1
00:03:56,650 --> 00:03:57,971
Nie śpisz.

2
00:04:03,744 --> 00:04:05,162
Całkowicie normalne.

3
00:04:06,997 --> 00:04:09,625
Gdzie jest impreza kostiumowa?

4
00:04:09,708 --> 00:04:13,003
Tylko środki ostrożności
dopóki nie zostaniesz zwolniony.

5
00:04:13,086 --> 00:04:15,964
Och, nie wiem, myślę, że tak
mogłaby założyć to na Halloween.

6
00:04:16,047 --> 00:04:17,800
Jak myślisz?

7
00:04:17,883 --> 00:04:18,842
Gratulacje

8
00:04:18,925 --> 00:04:20,552
podczas twojej pierwszej udanej misji, Sam.

9
00:04:20,635 --> 00:04:21,595
Dziękuję.

10
00:04:21,678 --> 00:04:22,930
Cieszysz się, że wróciłeś?

11
00:04:23,013 --> 00:04:25,724
Nie, nie.

12
00:04:25,807 --> 00:04:26,933
Mógłbym zostać tam na zawsze.

13
00:04:29,186 --> 00:04:31,688
Chociaż kiedy poczuję się lepiej,
Chętnie zjadłbym cheeseburgera.

14
00:04:33,857 --> 00:04:36,068
Myślę, że możemy to zorganizować.

15
00:04:36,151 --> 00:04:38,320
Sam, możesz opisać
do mnie, jak się czujesz?

16
00:04:40,822 --> 00:04:45,035
Ciężki, zawroty głowy, widziałem, jak ten długopis unosi się w powietrzu.

17
00:04:46,077 --> 00:04:47,996
Halucynacje antygrawitacyjne.

18
00:04:49,372 --> 00:04:50,372
Wszystko, czego można się spodziewać.

19
00:04:53,168 --> 00:04:53,919
Co tu się dzieje?

20
00:04:54,002 --> 00:04:56,797
Skanuj, pokaż głęboko
obrzęk, ale bez złamania.

21
00:04:56,880 --> 00:04:58,298
Prawdopodobnie uderzyłeś nim przy uderzeniu.

22
00:04:59,132 --> 00:05:01,051
Straciliśmy komunikację
z tobą przy ponownym wejściu

23
00:05:01,134 --> 00:05:02,511
Sam, co się tam stało?

24
00:05:04,763 --> 00:05:07,683
Dostałem rozprysk
współrzędne z kontroli misji.

25
00:05:07,766 --> 00:05:10,310
Wydawało się, że wszystko jest na dobrej drodze,

26
00:05:10,393 --> 00:05:14,690
i wtedy może w coś uderzyłem.

27
00:05:14,773 --> 00:05:16,566
Czy wiesz
kiedy straciłeś przytomność?

28
00:05:18,109 --> 00:05:19,194
Chyba przed jesienią.

29
00:05:22,906 --> 00:05:23,906
Czy wszystko jest w porządku?

30
00:05:27,953 --> 00:05:29,997
Coś przebiło twoją kapsułkę

31
00:05:30,080 --> 00:05:31,080
i rozbiłem twój hełm.

32
00:05:32,833 --> 00:05:34,209
Jak myślisz, co to było?

33
00:05:34,292 --> 00:05:36,378
Mógłby
były pozostałościami meteorytu.

34
00:05:36,461 --> 00:05:38,630
Testujemy cząstki
znaleźliśmy w twoim skafandrze kosmicznym.

35
00:05:39,714 --> 00:05:41,049
Masz szczęście, że przeżyłeś.

36
00:05:46,513 --> 00:05:47,222
Oto ona.

37
00:05:47,305 --> 00:05:48,640
mamusiu.

38
00:05:48,723 --> 00:05:50,392
Zajęta Izzy, cześć.

39
00:05:50,475 --> 00:05:52,394
Tak bardzo za tobą tęsknię.

40
00:05:52,477 --> 00:05:53,477
Tęsknię za tobą bardziej.

41
00:05:54,437 --> 00:05:55,939
Czy wszystko w porządku?

42
00:05:56,022 --> 00:05:57,024
Nic mi nie jest.

43
00:05:57,107 --> 00:05:58,066
Oni po prostu każą mi zostać

44
00:05:58,149 --> 00:05:58,901
na tym śmiesznym krześle przez chwilę.

45
00:05:58,984 --> 00:06:00,527
Słuchaj, nic mi nie jest.

46
00:06:01,528 --> 00:06:03,947
Tatusiu, ty też tęsknisz za mamusią, prawda?

47
00:06:09,578 --> 00:06:11,246
- Zobacz, kto tu jest.
- Dziadku.

48
00:06:11,329 --> 00:06:13,415
Hej, dynio, Mark.

