1
00:00:30,800 --> 00:00:34,840
Vamos aumentar a dose de morfina,
e Gudmundur irá embora de nós.

2
00:00:37,080 --> 00:00:40,160
Ele estará... menos presente.

3
00:00:42,160 --> 00:00:43,560
Você entende?

4
00:00:43,760 --> 00:00:44,760
Sim.

5
00:02:18,360 --> 00:02:19,280
Você deveria ler isto.

6
00:02:27,760 --> 00:02:30,320
Primeiro, uma desintoxicação total.

7
00:02:30,800 --> 00:02:32,320
Você tem que desligar tudo.

8
00:02:32,520 --> 00:02:35,240
Sem telas
por cinco semanas, pelo menos.

9
00:02:36,040 --> 00:02:39,080
Então você observa com atenção
tempo de tela.

10
00:02:39,280 --> 00:02:41,400
Nunca mais de duas horas por dia.

11
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
E você deve propor
alternativas.

12
00:02:44,800 --> 00:02:47,040
Atividades de lazer organizadas,

13
00:02:47,240 --> 00:02:50,360
jogos de tabuleiro,
atividades ao ar livre.

14
00:02:50,560 --> 00:02:53,200
E momentos dedicados

15
00:02:53,640 --> 00:02:56,720
para jogar de graça
e projetos colaborativos.

16
00:02:58,280 --> 00:03:00,000
Você tem que se envolver
nas atividades de seus filhos.

17
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Você tem que se envolver
nas atividades de seus filhos.

18
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Mas...

19
00:03:04,160 --> 00:03:08,200
Saúde física e mental
dos seus filhos está em jogo.

20
00:03:09,600 --> 00:03:10,560
Mas...

21
00:03:12,480 --> 00:03:13,840
existem lados positivos.

22
00:03:14,440 --> 00:03:16,720
Marianna faz vídeos.
Curtas-metragens.

23
00:03:17,040 --> 00:03:18,960
Ela faz a edição.
É muito criativo.

24
00:03:19,160 --> 00:03:22,600
E Finnur progrediu muito
em inglês!

25
00:03:23,120 --> 00:03:25,000
O inglês é aprendido na escola.

26
00:03:25,200 --> 00:03:28,640
Marianna está apenas tentando
para ter o máximo de curtidas possível.

27
00:03:29,560 --> 00:03:33,000
É como dar heroína
para seus filhos.

28
00:03:33,320 --> 00:03:35,840
É normal que eles se sintam bem,

29
00:03:36,160 --> 00:03:37,480
desde que o medicamento faça efeito.

30
00:03:37,800 --> 00:03:40,840
- Heroína, mesmo assim...
- É um verdadeiro vício.

31
00:03:42,480 --> 00:03:45,400
Tem efeitos a longo prazo
no cérebro.

32
00:03:46,600 --> 00:03:49,520
Os pequenos começaram bem
ficar viciado,

33
00:03:49,840 --> 00:03:51,360
assim como seu filho Kari.

34
00:03:52,000 --> 00:03:53,080
Você sabe disso.

35
00:03:53,880 --> 00:03:54,840
Certo?

36
00:03:58,240 --> 00:04:00,000
Não sou especialista, mas...

37
00:04:00,000 --> 00:04:00,200
Não sou especialista, mas...

38
00:04:01,040 --> 00:04:02,880
eu acho...

39
00:04:04,000 --> 00:04:07,640
Prefiro esperar pelo diagnóstico
de um especialista.

40
00:04:07,840 --> 00:04:08,840
Eu vou te ajudar.

41
00:04:10,000 --> 00:04:12,320
Você precisa de um plano e suporte.

42
00:04:12,920 --> 00:04:14,120
E eu vou te ajudar.

43
00:04:16,280 --> 00:04:17,920
Muito obrigado, de verdade.

44
00:04:18,120 --> 00:04:20,520
Vou ler tudo e veremos.

45
00:04:21,480 --> 00:04:23,360
É verdade,
sozinho com três filhos,

46
00:04:23,680 --> 00:04:25,600
não podemos fazer tudo.

47
00:04:25,800 --> 00:04:26,840
Eu estou aqui.

48
00:04:27,160 --> 00:04:29,240
Sim, mas...

49
00:04:29,560 --> 00:04:31,680
você não tem filhos.

50
00:04:32,400 --> 00:04:37,200
Quero dizer, na Islândia,
é muito difícil.

51
00:04:37,520 --> 00:04:41,120
Eu trabalhei com crianças
de todas as idades

52
00:04:41,320 --> 00:04:42,560
e de todas as nacionalidades.

53
00:04:42,760 --> 00:04:45,600
Eu sei do que estou falando.
Acredite em mim!

54
00:04:48,320 --> 00:04:51,440
Talvez você queira um café?

55
00:04:52,280 --> 00:04:55,320
E comprei um bolo delicioso,
hoje.

56
00:04:56,160 --> 00:04:56,960
Eu estou indo para lá.

57
00:04:57,920 --> 00:05:00,000
Este não é um bolo comum.

58
00:05:00,000 --> 00:05:00,200
Este não é um bolo comum.

59
00:05:00,400 --> 00:05:03,200
É uma... edição especial.

60
00:05:04,320 --> 00:05:06,960
É muito fofo, é verdade,

61
00:05:07,160 --> 00:05:09,280
mas imagine

62
00:05:09,600 --> 00:05:12,840
quão triste seria a vida
sem um pouco de doçura!

63
00:05:14,440 --> 00:05:16,640
Minha avó disse

64
00:05:16,960 --> 00:05:20,320
que o "milivegur",
o... meio-termo,

65
00:05:20,640 --> 00:05:23,760
é o melhor,
e eu concordo.

66
00:08:17,240 --> 00:08:18,840
Bjork, espere!

67
00:08:21,400 --> 00:08:22,640
Vá embora, Gumi.

68
00:08:22,960 --> 00:08:23,800
Deixe-me!

69
00:08:24,000 --> 00:08:27,320
Coloque isso na sua cabeça.
É simplesmente impossível.

70
00:08:27,520 --> 00:08:30,920
Já é complicado o suficiente,
Eu não preciso de suas ameaças.

71
00:08:31,480 --> 00:08:34,040
- Vá transar.
- Você, vá transar!

