1 00:00:13,835 --> 00:00:16,306 [mujer] Entonces le digo, "Sí, claro, puedes quedarte aquí". 2 00:00:16,307 --> 00:00:18,109 mientras estoy fuera el fin de semana, 3 00:00:18,110 --> 00:00:21,049 pero no puede haber ningún daño." [risas] 4 00:00:21,050 --> 00:00:22,719 "Por supuesto", dice. 5 00:00:22,720 --> 00:00:24,990 y le digo que serio hablo no? 6 00:00:24,991 --> 00:00:26,359 No puede haber travesuras. 7 00:00:26,360 --> 00:00:28,531 y le digo tiene que regar las plantas. 8 00:00:28,532 --> 00:00:31,637 [suspiro] Sólo pienso, ya sabes, Dios no permita que haga alguna locura, 9 00:00:31,638 --> 00:00:33,541 como estoy pensando que va a hacer. 10 00:00:34,677 --> 00:00:37,214 "Hay que regar las plantas", le digo. 11 00:00:37,215 --> 00:00:39,720 "Tienes que regar esto planta, absolutamente esta planta. 12 00:00:39,721 --> 00:00:42,158 Es una alocasia que pertenecía a nuestra madre muerta, 13 00:00:42,159 --> 00:00:43,561 y yo soy el que es lo he estado cuidando 14 00:00:43,562 --> 00:00:45,565 solo para la puta salud, ¿verdad?" 15 00:00:46,634 --> 00:00:48,203 Y entonces, um, 16 00:00:49,440 --> 00:00:52,479 él me promete, ya sabes, "Sí, yo me ocuparé de la planta". 17 00:00:52,480 --> 00:00:54,483 Él está explicando para mí está sobrio. 18 00:00:54,484 --> 00:00:58,658 Tiene seis meses, tres semanas. 14 días, ocho horas sobrio. 19 00:00:59,192 --> 00:01:01,296 Es mi hermano y lo amo. 20 00:01:02,198 --> 00:01:04,002 Quiero matarlo. [risas] 21 00:01:04,804 --> 00:01:06,674 Y amarlo y matarlo de nuevo. 22 00:01:09,212 --> 00:01:11,551 elijo creer él. [risas] 23 00:01:16,093 --> 00:01:18,263 Sí. [golpea labios, inhala bruscamente] 24 00:01:18,264 --> 00:01:21,102 Y ya sabes, él me mira. como si fuera sólo un niño, y dice: 25 00:01:21,103 --> 00:01:23,006 "Georgie, te amo. 26 00:01:23,007 --> 00:01:24,676 No voy a... [risas] Voy a regar las plantas. 27 00:01:24,677 --> 00:01:25,745 Sin travesuras." 28 00:01:28,150 --> 00:01:29,419 Yo le creo. 29 00:01:29,420 --> 00:01:32,426 Yo sí le creo. 30 00:01:33,294 --> 00:01:36,266 Y me fui tres días. 31 00:01:36,835 --> 00:01:40,976 [se burla] Oh, Dios mío. y Cuando vuelvo, abro esa puerta. 32 00:01:41,343 --> 00:01:45,284 [suspiro] Y, ya sabes, un poco la travesura habría sido una cosa. 33 00:01:45,285 --> 00:01:47,021 Quiero decir, fue sólo una travesura. 34 00:01:47,022 --> 00:01:49,426 Hay cuatro personas desnudo, dormido en mi sofá. 35 00:01:49,427 --> 00:01:51,697 Ninguno de ellos es mio hermano, por cierto. 36 00:01:51,698 --> 00:01:54,035 Gracias a Dios, de hecho. [risas] 37 00:01:54,036 --> 00:01:57,409 Y, ya sabes, hay cerveza. Botellas y papel de aluminio quemado por todas partes. 38 00:01:57,410 --> 00:01:59,780 Cigarrillos, vomitar, que luego me dice, 39 00:01:59,781 --> 00:02:02,118 "No, eso fue... eso estaba allí antes." 40 00:02:02,887 --> 00:02:06,159 [risas] Camino por mi pasillo, a mi dormitorio 41 00:02:06,160 --> 00:02:10,301 y ahí en mi cama, destrozados por todas partes están... 42 00:02:10,669 --> 00:02:12,371 En realidad no es lo que probablemente estés pensando, 43 00:02:12,372 --> 00:02:14,208 pero paquetes de ketchup. 44 00:02:14,209 --> 00:02:18,517 Lo cual es igualmente confuso ya que es realmente aterrador. 45 00:02:18,518 --> 00:02:21,323 Y yo soy... 46 00:02:23,127 --> 00:02:25,331 Sabes, tengo el corazón roto. y tengo náuseas y... 47 00:02:26,401 --> 00:02:30,575 Realmente estoy empezando a entrar en pánico porque creo que está muerto. 48 00:02:31,811 --> 00:02:34,750 Y entro a mi baño, 49 00:02:35,786 --> 00:02:38,257 y allí en el bañera... [inhala bruscamente] 50 00:02:39,727 --> 00:02:42,466 está completamente vestido. 51 00:02:43,735 --> 00:02:45,304 Él está fumando un cigarrillo. 52 00:02:47,208 --> 00:02:48,577 Él está feliz. 53 00:02:48,578 --> 00:02:51,282 Quiero decir, él es feliz. como nunca lo he visto. 54 00:02:51,283 --> 00:02:54,556 Y lo miro, y Empiezo a llorar. [risas] 55 00:02:56,561 --> 00:02:58,598 Y, um... [se chasquea los labios] 56 00:02:59,232 --> 00:03:03,374 ya sabes, él empieza a cantar esto canción que a nuestra madre le encantaba. 57 00:03:03,375 --> 00:03:05,645 Es una canción de Doris Day. Se llama "Magia". 58 00:03:05,646 --> 00:03:08,317 ¿Sabes? eso? Es, eh... [risas] 59 00:03:08,752 --> 00:03:10,788 ♪ Las estrellas abandonan los cielos ♪ 60 00:03:10,789 --> 00:03:12,224 ♪ Y corre por Nestle en tus ojos es mágico ♪ 61 00:03:12,225 --> 00:03:13,594 Sí. 62 00:03:13,595 --> 00:03:16,734 Y estoy mirando él, y está cantando, 63 00:03:16,735 --> 00:03:21,276 y me siento en el asiento del inodoro, y yo solo... 64 00:03:21,811 --> 00:03:23,681 Quiero decir, simplemente lo pierdo por completo. 65 00:03:24,717 --> 00:03:27,355 Y él viene hacia mí. 66 00:03:27,924 --> 00:03:30,729 El se sienta a mi pies, me mira. 67 00:03:31,363 --> 00:03:35,772 Él dice: "Georgie, no preocuparse. Regué las plantas." 68 00:03:37,743 --> 00:03:39,278 [risas] 69 00:03:39,279 --> 00:03:41,817 ["Déjame vivir en Tu ciudad" jugando] 70 00:03:41,818 --> 00:03:42,886 [risas] 71 00:03:43,888 --> 00:03:45,224 Gracias. [risas] 72 00:03:53,742 --> 00:03:57,281 ♪ Tienes el agua fría ♪ 73 00:03:58,785 --> 00:04:02,826 ♪ Cuando la fiebre sube ♪ 74 00:04:06,901 --> 00:04:11,610 ♪ Tienes la apariencia de Amor luz en tus ojos ♪ 75 00:04:11,611 --> 00:04:15,418 ♪ Y estaba en un movimiento loco ♪ 76 00:04:16,721 --> 00:04:19,660 ♪ Hasta que me calmaste ♪ 77 00:04:21,564 --> 00:04:24,403 ♪ Tomó un poco de tiempo ♪ 78 00:04:24,404 --> 00:04:27,743 ♪ Pero me calmaste ♪ 79 00:04:29,245 --> 00:04:35,324 ♪ Vaya, déjame vive en tu ciudad ♪ 80 00:04:36,494 --> 00:04:38,731 ♪ El río es tan bonito ♪ 81 00:04:39,365 --> 00:04:42,672 ♪ El aire es tan fino, mmm ♪ 82 00:04:42,673 --> 00:04:44,208 ♪ Alquílame una habitación ♪ 83 00:04:44,677 --> 00:04:48,316 ♪ Donde puedo recostarme, oh ♪ 84 00:04:48,317 --> 00:04:50,455 ♪ Sólo soy un viajero ♪ 85 00:04:51,256 --> 00:04:54,830 ♪ Comer viajando tiempo, mmm ♪ 86 00:04:54,831 --> 00:04:57,569 ♪ Sólo soy un viajero ♪ 87 00:04:57,570 --> 00:05:00,675 ♪ Consumiendo mi tiempo de viaje ♪ 88 00:05:09,259 --> 00:05:12,264 ♪ Tomó un poco de tiempo ♪ 89 00:05:12,265 --> 00:05:14,470 ♪ Para llegar a mí ♪ 90 00:05:16,674 --> 00:05:22,786 ♪ Vaya, déjame vive en tu ciudad ♪ 91 00:05:24,022 --> 00:05:26,393 ♪ El río es tan bonito ♪ 92 00:05:26,861 --> 00:05:29,500 ♪ El aire es tan fino, mmm ♪ 93 00:05:30,001 --> 00:05:31,870 ♪ Alquílame una habitación ♪ 94 00:05:31,871 --> 00:05:35,678 ♪ Donde puedo recostarme, oh ♪ 95 00:05:35,679 --> 00:05:38,617 ♪ Sólo soy un viajero ♪ 96 00:05:38,618 --> 00:05:41,657 ♪ Comer viajando tiempo Vaya ♪ 97 00:05:41,658 --> 00:05:44,696 ♪ Sólo soy un viajero ♪ 98 00:05:44,697 --> 00:05:48,471 ♪ Comer viajando tiempo Vaya ♪ 99 00:05:48,472 --> 00:05:50,741 ♪ Sólo soy un viajero ♪ 100 00:05:50,742 --> 00:05:53,815 ♪ Consumiendo mi tiempo de viaje ♪ 101 00:06:18,063 --> 00:06:19,298 [la música se detiene] 102 00:06:23,073 --> 00:06:25,578 - [Se reproduce "Deslizamiento"] - [sonido de alarma] 103 00:06:29,787 --> 00:06:30,822 [suspiros] 104 00:06:31,657 --> 00:06:35,330 [sonido de alarma] 105 00:06:37,502 --> 00:06:38,504 [gemidos] 106 00:06:39,573 --> 00:06:41,743 [gemidos, sollozos] 107 00:06:41,744 --> 00:06:43,848 ♪ Los amigos han dicho Para cerrar la puerta... ♪ 108 00:06:43,849 --> 00:06:45,451 - [sonido de alarma] - [suspiros] 109 00:06:48,658 --> 00:06:49,726 [gemidos] 110 00:06:50,829 --> 00:06:52,732 - [timbre del teléfono] - [respira profundamente] 111 00:06:55,538 --> 00:06:57,308 - [exhala bruscamente] - [timbre del teléfono] 112 00:06:58,043 --> 00:06:59,679 [suspiros] 113 00:06:59,680 --> 00:07:01,550 ♪ Pero si tengo Vivir con miedo ♪ 114 00:07:01,551 --> 00:07:03,888 ♪ ¿De dónde sacaré mis ideas? ♪ 115 00:07:03,889 --> 00:07:06,827 ♪ Con todos esos Los locos se han ido ♪ 116 00:07:06,828 --> 00:07:09,733 ♪ ¿Me escaparé lentamente? ♪ 117 00:07:11,971 --> 00:07:13,073 [gemidos] 118 00:07:17,683 --> 00:07:19,620 ♪ Todavía no hay más Nombre de Billy ♪ 119 00:07:20,021 --> 00:07:22,357 ♪ Ondina no es la misma... ♪ 120 00:07:22,358 --> 00:07:24,328 [línea sonando] 121 00:07:26,467 --> 00:07:28,671 - [Emmanuel] Oye, bebé. - Hola, oye. 122 00:07:28,672 --> 00:07:32,110 - Um, ¿has visto un cuchillo grande? - [Emmanuel exhala bruscamente] 123 00:07:32,111 --> 00:07:34,683 Oh, mierda, suenas raro. 124 00:07:34,684 --> 00:07:37,689 - [Sydney] ¿Estás... estás bien? - Estoy bien, lo prometo. 125 00:07:37,690 --> 00:07:40,461 - Eh, día de enfermedad. - [Sydney] Está bien, bueno, ¿qué necesitas? 126 00:07:40,462 --> 00:07:42,999 - ¿Estás...? - [Emmanuel] Estoy bien. ¿Qué necesitas? 127 00:07:43,000 --> 00:07:46,807 ¿Qué aspecto tiene un cuchillo grande? ¿Aparte de un cuchillo realmente grande? 128 00:07:46,808 --> 00:07:48,109 Nada. Lo encontraré. 129 00:07:48,110 --> 00:07:50,080 Pisos originales, muy enfermos. 130 00:07:50,081 --> 00:07:52,050 Calefacción radiante. Quiero decir, vamos. 131 00:07:52,051 --> 00:07:53,687 Armarios por todas partes. 132 00:07:53,688 --> 00:07:55,658 Tengo el maestro encendido el segundo piso. 133 00:07:55,659 --> 00:07:57,428 Invitado en el primero. 134 00:07:57,429 --> 00:07:59,666 Pequeña y linda cocina. espero a ustedes les gusta cocinar. 135 00:08:01,036 --> 00:08:04,709 ¿Intentarás esto y serás honesto? 136 00:08:04,710 --> 00:08:05,945 Por supuesto que seré honesto. 137 00:08:05,946 --> 00:08:07,816 No, serás amable y me jodas. 138 00:08:08,317 --> 00:08:09,986 - [David] No lo haré. - [Tina] Lo harás. 139 00:08:09,987 --> 00:08:13,159 Besarás mi culo, como deberías, 140 00:08:13,160 --> 00:08:14,429 pero no esta vez. 141 00:08:15,532 --> 00:08:16,767 - ¿Bueno? - Bueno. 142 00:08:16,768 --> 00:08:18,604 - No lo haré. - Bueno. 143 00:08:18,605 --> 00:08:20,641 [Barridos] Mmm, color. 144 00:08:20,642 --> 00:08:24,148 Una de las formas más fáciles de detectar la edad de un vino depende de su color. 145 00:08:24,149 --> 00:08:25,418 Tsk, tsk, tsk. 146 00:08:27,589 --> 00:08:28,824 Es exactamente la misma mierda. 147 00:08:29,793 --> 00:08:32,699 [Richie suspira] 148 00:08:36,741 --> 00:08:37,741 [murmura] 149 00:08:38,811 --> 00:08:40,648 [Emmanuel] Suenas agotado. 150 00:08:40,649 --> 00:08:43,454 Sí, bueno, estoy ocupado, tú saber. Sólo digo... no lo sé. 151 00:08:43,455 --> 00:08:45,658 Te extraño. 152 00:08:45,659 --> 00:08:47,027 - Sí, yo también te extraño y tú... lo siento. - No has llamado. 153 00:08:47,028 --> 00:08:48,864 no lo has hecho ¿Lo has visto en absoluto? 154 00:08:48,865 --> 00:08:50,601 Yo no tocaría esa mierda. 155 00:08:50,602 --> 00:08:52,004 Este es un barrio de moda. 156 00:08:52,005 --> 00:08:54,208 hay muchos patinadores Me mudo, creo. 157 00:08:54,209 --> 00:08:56,647 Hay muchos niños blancos con pantalones holgados. pantalones moviéndose en este barrio, 158 00:08:56,648 --> 00:08:58,116 que es como... tu sé a qué me refiero. 159 00:08:58,117 --> 00:08:59,853 Que... Eso podría ser bueno, desafortunadamente. 160 00:09:01,056 --> 00:09:02,892 ♪ ¿Qué puedo hacer yo solo? ♪ 161 00:09:02,893 --> 00:09:05,063 ♪ Es bueno escuchar De otra persona ♪ 162 00:09:05,064 --> 00:09:07,134 ♪ Es bueno escuchar una voz loca ♪ 163 00:09:07,135 --> 00:09:08,671 [exhala bruscamente] 164 00:09:08,672 --> 00:09:09,873 [risas] 165 00:09:11,944 --> 00:09:13,179 Apesta. 166 00:09:13,714 --> 00:09:15,751 - ¿Estás mintiendo? - Estoy mintiendo. 167 00:09:15,752 --> 00:09:18,591 - [chillidos, risas] Perra. - [risas] 168 00:09:18,992 --> 00:09:21,062 ♪ Si tengo que vivir con miedo Mi las ideas se desvanecerán lentamente ♪ 169 00:09:21,063 --> 00:09:22,465 [suspiros] 170 00:09:26,239 --> 00:09:28,911 [se burla] 171 00:09:28,912 --> 00:09:32,752 ♪ Si tengo que vivir con miedo, Tengo miedo de que mi vida se escape... ♪ 172 00:09:32,753 --> 00:09:35,524 Vale, yo sólo... Me siento mejor. Déjame saber si necesitas algo. 173 00:09:35,525 --> 00:09:37,962 tengo que ir a buscar esta cosa. Lo siento. 