1 00:00:00,759 --> 00:00:03,003 [Mto unatiririka] 2 00:00:55,089 --> 00:00:57,333 [Kufungua mlango] 3 00:03:05,978 --> 00:03:08,567 [Nyayo inakaribia] 4 00:03:27,379 --> 00:03:29,554 [Mlango unagongwa] 5 00:03:29,657 --> 00:03:30,831 Hujambo? 6 00:03:49,539 --> 00:03:50,747 JP? 7 00:03:53,336 --> 00:03:54,751 Vivian? 8 00:04:17,912 --> 00:04:19,949 [Mlango unagongwa] 9 00:04:51,877 --> 00:04:56,537 Sipendi watu kupiga picha familia yangu. 10 00:04:56,641 --> 00:05:00,403 Ninaogopa nitapata kunyang'anya hiyo kamera... 11 00:05:01,542 --> 00:05:03,717 na kisha kukunyonga hadi kufa. 12 00:05:07,583 --> 00:05:08,929 JP. 13 00:05:11,276 --> 00:05:13,036 Francis. 14 00:05:15,384 --> 00:05:17,420 JP. 15 00:05:18,904 --> 00:05:20,803 Francis. 16 00:05:22,356 --> 00:05:24,047 JP. 17 00:05:25,670 --> 00:05:27,499 Francis. 18 00:05:29,121 --> 00:05:30,744 JP. 19 00:05:32,262 --> 00:05:33,781 Francis. 20 00:05:52,317 --> 00:05:54,457 Unaonekana sawa kabisa. 21 00:05:54,561 --> 00:05:57,218 Wewe tu unaonekana kama unaenda safari. 22 00:05:57,322 --> 00:05:59,117 Najisikia kama Naenda safari. 23 00:05:59,220 --> 00:06:01,775 Naam, wanyama hapa huwa wanakaa kwenye mashimo yao. 24 00:06:01,878 --> 00:06:03,673 Hii kweli ni mahali pazuri, JP. 25 00:06:03,777 --> 00:06:05,917 Oh, gosh, hujui nusu yake. 26 00:06:06,020 --> 00:06:08,540 Ni kama sana umeingia kwenye ndoto, 27 00:06:08,644 --> 00:06:10,266 kwa bora au mbaya zaidi. 28 00:06:10,370 --> 00:06:13,303 Ilikuwa ya bibi yangu kwenye Luret upande wa awali, mama ya baba. 29 00:06:13,407 --> 00:06:15,892 Picha zake za kuchora zimekwisha. 30 00:06:16,962 --> 00:06:18,723 - Uliniambia kwenye simu. - Nina hakika nilifanya. 31 00:06:18,826 --> 00:06:21,277 Nimekuwa na tatizo na kumbukumbu yangu ya muda mfupi. 32 00:06:21,381 --> 00:06:22,727 [Francis] Je! ni sehemu hiyo ya hali yako? 33 00:06:22,830 --> 00:06:24,038 [JP] Inashangaza, unajua, 34 00:06:24,142 --> 00:06:26,075 Ninaweza kukumbuka mambo haya yote kutoka nyuma, 35 00:06:26,178 --> 00:06:27,973 tu wakati mwingine sijui kama nakumbuka 36 00:06:28,077 --> 00:06:31,425 kitu ambacho kilitokea kweli au kukumbuka ndoto. 37 00:06:31,529 --> 00:06:32,599 Oh, gosh. 38 00:06:32,702 --> 00:06:34,186 Kuna nini? 39 00:06:34,290 --> 00:06:36,844 Je, ungependa kuchukua viatu vyako kuondoka kabla hatujaenda mbali zaidi? 40 00:06:36,948 --> 00:06:37,811 Oh jamani, samahani. 41 00:06:37,914 --> 00:06:40,952 Ni sawa kabisa, kweli. 42 00:06:41,055 --> 00:06:42,988 sidhani Nilifuatilia chochote. 43 00:06:43,092 --> 00:06:44,818 Nisingejali ikiwa ungefanya hivyo. 44 00:06:44,921 --> 00:06:46,095 Oh. 45 00:06:46,198 --> 00:06:48,131 Je, niwaweke wapi? 46 00:06:50,479 --> 00:06:51,997 [Kunusa] 47 00:06:52,860 --> 00:06:55,035 - Sio mbaya. - [Anacheka] 48 00:06:55,138 --> 00:06:57,589 Niambie ukweli, Mimi huwa na wasiwasi kidogo 49 00:06:57,693 --> 00:07:00,040 wakati watu wana viatu vyao ndani ya nyumba. 50 00:07:00,143 --> 00:07:02,422 Daima huhisi kama wanakaribia kuondoka. 51 00:07:02,525 --> 00:07:04,562 Na umefika hapa tu. 52 00:07:04,665 --> 00:07:06,564 Viatu vingi huko. 53 00:07:08,289 --> 00:07:09,705 Pango la kiatu. 54 00:07:09,808 --> 00:07:11,707 Sasa ninahitaji tu kuzunguka mara kumi 55 00:07:11,810 --> 00:07:13,950 ili ulimwengu haina mwisho katika moto. 56 00:07:25,065 --> 00:07:27,067 Siwezi kuamini ni miaka kumi imepita. 57 00:07:27,170 --> 00:07:28,827 Mm, ukumbusho wa baba yangu. 58 00:07:30,277 --> 00:07:31,692 Samahani sikuendelea kuwasiliana. 59 00:07:31,796 --> 00:07:33,970 Kosa langu kama lako. 60 00:07:35,316 --> 00:07:38,975 Inachekesha, natumai hii haifanyiki sauti ya kushangaza sana, lakini ... 61 00:07:40,252 --> 00:07:42,496 uko kwenye ndoto zangu sana. 62 00:07:48,260 --> 00:07:50,159 Uko kwenye ndoto zangu pia. 63 00:07:52,402 --> 00:07:56,165 Kwa kawaida, ni wewe na mimi na Vivian... 64 00:07:58,339 --> 00:08:00,134 katika nyumba fulani mahali fulani. 65 00:08:01,791 --> 00:08:03,241 Naam, sisi hapa. 66 00:08:05,830 --> 00:08:07,487 Ni nini kilikufanya uamue kupiga simu? 67 00:08:09,281 --> 00:08:10,593 Amini usiamini, 68 00:08:10,697 --> 00:08:13,285 Nilikumbuka ghafla kutazama filamu ya vita na wewe. 69 00:08:13,389 --> 00:08:15,667 - Ipi? - Siwezi kukumbuka, 70 00:08:15,771 --> 00:08:18,359 lakini kulikuwa na kijana kufa katika mikono ya mtu mwingine, 71 00:08:18,463 --> 00:08:20,396 na kulikuwa na hisia hiyo ya udugu 72 00:08:20,500 --> 00:08:21,915 kwamba sijawahi kueleweka kabisa 73 00:08:22,018 --> 00:08:24,814 lakini daima imekuwa imeguswa sana. 74 00:08:24,918 --> 00:08:27,334 Hata hivyo, nilitambua Sikuwa na hiyo tena maishani mwangu, 75 00:08:27,437 --> 00:08:29,129 na nilitaka kulia. 76 00:08:31,821 --> 00:08:34,341 Ni nini kilikufanya kusema ndiyo? 77 00:08:34,444 --> 00:08:37,206 Kweli, gosh, wakati ulisema ulihitaji msaada, 78 00:08:37,309 --> 00:08:38,966 ilikuwa ngumu kusema hapana. 79 00:08:41,486 --> 00:08:43,937 Inamaanisha mengi kukusikia ukisema hivyo. 