72
00:10:40,840 --> 00:10:41,800
Então.

73
00:10:46,120 --> 00:10:49,480
Pai, pare de esfregar,
você vai molhar meu telefone.

74
00:10:49,760 --> 00:10:51,800
- Isso será feito rapidamente.
- Tudo bem.

75
00:11:08,680 --> 00:11:10,560
- Funcionou?
- Sim.

76
00:11:20,720 --> 00:11:21,640
Bom dia.

77
00:11:23,160 --> 00:11:24,560
Este é o seu carro, Magnus?

78
00:11:25,800 --> 00:11:26,600
Bastante.

79
00:11:26,800 --> 00:11:29,640
E você lava
com produtos químicos?

80
00:11:30,560 --> 00:11:32,040
Quais são esses produtos?

81
00:11:33,720 --> 00:11:37,160
É apenas removedor de alcatrão
e sabão.

82
00:11:39,400 --> 00:11:42,280
Estes são produtos químicos
muito perigoso.

83
00:11:42,480 --> 00:11:45,080
Você os rejeita diretamente
na natureza?

84
00:11:45,400 --> 00:11:46,640
O que ? Não !

85
00:11:48,720 --> 00:11:51,440
Desculpe,
meu dinamarquês não é muito bom...

86
00:11:52,080 --> 00:11:54,920
Não há
filtro de poluição, aqui.

87
00:11:55,120 --> 00:11:57,960
Então esses venenos
fluir direto para o chão

88
00:11:58,160 --> 00:11:59,840
depois para o mar.

89
00:12:00,160 --> 00:12:01,520
É só um pouco de sabonete.

90
00:12:01,960 --> 00:12:03,320
Isso não muda muito.

91
00:12:03,520 --> 00:12:05,240
Isso não é verdade, Magnus.

92
00:12:05,640 --> 00:12:08,680
Esses produtos causam grandes danos,
mesmo em pequenas doses.

93
00:12:08,880 --> 00:12:09,960
O que há aí?

94
00:12:10,280 --> 00:12:12,840
Cloreto de metileno...

95
00:12:13,400 --> 00:12:14,400
- Butil...
- Ouça.

96
00:12:14,720 --> 00:12:15,600
Monoetilenoglicol...

97
00:12:15,800 --> 00:12:19,840
Esses produtos são muito perigosos
pela natureza, Magnus!

98
00:12:22,840 --> 00:12:25,600
Seu pai envenena
peixes e pássaros.

99
00:12:25,920 --> 00:12:28,160
Espere um minuto.

100
00:12:29,000 --> 00:12:30,880
Eu lavo meu carro, só isso.

101
00:12:31,200 --> 00:12:32,720
O que isso importa para você?

102
00:12:33,040 --> 00:12:34,880
Por que um carro tão grande?

103
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Para que ?

104
00:12:36,600 --> 00:12:38,840
Não é da sua conta.

105
00:12:48,800 --> 00:12:50,920
Este é o meu carro de trabalho, ok?

106
00:12:51,240 --> 00:12:54,320
Eu levo turistas
veja nossas geleiras...

107
00:12:54,520 --> 00:12:55,960
“Nossas” sorveterias.

108
00:12:56,520 --> 00:12:57,560
Exatamente.

109
00:12:58,360 --> 00:13:00,000
O último na Europa.
Por que os últimos?

110
00:13:00,000 --> 00:13:01,120
O último na Europa.
Por que os últimos?

111
00:13:02,040 --> 00:13:05,200
Vocês, islandeses
você tem sorte de tê-los.

112
00:13:05,680 --> 00:13:08,240
Mas você deve aprender
para cuidar disso.

113
00:13:09,040 --> 00:13:11,600
Qual é o sentido de ser
uma nação independente

114
00:13:11,920 --> 00:13:13,200
se você não consegue fazer isso?

115
00:13:13,840 --> 00:13:16,560
Faço a pergunta novamente.
Por que um carro tão grande?

116
00:13:17,480 --> 00:13:19,600
Como assim?
Acabei de te contar.

117
00:13:21,240 --> 00:13:23,560
Polui muito,
um carro assim?

118
00:13:23,800 --> 00:13:25,640
Não me diga que é um diesel.

119
00:13:25,960 --> 00:13:26,760
Bem,

120
00:13:27,080 --> 00:13:28,800
sim, é um diesel.

121
00:13:29,920 --> 00:13:33,760
Não há sorveteria na cidade.
O que esse carro grande está fazendo aqui?

122
00:13:35,400 --> 00:13:38,480
Ouvir. Eu conduzo turistas.

123
00:13:39,280 --> 00:13:41,080
Eu pego eles no aeroporto...

124
00:13:41,280 --> 00:13:43,880
- Com este carro?
- Sim, com este carro.

125
00:13:44,080 --> 00:13:45,480
Então eu os pego diretamente

126
00:13:45,800 --> 00:13:47,440
em uma excursão.

127
00:13:47,880 --> 00:13:48,760
O que ?

128
00:13:51,240 --> 00:13:55,320
Você cuspiu na cara da sua filha,
Magno.

129
00:13:57,120 --> 00:13:59,240
Você cuspiu na cara
da pequena Maja.

130
00:13:59,880 --> 00:14:00,000
E na cara
de todas as crianças do mundo.

131
00:14:00,000 --> 00:14:02,360
E na cara
de todas as crianças do mundo.

132
00:14:03,200 --> 00:14:06,640
A crise climática,
você já ouviu falar disso?

133
00:14:07,840 --> 00:14:09,920
Todos nós precisamos mudar nossos hábitos.

134
00:14:10,120 --> 00:14:11,960
E assumir nossas responsabilidades.

135
00:14:12,280 --> 00:14:14,800
Você deve levar
suas responsabilidades, Magnús.

136
00:14:15,000 --> 00:14:15,800
Parar!

137
00:14:16,360 --> 00:14:17,200
Pare tudo!

138
00:14:17,400 --> 00:14:22,040
Vá a um lava-rápido
que filtra produtos químicos!

139
00:14:22,960 --> 00:14:25,160
Sim, eu poderia fazer isso.

140
00:14:25,360 --> 00:14:27,280
Perfeito. Ótimo. OBRIGADO.

141
00:14:34,680 --> 00:14:37,160
Vamos organizar uma reunião copro
sobre isso.

