:08,419 ¿Hola? 38 00:06:15,253 --> 00:06:16,336 Sin señal. 39 00:07:37,503 --> 00:07:38,503 ¿Eh? 40 00:08:35,103 --> 00:08:38,203 hombre perdido 41 00:09:08,586 --> 00:09:12,253 VOLVER, VOLVER, VOLVER 42 00:10:29,753 --> 00:10:30,836 ¿Qué es esto? 43 00:11:05,503 --> 00:11:06,503 Eso es malo. 44 00:11:12,836 --> 00:11:14,086 No entrar. 45 00:11:24,169 --> 00:11:25,253 ¿Cero? 46 00:12:04,253 --> 00:12:05,753 Orden incorrecto. 47 00:12:10,503 --> 00:12:11,919 Cerrado. 48 00:13:13,336 --> 00:13:15,586 El cartel ha cambiado. 49 00:13:19,336 --> 00:13:20,586 "Normas"? 50 00:13:24,003 --> 00:13:27,753 "Ten cuidado con las cosas inusuales. Si detecta alguna anomalía..." 51 00:13:27,919 --> 00:13:30,419 "Si no hay anomalías". 52 00:13:30,669 --> 00:13:33,336 "Continúe hasta la salida 8". 53 00:13:38,336 --> 00:13:40,419 "Ten cuidado con eso cosas inusuales". 54 00:13:40,753 --> 00:13:45,336 "Si detecta alguna irregularidad De todos modos, regresa inmediatamente." 55 00:13:45,669 --> 00:13:50,419 "Si no pasa nada Por lo general, no mires atrás". 56 00:13:50,753 --> 00:13:54,086 "Continúe hasta la salida 8". 57 00:14:02,086 --> 00:14:04,003 Ten cuidado con cosas inusuales. 58 00:14:04,169 --> 00:14:07,419 Si ves algo mal Normalmente, regrese inmediatamente. 59 00:14:07,586 --> 00:14:10,753 Si no pasa nada Por lo general, no mires atrás. 60 00:14:10,919 --> 00:14:12,753 Continúe hasta la salida 8. 61 00:14:12,919 --> 00:14:14,086 ¿Anomalía? 62 00:14:28,086 --> 00:14:30,919 Esa sangre... ¿está presente? fenómeno inusual? 63 00:14:31,086 --> 00:14:33,336 SALA CENTRAL 64 00:14:40,086 --> 00:14:43,169 Disculpe, ¿dónde está la salida 8? 65 00:14:43,336 --> 00:14:45,253 ¿Cuál es la anomalía? 66 00:15:03,086 --> 00:15:04,419 Cosas inusuales... 67 00:15:05,419 --> 00:15:06,586 Cosas inusuales... 68 00:15:08,003 --> 00:15:09,253 Cosas inusuales... 69 00:15:34,753 --> 00:15:35,836 ¿Qué? 70 00:15:57,586 --> 00:15:59,919 "Ten cuidado con eso cosas inusuales". 71 00:16:06,586 --> 00:16:10,919 Cosas inusuales. Yo Debe descubrir lo inusual. 72 00:16:22,336 --> 00:16:23,586 Salida 8. 73 00:16:27,336 --> 00:16:28,503 Dentista. 74 00:16:30,169 --> 00:16:31,419 Geometría de Escher. 75 00:16:32,919 --> 00:16:34,503 Secretario judicial. 76 00:16:36,586 --> 00:16:37,803 Hombre. 77 00:16:41,086 --> 00:16:42,919 Cirugía cosmética. 78 00:16:43,086 --> 00:16:44,669 Salario alto. 79 00:16:45,836 --> 00:16:47,836 Normas de conducta en los trenes. 80 00:16:48,753 --> 00:16:50,419 Cámaras de seguridad. 81 00:16:54,836 --> 00:16:56,169 Boca de incendio. 82 00:16:56,836 --> 00:16:59,419 Puerta. Puerta. 83 00:17:02,086 --> 00:17:03,419 Respiradero. 84 00:17:04,086 --> 00:17:05,253 Puerta. 85 00:17:05,586 --> 00:17:06,919 Respiradero. 86 00:17:21,253 --> 00:17:22,586 Y el de atrás. 87 00:17:33,669 --> 00:17:34,669 Está bien. 88 00:17:45,586 --> 00:17:46,919 Armario. 89 00:17:47,836 --> 00:17:48,836 La manta. 90 00:17:50,169 --> 00:17:51,836 Cabina de fotos. 91 00:18:04,753 --> 00:18:06,669 Sube de nuevo. 92 00:18:17,503 --> 00:18:18,836 Entonces... 93 00:18:28,086 --> 00:18:29,336 ¿Por qué? 94 00:18:30,836 --> 00:18:32,336 Maldita sea. 95 00:18:39,253 --> 00:18:40,669 Salida 8. 96 00:18:41,419 --> 00:18:44,253 Dentista. Geometría de Escher. 97 00:18:44,503 --> 00:18:46,669 Secretario judicial. Hombre. 98 00:18:46,919 --> 00:18:48,169 Cirugía... 99 00:18:58,669 --> 00:18:59,836 Hay una anomalía. 100 00:19:01,419 --> 00:19:02,753 Regresar. 