1
00:00:44,545 --> 00:00:49,809
NARRADOR: Cada cinco años las tribus
del Sahara compiten con sus mejores caballos.
2
00:00:51,093 --> 00:00:54,934
La carrera es una gran prueba de resistencia.
tanto para el caballo como para el jinete.
3
00:00:55,472 --> 00:00:58,476
Al vencedor van los mejores caballos.
de las tribus perdedoras,
4
00:00:58,600 --> 00:01:01,649
aportando prestigio, riqueza y poder.
5
00:01:03,605 --> 00:01:07,155
El más fuerte y rápido de todos
es el Semental Negro
6
00:01:07,317 --> 00:01:10,161
que significa más que nada
al joven Alec Ramsey.
7
00:01:12,072 --> 00:01:13,932
Los propietarios bereberes originales del semental
8
00:01:14,032 --> 00:01:17,419
han venido a reclamar a su campeón
a tiempo para la carrera.
9
00:01:18,161 --> 00:01:21,544
Pero también hay una tribu rebelde, los Uruk,
10
00:01:21,665 --> 00:01:25,302
cuyo malvado líder, Kurr,
ha venido a detener al Negro...
11
00:01:37,014 --> 00:01:38,516
(Relinchos de caballo)
12
00:01:52,613 --> 00:01:56,117
(PAJAROS CHIRRANDO)
13
00:02:28,065 --> 00:02:29,533
(Relinchos de caballo)
14
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
(SILBATOS)
15
00:03:32,045 --> 00:03:34,639
Ahí. ¿Quieres un bocado?
16
00:03:40,721 --> 00:03:44,225
(MULTITUD CHARLA)
17
00:03:50,147 --> 00:03:51,820
(SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO)
18
00:03:53,442 --> 00:03:55,319
Muchas gracias, señor.
19
00:03:56,820 --> 00:03:57,867
¿Propósito de su visita?
20
00:03:58,405 --> 00:04:00,328
ISHAK: Hemos venido por nuestro caballo.
21
00:04:03,744 --> 00:04:04,745
¿Este caballo?
22
00:04:06,079 --> 00:04:07,205
Sí.
23
00:04:07,831 --> 00:04:09,424
Su verdadero nombre es Shetan.
24
00:04:12,252 --> 00:04:13,654
Dudo que ese caballo esté a la venta.
25
00:04:13,754 --> 00:04:15,131
No hemos venido a comprarlo.
26
00:04:15,338 --> 00:04:16,635
Nos lo robaron.
27
00:04:18,300 --> 00:04:19,597
ISHAK: ¡Shufi! Voyones.
28
00:04:21,470 --> 00:04:22,621
Kurr.
29
00:04:22,721 --> 00:04:24,473
ISHAK: Debemos actuar esta noche.
30
00:05:02,803 --> 00:05:04,020
(Relinchos de caballo)
31
00:05:17,275 --> 00:05:19,027
(Relinchos de caballo)
32
00:05:20,654 --> 00:05:22,452
Shetán, nos volvemos a encontrar.
33
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
(RELINTOS DE CABALLO)
34
00:05:26,576 --> 00:05:27,577
(RELINTOS DE CABALLO)
35
00:05:43,260 --> 00:05:44,432
¿Mamá?
36
00:05:47,764 --> 00:05:49,107
¡Shetán!
37
00:05:50,934 --> 00:05:52,169
¿Qué pasa, Alex?
38
00:05:52,269 --> 00:05:54,112
No sé.
Algo anda mal con el negro.
39
00:05:57,190 --> 00:05:58,282
¡Ah!
40
00:05:59,568 --> 00:06:00,740
¡Ah!
41
00:06:04,281 --> 00:06:05,703
¡Puaj! ¡Puaj!
42
00:06:10,787 --> 00:06:11,788
¡Ah!
43
00:06:17,294 --> 00:06:18,320
¿Negro?
44
00:06:18,420 --> 00:06:19,967
(Relinchos negros)
45
00:06:25,051 --> 00:06:27,145
¿Qué pasó? ¿Está bien?
46
00:06:27,971 --> 00:06:29,314
Creo que sí.
47
00:06:30,056 --> 00:06:31,729
(suspiros)
48
00:06:31,933 --> 00:06:33,401
¿Cuál es el problema?
49
00:06:33,685 --> 00:06:35,733
No estás recibiendo suficiente atención, ¿eh?
50
00:06:37,397 --> 00:06:38,774
Oh, este caballo, Alec...
51
00:06:38,982 --> 00:06:40,884
ALEC: ¿Por qué no vuelves a la cama?
52
00:06:40,984 --> 00:06:42,052
MADRE: Ah, no.
53
00:06:42,152 --> 00:06:43,804
No dormirás en el granero, Alec.
54
00:06:43,904 --> 00:06:45,906
Lo siento. Conoces las reglas.
55
00:06:46,489 --> 00:06:47,615
Ven a la cama ahora, Alec.
56
00:06:48,491 --> 00:06:50,994
Shh. Está bien.
57
00:07:09,095 --> 00:07:10,347
(EL CABALLO RESOPLA)
58
00:07:18,647 --> 00:07:20,365
Ya vuelvo.
59
00:07:23,860 --> 00:07:24,907
(suspiros)
60
00:07:44,047 --> 00:07:45,048
Je, je.
61
00:07:51,638 --> 00:07:52,981
(Relinchos de caballo)
62
00:07:57,227 --> 00:07:58,729
(RISAS)
63
00:08:24,004 --> 00:08:25,697
(Relinchos de caballo)
64
00:08:25,797 --> 00:08:27,424
¡Mamá, fuego!
65
00:08:31,011 --> 00:08:32,137
¡Negro!
66
00:08:34,305 --> 00:08:36,933
MADRE:
¡Alec! ¡Sal de ahí Alec, ahora mismo!
67
00:08:37,308 --> 00:08:39,377
¡Operador! ¡Operador!
68
00:08:39,477 --> 00:08:40,962
¡Alec, sal de ahí!
69
00:08:41,062 --> 00:08:42,439
¡Alec Ramsey!
70
00:08:44,107 --> 00:08:45,905
¡Consígueme el departamento de bomberos, por favor!
71
00:08:51,114 --> 00:08:53,287
MADRE: Alec, ¿estás bien?
72
00:08:53,533 --> 00:08:55,018
- ¿Qué pasó?
- Sí, estoy bien.
73
00:08:55,118 --> 00:08:56,353
(SUENA LA ALARMA DE FUEGO)
74
00:08:56,453 --> 00:08:57,729
Intentaré salvar mi coche.
75
00:08:57,829 --> 00:08:59,376
ALEC: ¡Ten cuidado!
76
00:09:01,458 --> 00:09:02,459
Prueba el otro lado.
77
00:09:05,670 --> 00:09:06,762
Vamos.
78
00:09:07,130 --> 00:09:09,508
(LAS SIRENAS SE ACERCA)
79
00:09:17,182 --> 00:09:18,855
ALEC: Tranquilo, muchacho.
80
00:09:25,398 --> 00:09:26,424
Hijo, vuelve.
81
00:09:26,524 --> 00:09:27,650
Por favor, regresa.
82
00:09:27,984 --> 00:09:28,969
- MADRE: ¡Alec!
- Vuelve.
83
00:09:29,069 --> 00:09:31,221
- ¡Aléjate de allí ahora mismo!
- ¿Hay alguien en ese granero?
84
00:09:31,321 --> 00:09:32,472
MADRE: No. ¡Ohh!
85
00:09:32,572 --> 00:09:33,915
¡Nuestro hermoso granero!
86
00:09:36,743 --> 00:09:37,727
¿Qué pasó?
87
00:09:37,827 --> 00:09:39,187
No sé qué pasó.
88
00:09:39,287 --> 00:09:41,690
El caballo se escapó
y luego simplemente estalló en llamas.
89
00:09:41,790 --> 00:09:43,667
- ¿Cómo empezó?
- Deben haber sido las latas de pintura.
90
00:09:43,792 --> 00:09:45,318
solo estábamos pintando
el costado del granero.
91
00:09:45,418 --> 00:09:48,279
- ¿Estás bien?
- Estoy bien y Alec está bien.
92
00:09:48,379 --> 00:09:50,006
Dejó salir al caballo.
93
00:09:53,718 --> 00:09:55,345
(Relinchos de caballo)
94
00:09:55,595 --> 00:09:56,767
(EL MOTOR ARRANCA)
95
00:10:10,693 --> 00:10:12,036
¡Oye, para!
96
00:10:12,529 --> 00:10:13,530
¡Detener!
97
00:10:18,868 --> 00:10:19,811
¡Ey!
98
00:10:19,911 --> 00:10:21,083
¡Esperar!
99
00:10:21,621 --> 00:10:22,668
¡Negro!
100
00:10:34,884 --> 00:10:35,885
Puaj.
101
00:10:36,928 --> 00:10:38,430
(RELINTOS DE CABALLO)
102
00:10:40,723 --> 00:10:42,000
Vaya, negro.
103
00:10:42,100 --> 00:10:43,293
Vaya, negro.
104
00:10:43,393 --> 00:10:44,610
Tranquilo, muchacho.
105
00:10:45,019 --> 00:10:46,236
Fácil.
106
00:10:46,813 --> 00:10:47,905
Vaya.
107
00:10:49,899 --> 00:10:50,946
Vaya.
108
00:11:02,245 --> 00:11:03,622
(SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO)
109
00:11:08,793 --> 00:11:09,919
Vaya.
110
00:11:36,029 --> 00:11:37,030
¡Sí!
111
00:11:39,449 --> 00:11:40,951
(HABLA ÁRABE)
112
00:11:45,330 --> 00:11:46,957
¡Vamos, Negro!
