1
00:00:02,080 --> 00:00:06,559
The following story is based 
on real events.

2
00:00:06,639 --> 00:00:09,960
Names and details have been changed.

3
00:00:42,600 --> 00:00:45,240
Hello. This is 
Bengt Ljungqvist's answering machine.

4
00:00:45,320 --> 00:00:49,039
I am not available right now. 
Please enter your name and phone number-

5
00:00:49,119 --> 00:00:51,960
-and I'll be back.

6
00:00:54,280 --> 00:00:56,439
Hi Dad. It is me.

7
00:00:57,960 --> 00:01:01,960
I just want to say sorry... 
Because we got into an argument yesterday.

8
00:01:04,159 --> 00:01:07,000
Where are you? 
Are you coming home soon?

9
00:01:21,959 --> 00:01:23,840
Are you coming?

10
00:02:08,639 --> 00:02:10,719
Come on.

11
00:02:15,080 --> 00:02:17,520
I said come!

12
00:03:28,719 --> 00:03:32,000
-Is everything okay? 
-What?

13
00:03:32,080 --> 00:03:36,039
As for the child? 
Are you feeling bad?

14
00:03:39,759 --> 00:03:42,960
I read
that sucking on an ice cube helps.

15
00:03:46,680 --> 00:03:49,919
If you have ice cubes in the freezer, 
I can get them.

16
00:04:42,800 --> 00:04:45,639
-Hello? 
-Hi. How are you?

17
00:04:45,720 --> 00:04:47,800
-Fine. 
-Well.

18
00:04:47,879 --> 00:04:50,240
- Is dad there? 
-No.

19
00:04:50,319 --> 00:04:53,800
I can't get hold of him. 
He has to help me in the kitchen.

20
00:04:53,879 --> 00:04:58,439
Our faucet is broken 
and he promised to help me.

21
00:04:58,519 --> 00:05:00,800
Do you know where he is?

22
00:05:03,399 --> 00:05:05,920
-Hello? 
-He has left.

23
00:05:06,000 --> 00:05:08,040
Okay... Where to?

24
00:05:09,519 --> 00:05:11,639
I do not know.

25
00:05:11,720 --> 00:05:14,120
That sounds strange.

26
00:05:15,279 --> 00:05:16,920
And.

27
00:05:23,839 --> 00:05:26,439
It does not work.

28
00:05:27,199 --> 00:05:30,800
You would think you got value 
for money with 500 kroner.

29
00:05:30,879 --> 00:05:33,800
-Mm.
- What a piece of shit!

30
00:05:38,600 --> 00:05:41,399
-Are you just going to sit there? 
-I do not know how to do it.

31
00:05:41,480 --> 00:05:43,519
Do you think I do?

32
00:05:53,120 --> 00:05:56,879
- Is it set to max? 
- Yes, of course it is set to max!

33
00:06:14,319 --> 00:06:16,879
Maybe we should just kill ourselves?

34
00:06:16,959 --> 00:06:18,879
Hold that up.

35
00:07:36,959 --> 00:07:39,279
PAS 
Bengt Ljungqvist

36
00:07:46,319 --> 00:07:48,759
It'll be great.

37
00:07:50,040 --> 00:07:53,040
Now we get a lot more space.

38
00:07:54,639 --> 00:07:59,439
You can enjoy yourself with the child, 
go on maternity leave and...

39
00:08:03,000 --> 00:08:04,959
I want to work.

40
00:08:05,759 --> 00:08:08,920
Yes, of course, but…

41
00:08:09,000 --> 00:08:11,720
You can do it your way.

42
00:08:12,879 --> 00:08:15,800
Modernize and things like that...

43
00:08:17,000 --> 00:08:20,120
Hire some guest workers...

44
00:08:26,040 --> 00:08:28,879
I promise, 
everything will be fine.

45
00:09:00,960 --> 00:09:03,080
-Good morning! 
-Hi what do you want?

46
00:09:03,159 --> 00:09:05,480
- We will expand the search. 
-Why?