80 00:08:46,871 --> 00:08:48,666 Umenikamata kwa wakati mzuri. 81 00:08:51,220 --> 00:08:53,878 Hata hivyo, nilisisimka kuunganisha tena. 82 00:08:54,913 --> 00:08:56,190 Mimi pia. 83 00:08:56,294 --> 00:08:59,573 Ni mimi tu na Vivian sasa, unajua. Ni hayo tu. 84 00:09:00,781 --> 00:09:02,680 Hiyo ni familia ya Luret. 85 00:09:02,783 --> 00:09:04,544 Vivian yuko wapi? 86 00:09:07,408 --> 00:09:10,066 Anaweza kuwa mbaya zaidi kuliko nilivyo. 87 00:09:10,170 --> 00:09:11,551 Vivian ni mgonjwa pia? 88 00:09:11,654 --> 00:09:14,243 Amekuwa si sahihi tangu baba alikufa. 89 00:09:14,346 --> 00:09:16,348 Na ikiwa yeye yuko chini, mimi niko chini. 90 00:09:17,660 --> 00:09:20,180 Ndivyo mapacha wanavyofanya kazi, unajua? 91 00:09:20,283 --> 00:09:23,183 - Utakuwa sawa? - Niambie ukweli ... 92 00:09:25,012 --> 00:09:29,776 Sijawahi kuwa nusu njia fikiria mwenyewe katika uzee wangu. 93 00:09:35,160 --> 00:09:37,369 Unyogovu daima imekuwa uovu wa familia. 94 00:09:37,473 --> 00:09:38,957 [Saa inayoashiria] 95 00:09:39,061 --> 00:09:42,133 Pesa zote unazoweza kuhitaji na hakuna amani hata kidogo. 96 00:09:42,236 --> 00:09:44,618 Sasa, mimi na Viv hatuunganishi kama tulivyokuwa. 97 00:09:44,722 --> 00:09:47,483 Nadhani amenichoka. 98 00:09:47,587 --> 00:09:50,003 Labda mimi itapunguza sana. 99 00:09:50,106 --> 00:09:52,350 Hata hivyo, sasa nina wewe kuungana na. 100 00:09:52,453 --> 00:09:54,870 Mimi ni wako. 101 00:09:54,973 --> 00:09:57,942 Ingawa haingekuwa safari ya kuridhisha sana 102 00:09:58,045 --> 00:09:59,909 bila kuona Vivian. 103 00:10:00,634 --> 00:10:01,946 Naam, vizuri. 104 00:10:04,293 --> 00:10:06,536 Kwa bahati mbaya, nisingepata karibu sana na chumba chake, 105 00:10:06,640 --> 00:10:08,228 isipokuwa unataka kupata makucha hadi kufa. 106 00:10:08,331 --> 00:10:09,954 Hiyo hatari, huh? 107 00:10:10,057 --> 00:10:12,197 Hapana, ninamaanisha. 108 00:10:17,858 --> 00:10:19,273 Usimsumbue. 109 00:10:20,689 --> 00:10:23,174 Ninapaswa kuona kama anataka kahawa. 110 00:10:25,072 --> 00:10:28,386 Sikiliza, nilikuwa nikifikiria kutengeneza brats na spaetzle usiku wa leo. 111 00:10:35,082 --> 00:10:37,291 Nilidhani unaenda kusema hivyo. 112 00:10:38,948 --> 00:10:40,881 Au, vizuri, nilikutumaini walikuwa wanaenda kusema hivyo. 113 00:10:40,985 --> 00:10:42,814 nitaishiwa, na kupata kile tunachohitaji. 114 00:10:42,918 --> 00:10:44,126 Hapana, hakuna haja. 115 00:10:44,229 --> 00:10:46,093 Nina kila kitu. Nilikabidhiwa. 116 00:10:46,197 --> 00:10:48,889 Unaweza kuwa na kivitendo chochote kile kilichotolewa hapa. 117 00:10:48,993 --> 00:10:51,167 Hatujawahi kuondoka mahali hapa. 118 00:10:51,271 --> 00:10:53,169 [Kugonga] 119 00:10:56,586 --> 00:10:59,520 - [JP] Ni mimi. - [Mlango unafunguliwa] 120 00:10:59,624 --> 00:11:01,833 [Milio ya mlango wazi] 121 00:11:06,666 --> 00:11:08,357 [Mazungumzo yasiyoeleweka] 122 00:11:08,460 --> 00:11:10,014 -Vivian! - [Moto] 123 00:11:10,842 --> 00:11:13,569 Usifanye hivi. 124 00:11:13,673 --> 00:11:15,433 Unaweza kuishi na hilo kwenye sakafu. 125 00:11:15,536 --> 00:11:18,229 Hiyo ilikuwa ya bibi Kaure ya Ufaransa, wewe bitch! 126 00:11:18,332 --> 00:11:21,404 Nataka kujua jinsi mambo wanakwenda kweli. 127 00:11:22,405 --> 00:11:23,475 Sio nzuri. 128 00:11:23,579 --> 00:11:25,305 - Shida za pesa? - Ah, hakika. 129 00:11:25,408 --> 00:11:26,927 Je, huna makazi? 130 00:11:28,653 --> 00:11:30,690 Si hasa. 131 00:11:30,793 --> 00:11:32,312 Unaweka wapi mali yako? 132 00:11:32,415 --> 00:11:35,418 - Katika kitengo cha kuhifadhi huko Burbank. - Burbank? 133 00:11:36,903 --> 00:11:39,802 Hujapata mvuto sawa kuanguka kama mimi. 134 00:11:39,906 --> 00:11:41,735 Nasahau hilo. 135 00:11:43,426 --> 00:11:46,291 Sikiliza, huna budi kuahidi usinihukumu kwa ukali sana 136 00:11:46,395 --> 00:11:48,362 ninapokuambia hivi, 137 00:11:48,466 --> 00:11:52,712 lakini sijakanyaga nje ya eneo hili ndani ya miaka miwili. 138 00:11:53,643 --> 00:11:55,576 Miaka miwili? 139 00:11:55,680 --> 00:11:58,200 Kweli, ni ulimwengu mbaya, unajua? 140 00:11:58,303 --> 00:12:00,374 Namaanisha, ni nzuri kwa hakika, 141 00:12:00,478 --> 00:12:03,136 lakini ni mbaya sana. 142 00:12:03,239 --> 00:12:06,760 Juzi asubuhi tu, nilisoma kwamba mtu aliingia kwenye cafe 143 00:12:06,864 --> 00:12:09,211 na kuanza kuua watu kwa nyundo, 144 00:12:09,314 --> 00:12:12,317 kwa nasibu. 145 00:12:12,421 --> 00:12:15,942 Ni ujinga huko nje, na Sitaki kuwa sehemu yake. 146 00:12:17,978 --> 00:12:20,360 Unasikika kama mzee wa miaka 100. 147 00:12:21,154 --> 00:12:23,466 Mimi ni mzee kwa njia nyingi. 148 00:12:26,780 --> 00:12:28,713 Nimegundua ninachotaka kwa wakati wangu, 149 00:12:28,817 --> 00:12:31,336 na ni kuwa hapa. 150 00:12:31,440 --> 00:12:34,719 Ninapotembea kwenye bustani hii, Ninahisi kama mvulana tena, 151 00:12:34,823 --> 00:12:37,273 na ninakumbuka harufu ya vitu. 152 00:12:38,999 --> 00:12:41,968 Na ni nguvu zaidi na wewe karibu. 