174 00:09:37,963 --> 00:09:40,535 - Te amo. - Adiós. Sí, tú también. Adiós. 175 00:09:41,303 --> 00:09:43,807 [en voz baja] Joder. Mierda. ¿Dónde carajo está? 176 00:09:43,808 --> 00:09:45,578 - Mi chico Sammy Fak hizo los pisos. - [teléfono zumbando] 177 00:09:45,579 --> 00:09:47,649 En realidad, espera. yo soy siendo golpeado ahora mismo. 178 00:09:48,818 --> 00:09:50,153 ¿Sabes qué? esta dirección es? 179 00:09:51,724 --> 00:09:52,792 [la computadora portátil emite un pitido] 180 00:09:53,326 --> 00:09:55,063 ♪ No se escapará ♪ 181 00:09:55,064 --> 00:09:56,533 [exhala bruscamente] 182 00:09:56,534 --> 00:09:57,936 [susurros] Jesucristo. 183 00:09:59,873 --> 00:10:01,142 [Sydney suspira] 184 00:10:01,143 --> 00:10:03,079 ♪ ¿De dónde sacaré mis ideas? ♪ 185 00:10:03,080 --> 00:10:05,752 ♪ Con todos esos Los locos se han ido ♪ 186 00:10:06,119 --> 00:10:07,154 [suspiros] 187 00:10:07,856 --> 00:10:10,193 cuando conseguiste ¿Su licencia de bienes raíces? 188 00:10:10,194 --> 00:10:13,834 Uh, hace unos meses mientras tú Estábamos en Copenhague con ese chico atractivo. 189 00:10:13,835 --> 00:10:15,604 ¿Qué, estás celoso? 190 00:10:15,605 --> 00:10:18,109 No, creo que es genial que tenemos otros amigos. 191 00:10:18,110 --> 00:10:20,213 - [Marco] Mmmm. - Creo que eso es saludable. 192 00:10:20,214 --> 00:10:21,950 ¿Cuántas casas has vendido? 193 00:10:22,552 --> 00:10:24,152 - [Chester] ¿Incluido este? - Mm-hmm. 194 00:10:25,324 --> 00:10:26,593 Uno. 195 00:10:28,631 --> 00:10:30,100 - ¿Estás bien? - Mm-hmm. 196 00:10:30,935 --> 00:10:32,137 Se siente pequeño, ¿verdad? 197 00:10:32,739 --> 00:10:34,108 Sí. 198 00:10:34,577 --> 00:10:37,816 Está jodido. Quiero decir, es una locura pensar en, ya sabes, 199 00:10:38,485 --> 00:10:41,657 todos los buenos momentos y la vida que se tenía aquí. 200 00:10:42,258 --> 00:10:43,259 ¿Bien? 201 00:10:43,995 --> 00:10:45,197 A lo grande. 202 00:10:47,168 --> 00:10:49,004 ¿Sabes lo que yo pensar mucho? 203 00:10:49,005 --> 00:10:50,140 ¿Qué pasa? 204 00:10:50,642 --> 00:10:54,583 Siempre que vendes una casa, siempre es algo malo. 205 00:10:55,618 --> 00:10:56,720 ¿Crees que sí? 206 00:10:57,154 --> 00:10:58,156 Sí, como... 207 00:10:58,791 --> 00:11:01,730 Sí, te quedas sin dinero, alguien muere, 208 00:11:01,731 --> 00:11:03,601 te divorcias, te mudas. 209 00:11:04,202 --> 00:11:06,139 Quiero decir, podrías también decir que es bueno. 210 00:11:06,574 --> 00:11:08,143 Como, no lo sé. 211 00:11:08,612 --> 00:11:12,017 Ya sabes, la gente tiene niños, la gente se casa, 212 00:11:12,018 --> 00:11:14,121 la gente ganaba dinero, quieren comprar algo. 213 00:11:15,324 --> 00:11:16,627 Nunca pensé en eso. 214 00:11:17,194 --> 00:11:18,262 [Chester] Lo sé. 215 00:11:18,263 --> 00:11:19,766 Es porque soy sabio. 216 00:11:20,802 --> 00:11:22,271 Por eso lo llaman moverse. 217 00:11:24,843 --> 00:11:27,014 Continuando. No sé. 218 00:11:27,749 --> 00:11:30,220 Como si seguieras adelante desde el diseño hasta el sector inmobiliario. 219 00:11:30,221 --> 00:11:32,658 No, perro. Este es un negocio secundario. 220 00:11:32,659 --> 00:11:34,061 El diseño sigue siendo mi pasión. 221 00:11:34,062 --> 00:11:35,765 No me hagas caso. 222 00:11:36,132 --> 00:11:37,935 Está bien. [risas] 223 00:11:37,936 --> 00:11:39,873 - [clics ligeros] - [zumbido eléctrico] 224 00:11:45,852 --> 00:11:47,187 ¿Esto es todo? 225 00:11:47,188 --> 00:11:49,057 - Esto es todo. - [resopla] Precioso. 226 00:11:49,058 --> 00:11:50,794 Buenos días, cocineros. 227 00:11:50,795 --> 00:11:52,063 - ¿Qué pasa, Chuck? - Acabo de aplastar la mierda viva. 228 00:11:52,064 --> 00:11:53,667 de una reunión de AA. 229 00:11:53,668 --> 00:11:55,336 ¿Qué pasa, jefe? Carlos De Valentino. 230 00:11:55,337 --> 00:11:57,675 -Albert Schner. - Placer. 231 00:11:57,676 --> 00:11:59,779 ¿Qué es esto? vamos a necesitar algunos más pan. Cheech, ¿tienes pan? 232 00:11:59,780 --> 00:12:01,048 Ya voy, chico. 233 00:12:01,416 --> 00:12:03,654 ¿Qué está pasando, mi chico? Cristóbal Zucchero. 234 00:12:03,655 --> 00:12:05,323 Alberto Schner. 235 00:12:05,324 --> 00:12:06,960 Albert, te pareces mucho Este imbécil que solía conocer. 236 00:12:06,961 --> 00:12:08,764 - ¿Se llamaba Albert? - ¿Eres un idiota? 237 00:12:09,365 --> 00:12:11,235 - Depende del día. - [Chuckie] Vámonos. 238 00:12:11,236 --> 00:12:12,337 [hace clic con la lengua] Sí. 239 00:12:14,041 --> 00:12:15,076 Ese es el equipo. 240 00:12:15,077 --> 00:12:16,646 ¿Solo ustedes tres? 241 00:12:16,647 --> 00:12:18,684 Sí, uno para preparación. tres por servicio. 242 00:12:18,685 --> 00:12:22,123 Uh, uno por avería y Uno más para prepararnos para el día siguiente. 243 00:12:22,124 --> 00:12:25,096 Entonces lo que estoy escuchando es que te van a dar seis turnos 244 00:12:25,097 --> 00:12:26,967 de cada tres trabajadores. ¿Estoy escuchando esto bien? 245 00:12:26,968 --> 00:12:28,369 - [Ted] Nada de tonterías... - Correcto. 246 00:12:28,370 --> 00:12:30,090 acabo de dibujar una hermosa polla abajo... 247 00:12:30,173 --> 00:12:31,977 ¿Cómo estás? 248 00:12:31,978 --> 00:12:33,145 - El camión del pan está enfrente. - [Ted] El camión del pan está enfrente. 249 00:12:33,146 --> 00:12:34,850 Está bien. [exhala bruscamente] 250 00:12:35,284 --> 00:12:36,352 Te ves bien, amigo. 251 00:12:36,353 --> 00:12:37,354 [Ted] ¿Cucinelli? 252 00:12:37,923 --> 00:12:40,427 no lo sé muy bien cómo tomar eso. 253 00:12:40,428 --> 00:12:42,030 Tómelo como un cumplido. 254 00:12:42,031 --> 00:12:43,366 - Teddy Fak. Sí. - Sí, Albert Schner. 