101 00:20:17,586 --> 00:20:19,419 ¿Número 2? 102 00:20:20,753 --> 00:20:21,836 Ha cambiado al número 2. 103 00:20:45,836 --> 00:20:47,253 Salida 8. 104 00:20:49,169 --> 00:20:52,086 Dentista. Geometría de Escher. 105 00:20:52,336 --> 00:20:55,669 Secretario judicial. Cirugía cosmética. 106 00:20:57,336 --> 00:20:58,253 Hombre. 107 00:21:01,753 --> 00:21:05,003 Salario alto. Reglas comportamiento a bordo. 108 00:21:05,169 --> 00:21:09,503 Cámaras de seguridad. Boca de incendio. Puerta. Puerta. 109 00:21:09,836 --> 00:21:11,003 Respiradero. 110 00:21:11,919 --> 00:21:14,086 Puerta. Respiradero. 111 00:21:14,503 --> 00:21:16,919 SALA CENTRAL 112 00:21:18,836 --> 00:21:19,836 Está bien. 113 00:21:50,836 --> 00:21:53,919 Bien. No cualquier anormalidad. 114 00:23:15,669 --> 00:23:16,753 Número 3. 115 00:23:45,003 --> 00:23:46,669 Salida 8. 116 00:23:51,169 --> 00:23:52,336 Dentista. 117 00:23:53,419 --> 00:23:54,669 Geometría de Escher. 118 00:23:56,836 --> 00:23:57,669 Hombre. 119 00:23:57,669 --> 00:23:58,086 Hombre. 120 00:24:03,169 --> 00:24:05,003 Secretario judicial. 121 00:24:06,003 --> 00:24:08,003 Cirugía cosmética. 122 00:24:08,169 --> 00:24:10,003 Salario alto. 123 00:24:10,919 --> 00:24:13,003 Normas de conducta en los trenes. 124 00:24:13,669 --> 00:24:15,253 Cámaras de seguridad. 125 00:24:32,003 --> 00:24:35,836 Boca de incendio. Puerta. Puerta. 126 00:24:37,169 --> 00:24:38,419 Respiradero. 127 00:24:39,336 --> 00:24:41,336 Puerta. Respiradero. 128 00:24:42,919 --> 00:24:45,836 Está bien, no cualquier cosa inusual. 129 00:24:53,586 --> 00:24:54,503 ¿Eh? 130 00:24:56,836 --> 00:24:58,169 ¿Dónde está? 131 00:25:03,669 --> 00:25:04,753 Aquí lo tienes. 132 00:25:53,503 --> 00:25:54,836 Hasta el número 4. 133 00:26:04,169 --> 00:26:05,419 Salida 8. 134 00:26:07,419 --> 00:26:10,003 Dentista. Geometría de Escher. 135 00:26:10,419 --> 00:26:13,669 Secretario judicial. Cirugía cosmética. 136 00:26:13,836 --> 00:26:15,003 Hombre. 137 00:26:16,169 --> 00:26:17,419 Salario alto. 138 00:26:17,586 --> 00:26:20,253 Normas de conducta a bordo. fuego. Cámaras de seguridad. 139 00:26:20,419 --> 00:26:22,419 Boca de incendio. Puerta. 140 00:26:26,003 --> 00:26:27,086 Puerta. 141 00:26:28,586 --> 00:26:29,836 Respiradero. 142 00:26:31,086 --> 00:26:32,586 Puerta. Respiradero. 143 00:26:49,503 --> 00:26:50,419 Está bien. 144 00:26:54,003 --> 00:26:56,503 Armario. Uno, dos, tres. 145 00:26:56,669 --> 00:26:58,669 Uno, dos, tres... 146 00:26:59,169 --> 00:27:02,003 La manta. La copa. Cabina de fotos. 147 00:27:02,253 --> 00:27:04,753 Está bien, no cualquier cosa inusual. 148 00:27:25,753 --> 00:27:27,003 Bien. 149 00:27:29,586 --> 00:27:30,919 Quedan tres más. 150 00:27:44,669 --> 00:27:46,086 Salida 8. 151 00:27:47,503 --> 00:27:48,586 Dentista. 152 00:27:49,836 --> 00:27:50,919 Geometría de Escher. 153 00:27:52,253 --> 00:27:55,586 Secretario judicial. Hombre. 159 00:27:58,333 --> 00:27:09,333 Está bien. 154 00:28:00,669 --> 00:28:02,419 Cirugía cosmética. 155 00:28:02,586 --> 00:28:06,169 Salario alto. Reglas comportamiento a bordo. 156 00:28:06,419 --> 00:28:07,836 Cámaras de seguridad. 157 00:28:08,003 --> 00:28:11,836 Boca de incendio. Puerta. Puerta. Respiradero. 158 00:28:27,586 --> 00:28:28,836 ¿Una anomalía? 159 00:28:32,169 --> 00:28:34,586 Puerta. Respiradero. 160 00:28:58,503 --> 00:29:02,169 finalmente puedo llamar te lo dio. ¿Dónde estás? 161 00:29:05,253 --> 00:29:07,586 ¿Dónde? Esa es una buena pregunta. 