153 00:12:49,872 --> 00:12:52,772 Natumai kweli unakaa kwa muda. 154 00:13:02,851 --> 00:13:05,094 [Kupumua] 155 00:13:16,588 --> 00:13:18,867 [Kucheka] 156 00:13:24,596 --> 00:13:26,909 [Nyayo inakaribia] 157 00:13:48,897 --> 00:13:50,553 Viv? 158 00:13:53,418 --> 00:13:55,075 Ondoka hapa, 159 00:13:55,179 --> 00:13:58,285 au utakufa na sisi wengine. 160 00:14:08,675 --> 00:14:10,850 [Kadi za kucheza zinachanganyikana] 161 00:14:24,208 --> 00:14:26,900 Ninachanganya staha ninapokosa utulivu. 162 00:14:29,765 --> 00:14:31,422 Nilimwona Vivian tu. 163 00:14:46,230 --> 00:14:47,472 Viv? 164 00:14:50,890 --> 00:14:53,202 [Mlango unagongwa] 165 00:15:05,421 --> 00:15:07,044 Kama logi. 166 00:15:08,769 --> 00:15:09,943 Sina kichaa. 167 00:15:10,047 --> 00:15:11,600 Yeye hufanya matembezi ya kulala. 168 00:15:11,703 --> 00:15:14,051 - Hiyo lazima iwe hivyo. - Ndio, au, unajua, 169 00:15:14,154 --> 00:15:16,398 labda ulikuwa wa aina yake kuota mwenyewe. 170 00:15:16,501 --> 00:15:18,055 Njoo, JP. 171 00:15:18,158 --> 00:15:19,953 Je, umeamka sasa hivi? 172 00:15:20,057 --> 00:15:21,817 Ndio, bila shaka nimeamka. 173 00:15:21,921 --> 00:15:25,096 Angalia, alikuwa akilowa maji. 174 00:15:35,969 --> 00:15:39,110 Francis, umepata ajali. 175 00:15:41,595 --> 00:15:43,252 Huyu ni wewe. 176 00:15:44,357 --> 00:15:47,015 Je, una uhakika umeamka sasa hivi? 177 00:15:49,776 --> 00:15:51,812 Nafikiri hivyo. 178 00:15:51,916 --> 00:15:53,676 Hmm. 179 00:15:55,713 --> 00:15:59,475 Nitavutiwa kuona ikiwa wewe kumbuka hili asubuhi. 180 00:16:04,480 --> 00:16:07,138 [Mwanamke akiomba kwa Kihispania kwenye kanda] 181 00:16:19,771 --> 00:16:22,153 Ni aina fulani ya litania. 182 00:16:26,261 --> 00:16:28,642 Ni nzuri, sivyo? 183 00:16:29,540 --> 00:16:32,646 Hata sijui anachosema. 184 00:16:37,962 --> 00:16:40,344 Je, hiyo ni kwangu? 185 00:16:40,447 --> 00:16:42,415 Nilikuwa naenda kutengeneza kitu cha kina zaidi, 186 00:16:42,518 --> 00:16:45,487 basi nikakumbuka kama hakuna zaidi duniani 187 00:16:45,590 --> 00:16:47,213 kuliko toast iliyotiwa siagi. 188 00:16:47,316 --> 00:16:49,767 -Mm! - Ikiwa bado ni kweli. 189 00:16:49,870 --> 00:16:51,596 Ndiyo, ni. 190 00:16:55,738 --> 00:16:56,739 Nina habari njema. 191 00:16:56,843 --> 00:16:58,396 Wanaweza kuleta vitu vyako hapa kutoka Burbank. 192 00:16:58,500 --> 00:17:01,123 Tutaitupa tu katika warsha. 193 00:17:04,092 --> 00:17:05,334 Hiyo ni jinsi gani? 194 00:17:07,336 --> 00:17:09,131 Wanaleta mambo yangu hapa? 195 00:17:09,235 --> 00:17:11,340 Tayari imetunzwa. 196 00:17:14,930 --> 00:17:17,760 Naam ... gosh, simaanishi kuwa mgongano, 197 00:17:17,864 --> 00:17:19,590 lakini natamani ungekuwa nayo alileta na mimi kwanza. 198 00:17:19,693 --> 00:17:21,419 Ndio, lakini basi haitakuwa mshangao, 199 00:17:21,523 --> 00:17:23,559 na sasa unaweza tu mfukoni ada hiyo ya kila mwezi. 200 00:17:30,187 --> 00:17:32,534 - Ulilala vipi? - Sio vizuri. 201 00:17:39,644 --> 00:17:41,060 Uliongea na Viv? 202 00:17:41,163 --> 00:17:42,544 Kuhusu nini? 203 00:17:42,647 --> 00:17:44,063 Karibu jana usiku. 204 00:17:44,166 --> 00:17:45,995 Vipi kuhusu jana usiku? 205 00:17:46,099 --> 00:17:48,964 - Kuingia hapa. - WHO? 206 00:17:49,068 --> 00:17:50,931 Tulizungumza juu yake jikoni. 207 00:17:51,035 --> 00:17:51,967 Sikumbuki hilo. 208 00:17:52,071 --> 00:17:54,107 Je, una uhakika haikuwa ndoto? 209 00:17:54,211 --> 00:17:55,591 [Mkanda unasimama] 210 00:17:55,695 --> 00:17:59,285 Unatafuta nini? Nimeanza mzigo asubuhi ya leo. 211 00:17:59,388 --> 00:18:00,941 Ulifua nguo asubuhi hii? 212 00:18:01,045 --> 00:18:03,772 Unasema Vivian aliingia hapa? 213 00:18:08,190 --> 00:18:10,572 Tulizungumza juu yake. 214 00:18:10,675 --> 00:18:13,368 - Mimi mwenyewe mvua. - Wet mwenyewe? 215 00:18:14,058 --> 00:18:15,853 Kuwa moja kwa moja na mimi, JP. 216 00:18:22,135 --> 00:18:23,792 Nitakuwa kabisa moja kwa moja na wewe, 217 00:18:23,895 --> 00:18:27,175 na hiki ni kitu itabidi tu kuegemea ndani. 218 00:18:27,278 --> 00:18:29,832 Nyumba hii, unajua, mahali pazuri, 219 00:18:29,936 --> 00:18:31,834 lakini ni mahali pa ajabu. 220 00:18:31,938 --> 00:18:35,390 Naweza kusema nini, mawazo ni mmoja wa washirika wake wa zamani. 221 00:18:44,364 --> 00:18:47,195 Unafanya nini na hizo mifuko ya kulalia? 222 00:18:47,298 --> 00:18:49,128 Nilipata hizi nilipokuwa kusafisha warsha 223 00:18:49,231 --> 00:18:51,060 asubuhi ya leo, na kufikiria ... 224 00:18:51,164 --> 00:18:53,580 kwa ajili ya zamani, tunaweza... 225 00:18:53,684 --> 00:18:55,824 La, JP, nadhani sisi ni wazee sana kwa hilo. 226 00:18:55,927 --> 00:18:57,446 Tafadhali? 227 00:18:58,516 --> 00:19:00,415 Tafadhali? 228 00:19:00,518 --> 00:19:02,382 Tafadhali, tafadhali, tafadhali, tafadhali, tafadhali, tafadhali, 229 00:19:02,486 --> 00:19:04,281 tafadhali, tafadhali, tafadhali, tafadhali. 230 00:19:19,779 --> 00:19:21,470 [Kuomboleza] 231 00:19:42,871 --> 00:19:45,391 - Ni mbaya kwangu, JP. - Samahani, Francis. 