47
00:09:05,559 --> 00:09:08,159
- You have searched his property. 
- Not the farm.

48
00:09:08,240 --> 00:09:11,120
As I have already said, 
we searched it.

49
00:09:11,200 --> 00:09:14,440
-What about Sanna and Marcus? 
-What?

50
00:09:14,519 --> 00:09:18,279
I think there's something 
they're hiding in the yard.

51
00:09:18,360 --> 00:09:22,120
-I'm not sure. I was there... 
-Were you there?

52
00:09:22,200 --> 00:09:24,279
Didn't I say clearly-

53
00:09:24,360 --> 00:09:28,240
- that you should stay away from the farm 
and the current owners?

54
00:09:29,080 --> 00:09:31,879
Yeah, but you didn't say
it was his daughter.

55
00:09:31,960 --> 00:09:34,720
What does that have to do with the case?

56
00:09:35,759 --> 00:09:38,159
Are they under suspicion?

57
00:09:38,799 --> 00:09:44,240
As I said: We have already 
searched the farm. Long time ago.

58
00:09:44,320 --> 00:09:48,039
Bengt is not there. 
We don't even know if he's dead.

59
00:09:48,120 --> 00:09:51,000
-It is him. 
-To have?

60
00:09:51,080 --> 00:09:54,600
Sanna and Marcus have motives.

61
00:09:54,679 --> 00:09:57,639
Bengt had a huge property, 
which they have taken over-

62
00:09:57,720 --> 00:10:02,080
-and they seem completely 
unconcerned about finding Bengt.

63
00:10:02,159 --> 00:10:06,320
I have never experienced 
that with other families. Never.

64
00:10:06,399 --> 00:10:08,039
Not that?

65
00:10:09,039 --> 00:10:14,399
Do you care? His other daughter,
Emelie, thinks you don't care.

66
00:10:14,480 --> 00:10:19,360
We cannot actively investigate 
a two-year-old case with no leads.

67
00:10:19,440 --> 00:10:24,480
So use me! 
I have plenty of time and I am…

68
00:10:24,559 --> 00:10:27,320
...no police officer.

69
00:10:34,440 --> 00:10:35,919
No, but I...

70
00:10:36,000 --> 00:10:40,000
Do you know the difference between this 
and a real murder investigation?

71
00:10:41,200 --> 00:10:43,639
Body of the crime.

72
00:10:50,200 --> 00:10:53,679
-What is it? 
- Corpus delicti.

73
00:10:54,720 --> 00:10:56,919
No body. No crime.

74
00:11:07,559 --> 00:11:11,279
Missing People has done 
a good and thorough job.

75
00:11:11,360 --> 00:11:13,639
We appreciate that, 
but enough is enough.

76
00:11:15,279 --> 00:11:18,399
Go back to your normal life, 
Tanja.

77
00:11:18,480 --> 00:11:21,120
And let's do our job.

78
00:11:58,600 --> 00:12:00,519
The dung car, that is!

79
00:12:00,600 --> 00:12:03,559
- Now be careful. 
-Nothing is happening.

80
00:12:03,639 --> 00:12:05,799
Well, think of the child.

81
00:12:05,879 --> 00:12:08,759
After all, it's no bigger 
than a fist.

82
00:12:09,480 --> 00:12:11,600
I just thought...

83
00:12:39,440 --> 00:12:41,639
It's really nice!

84
00:12:44,039 --> 00:12:45,960
Do not you think?

85
00:12:48,559 --> 00:12:51,480
I told you, 
you were a skilled interior designer.

86
00:13:18,200 --> 00:13:21,279
-What was it? 
-Nothing.

87
00:13:27,960 --> 00:13:31,440
But why won't dad 
listen?

88
00:13:31,519 --> 00:13:33,399
You know what he can be like.

89
00:13:33,480 --> 00:13:36,679
He keeps to himself, 
especially after an argument.

90
00:13:36,759 --> 00:13:40,159
Did you two argue before he left?

91
00:13:40,240 --> 00:13:43,360
-Yes. 
-About what?