142
00:14:37,480 --> 00:14:41,200
Vamos discutir o que podemos fazer
contra a crise climática.

143
00:14:55,640 --> 00:14:57,160
Maja, entre no carro.

144
00:15:16,320 --> 00:15:18,520
Com licença. Este é o seu carro?

145
00:15:18,720 --> 00:15:19,560
Sim.

146
00:15:19,760 --> 00:15:21,200
Não podemos estacionar aqui.

147
00:15:21,400 --> 00:15:23,040
Eu sei, não vou ficar.

148
00:15:23,240 --> 00:15:24,840
Mas não podemos estacionar aqui.

149
00:15:27,040 --> 00:15:28,880
Eu sei, sinto muito.

150
00:15:29,200 --> 00:15:30,480
Eu estava pegando algumas coisas.

151
00:15:30,680 --> 00:15:33,120
- Você mora aqui?
- Não.

152
00:15:33,600 --> 00:15:35,280
Eu sou irmã de Thorir,
no último andar.

153
00:15:37,040 --> 00:15:40,440
Eu vejo ! Bom dia. Disse Jensen.

154
00:15:40,760 --> 00:15:42,120
Bom dia. Thorunn.

155
00:15:43,000 --> 00:15:45,240
Moro no terceiro andar.

156
00:15:46,600 --> 00:15:48,280
- Você fala dinamarquês?
- Sim.

157
00:15:48,480 --> 00:15:50,560
Seu irmão fala dinamarquês muito bem.

158
00:15:50,880 --> 00:15:54,040
Eu falo, mas só um pouco.

159
00:15:54,560 --> 00:15:55,960
Ele vai viajar?

160
00:15:56,160 --> 00:15:57,520
Não.

161
00:15:57,720 --> 00:16:00,000
Ele foi hospitalizado depois...

162
00:16:00,000 --> 00:16:00,320
Ele foi hospitalizado depois...

163
00:16:00,720 --> 00:16:04,240
Você deve estar ciente.
A festa e...

164
00:16:04,560 --> 00:16:05,680
Ele está bem?

165
00:16:05,880 --> 00:16:08,760
Sim...
Ele teve um pouco de depressão.

166
00:16:09,080 --> 00:16:12,400
Ele foi internado para se recuperar
e vá para a desintoxicação.

167
00:16:13,240 --> 00:16:14,040
Eu vejo.

168
00:16:14,240 --> 00:16:16,920
E agora,
ele está tentando fazer alguma coisa

169
00:16:17,320 --> 00:16:19,680
contra ele...
Isso é chamado de “vício”?

170
00:16:19,880 --> 00:16:21,400
- Sim.
- Seu vício.

171
00:16:21,720 --> 00:16:24,000
Ele vai se curar
no campo.

172
00:16:24,200 --> 00:16:26,400
- “No campo.”
- Então.

173
00:16:26,600 --> 00:16:29,280
eu vim
pegue as coisas dele.

174
00:16:29,480 --> 00:16:30,720
Fico feliz em ouvir isso.

175
00:16:32,560 --> 00:16:34,720
- Diga olá para ele.
- Eu vou.

176
00:16:36,720 --> 00:16:38,040
Uma última coisa.

177
00:16:38,240 --> 00:16:40,480
Temos um problema
no nível copro.

178
00:16:40,680 --> 00:16:42,880
Precisamos ter uma reunião
com todos.

179
00:16:43,760 --> 00:16:47,320
Você poderia comparecer
em vez de seu irmão?

180
00:16:47,680 --> 00:16:50,200
Ele só precisa assinar
uma procuração.

181
00:16:50,400 --> 00:16:51,600
Posso enviar por e-mail para você.

182
00:16:52,880 --> 00:16:55,160
Posso falar com ele sobre isso.

183
00:16:55,360 --> 00:16:58,440
Eu sei que ele se arrepende
o que aconteceu.

184
00:16:58,640 --> 00:17:00,000
Ele fará tudo o que puder
para ajudar.

185
00:17:00,000 --> 00:17:00,880
Ele fará tudo o que puder
para ajudar.

186
00:17:02,200 --> 00:17:06,080
Talvez o que aconteceu
é uma coisa boa,

187
00:17:06,280 --> 00:17:07,880
com a polícia e tudo mais.

188
00:17:10,280 --> 00:17:11,400
Sim, talvez.

189
00:17:16,480 --> 00:17:18,920
Perder,
Eu não sei o que tenho.

190
00:17:19,440 --> 00:17:22,240
Eu acho que ele realmente vai tentar,
desta vez.

191
00:17:22,640 --> 00:17:25,720
Tudo o que podemos fazer,
Trata-se de manter a esperança.

192
00:17:27,640 --> 00:17:28,800
Venha aqui.

193
00:17:35,520 --> 00:17:37,560
Tudo ficará bem.
Diga olá para ele.

194
00:17:41,440 --> 00:17:42,280
Isso é o suficiente!

195
00:17:42,680 --> 00:17:44,600
Pare com isso agora,

196
00:17:44,920 --> 00:17:46,320
você pode me ouvir?

197
00:17:47,800 --> 00:17:50,680
Minha pobre querida, mostre à mãe.

198
00:17:51,680 --> 00:17:54,600
Eu coloquei frio nele,
isso fará bem.

199
00:17:55,800 --> 00:17:56,920
Você devia se envergonhar!

200
00:17:57,120 --> 00:17:57,920
Tudo ficará bem.

201
00:18:02,000 --> 00:18:04,640
Você vai ter que andar um pouco,
minha querida.

202
00:18:04,840 --> 00:18:08,440
Eu não posso te carregar.
Não posso.

203
00:18:08,640 --> 00:18:10,600
Seja corajoso como um Viking!

204
00:18:11,400 --> 00:18:12,600
O que está acontecendo?

205
00:18:12,800 --> 00:18:14,040
Ele ficou louco.

206
00:18:14,560 --> 00:18:15,720
- Quem ?
- Kari!

207
00:18:16,040 --> 00:18:18,720
Ele bateu a porta
no dedo de seu irmão.

208
00:18:18,920 --> 00:18:20,840
Ele ficou completamente louco.

209
00:18:21,160 --> 00:18:22,200
O computador dele está quebrado.