232 00:19:45,494 --> 00:19:46,633 Nilikuwa nikicheza tu. 233 00:19:46,737 --> 00:19:48,842 Sijacheza na mtu yeyote kwa muda. 234 00:19:50,154 --> 00:19:51,707 Nitaenda kuoga. 235 00:19:53,019 --> 00:19:55,746 [Kukohoa] 236 00:20:13,936 --> 00:20:15,524 Pumua. 237 00:20:16,732 --> 00:20:19,425 Je, bado unaweza kusema marais wako? 238 00:20:19,528 --> 00:20:22,186 George Washington, John Adams, 239 00:20:22,290 --> 00:20:26,294 Thomas Jefferson, James Madison, James Monroe. 240 00:20:26,397 --> 00:20:27,985 [Wote] John Quincy Adams, 241 00:20:28,088 --> 00:20:29,883 Andrew Jackson, 242 00:20:29,987 --> 00:20:33,473 Martin Van Buren, William Henry Harrison. 243 00:20:35,268 --> 00:20:37,063 Moyo wako ni mzuri. 244 00:20:37,166 --> 00:20:39,099 Shinikizo la damu ni nzuri. 245 00:20:39,203 --> 00:20:41,240 Naweza kuanza wewe kwenye inhaler tena. 246 00:20:41,343 --> 00:20:43,000 Je, unakunywa maji mengi? 247 00:20:43,103 --> 00:20:44,312 Hapana. 248 00:20:44,415 --> 00:20:48,316 Ninamfahamu Jean Paul kwa kuwa alikuwa na pauni saba, 249 00:20:48,419 --> 00:20:50,387 na hata kama mtoto mchanga alikuwa melancholic. 250 00:20:50,490 --> 00:20:51,871 Nini hasa ana makosa? 251 00:20:51,974 --> 00:20:56,427 Francis, unajua, wakati mwingine ugonjwa wa moyo 252 00:20:56,531 --> 00:20:59,465 inaweza mwili kuteseka vivyo hivyo. 253 00:20:59,568 --> 00:21:02,468 Hiyo inasemwa, inaweza kuwa idadi ya mambo. 254 00:21:02,571 --> 00:21:04,953 Hapaswi kufanya hivyo kujitahidi sana. 255 00:21:05,056 --> 00:21:08,577 Angalau si hivyo dynamically. Ninapendekeza kunyoosha. 256 00:21:08,681 --> 00:21:09,923 Kunyoosha? 257 00:21:10,027 --> 00:21:11,339 Hakikisha ana maji, 258 00:21:11,442 --> 00:21:13,513 kwamba hanywi pombe kupita kiasi. 259 00:21:13,617 --> 00:21:16,516 Na kuzungumza naye. Achana naye. 260 00:21:16,620 --> 00:21:21,072 Anachohitaji sasa hivi ni rafiki, rafiki. 261 00:21:22,108 --> 00:21:23,765 [TV inalia] 262 00:21:38,607 --> 00:21:41,127 'Niliona ulichofanya, mtoto, ilikuwa kubwa. 263 00:21:41,230 --> 00:21:43,716 'Najivunia wewe, Frankie.' 264 00:21:44,855 --> 00:21:45,959 'Asante Luteni.' 265 00:21:58,178 --> 00:22:01,768 'Sawa, ihifadhi huko. Utakuwa sawa basi.' 266 00:22:07,533 --> 00:22:09,535 Je, hii si ajabu, 267 00:22:09,638 --> 00:22:12,538 kupata kutumia muda wote huu pamoja? 268 00:22:16,196 --> 00:22:17,439 Francis? 269 00:22:21,305 --> 00:22:23,376 Ni. 270 00:22:24,204 --> 00:22:26,621 [Kutetemeka] 271 00:22:42,361 --> 00:22:44,811 [Kuunguruma] 272 00:22:48,332 --> 00:22:50,541 [Kucheka] 273 00:23:01,414 --> 00:23:02,933 Ni kimya. 274 00:23:03,899 --> 00:23:05,729 Kimya sana. 275 00:23:07,144 --> 00:23:10,665 Unajua, bibi yangu alikunywa mwenyewe hadi kufa katika chumba hiki. 276 00:23:11,493 --> 00:23:13,530 Je! niliwahi kukuambia hivyo? 277 00:23:16,533 --> 00:23:19,708 Kila mara baada ya muda fulani kukiwa kimya... 278 00:23:20,502 --> 00:23:22,504 unaweza kumsikia akihema. 279 00:24:20,148 --> 00:24:22,046 [Mlango unafunguliwa] 280 00:24:25,153 --> 00:24:27,569 [Nyayo inakaribia] 281 00:24:35,508 --> 00:24:37,027 Francis. 282 00:24:42,239 --> 00:24:44,103 Niliota ndoto mbaya. 283 00:24:48,348 --> 00:24:49,695 Naweza kukaa? 284 00:24:55,528 --> 00:24:56,909 SAWA. 285 00:25:14,409 --> 00:25:17,170 Kulikuwa na kiumbe katika ndoto. 286 00:25:19,138 --> 00:25:23,798 Mtu wa aina, lakini kitu alikuwa na makosa katika uso wake. 287 00:25:28,734 --> 00:25:31,702 Naye akaifunika katika shati au kitu. 288 00:25:39,365 --> 00:25:42,264 Nilijua hilo chini ulikuwa uso wa mbwa 289 00:25:42,368 --> 00:25:44,232 na uso wa nguruwe. 290 00:25:48,719 --> 00:25:50,963 Na kila mahali alipokwenda, alitambaa, 291 00:25:51,066 --> 00:25:54,242 na alivaa koti la ngozi na jeans. 292 00:25:56,002 --> 00:26:00,731 Katika ndoto, nilijua jina lake lilikuwa The Bloodhound. 293 00:26:00,835 --> 00:26:04,701 Na nilijua alikuwa karibu kwa kutumia mito na mifereji ya maji machafu. 294 00:26:11,846 --> 00:26:15,194 Angeweza kutambaa ndani ya nyumba na kujificha chumbani. 295 00:26:17,541 --> 00:26:19,681 Na nyumba atampa nguvu, 296 00:26:19,785 --> 00:26:22,581 na angejaza kila mtu kwa hofu. 297 00:26:25,307 --> 00:26:28,310 Na wangeogopa mpaka kukawa na huruma 298 00:26:28,414 --> 00:26:31,486 kati ya watu ndani ya nyumba. 299 00:26:31,590 --> 00:26:33,695 Upole wa kweli. 300 00:26:35,455 --> 00:26:36,940 Msamaha. 301 00:26:40,357 --> 00:26:41,910 Msamaha. 302 00:26:43,394 --> 00:26:45,604 mpango halisi aina ya kitu. 303 00:26:51,540 --> 00:26:56,338 Na kisha akasogea chini mto na kupata nyumba mpya. 304 00:27:07,902 --> 00:27:09,938 Ilikuwa tu ndoto mbaya. 305 00:27:15,564 --> 00:27:17,670 Je, ninaweza kukaa humu? 306 00:27:19,776 --> 00:27:21,709 Ubaki humu ndani? 307 00:27:24,539 --> 00:27:27,266 Bado nimechanganyikiwa kidogo. 308 00:27:34,169 --> 00:27:36,068 [Kukoroma] 309 00:28:35,748 --> 00:28:37,474 [Anarudia] 310 00:28:48,071 --> 00:28:51,764 [Francis] Naam, najua haikuwa hivyo mimi, kwa sababu bado nina njaa. 311 00:28:51,868 --> 00:28:54,353 [JP] Singependa kamwe mtendee mpuuzi hivyo. 