162 00:29:10,503 --> 00:29:12,419 Todavía en este pasillo. 163 00:29:13,503 --> 00:29:14,586 ¿En la estación de tren? 164 00:29:15,669 --> 00:29:21,253 Sigue caminando. No pudo encontrar una salida. 165 00:29:24,336 --> 00:29:27,003 El siempre tiene la habilidad mala orientación. 166 00:29:29,586 --> 00:29:32,586 intentaré venir eso lo más rápido posible. 167 00:29:43,753 --> 00:29:45,169 ¿Qué es? 168 00:29:49,836 --> 00:29:51,003 Yo... 169 00:29:53,586 --> 00:29:55,336 No puedo decidir. 170 00:30:01,086 --> 00:30:02,503 No puedo. 171 00:30:08,086 --> 00:30:09,503 ¿Qué tengo que hacer? 172 00:30:13,919 --> 00:30:18,503 el tambien penso mucho sobre esto. 173 00:30:23,836 --> 00:30:24,753 ¿Ah, de verdad? 174 00:30:27,919 --> 00:30:29,086 Ya sabes... 175 00:30:33,169 --> 00:30:34,836 en el tren hace un momento... 176 00:30:38,669 --> 00:30:41,419 hay un bebé llorando. 177 00:30:43,169 --> 00:30:45,003 un hombre le gritó a la madre. 178 00:30:50,336 --> 00:30:51,336 Pero... 179 00:30:55,086 --> 00:30:57,003 Nadie se levantó para defenderla. 180 00:30:59,669 --> 00:31:02,169 todos estan ocupados con su teléfono. 181 00:31:04,836 --> 00:31:08,419 Y el bebé siguió llorando. 182 00:31:11,336 --> 00:31:12,503 Pero... 183 00:31:20,836 --> 00:31:23,669 Todavía fingía no verlo. 184 00:31:23,836 --> 00:31:25,336 Y él simplemente se alejó. 185 00:31:28,669 --> 00:31:29,836 al igual que todos los demás. 186 00:31:40,086 --> 00:31:41,753 Alguien como tú... 187 00:31:43,836 --> 00:31:46,003 ¿Podrías ser uno? buen padre? 188 00:31:57,419 --> 00:31:59,003 Quiero salir de aquí. 189 00:32:01,336 --> 00:32:02,836 Te esperaré. 190 00:32:05,419 --> 00:32:09,419 seré rápido Encuentra una salida para llegar allí. 191 00:32:23,419 --> 00:32:24,669 te esperaré 192 00:35:38,919 --> 00:35:40,503 Está bien. 193 00:35:58,419 --> 00:36:00,003 Está bien. 194 00:36:10,586 --> 00:36:11,836 Está bien. 195 00:36:15,253 --> 00:36:16,753 Está bien. 196 00:36:19,836 --> 00:36:21,253 Está bien. 197 00:36:24,336 --> 00:36:25,669 Está bien. 198 00:36:28,586 --> 00:36:30,086 Está bien. 199 00:36:55,503 --> 00:36:56,836 Está bien. 200 00:37:23,836 --> 00:37:25,003 Una anomalía. 201 00:37:44,169 --> 00:37:45,336 ¿Cero? 202 00:37:48,503 --> 00:37:52,419 "Si detecta alguna irregularidad De todos modos, regresa inmediatamente." 203 00:37:52,586 --> 00:37:54,253 Ya lo hice. 204 00:38:01,503 --> 00:38:04,169 entonces eso no es todo algo inusual? 205 00:38:12,336 --> 00:38:13,419 ¿Por qué? 206 00:38:20,586 --> 00:38:22,169 ¿Estás perdido? 207 00:38:24,586 --> 00:38:25,919 ¿Vas solo? 208 00:38:27,669 --> 00:38:29,086 ¿Vas con alguien? 209 00:39:03,253 --> 00:39:04,003 eso, 210 00:39:07,253 --> 00:39:09,169 ya no es humano. 211 00:39:23,053 --> 00:39:27,169 hombre caminando 212 00:39:29,919 --> 00:39:31,169 Sí. 213 00:39:39,753 --> 00:39:41,169 ¡Genial! 214 00:39:43,836 --> 00:39:46,919 Está bien. Vámonos. 215 00:39:49,836 --> 00:39:50,836 Vámonos. 216 00:40:11,586 --> 00:40:15,336 Número ocho. Orificio de ventilación. Cuarto eléctrico. 217 00:40:15,669 --> 00:40:18,086 Está bien. Orificio de ventilación. 218 00:40:24,336 --> 00:40:25,336 Está bien. 219 00:40:26,419 --> 00:40:31,336 "Sólo empleados". Fuente de agua. Boca de incendio. Está bien. 220 00:40:31,503 --> 00:40:32,669 Algunos carteles. 221 00:40:35,669 --> 00:40:40,086 Uno, dos, tres, cuatro... 222 00:40:40,503 --> 00:40:45,003 cinco, seis, siete. Está bien. 223 00:40:51,669 --> 00:40:52,586 Armario. 