92
00:13:44,559 --> 00:13:47,519
About the farm and all that...

93
00:13:47,600 --> 00:13:50,200
Why didn't you tell me?

94
00:13:50,960 --> 00:13:55,360
I do not know. 
I must go to bed now.

95
00:13:55,440 --> 00:13:59,360
Yes... But can I 
visit tomorrow?

96
00:14:00,320 --> 00:14:03,440
- No, it's not that good. 
-Why not?

97
00:14:04,000 --> 00:14:06,399
We replace the chains 
on the forestry machine.

98
00:14:06,480 --> 00:14:09,279
You and Marcus?

99
00:14:09,360 --> 00:14:10,879
And.

100
00:14:12,279 --> 00:14:15,000
Does he live on the farm now?

101
00:14:15,960 --> 00:14:20,039
No, he... He's just helping me.

102
00:14:20,960 --> 00:14:22,879
I guess that's also nice enough.

103
00:14:23,759 --> 00:14:26,600
Yes, but we'll talk later.

104
00:14:27,639 --> 00:14:29,200
And.

105
00:15:12,399 --> 00:15:14,399
-Hello? 
-Hi.

106
00:15:14,480 --> 00:15:18,240
-Is it Missing People? 
- Yes...

107
00:15:18,320 --> 00:15:22,759
Great! 
I found your number on Facebook.

108
00:15:22,840 --> 00:15:26,440
My grandmother has disappeared...

109
00:15:26,519 --> 00:15:29,519
-I do not have time. Try another one. 
- She's been gone for two...

110
00:15:29,600 --> 00:15:33,240
There are other numbers on Facebook, 
so try them. Goodbye.

111
00:16:09,759 --> 00:16:11,600
-Hi. 
-Hey.

112
00:16:11,679 --> 00:16:13,679
Commissioner Andersson. I...

113
00:16:13,759 --> 00:16:16,759
I'm looking for Sanna. 
She lives here?

114
00:16:16,840 --> 00:16:20,600
-Yes. 
-Is she at home?

115
00:16:20,679 --> 00:16:22,559
Could I talk to her?

116
00:16:27,679 --> 00:16:30,639
-And where does Bengt sleep? 
-On top.

117
00:16:32,559 --> 00:16:35,320
Sparing furnishings.

118
00:16:35,399 --> 00:16:37,600
He works a lot so…

119
00:16:39,360 --> 00:16:41,039
Naturally.

120
00:16:42,080 --> 00:16:44,960
It's hard 
to look after such a farm here.

121
00:16:45,039 --> 00:16:47,120
Yes, namely.

122
00:16:48,440 --> 00:16:51,840
And now you are responsible for it all yourself?

123
00:16:52,799 --> 00:16:55,240
I help her.

124
00:16:58,759 --> 00:17:01,519
-What's in here? 
- Uh...

125
00:17:04,160 --> 00:17:06,480
A guest room.

126
00:17:09,240 --> 00:17:11,440
- Now you kill? 
-And.

127
00:17:11,519 --> 00:17:15,440
There was moisture damage, 
so we had to repair it.

128
00:17:36,160 --> 00:17:38,039
Germany, you say?

129
00:17:39,319 --> 00:17:41,680
Yes. I'm not quite sure-

130
00:17:41,759 --> 00:17:45,160
-but he is often 
down there on business.

131
00:17:47,039 --> 00:17:49,960
And he's been gone for a month?

132
00:17:51,079 --> 00:17:55,000
-Yes. 
-Without making a sound?

133
00:17:55,079 --> 00:17:57,279
His passport is also gone.

134
00:18:01,519 --> 00:18:04,200
Yes, your sister mentioned that.

135
00:18:06,400 --> 00:18:10,279
She was the one 
who reported him missing, wasn't she?

136
00:18:10,359 --> 00:18:12,200
Jo.

137
00:18:12,880 --> 00:18:15,400
Aren't you worried?

138
00:18:17,599 --> 00:18:19,160
No...