312 00:28:54,456 --> 00:28:56,217 [Francis] Hiyo inamwacha Vivian. 313 00:30:17,125 --> 00:30:19,300 Sitaki kutenda kama mtu mwendawazimu, 314 00:30:19,403 --> 00:30:21,612 lakini nini jamani unafanya? 315 00:30:23,752 --> 00:30:25,064 Sahani. 316 00:30:28,240 --> 00:30:30,449 Nilidhani nilikuambia kumuacha Vivian peke yake. 317 00:30:30,552 --> 00:30:31,726 Yuko kuoga. 318 00:30:31,830 --> 00:30:33,762 Nilidhani ningeona ikiwa kulikuwa na sahani. 319 00:30:33,866 --> 00:30:36,351 Huna haja ya kwenda chumbani kwake, 320 00:30:36,455 --> 00:30:37,490 hakika sivyo. 321 00:30:37,594 --> 00:30:39,941 Kuna bakuli la matapishi pale sakafuni. 322 00:30:40,045 --> 00:30:41,563 Goddammit, Francis. 323 00:30:41,667 --> 00:30:44,221 Kwa nini usijali biashara yako mwenyewe? 324 00:30:44,325 --> 00:30:47,604 - Sidhani yuko vizuri, JP. - Yeye si, kwa ajili ya Kristo. 325 00:30:47,707 --> 00:30:49,226 Ametoka kwenye ndege yake. 326 00:30:49,330 --> 00:30:51,435 Na hilo halikuhusu? 327 00:30:52,091 --> 00:30:54,542 Unatania? 328 00:30:54,645 --> 00:30:57,234 Ninachofanya ni kujaribu kumsaidia. 329 00:30:57,338 --> 00:31:00,513 Na unaweza kusaidia kwa kumuacha peke yake 330 00:31:00,617 --> 00:31:02,274 na kufuata sheria za nyumbani. 331 00:31:02,377 --> 00:31:04,345 Ndio, weka viatu vyangu katika pango 332 00:31:04,448 --> 00:31:06,865 na ingia vyumbani tu unasema naweza kuingia. 333 00:31:06,968 --> 00:31:08,556 Wewe ni mgeni, sivyo? 334 00:31:10,247 --> 00:31:13,423 Sioni ni nini kutokuwa na busara kwa hilo. 335 00:31:19,394 --> 00:31:22,052 [♪ Opera ya kuimba] 336 00:32:18,177 --> 00:32:20,076 Hutakiwi kumsikiliza Mozart 337 00:32:20,179 --> 00:32:22,009 kujisikia vibaya juu yako mwenyewe. 338 00:32:22,112 --> 00:32:25,598 Unasikiliza Mozart kuchochea maajabu. 339 00:32:25,702 --> 00:32:31,156 Najua Natasha sio, unajua, soprano ya kiwango cha kimataifa ... 340 00:32:32,778 --> 00:32:35,125 lakini bado anaweza washa moto, 341 00:32:35,229 --> 00:32:37,162 koroga ajabu kidogo. 342 00:32:46,136 --> 00:32:49,243 Nadhani haikuwa hasa aina ya muunganisho 343 00:32:49,346 --> 00:32:52,280 na uzoefu wa pamoja Nilitarajia. 344 00:32:54,213 --> 00:32:55,490 Je, hufikirii ingekuwa ya kuvutia 345 00:32:55,594 --> 00:32:58,562 kwenda chini ya kilima kwa bar au kitu? 346 00:32:59,736 --> 00:33:02,981 Ningependa kutembea kando ya ufuo mpaka nilipokufa. 347 00:33:11,575 --> 00:33:13,301 Najua la kufanya. 348 00:33:16,753 --> 00:33:18,962 Nataka kukuonyesha kitu. 349 00:33:19,066 --> 00:33:21,689 [Mwanamke kwenye TV akiomboleza] 350 00:33:31,975 --> 00:33:34,495 sielewi JP, ni ngono. 351 00:33:35,944 --> 00:33:38,430 Iite unavyotaka. 352 00:33:38,533 --> 00:33:40,742 Anahisi heck ya mengi kama ngono. 353 00:33:43,193 --> 00:33:45,299 Unatambua kitanda? 354 00:33:48,440 --> 00:33:51,201 Mungu mwema, JP, ulifanya hivi? 355 00:33:52,099 --> 00:33:54,377 [Maombolezo yanaendelea] 356 00:34:00,003 --> 00:34:01,522 Wanawake hawa ni akina nani? 357 00:34:01,625 --> 00:34:03,489 Marafiki. 358 00:34:03,593 --> 00:34:05,250 [Anacheka] 359 00:34:05,353 --> 00:34:07,666 Naam, marafiki wa gharama kubwa. 360 00:34:14,190 --> 00:34:16,226 Hii ni ngumu sana, JP. 361 00:34:18,470 --> 00:34:21,024 Nimekuwa ghafla alikumbuka kitu. 362 00:34:21,128 --> 00:34:24,683 Tulitazama porno tulipokuwa... 363 00:34:24,786 --> 00:34:26,857 Mungu, lazima tulikuwa 12. 364 00:34:27,789 --> 00:34:30,240 Sikumbuki hilo. 365 00:34:30,344 --> 00:34:33,623 Tulikuwa chumbani kwangu, gizani. Ulikuwa nyuma yangu. 366 00:34:35,073 --> 00:34:37,385 Ilikuwa ni hadithi ya ponografia. 367 00:34:39,974 --> 00:34:42,701 Alice kama kulawitiwa na paka-mtu! 368 00:34:46,808 --> 00:34:50,502 Je, inakufanya ukose raha nikigusa mguu wako? 369 00:34:52,262 --> 00:34:54,126 Vipi hapa juu? 370 00:34:54,230 --> 00:34:56,197 Tulia Francis. 371 00:34:59,718 --> 00:35:01,237 Au hapa? 372 00:35:02,859 --> 00:35:04,861 Ng'ombe mtakatifu, Francis! 373 00:35:04,964 --> 00:35:06,690 Tulikuwa tunacheza tu. 374 00:35:06,794 --> 00:35:08,451 - Tunakunywa! - Ninaenda kulala. 375 00:35:08,554 --> 00:35:10,729 Tunakunywa, tunacheza klabu za usiku! 376 00:35:10,832 --> 00:35:13,939 - Unapaswa kuwa na maji. - Fuck maji yako, Francis, sawa? 377 00:35:14,042 --> 00:35:15,699 - Fuck it! - [Mapumziko ya glasi] 378 00:35:23,569 --> 00:35:25,123 samahani. 379 00:35:31,819 --> 00:35:34,477 Samahani, uko sawa, naweza kupata maji? 380 00:35:54,117 --> 00:35:55,360 [Kengele ya mlango inasikika] 381 00:35:55,463 --> 00:35:57,258 - Habari. - Hiyo ilikuwa dakika 45. 382 00:35:57,362 --> 00:35:58,708 Lo, hapana, hiyo ilikuwa 35. 383 00:35:58,811 --> 00:36:00,710 Hapana, 45, ambayo ina maana hatukulipi, 384 00:36:00,813 --> 00:36:02,401 na unaweza kutomba kurudi chini ya barabara kuu. 385 00:36:02,505 --> 00:36:04,265 -JP, tu ... - Nilikuwa na miaka 35. 