224 00:40:52,836 --> 00:40:57,503 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 225 00:40:57,669 --> 00:40:59,836 Basura. Cabina de fotos. 226 00:41:01,086 --> 00:41:03,169 ¿Ves algo? 227 00:41:06,586 --> 00:41:07,586 Hágamelo saber. 228 00:41:10,003 --> 00:41:11,419 ¿Ves algo? 229 00:41:14,086 --> 00:41:16,753 no puedes adivinar Está bien, si te quedas callado. 230 00:41:20,836 --> 00:41:24,836 Lo siento. ¿Te asusto? 231 00:41:25,419 --> 00:41:26,336 Vamos. 232 00:41:30,919 --> 00:41:32,086 Sí... 233 00:41:32,586 --> 00:41:33,753 Bien. 234 00:41:34,003 --> 00:41:36,836 Sí, sí, sí. 235 00:41:37,086 --> 00:41:38,836 ¡Excelente! 236 00:41:41,419 --> 00:41:42,419 Vamos. 237 00:41:59,419 --> 00:42:00,586 Ocho. 238 00:42:01,169 --> 00:42:04,753 Orificio de ventilación. Cuarto eléctrico. Está bien. 239 00:42:04,919 --> 00:42:08,503 Carteles. ellos ¿Deberíamos contar juntos? 240 00:42:08,836 --> 00:42:13,503 Uno. Dos. Tres. 241 00:42:13,669 --> 00:42:15,836 Por favor dime si Veo cualquier cosa. 242 00:42:17,919 --> 00:42:18,919 Año. 243 00:42:19,169 --> 00:42:20,169 Podría ser... 244 00:42:27,169 --> 00:42:29,253 ¿Estás perdido? 245 00:42:31,003 --> 00:42:32,503 Sí... 246 00:42:34,419 --> 00:42:36,253 No puedo salir. 247 00:42:36,836 --> 00:42:41,003 Si no te importa, tengo ¿Puedes unirte a mí? 248 00:42:43,586 --> 00:42:45,169 Por supuesto. 249 00:42:45,336 --> 00:42:50,753 Este chico también parecía perdido. 250 00:42:51,669 --> 00:42:53,169 Ah, ¿es así? 251 00:43:14,253 --> 00:43:16,669 ¿Dónde crees que estamos? 252 00:43:17,669 --> 00:43:18,753 ¿Quién sabe? 253 00:43:22,336 --> 00:43:23,753 ¿Crees que... 254 00:43:25,586 --> 00:43:28,336 ¿Estamos muertos? 255 00:43:33,669 --> 00:43:35,003 ¿Estamos en el infierno? 256 00:43:37,086 --> 00:43:38,336 ¿O el purgatorio? 257 00:43:40,169 --> 00:43:43,669 ¿Es este castigo por cosas? hacer en nuestro pasado? 258 00:43:44,336 --> 00:43:46,336 ¿Infierno? 259 00:43:46,669 --> 00:43:49,919 ¿Te arrepientes de algo? 260 00:43:50,919 --> 00:43:52,836 ¿Arrepentirse? 261 00:43:54,003 --> 00:43:55,253 Estoy bromeando. 262 00:43:59,086 --> 00:44:01,836 Esta es solo una linea bodega ordinaria. 263 00:44:09,503 --> 00:44:10,586 Vamos. 264 00:44:11,836 --> 00:44:12,836 Vamos. 265 00:44:23,419 --> 00:44:25,169 ¿Hay algo ahí? 266 00:44:28,253 --> 00:44:29,503 Siempre hay... 267 00:44:31,253 --> 00:44:35,419 Alguien viene de esa dirección. 268 00:44:38,086 --> 00:44:40,669 Un hombre. Una persona mayor. 269 00:44:41,086 --> 00:44:42,419 ¿Un anciano? 270 00:44:42,836 --> 00:44:44,586 Una persona extraña. 271 00:44:45,753 --> 00:44:47,169 ¿Qué quieres decir? 272 00:44:47,919 --> 00:44:50,919 Parece que esta vez él no está aquí. 273 00:44:51,669 --> 00:44:54,003 - Pero... - ¿Es eso inusual? 274 00:44:55,919 --> 00:44:59,003 Mmm... si... 275 00:45:01,086 --> 00:45:02,003 Oye... 276 00:45:04,586 --> 00:45:06,336 ¿De verdad ¿quieres salir? 277 00:45:12,586 --> 00:45:16,836 ¿No quieres quedarte aquí? 278 00:45:22,919 --> 00:45:27,503 Tome un tren lleno de gente para ir al trabajo. 279 00:45:27,919 --> 00:45:30,003 Siempre un hábito. 280 00:45:30,169 --> 00:45:32,836 Qué diablos. Es patético. 281 00:45:35,586 --> 00:45:37,169 ¿Patético? 282 00:45:39,336 --> 00:45:43,753 Coger un tren lleno de gente, ir a trabajar... 283 00:45:44,169 --> 00:45:46,253 Siempre un hábito. 284 00:45:46,419 --> 00:45:48,919 Qué diablos. Es patético. 