113
00:11:54,756 --> 00:11:55,973
(HABLA ÁRABE)
114
00:12:20,907 --> 00:12:22,625
¡Shetán!
115
00:12:25,495 --> 00:12:27,839
Vamos, Negro. Vamos. Vamos, Negro.
116
00:12:28,081 --> 00:12:29,173
(HABLA ÁRABE)
117
00:12:33,294 --> 00:12:35,422
(HABLA ÁRABE)
118
00:12:41,928 --> 00:12:44,306
Soy Abu Jakub Ben Ishak.
119
00:12:45,014 --> 00:12:47,062
Shetan es nuestro caballo.
120
00:12:47,433 --> 00:12:49,711
Lo llevaremos de regreso a Wadi Draa.
121
00:12:49,811 --> 00:12:51,939
¡Pero no puedes llevártelo! ¡Él es mío!
122
00:12:52,522 --> 00:12:54,424
¡No! ¡No!
123
00:12:54,524 --> 00:12:56,151
¡No! ¡No!
124
00:12:59,112 --> 00:13:03,367
Lo siento niño
pero el caballo debe venir conmigo.
125
00:13:04,200 --> 00:13:06,874
El monstruo que inició el incendio
126
00:13:07,245 --> 00:13:10,715
no se detendrá ante nada
para evitar que Shetan regresara a casa.
127
00:13:10,873 --> 00:13:12,025
¡Pero esta es su casa!
128
00:13:12,125 --> 00:13:14,423
Su hogar está en el desierto con nosotros.
129
00:13:14,544 --> 00:13:16,571
¡No! ¡No puedes llevártelo!
130
00:13:16,671 --> 00:13:18,594
¡No! ¡No!
131
00:13:18,715 --> 00:13:19,807
¡Negro!
132
00:13:22,260 --> 00:13:23,386
(AMORTADO) ¡Negro!
133
00:13:26,055 --> 00:13:27,056
(AMORTADO) ¡Negro!
134
00:13:31,394 --> 00:13:32,545
Fácil. Fácil lo hace.
135
00:13:32,645 --> 00:13:34,067
Sostén esa cuerda.
136
00:13:34,731 --> 00:13:35,948
(TRABAJADOR EN EL BARCO) Eso es todo.
137
00:13:39,861 --> 00:13:40,908
(AMORTADO) ¡Negro!
138
00:14:07,764 --> 00:14:08,811
¿Negro?
139
00:14:14,937 --> 00:14:16,484
(SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO)
140
00:14:29,410 --> 00:14:30,411
(suspiros)
141
00:14:42,590 --> 00:14:44,367
MADRE: (AL TELÉFONO) Alec, ¿dónde estás?
142
00:14:44,467 --> 00:14:45,702
Alec, ¿puedes oírme?
143
00:14:45,802 --> 00:14:47,679
Sí, mamá. Estoy bien.
144
00:14:48,012 --> 00:14:49,706
No te preocupes por mí, ¿vale?
145
00:14:49,806 --> 00:14:51,683
¿Qué quieres decir? Por supuesto que estoy preocupado.
146
00:14:52,517 --> 00:14:53,564
¿Alec?
147
00:14:53,976 --> 00:14:55,102
¿Alec?
148
00:14:55,686 --> 00:14:56,713
¿Alec?
149
00:14:56,813 --> 00:14:57,814
Hola mamá,
150
00:14:58,272 --> 00:14:59,632
Sé adónde va el Negro.
151
00:14:59,732 --> 00:15:00,949
Voy tras él.
152
00:15:01,317 --> 00:15:03,570
¿Ir tras él? ¿Qué quieres decir?
153
00:15:03,820 --> 00:15:05,663
Alec, vuelve aquí.
154
00:15:05,822 --> 00:15:06,869
¿Alec?
155
00:15:07,949 --> 00:15:08,975
MUJER: Aquí está.
156
00:15:09,075 --> 00:15:10,122
Wadi Draa.
157
00:15:10,743 --> 00:15:11,728
Mmm.
158
00:15:11,828 --> 00:15:13,830
Muy lejos
en el desierto así, ¿eh?
159
00:15:14,122 --> 00:15:16,341
MUJER: La ciudad más cercana es Casablanca.
160
00:15:16,541 --> 00:15:17,884
Casablanca.
161
00:15:18,084 --> 00:15:23,424
MUJER: Panamericana tiene un clíper
que vuela dos veces por semana desde La Guardia.
162
00:15:24,006 --> 00:15:25,116
Eh...
163
00:15:25,216 --> 00:15:29,037
Hoy y viernes a las 5:00,
y llega en 3 días.
164
00:15:29,137 --> 00:15:30,184
Gracias.
165
00:15:36,644 --> 00:15:37,712
- Franco.
- Sí.
166
00:15:37,812 --> 00:15:40,340
Yo, ah, quiero que eches un vistazo
en el elevador hidráulico.
167
00:15:40,440 --> 00:15:41,987
(PERFORACIÓN Y MARTILLO)
168
00:15:51,325 --> 00:15:52,326
(EL AVIÓN VUELA POR ARRIBA)
169
00:15:52,535 --> 00:15:54,537
(EL HOMBRE SE ríe)
170
00:15:57,707 --> 00:15:59,459
¿Dónde está destinado tu hijo ahora?
171
00:15:59,625 --> 00:16:00,943
Bueno, está en Frankfurt.
172
00:16:01,043 --> 00:16:02,215
Francfort, ¿eh?
173
00:16:02,378 --> 00:16:03,379
Sí.
174
00:16:16,517 --> 00:16:17,894
OBRERO: Oye, chico, oye.
175
00:16:18,144 --> 00:16:19,896
Oye, no perteneces ahí fuera.
176
00:16:20,271 --> 00:16:22,569
No tienes permitido subir a ese andamio.
177
00:16:22,690 --> 00:16:24,363
Vuelve al barco.
178
00:16:24,775 --> 00:16:26,698
¡No, no, no, en el barco!
179
00:16:27,737 --> 00:16:29,410
donde perteneces
con el resto del recorrido.
180
00:16:34,785 --> 00:16:35,770
Así es.
181
00:16:35,870 --> 00:16:37,588
Adentro, adentro.
182
00:16:39,248 --> 00:16:41,359
Este avión va a Casablanca, ¿verdad?
183
00:16:41,459 --> 00:16:43,177
Sí, eso es correcto.
184
00:16:45,838 --> 00:16:47,657
GUÍA: Cada motor es accesible
para mantenimiento.
185
00:16:47,757 --> 00:16:49,909
- NIÑO: ¿Quieres decir que puedes entrar en ellos?
- Así es.
186
00:16:50,009 --> 00:16:52,870
Un ingeniero de vuelo puede entrar al ala.
a través de un puerto en la cabina de vuelo,
187
00:16:52,970 --> 00:16:55,143
si son necesarias reparaciones de emergencia.
188
00:16:55,431 --> 00:16:58,000
Pero en 6 años nunca ha sido necesario.
189
00:16:58,100 --> 00:17:00,102
Ahora, si quieres seguir adelante...
190
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
Los motores conducen
191
00:17:02,605 --> 00:17:03,606
4Hamilton...
192
00:17:22,124 --> 00:17:23,626
HOMBRE: Sí, lo tengo.
193
00:17:24,168 --> 00:17:25,636
Estaré de respaldo para el otro caso.
194
00:17:31,175 --> 00:17:33,928
Podríamos reemplazar toda la puerta,
pero creo que bastará con un loco.
195
00:17:44,981 --> 00:17:46,574
(MARTILLO)
196
00:17:48,442 --> 00:17:49,614
OBRERO: Está bien.
197
00:18:03,833 --> 00:18:05,835
(ARRANQUES LOS MOTORES)
198
00:19:46,936 --> 00:19:48,438
(LAS VOCES HABLAN EN LA RADIO DE CONTROL)
199
00:19:56,278 --> 00:19:58,497
Oye, sal de ahí.
200
00:19:58,698 --> 00:20:00,621
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
201
00:20:02,243 --> 00:20:03,477
No sé.
202
00:20:03,577 --> 00:20:04,954
Entré, en Nueva York.
203
00:20:05,621 --> 00:20:07,123
¿Cómo entraste ahí?
204
00:20:07,832 --> 00:20:09,175
Acabo de subir.
205
00:20:11,794 --> 00:20:13,592
¿Te vas a comer ese trozo de pan?
206
00:20:13,713 --> 00:20:14,885
¿Qué?
207
00:20:15,423 --> 00:20:18,051
Porque... Porque si no lo eres,
Me gustaría tenerlo.
208
00:20:18,926 --> 00:20:20,052
Seguro.
209
00:20:47,079 --> 00:20:48,731
Nuestro polizón.
210
00:20:48,831 --> 00:20:50,083
¡Mmm!
211
00:20:53,085 --> 00:20:56,548
Si fueras mía, haría
Te duele mucho el trasero, mon petit.
212
00:21:04,555 --> 00:21:08,059
(MULTITUD CHARLA)
213
00:21:16,984 --> 00:21:18,803
OFICIAL:
Asegúrate de no salir de estas paredes.
214
00:21:18,903 --> 00:21:21,782
Vas a volver con tu madre
en el cortapelos mañana.
215
00:21:28,204 --> 00:21:30,377
¿Hay caballos por aquí?
216
00:21:31,540 --> 00:21:32,608
Un caballo.
217
00:21:32,708 --> 00:21:33,880
Caballos.
218
00:21:34,335 --> 00:21:35,552
(Relinchos)
219
00:21:36,253 --> 00:21:37,238
(resoplidos)
220
00:21:37,338 --> 00:21:38,280
Sí.
221
00:21:38,380 --> 00:21:39,365
(resoplidos)
222
00:21:39,465 --> 00:21:40,449
¿Un caballo?