255 00:12:43,367 --> 00:12:45,003 - Encantado de conocerle, señor. - Sí. 256 00:12:45,004 --> 00:12:46,406 - Camión de pan. Sí. - Camión de pan. 257 00:12:46,407 --> 00:12:48,744 - Entonces... Entonces has visto el espacio. - Sí. 258 00:12:48,745 --> 00:12:52,718 Um, um, la pregunta que sigo teniendo es que sé que hay espacio para crecer, 259 00:12:52,719 --> 00:12:54,689 pero simplemente no puedo parece encontrarlo. 260 00:12:54,690 --> 00:12:56,727 Um, sigo intentando pensar en grande. 261 00:12:57,429 --> 00:12:58,797 No es necesario. 262 00:12:59,198 --> 00:13:01,001 - ¿No? - No, no. 263 00:13:01,002 --> 00:13:03,874 ¿Qué te ha mantenido en tal gran utilidad todos estos años? 264 00:13:03,875 --> 00:13:05,143 No sé. 265 00:13:05,144 --> 00:13:06,680 Pensando en pequeño. 266 00:13:07,214 --> 00:13:08,282 ¿Qué quieres decir? 267 00:13:08,283 --> 00:13:10,286 Eh, mira. Mira este lugar. 268 00:13:10,287 --> 00:13:12,758 - ¿Qué es? ¿Qué, 150 pies cuadrados? - [Ebraheim] Ajá. 269 00:13:12,759 --> 00:13:15,431 Sí, sí. Y no hay mesas no hay... no hay servidores. 270 00:13:15,432 --> 00:13:18,302 Ni siquiera tienes cestas para el sándwiches, lo cual está bueno, por cierto, 271 00:13:18,303 --> 00:13:20,407 porque no tienes que hacerlo gastar todo ese tiempo y dinero, 272 00:13:20,408 --> 00:13:22,411 ya sabes, limpiándolo. 273 00:13:22,412 --> 00:13:25,384 Y o te estás reuniendo o superando las cifras del año pasado. 274 00:13:25,385 --> 00:13:26,420 ¿Y por qué? 275 00:13:26,888 --> 00:13:28,724 Porque piensas en pequeño. 276 00:13:29,960 --> 00:13:32,699 Piense en dinero pequeño y grande. 277 00:13:33,467 --> 00:13:35,303 - Toma notas. - Sí. 278 00:13:35,304 --> 00:13:37,173 [Ted] Chicos, dibujé un hermosa polla abajo. 279 00:13:37,174 --> 00:13:38,243 Ven a verlo. 280 00:13:40,848 --> 00:13:42,217 [Se reproduce "Es mágico"] 281 00:13:51,002 --> 00:13:55,176 ♪ Suspiras, comienza la canción ♪ 282 00:13:55,177 --> 00:14:00,788 ♪ Tú hablas y yo escucho violines ♪ 283 00:14:01,991 --> 00:14:06,131 ♪ Es mágico ♪ 284 00:14:06,132 --> 00:14:09,171 Muy bien. Vámonos, vámonos. 285 00:14:09,606 --> 00:14:13,079 Si hago esto, no soy un completa pesadilla total, 286 00:14:13,080 --> 00:14:15,249 Fracaso, maldita perra. 287 00:14:15,250 --> 00:14:16,319 Bueno. 288 00:14:17,154 --> 00:14:18,390 En el hoyo. 289 00:14:19,125 --> 00:14:20,125 Mierda. 290 00:14:20,461 --> 00:14:26,339 ♪ Sin varita dorada ♪ 291 00:14:26,808 --> 00:14:28,342 Bien, al mejor de tres. 292 00:14:28,343 --> 00:14:29,813 Aquí vamos. [gruñidos] 293 00:14:32,117 --> 00:14:35,289 [Barridos] Los taninos dan más novedad. Astringencia y estructura de los vinos. 294 00:14:35,290 --> 00:14:39,131 Los vinos más añejos son menos astringente, más suave, más sedoso. 295 00:14:39,132 --> 00:14:41,068 Bueno. Bueno. [se aclara la garganta] 296 00:14:41,737 --> 00:14:44,809 Si no haces esto, entonces... 297 00:14:45,911 --> 00:14:51,423 entonces no eres un completo perdedor, Perra bebé, pesadilla de fracaso. 298 00:14:52,024 --> 00:14:53,259 Sí, está bien. 299 00:14:55,898 --> 00:14:58,035 Fóllame, hombre. Mierda. 300 00:14:58,036 --> 00:14:59,572 Instantáneas del tiempo. 301 00:15:03,948 --> 00:15:05,551 - [Mikey] Le dice a Richie... - [Sugar] Eso es jodidamente genial. 302 00:15:05,552 --> 00:15:07,988 - [Richie] Te amo. - [Eva] Yo también te amo. 303 00:15:07,989 --> 00:15:10,326 ¡Oh, sí, cariño! ¡Sí! 304 00:15:10,327 --> 00:15:13,232 [Mikey] Él le dice eso a Bill Murray porque tiene miedo... 305 00:15:21,450 --> 00:15:22,585 [Carmy] Oye, chef. 306 00:15:23,153 --> 00:15:24,522 - Hola, cocinero. - [Carmy] Hola. 307 00:15:25,190 --> 00:15:27,194 - [Carmy] Te tengo. [gruñidos] - [Tina] Gracias. 308 00:15:27,562 --> 00:15:28,597 [exhala bruscamente] 309 00:15:31,335 --> 00:15:32,571 ¿Esto es todo? 310 00:15:32,572 --> 00:15:34,074 Esto es todo lo que podemos permitirnos, Jeff. 311 00:15:35,478 --> 00:15:36,546 Vaya. 312 00:15:36,547 --> 00:15:37,982 Sí, ¡ay! 313 00:15:38,517 --> 00:15:41,355 nunca te lo diría cómo hacer tu trabajo, Chef. 314 00:15:41,356 --> 00:15:42,958 Nunca, nunca, jamás. 315 00:15:42,959 --> 00:15:44,863 Y sabes que confío en ti. 316 00:15:45,465 --> 00:15:49,439 Pero esta semana son dos componentes, y apenas tenemos suficiente... 317 00:15:49,440 --> 00:15:52,611 - Correcto. - Apenas, para pasar esta noche. 318 00:15:52,612 --> 00:15:56,052 Seguimos así la semana que viene. Todo se reducirá a un componente. 319 00:15:56,754 --> 00:16:01,629 Y lo haces, pero no puedo evitarlo. Me pregunto si simplemente lo hicimos consistente. 320 00:16:01,630 --> 00:16:03,467 - Sí, podríamos estirarlo. - Sí. 321 00:16:03,468 --> 00:16:06,072 Y yo... he comido todos plato, y todos son excelentes. 322 00:16:07,007 --> 00:16:08,009 ¿Me oyes? 323 00:16:08,544 --> 00:16:10,380 Excelente, cocinero. 324 00:16:10,381 --> 00:16:13,620 Y-Y si pudiéramos solo haz lo mismo, 325 00:16:13,621 --> 00:16:17,193 Entonces mejoraríamos cada vez más. y podríamos ir cada vez más rápido. 326 00:16:17,194 --> 00:16:19,499 Y sé que solo tengo estado haciendo esto durante cinco años 327 00:16:19,500 --> 00:16:24,108 y no pretendo saber nada, pero puedo sentir que estás persiguiendo algo. 328 00:16:24,910 --> 00:16:28,617 Puedo sentir que te fijas en algo, y creo que eso es genial, 329 00:16:28,618 --> 00:16:33,460 Creo que todos tenemos objetivos, pero yo simplemente Quería que escucharas algo en voz alta. 330 00:16:35,197 --> 00:16:36,332 ¿Qué es eso? 331 00:16:37,267 --> 00:16:39,104 Eres una mierda, cariño. 332 00:16:40,575 --> 00:16:42,177 No tienes nada que probar. 333 00:16:46,052 --> 00:16:47,087 La mierda. 334 00:16:48,323 --> 00:16:49,358 [susurros] Está bien. 335 00:16:57,408 --> 00:16:58,477 [exhala bruscamente] 336 00:17:02,619 --> 00:17:04,021 [teléfono zumbando] 337 00:17:13,306 --> 00:17:14,943 [la puerta se abre] 338 00:17:16,179 --> 00:17:17,615 - Yo. - Yo. 339 00:17:18,551 --> 00:17:20,186 ¿Bien? 340 00:17:20,187 --> 00:17:21,656 - Creo que acabamos de vender la casa de mi mamá. - ¿Sí? 341 00:17:21,657 --> 00:17:24,027 - Mmm. - Está bien. 342 00:17:24,028 --> 00:17:26,553 - Pon uno en el tablero para Chester. - También se lo vendí a la primera persona. 