1
00:00:35,969 --> 00:00:43,398
Troet diwar ar saozneg gant Jean-
Fan�ois Trudel ha Pascal Marcotte
2
00:01:26,753 --> 00:01:32,385
« Labour ma holl
buhez, ha ma mab-
eontr ivez. Promesa
c'houi d'ober ar pez am euz
goulennet ?”
3
00:01:49,876 --> 00:01:52,140
Spont er pri
4
00:01:56,749 --> 00:02:00,014
« Ha devet e vo pep tra ?
A-bezh ?"
5
00:02:15,969 --> 00:02:21,202
A-raok e varv, va zad-kozh
goulennet en deus an eontr diganin bezañ
an oberour
eus e domani...
6
00:02:27,147 --> 00:02:30,548
Sellet em eus ouzh e holl restroù-
siers, gant ar mennad
evit renkañ e holl gammedoù
ponioù.
7
00:03:45,091 --> 00:03:47,855
1925 - An hunvreoù hag o labour
8
00:03:59,839 --> 00:04:08,838
Ma eontr-kozh ne oa ket
ar re a zo dedennet gant
traoù sot, evel
huñvreoù. Neuze em eus dizoloet e rap-
porzh war un anadenn hag a
kroget d'ar 1añ a viz Meurzh 1925...
9
00:04:33,239 --> 00:04:37,198
«Ha kemeret hoc'h eus
ar spesad ?"
10
00:04:50,290 --> 00:04:54,590
"Aotrou Wilcox, ret eo din kelaouiñ ac'hanoc'h-
da stummañ, n'eo ket un dra
kozh. Nevez eo !”
11
00:04:57,630 --> 00:05:00,929
“Nevez zo, e gwirionez,
peogwir em eus krouet anezhañ diouzh an noz
diwezhañ e-pad un hunvre
kêrioù iskis..."
12
00:05:04,871 --> 00:05:09,968
"...huñvreoù koshoc'h eget
Tir didruez, ar Sfinks
prederour, pe Babilon
hag e liorzhoù."
13
00:05:15,982 --> 00:05:20,442
"Ya, santet hoc'h eus ar
kren-douar bihan dec'h da noz ?"
14
00:05:24,357 --> 00:05:31,286
« E-pad kement-se
gwall hunvre, eno
en doa ur son, a zo din
dianav. Galvet en deus ac'hanon.
Ne c'hellan ket deskrivañ..."
15
00:05:58,591 --> 00:06:06,896
« Dre al lec'h-mañ a-bezh
a hunvre fall, e oa un
son, a zo dianav din. Hemañ
a c'halvas ac'hanon. ~
Ne c'hellan ket deskrivañ..."
16
00:06:23,883 --> 00:06:31,688
"Aotrou Wilcox, prest e vefec'h da notenniñ
ho hunvreoù evidon? skrivit pep tra
a c'hellit derc'hel soñj anezhañ e
dihun, ha degas an dra-mañ din."
17
00:07:57,777 --> 00:08:06,116
En em gavout a rejont evit tri
sizhunvezhioù, an arzour o rannañ e
huñvreoù iskis gant ma zad-kozh
eontr. Met d'an 23 a viz Meurzh, ar re yaouank
den n'eo ket deuet...
18
00:08:28,174 --> 00:08:33,202
« Amañ emaon evit en em gavout gant ar
Henry Wilcox yaouank. Amañ emañ ?"
19
00:08:54,000 --> 00:09:00,337
Delirius e oa, hanter-
emskiant, o krial en e
huñvreoù ifernel. E vedisined
krediñ a rae e oa taget
eus ur seurt terzhienn.
20
00:09:18,190 --> 00:09:21,626
“Petra eo al lec'h-mañ ?
Petra a rit amañ ?”
21
00:09:24,564 --> 00:09:29,058
"Ospital-meur Providans.
Kouezhet oc'h dic'houest
ar sizhun dremenet hag int... ~"
22
00:09:32,305 --> 00:09:35,797
"Pegoulz...petra
deiz eo ?"
23
00:09:40,713 --> 00:09:44,547
"2 a viz Ebrel. Lavar din, ha
emaoc'h o hunvreal ? Petra hoc'h eus gwelet ?”
24
00:09:50,957 --> 00:09:54,358
"Netra. Netra kennebeut. Evit-
Petra ?”