386 00:36:04,369 --> 00:36:07,406 - Mtu huyu ni kichaa, Francis. - Mimi sio, wewe ni. 387 00:36:08,096 --> 00:36:09,477 Nitakuua! 388 00:36:22,732 --> 00:36:24,630 Maendeleo katika neuroscience wamependekeza 389 00:36:24,734 --> 00:36:26,632 kwamba kuingia katika nafasi mpya au kuvuka kizingiti 390 00:36:26,736 --> 00:36:29,946 inaweza kusababisha mtu kusahau chochote ndio walikuwa wanaingia kufanya. 391 00:36:33,605 --> 00:36:35,572 Ulitumia pesa zote? 392 00:36:39,507 --> 00:36:40,612 Francis? 393 00:36:48,827 --> 00:36:50,725 Alikwenda kwa grand. 394 00:36:50,829 --> 00:36:52,382 Hakustahili hata kidogo. 395 00:36:52,486 --> 00:36:53,866 Hiyo ni pesa nyingi sana kuwa na mkono. 396 00:36:53,970 --> 00:36:56,455 Ndio, lazima uwe na pesa ya pizza. 397 00:37:02,012 --> 00:37:04,222 Uko sawa? 398 00:37:05,637 --> 00:37:09,468 Ah, inahisi kama kichwa changu anabanwa na pepo fulani. 399 00:37:10,952 --> 00:37:12,851 Nitakuletea aspirini. 400 00:37:22,343 --> 00:37:23,931 Nilikuwa nikifanya nini? 401 00:37:49,784 --> 00:37:51,959 Francis, Nitalala. 402 00:38:01,900 --> 00:38:03,867 [Kukoroma] 403 00:38:08,976 --> 00:38:11,323 [Kucheka] 404 00:39:48,213 --> 00:39:52,010 Mtu alitambaa huku na kule tulikuwa tumelala na kutuibia. 405 00:39:55,013 --> 00:39:56,463 Kamera zangu zimepotea. 406 00:39:58,465 --> 00:40:01,053 Na mtu aliingia kwenye pesa ya pizza. 407 00:40:02,883 --> 00:40:03,987 Pesa ya pizza? 408 00:40:05,575 --> 00:40:07,715 Kulikuwa na mengi? 409 00:40:07,819 --> 00:40:11,132 Kulikuwa na pesa nyingi za pizza, kama jambo la kweli. 410 00:40:13,652 --> 00:40:16,068 Ni onyesho gani la shit! 411 00:40:17,932 --> 00:40:19,555 [Anapumua] 412 00:40:22,143 --> 00:40:23,421 Je! unataka kuwaita polisi? 413 00:40:23,524 --> 00:40:26,251 Nijulishe tu wewe ni nini kukosa. Tutaitunza. 414 00:40:26,354 --> 00:40:27,770 Huwajibiki, JP. 415 00:40:27,873 --> 00:40:29,979 Sio kitu kwangu kuchukua nafasi ya kamera zako, 416 00:40:30,082 --> 00:40:31,187 unajua hilo. 417 00:40:32,671 --> 00:40:33,948 Chochote utakachosema. 418 00:40:37,124 --> 00:40:39,471 Natamani tu tungeweza kumshika. 419 00:40:41,473 --> 00:40:45,235 Nisingependa kumuua. Ninataka tu ahisi hofu. 420 00:40:48,273 --> 00:40:50,068 [Kukohoa] 421 00:40:57,765 --> 00:41:00,596 Je! unanitaka kumwita Dk. Ricky? 422 00:41:05,393 --> 00:41:07,499 Nataka uite duka la mikate. 423 00:41:08,189 --> 00:41:09,328 ya Edmond. 424 00:41:09,432 --> 00:41:11,434 Nataka keki ya chokoleti na siagi cream frosting. 425 00:41:11,538 --> 00:41:12,711 Na tuisafishe hii. 426 00:41:12,815 --> 00:41:14,644 Sitaki Vivian kuona nini kimetokea. 427 00:41:16,681 --> 00:41:18,027 Keki ya nini? 428 00:41:18,648 --> 00:41:20,443 Siku ya kuzaliwa ya Vivian. 429 00:41:20,547 --> 00:41:22,169 Oh, shit. 430 00:41:22,272 --> 00:41:24,171 Oktoba 26. 431 00:41:25,379 --> 00:41:27,864 Nimesahau, samahani. 432 00:41:29,038 --> 00:41:30,177 Heri ya kuzaliwa. 433 00:41:30,280 --> 00:41:33,007 Sijali siku ya kuzaliwa, ila namjali Vivian. 434 00:41:33,111 --> 00:41:36,563 Keki ya chokoleti na siagi cream frosting. 435 00:41:36,666 --> 00:41:39,462 - Hakika. - Nilisema nini? 436 00:41:39,566 --> 00:41:42,189 Keki ya chokoleti na siagi cream frosting. 437 00:41:42,292 --> 00:41:43,984 Yeye huenda nuts kwa ajili yake. 438 00:41:45,503 --> 00:41:47,677 Unataka nini kwa chakula cha jioni? 439 00:41:51,129 --> 00:41:52,648 Brats. 440 00:42:40,558 --> 00:42:42,180 Unaonekana kuwa na wasiwasi. 441 00:42:46,702 --> 00:42:49,946 Niliota ndoto mbaya jana usiku. 442 00:42:50,050 --> 00:42:53,087 Unataka kupata kutoka hapa, sivyo? 443 00:42:56,435 --> 00:42:58,058 Kwa nini unasema hivyo, JP? 444 00:42:58,161 --> 00:43:02,062 Amefungwa ndani ya nyumba hii, na hata hatuko salama tena. 445 00:43:02,165 --> 00:43:06,100 Huwezi kufanya amani popote. Mtu huwa anainuka kila wakati. 446 00:43:12,590 --> 00:43:15,662 Utaniacha, Francis? 447 00:43:19,079 --> 00:43:20,839 Siendi popote, JP. 448 00:43:22,392 --> 00:43:24,153 Ni siku yako ya kuzaliwa. 449 00:43:27,881 --> 00:43:30,262 Vipi kuhusu champagne? 450 00:43:30,366 --> 00:43:32,230 Je! unataka champagne? 451 00:43:35,302 --> 00:43:37,131 Ninaweza kupata wapi? 452 00:43:38,408 --> 00:43:41,170 Kuna chupa katika vault. 453 00:43:42,861 --> 00:43:44,967 Ningeshuka mwenyewe, lakini ... 454 00:43:46,900 --> 00:43:48,971 Naogopa kwenda huko. 455 00:43:51,559 --> 00:43:53,769 [Kuunguruma] 456 00:44:45,268 --> 00:44:46,787 [Mlango unafungwa] 457 00:45:01,146 --> 00:45:02,769 JP. 458 00:45:08,395 --> 00:45:09,776 JP? 459 00:45:14,815 --> 00:45:17,818 - Je! unaweza kunisikia? - [Chupa inagonga] 460 00:45:26,585 --> 00:45:28,104 JP? 461 00:45:34,386 --> 00:45:36,181 [JP] 'Hujambo?' 462 00:45:37,010 --> 00:45:39,495 JP, mlango wa kuba umefungwa. 463 00:45:44,638 --> 00:45:46,778 'Oh, hapana.' 464 00:45:48,573 --> 00:45:50,333 Unaweza kunisaidia? 465 00:45:56,270 --> 00:45:58,997 Hupendi huko chini? 466 00:46:00,792 --> 00:46:02,276 Hapana. 