223
00:21:40,549 --> 00:21:42,301
Oui, oui, un caballo.
224
00:21:46,096 --> 00:21:47,564
Magnífica, ¿no?
225
00:21:47,765 --> 00:21:49,563
Sí, sí.
226
00:21:49,892 --> 00:21:51,360
C'est Le cheval Du coronel.
227
00:21:51,727 --> 00:21:54,905
¡Oye! Mi caballo más grande,
más m-m-magnifique.
228
00:21:55,189 --> 00:21:56,799
- Negro.
- ¿Negro?
229
00:21:56,899 --> 00:21:58,151
Sí, negro.
230
00:21:58,734 --> 00:21:59,906
El Negro.
231
00:22:00,152 --> 00:22:01,244
¿Negro?
232
00:22:04,907 --> 00:22:05,891
El Shetán.
233
00:22:05,991 --> 00:22:07,163
¿Shetán?
234
00:22:07,535 --> 00:22:09,754
(HABLA ÁRABE)
235
00:22:10,538 --> 00:22:13,041
(HABLA ÁRABE)
236
00:22:13,290 --> 00:22:14,337
Viena.
237
00:22:24,593 --> 00:22:25,765
C'est bon.
238
00:22:26,303 --> 00:22:27,520
Tuareg.
239
00:22:29,431 --> 00:22:31,104
(EL SOLDADO HABLA FRANCÉS)
240
00:22:43,195 --> 00:22:46,699
(MULTITUD CHARLA)
241
00:22:49,034 --> 00:22:51,207
Doucement, doucement.
242
00:23:11,223 --> 00:23:13,317
(HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)
243
00:23:28,490 --> 00:23:29,582
No, no.
244
00:23:29,825 --> 00:23:30,826
¿No?
245
00:23:32,870 --> 00:23:33,871
¡Eh!
246
00:23:47,509 --> 00:23:49,011
(GRITOS EN ÁRABE)
247
00:23:53,515 --> 00:23:54,858
(RISAS)
248
00:23:56,143 --> 00:24:00,238
te conozco por fotografías
en los periódicos americanos.
249
00:24:00,481 --> 00:24:02,199
Ganaste la gran carrera.
250
00:24:02,733 --> 00:24:05,031
Ven, mira a quién tenemos aquí.
251
00:24:05,194 --> 00:24:07,367
He estado esperando noticias de Shetan.
252
00:24:07,655 --> 00:24:09,056
Fue secuestrado.
253
00:24:09,156 --> 00:24:11,534
Sí, lo sé. Por Sahid Ben Ishak.
254
00:24:11,700 --> 00:24:13,644
- ¿Lo conoces?
- No importa lo que sé.
255
00:24:13,744 --> 00:24:15,104
¿Qué sabes?
256
00:24:15,204 --> 00:24:16,501
¿Qué es esto?
257
00:24:16,872 --> 00:24:22,178
Este es el símbolo del Uruk, simplemente
la tribu más poderosa del desierto.
258
00:24:22,544 --> 00:24:25,138
¿Cómo Ben Ishak
y Shetan se van de América?
259
00:24:25,381 --> 00:24:27,408
En un barco llamado Casablanca.
260
00:24:27,508 --> 00:24:29,055
Ah, sí.
261
00:24:29,343 --> 00:24:30,890
Los atraparé en Sulaiyil.
262
00:24:31,387 --> 00:24:33,389
Debemos partir inmediatamente.
263
00:24:34,723 --> 00:24:35,791
¿A quién buscas?
264
00:24:35,891 --> 00:24:37,063
¿Negro?
265
00:24:38,352 --> 00:24:40,104
Estoy detrás de la victoria.
266
00:24:40,729 --> 00:24:41,946
Fuerza.
267
00:24:42,106 --> 00:24:45,409
Poder para los Uruk
por primera vez en la historia.
268
00:24:46,276 --> 00:24:47,402
Arranque el motor.
269
00:24:47,778 --> 00:24:49,246
Has sido de mucha ayuda.
270
00:24:51,740 --> 00:24:52,725
¡Ey!
271
00:24:52,825 --> 00:24:55,206
Te rasqué la espalda,
ahora me rascas el mío.
272
00:24:55,744 --> 00:24:56,870
¿Qué quiere decir esto?
273
00:24:57,037 --> 00:24:58,129
¿Dónde está Sulaiyil?
274
00:24:58,872 --> 00:25:00,374
Un oasis en el desierto.
275
00:25:01,083 --> 00:25:03,027
El único camino a Wadi Draa.
276
00:25:03,127 --> 00:25:05,596
Ben Ishak debe detenerse allí para tomar agua.
277
00:25:05,754 --> 00:25:07,006
Y ahora debo partir.
278
00:25:07,506 --> 00:25:08,574
Por favor llévame contigo.
279
00:25:08,674 --> 00:25:09,800
La paz sea con vosotros.
280
00:25:10,259 --> 00:25:11,852
- ¡Allez!
- ¡Espera, mira!
281
00:25:14,471 --> 00:25:16,144
¿De dónde sacaste esto?
282
00:25:16,473 --> 00:25:17,833
¿Por qué? ¿Lo quieres?
283
00:25:17,933 --> 00:25:19,776
Debo haberlo hecho, sí.
284
00:25:20,769 --> 00:25:22,646
Entonces llévame contigo.
285
00:25:24,064 --> 00:25:25,190
¿Un trato?
286
00:25:26,275 --> 00:25:27,276
Bien.
287
00:25:27,609 --> 00:25:28,781
¡Ah! Allez.
288
00:25:36,452 --> 00:25:38,395
(ESTALLA DE NEUMÁTICOS)
289
00:25:38,495 --> 00:25:40,463
(GRITOS EN ÁRABE)
290
00:25:41,081 --> 00:25:43,425
(GRITOS EN ÁRABE)
291
00:25:48,338 --> 00:25:49,965
Veo que haces grandes progresos.
292
00:25:51,050 --> 00:25:52,097
Terminaré.
293
00:25:52,634 --> 00:25:53,702
(HABLA ÁRABE)
294
00:25:53,802 --> 00:25:54,803
El camión.
295
00:25:55,095 --> 00:25:56,096
¿Eh?
296
00:25:58,974 --> 00:26:00,271
Los camiones son el futuro, ¿sabes?
297
00:26:01,310 --> 00:26:03,404
Caminos a través de las montañas.
298
00:26:07,316 --> 00:26:08,693
¡Imbécil!
299
00:26:11,612 --> 00:26:14,660
Grandes carreteras que atraviesan el desierto.
300
00:26:15,324 --> 00:26:17,497
¿Quieres que el desierto se vea así?
301
00:26:17,701 --> 00:26:19,669
Quiero progreso.
302
00:26:19,828 --> 00:26:20,829
Cambiar.
303
00:26:21,205 --> 00:26:23,082
Cambio en el liderazgo tribal.
304
00:26:23,791 --> 00:26:28,758
Pronto aprenderás las viejas costumbres.
de los bereberes, las ridículas tradiciones.
305
00:26:29,088 --> 00:26:33,054
Pídele a un hombre honorable que sea su huésped,
ningún hombre se negaría.
306
00:26:33,175 --> 00:26:34,176
¡Qué estúpido!
307
00:26:34,343 --> 00:26:37,121
Pídele protección a un hombre,
ningún daño te sucederá.
308
00:26:37,221 --> 00:26:38,347
¡Qué tontería!
309
00:26:38,722 --> 00:26:41,813
Destruiré esas tradiciones,
de una vez por todas.
310
00:26:41,934 --> 00:26:42,981
¡Ey! Aide-moi.
311
00:26:45,479 --> 00:26:47,698
(AMBOS HOMBRES RIEN)
312
00:26:50,859 --> 00:26:52,156
ALEC: Oye, ¿qué es tan gracioso?
313
00:26:52,486 --> 00:26:54,864
(AMBOS ríen)
314
00:27:02,246 --> 00:27:03,338
El medallón.
315
00:27:04,123 --> 00:27:05,274
Pero todavía no estamos en Sulaiyil.
316
00:27:05,374 --> 00:27:06,421
¡Dámelo!
317
00:27:09,086 --> 00:27:10,087
(RISAS)
318
00:27:12,172 --> 00:27:13,173
Yo conduzco.
319
00:27:20,389 --> 00:27:21,790
Pero teníamos un trato.
320
00:27:21,890 --> 00:27:23,688
(El motor chisporrotea)
321
00:27:25,894 --> 00:27:27,087
¿Qué hay de mí?
322
00:27:27,187 --> 00:27:28,234
¿Qué pasa contigo?
323
00:27:29,398 --> 00:27:32,530
Si alguna vez vuelves a ver esto, detente.
324
00:27:32,818 --> 00:27:35,662
Los Uruks son algo que temer.
325
00:27:36,029 --> 00:27:37,281
(RISAS)
326
00:27:40,159 --> 00:27:41,536
Quiero ser tu invitado.
327
00:27:41,660 --> 00:27:42,957
(RISAS)
328
00:27:43,620 --> 00:27:45,714
Dijiste que nadie me rechazaría.
329
00:27:45,914 --> 00:27:49,259
Dije que ningún hombre honorable se negaría.
330
00:27:49,501 --> 00:27:51,253
(RISAS)
331
00:28:25,245 --> 00:28:27,213
(REY DEL CLAN DISTANTE)
332
00:28:43,096 --> 00:28:44,848
(Relinchos de caballo)
333
00:28:46,308 --> 00:28:47,334
¡Oye!
334
00:28:47,434 --> 00:28:49,152
(ECOS) Oye... Oye...
335
00:28:53,440 --> 00:28:54,487
Oye, agua.
336
00:29:06,578 --> 00:29:07,625
Gracias.