25
00:09:57,296 --> 00:10:05,101
N'en doa ket soñj eus hini ebet
huñvre en devoa epad e gleñved,
na hini ebet a-raok. Aotrou.
Wilcox ne oa mui eus netra
talvoudus d'am eontr-kozh.
26
00:10:13,145 --> 00:10:17,138
An troc'hadoù deskrivet
darvoudoù iskis ha spontus-
mentoù a c'hoarvezas dre
er bed war-zu fin
Meurzh 1925.
27
00:11:04,997 --> 00:11:12,028
Darvoudoù iskis, sur a-walc'h,
met n'eo ket gwall hunvre.
Neuze em eus dizoloet notennoù
ma eontr-kozh diwar-benn
un darvoud c'hoarvezet seitek
bloavezhioù a-raok...
28
00:11:15,541 --> 00:11:18,077
Istor an enseller Legrasse
29
00:11:18,077 --> 00:11:23,515
Ma eontr-kozh en deus deskrivet
kaout un emgav dic'hortoz
dleet d'un emvod
eus arkeologourien e 1908...
30
00:11:54,313 --> 00:11:58,977
"George Gammell Angell, Pro-
spanker ar yezh semitek,
Skol-veur Brown. Me ho peus
"seblantout a ra bezañ kollet."
31
00:12:02,121 --> 00:12:06,455
"John Raymond Legrasse,
Inspekter ar polis,
New Orleans."
32
00:12:08,327 --> 00:12:13,196
« N'oc'h ket evit ad-
klask un den diskred warnañ
amañ, Inspekter ?”
33
00:12:15,401 --> 00:12:19,895
"Ket. Spered am boa e
unan bennak a c'hell bezañ amañ mar plij
komz diwar-benn an dra-se~"
34
00:12:35,588 --> 00:12:39,217
“Petra eo hemañ ?”
“Eus pelec'h e teu ?”
"Ne'm eus ket
gwelet netra evel-se..."
35
00:12:43,229 --> 00:12:44,662
“Gouzout a ran.”
36
00:12:49,068 --> 00:12:55,473
« Er bloavezhioù 1970, e Greunland,
e-touez an Eskimoed. Digreskiñ a ra,
azeulerien an diaoul o deus
diskouezet seurt tra..."
37
00:13:04,717 --> 00:13:12,488
"Ar chaman eus ar meuriad mumble-
ganet eo diwar an traoù iskisañ :
Ph'nglui mglw'na fh C thulhu
R'I yeh w gah'nagl fhtagn"
38
00:13:33,279 --> 00:13:37,477
“Aotrounez, n'eo ket un
Yezh eskimoed. n'em eus ket
biskoazh n'on bet gouest da zivizout ar
ster."
39
00:13:41,053 --> 00:13:45,752
« Kement-se a dalvez : En e de-
mervel a ra e R'lye h, Cthulhu
ar marv a c'hortoz, o hunvreal."
40
00:14:13,485 --> 00:14:17,080
« E miz Gwengolo ar bloaz paseet,
ma dud ha me a oa
galvet da vont da
korn pell diouzh ar geun...»
41
00:14:56,228 --> 00:15:02,565
Tud eus an diabarzh
en doa embannet tud aet da get
maouezed ha bugale,
koulz ha trouz an taboulinoù
burs pell er palud.
42
00:15:07,139 --> 00:15:10,939
Unan anezho a asantas
ren va tud.
43
00:15:17,516 --> 00:15:22,749
« Peurliesañ hon dud
ne blij ket din chom gant
polis. Met c'hoarvezout a rae
Petra n'eo ket mat eno ?
Drouk..."
44
00:15:24,990 --> 00:15:33,898
« Aet omp a-stroll da
chaseal. Klevet hon eus
kriadennoù, kanaouennoù, ha gwelet hon eus
tan an diaoul e
ar bayou a-dreñv. N'eo ket reizh
ur sektenn voudou setu tout -
An Diaoul e-unan eo !”
45
00:17:08,327 --> 00:17:16,291
An taboulinoù a gasas ac'hanomp
tu dehou war-zu an nec'h; Kement-se ha kriadennoù spontus
ribles ~ hanter-den, hanter-loen,
kriadennoù a c'hoant poanius.
46
00:17:29,782 --> 00:17:37,086
Neuze e paouezas ar mouezhioù ur wech
moment ha kroget da ganañ adarre ~
"Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu
R'lyeh wgah'nagl fhtagn."