467 00:46:06,487 --> 00:46:07,868 'Oh. 468 00:46:15,807 --> 00:46:18,810 'Nadhani ni lazima basi wewe nje.' 469 00:46:20,708 --> 00:46:22,538 Asante. 470 00:46:50,255 --> 00:46:53,258 Bonyeza sifuri mara sita kwenye sanduku la simu. 471 00:47:10,068 --> 00:47:13,589 Najua ni ujinga, sawa? 472 00:47:13,692 --> 00:47:15,522 Nikijiweka hapa. 473 00:47:18,214 --> 00:47:20,251 Kuwa mwaminifu kabisa na wewe, Francis, 474 00:47:20,354 --> 00:47:23,357 Najisikia kama mtumwa kwa aina fulani... 475 00:47:24,807 --> 00:47:27,983 Sijui, hofu isiyo na maana. 476 00:47:30,537 --> 00:47:32,366 Ninaweza kusema nini juu yake? 477 00:47:36,888 --> 00:47:40,409 Naendelea kuwaza Nitaamka ghafla ... 478 00:47:41,789 --> 00:47:45,207 kuelea katika nafasi peke yake. 479 00:47:47,105 --> 00:47:49,521 Inazunguka milele. 480 00:47:50,488 --> 00:47:52,870 Mara kwa mara kugonga ndani ya mtu mwingine 481 00:47:52,973 --> 00:47:55,044 ambaye pia anaelea... 482 00:47:56,666 --> 00:47:58,220 lakini wao ni wageni kila wakati, 483 00:47:58,323 --> 00:48:01,326 na hawana furaha kamwe kuniona. 484 00:48:02,603 --> 00:48:05,192 Nimefurahi kukuona, JP. 485 00:48:09,438 --> 00:48:11,198 Ndiyo. 486 00:48:14,236 --> 00:48:17,825 Natamani hiyo ingekuwa kweli ya dada yangu mwenyewe. 487 00:48:17,929 --> 00:48:20,932 Yeye hatashindwa kula chakula cha jioni na sisi. 488 00:48:24,556 --> 00:48:30,148 Kila wakati ninapojaribu kuwa karibu, Ninaifanya kuwa mbaya zaidi. 489 00:48:32,219 --> 00:48:35,982 sielewi jinsi gani anaweza kuwa baridi. 490 00:48:54,069 --> 00:48:56,795 Sitaki keki yoyote. 491 00:48:56,899 --> 00:48:59,212 Nina wazo. 492 00:48:59,315 --> 00:49:01,490 Yeye si kwenda kwa hili. 493 00:49:06,771 --> 00:49:09,394 Anapata aina ya kutokuwa na akili. 494 00:49:10,430 --> 00:49:12,984 Gonga, kabla mambo haya kwenda nje. 495 00:49:21,510 --> 00:49:24,513 Viv, ni mimi. 496 00:49:26,825 --> 00:49:29,552 Niko na Francis. Tuna keki. 497 00:49:30,588 --> 00:49:33,625 Ni chokoleti na siagi cream frosting. 498 00:49:39,355 --> 00:49:41,288 Francis amewasha idadi ya mishumaa. 499 00:49:41,392 --> 00:49:42,600 Tulifikiria siku yako ya kuzaliwa 500 00:49:42,703 --> 00:49:45,258 sote tungeweza baadhi ya keki na champagne. 501 00:49:47,225 --> 00:49:48,744 Unasemaje? 502 00:49:53,852 --> 00:49:56,476 Mishumaa hii itageuka kwenye safu nyembamba ya nta ... 503 00:49:56,579 --> 00:49:59,065 [Kugonga mlango] 504 00:50:18,222 --> 00:50:20,258 Nilikuonya. 505 00:50:28,266 --> 00:50:30,061 Nitakuletea glasi. 506 00:50:30,165 --> 00:50:33,340 - Sio lazima, JP. - Nyamaza, Francis. 507 00:50:34,583 --> 00:50:36,171 Ni siku yangu ya kuzaliwa. 508 00:50:45,490 --> 00:50:47,147 mimi si kipofu. 509 00:50:48,010 --> 00:50:49,667 Nina macho. 510 00:50:51,082 --> 00:50:53,671 Muhimu zaidi, Nina hisia. 511 00:50:55,259 --> 00:50:58,745 Najua mambo hayajawa kwenda vizuri sana hapa. 512 00:51:00,471 --> 00:51:03,750 Wangu pekee waliosalia mwanafamilia ananichukia. 513 00:51:03,853 --> 00:51:06,925 Wewe na mimi hatujafanikiwa aina yoyote ya muunganisho 514 00:51:07,029 --> 00:51:09,859 au uzoefu wa pamoja, Najua hilo. 515 00:51:15,900 --> 00:51:17,522 Au chochote maana yake. 516 00:51:27,981 --> 00:51:29,638 Hata hivyo, sina muda mrefu. 517 00:51:29,741 --> 00:51:31,778 [Kukohoa] 518 00:51:33,987 --> 00:51:36,403 Hujui hilo. 519 00:51:36,507 --> 00:51:39,441 Hata hujui una shida gani. 520 00:51:40,580 --> 00:51:42,409 Ninahisi inakuja. 521 00:51:47,449 --> 00:51:50,348 Jana usiku pia nilikuwa na ndoto, unajua? 522 00:51:52,730 --> 00:51:54,490 Vivian alifariki... 523 00:51:59,150 --> 00:52:01,256 na tukamweka kwenye vali. 524 00:52:04,500 --> 00:52:08,435 Na tulikuwa tumekaa kwenye ghorofa ya juu akilia... 525 00:52:09,816 --> 00:52:12,370 wakati ghafla Nilipata hisia hii mbaya 526 00:52:12,474 --> 00:52:15,270 kwamba hakuwa amekufa kweli. 527 00:52:30,285 --> 00:52:33,598 Na kwa hivyo niliruka chini ... 528 00:52:33,702 --> 00:52:36,843 na nilipompata, alikuwa amesimama pale. 529 00:52:40,536 --> 00:52:42,607 Na alikuja kwangu ... 530 00:52:44,437 --> 00:52:45,886 na akanibusu, 531 00:52:48,579 --> 00:52:50,926 na sote wawili tukaanguka sakafuni. 532 00:52:53,515 --> 00:52:55,482 Nadhani wote wawili tulikuwa tumekufa. 533 00:53:03,801 --> 00:53:07,356 Ilikuwa ni kweli Siwezi hata kukuambia. 534 00:53:19,057 --> 00:53:20,990 [Mlango unafunguliwa] 535 00:53:54,714 --> 00:53:57,372 [Kutetemeka] 536 00:54:13,146 --> 00:54:14,975 Nimeona machozi ya waliodhulumiwa, 537 00:54:15,079 --> 00:54:17,150 nao hawakuwa na mfariji. 538 00:54:17,254 --> 00:54:19,325 na nguvu iko upande ya wadhalimu 539 00:54:19,428 --> 00:54:21,844 na hawana mfariji. 540 00:54:22,914 --> 00:54:25,503 Na mimi najua kwamba wafu ambao tayari wamekufa 541 00:54:25,607 --> 00:54:28,057 wana furaha kuliko walio hai... 542 00:54:29,473 --> 00:54:33,062 lakini bora kuliko zote mbili ni moja ambaye hajawahi kuzaliwa. 