139
00:18:19,240 --> 00:18:21,640
Yes, of course I am, but...

140
00:18:22,720 --> 00:18:25,319
Should I be?

141
00:18:25,400 --> 00:18:27,599
I do not know.

142
00:18:28,519 --> 00:18:33,079
People disappear all the time. 
For various reasons.

143
00:18:33,160 --> 00:18:36,000
After all, we found Bengt's car.

144
00:18:36,720 --> 00:18:40,799
An illegally parked BMW 
at the station in the city.

145
00:18:44,839 --> 00:18:47,799
-You haven't used it? 
-No.

146
00:18:50,240 --> 00:18:51,960
No.

147
00:18:54,000 --> 00:18:57,119
- Then we say it. 
- I just have a question.

148
00:18:57,200 --> 00:18:59,319
And.

149
00:18:59,400 --> 00:19:02,519
- About the car... - Yes 
?

150
00:19:02,599 --> 00:19:05,119
Can't Sanna get it back?

151
00:19:07,079 --> 00:19:11,920
It just needs to be examined first, 
but otherwise it should be fine.

152
00:19:12,880 --> 00:19:16,240
It's not my department, so…

153
00:19:24,240 --> 00:19:27,200
Why would you ask about the car?

154
00:19:28,440 --> 00:19:30,960
Are we going to drive around 
in the old bucket forever?

155
00:19:31,039 --> 00:19:33,759
- No, but... -
But what?!

156
00:19:35,000 --> 00:19:38,039
- I'm buying a new one. 
-When?

157
00:19:38,960 --> 00:19:41,920
Soon, but for now 
we have to keep a low profile.

158
00:19:43,160 --> 00:19:45,880
Mind your own business. 
I'll take care of it.

159
00:19:46,839 --> 00:19:49,519
Do it.

160
00:19:49,599 --> 00:19:51,319
And.

161
00:19:53,160 --> 00:19:57,240
And don't tell me 
what to say or not to say.

162
00:20:10,960 --> 00:20:14,400
You have a new message.

163
00:20:15,880 --> 00:20:18,240
Hello, this is Emelie.

164
00:20:18,319 --> 00:20:22,640
I heard you guys have finished the 
search for dad, so...

165
00:20:22,720 --> 00:20:26,400
I just wanted to know 
if you found anything.

166
00:20:26,480 --> 00:20:30,559
You promised to call me 
when you were done.

167
00:20:30,640 --> 00:20:33,519
You may still be looking for him.

168
00:20:33,599 --> 00:20:36,519
I guess you can call
when you get my message. Hello.

169
00:21:21,279 --> 00:21:22,400
-Hello? 
-Hello Sanna.

170
00:21:22,480 --> 00:21:25,759
It's Thomas Andersson from the police.

171
00:21:25,839 --> 00:21:28,000
It was I 
who visited you in the fall.

172
00:21:28,079 --> 00:21:29,920
Yes, hi.

173
00:21:30,000 --> 00:21:33,640
We want to talk to you and Marcus.

174
00:21:36,480 --> 00:21:38,039
About what?

175
00:21:39,599 --> 00:21:41,759
Do you know if it's 
a boy or a girl?

176
00:21:41,839 --> 00:21:44,559
-A girl. 
-Great.

177
00:21:45,519 --> 00:21:48,319
- It's fun with children. 
-Yes.

178
00:21:50,119 --> 00:21:52,599
When will she arrive?

179
00:21:52,680 --> 00:21:56,440
In about seven months.

180
00:21:56,519 --> 00:21:58,079
Okay.

181
00:21:59,240 --> 00:22:02,039
So at the beginning of April?

182
00:22:02,119 --> 00:22:03,880
And.

183
00:22:05,599 --> 00:22:10,519
So that means 
you got pregnant two months before?

184
00:22:10,599 --> 00:22:13,200
Before what?

185
00:22:13,279 --> 00:22:16,000
Before Bengt disappeared.

186
00:22:16,079 --> 00:22:18,279
Yes, correct.