210
00:18:22,400 --> 00:18:25,320
Finnur estava em seu quarto.
Seu iPad também está quebrado.

211
00:18:25,520 --> 00:18:26,360
Posso ver o dedo dele?

212
00:18:26,680 --> 00:18:28,600
Não. Você não é legal.

213
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
eu sou
uma enfermeira muito simpática.

214
00:18:32,040 --> 00:18:33,400
Eu não entendo.

215
00:18:34,160 --> 00:18:36,320
Deve ser um problema elétrico.

216
00:18:36,640 --> 00:18:40,240
Nossos telefones e nossos iPads
estavam todos mortos esta manhã.

217
00:18:40,800 --> 00:18:42,680
Kari está completamente furiosa

218
00:18:42,880 --> 00:18:44,840
porque ele não pode jogar
para seu videogame.

219
00:18:45,040 --> 00:18:47,320
- Ele tem que ir para o hospital, certo?
- Sim.

220
00:18:49,160 --> 00:18:51,560
É demais para mim,
é uma fera feroz.

221
00:18:51,760 --> 00:18:55,320
Eu pensei que ele ia me bater,
por causa de um videogame!

222
00:18:57,000 --> 00:18:58,360
Vamos para o hospital, meu querido.

223
00:18:58,680 --> 00:19:00,000
Eu deveria ir ver Kari.

224
00:19:00,000 --> 00:19:00,480
Eu deveria ir ver Kari.

225
00:19:00,920 --> 00:19:03,120
Não adianta falar com ele.

226
00:19:03,440 --> 00:19:05,480
Felizmente
que Marianna não está aqui.

227
00:19:05,880 --> 00:19:09,520
Eu não poderia tê-la deixado sozinha
com esse monstro.

228
00:19:10,120 --> 00:19:11,000
Obrigado, Dite!

229
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
Kari.

230
00:19:17,560 --> 00:19:18,920
Pare com isso.

231
00:19:21,640 --> 00:19:23,560
Você quer vir para minha casa,

232
00:19:23,760 --> 00:19:25,720
enquanto sua mãe
está no hospital?

233
00:19:26,560 --> 00:19:28,400
Eu fiz um bolo.

234
00:19:29,880 --> 00:19:33,120
Eu posso fazer chocolate quente
com creme...

235
00:19:38,360 --> 00:19:39,760
Vou te emprestar meu telefone.

236
00:19:43,800 --> 00:19:46,280
É muito fácil de fazer,
um bolo cru.

237
00:19:47,480 --> 00:19:51,600
Não há cozimento.
Basta colocar na geladeira.

238
00:19:52,640 --> 00:19:54,480
Chocolate quente...

239
00:19:54,680 --> 00:19:56,520
com um pouco...

240
00:19:57,280 --> 00:19:58,720
"økologisk fløde"...

241
00:19:59,720 --> 00:20:00,000
Creme orgânico.

242
00:20:00,000 --> 00:20:00,960
Creme orgânico.

243
00:20:05,600 --> 00:20:07,960
Você realmente não se importa.

244
00:20:08,160 --> 00:20:10,600
Você não se importa com nada,
Ignorante que você é.

245
00:20:18,480 --> 00:20:19,360
Isso é o suficiente.

246
00:20:20,680 --> 00:20:22,680
- Devolva isso para mim!
- Vai no meu bolso.

247
00:20:24,040 --> 00:20:25,920
Me devolva esse telefone, vadia!

248
00:20:26,240 --> 00:20:27,240
Devolva para mim.

249
00:20:27,440 --> 00:20:28,640
Devolva para mim!

250
00:20:28,840 --> 00:20:30,200
O que você disse?

251
00:20:32,080 --> 00:20:33,480
Isto é inaceitável.

252
00:20:35,680 --> 00:20:38,000
Você não se comporta assim
na minha casa.

253
00:20:39,880 --> 00:20:40,960
Agora vamos limpar.

254
00:20:41,160 --> 00:20:42,280
Deixe-me ir!

255
00:20:44,520 --> 00:20:45,960
Deixe-me ir!

256
00:21:27,560 --> 00:21:28,760
Já chega, Lotte.

257
00:21:29,080 --> 00:21:30,240
Isso é o suficiente.

258
00:21:30,840 --> 00:21:32,280
Já chega, Lotte!

259
00:22:00,640 --> 00:22:01,720
Isso é bom.

260
00:22:03,440 --> 00:22:05,080
Já chega, vamos.

261
00:22:07,160 --> 00:22:08,520
É muito bom.

262
00:22:09,600 --> 00:22:10,440
Eh?

263
00:22:14,040 --> 00:22:15,640
Você está encharcado.

264
00:22:16,920 --> 00:22:18,400
Tire isso.

265
00:22:18,880 --> 00:22:20,840
Em que estado você está!

266
00:22:24,160 --> 00:22:25,440
Então.

267
00:22:29,440 --> 00:22:30,920
Você está congelado.

268
00:22:32,800 --> 00:22:33,800
Você está com frio?

269
00:22:46,280 --> 00:22:48,320
Lá estou eu no Iraque.

270
00:22:50,720 --> 00:22:52,880
Foi onde aprendi sobre tortura.

271
00:22:54,120 --> 00:22:56,520
Não foi um jogo,
era meu trabalho.

272
00:22:57,520 --> 00:22:58,880
Foi uma guerra.

273
00:23:02,280 --> 00:23:05,000
Esta é uma foto antiga
da Bósnia.

274
00:23:06,200 --> 00:23:07,320
Eu era um atirador de elite.

275
00:23:08,040 --> 00:23:10,040
Foi onde aprendi a matar.

276
00:23:11,360 --> 00:23:13,280
Eu sei, não era suposto matarmos.

277
00:23:13,480 --> 00:23:14,560
Nós estávamos...

278
00:23:15,840 --> 00:23:17,720
Soldados da paz, mas...

279
00:23:19,800 --> 00:23:21,560
Mas às vezes precisamos.

280
00:23:26,760 --> 00:23:28,520
Isto é no Afeganistão.

281
00:23:30,200 --> 00:23:32,000
Minha missão era...

282
00:23:33,360 --> 00:23:36,400
quebrar garotos como você,
ou um pouco mais velho.

283
00:23:38,200 --> 00:23:41,440
Faça-os obedientes
e fazê-los falar.