343 00:17:26,633 --> 00:17:27,668 ¿Te sientes bien? 344 00:17:29,305 --> 00:17:30,373 Sí. 345 00:17:31,643 --> 00:17:33,680 Está bien. quieres cuéntame sobre eso? 346 00:17:34,314 --> 00:17:36,719 [Marcus] Deshidratado pera con caramelo de violetas. 347 00:17:36,720 --> 00:17:39,090 [Carmy] Bien. ¿Cuál es el verde? 348 00:17:39,091 --> 00:17:40,359 [Marco] Shiso. 349 00:17:40,360 --> 00:17:43,433 Ah. Parece familiar. ¿Está listo? 350 00:17:43,434 --> 00:17:44,702 Dígame usted. 351 00:17:44,703 --> 00:17:46,172 Bueno. 352 00:18:02,204 --> 00:18:03,540 Es hermoso. 353 00:18:04,174 --> 00:18:06,245 Joderías con eso por el resto de tu vida si pudieras. 354 00:18:06,246 --> 00:18:08,417 - Te perdiste una parte. - ¿Qué? [risas] 355 00:18:11,255 --> 00:18:13,760 [ambos se ríen] 356 00:18:13,761 --> 00:18:16,600 [risas] ¿Dónde estaba? ¿De dónde sacas eso? 357 00:18:17,702 --> 00:18:18,737 Prestidigitación. 358 00:18:20,775 --> 00:18:21,776 Mmm. 359 00:18:30,494 --> 00:18:32,464 [Carmy respira profundamente] 360 00:18:32,465 --> 00:18:33,634 [Marco] ¿Qué piensas? 361 00:18:35,571 --> 00:18:37,474 Creo que saldrá esta noche. 362 00:18:37,475 --> 00:18:39,378 No lo sé, Carmen. creo que yo puede que necesite algo más de tiempo. 363 00:18:39,379 --> 00:18:40,714 No. No negociables. 364 00:18:42,652 --> 00:18:44,555 [hace clic con la lengua] Recoge Aunque voy a ser una perra. 365 00:18:44,556 --> 00:18:46,258 - Amigo, ni siquiera pensé en eso. - [Carmy] Sí. 366 00:18:46,259 --> 00:18:48,095 Es algo bueno que tengo Tienes algo de potencia de fuego. 367 00:18:48,096 --> 00:18:49,498 - ¿Qué tipo? - [la puerta se abre] 368 00:18:49,499 --> 00:18:51,101 - [Luca] Esquina. - Nueva etapa. 369 00:18:51,102 --> 00:18:52,237 [Marcus] ¿En qué etapa? 370 00:18:53,540 --> 00:18:55,142 Oh, mierda. 371 00:18:55,143 --> 00:18:56,780 - [Marco se ríe] - Cocinero. 372 00:18:57,248 --> 00:18:59,217 Pensé que habías dicho iba a conseguir algo de ayuda. 373 00:18:59,218 --> 00:19:00,520 [todos se ríen] 374 00:19:00,521 --> 00:19:01,789 - Oye, chef. Golpea eso. - [Luca] ¿Sí? 375 00:19:01,790 --> 00:19:03,526 [Carmy] Sí. 376 00:19:03,527 --> 00:19:05,430 ♪ ¡Qué cosa más estúpida pensar! ♪ 377 00:19:05,431 --> 00:19:07,635 ♪ Escuché que estás peleando off Una avería ♪ 378 00:19:07,636 --> 00:19:10,273 ♪ Yo mismo estoy en el descanso ♪ 379 00:19:10,274 --> 00:19:12,478 ♪ Solía querer Ser un hombre de verdad ♪ 380 00:19:12,912 --> 00:19:15,283 ♪ No sé qué Eso incluso significa ♪ 381 00:19:16,185 --> 00:19:18,255 - Vete a la mierda. - [risas] 382 00:19:18,256 --> 00:19:20,192 ♪ Y podemos buscar Los sueños de cada uno ♪ 383 00:19:20,193 --> 00:19:21,562 - [Luca] Bravo. - Está bien. 384 00:19:21,563 --> 00:19:23,600 - ¿Recuerdas el simulacro? - [Luca] Eso creo. 385 00:19:23,601 --> 00:19:24,669 ¿Sí? ¿Intentar seguir el ritmo? 386 00:19:24,670 --> 00:19:25,838 Vete a la mierda también, Chef. 387 00:19:26,473 --> 00:19:28,777 ♪ Así que si estás buscando Por algunas malas noticias ♪ 388 00:19:28,778 --> 00:19:30,547 [risas] 389 00:19:30,548 --> 00:19:32,250 ♪ Puedes encontrarlo En otro lugar ♪ 390 00:19:32,251 --> 00:19:34,655 ♪ El año pasado fue un hijo de puta ♪ 391 00:19:34,656 --> 00:19:36,659 ♪ Para casi todos los que conocemos ♪ 392 00:19:36,660 --> 00:19:39,766 tengo dos palabras para usted: agente inmobiliario. 393 00:19:41,168 --> 00:19:42,438 Esas son tres palabras. 394 00:19:42,439 --> 00:19:45,677 Mira, tienes un concepto brillante aquí. 395 00:19:45,678 --> 00:19:48,282 Un sencillo, delicioso, concepto brillante. 396 00:19:48,283 --> 00:19:51,589 Pero, ¿hemos llegado a... [tartamudea] ¿Cuál es el techo de oportunidades aquí? 397 00:19:51,590 --> 00:19:53,259 No, no, no lo has hecho. 398 00:19:54,128 --> 00:19:57,601 tengo una palabra para usted: mini franquicia. 399 00:19:57,602 --> 00:19:59,638 - ¿Estás diciendo que deberíamos abre otro... - [Albert] Sí, sí. 400 00:19:59,639 --> 00:20:01,576 Eso es exactamente lo que estoy diciendo. 401 00:20:01,577 --> 00:20:04,314 Expansión mediante replicación. 402 00:20:05,718 --> 00:20:07,320 No sé si el La familia Berzatto... 403 00:20:07,321 --> 00:20:09,458 Eb, ¿estás bromeando? ¿yo? Les encantará. 404 00:20:09,459 --> 00:20:12,363 Ya sabes... [tartamudea] Mira, mantienes el sentimiento de familia. 405 00:20:12,364 --> 00:20:13,833 Vas despacio, una tienda a la vez. 406 00:20:13,834 --> 00:20:16,439 De esa manera puedes garantizar el control de calidad, 407 00:20:16,440 --> 00:20:21,314 y, ya sabes, si haces esto bien, Uh, podrías ser más grande que el de Arby. 408 00:20:21,315 --> 00:20:23,620 [exhala] No lo sé. 409 00:20:23,621 --> 00:20:26,191 [Alberto] Sí, tú hacer. Sí, lo haces. 410 00:20:26,192 --> 00:20:27,895 Y ya sabes, cuando lo lograste a lo grande, ya sabes, 411 00:20:27,896 --> 00:20:30,199 tal vez pienses sobre, eh, el viejo Albert aquí 412 00:20:30,200 --> 00:20:32,604 y, uh, cortarlo por un pedacito de tarta. 413 00:20:32,605 --> 00:20:34,475 En este caso, carne de res. 414 00:20:34,476 --> 00:20:36,579 Tenemos las carnes. 415 00:20:36,580 --> 00:20:39,250 ¿Ver? [tartamudea] Ya estás pensando como... como un agente de publicidad. 416 00:20:39,251 --> 00:20:41,321 Me encanta. 417 00:20:41,322 --> 00:20:42,591 Bueno, no, eso... No puedes usar eso. Mira, ese es McDonald's. 418 00:20:42,592 --> 00:20:43,893 Da, da, da, da, da. 419 00:20:43,894 --> 00:20:45,464 Si, eso es McDonald's. Me encanta. 420 00:20:45,465 --> 00:20:47,367 - Comer fresco. - Bueno, mira, ese es Subway. 421 00:20:47,368 --> 00:20:49,204 - ¿7-Eleven? - ¿Qué me estás diciendo? 422 00:20:49,205 --> 00:20:50,507 ¿Ahora solo estás nombrando tiendas? 423 00:20:51,242 --> 00:20:52,243 Oh. 424 00:20:52,244 --> 00:20:53,747 Está bien, discúlpeme. 