337
00:29:12,209 --> 00:29:14,428
(SUENA MÚSICA ÁRABE)
338
00:29:36,900 --> 00:29:38,368
¿Alguien habla inglés?
339
00:29:38,694 --> 00:29:40,345
- ¿Inglés?
- Inglés.
340
00:29:40,445 --> 00:29:42,038
(HABLA ÁRABE)
341
00:29:51,248 --> 00:29:52,274
¡Inglés!
342
00:29:52,374 --> 00:29:53,500
Eh, Shetán.
343
00:29:54,251 --> 00:29:55,377
Shetán, Shetán.
344
00:29:55,794 --> 00:29:57,070
Oye, espera un minuto. ¡Esperar!
345
00:29:57,170 --> 00:29:58,387
¿Adónde vas?
346
00:29:58,839 --> 00:29:59,886
¿Alguien sabe...?
347
00:30:02,217 --> 00:30:03,702
Por favor... guarda silencio.
348
00:30:03,802 --> 00:30:05,304
- Usted habla inglés.
- ¡Shh!
349
00:30:05,554 --> 00:30:07,022
No debes hacérselo saber.
350
00:30:08,015 --> 00:30:09,141
Toma esta fruta.
351
00:30:10,267 --> 00:30:11,293
Siéntate a mi lado.
352
00:30:11,393 --> 00:30:12,519
(HABLA ÁRABE)
353
00:30:38,587 --> 00:30:40,589
Te quedas quieto y escuchas.
354
00:30:44,760 --> 00:30:45,977
Mi nombre es Raj.
355
00:30:46,803 --> 00:30:48,180
Soy Alec Ramsey.
356
00:30:49,014 --> 00:30:50,516
¿Dónde aprendiste inglés?
357
00:30:51,266 --> 00:30:52,267
En la escuela.
358
00:30:52,476 --> 00:30:54,319
Estoy regresando de la universidad.
359
00:30:56,396 --> 00:30:57,898
¿Qué sabes de Shetán?
360
00:30:58,357 --> 00:30:59,404
Él es mi caballo.
361
00:30:59,900 --> 00:31:02,323
Shetan pertenece a Jakub Abu Ben Ishak.
362
00:31:02,944 --> 00:31:05,993
El Sr. Ben Ishak, secuestró
Él de mí en Nueva York.
363
00:31:08,700 --> 00:31:10,077
¿Ben Ishak lo tiene?
364
00:31:10,285 --> 00:31:11,687
Sí, lo llevará a Wadi Draa.
365
00:31:11,787 --> 00:31:13,063
¡Shh! Habla en voz baja.
366
00:31:13,163 --> 00:31:14,836
Estoy intentando llegar a Sulaiyil.
367
00:31:15,957 --> 00:31:17,459
¿Sabes dónde está eso?
368
00:31:18,001 --> 00:31:19,002
Por supuesto.
369
00:31:19,336 --> 00:31:20,804
¿Este camión irá allí?
370
00:31:21,171 --> 00:31:22,218
No.
371
00:31:22,547 --> 00:31:24,220
(TARTAMUDEADO) ¿Irás allí?
372
00:31:24,466 --> 00:31:25,467
No.
373
00:31:26,093 --> 00:31:27,077
¿Puedo caminar hasta allí?
374
00:31:27,177 --> 00:31:28,554
Nunca. Debes tener un camello.
375
00:31:28,678 --> 00:31:31,039
¿Qué... qué es un niño como tú?
haciendo aquí solo?
376
00:31:31,139 --> 00:31:32,891
¿Por qué no regresas a Estados Unidos?
377
00:31:38,980 --> 00:31:40,982
(El motor chisporrotea)
378
00:31:42,776 --> 00:31:43,823
(TOCA LA BOCINA)
379
00:31:49,658 --> 00:31:50,875
Oye, ¿a dónde vas?
380
00:32:10,637 --> 00:32:12,139
(TOCA LA BOCINA)
381
00:32:39,499 --> 00:32:40,716
ALEC: ¿A dónde vas?
382
00:32:41,877 --> 00:32:42,861
Irse.
383
00:32:42,961 --> 00:32:44,338
No puedes venir conmigo.
384
00:32:44,963 --> 00:32:48,033
Tú... No esperarás mucho.
Otros camiones pasarán por aquí.
385
00:32:48,133 --> 00:32:49,225
¿Qué pasa contigo?
386
00:32:51,720 --> 00:32:52,937
Estoy conociendo a alguien.
387
00:32:53,472 --> 00:32:54,456
Esperaré contigo.
388
00:32:54,556 --> 00:32:55,808
No. Aléjate de mí.
389
00:32:58,268 --> 00:32:59,269
¡Detener!
390
00:32:59,394 --> 00:33:00,379
Estoy caliente.
391
00:33:00,479 --> 00:33:02,652
¡Para! Debes mojarte el paño de la cabeza.
392
00:33:03,064 --> 00:33:05,783
Cuatro hombres podrían haber bebido
de lo que derramas en el suelo.
393
00:33:09,154 --> 00:33:11,828
Sería prudente regresar a
tu gente lo antes posible.
394
00:33:13,158 --> 00:33:14,410
No sin mi caballo.
395
00:33:15,911 --> 00:33:18,005
Shetán no es tuyo.
396
00:33:18,747 --> 00:33:20,249
Él pertenece a este desierto.
397
00:33:21,208 --> 00:33:22,425
Debes olvidarlo.
398
00:33:23,710 --> 00:33:24,711
Pero no puedo.
399
00:33:26,880 --> 00:33:29,429
¿Y qué crees que pasará?
si llegas a Wadi Draa?
400
00:33:29,966 --> 00:33:32,219
¿Crees que Ben Ishak
¿Devolverte el caballo?
401
00:33:32,761 --> 00:33:36,436
¿Crees que puedes traer el caballo de vuelta?
¿Atravesar el desierto por tu cuenta?
402
00:33:37,933 --> 00:33:38,934
No sé.
403
00:33:57,118 --> 00:33:59,246
(GOLPE DE PEZ A DISTANCIA)
404
00:34:30,735 --> 00:34:32,658
(HABLA ÁRABE)
405
00:34:38,743 --> 00:34:39,744
¿Quién es?
406
00:34:40,579 --> 00:34:42,707
Meslar. Él me llevará a casa.
407
00:34:43,665 --> 00:34:45,383
¿Llevarte a casa? ¿Es tu padre?
408
00:34:45,750 --> 00:34:46,797
No.
409
00:34:47,085 --> 00:34:48,553
Él me protegerá del daño.
410
00:34:51,006 --> 00:34:52,303
(HABLA ÁRABE)
411
00:35:00,765 --> 00:35:02,358
(HABLA ÁRABE)
412
00:35:07,731 --> 00:35:09,074
(GRITOS EN ÁRABE)
413
00:35:09,190 --> 00:35:10,407
(HABLA ÁRABE)
414
00:35:10,525 --> 00:35:11,617
americano.
415
00:35:14,195 --> 00:35:15,196
¿Americanos?
416
00:35:21,202 --> 00:35:22,328
(HABLA ÁRABE)
417
00:35:22,537 --> 00:35:24,460
RAJ:
Pensó que eras uno de su gente.
418
00:35:24,581 --> 00:35:26,733
Cuando no le respondiste,
se sintió profundamente insultado.
419
00:35:26,833 --> 00:35:27,834
(HABLA ÁRABE)
420
00:35:29,085 --> 00:35:30,632
Él pide tu perdón.
421
00:35:31,046 --> 00:35:32,072
Eh... Claro.
422
00:35:32,172 --> 00:35:33,799
Dile que no se preocupe por eso.
423
00:35:34,549 --> 00:35:35,641
(HABLA ÁRABE)
424
00:35:40,513 --> 00:35:41,560
Te daré algunas fechas.
425
00:35:42,307 --> 00:35:43,900
Si das la vuelta, no hay peligro.
426
00:35:45,226 --> 00:35:47,128
ALEC: Por favor llévame contigo a Sulaiyil.
427
00:35:47,228 --> 00:35:48,922
Por favor no te vayas sin mí.
428
00:35:49,022 --> 00:35:51,024
Tengo que encontrar mi caballo.
429
00:35:51,149 --> 00:35:52,526
(HABLA ÁRABE)
430
00:35:56,696 --> 00:35:58,073
Quiero ser tu invitado.
431
00:36:00,075 --> 00:36:01,076
Y el suyo también.
432
00:36:02,327 --> 00:36:04,170
Quiero estar bajo tu protección.
433
00:36:07,123 --> 00:36:08,124
Oh.
434
00:36:10,752 --> 00:36:11,844
No podemos negarnos.
435
00:36:12,671 --> 00:36:13,718
Pero lo recuerdas.
436
00:36:14,255 --> 00:36:16,303
Un invitado también debe honrar a su anfitrión.
437
00:36:23,848 --> 00:36:24,940
(HABLA ÁRABE)
438
00:36:25,600 --> 00:36:27,443
¡As-salaam alaikum!
439
00:36:29,270 --> 00:36:30,613
¡As-salaam alaikum!
440
00:36:31,773 --> 00:36:33,116
(HABLA ÁRABE)
441
00:36:59,467 --> 00:37:00,684
Vamos, Abdul.
442
00:37:02,387 --> 00:37:03,809
(TODOS HABLAN ÁRABE)
443
00:37:37,005 --> 00:37:39,849
(TODOS HABLAN EMOCIONADOS EN ÁRABE)
444
00:38:02,322 --> 00:38:04,165
(HABLA ÁRABE)
445
00:38:07,368 --> 00:38:10,063
Se cree que sentarse
bajo un arbusto espinoso
446
00:38:10,163 --> 00:38:13,550
Dará vista a las criaturas malvadas.
que Alá ha cegado.