285 00:45:54,336 --> 00:45:57,003 Viaja en un tren lleno de gente. 286 00:45:57,169 --> 00:46:01,003 ... ve a trabajar. siempre Siempre un hábito. 287 00:46:01,503 --> 00:46:03,086 Eso es todo... 288 00:46:08,419 --> 00:46:09,836 ¿Qué está pasando? 289 00:46:11,503 --> 00:46:12,586 ¿Hola? 290 00:46:13,503 --> 00:46:14,836 ¿Estás bien? 291 00:46:16,586 --> 00:46:19,003 ¿Extrañar qué? 292 00:46:20,669 --> 00:46:22,419 ¿Estás bien? 293 00:46:23,086 --> 00:46:24,419 ¿Qué es? 294 00:46:25,503 --> 00:46:26,586 Oh Dios... 295 00:46:27,753 --> 00:46:29,169 Patético. 296 00:46:30,836 --> 00:46:34,086 Tome un tren lleno de gente para ir a trabajar. 297 00:46:34,336 --> 00:46:35,836 Siempre un hábito. 298 00:46:36,003 --> 00:46:38,503 Qué diablos. Es patético. 299 00:46:38,669 --> 00:46:40,169 ¿Qué diablos es esto? 300 00:46:40,336 --> 00:46:44,336 ... para ir a trabajar. Siempre un hábito. 301 00:46:45,586 --> 00:46:48,003 No vayas en esa dirección. Eso es algo inusual. 302 00:46:49,586 --> 00:46:50,669 Una anomalía. 303 00:46:50,919 --> 00:46:52,169 Vamos. 304 00:47:06,419 --> 00:47:07,669 ¿Qué es eso? 305 00:47:14,753 --> 00:47:16,003 Seis. 306 00:47:19,836 --> 00:47:20,753 Vamos. 307 00:47:23,836 --> 00:47:25,169 Sólo quedan dos más. 308 00:47:26,336 --> 00:47:27,669 Quedan dos más. 309 00:47:38,003 --> 00:47:39,169 Ocho. 310 00:47:39,836 --> 00:47:43,169 Orificio de ventilación. Cuarto eléctrico. Está bien. 311 00:47:43,503 --> 00:47:46,753 Póster. Uno, dos... 312 00:47:47,336 --> 00:47:50,586 ... tres, cuatro, cinco. 313 00:47:52,003 --> 00:47:53,253 Monstruo. 314 00:47:55,753 --> 00:47:59,253 Cinco, seis, siete. 315 00:48:03,253 --> 00:48:06,169 Nada inusual, ¿verdad? Estamos a salvo, ¿verdad? 316 00:48:07,419 --> 00:48:11,669 Si cometemos errores, ellos Nunca saldremos de aquí. 317 00:48:14,669 --> 00:48:16,086 ¿Qué pasa? 318 00:48:17,169 --> 00:48:18,503 ¿Todavía tienes miedo? 319 00:48:19,086 --> 00:48:21,336 Está bien todo es seguro. 320 00:48:24,836 --> 00:48:26,669 Le dije que era seguro. 321 00:48:28,836 --> 00:48:30,669 Vamos, vámonos. 322 00:48:30,919 --> 00:48:32,503 Ven aquí. 323 00:48:35,169 --> 00:48:40,003 Armario. Uno, dos, tres, cuatro. 324 00:48:40,253 --> 00:48:42,003 Bote de basura. Cabina de fotos. 325 00:48:42,753 --> 00:48:44,586 No hay anomalías. Bien. 326 00:49:09,503 --> 00:49:12,419 ¿Por qué no lo haces? ¿más cuidado? 327 00:49:14,919 --> 00:49:18,336 Malditas las reglas Esta estúpida idea. 328 00:49:18,503 --> 00:49:19,753 Bastardo. 329 00:49:20,169 --> 00:49:21,753 Tengo prisa. 330 00:49:21,919 --> 00:49:25,336 ¡Hoy tengo que conocer a mi hijo! 331 00:49:31,169 --> 00:49:33,753 ¿Por qué es así? 332 00:50:05,169 --> 00:50:06,253 Lo lamento. 333 00:50:09,586 --> 00:50:10,753 ¿Deberíamos irnos? 334 00:50:21,503 --> 00:50:24,419 Está bien... está bien. 335 00:50:25,753 --> 00:50:28,253 Vamos. Ocho veces más. 336 00:50:29,919 --> 00:50:31,669 Quedan ocho más. 337 00:50:51,086 --> 00:50:52,419 Salida. 338 00:50:56,669 --> 00:50:59,336 Sí. Final. 339 00:51:00,419 --> 00:51:03,086 Puedo salir. 340 00:51:17,086 --> 00:51:18,836 Ven aquí. 341 00:51:34,419 --> 00:51:35,419 Vamos. 342 00:51:52,836 --> 00:51:54,836 Esto no es mi culpa. 343 00:51:56,169 --> 00:51:57,503 Esto no es mi culpa. 344 00:54:42,003 --> 00:54:43,169 Una anomalía. 345 00:54:58,419 --> 00:55:02,503 entonces eso no es todo algo inusual? 346 00:55:06,836 --> 00:55:08,169 ¿Qué? 347 00:55:13,586 --> 00:55:15,003 ¿Estás perdido? 