425 00:20:53,748 --> 00:20:55,216 Arrestado. 426 00:20:55,217 --> 00:20:56,486 ¿Qué... qué estás haciendo aquí? 427 00:20:56,487 --> 00:20:58,690 [risas] Um, 428 00:20:58,691 --> 00:21:01,796 Me encontré quedándome un poco Más tiempo en Chicago... [se chasquea los labios] 429 00:21:01,797 --> 00:21:03,900 y también escuché este restaurante no está mal. 430 00:21:03,901 --> 00:21:07,742 Oh, ¿escuchaste, sin embargo, que ¿Seguro que no pueden permitírselo? 431 00:21:08,176 --> 00:21:10,313 Oh. Puedes permitirte un escenario. 432 00:21:10,748 --> 00:21:15,222 Bueno. Bueno, eso es muy amable, pero yo... me siento un poco mal. 433 00:21:15,223 --> 00:21:17,828 Sólo porque, como, eres Estarás pelando guisantes para mí. 434 00:21:17,829 --> 00:21:19,264 durante las próximas tres semanas. 435 00:21:19,265 --> 00:21:21,636 - Oh, pensé, um... - Sí. 436 00:21:21,637 --> 00:21:23,907 Me dijeron que iba a Ponte a trabajar con algunas cebolletas. 437 00:21:23,908 --> 00:21:25,510 - ¿Es eso...? - [Acento británico] ¿Cebollinos? 438 00:21:25,511 --> 00:21:27,246 - Unas cebolletas. Sí. - Sí, nada de cebollino. 439 00:21:27,247 --> 00:21:29,250 - Nada de cebollino para ti. No. - [riendo] 440 00:21:29,251 --> 00:21:30,587 [normal] Es solo que yo... 441 00:21:30,588 --> 00:21:32,256 Mira, simplemente no lo soy Seguro que todavía estás allí. 442 00:21:32,257 --> 00:21:33,325 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 443 00:21:33,326 --> 00:21:35,530 ¿Para trabajar con cebollino? 444 00:21:35,531 --> 00:21:37,601 Lo siento. que loco como es eso dos sílabas cuando dices eso. 445 00:21:37,602 --> 00:21:39,939 [risas] Espera, ¿cómo está... cómo está? esto, ¿verdad? [se aclara la garganta] 446 00:21:40,875 --> 00:21:43,580 [Acento de Chicago] Soy un... Soy... soy un escenario en Chicago. 447 00:21:43,581 --> 00:21:45,550 - Vaya, tengo escalofríos por la espalda. - Cebollino. 448 00:21:45,551 --> 00:21:46,953 Quiero picar cebollino. 449 00:21:46,954 --> 00:21:48,857 - Esto es horrible. - [normal] ¿Eso no es bueno? 450 00:21:48,858 --> 00:21:50,794 - Es... [tartamudea, ríe] - Muy bien. Dame algo de tiempo. 451 00:21:50,795 --> 00:21:53,265 - Oh sí. No. Seguro. - Soy un escenario. Es mi primer día. 452 00:21:53,266 --> 00:21:55,470 Bueno, mientras estás bombardeando el guisantes, puedes practicar en la esquina. 453 00:21:55,471 --> 00:21:58,409 Sólo para saber de antemano qué armario caliente ¿vas a encerrarme? 454 00:21:58,410 --> 00:22:00,847 Oh, el que, uh, donde Fermentamos el pescado. 455 00:22:00,848 --> 00:22:02,985 Bueno, muchas gracias. Ha sido un placer. 456 00:22:02,986 --> 00:22:05,423 - [risas] - Uh, lo haré Nos vemos arriba. 457 00:22:05,424 --> 00:22:07,026 Seré el tipo que corta... [Acento de Chicago] ...cebollino. 458 00:22:07,027 --> 00:22:08,997 - ¡Uf! [risas] Uf. - Cebollino. Cebollino. 459 00:22:08,998 --> 00:22:10,867 - No es bueno. - Cebollino de Chicago. 460 00:22:10,868 --> 00:22:13,305 - Simplemente malo. Todo mal. - Está bien, me voy. Voy. 461 00:22:13,306 --> 00:22:14,408 - Está bien, adiós. - [la puerta se abre] 462 00:22:21,723 --> 00:22:22,992 Oye, parece vivo. 463 00:22:24,796 --> 00:22:28,603 [suspiros] Um, reservas. están bien, ya sabes. 464 00:22:29,104 --> 00:22:31,308 Uh, la revisión aún no nos ha matado. 465 00:22:31,309 --> 00:22:34,281 Honestamente, la revisión hecha El restaurante no suena aburrido. 466 00:22:36,352 --> 00:22:37,353 ¿Quién hizo eso? 467 00:22:37,855 --> 00:22:40,861 [Richie se burla] Chef Carmen. Jodidamente tonto. 468 00:22:41,362 --> 00:22:44,435 Es excelente. me gusta la gente que marca expectativas. 469 00:22:44,903 --> 00:22:46,472 Excelente. [resoplidos] 470 00:22:46,473 --> 00:22:49,778 - [la puerta se abre] - [pasos acercándose] 471 00:22:49,779 --> 00:22:51,916 - Oye. Buenos días, cocinero. Eh... - [Sydney] Hola. Mañana. 472 00:22:51,917 --> 00:22:54,455 - Abrí el... - Quería para hablar contigo sobre un, eh... 473 00:22:54,456 --> 00:22:55,891 - Yo... [tartamudea] - Lo siento, estaba... 474 00:22:55,892 --> 00:22:57,594 - Está bien. Sólo haz una pausa. - [tartamudea] Está bien. Sí. 475 00:22:57,595 --> 00:22:59,063 [Carmy] Tú... vete. Lo siento. 476 00:22:59,064 --> 00:23:00,634 [Sídney] No, um... 477 00:23:03,774 --> 00:23:04,875 Estas son repeticiones. 478 00:23:04,876 --> 00:23:05,978 [Carmi] Sí. 479 00:23:07,381 --> 00:23:08,450 [Sydney] Estos son, como, 480 00:23:09,919 --> 00:23:11,021 todo se repite. 481 00:23:11,623 --> 00:23:13,727 Sí, iba a hablarte de eso. 482 00:23:14,729 --> 00:23:16,499 [Jessica] Sentimiento vivo, ¿verdad? 483 00:23:17,133 --> 00:23:18,836 ¿No lo parezco? 484 00:23:18,837 --> 00:23:21,676 Te ves como si estuvieras a punto de pararme en esa silla 485 00:23:21,677 --> 00:23:23,746 y soltó un "Joder" espeluznante. 486 00:23:23,747 --> 00:23:27,754 Sí. Tal vez si me paro en un Silla y gritar, puedo inspirar a la gente. 487 00:23:27,755 --> 00:23:28,890 ¿Inspirar a la gente a qué? 488 00:23:30,394 --> 00:23:32,464 Inspíralos a... [suspiros] 489 00:23:37,975 --> 00:23:43,920 En The Beef Stand, entraste Y ese lugar estaba jodidamente rockeando. 490 00:23:43,921 --> 00:23:46,392 ¿Está bien? Estaba vivo y tu fuiste parte de ello, 491 00:23:46,393 --> 00:23:48,362 y fue un maldita vibra ahí dentro. 492 00:23:49,432 --> 00:23:50,434 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 493 00:23:51,436 --> 00:23:52,805 Entonces, ¿qué tienes? 494 00:23:56,413 --> 00:23:57,414 [se aclara la garganta] 495 00:24:00,119 --> 00:24:03,894 [risas] Oh, Dios. No. Uh-uh. Nada. 496 00:24:05,029 --> 00:24:07,066 ¿Qué... qué es esto? 497 00:24:07,067 --> 00:24:08,803 - Es un menú fijo. - [se burla] 498 00:24:08,804 --> 00:24:10,607 Los grandes éxitos de los últimos meses, 499 00:24:10,608 --> 00:24:13,112 entonces tenemos seis platos además de los postres de Marcus. 