284
00:23:43,040 --> 00:23:44,320
Ou fique quieto.

285
00:23:52,560 --> 00:23:54,400
Pense nesta lição.

286
00:23:55,360 --> 00:23:56,960
Para este presente que eu te dei.

287
00:24:01,960 --> 00:24:03,320
ninguém vai acreditar em você.

288
00:24:09,480 --> 00:24:12,760
Eu sempre acabarei encontrando você
para se vingar.

289
00:24:14,120 --> 00:24:15,720
E isso vai dar errado

290
00:24:16,360 --> 00:24:17,840
para o seu irmão mais novo

291
00:24:18,920 --> 00:24:20,160
e para sua família.

292
00:24:21,320 --> 00:24:22,480
Você entende?

293
00:24:25,440 --> 00:24:27,160
Você entende?

294
00:24:28,720 --> 00:24:29,960
Sim, eu entendo.

295
00:24:30,440 --> 00:24:32,280
Não vou contar a ninguém sobre isso, prometo.

296
00:24:37,400 --> 00:24:38,400
Tudo bem.

297
00:24:40,720 --> 00:24:42,200
Vamos lavar a louça.

298
00:24:46,080 --> 00:24:47,560
Aqui, meu querido.

299
00:24:47,880 --> 00:24:49,120
Eu quero meu iPad.

300
00:24:49,320 --> 00:24:51,520
Está quebrado, lembra?

301
00:24:51,720 --> 00:24:53,600
Então, eu quero colorir.

302
00:24:55,880 --> 00:24:57,840
Eu não sei onde estão seus lápis

303
00:24:58,040 --> 00:25:00,000
e eu tenho que ir buscar seu irmão.

304
00:25:00,000 --> 00:25:00,200
e eu tenho que ir buscar seu irmão.

305
00:25:00,400 --> 00:25:03,280
Você não quer olhar em vez disso?
desenhos animados

306
00:25:03,480 --> 00:25:05,480
enquanto come seu pirulito?

307
00:25:06,880 --> 00:25:08,280
Eu não acredito nisso...

308
00:25:08,600 --> 00:25:10,200
Eu quero colorir!

309
00:25:14,280 --> 00:25:15,480
Aqui, olhe.

310
00:25:22,960 --> 00:25:24,080
Então.

311
00:25:26,200 --> 00:25:28,000
Já volto.

312
00:25:31,680 --> 00:25:33,600
Você viu Kari?

313
00:25:33,800 --> 00:25:34,920
Ele está aqui comigo.

314
00:25:36,080 --> 00:25:37,920
Correu tudo bem no hospital?

315
00:25:38,120 --> 00:25:40,120
Eles colocaram grampos nele.

316
00:25:40,440 --> 00:25:43,440
Há apenas um osso quebrado,
ele irá se recuperar.

317
00:25:43,760 --> 00:25:45,280
Tanto melhor.
Kari!

318
00:25:45,920 --> 00:25:47,840
Meu garoto. Sua mãe está aqui.

319
00:25:50,160 --> 00:25:53,840
Ele estava em todos os seus estados,
Eu o convidei para minha casa.

320
00:25:54,160 --> 00:25:55,120
OBRIGADO.

321
00:25:55,920 --> 00:25:58,200
Você não tem nada a dizer para sua mãe?

322
00:26:01,040 --> 00:26:02,200
Perder isso.

323
00:26:03,760 --> 00:26:05,400
Eu não queria machucá-lo.

324
00:26:06,320 --> 00:26:07,800
Eu não farei isso de novo.

325
00:26:10,840 --> 00:26:12,360
É bom ouvir isso.

326
00:26:19,720 --> 00:26:21,880
Espero que ele tenha sido bom?

327
00:26:23,160 --> 00:26:27,480
Bebemos chocolate quente
e comi bolo.

328
00:26:27,920 --> 00:26:29,920
Conversamos sobre a vida
e morte.

329
00:26:30,560 --> 00:26:32,000
Foi legal, certo?

330
00:26:33,200 --> 00:26:34,360
Sim, foi legal.

331
00:26:34,960 --> 00:26:35,840
OBRIGADO.

332
00:26:36,040 --> 00:26:37,160
Obrigado.

333
00:26:38,440 --> 00:26:39,760
Volte quando quiser!

334
00:26:41,880 --> 00:26:42,720
OBRIGADO.

335
00:26:43,360 --> 00:26:45,960
Obrigado, Ditte. Muito obrigado.

336
00:26:46,560 --> 00:26:49,640
- Ele é um bom menino.
- É verdade. É verdade.

337
00:27:51,280 --> 00:27:52,360
Bom dia.

338
00:27:54,400 --> 00:27:57,080
Somos vizinhos.
Moro no terceiro andar.

339
00:27:58,360 --> 00:28:00,000
Desculpe.
Eu não falo islandês

340
00:28:00,000 --> 00:28:01,040
Sinto muito.
Eu não falo islandês

341
00:28:01,960 --> 00:28:03,000
muito bom.

342
00:28:08,560 --> 00:28:11,600
Estudei em Roma. A ópera.

343
00:28:13,800 --> 00:28:15,880
Parabéns pelo bebê.

344
00:28:18,240 --> 00:28:20,280
Como... Onde... Por quê...

345
00:28:21,640 --> 00:28:23,320
Por que você está aqui?

346
00:28:25,320 --> 00:28:27,040
Eu venho da Líbia.

347
00:28:28,520 --> 00:28:33,080
Mas eu estou aqui
porque há guerra.

348
00:28:35,120 --> 00:28:37,480
Sim, há guerra
quase em todos os lugares.

349
00:28:38,920 --> 00:28:42,080
eu estava trabalhando
em um teatro, antes.

350
00:28:44,640 --> 00:28:47,400
Houve tanto conflito!

351
00:28:51,320 --> 00:28:52,200
Eu posso ?

352
00:29:23,360 --> 00:29:27,160
Ei, podemos conversar?
Eu preciso de ajuda.

353
00:29:33,640 --> 00:29:34,760
Isso lhe fará bem.

354
00:29:39,760 --> 00:29:42,200
Ele é tão ruim.

355
00:29:43,080 --> 00:29:44,520
Quando eu contei a ele,

356
00:29:44,840 --> 00:29:46,440
ele surtou imediatamente.