187
00:22:21,720 --> 00:22:24,359
What did Bengt think about becoming a grandfather?

188
00:22:24,440 --> 00:22:27,720
- Like that. 
-Yes?

189
00:22:27,799 --> 00:22:31,400
-Why? 
- It's an old story, but...

190
00:22:32,559 --> 00:22:38,119
My grandfather and Marcus's grandfather came 
to blows over some land...

191
00:22:38,200 --> 00:22:42,079
You know how people are in the country. 
They hold a grudge.

192
00:22:42,160 --> 00:22:45,640
When I started seeing Marcus, 
dad wasn't too happy.

193
00:22:45,720 --> 00:22:48,000
It's strange because...

194
00:22:48,079 --> 00:22:54,359
My colleague spoke to Marcus, 
who said that Bengt was happy for him-

195
00:22:54,440 --> 00:22:56,880
- and that he was looking forward to 
becoming a grandfather.

196
00:23:01,559 --> 00:23:07,359
We've looked a bit
at Bengt's accounts, and...

197
00:23:07,440 --> 00:23:13,559
We found something I don't understand. 
Maybe you can help with that?

198
00:23:13,640 --> 00:23:18,440
On 7 September 
, your father transferred NOK 200,000-

199
00:23:18,519 --> 00:23:22,799
-from one of his accounts to you.

200
00:23:22,880 --> 00:23:26,480
You can see for yourself here.

201
00:23:31,839 --> 00:23:34,240
NOK 200,000.

202
00:23:34,319 --> 00:23:38,720
Signed by Bengt Ljungqvist 
on September 7, 2012.

203
00:23:41,400 --> 00:23:44,480
A week after he disappeared.

204
00:23:50,079 --> 00:23:53,240
Is there something 
you want to tell me, Sanna?

205
00:23:56,000 --> 00:23:57,720
I...

206
00:24:02,759 --> 00:24:05,000
I was the one who signed.

207
00:24:09,039 --> 00:24:12,079
We have fixed expenses 
for the farm and the forest.

208
00:24:12,160 --> 00:24:16,440
What should I have done? I ca
n't run the business without money.

209
00:24:16,519 --> 00:24:20,119
Do you know what forgery is?

210
00:24:24,319 --> 00:24:26,839
It is punishable.

211
00:24:28,960 --> 00:24:30,599
Sorry.

212
00:24:31,519 --> 00:24:33,680
Fine...

213
00:24:33,759 --> 00:24:35,920
Now we do like this:

214
00:24:36,880 --> 00:24:41,240
We are freezing all of Bengt 
's accounts and assets until further notice.

215
00:24:42,279 --> 00:24:46,480
We appoint an accountant 
who will take care of his finances.

216
00:24:47,519 --> 00:24:49,640
If you need money 
for the business-

217
00:24:49,720 --> 00:24:54,000
-you must talk to him or her 
to get it approved.

218
00:24:56,920 --> 00:24:58,519
Okay?

219
00:25:08,440 --> 00:25:10,519
Then we say it.

220
00:25:13,920 --> 00:25:16,079
can i go now

221
00:25:17,200 --> 00:25:18,640
And.

222
00:25:19,799 --> 00:25:22,079
Unless you have something else to add?

223
00:25:24,079 --> 00:25:28,440
- It was a long CV. 
Yes, I've done quite a bit.

224
00:25:28,519 --> 00:25:32,759
I can see that. Stylist, model...

225
00:25:32,839 --> 00:25:36,599
Mostly in Milan, 
but I have also worked in Paris.

226
00:25:36,680 --> 00:25:42,039
It sounds wonderful. Hairdresser, 
kindergarten teacher, security guard

227
00:25:42,119 --> 00:25:46,160
- tour guide, waitress 
and now in the delicatessen department.

228
00:25:46,240 --> 00:25:50,839
Yes, but I quit. 
It wasn't really for me.

229
00:25:50,920 --> 00:25:52,640
Aha.

230
00:25:53,720 --> 00:25:56,279
And now you want to be a journalist?