500 00:24:14,449 --> 00:24:17,421 Bueno. Y cuando tu cambia de opinión... 501 00:24:17,422 --> 00:24:18,523 No lo haré. 502 00:24:20,861 --> 00:24:22,464 ¿Se supone que debo ¿Creerte? Tu... 503 00:24:23,132 --> 00:24:25,503 Cambias de opinión. Y-Cambias el menú. 504 00:24:25,504 --> 00:24:28,677 Sí. C-cambié el menú a desafiarme a mí mismo, y eso no fue justo. 505 00:24:29,345 --> 00:24:31,649 - [suspiros] - Todos ¿verdad? Fue egoísta. 506 00:24:32,752 --> 00:24:34,054 No mejoró nada. 507 00:24:37,127 --> 00:24:38,396 Yo sé eso. 508 00:24:42,471 --> 00:24:45,142 - No soy muy bueno con la coherencia. - [susurros] Sí, claramente. 509 00:24:48,015 --> 00:24:49,485 Pero yo tampoco. Entonces... 510 00:24:52,223 --> 00:24:53,460 Lo siento, Syd. 511 00:24:56,933 --> 00:24:57,968 ¿Puedo preguntarte algo? 512 00:24:58,970 --> 00:25:00,006 [Jessica] Sí, dispara. 513 00:25:01,810 --> 00:25:02,945 Bueno. 514 00:25:03,514 --> 00:25:06,184 Mi hija quería esto como un osito de peluche muy caro, 515 00:25:06,185 --> 00:25:08,155 Entonces le dije que no. ¿Bueno? 516 00:25:08,156 --> 00:25:09,525 ¿Alguien más se lo compró? 517 00:25:09,526 --> 00:25:11,796 - Padrastro. - Oh. [suspiros] 518 00:25:11,797 --> 00:25:13,766 - Eso es un crimen. Mmmm. - [Richie] ¿Verdad? 519 00:25:13,767 --> 00:25:16,806 - Es un delito grave. - Sí. Sí, es ilegal en muchos estados. 520 00:25:16,807 --> 00:25:18,910 - [Richie resopla] - ¿Quién es el padrastro? 521 00:25:19,645 --> 00:25:20,781 Franco. 522 00:25:21,148 --> 00:25:22,584 [Jessica] ¿Quién es Frank? 523 00:25:24,789 --> 00:25:26,625 - Lindo. - [Jessica] Uf. 524 00:25:26,626 --> 00:25:28,062 Eso apesta. 525 00:25:29,031 --> 00:25:31,502 Tenemos a Luca ahora. Ya sabes, con Marcus. 526 00:25:31,503 --> 00:25:33,205 Así que si entramos La mierda, nosotros, eh... 527 00:25:33,206 --> 00:25:34,508 Lo movemos. 528 00:25:34,509 --> 00:25:35,877 Bien. 529 00:25:35,878 --> 00:25:37,514 Y luego tres más platos, y estamos... 530 00:25:37,515 --> 00:25:39,050 Estamos en casa. 531 00:25:39,051 --> 00:25:40,119 [Carmy] Correcto. 532 00:25:40,954 --> 00:25:42,557 ¿Sigues atascado en el cordero? 533 00:25:42,558 --> 00:25:44,929 Para siempre, parece. Sí. 534 00:25:46,231 --> 00:25:47,801 ¿Qué es ese alfiler? 535 00:25:47,802 --> 00:25:50,940 - Oh, bandera a cuadros. - [Richie] ¿Corres? 536 00:25:50,941 --> 00:25:52,778 [Jessica] A veces. 537 00:25:52,779 --> 00:25:55,950 De papá. IndyCar de Detroit 1992. 538 00:25:55,951 --> 00:25:58,757 - Está bien. ¿Él conduce? - [Jessica] Mm-hmm. 539 00:25:59,157 --> 00:26:00,627 No. 540 00:26:01,996 --> 00:26:03,633 Entiendo. 541 00:26:04,201 --> 00:26:07,273 Además, quiero asegurarme de que esto Es una calle de doble sentido, ¿sabes? 542 00:26:07,274 --> 00:26:09,210 Yo sé que has quería hablar conmigo, 543 00:26:09,211 --> 00:26:12,517 y yo quiero darte el espacio para... para hacer eso. 544 00:26:12,518 --> 00:26:16,091 Bueno. Sí. Bueno... Un poco dos cosas. 545 00:26:16,092 --> 00:26:17,160 [Carmy] Está bien. 546 00:26:17,562 --> 00:26:20,967 La primera es que yo Perdí mi cuchillo. 547 00:26:21,436 --> 00:26:24,207 Y es muy molesto. 548 00:26:24,208 --> 00:26:25,543 ¿Necesitas una cuchilla? 549 00:26:25,544 --> 00:26:27,547 Tal vez. Sí. No sé. 550 00:26:27,548 --> 00:26:29,150 - Te conseguiremos un cuchillo. - Sí. No. Seguro. 551 00:26:29,151 --> 00:26:30,720 [Carmy] Está bien. 552 00:26:30,721 --> 00:26:32,624 ¿La chef Carmen es tu prima? 553 00:26:32,625 --> 00:26:34,561 - No. - Oh, pero Natalie lo es. 554 00:26:34,562 --> 00:26:35,697 Además, no. 555 00:26:36,599 --> 00:26:37,601 Entiendo. 556 00:26:38,603 --> 00:26:40,072 ¿Cuánto son...? ¿Cuánto son dos? 557 00:26:42,912 --> 00:26:44,949 ¿Hay un acuerdo actualizado? 558 00:26:45,984 --> 00:26:47,587 [Se reproduce "Mirándote dentro"] 559 00:26:47,588 --> 00:26:48,923 Sí. Eh... 560 00:26:52,263 --> 00:26:56,639 Está bien. Nosotros, eh... Nosotros Reformulé un par de términos. 561 00:26:56,640 --> 00:27:00,012 Y realmente... creo que esto va a ser realmente bueno. 562 00:27:01,148 --> 00:27:02,149 Ya sabes, para todos. 563 00:27:02,150 --> 00:27:04,588 Pero había una cosa 564 00:27:04,589 --> 00:27:06,893 - Quería explicártelo, y, um... - [la puerta se abre] 565 00:27:07,395 --> 00:27:10,733 - Hola. [risas] - [Sídney] Hola. 566 00:27:10,734 --> 00:27:13,573 - [Sídney] Bebé. Hay un bebé. - [Sugar se ríe] 567 00:27:14,174 --> 00:27:18,550 Cariño, estos son los osos. [risas] 568 00:27:19,084 --> 00:27:20,119 [risas] 569 00:27:20,120 --> 00:27:21,789 No sé quién eres. 570 00:27:21,790 --> 00:27:23,893 - Eh, soy Luca. - Natalia. 571 00:27:23,894 --> 00:27:25,730 Pensé que Richie no lo era. Contrataré a alguien más. 572 00:27:25,731 --> 00:27:27,266 - No, es un escenario. - Soy un escenario. 573 00:27:27,267 --> 00:27:29,605 Escenario. Maravilloso. [risas] 574 00:27:29,606 --> 00:27:31,675 - [Ted] Ella es pequeña. Tan poco. - Ella es pequeña. 575 00:27:31,676 --> 00:27:34,347 [Sydney] Ella es más linda que Pensé que estaría en este punto. 576 00:27:34,348 --> 00:27:36,017 - Gracias. - [Sydney] Sí. 577 00:27:36,018 --> 00:27:38,890 Y tranquilo. Muy tranquilo. 578 00:27:38,891 --> 00:27:40,325 - [Azúcar] Mm-hmm. - ¿Cómo se llama? 579 00:27:40,326 --> 00:27:42,029 [Azúcar] Sophie. 580 00:27:42,030 --> 00:27:44,033 - Sofía Berzatto. - No, ella es una Katinsky. 581 00:27:44,034 --> 00:27:45,102 - [Neil gruñe] - [Ted] Está bien. 582 00:27:45,103 --> 00:27:47,072 Cállate, Faks. 583 00:27:47,073 --> 00:27:48,308 - [ambos se burlan] - Bueno. 584 00:27:48,309 --> 00:27:50,279 Sophie, ese es Marcus. 585 00:27:50,981 --> 00:27:53,218 - ¿Quieres abrazarla? - Seguro. 586 00:27:53,219 --> 00:27:55,590 - ¿Podemos abrazarla? - No, cariños. 587 00:27:56,325 --> 00:27:57,326 Bueno. 588 00:28:01,335 --> 00:28:03,305 - Ahí está. Ese es Marco. - [Marco riendo] 589 00:28:03,306 --> 00:28:05,042 ¿Qué opinas? 