447
00:38:14,209 --> 00:38:18,379
Y el tuareg cree que tirar
un guijarro los mantendrá cegados.
448
00:38:19,714 --> 00:38:21,091
¿Y crees eso?
449
00:38:22,509 --> 00:38:25,137
no me ves
tirando una piedra, ¿verdad?
450
00:38:25,637 --> 00:38:27,560
(HABLA ÁRABE)
451
00:38:27,722 --> 00:38:29,599
(RISAS)
452
00:38:30,892 --> 00:38:32,485
RAJ: Es un niño.
453
00:38:35,688 --> 00:38:36,735
(suspiros)
454
00:38:36,940 --> 00:38:37,941
MESLAR: Alec.
455
00:38:39,734 --> 00:38:41,407
(HABLA ÁRABE)
456
00:38:46,574 --> 00:38:49,544
ALEC: (CANTANDO) Hogar, hogar en el campo.
457
00:38:50,745 --> 00:38:55,296
Donde juegan el ciervo y el antílope
458
00:38:56,084 --> 00:38:58,507
donde rara vez se escucha
459
00:38:58,795 --> 00:39:00,923
Una palabra desalentadora
460
00:39:01,923 --> 00:39:06,144
Y los cielos no están nublados en todo el día.
461
00:39:07,720 --> 00:39:10,724
Hogar, hogar en el campo
462
00:39:16,396 --> 00:39:18,273
(HABLA ÁRABE)
463
00:39:18,940 --> 00:39:19,883
RAJ: Escúchame.
464
00:39:19,983 --> 00:39:23,202
Estamos llegando al oasis de Sulaiyil.
Estoy en peligro por el Uruk.
465
00:39:23,611 --> 00:39:25,180
- ¿Uruk?
- Sólo haz lo que te dicen.
466
00:39:25,280 --> 00:39:26,765
y los evadiremos.
467
00:39:26,865 --> 00:39:28,057
Mantén tu cara cubierta.
468
00:39:28,157 --> 00:39:30,125
Todo el mundo creerá que eres un tuareg.
469
00:39:30,577 --> 00:39:34,289
Si alguien te habla, respondes.
Con este gesto hace Meslar.
470
00:39:34,455 --> 00:39:35,456
(HABLA ÁRABE)
471
00:39:35,582 --> 00:39:36,629
(HACE RUIDOS GUTORES)
472
00:39:37,083 --> 00:39:38,234
RAJ: Significa que no puedes hablar.
473
00:39:38,334 --> 00:39:39,335
No tienes lengua.
474
00:39:50,889 --> 00:39:52,311
(RECINTO DISTANTE)
475
00:39:53,224 --> 00:39:54,271
¿Negro?
476
00:40:08,489 --> 00:40:10,537
(CANTO EN LENGUA EXTRANJERA)
477
00:40:25,590 --> 00:40:27,638
No debes perder nuestra vista.
478
00:40:28,426 --> 00:40:30,119
Pero me pareció ver al Negro, Raj.
479
00:40:30,219 --> 00:40:31,913
Abu Ben Ishak no es estúpido.
480
00:40:32,013 --> 00:40:34,436
el no traeria
Shetán aquí a la luz del día.
481
00:40:35,850 --> 00:40:36,851
¿Cómo?
482
00:40:37,852 --> 00:40:39,229
El Uruk, niño.
483
00:40:49,364 --> 00:40:51,958
(HABLA ÁRABE)
484
00:40:53,326 --> 00:40:54,327
(HACE RUIDOS GUTORES)
485
00:41:33,241 --> 00:41:34,993
(DISPAROS)
486
00:41:36,119 --> 00:41:37,587
(GRITOS DE BATALLA A DISTANCIA)
487
00:41:37,745 --> 00:41:39,793
MESLAR: ¡Raj! Uruk! Uruk!
488
00:41:41,582 --> 00:41:42,583
¡Vaya!
489
00:41:46,713 --> 00:41:47,989
¡Kurr! Él está aquí.
490
00:41:48,089 --> 00:41:49,932
¡Alec, ven aquí!
491
00:41:51,009 --> 00:41:52,493
Alec, vuelve. Soy tu amigo.
492
00:41:52,593 --> 00:41:53,786
¡No huyas de mí!
493
00:41:53,886 --> 00:41:54,887
¡Maldito seas!
494
00:41:59,934 --> 00:42:00,935
¡Alec!
495
00:42:01,269 --> 00:42:02,270
¡Esperar!
496
00:42:03,563 --> 00:42:04,564
Ven aquí.
497
00:42:05,982 --> 00:42:06,983
Sígueme.
498
00:42:12,280 --> 00:42:13,306
HOMBRE: ¡Ben Ishak!
499
00:42:13,406 --> 00:42:14,453
¿Ganar a Ben Ishak?
500
00:42:16,951 --> 00:42:18,624
KURR: Shetán. Él está aquí.
501
00:42:20,163 --> 00:42:21,230
¡Al pozo!
502
00:42:21,330 --> 00:42:22,627
¡Debo tener a Shetán!
503
00:42:24,292 --> 00:42:25,318
(HABLA ÁRABE)
504
00:42:25,418 --> 00:42:27,295
(DISPAROS)
505
00:42:28,004 --> 00:42:29,972
tu y yo debemos ir
hasta el borde del oasis.
506
00:42:30,465 --> 00:42:31,637
Debemos escapar del Uruk.
507
00:42:32,175 --> 00:42:33,472
¿Pero qué pasa con el negro?
508
00:42:33,634 --> 00:42:36,412
Niño, no hay nada
se puede hacer ahora. ¡Seguir!
509
00:42:36,512 --> 00:42:37,980
(DISPAROS)
510
00:42:42,185 --> 00:42:44,563
(GRITOS DE BATALLA)
511
00:42:52,987 --> 00:42:53,988
Vamos.
512
00:43:01,996 --> 00:43:02,997
¡Permanecer abajo!
513
00:43:03,998 --> 00:43:05,090
Estamos a salvo aquí.
514
00:43:06,042 --> 00:43:07,419
Esperaremos a Meslar.
515
00:43:08,920 --> 00:43:10,342
No entiendo.
516
00:43:14,133 --> 00:43:15,180
(Relinchos de caballo)
517
00:43:16,844 --> 00:43:17,845
(Relinchos de caballo)
518
00:43:19,430 --> 00:43:20,477
¿Negro?
519
00:43:25,812 --> 00:43:26,904
(Relinchos)
520
00:43:27,063 --> 00:43:28,406
- ¡Negro!
- ¡No!
521
00:43:29,190 --> 00:43:31,568
(HABLA ÁRABE)
522
00:43:38,699 --> 00:43:39,791
¡Negro!
523
00:43:54,173 --> 00:43:55,174
(HABLA ÁRABE)
524
00:44:03,891 --> 00:44:05,484
ISHAK: ¡Shetán!
525
00:44:31,586 --> 00:44:32,587
¡No!
526
00:44:32,795 --> 00:44:33,887
¡No!
527
00:44:34,839 --> 00:44:35,886
¡Negro!
528
00:44:36,507 --> 00:44:37,554
¡No!
529
00:44:51,189 --> 00:44:52,281
Aquí.
530
00:44:52,857 --> 00:44:54,109
No, toma el té.
531
00:44:54,567 --> 00:44:55,819
Te calmará.
532
00:44:56,485 --> 00:44:57,782
Tu Black está a salvo ahora.
533
00:44:58,279 --> 00:45:00,014
Los Uruk no se atreven a seguir a Ben Ishak.
534
00:45:00,114 --> 00:45:01,349
Él y sus hombres son demasiado fuertes.
535
00:45:01,449 --> 00:45:02,450
Los Uruk son cobardes.
536
00:45:13,920 --> 00:45:15,888
Debo encontrar mi caballo, Raj.
537
00:45:17,590 --> 00:45:18,637
Lo sé.
538
00:45:19,967 --> 00:45:23,979
¿Pero alguna vez pensaste
que tal vez tu caballo
539
00:45:24,138 --> 00:45:28,146
es mejor vivir aquí,
en el desierto, ¿a dónde pertenece?
540
00:45:28,267 --> 00:45:29,689
Él pertenece a mí.
541
00:45:47,411 --> 00:45:49,584
(RISAS)
542
00:45:58,673 --> 00:45:59,674
MESLAR: ¡Raj!
543
00:45:59,924 --> 00:46:00,925
Raj!
544
00:46:02,885 --> 00:46:04,432
(HABLA ÁRABE)
545
00:46:04,929 --> 00:46:05,976
(HABLA ÁRABE)
546
00:46:06,097 --> 00:46:07,690
Meslar dice que no hay agua.
547
00:46:12,770 --> 00:46:15,444
(GRITOS DISTANTES)
548
00:46:25,658 --> 00:46:27,285
El Uruk. ¡Rápidamente!
549
00:46:33,624 --> 00:46:35,217
(GRITOS DE BATALLA)
550
00:46:41,590 --> 00:46:44,218
(HABLA ÁRABE)
551
00:46:47,805 --> 00:46:49,182
(HABLA ÁRABE)
552
00:46:54,979 --> 00:46:56,731
¡Ven Alec! ¡Debemos irnos!
553
00:46:56,856 --> 00:46:58,608
Meslar nos protegerá. ¡Venir!
554
00:47:01,527 --> 00:47:05,532
¡Jaja!
555
00:47:35,770 --> 00:47:36,771
¡Alá!
556
00:47:40,149 --> 00:47:42,151
(sollozos)
557
00:47:48,866 --> 00:47:50,368
(HABLA ÁRABE Y SOLLOZA)
558
00:48:48,509 --> 00:48:49,726
¿A dónde vamos?
559
00:48:50,052 --> 00:48:51,144
A Sulaiyil.