357
00:29:47,760 --> 00:29:51,520
Ele diz que o bebê
não é dele, tipo...

358
00:29:52,040 --> 00:29:54,240
“Eu não sei com quem você estava falando
há dois meses."

359
00:29:54,440 --> 00:29:56,240
E é... Ah, não!

360
00:29:58,120 --> 00:30:00,000
Desculpe. Realmente.

361
00:30:00,000 --> 00:30:00,280
Desculpe. Realmente.

362
00:30:00,600 --> 00:30:02,160
Estou estragando tudo!

363
00:30:02,640 --> 00:30:04,800
- Não se preocupe.
- Eu posso...

364
00:30:06,280 --> 00:30:08,280
Está tudo bem. Olhe.

365
00:30:09,600 --> 00:30:11,920
Continue o que você estava dizendo.

366
00:30:15,720 --> 00:30:18,480
No começo eu sabia que era...

367
00:30:19,320 --> 00:30:21,200
que não era sério,

368
00:30:21,960 --> 00:30:24,000
mas na verdade, eu realmente gosto disso.

369
00:30:26,200 --> 00:30:30,200
E agora ele diz que vai postar
essas fotos minhas...

370
00:30:30,520 --> 00:30:31,480
Que fotos?

371
00:30:33,920 --> 00:30:34,880
Bem...

372
00:30:35,880 --> 00:30:38,000
nós esquentamos um pouco

373
00:30:39,280 --> 00:30:41,720
e ele tirou fotos.

374
00:30:43,400 --> 00:30:46,280
Ele disse que iria apagá-los
logo depois.

375
00:30:46,960 --> 00:30:49,000
Então eu deixei ele fazer isso,

376
00:30:49,560 --> 00:30:51,200
foi só por diversão.

377
00:30:51,400 --> 00:30:55,080
Mas agora,
ele diz que vai colocá-los online

378
00:30:55,280 --> 00:30:56,480
se eu...

379
00:30:56,800 --> 00:30:58,200
Se você não fizer um aborto.

380
00:31:00,360 --> 00:31:03,160
Eu estava completamente nu,
realmente vemos tudo...

381
00:31:04,120 --> 00:31:06,800
Foi só por diversão e...

382
00:31:08,120 --> 00:31:10,000
Você sabe, essas fotos...

383
00:31:11,440 --> 00:31:15,080
O que ele está fazendo é errado.
Isto é inaceitável.

384
00:31:15,400 --> 00:31:16,840
Nós vamos detê-lo.

385
00:31:18,560 --> 00:31:20,560
Deve caber a você decidir.

386
00:31:20,880 --> 00:31:25,120
Ele deve assumir e apoiar você,
seja qual for a sua decisão.

387
00:31:29,320 --> 00:31:30,520
Exatamente...

388
00:31:32,000 --> 00:31:33,600
Eu pesquisei no Google...

389
00:31:34,360 --> 00:31:35,880
“interrupção da gravidez”.

390
00:31:36,080 --> 00:31:39,560
Prefiro dizer “aborto”.
É o que é.

391
00:31:40,360 --> 00:31:41,560
Sim claro.

392
00:31:41,760 --> 00:31:43,240
Você sabe o que fazemos?

393
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
Nos primeiros meses,

394
00:31:48,520 --> 00:31:51,560
você pode tomar um comprimido
e o feto é evacuado.

395
00:31:52,080 --> 00:31:54,520
Mais tarde,
uma operação importante é necessária.

396
00:31:54,720 --> 00:31:57,400
Ou eles passam pelo útero,

397
00:31:57,960 --> 00:31:59,320
está sob anestesia.

398
00:32:00,000 --> 00:32:01,400
Ou fazem uma cesariana.

399
00:32:01,720 --> 00:32:05,680
Eles incisam aqui,
e eles removem o feto assim.

400
00:32:07,360 --> 00:32:08,200
Tudo bem.

401
00:32:08,400 --> 00:32:09,800
Quantos você tem?

402
00:32:11,960 --> 00:32:13,000
Dois meses.

403
00:32:15,440 --> 00:32:16,240
Ou três.

404
00:32:16,560 --> 00:32:19,200
Então, essa será a grande operação.

405
00:32:21,760 --> 00:32:23,720
Você precisa falar sobre isso também
para seus pais.

406
00:32:23,920 --> 00:32:24,720
O que ?

407
00:32:24,920 --> 00:32:26,200
Você não é um adulto.

408
00:32:29,360 --> 00:32:30,320
E esse garoto...

409
00:32:30,640 --> 00:32:35,280
eu vou falar com ele
e fazê-lo deletar essas fotos.

410
00:32:35,840 --> 00:32:39,600
Ele não vai querer falar com você.
Ele não fala mais comigo, ele me fantasia.

411
00:32:39,920 --> 00:32:42,200
É melhor
se eu o conhecer pessoalmente.

412
00:32:44,240 --> 00:32:45,720
Ok, mas...

413
00:32:46,040 --> 00:32:48,640
E se você pedisse a ele em casamento
uma última reunião?

414
00:32:49,440 --> 00:32:51,680
Diga a ele que você quer...

415
00:32:52,000 --> 00:32:54,160
Você sabe. Uma última vez.

416
00:32:55,080 --> 00:32:56,200
Quer?

417
00:32:56,520 --> 00:32:57,960
Dê um último tiro.

418
00:32:58,880 --> 00:33:00,000
Ele virá, tenho certeza.

419
00:33:00,000 --> 00:33:01,120
Ele virá, tenho certeza.

420
00:33:01,840 --> 00:33:03,560
E direi duas palavras a ele.

421
00:33:09,600 --> 00:33:13,280
Marque um encontro com ele esta noite.
Às 20h

422
00:33:14,760 --> 00:33:16,360
Na lavanderia.

423
00:33:18,640 --> 00:33:20,800
Mas não venha. É importante.

424
00:33:21,240 --> 00:33:23,120
Ele precisa de um choque elétrico.

425
00:33:26,760 --> 00:33:28,840
Eu não posso falar sobre isso
para meus pais...

426
00:33:29,160 --> 00:33:31,400
Não se preocupe. Tudo ficará bem.

427
00:33:31,600 --> 00:33:32,760
Eu vou te ajudar.