590 00:28:05,043 --> 00:28:07,313 - Creo que ahora somos mejores amigos. - [Sugar se ríe] 591 00:28:07,314 --> 00:28:09,050 ¿Vas a sonreír? 592 00:28:09,051 --> 00:28:10,987 ¿Vas a sonreírle a Marcus? 593 00:28:10,988 --> 00:28:15,797 [El azúcar se ríe] Ay, Dios. [risas] 594 00:28:15,798 --> 00:28:17,233 Eso es algo de contacto visual. 595 00:28:17,234 --> 00:28:18,302 [Sydney suspira] 596 00:28:20,707 --> 00:28:21,942 [Azúcar] ¿Es eso? ¿El reloj de la computadora? 597 00:28:21,943 --> 00:28:23,312 Es jodidamente horrible. 598 00:28:24,181 --> 00:28:28,088 Entonces, ¿quiénes son Stevie? y Michelle relacionado con? 599 00:28:28,089 --> 00:28:29,357 Bueno. Aún no hemos llegado a ese punto. 600 00:28:29,358 --> 00:28:30,694 Oh, mierda. 601 00:28:31,996 --> 00:28:33,031 [Azúcar] Oh. 602 00:28:34,402 --> 00:28:36,672 - Oh. Yo también te extrañé. - Te extrañé. 603 00:28:36,673 --> 00:28:37,941 ¿Dónde está mi puta sobrina? 604 00:28:37,942 --> 00:28:39,811 Uh, ella está ahí fuera con Marcus. 605 00:28:39,812 --> 00:28:41,080 - Está bien. - Ve a verla. 606 00:28:41,081 --> 00:28:42,417 Quien quiere derretir un poco de provolone 607 00:28:42,418 --> 00:28:44,821 - ¿En un maldito bebé ahora mismo? - Está bien... 608 00:28:44,822 --> 00:28:46,157 Hola, soy Natalia. 609 00:28:46,158 --> 00:28:48,195 Jésica. Trabajo aquí ahora. 610 00:28:48,863 --> 00:28:49,831 Oh. 611 00:28:49,832 --> 00:28:51,234 - ¿Oye, Richie? - ¿Sí? 612 00:28:51,235 --> 00:28:53,238 - Deja de contratar gente. - [Richie] Lo hice. 613 00:28:53,239 --> 00:28:55,309 - Ey. Mañana. Soy René. - René. 614 00:28:55,310 --> 00:28:56,913 - Garrett. - Garrett. 615 00:28:57,347 --> 00:28:59,350 Adivinando ustedes dos También trabajo aquí ahora. 616 00:28:59,351 --> 00:29:01,154 También trabajan aquí ahora. 617 00:29:01,155 --> 00:29:04,394 Entiendo. [suspiro] Cualquier otro ¿Nuevas etapas o contrataciones? 618 00:29:04,395 --> 00:29:05,964 No que yo sepa. 619 00:29:05,965 --> 00:29:07,968 ¿Deberíamos llamarte Azúcar? 620 00:29:07,969 --> 00:29:09,170 - Natalia. - [René] Está bien. 621 00:29:09,171 --> 00:29:10,941 - Sí. Bien. - Sí. 622 00:29:11,676 --> 00:29:15,383 Sabes, esto es sorprendentemente período formativo en la vida de una persona. 623 00:29:15,384 --> 00:29:17,754 Es bueno para ella estar cerca de mí y de ti. 624 00:29:17,755 --> 00:29:22,363 Ya sabes, absorber algunas habilidades, interesarse por la productividad. 625 00:29:23,198 --> 00:29:25,302 Así es, Sofía. 626 00:29:25,303 --> 00:29:28,008 No miras a la Chef Carmen, Desarrollarás un complejo frigorífico. 627 00:29:28,009 --> 00:29:30,914 - No me hables mierdas a través del bebé. - No digas malas palabras delante del bebé. 628 00:29:30,915 --> 00:29:32,884 No, hablaré mierda directo a tu cara. 629 00:29:32,885 --> 00:29:34,454 - Bueno. O hazlo. Ya no me importa. - El niño es un nuevo aliado. 630 00:29:34,455 --> 00:29:37,293 Enseñándole sobre el peligros del comportamiento antisocial. 631 00:29:37,294 --> 00:29:39,130 - [teléfono zumbando] - Esto El número me sigue llamando. 632 00:29:39,131 --> 00:29:40,400 Voy a tomarlo. 633 00:29:40,401 --> 00:29:43,238 - [vocalizar y arrullo] - [la puerta se abre] 634 00:29:47,514 --> 00:29:49,418 - Me gustan mucho los bebés. - No, no, no, no, no. 635 00:29:49,419 --> 00:29:51,354 - Sug dijo que yo también podía sostenerlo. - Dijo que podíamos abrazarla. 636 00:29:51,355 --> 00:29:53,291 - Eso es mentira. - No es mentira. 637 00:29:53,292 --> 00:29:54,895 - Eso es una maldita mentira. - Que no es. Los farsantes no mienten. 638 00:29:54,896 --> 00:29:55,997 [Ted] Sí. 639 00:30:00,974 --> 00:30:04,448 Sí. Hola, este número Me llamó un par de veces. Yo... 640 00:30:06,151 --> 00:30:07,186 Sí, esta es ella. 641 00:30:12,431 --> 00:30:13,466 Bueno. 642 00:30:18,042 --> 00:30:19,077 Bueno. 643 00:30:22,050 --> 00:30:23,820 Eh, sí. [respira temblorosamente] Gracias. 644 00:30:28,963 --> 00:30:31,402 - [sonidos metálicos] - [la puerta cruje] 645 00:30:31,403 --> 00:30:34,073 - [Carmy] Hola, Syd. Eh... - [la puerta se cierra] 646 00:30:34,074 --> 00:30:35,944 Oye, lo siento no pude terminar. Yo, eh... 647 00:30:35,945 --> 00:30:38,449 Eh... eh... 648 00:30:38,450 --> 00:30:39,851 - Mi, um... - [Carmy] ¿Qué? 649 00:30:39,852 --> 00:30:41,054 Uh, eso fue, um... 650 00:30:41,055 --> 00:30:44,193 Mi papá tuvo un infarto. 651 00:30:44,194 --> 00:30:46,932 - Ay dios mío. - [respira agitadamente] Está en el hospital, 652 00:30:46,933 --> 00:30:50,974 y yo no... no sé... yo No sé qué hacer. 653 00:30:50,975 --> 00:30:52,410 - ¿Qué hago... qué hago? - Sí. No, está bien. 654 00:30:52,411 --> 00:30:54,982 Te llevaremos a la camioneta. 655 00:30:54,983 --> 00:30:56,919 Te conseguiremos la camioneta y, um, Voy... voy a ir contigo. ¿Bueno? 656 00:30:56,920 --> 00:30:59,190 - No. Um... No. Um... - [Carmy] Sí. 657 00:30:59,191 --> 00:31:01,395 - Iré contigo. - No, no, no. Quédate, por favor. Eh... 658 00:31:01,396 --> 00:31:04,166 - Puedes... Las patatas están en el horno. - [Carmy] Sí, lo tengo. 659 00:31:04,167 --> 00:31:07,206 - Lo tengo. Lo tengo. Sí. - Sí. Puedo pasar... puedo ir solo. 660 00:31:07,207 --> 00:31:10,447 - [Carmy] ¿Estás seguro? - Sí. Yo quiero... Um, sí. Sí. 661 00:31:11,048 --> 00:31:13,419 - Eh... - [Carmy tartamudea] Yo... yo, eh... 662 00:31:13,420 --> 00:31:16,759 [inhala profundamente, susurrando] ¿Tuvo un infarto? 663 00:31:17,461 --> 00:31:18,496 [Carmy] Sí. 664 00:31:18,497 --> 00:31:21,835 [respirando temblorosamente] 665 00:31:21,836 --> 00:31:23,138 Por favor, no se lo digas a nadie. 666 00:31:25,544 --> 00:31:26,845 - Bueno. - Bueno. 667 00:31:26,846 --> 00:31:28,148 Vamos a conseguirte las llaves. 668 00:31:28,149 --> 00:31:29,250 - Sí. Bueno. - Te entendí. Te entendí. 669 00:31:29,251 --> 00:31:30,854 [Se reproduce "Tira de la Copa"] 670 00:31:30,934 --> 00:31:32,934 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org