560
00:48:51,846 --> 00:48:53,723
¿Sulaiyil? ¿Qué pasa con Wadi Draa?
561
00:48:54,473 --> 00:48:56,020
Estarás a salvo en Sulaiyil.
562
00:48:56,308 --> 00:48:58,686
En el desierto,
tendrás pies de mantequilla.
563
00:48:58,936 --> 00:49:00,438
No te preocupes por mí.
564
00:49:01,355 --> 00:49:02,402
Eres mi invitado.
565
00:49:02,857 --> 00:49:04,404
Estás bajo mi protección.
566
00:49:04,859 --> 00:49:06,861
Entonces, ¿qué crees que es
¿Qué va a pasar en Sulaiyil?
567
00:49:07,194 --> 00:49:09,597
Los Uruk estaban esperando al señor Ben Ishak.
568
00:49:09,697 --> 00:49:12,166
Apuesto a que todavía están ahí,
esperando que regreses.
569
00:49:13,200 --> 00:49:15,874
No sé ustedes,
pero no voy a volver allí.
570
00:49:16,036 --> 00:49:18,710
Si los negros están en Wadi Draa,
entonces ahí es donde voy.
571
00:49:19,457 --> 00:49:21,609
¡Oh! Y...
¿Y hasta dónde crees que llegarás?
572
00:49:21,709 --> 00:49:22,735
Hasta el final.
573
00:49:22,835 --> 00:49:23,927
¡Eres un niño!
574
00:49:25,504 --> 00:49:28,387
Eres el niño. tu eres el indicado
que no puede moverse sin un guardaespaldas.
575
00:49:36,182 --> 00:49:37,274
Alec.
576
00:49:37,391 --> 00:49:38,438
Esperar.
577
00:49:53,073 --> 00:49:54,120
Venir.
578
00:50:30,819 --> 00:50:31,911
ALEC: ¡Guau!
579
00:50:34,198 --> 00:50:35,415
Puede que lo tengas.
580
00:50:37,451 --> 00:50:39,374
A cambio de la espada de Meslar.
581
00:50:40,371 --> 00:50:41,964
Estoy listo para llevarlo ahora.
582
00:51:32,673 --> 00:51:34,016
Ella es la madre caballo.
583
00:51:36,343 --> 00:51:40,181
Se dice que de ella proceden todos los caballos.
584
00:51:42,099 --> 00:51:46,361
Y al tocarla, hará un jinete.
ser uno con su caballo,
585
00:51:56,155 --> 00:51:57,782
y dame habilidad para ganar la carrera.
586
00:51:58,866 --> 00:52:00,459
¿Estás participando en la carrera?
587
00:52:01,744 --> 00:52:02,745
Sí.
588
00:52:04,038 --> 00:52:09,051
Por eso me voy a casa,
y por qué los Uruk desean detenerme.
589
00:52:09,543 --> 00:52:12,387
Por la misma razón
ellos desean detener a Shetan...
590
00:52:12,713 --> 00:52:17,267
Porque el clan de Ben Ishak
Y el clan de mi padre ha ganado muchas veces.
591
00:52:18,052 --> 00:52:19,725
¿Hay una carrera todos los años?
592
00:52:19,887 --> 00:52:21,230
Cada cinco años.
593
00:52:21,680 --> 00:52:23,398
Cada tribu del desierto vive para ello.
594
00:52:23,891 --> 00:52:28,153
Entrenamos y... y criamos
durante cinco años, por resistencia y velocidad.
595
00:52:29,688 --> 00:52:32,983
Si perdemos, perdemos más que la carrera.
596
00:52:33,400 --> 00:52:35,073
Perdemos lo mejor de nuestro rebaño.
597
00:52:37,404 --> 00:52:39,998
¿Te refieres al Sr. Ben Ishak?
¿Podría perder el negro?
598
00:52:41,533 --> 00:52:44,082
Si Shetan pierde la carrera, sí.
599
00:52:46,497 --> 00:52:48,044
¿Y los Uruk podrían ganarle?
600
00:52:48,248 --> 00:52:49,875
¡No, ja! Nunca.
601
00:52:50,334 --> 00:52:52,757
Los caballos de Uruk son unos bribones sin corazón.
602
00:52:54,171 --> 00:52:55,593
Pero habrá otros caballos.
603
00:52:56,173 --> 00:52:58,642
Algunos, tal vez,
con mayor corazón que Shetán.
604
00:53:06,600 --> 00:53:08,273
Raj, ¿lo lograremos?
605
00:53:32,876 --> 00:53:34,469
(PANTALONES)
606
00:53:38,090 --> 00:53:39,387
El pozo está seco.
607
00:54:04,658 --> 00:54:05,705
¡Oye, agua!
608
00:54:35,564 --> 00:54:38,067
(HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)
609
00:54:49,036 --> 00:54:50,538
(CAMELLO GIME)
610
00:54:52,831 --> 00:54:54,925
Raj, ¿se pondrá bien?
611
00:54:56,919 --> 00:54:58,762
Ella es débil.
612
00:55:09,389 --> 00:55:11,357
(FUELLE DE CAMELLO)
613
00:55:14,561 --> 00:55:15,562
Shh.
614
00:55:15,729 --> 00:55:17,231
(FUELLE DE CAMELLO)
615
00:55:38,001 --> 00:55:39,002
Shh.
616
00:55:41,004 --> 00:55:42,005
Ella...
617
00:55:42,130 --> 00:55:43,198
Carne...
618
00:55:43,298 --> 00:55:45,426
Nos dará unas horas más de vida.
619
00:55:45,926 --> 00:55:49,521
(CAMELLO GIME)
620
00:56:01,191 --> 00:56:02,818
(PANTALONES)
621
00:56:26,717 --> 00:56:28,344
(Relinchos de caballo)
622
00:56:41,398 --> 00:56:43,867
(PANTALONES)
623
00:56:47,738 --> 00:56:50,161
(Extraños susurros)
624
00:57:31,531 --> 00:57:32,532
Raj!
625
00:57:34,201 --> 00:57:35,202
Raj!
626
00:57:37,579 --> 00:57:38,626
¡Hola, Raj!
627
00:58:17,244 --> 00:58:18,245
Espera un minuto.
628
00:58:19,079 --> 00:58:20,080
(GRITOS EN ÁRABE)
629
00:58:24,918 --> 00:58:27,216
(aclamación de los jinetes)
630
00:59:14,676 --> 00:59:15,723
Aquí está Sagr.
631
00:59:16,303 --> 00:59:17,771
Raj, ella es hermosa.
632
00:59:18,930 --> 00:59:20,182
Viajarás conmigo.
633
00:59:34,654 --> 00:59:35,906
RAJ: No puedo ir más lejos.
634
00:59:36,990 --> 00:59:39,038
No soy bienvenido en el reino de Ben Ishak.
635
00:59:39,993 --> 00:59:41,711
Sigue este desfiladero hasta tu Black.
636
00:59:49,169 --> 00:59:50,295
Para tu viaje.
637
00:59:55,926 --> 00:59:58,349
Si alguna vez vuelves a desear
para cruzar el desierto, Alec,
638
00:59:59,179 --> 01:00:02,399
Lo consideraría un gran
privilegio de acompañarte.
639
01:00:03,433 --> 01:00:04,480
Yo también.
640
01:00:31,002 --> 01:00:32,254
Adiós. Raj!
641
01:00:35,590 --> 01:00:36,591
¡Adiós, Alec!
642
01:00:37,092 --> 01:00:38,093
(HABLA ÁRABE)
643
01:01:34,983 --> 01:01:36,030
(Relinchos de caballo)
644
01:01:40,280 --> 01:01:41,748
(Relinchos de caballo)
645
01:02:02,719 --> 01:02:03,936
(SILBATOS)
646
01:02:04,054 --> 01:02:05,476
(Relinchos)
647
01:02:08,391 --> 01:02:09,392
(SILBATOS)
648
01:02:12,520 --> 01:02:13,567
¡Negro!
649
01:03:53,788 --> 01:03:54,789
Vaya, negro.
650
01:04:03,006 --> 01:04:04,599
¡Suéltame!
651
01:04:05,091 --> 01:04:06,092
¡Negro!
652
01:04:07,802 --> 01:04:09,054
¡Suéltame!
653
01:04:14,642 --> 01:04:15,689
¡Negro!
654
01:04:19,856 --> 01:04:21,449
Tranquilo, muchacho.
655
01:04:29,783 --> 01:04:31,035
(EL CABALLO BLANCO relincha)
656
01:04:36,748 --> 01:04:37,749
¿Negro?
657
01:04:54,766 --> 01:04:56,689
(LOS NIÑOS ANIMAN)
658
01:04:56,935 --> 01:04:58,027
(HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)
659
01:05:19,958 --> 01:05:22,802
(HABLA ÁRABE)
660
01:05:25,422 --> 01:05:31,061
Joven eres valiente
haber llegado hasta aquí.
661
01:05:31,803 --> 01:05:33,396
Vine por mi caballo.
662
01:05:34,055 --> 01:05:36,774
Ya te lo he dicho antes,
él no es tu caballo.
663
01:05:37,100 --> 01:05:38,852
Y no puedes quedarte aquí.
664
01:05:40,478 --> 01:05:42,151
Pero quiero ser tu invitado.
665
01:05:46,192 --> 01:05:49,241
Eres ingenioso, joven.
666
01:05:49,654 --> 01:05:51,577
Sabes que no puedo negarme.
667
01:05:51,865 --> 01:05:54,789
Pero no harás nada
668
01:05:55,326 --> 01:05:56,873
interferir con Shetán.
669
01:06:07,755 --> 01:06:09,302
Puedes descansar aquí.
670
01:06:09,424 --> 01:06:10,721
Gracias.