348 00:55:17,336 --> 00:55:18,419 ¿Vas solo? 349 00:55:20,336 --> 00:55:21,669 ¿Vas con alguien? 350 00:55:48,336 --> 00:55:51,753 Esa cosa... 351 00:55:53,586 --> 00:55:55,503 ya no es humano. 352 00:56:04,669 --> 00:56:08,753 Boca de incendio. Puerta. Puerta. 353 00:56:09,586 --> 00:56:11,003 Orificio de ventilación. 354 00:56:12,086 --> 00:56:13,253 Puerta. 355 00:56:14,503 --> 00:56:15,753 Orificio de ventilación. 356 00:56:21,836 --> 00:56:23,419 No hay anomalías. 357 00:56:29,003 --> 00:56:30,253 ¿No irás? 358 00:56:32,586 --> 00:56:35,669 VOLVER, VOLVER, VOLVER 359 00:56:38,003 --> 00:56:40,253 chico 360 00:56:40,419 --> 00:56:41,753 ¿No irás? 361 00:56:43,586 --> 00:56:47,586 Armario. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 362 00:56:47,836 --> 00:56:51,169 La manta. La copa. Cabina de fotos. 363 00:56:52,503 --> 00:56:53,836 No hay anomalías. 364 00:57:13,919 --> 00:57:15,003 Cero... 365 00:57:26,836 --> 00:57:28,253 Aquí vamos de nuevo. 366 00:57:39,669 --> 00:57:41,336 Salida 8. 367 00:57:43,503 --> 00:57:44,669 Dentista. 368 00:57:45,836 --> 00:57:47,253 Geometría de Escher. 369 00:57:48,086 --> 00:57:49,669 Secretario judicial. 370 00:57:51,336 --> 00:57:52,503 Hombre. 371 00:57:57,586 --> 00:58:01,253 Cirugía cosmética. Salario alto. 372 00:58:01,503 --> 00:58:05,669 Normas de conducta a bordo. Cámaras de seguridad. 373 00:58:06,419 --> 00:58:10,753 Boca de incendio. Puerta. Puerta. 374 00:58:11,753 --> 00:58:15,169 Orificio de ventilación. Puerta. 375 00:58:15,586 --> 00:58:16,836 Orificio de ventilación. 376 00:58:27,836 --> 00:58:29,169 ¿Eh? 377 00:58:30,336 --> 00:58:35,586 Parece haber algo algo ha cambiado. 378 00:58:37,503 --> 00:58:38,836 Una anomalía. 379 00:58:39,253 --> 00:58:40,919 Hay una anomalía. 380 00:58:42,336 --> 00:58:43,336 Este. 381 00:58:45,086 --> 00:58:46,253 Eso es malo... 382 00:58:53,169 --> 00:58:55,586 Empezar de nuevo. 383 00:59:26,419 --> 00:59:27,419 Vamos. 384 00:59:43,003 --> 00:59:44,753 Salida 8. 385 00:59:46,836 --> 00:59:48,253 Dentista. 386 00:59:49,336 --> 00:59:50,586 Geometría de Escher. 387 00:59:51,253 --> 00:59:52,836 Secretario judicial. 388 00:59:54,836 --> 00:59:56,253 Hombre. 389 00:59:59,836 --> 01:00:03,336 Cirugía cosmética. Salario alto. 390 01:00:03,503 --> 01:00:07,169 Normas de conducta a bordo. Cámaras de seguridad. 391 01:00:07,336 --> 01:00:08,753 Boca de incendio. 392 01:00:09,003 --> 01:00:12,419 Puerta. Puerta. Orificio de ventilación. 393 01:00:12,586 --> 01:00:15,586 Puerta. Orificio de ventilación. Está bien. 394 01:00:17,669 --> 01:00:19,086 No hay anomalías. 395 01:00:28,669 --> 01:00:29,669 Vamos, sígueme. 396 01:00:51,169 --> 01:00:52,503 Una anomalía. 397 01:00:54,503 --> 01:00:56,753 Volvamos. 398 01:01:25,836 --> 01:01:27,336 Bien. 399 01:01:50,086 --> 01:01:51,253 Salir... 400 01:02:37,086 --> 01:02:38,419 ¿Qué es eso? 401 01:03:26,169 --> 01:03:27,419 Mi teléfono. 402 01:03:30,669 --> 01:03:32,169 Mi teléfono. 403 01:04:36,336 --> 01:04:37,419 Está bien. 404 01:04:39,836 --> 01:04:41,003 Número 3. 405 01:05:03,669 --> 01:05:06,336 ¿Eh? Pero eso es... 406 01:05:24,336 --> 01:05:26,503 - ¿Mamá? - ¿Eh? 407 01:05:27,503 --> 01:05:29,753 Mamá, lo siento. 408 01:05:29,919 --> 01:05:32,753 ¿Qué quieres decir? ¿Mamá? 409 01:05:34,836 --> 01:05:35,919 - Mamá. - No lo son. 410 01:05:37,253 --> 01:05:39,753 - Esa no es mi madre. - Mamá. 411 01:05:40,669 --> 01:05:42,419 - Déjalo ir. - No lo son. 412 01:05:42,586 --> 01:05:43,919 Soy la persona equivocada. 