47
00:19:04,576 --> 00:19:13,280
Harzet hon eus pevar-ugent
Seizh. Pemp lazhet. Un nebeud
a zo tec'het. Meur a hini eus ma
gwazed a oa gloazet, met ni
degaset anezho en-dro..."
48
00:19:28,066 --> 00:19:30,933
“Petra eo da anv ?”
49
00:19:52,791 --> 00:19:58,593
« Lavaret en deus deomp e felle dezho
ur sektenn eus an Henvroidi Veur,
boudoù eus ar stered |
e-kerzh un "amzer a-raok mab-den".
50
00:20:06,638 --> 00:20:14,044
« Kousket emaint bremañ,
met dihuniñ a rin da
adtapout o bed. Ar
An dud kozh a oa,
ar re gozh bras a zo,
an Henvroidi Bras a vo"
51
00:20:23,722 --> 00:20:31,686
« Cthulhu meur, gortoz
en ur gousket e kêr
debriñ R'lyeh. Pa
ar stered a vo renket
"Dont a raio adarre".
52
00:20:36,101 --> 00:20:43,337
« Den ebet n'eo marv hag a
gallout da viken
lavaret gaou,
Gant an amzer,
zoken ar Marv a c'hell
mervel."
53
00:21:00,492 --> 00:21:08,490
“N'hon eus lazhet den ebet.
Graet hon eus ar pezh a oamp bet savet d'ober
lavaret d'ober. Ex- hon eus
Graet eo bet al lid. Dont a reont
teñvalijenn da gemer
ar pezh a veze kinniget dezho"
54
00:21:29,955 --> 00:21:36,292
"Ma enklask war ar sektenn-se eus
Cthulhu a zeuas da vezañ un
kroaziadeg evidon. me am boa
esperout a ran e vefe unan ac'hanoc'h
gouzout hiroc'h..."
55
00:21:55,781 --> 00:22:01,742
« Seblantout a ra d’in beza eun
ur sekred miret mat, e gwirionez.
Ma teufe un dra bennak deoc'h
un dra em spered, me
trugarekaat a rafen ma c'hellfec'h mont e darempred ganin.
~ Aotrounez.”
56
00:22:21,073 --> 00:22:30,880
E-keñver se e c'hellan kompren-
kemer perak en em gavout gantañ
gant Wilcow en doa bet un efed evel-se war
ma eontr. Ha kavet en deus e-unan eno-
eno dre zegouezh, pe un dra bennak
Un dra bennak all a oa o labourat ?
57
00:22:40,559 --> 00:22:47,590
Ur c'hoant gouzout hep ehan
a gasas ac'hanon da genderc'hel gant e glask
a azeulerezh. D'an noz, em eus hunvreet ur
kêr siklopean ha klevet an dra-se
galv dizoue.
58
00:24:00,772 --> 00:24:03,297
Follentez diwar ar mor
59
00:24:15,153 --> 00:24:25,290
Goude mizioù a sioulder, em eus lakaet
enklask a-gostez. Seblantout a rae
an holl re a oar eus ar sektenn
marv pe foll e oant. Ur
soulajadur evit distreiñ d'am
enklask e-unan...
60
00:24:52,824 --> 00:24:58,228
Dre zegouezh eo em eus kavet-
Un tamm kazetenn am eus hag a
a oa an hini diwezhañ dic'houzañvus
tamm eus ar c'hoari...
61
00:25:11,376 --> 00:25:15,710
D'ar 1añ a viz Meurzh, Emma a ya kuit
Zeland-Nevez. A
barr-amzer trovanel kreñv
gwallgaset anezhañ ha rediet anezhañ da
distrei diouz e hent.
62
00:25:50,115 --> 00:25:57,578
Dizoloet e voe an Alert gant ar skipailh,
ur vag-pesketa dilezet,
o vont kuit eus ar Meurvor Habask
Su. O bag o-unan
o kemeret an dour, e kemerjont ar c'hom-
kontrolloù ar c'harr-nij...
63
00:27:11,830 --> 00:27:17,063
"An enskrivadur diwezhañ a oa eus
tri devez. Lavarout a reont o deus
staget ouzh un enezenn amañ."
64
00:27:37,288 --> 00:27:40,155
« Kavet hon eus un dra bennak,
Kabiten !”