671
01:06:38,828 --> 01:06:40,330
(CUERVOS DEL GALLO)
672
01:06:45,251 --> 01:06:46,377
Buenos días, señor.
673
01:06:47,420 --> 01:06:48,922
(LOS CABALLOS CERCA)
674
01:07:14,531 --> 01:07:16,625
Aquí está Aisha.
675
01:07:18,201 --> 01:07:19,544
Ahora, Aisha
676
01:07:20,119 --> 01:07:22,292
es la presa de Shetan.
677
01:07:22,789 --> 01:07:27,461
Después de la última carrera, la llevaron
de mi parte por el ganador, Abdel Rahman.
678
01:07:27,752 --> 01:07:32,090
Estaba pesada con su primer potro, Shetan.
679
01:07:33,675 --> 01:07:37,594
Tuve que cambiar muchos,
muchos caballos para recuperarla.
680
01:07:37,695 --> 01:07:42,250
Porque sabía que este potro
iba a ser la culminación
681
01:07:42,350 --> 01:07:44,148
de todos nuestros esfuerzos.
682
01:07:44,644 --> 01:07:48,486
He sacrificado las riquezas de mi pueblo.
683
01:07:48,815 --> 01:07:50,783
para este caballo.
684
01:07:51,067 --> 01:07:52,489
No puedo fallar.
685
01:07:53,653 --> 01:07:56,656
Si realmente quieres que ganen las negras,
Deberías dejarme montarlo.
686
01:07:57,156 --> 01:08:01,123
Tu oferta es muy amable.
pero él será montado
687
01:08:02,078 --> 01:08:04,501
por el mejor jinete de mi tribu.
688
01:08:15,008 --> 01:08:17,181
Ahí está el jinete de Shetan.
689
01:08:30,398 --> 01:08:31,399
¡Sí!
690
01:08:50,376 --> 01:08:51,361
¡Vaya!
691
01:08:51,461 --> 01:08:52,487
¡Vaya!
692
01:08:52,587 --> 01:08:53,634
¡Vaya!
693
01:08:55,340 --> 01:08:56,717
¡Sí! ¡Sí!
694
01:09:33,503 --> 01:09:36,089
Entonces, ¿estás sorprendido?
695
01:09:37,215 --> 01:09:38,216
Bueno, sí.
696
01:09:38,424 --> 01:09:40,768
Pero no estaba montando el Black, ¿sabes?
697
01:09:41,886 --> 01:09:45,899
Se dice que por cada gran caballo,
solo hay un jinete.
698
01:09:46,265 --> 01:09:48,484
Soy el jinete de Shetan.
699
01:09:50,436 --> 01:09:51,483
No me parece.
700
01:09:56,943 --> 01:09:58,570
(GRITOS EN ÁRABE)
701
01:10:15,962 --> 01:10:17,384
(HABLA ÁRABE)
702
01:10:22,719 --> 01:10:24,562
(HABLA ÁRABE)
703
01:10:26,389 --> 01:10:27,390
Tranquilo, negro.
704
01:10:27,765 --> 01:10:28,982
¡No debes interferir!
705
01:10:33,187 --> 01:10:34,564
(HABLA ÁRABE)
706
01:10:35,022 --> 01:10:36,569
(HABLA ÁRABE)
707
01:10:46,951 --> 01:10:47,894
¡Uf!
708
01:10:47,994 --> 01:10:49,041
¡No, negro!
709
01:10:52,790 --> 01:10:53,791
TABARI: ¡Shetán!
710
01:11:04,177 --> 01:11:08,723
ISHAK: Entre los bereberes,
hay un momento para recibir a un huésped,
711
01:11:10,224 --> 01:11:12,522
y un momento para decirle adiós.
712
01:11:14,687 --> 01:11:15,713
¿Qué quieres decir?
713
01:11:15,813 --> 01:11:21,073
He concertado una escolta
para acompañarte a Casablanca.
714
01:11:23,738 --> 01:11:24,785
Mañana.
715
01:11:25,281 --> 01:11:26,265
¿Mañana?
716
01:11:26,365 --> 01:11:29,244
te he pedido que no
interferir con Shetán.
717
01:11:30,286 --> 01:11:31,538
Lo estás confundiendo.
718
01:11:31,871 --> 01:11:34,249
Deberías dejarme montarlo por ti.
719
01:11:35,374 --> 01:11:38,886
Eres una amenaza para mi pueblo.
720
01:11:41,756 --> 01:11:43,724
Te irás mañana.
721
01:11:47,303 --> 01:11:48,304
(NICKERS DE CABALLO)
722
01:12:08,407 --> 01:12:10,580
Deseo hablar contigo por un momento.
723
01:12:20,586 --> 01:12:22,613
se que tu crees
tu amor por Shetan
724
01:12:22,713 --> 01:12:26,342
es más importante que cualquier cosa,
pero estás equivocado.
725
01:12:27,093 --> 01:12:29,937
La supervivencia de mi
la gente es más importante.
726
01:12:30,680 --> 01:12:33,058
Sería muy egoísta si lo negara.
727
01:12:36,269 --> 01:12:39,113
No he estado con Shetan
desde que fue robado.
728
01:12:39,730 --> 01:12:40,731
Lo conoces.
729
01:12:42,149 --> 01:12:43,196
¿Entonces?
730
01:12:44,151 --> 01:12:48,118
Creo que mi abuelo podría
dejarte quedarte para la carrera si...
731
01:12:48,447 --> 01:12:49,790
Me ayudas con Sh...
732
01:12:50,032 --> 01:12:51,454
El Negro esta noche.
733
01:12:52,702 --> 01:12:54,204
¿Qué quieres decir con ayudarte?
734
01:12:54,996 --> 01:12:57,249
Debo poder montarlo, Alec.
735
01:13:11,387 --> 01:13:12,684
(SILBATOS)
736
01:13:15,766 --> 01:13:17,063
(Relinchos)
737
01:13:24,483 --> 01:13:25,780
Vaya, ahí.
738
01:13:26,235 --> 01:13:27,327
Vaya.
739
01:13:34,660 --> 01:13:35,728
¿Cómo estás?
740
01:13:35,828 --> 01:13:36,920
¿Eh?
741
01:13:49,759 --> 01:13:51,853
Creo que le gustarás.
742
01:13:51,969 --> 01:13:53,642
¿Me ayudarás con él?
743
01:13:55,181 --> 01:13:56,182
¿Ahora?
744
01:13:56,682 --> 01:13:58,275
Hay tan poco tiempo, Alec.
745
01:14:18,704 --> 01:14:19,705
¡Vaya!
746
01:14:20,373 --> 01:14:22,501
¡Ay tú!
747
01:14:27,254 --> 01:14:28,301
¡Shetán!
748
01:14:32,677 --> 01:14:33,703
¡Oh!
749
01:14:33,803 --> 01:14:35,396
(HABLA ÁRABE)
750
01:14:45,231 --> 01:14:46,507
(suspiros)
751
01:14:46,607 --> 01:14:47,779
Lo intentaré de nuevo.
752
01:14:51,946 --> 01:14:53,914
(GRITOS DISTANTES)
753
01:14:56,534 --> 01:14:57,535
El Uruk.
754
01:14:58,119 --> 01:15:00,497
¡Alec, los Uruk, están detrás de Shetan!
755
01:15:01,414 --> 01:15:03,257
¡Alec, por ahí! Ve por ahí.
756
01:15:06,127 --> 01:15:07,879
(GRITOS DE LOS JINETES)
757
01:15:16,262 --> 01:15:17,309
¡Vamos, Negro!
758
01:15:17,596 --> 01:15:20,270
¡Vamos, Negro! ¡Vamos, Negro!
759
01:15:22,977 --> 01:15:24,524
(GRITOS CONFUNDIDOS)
760
01:15:25,521 --> 01:15:27,444
(Relinchos negros)
761
01:15:31,819 --> 01:15:33,071
(Relinchos negros)
762
01:16:05,603 --> 01:16:06,604
(EL HOMBRE GRITA)
763
01:16:19,950 --> 01:16:23,170
(LOS HOMBRES HABLAN ÁRABE)
764
01:16:24,663 --> 01:16:26,961
(Relinchos de caballo)
765
01:16:29,001 --> 01:16:30,844
(SILBATOS)
766
01:16:31,295 --> 01:16:32,296
(GRITOS EN ÁRABE)
767
01:16:49,605 --> 01:16:50,589
¡Oye!
768
01:16:50,689 --> 01:16:52,191
(Relinchos de caballo)
769
01:16:52,399 --> 01:16:53,446
(DISPARO)
770
01:16:53,609 --> 01:16:55,953
(GUARDA SE ríe)
771
01:17:02,201 --> 01:17:03,293
Shetán...
772
01:17:03,869 --> 01:17:05,212
Conocido.
773
01:17:07,164 --> 01:17:08,211
(Relinchos de caballo)
774
01:17:14,213 --> 01:17:15,260
¡Negro!
775
01:17:24,723 --> 01:17:25,770
¡Vaya, Negro!
776
01:17:30,938 --> 01:17:32,906
(GUARDIAS GRITAN EN ÁRABE)
777
01:17:46,620 --> 01:17:47,621
¡Para!
778
01:17:47,872 --> 01:17:49,590
¡Detener! ¡Quiero hablar contigo!
779
01:17:49,915 --> 01:17:50,983
¡Un trato!
780
01:17:51,083 --> 01:17:53,694
¡Sólo hago tratos con hombres honorables!
781
01:17:53,794 --> 01:17:54,795
(GRITOS)
782
01:18:01,760 --> 01:18:02,761
Vaya, negro.
783
01:18:02,970 --> 01:18:03,971
Shh.
784
01:18:04,263 --> 01:18:05,289
Shh.