231
00:25:56,359 --> 00:25:59,119
Yes, namely.

232
00:25:59,200 --> 00:26:03,200
I really think it's just me.

233
00:26:03,279 --> 00:26:07,720
I really like 
people...

234
00:26:07,799 --> 00:26:11,240
...about stories and...

235
00:26:11,319 --> 00:26:14,279
I am passionate about seeking the truth.

236
00:26:17,039 --> 00:26:20,000
When I read your CV,
I get the impression of-

237
00:26:20,079 --> 00:26:26,400
-you don't stay at your jobs 
for so long at a time. That you are a bit...

238
00:26:28,079 --> 00:26:31,440
How can I put it... 
That you are a little restless.

239
00:26:31,519 --> 00:26:35,920
No... It's more 
because I like challenges.

240
00:26:42,240 --> 00:26:47,759
But I wanted to stay here. If I 
got the job, I would stay here-

241
00:26:47,839 --> 00:26:53,480
- and further develop myself in the editorial office. 
I would like to develop-

242
00:26:53,559 --> 00:26:58,200
- and learn a lot of new things. 
You would also benefit from that.

243
00:26:58,279 --> 00:27:03,279
I could help you strengthen 
the relationship with the local community.

244
00:27:03,359 --> 00:27:08,079
I am very, very good with 
people. I really am.

245
00:27:08,160 --> 00:27:12,720
It sounds really good, 
but we just have a little problem.

246
00:27:13,480 --> 00:27:14,960
What is it?

247
00:27:15,039 --> 00:27:18,319
- We require certain qualifications. 
- I learn fast!

248
00:27:18,400 --> 00:27:22,000
-You probably do... 
-I like writing a lot.

249
00:27:22,079 --> 00:27:24,720
But I don't feel that we...

250
00:27:24,799 --> 00:27:26,599
I had a blog.

251
00:27:27,680 --> 00:27:30,000
-A blog? 
-A wedding blog.

252
00:27:30,079 --> 00:27:33,880
It was a very popular blog. 
It was just before my wedding.

253
00:27:33,960 --> 00:27:36,680
One of the three 
most read blogs in the country.

254
00:27:36,759 --> 00:27:38,960
Really? That is great.

255
00:27:39,039 --> 00:27:42,200
How long have you been married?

256
00:27:48,519 --> 00:27:51,440
- We have been divorced.
- Hmm.

257
00:28:09,359 --> 00:28:12,279
Be brave, Tanja.

258
00:28:12,359 --> 00:28:14,200
Be brave…

259
00:28:18,519 --> 00:28:20,720
-You just don't get it! 
-Which?

260
00:28:20,799 --> 00:28:23,839
- We need money. 
- Yes, I have understood that.

261
00:28:26,519 --> 00:28:29,559
- Like... - 
I have paid your salary.

262
00:28:29,640 --> 00:28:32,880
It is not enough. 
We have expenses and investments.

263
00:28:32,960 --> 00:28:35,440
As long as Bengt has disappeared, 
it will have to wait.

264
00:28:35,519 --> 00:28:39,880
-And if he doesn't come back? 
- We must really hope he does.

265
00:28:39,960 --> 00:28:42,599
- This takes time. 
-How much time?

266
00:28:42,680 --> 00:28:47,519
It can take 15-20 years before 
a missing person can be declared dead.

267
00:28:50,880 --> 00:28:56,599
It hurts me a lot, but I
can't help more than I do.

268
00:29:12,079 --> 00:29:13,720
Ssh!

269
00:29:20,279 --> 00:29:22,160
What are you doing with dad's tractor?

270
00:29:22,240 --> 00:29:24,400
- It's yours too. 
- Yes, but...

271
00:29:24,480 --> 00:29:27,559
Dad just borrows it. 
His own is broken.

272
00:29:30,240 --> 00:29:33,039
He's your father-in-law, 
so show some respect...

273
00:29:34,720 --> 00:29:37,000
Yes sorry.