413 01:05:45,169 --> 01:05:46,836 Mamá. 414 01:05:47,169 --> 01:05:49,336 - Volvamos. - Mamá. 415 01:05:49,503 --> 01:05:51,669 Mamá. 416 01:05:52,336 --> 01:05:53,586 Mamá. 417 01:05:57,419 --> 01:05:58,919 ¿Cómo? 418 01:06:04,836 --> 01:06:06,419 ¿Cómo? 419 01:06:12,503 --> 01:06:14,086 ¿Cómo? 420 01:06:44,419 --> 01:06:45,503 ¿Estás bien? 421 01:07:02,169 --> 01:07:05,753 ¿Has perdido a tu madre? 422 01:07:08,586 --> 01:07:10,086 A propósito. 423 01:07:13,086 --> 01:07:14,336 Lo hice a propósito... 424 01:07:16,836 --> 01:07:18,586 ...perderse. 425 01:07:19,503 --> 01:07:20,669 ¿Por qué? 426 01:07:21,086 --> 01:07:23,586 Entonces tu madre irá a buscarte. 427 01:07:27,669 --> 01:07:29,086 ¿Ah, de verdad? 428 01:07:31,336 --> 01:07:33,503 Solías hacer lo mismo. 429 01:07:39,419 --> 01:07:41,003 ¿Tienes miedo de tu madre? 430 01:07:46,336 --> 01:07:48,086 Cuando ella está enojada. 431 01:07:52,419 --> 01:07:54,919 supongo que es parecido como cualquier otra madre. 432 01:07:59,586 --> 01:08:00,669 ¿Qué pasa con tu padre? 433 01:08:04,336 --> 01:08:06,169 nunca he conócelo ahora. 434 01:08:13,003 --> 01:08:14,253 Entiendo. 435 01:08:17,919 --> 01:08:19,253 Tú tampoco. 436 01:08:24,086 --> 01:08:28,003 Bien, necesitas encontrar a mamá. 437 01:08:32,836 --> 01:08:35,169 También tienes que volver a casa. 438 01:08:36,503 --> 01:08:37,753 Cualquier. 439 01:08:38,336 --> 01:08:39,419 Empecemos. 440 01:08:51,669 --> 01:08:53,336 Salida 8. 441 01:08:55,419 --> 01:08:56,669 Está al revés. 442 01:09:01,086 --> 01:09:03,586 Sí, tienes razón. está al revés. 443 01:09:04,919 --> 01:09:06,169 Regresar. 444 01:09:31,836 --> 01:09:33,253 Quedan tres más. 445 01:09:52,669 --> 01:09:54,086 Salida 8. 446 01:09:54,336 --> 01:09:55,253 Está bien. 447 01:09:56,669 --> 01:09:59,169 Dentista. Geometría de Escher. 448 01:09:59,669 --> 01:10:01,253 Secretario judicial. 449 01:10:01,503 --> 01:10:02,586 Hombre. 450 01:10:08,669 --> 01:10:10,419 Cirugía cosmética. 451 01:10:10,586 --> 01:10:14,086 Salario alto. Reglas comportamiento a bordo. 452 01:12:24,669 --> 01:12:25,669 Este. 453 01:12:28,336 --> 01:12:32,169 ¿Qué quieres hacer si? ¿Podemos escapar? 454 01:12:33,086 --> 01:12:36,253 - Come pizza. - ¿Pizza? 455 01:12:37,669 --> 01:12:40,419 Pizza con mucho queso. 456 01:12:43,503 --> 01:12:44,669 Excelente. 457 01:12:48,003 --> 01:12:49,253 En cuanto a ti... 458 01:12:52,919 --> 01:12:55,086 Tío incluso ya no lo sé. 459 01:13:14,753 --> 01:13:15,669 Es genial, ¿no? 460 01:13:16,336 --> 01:13:17,586 Para el tío. 461 01:13:21,336 --> 01:13:22,919 Para protegerte. 462 01:13:34,419 --> 01:13:35,753 ¿Proteger al tío? 463 01:13:44,419 --> 01:13:45,586 Gracias. 464 01:13:47,253 --> 01:13:48,503 Vamos. 465 01:13:51,586 --> 01:13:53,003 Quedan dos más. 466 01:14:02,253 --> 01:14:03,336 Salida 8. 467 01:14:03,503 --> 01:14:05,419 - Está bien. - Está bien. 468 01:14:05,586 --> 01:14:08,086 Dentista. Geometría de Escher. 469 01:14:08,586 --> 01:14:11,169 - Secretario judicial. - Hombre. 470 01:14:12,586 --> 01:14:13,669 Está bien. 471 01:14:15,753 --> 01:14:18,919 Cirugía cosmética. Salario alto. 472 01:14:19,086 --> 01:14:21,669 Normas de conducta a bordo. Cámaras de seguridad. 473 01:14:21,836 --> 01:14:23,253 - Está bien. - Está bien. 474 01:14:23,503 --> 01:14:25,419 Boca de incendio. Puerta. 475 01:14:32,503 --> 01:14:33,419 Aquí. 476 01:15:59,169 --> 01:16:02,253 El bebé se mojará. 