543 00:54:44,729 --> 00:54:46,593 [Kubusu] 544 00:54:54,912 --> 00:54:57,432 [Kutetemeka, kutetemeka] 545 00:55:39,853 --> 00:55:42,546 [JP akiongea] 546 00:55:48,206 --> 00:55:50,657 [Sauti inaendelea] 547 00:56:46,644 --> 00:56:48,957 JP, Vivian yuko wapi? 548 00:56:52,616 --> 00:56:54,618 Amekufa, Francis. 549 00:56:57,068 --> 00:56:59,070 Vivian alifariki jana usiku. 550 00:57:04,662 --> 00:57:08,597 Kwa kadiri ninavyohusika, alijiua. 551 00:57:10,737 --> 00:57:13,637 -JP. - Kesho atachomwa. 552 00:57:19,263 --> 00:57:23,060 Nina ruhusa ya kuweka yuko hapa kwetu mpaka basi. 553 00:57:26,408 --> 00:57:27,823 Katika jumba ... 554 00:57:31,378 --> 00:57:32,725 Ila tu. 555 00:57:35,555 --> 00:57:37,212 Huwezi kuwa serious. 556 00:57:44,840 --> 00:57:47,705 Nitaenda kuwa peke yangu kwa muda. 557 00:57:52,365 --> 00:57:54,160 [Mlango unagongwa kwa nguvu] 558 00:59:21,868 --> 00:59:24,077 Hii ilikuwa nini, Francis? 559 00:59:25,492 --> 00:59:27,149 Nini kilikuwa? 560 00:59:30,774 --> 00:59:32,983 Tumefikaje hapa? 561 00:59:34,363 --> 00:59:35,848 Wewe na mimi? 562 00:59:35,951 --> 00:59:38,229 Au watu kwa ujumla? 563 00:59:38,333 --> 00:59:39,714 Mm. 564 00:59:44,201 --> 00:59:47,687 Naam, kulikuwa na kishindo. 565 00:59:51,208 --> 00:59:52,761 Mshindo mkubwa. 566 00:59:55,419 --> 00:59:57,179 Kitu kama hicho. 567 00:59:58,560 --> 01:00:00,148 Sayari ziliundwa. 568 01:00:02,702 --> 01:00:05,394 Kwa namna fulani maji yaliingia kwenye mchanganyiko. 569 01:00:08,950 --> 01:00:10,883 Kisha tukapata samaki. 570 01:00:12,678 --> 01:00:15,888 Samaki akapanda kutoka baharini. 571 01:00:18,131 --> 01:00:19,823 Iligeuka kuwa nyani. 572 01:00:21,203 --> 01:00:24,897 Na kisha siku moja, nyani wakaamka. 573 01:00:26,381 --> 01:00:28,625 [JP] Nyani waliamka. 574 01:00:28,728 --> 01:00:32,145 [Francis] Waliamka na kuona ulimwengu, 575 01:00:32,249 --> 01:00:33,906 unaweza kusema. 576 01:00:39,601 --> 01:00:42,017 Nyani waligeuka kuwa JP... 577 01:00:44,848 --> 01:00:46,712 kulia sakafuni. 578 01:00:55,686 --> 01:00:57,239 Nilikuwa na wazo hili maisha yangu yote 579 01:00:57,343 --> 01:01:00,208 kwamba yote yalikuwa yanaenda kumaanisha kitu. 580 01:01:02,589 --> 01:01:05,040 Kwamba itakuwa yote ongeza kwa namna fulani. 581 01:01:08,216 --> 01:01:09,907 Lakini sijui. 582 01:01:12,289 --> 01:01:13,670 Je! 583 01:01:17,397 --> 01:01:20,400 Urafiki unamaanisha kitu, sivyo? 584 01:01:24,473 --> 01:01:26,890 Nifanye nini kwa ajili yako, JP? 585 01:01:33,310 --> 01:01:35,243 Utanishika? 586 01:01:37,590 --> 01:01:39,316 Nadhani ninaogopa. 587 01:01:44,217 --> 01:01:45,736 SAWA. 588 01:02:01,062 --> 01:02:03,167 Nilitaka tu kumpa Viv bangili 589 01:02:03,271 --> 01:02:06,515 hiyo ilikuwa kama ile Nilipoteza tulipokuwa watoto. 590 01:02:09,001 --> 01:02:11,555 Niliichukua kutoka kwake kwa baba huko Malibu 591 01:02:11,658 --> 01:02:13,868 na kuipoteza katika mawimbi. 592 01:02:15,283 --> 01:02:16,387 Niliogopa sana 593 01:02:16,491 --> 01:02:19,736 kwa sababu nilitambua jinsi bahari ilivyokuwa kubwa. 594 01:02:21,945 --> 01:02:23,636 Na nilifikiri kuhusu miaka yote 595 01:02:23,740 --> 01:02:26,121 ingekuwa chini ya bahari. 596 01:02:27,709 --> 01:02:29,504 Muda mrefu baada ya mimi kwenda. 597 01:02:32,852 --> 01:02:34,095 Samahani, JP. 598 01:02:34,198 --> 01:02:37,443 Nilimvuta chini pamoja nami, kubana sana. 599 01:02:37,546 --> 01:02:38,720 -JP. - Na nimejaribu 600 01:02:38,824 --> 01:02:41,205 kukuburuta chini na mimi, pia. 601 01:02:41,309 --> 01:02:45,140 Nilitaka tu kurudi mahali ambapo mambo yalikuwa ... 602 01:02:47,833 --> 01:02:49,800 Sijui, Francis. 603 01:02:51,146 --> 01:02:52,769 Mpya? 604 01:02:54,805 --> 01:02:56,289 Imejaa siri. 605 01:03:04,573 --> 01:03:06,541 Nilichukua pesa. 606 01:03:09,095 --> 01:03:11,201 Niliiba pesa. 607 01:03:14,825 --> 01:03:17,138 Nadhani nimekuwa na hofu, pia. 608 01:03:20,969 --> 01:03:24,317 Nilipokuja hapa, nilikuwa peke yangu kufikiri juu yangu mwenyewe. 609 01:03:27,217 --> 01:03:29,978 Lakini nilipoanza kufikiria kuhusu kuondoka... 610 01:03:32,981 --> 01:03:36,433 Niligundua wewe ni rafiki wa kweli pekee niliye naye. 611 01:04:00,457 --> 01:04:02,217 Najua, Francis. 612 01:04:04,288 --> 01:04:08,292 Hakuna kinachotokea katika nyumba hii ambayo huenda haijulikani. 613 01:04:16,438 --> 01:04:19,510 Nilihitaji tu kusikia kutoka kwako. 614 01:04:23,963 --> 01:04:26,034 Hiyo ndiyo yote ambayo nimewahi kutaka. 615 01:04:35,526 --> 01:04:37,666 [Bang] 616 01:04:48,022 --> 01:04:49,540 Hiyo ni nini? 617 01:04:57,376 --> 01:04:58,687 JP? 618 01:05:02,174 --> 01:05:03,485 JP? 619 01:05:45,424 --> 01:05:48,013 [Kuunguruma] 620 01:05:56,124 --> 01:05:58,126 [Mlango unagongwa kwa nguvu] 621 01:07:44,198 --> 01:07:46,510 Ulikuwa wa Bw. Luret mtunzaji? 622 01:07:49,203 --> 01:07:50,618 Nilikuwa rafiki yake. 623 01:07:52,758 --> 01:07:53,862 Joe. 624 01:08:02,457 --> 01:08:04,218 Sijui hii ni nini. 625 01:08:04,321 --> 01:08:06,151 Ina maana yote ni yako. 626 01:08:06,254 --> 01:08:07,842 Hakuna mtu mwingine hapo. 627 01:08:09,257 --> 01:08:11,121 Na kuna hii.