65
00:28:16,594 --> 00:28:21,827
"Lakait ho hent, Johansen. Deomp
gwelet perak o deus kuitaet ar
lestr."
66
00:28:38,983 --> 00:28:46,788
Dister-kenañ e oa ar pennad :
C'hwec'h ezel eus ar skipailh a zo marvet
distroet d'an enezenn, ne chomas bev nemet ar martolod
troc'hañ. Kavet eo bet war an Alert
un nebeud devezhioù goude, gant
an idol.
67
00:29:45,750 --> 00:29:54,249
Pep tra a glot : an deiziadoù,
huñvreoù, azeulerezh, idoloù,
kêr beuzet. Lod
un dra bennak bras, rak-
mic, war al labour, ha
netra ne virfe ouzhin da
dizoloiñ ar mister-se.
68
00:30:23,955 --> 00:30:30,656
— Ya, Johansen, paour
den. E vlev en deus
gwenn. Distreiñ a reas da
Norvegia, pas pell
goude. Oslo, d'am soñj. Lod
un dra bennak en deus trec'het anezhañ."
69
00:30:34,132 --> 00:30:37,932
“Seul nebeutoc'h a gomzer diwar e benn, seul welloc'h
eo."
70
00:31:01,793 --> 00:31:11,930
Ne ra ket pennadurezhioù Sydney
ne oant ket muioc'h a dalvoudegezh. Hini ebet
n'eo ket bet dalc'het ar garg, an Alert
gwerzhet e voe, an Emma, dismantret.
En em gavout a ra an idol er mirdi
eus Hyde Park.
71
00:31:34,192 --> 00:31:40,722
“Had fall. Dr.
Morrison ne oa ket bet gouest da anavezout
maen; lavaret en deus e oa
netra evel-se er bed."
72
00:31:50,174 --> 00:31:52,870
Ne c'hellen ket dilezel. me
aet da Oslo gant ar spi da welet
Johansen, an hini nemetañ chomet bev eus ar
beaj war vor.
73
00:32:58,609 --> 00:33:03,842
Marv e oa Johansen,
va beaj a oa en aner
hag echu eo ma enklask.
74
00:33:24,068 --> 00:33:29,301
Skrivañ a ran kement-mañ e saozneg evit ma
biken ne c'hello va gwreg he lenn
75
00:34:01,172 --> 00:34:06,974
Gouzout a raen ne dleen ket
n'em eus ket lennet anezhañ, ma
ret eo gouzout petra
a oa c'hoarvezet eno...
Met ne c'hellen ket enebiñ.
76
00:34:42,313 --> 00:34:46,647
E zeizlevr a gonte
pep tra. Pep hini bihan
munudoù milliget...
77
00:42:51,735 --> 00:43:00,973
Johansen ne c'helle ket
soñj muioc'h.
Kavet hon eus ar vag
un nebeud devezhioù goude,
Brident a oa maro ha Jo-
Hansen dic'houest.
78
00:43:12,656 --> 00:43:18,788
« Marv-holl : Legrasse ~ Jo-
hansen ~ va eontr bras
~ ha me re abred."
79
00:43:23,033 --> 00:43:29,700
"Met ar sektenn a vev c'hoazh-
deizioù. Bevañ a ra Cthulhu
ivez, soñjal a ran, gortoz-
er skeudoù."
80
00:43:36,113 --> 00:43:45,078
« Ar pezh a zo savet a c'hell bezañ
terriñ, ar pezh en deus sanket a c'hell
sevel. Klevet a reomp
e c'halv ha gortoz
hon tonkadur dic'hortoz."
81
00:44:18,322 --> 00:44:21,189
“Deviñ anezho, medisin…”
82
00:44:27,798 --> 00:44:30,824
“Deviñ pep tra !”
83
00:44:34,538 --> 00:44:42,411
An dra trugarezusañ er bed-mañ, me
soñjal, eo dic'halloudezh spered mab-den da
kompren an holl...
84
00:44:52,222 --> 00:45:13,873
Dont a raio un deiz ma vo stag ouzh
anaoudegezh disheñvel a ziskouezo un dra ken spontus
gwel ar gwirvoud hag hor savboent spontus
enni, pe e teuimp da veza foll, pe
e kavomp repu pell diouzh ar sklêrijenn
milliget e-keñver peoc'h ha surentez un oadvezh nevez
teñval.