477 01:16:07,169 --> 01:16:08,253 Seguro. 478 01:16:12,919 --> 01:16:14,419 Papá. 479 01:16:17,086 --> 01:16:18,253 ¿Qué? 480 01:16:20,919 --> 01:16:22,003 ¿Eh? 481 01:16:23,669 --> 01:16:25,003 El chico te está llamando. 482 01:16:32,586 --> 01:16:34,169 vamos, lo hago Puedo hacerlo, papá. 483 01:16:38,086 --> 01:16:39,503 A veces lo dudaba. 484 01:16:42,419 --> 01:16:43,836 ¿Está bien...? 485 01:16:47,919 --> 01:16:49,503 al ver la principal ¿yo así? 486 01:16:54,586 --> 01:16:59,336 nadie me conoce ¿Cuál es el camino correcto? 487 01:17:05,253 --> 01:17:06,586 Pero todo estará bien. 488 01:17:09,419 --> 01:17:11,919 Protegeré a ese niño. 489 01:17:15,586 --> 01:17:21,169 Y un día, también te protegerá. 490 01:17:26,836 --> 01:17:28,086 Mamá. 491 01:17:30,586 --> 01:17:31,586 ¿Qué es eso? 492 01:17:36,586 --> 01:17:37,836 Es tan hermoso. 493 01:17:39,169 --> 01:17:41,669 Mantenlo como un objeto de suerte. 494 01:17:43,586 --> 01:17:45,253 Para protegerte, papá. 495 01:18:05,003 --> 01:18:06,753 Papá me abrazó con demasiada fuerza. 496 01:18:09,586 --> 01:18:10,836 Lo siento. 497 01:18:12,753 --> 01:18:13,836 Cualquier. 498 01:18:15,919 --> 01:18:21,169 Entonces juguemos juntos. ¿vale? ¿Estás listo? 499 01:18:29,586 --> 01:18:32,169 Mirar. Huir. 500 01:18:55,503 --> 01:18:56,753 No te preocupes. 501 01:22:37,836 --> 01:22:39,336 Sólo queda uno más... 502 01:22:51,669 --> 01:22:53,169 Salida 8. 503 01:22:54,253 --> 01:22:55,419 Dentista. 504 01:22:56,169 --> 01:22:57,419 Geometría de Escher. 505 01:22:58,169 --> 01:22:59,753 Secretario judicial. 506 01:23:00,586 --> 01:23:01,753 Hombre. 507 01:23:05,586 --> 01:23:08,836 Cirugía cosmética. Salario alto. 508 01:23:09,003 --> 01:23:11,836 Normas de conducta a bordo. Cámaras de seguridad. 509 01:23:12,836 --> 01:23:15,836 Boca de incendio. Puerta. 510 01:23:16,086 --> 01:23:19,753 Puerta. Orificio de ventilación. Puerta. 511 01:23:21,669 --> 01:23:22,836 Orificio de ventilación. 512 01:23:47,169 --> 01:23:51,086 Armario. Uno, dos, tres. 513 01:23:51,586 --> 01:23:54,753 La manta. La copa. Cabina de fotos. 514 01:23:58,586 --> 01:24:00,003 No hay anomalías. 515 01:24:54,503 --> 01:24:55,753 Está bien. 516 01:27:46,503 --> 01:27:47,586 ¿Sí? 517 01:27:50,503 --> 01:27:51,836 Hola. 518 01:27:53,169 --> 01:27:54,253 Hola. 519 01:27:56,503 --> 01:27:58,253 ¿Dónde estás? 520 01:27:59,336 --> 01:28:02,503 Todavía en el hospital. 521 01:28:06,503 --> 01:28:10,419 Estoy en camino. 522 01:28:15,669 --> 01:28:16,836 ¿Qué debemos hacer? 523 01:28:23,586 --> 01:28:24,503 Ah... 524 01:28:30,336 --> 01:28:31,419 Ya voy. 525 01:29:26,836 --> 01:29:28,503 Tranquilizarse. 526 01:29:29,503 --> 01:29:31,503 lo estas haciendo molestar a todos. 527 01:29:31,669 --> 01:29:32,836 Lo siento... 528 01:29:33,086 --> 01:29:36,086 Eres la madre, ¿verdad? Por favor mantenga a su hijo en silencio. 529 01:29:39,919 --> 01:29:43,503 Maldita sea, cállate. 530 01:29:43,669 --> 01:29:46,586 ¿Quién llevaría niños en un tren...? 531 01:29:46,836 --> 01:29:48,503 ¿Especialmente durante las horas pico? 532 01:29:49,003 --> 01:29:51,419 Lo siento por el niño. 533 01:29:55,836 --> 01:29:57,753 ¿Qué estás mirando? 534 01:29:57,919 --> 01:30:00,086 Tengo razón, ¿verdad? 535 01:30:16,103 --> 01:34:06,003 Traducción del subtítulo: AnanVinh (Hazlo por pasión, no por ganancias. Apoyo de los hermanos, una bebida El café también es un gran estímulo. STK: 14690830001-SCB)