274
00:29:40,559 --> 00:29:43,240
How did the meeting go?

275
00:29:44,960 --> 00:29:47,160
Not so good.

276
00:29:48,400 --> 00:29:51,799
So you didn't get any money?

277
00:29:51,880 --> 00:29:54,720
-No. 
-Is that your joke?

278
00:29:55,880 --> 00:29:57,759
And why not?

279
00:30:01,039 --> 00:30:04,400
As long as dad is gone, 
we won't get any money.

280
00:30:13,319 --> 00:30:17,720
What are you doing, Marcus? 
Now lend a hand!

281
00:31:16,119 --> 00:31:19,880
Give back to Mother Earth.

282
00:31:20,960 --> 00:31:23,160
Let it go...

283
00:31:23,240 --> 00:31:25,920
...and take a deep breath...

284
00:31:26,720 --> 00:31:32,519
Feel the roots pull 
all the darkness out of the heart.

285
00:31:33,880 --> 00:31:38,799
"I accept everything 
I meet on my way."

286
00:31:40,799 --> 00:31:45,359
I accept everything 
I meet on my way.

287
00:31:45,440 --> 00:31:48,000
"I am strong."

288
00:31:48,079 --> 00:31:50,200
I am strong.

289
00:31:52,039 --> 00:31:55,480
"And I give all 
my heart can give."

290
00:31:59,920 --> 00:32:04,000
"And I give all 
my heart can give."

291
00:32:07,279 --> 00:32:09,359
Repeat after me:

292
00:32:09,440 --> 00:32:13,480
"And I give all 
my heart can give."

293
00:32:16,200 --> 00:32:18,480
I think we're staying here.

294
00:32:19,000 --> 00:32:20,759
Sorry.

295
00:32:23,680 --> 00:32:25,720
What's wrong?

296
00:32:32,799 --> 00:32:36,240
You are unusually 
absent today, Tanja.

297
00:32:46,720 --> 00:32:49,279
There's something nagging you.

298
00:33:00,720 --> 00:33:02,519
And...

299
00:33:23,319 --> 00:33:26,000
His name is Bengt Ljungqvist.

300
00:33:30,200 --> 00:33:32,400
Could you perhaps...?

301
00:33:33,920 --> 00:33:36,240
I think he has disappeared...

302
00:33:37,279 --> 00:33:40,279
He's gone missing, 
but I think he's dead.

303
00:33:40,359 --> 00:33:43,240
That he is buried 
somewhere in the forest.

304
00:33:43,319 --> 00:33:45,039
And...

305
00:33:51,720 --> 00:33:53,759
Water.

306
00:33:53,839 --> 00:33:56,880
Water? What do you mean by water?

307
00:33:56,960 --> 00:33:59,240
-Shh! 
-Sorry.

308
00:34:03,599 --> 00:34:05,880
He lies in water.

309
00:34:13,000 --> 00:34:14,920
A wreck.

310
00:34:16,079 --> 00:34:18,079
A wreck?

311
00:34:21,719 --> 00:34:24,840
Could it be a car wreck?

312
00:34:24,920 --> 00:34:29,400
Could this mean 
a car wreck right near water?

313
00:34:30,599 --> 00:34:32,840
-Could it? 
-Yes.

314
00:34:33,760 --> 00:34:35,280
Is that what you see?

315
00:34:49,679 --> 00:34:52,360
-How big she has grown. 
-Yes.

316
00:34:52,440 --> 00:34:55,519
Hello. Do you want it?

317
00:34:57,800 --> 00:34:59,599
And.

318
00:35:02,079 --> 00:35:06,639
I have been 
in contact with Missing People.

319
00:35:06,719 --> 00:35:08,480
What is it?

320
00:35:08,559 --> 00:35:11,480
They are looking for missing people.

321
00:35:12,400 --> 00:35:16,719
I spoke to someone called Tanja. 
We met in a cafe yesterday.

322
00:35:16,800 --> 00:35:21,880
-And what do they do? 
- They search the whole forest.