785
01:18:05,389 --> 01:18:07,062
(GRITOS)
786
01:18:11,020 --> 01:18:12,112
Vámonos. Vamos.
787
01:18:16,901 --> 01:18:17,948
¡Alec!
788
01:18:18,110 --> 01:18:19,053
¡Alec!
789
01:18:19,153 --> 01:18:20,279
(HABLA ÁRABE)
790
01:18:23,866 --> 01:18:24,913
¡Meslar!
791
01:18:25,159 --> 01:18:26,536
Pensé que estabas muerto.
792
01:18:29,288 --> 01:18:30,631
(HOMBRES GRITANDO)
793
01:19:02,905 --> 01:19:03,906
¡Alec!
794
01:19:05,032 --> 01:19:06,625
¡Alec, soy yo!
795
01:19:07,952 --> 01:19:09,078
¿Estás bien, Alec?
796
01:19:09,745 --> 01:19:10,997
Sí, estoy bien.
797
01:19:19,296 --> 01:19:20,388
¿El Uruk?
798
01:19:21,507 --> 01:19:22,724
Me escapé.
799
01:19:30,474 --> 01:19:31,834
Yo... lo siento, señor.
800
01:19:31,934 --> 01:19:33,151
Yo... tenía que hacerlo.
801
01:19:33,519 --> 01:19:36,859
Mi reino está en tus manos.
802
01:19:37,439 --> 01:19:41,573
te apelo en nombre
de mi gente para ayudarnos...
803
01:19:41,819 --> 01:19:44,072
Montando tu Black en la carrera.
804
01:19:45,447 --> 01:19:46,494
¿Mi negro?
805
01:19:46,699 --> 01:19:50,311
Ahora veo que tu
son el único jinete para el caballo.
806
01:19:50,411 --> 01:19:52,129
No tiene otro amo.
807
01:19:52,705 --> 01:19:54,799
Pero si quieres conservarlo,
debes ganar la carrera.
808
01:19:55,332 --> 01:19:58,176
Rezo para que tenga la resistencia.
809
01:20:04,049 --> 01:20:05,551
(GRITOS EMOCIONADOS)
810
01:20:08,387 --> 01:20:10,640
(SUENA MÚSICA ÁRABE)
811
01:20:13,434 --> 01:20:14,856
(LOS HOMBRES CANTAN EN ÁRABE)
812
01:20:49,636 --> 01:20:50,728
Shetán.
813
01:21:05,569 --> 01:21:07,071
(MULTITUD CHARLA)
814
01:21:24,505 --> 01:21:25,506
Ven.
815
01:21:36,517 --> 01:21:39,145
(HABLA ÁRABE)
816
01:21:46,276 --> 01:21:47,636
¿De qué está hablando, Raj?
817
01:21:47,736 --> 01:21:49,363
Yo te lo diré. Yo te lo diré.
818
01:21:50,489 --> 01:21:52,662
(HABLA ÁRABE)
819
01:21:56,161 --> 01:21:58,209
(MULTITUD APLAUDE)
820
01:22:00,666 --> 01:22:02,168
Bueno, ¿a qué se debió todo eso, Raj?
821
01:22:02,584 --> 01:22:04,177
Los hitos del circuito de carreras.
822
01:22:04,461 --> 01:22:05,838
¿Habrá banderas o algo así?
823
01:22:07,089 --> 01:22:08,090
No.
824
01:22:08,424 --> 01:22:09,846
Pero no te preocupes.
825
01:22:10,050 --> 01:22:11,302
Tú sígueme.
826
01:22:11,760 --> 01:22:13,637
No te engañaré, Alec Ramsey.
827
01:22:14,346 --> 01:22:15,347
Lo sé.
828
01:22:16,765 --> 01:22:17,857
Pero tengo que ganar.
829
01:22:18,809 --> 01:22:19,810
Yo también debo.
830
01:22:20,644 --> 01:22:22,112
(Relinchos de caballo)
831
01:22:23,230 --> 01:22:25,403
(MULTITUD Aplaude)
832
01:22:51,717 --> 01:22:53,264
(Caballos relinchando)
833
01:24:30,899 --> 01:24:33,368
(MULTITUD Aplaude)
834
01:26:03,408 --> 01:26:04,955
- ¡Argh!
- ¡Ey!
835
01:26:06,828 --> 01:26:07,829
¡Vaya!
836
01:26:10,540 --> 01:26:12,793
(gruñidos)
837
01:26:12,959 --> 01:26:13,960
¡Vaya!
838
01:26:18,173 --> 01:26:19,299
¡Vaya!
839
01:26:20,676 --> 01:26:21,677
Oh.
840
01:26:30,519 --> 01:26:32,112
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
841
01:27:02,008 --> 01:27:03,055
Vaya.
842
01:27:06,179 --> 01:27:07,647
¡Vaya, Sagr, vaya!
843
01:27:19,401 --> 01:27:20,448
¡Alec!
844
01:27:20,819 --> 01:27:21,820
¡Alec!
845
01:27:22,446 --> 01:27:23,493
¡Aquí, Alec!
846
01:27:24,114 --> 01:27:25,161
¡Aquí!
847
01:27:27,617 --> 01:27:28,618
Raj.
848
01:27:29,369 --> 01:27:30,495
Choukran, Alec.
849
01:27:31,163 --> 01:27:32,230
El Uruk.
850
01:27:32,330 --> 01:27:33,398
El caballo gris.
851
01:27:33,498 --> 01:27:35,171
El jinete me derribó.
852
01:27:35,459 --> 01:27:36,506
Sí, yo también.
853
01:27:38,628 --> 01:27:40,050
¡No, no! Así es mejor.
854
01:27:40,672 --> 01:27:41,673
¡Seguir!
855
01:28:42,734 --> 01:28:43,735
(HOMBRES GRITANDO)
856
01:28:51,243 --> 01:28:52,290
¡Vaya, vaya!
857
01:28:53,036 --> 01:28:54,162
¡Vaya, vaya!
858
01:28:55,747 --> 01:28:56,982
¡Muy bien, Meslar!
859
01:28:57,082 --> 01:28:58,083
¡Meslar!
860
01:28:59,543 --> 01:29:00,527
¡Puaj!
861
01:29:00,627 --> 01:29:01,611
(HABLA ÁRABE)
862
01:29:01,711 --> 01:29:03,258
¡Eh! ¡Vaya!
863
01:29:30,615 --> 01:29:32,333
Ahora somos solo tú y yo, Alec.
864
01:29:50,552 --> 01:29:51,644
¡Alec, mira!
865
01:30:01,897 --> 01:30:02,989
(HABLA ÁRABE)
866
01:30:05,150 --> 01:30:06,197
¡Agárrate al volante!
867
01:30:06,359 --> 01:30:07,360
(HABLA ÁRABE)
868
01:30:09,487 --> 01:30:10,488
No es mi culpa.
869
01:30:11,114 --> 01:30:12,115
¡Ah!
870
01:30:13,325 --> 01:30:14,702
¡Disparar! ¡Disparar!
871
01:30:15,243 --> 01:30:16,335
¡Estoy ciego!
872
01:30:16,661 --> 01:30:18,288
¡Disparar! ¡Imbécil, dispara!
873
01:30:19,247 --> 01:30:20,294
¡Disparar!
874
01:30:21,750 --> 01:30:22,751
(GRITOS EN ÁRABE)
875
01:30:26,838 --> 01:30:27,839
¡Ah!
876
01:30:27,964 --> 01:30:28,965
(GRITOS)
877
01:31:02,248 --> 01:31:04,467
¡Vuelve! ¡Quiero hablar contigo!
878
01:31:04,793 --> 01:31:05,919
¡Un trato!
879
01:31:06,378 --> 01:31:07,445
(LLORA)
880
01:31:07,545 --> 01:31:09,422
¡Hijo de puta!
881
01:32:34,591 --> 01:32:36,138
(Susurrando) Shetán.
882
01:32:46,186 --> 01:32:49,690
(MULTITUD Aplaude)
883
01:33:54,838 --> 01:33:56,840
siempre lo serás
como un hermano para mí, Alec.
884
01:34:09,102 --> 01:34:10,103
¿Alec?
885
01:34:13,314 --> 01:34:14,907
Él es mi amigo, señor.
886
01:34:20,697 --> 01:34:24,371
El caballo de tu amigo se salva.
887
01:34:33,376 --> 01:34:35,720
(APLAUSOS Y CÁNTOS)
888
01:34:39,757 --> 01:34:42,180
(TODOS CANTAN) ¡Meslar! ¡Meslar!
889
01:35:15,835 --> 01:35:17,929
¡No! ¡No!
890
01:36:18,731 --> 01:36:20,654
Vamos, vamos, bebés.
891
01:36:21,192 --> 01:36:22,318
Vamos, bebés.
892
01:36:24,487 --> 01:36:25,704
Ven aquí. Vamos.
893
01:36:26,864 --> 01:36:28,081
Vamos, pequeño pavo.
894
01:36:28,366 --> 01:36:29,367
Ven aquí.
895
01:36:29,993 --> 01:36:31,995
Oh, mira el lindo bebé.
896
01:36:34,038 --> 01:36:35,210
¡Vamos!
897
01:36:35,665 --> 01:36:36,917
¡Vamos!
898
01:36:40,295 --> 01:36:41,467
Ven aquí.
899
01:37:14,620 --> 01:37:16,122
(Relinchos negros)
900
01:37:24,339 --> 01:37:25,761
¿Cómo está mi chico, eh?
901
01:37:26,215 --> 01:37:27,467
¿Cómo estás?
902
01:38:21,896 --> 01:38:23,318
Creo que él pertenece aquí.
903
01:38:30,988 --> 01:38:32,706
Quizás regrese.