428
00:33:34,120 --> 00:33:35,600
Uma coisa de cada vez.

429
00:36:08,840 --> 00:36:11,160
Você é... o dono do gato?

430
00:36:11,840 --> 00:36:12,840
Liguei.

431
00:36:15,480 --> 00:36:16,680
Aí está.

432
00:36:17,040 --> 00:36:19,960
Sinto muito, ele está... muito morto.

433
00:36:20,160 --> 00:36:23,080
Não ! Minha querida Klara.

434
00:36:32,840 --> 00:36:34,040
Encontramos seu gato.

435
00:36:34,360 --> 00:36:36,000
OBRIGADO.

436
00:36:36,200 --> 00:36:37,520
Oh meu Deus !

437
00:36:37,720 --> 00:36:39,200
Ela está morta.

438
00:36:40,000 --> 00:36:42,120
Existe uma recompensa?
Dinheiro?

439
00:36:51,480 --> 00:36:52,440
Desculpe.

440
00:36:52,640 --> 00:36:55,080
Pelo que ele disse,
e para o seu gato.

441
00:37:02,560 --> 00:37:05,280
Perca esse jovem.
Ele é um idiota.

442
00:37:06,760 --> 00:37:08,360
Mas eu queria te contar...

443
00:37:25,320 --> 00:37:29,400
Tudo o que resta a fazer é fazê-lo
um pequeno funeral agradável.

444
00:37:30,080 --> 00:37:32,160
Não, não posso...

445
00:37:32,680 --> 00:37:35,280
Eu não posso deixar as crianças
vê-la assim.

446
00:37:36,440 --> 00:37:39,040
As crianças devem ver
a cara da morte.

447
00:37:39,240 --> 00:37:41,000
Gulla, isso é muito importante.

448
00:37:41,200 --> 00:37:43,480
O que o coletor de lixo disse?

449
00:37:44,560 --> 00:37:47,120
Do que uma lata de lixo
caiu sobre ele

450
00:37:47,320 --> 00:37:49,720
e partiu sua cabeça em duas.

451
00:37:50,880 --> 00:37:52,440
Foi um acidente.

452
00:38:26,320 --> 00:38:27,840
Minha querida,

453
00:38:28,040 --> 00:38:30,600
é maravilhoso
ter você conosco.

454
00:38:34,200 --> 00:38:36,880
Já faz muito tempo
que não éramos nós três.

455
00:38:42,600 --> 00:38:46,720
Por que você trouxe sua xícara de volta
na cozinha?

456
00:38:47,280 --> 00:38:48,320
Perder?

457
00:38:48,720 --> 00:38:51,040
Você ouviu.
Por que você pegou sua xícara?

458
00:38:51,240 --> 00:38:53,840
Que pergunta engraçada!
Eu adicionei açúcar.

459
00:38:54,040 --> 00:38:56,680
Você está adoçando seu chá agora?
Deixe-me provar.

460
00:38:56,880 --> 00:38:58,520
- Pare seu cinema.
- Experimente.

461
00:38:58,720 --> 00:39:00,000
É proibido adoçar o chá,
agora?

462
00:39:00,000 --> 00:39:02,200
É proibido adoçar o chá,
agora?

463
00:39:03,240 --> 00:39:06,840
Você reintroduziu o álcool
nesta casa?

464
00:39:07,680 --> 00:39:09,200
Onde você escondeu isso?

465
00:39:09,400 --> 00:39:13,520
Calma, pelo amor de Deus.

466
00:39:14,000 --> 00:39:15,600
Não desperdice este momento.

467
00:39:15,800 --> 00:39:16,880
Ele chegou.

468
00:39:19,440 --> 00:39:21,800
- Onde você escondeu isso?
- Finalmente éramos uma família...

469
00:39:22,120 --> 00:39:24,800
Não está tudo bem?
Você perdeu a cabeça?

470
00:39:25,000 --> 00:39:27,400
Um torturador,
isso é o que você é!

471
00:39:27,600 --> 00:39:28,880
Extrato de baunilha?

472
00:39:29,080 --> 00:39:32,440
Você bebe extrato de baunilha
em segredo?

473
00:39:32,640 --> 00:39:34,600
Como um vagabundo?

474
00:39:35,160 --> 00:39:37,160
E daí? É para provar.

475
00:39:37,360 --> 00:39:39,000
Você está completamente louco?

476
00:39:39,200 --> 00:39:40,800
- Extrato de baunilha!
- Cale-se !

477
00:39:41,000 --> 00:39:43,840
Você deveria estar no asilo.
É isso que você quer?

478
00:39:44,040 --> 00:39:44,960
Você terminou?

479
00:39:52,440 --> 00:39:53,520
Bjork?

480
00:39:59,760 --> 00:40:00,000
Bjork?

481
00:40:00,000 --> 00:40:00,800
Bjork?

482
00:40:02,160 --> 00:40:03,640
Olá, Gumi!

483
00:40:04,720 --> 00:40:06,320
Pode me ajudar?

484
00:40:06,520 --> 00:40:08,880
Eu tenho uma caixa muito pesada
para se mover.

485
00:40:10,600 --> 00:40:13,240
Você é tão forte! Por favor.

486
00:40:17,080 --> 00:40:18,320
Você pode segurar isso para mim?

487
00:40:20,640 --> 00:40:21,880
Fique aí.

488
00:40:22,080 --> 00:40:23,760
Onde está o papelão que...

489
00:40:58,760 --> 00:41:00,000
Acorde.

490
00:41:00,000 --> 00:41:00,200
Acordar.

491
00:41:00,520 --> 00:41:03,720
Seu telefone...
Existe reconhecimento facial?

492
00:41:03,920 --> 00:41:05,320
E aí está!

493
00:41:06,840 --> 00:41:08,240
Você é sábio?

494
00:41:08,440 --> 00:41:09,400
Sim...

495
00:41:10,720 --> 00:41:12,520
Você vai ser obediente?

496
00:41:16,520 --> 00:41:18,040
Tire sua calcinha.

497
00:41:22,520 --> 00:41:23,320
Vamos !

498
00:41:25,120 --> 00:41:27,160
- Preparar?
- Vá em frente.

499
00:41:28,840 --> 00:41:31,320
Agora de quatro.

500
00:41:32,200 --> 00:41:33,280
Inversão de marcha.