323
00:35:23,239 --> 00:35:25,239
Should they also search Eketorp?

324
00:35:25,320 --> 00:35:27,000
And.

325
00:35:31,000 --> 00:35:33,119
I don't think that's a good idea.

326
00:35:36,400 --> 00:35:38,920
Why not?

327
00:35:39,480 --> 00:35:42,559
I guess we'll have to do everything 
we can to find dad.

328
00:35:44,000 --> 00:35:46,239
Yes, of course.

329
00:35:49,440 --> 00:35:52,079
I was just thinking about all the neighbors.

330
00:35:53,719 --> 00:35:57,719
You have really made a lot of 
changes in this house.

331
00:35:57,800 --> 00:36:00,400
It was about time too.

332
00:36:00,480 --> 00:36:02,679
Yes, for sure.

333
00:36:03,840 --> 00:36:07,320
The only question is
what Dad will say.

334
00:36:08,159 --> 00:36:09,679
And...

335
00:36:13,239 --> 00:36:16,280
Where did you get all the furniture?

336
00:36:17,960 --> 00:36:21,000
Are they in the barn?

337
00:36:22,400 --> 00:36:24,880
We threw them out.

338
00:36:24,960 --> 00:36:26,760
What have?

339
00:36:28,920 --> 00:36:30,840
They were old.

340
00:36:36,840 --> 00:36:39,239
-Hi. 
-Hey.

341
00:36:41,159 --> 00:36:43,599
You better go home now.

342
00:36:46,400 --> 00:36:50,239
-What have you got? 
-Astrid is going to bed, so...

343
00:37:05,639 --> 00:37:07,480
See you.

344
00:37:13,800 --> 00:37:17,360
-All good? 
-Yes.

345
00:37:21,039 --> 00:37:23,960
Far! Mor!

346
00:37:24,039 --> 00:37:26,760
Mother! Mother...

347
00:37:28,079 --> 00:37:29,719
Mor!

348
00:37:43,719 --> 00:37:46,639
I have so many strange dreams.

349
00:37:50,719 --> 00:37:52,599
Do you have it too?

350
00:37:53,440 --> 00:37:55,559
Has what?

351
00:37:58,079 --> 00:38:00,639
Do you also have strange dreams?

352
00:38:02,079 --> 00:38:03,800
No.

353
00:39:51,559 --> 00:39:55,280
-How old is she? 
- Eighteen months.

354
00:39:55,360 --> 00:40:00,039
Then a lot happens. This is where
their personalities come out.

355
00:40:00,119 --> 00:40:02,960
I really have to go now.

356
00:40:03,039 --> 00:40:05,519
Yes. What's your name?

357
00:40:08,519 --> 00:40:10,440
Marcus.

358
00:40:10,519 --> 00:40:13,920
It was nice 
meeting you, Marcus. Tanya.

359
00:40:15,119 --> 00:40:18,000
Say hello to Sanna and say 
I'd like to talk to her.

360
00:40:18,079 --> 00:40:20,360
My contact details 
are on the website.

361
00:40:20,440 --> 00:40:23,079
What do you want to talk to her about?

362
00:40:23,159 --> 00:40:25,960
- About Bengt. 
- I said he's not here.

363
00:40:47,719 --> 00:40:49,440
Ssh!

364
00:40:57,239 --> 00:40:59,039
Led!

365
00:41:05,199 --> 00:41:07,000
No, nothing.

366
00:41:07,760 --> 00:41:10,920
-Let's search by the water again. 
-Let's go home.

367
00:41:11,000 --> 00:41:14,960
No! We have a car wreck 
and we have water.

368
00:41:15,039 --> 00:41:17,599
That's exactly what she said.

369
00:41:18,719 --> 00:41:22,239
Why won't you tell us
who you tipped off?

370
00:41:23,519 --> 00:41:26,159
I never reveal a source.

371
00:41:53,199 --> 00:41:55,480
That's a clear signal!

372
00:42:05,519 --> 00:42:08,320
Translation: Anne-Mette Bang 
LinQ Media Group