501
00:41:36,560 --> 00:41:39,240
- Mostre-me seu rosto.
- Você está filmando minha bunda?

502
00:41:39,440 --> 00:41:42,000
Sim, sua bunda e seu rosto.

503
00:41:42,360 --> 00:41:43,800
Ambos.

504
00:41:44,120 --> 00:41:46,080
Vamos nos divertir muito, Gummi?

505
00:42:17,280 --> 00:42:18,760
- O que é?
- Me ajude!

506
00:42:18,960 --> 00:42:22,520
Eu estava no meu porão
e ouvi-o cair.

507
00:42:22,920 --> 00:42:24,560
Eu não sei por quê.

508
00:42:27,080 --> 00:42:28,160
Ele respira.

509
00:42:28,480 --> 00:42:29,880
Eu estava morrendo de medo.

510
00:43:03,160 --> 00:43:04,280
Quem está aí?

511
00:43:09,560 --> 00:43:11,640
eu encontrei
na sala de bicicletas.

512
00:43:12,880 --> 00:43:14,080
Ele deve ter desmaiado.

513
00:43:14,760 --> 00:43:17,400
Eu estava no meu porão
e ouvi-o cair.

514
00:43:17,600 --> 00:43:18,600
Estou chamando a ambulância.

515
00:43:19,040 --> 00:43:21,280
Não, não é muito sério.

516
00:43:21,920 --> 00:43:24,600
Eu sou enfermeira.
Seu pulso é regular.

517
00:43:24,800 --> 00:43:25,960
Ele está apenas desorientado.

518
00:43:27,320 --> 00:43:29,240
Traga-lhe um copo de água.

519
00:43:31,880 --> 00:43:33,120
O que aconteceu?

520
00:43:33,320 --> 00:43:35,760
Você desmaiou
na sala de bicicletas.

521
00:43:36,880 --> 00:43:38,640
Você pode seguir meu dedo?

522
00:43:41,200 --> 00:43:42,240
Isso é bom.

523
00:43:45,560 --> 00:43:48,040
Marque uma consulta médica.

524
00:43:48,840 --> 00:43:52,000
Não deveria ser sério.
Talvez epilepsia, ou...

525
00:43:52,200 --> 00:43:54,560
Ele está estressado atualmente?

526
00:43:54,880 --> 00:43:56,480
Preocupado ?

527
00:43:56,800 --> 00:44:00,000
Sim, estamos preocupados
por causa da chegada do bebê.

528
00:44:00,000 --> 00:44:00,240
Sim, estamos preocupados
por causa da chegada do bebê.

529
00:44:00,640 --> 00:44:02,480
E poderemos ficar na Islândia?

530
00:44:02,680 --> 00:44:04,920
Eu vejo. Isso poderia explicar tudo.

531
00:44:09,480 --> 00:44:11,000
Desmaiou?

532
00:44:14,400 --> 00:44:18,000
Quando você tem um ataque de pânico,
muitas vezes estamos perdidos.

533
00:44:19,280 --> 00:44:21,440
Não nos lembramos de nada.

534
00:44:21,840 --> 00:44:25,320
Às vezes nós até
alucinações, paranóia.

535
00:44:26,000 --> 00:44:29,800
Achamos que fomos atacados,
que um infortúnio aconteceu.

536
00:44:32,000 --> 00:44:33,160
Ele vai se recuperar.

537
00:44:33,560 --> 00:44:36,600
Ele só precisa de um pouco de descanso
e hidrate-se bem.

538
00:44:39,320 --> 00:44:41,200
Obrigado pela ajuda.

539
00:44:41,600 --> 00:44:44,080
Você é uma mulher muito boa.
OBRIGADO.

540
00:44:44,400 --> 00:44:45,200
OBRIGADO.

541
00:44:47,200 --> 00:44:49,040
Ele deve permanecer deitado.

542
00:44:49,240 --> 00:44:51,840
Vamos colocar algo nele
sob os pés.

543
00:44:52,040 --> 00:44:52,960
Sim.

544
00:44:53,840 --> 00:44:54,800
Então.

545
00:44:56,720 --> 00:44:58,200
Estou no terceiro andar.

546
00:44:58,400 --> 00:45:00,000
Se a condição dele piorar, me avise.

547
00:45:00,000 --> 00:45:00,160
Se a condição dele piorar, me avise.

548
00:45:00,640 --> 00:45:02,360
Ou diga-me se posso ajudá-lo.

549
00:45:02,560 --> 00:45:04,760
OBRIGADO. Você é muito gentil.

550
00:45:33,600 --> 00:45:35,160
Eu te conto um dia.

551
00:45:36,080 --> 00:45:37,120
Talvez.

552
00:47:16,840 --> 00:47:19,040
Eu não a vejo mais.
Ela está lá dentro.

553
00:47:19,240 --> 00:47:20,480
Ela viu você?

554
00:47:22,800 --> 00:47:24,520
Você pegou um carro
da embaixada?

555
00:47:24,720 --> 00:47:26,560
O Audi,
era o único disponível.

556
00:47:26,760 --> 00:47:27,720
Merda. Sair.

557
00:47:28,040 --> 00:47:30,280
- Agora mesmo.
- Ela é uma de nós.

558
00:47:30,520 --> 00:47:33,360
Não é tão simples.
Saia, você está em perigo.

559
00:47:33,560 --> 00:47:34,880
Ok, entendido.

560
00:47:46,800 --> 00:47:48,280
Sair!

561
00:48:06,000 --> 00:48:07,160
Nome de um cachorro.

562
00:48:27,600 --> 00:48:29,600
Eu moro em 20, Oskaland.

563
00:48:29,800 --> 00:48:32,800
Um carro foi destruído
com marretas.

564
00:48:33,000 --> 00:48:36,240
Não, ela se foi.
O carro, quero dizer.

565
00:48:36,960 --> 00:48:40,160
Não, eu não vi
registro.

566
00:48:40,360 --> 00:48:42,080
Mas eu sei quem fez isso.

567
00:48:42,840 --> 00:48:44,160
É uma mulher.

568
00:48:45,040 --> 00:48:46,880
Um dinamarquês.

569
00:49:28,720 --> 00:49:32,800
Legendas: Yves Tixier
para FRANÇA DOUBLAGE