49
00:06:14,833 --> 00:06:16,168
Miło cię widzieć, Willu.

50
00:06:16,251 --> 00:06:17,461
Ty też, jak się masz, dzieciaku?

51
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
Nic mi nie jest, nie musiałeś tu przychodzić.

52
00:06:21,298 --> 00:06:24,259
Moja córka właśnie wróciła
z jej pierwszej misji w kosmos.

53
00:06:24,342 --> 00:06:26,553
Nie powinienem przychodzić, nie.

54
00:06:27,596 --> 00:06:29,056
Zespół właśnie się uzupełnił
mnie o tym, co się stało.

55
00:06:29,139 --> 00:06:30,265
Brzmi jak bardzo blisko.

56
00:06:31,099 --> 00:06:32,810
Wszyscy bardzo się cieszymy, że u Ciebie wszystko w porządku.

57
00:06:32,893 --> 00:06:33,644
Tak, ja też.

58
00:06:33,727 --> 00:06:37,689
Właściwie Pentagonu
Dołączę do NASA w tej sprawie.

59
00:06:37,772 --> 00:06:38,774
Naprawdę?

60
00:06:38,857 --> 00:06:42,027
Pracujemy nad dekodowaniem
częstotliwości elektryczne

61
00:06:42,110 --> 00:06:43,779
które zebraliśmy podczas Twojego ponownego wejścia,

62
00:06:43,862 --> 00:06:45,155
więc jest wzajemne zainteresowanie.

63
00:06:45,238 --> 00:06:47,658
Były media
wściekła się na myśl o twoim lądowaniu.

64
00:06:47,741 --> 00:06:50,410
Oddział zabezpieczył
w pobliżu piękny dom

65
00:06:50,493 --> 00:06:52,787
o Twój powrót do zdrowia, poza centrum uwagi.

66
00:06:54,039 --> 00:06:55,999
Ty i Izzy nie będziecie musieli
zająć się czymkolwiek z tych rzeczy.

67
00:06:57,167 --> 00:06:58,627
Hej, przyjedziesz odwiedzić mamę, co?

68
00:06:59,961 --> 00:07:00,961
Tak, tak, oczywiście.

69
00:07:02,839 --> 00:07:03,799
Wejdź.

70
00:07:03,882 --> 00:07:04,800
Przepraszamy, że przeszkadzamy
trzeba przeprowadzić jeszcze kilka testów

71
00:07:04,883 --> 00:07:06,885
zanim zostaniesz oczyszczony
i przygotowany do przeniesienia,

72
00:07:06,968 --> 00:07:09,221
ale wtedy będziesz wszystkim
koniec z kwarantanną.

73
00:07:09,304 --> 00:07:12,516
OK, czas już iść, do zobaczenia wkrótce.

74
00:07:12,599 --> 00:07:13,559
Pożegnaj mamę, kochanie.

75
00:07:13,642 --> 00:07:15,227
Hej, kiedy znów cię zobaczę,

76
00:07:15,310 --> 00:07:17,395
Dam ci największy
przytul mnie na cały świat, ok?

77
00:07:18,647 --> 00:07:20,357
Pamiętaj o czym rozmawialiśmy, ok?

78
00:07:26,154 --> 00:07:30,742
Kogo kocham?

79
00:07:30,825 --> 00:07:31,702
Ja.

80
00:07:31,785 --> 00:07:34,621
Nie słyszę cię, kogo kocham?

81
00:07:34,704 --> 00:07:35,664
<i>Ja
ja

82
00:07:35,747 --> 00:07:37,499
Tak, do zobaczenia wkrótce.

83
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
Do zobaczenia wkrótce.

84
00:09:04,210 --> 00:09:06,046
Chcesz tego na chwilę, kapitanie?

85
00:09:06,129 --> 00:09:07,089
Nic mi nie jest.

86
00:09:07,172 --> 00:09:08,173
Czy jesteś pewien?

87
00:09:08,256 --> 00:09:09,675
Tak, dziękuję.

88
00:09:09,758 --> 00:09:10,758
Dobra.

89
00:09:18,641 --> 00:09:23,063
Witaj, ciało
ponowne przystosowanie się do grawitacji.

90
00:09:23,146 --> 00:09:24,898
Ostrożnie, zbyt mocno się napinając.

91
00:09:26,941 --> 00:09:28,318
Nie chcę, żebyś nas ominął.

92
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
To naprawdę jest coś.

93
00:09:33,490 --> 00:09:34,532
Twój tata jest z ciebie bardzo dumny.

94
00:09:36,868 --> 00:09:37,661
W żenującym stopniu.

95
00:09:37,744 --> 00:09:39,537
Oprowadzę cię, dobrze?

96
00:09:56,930 --> 00:10:01,768
10 akrów dzikiej przyrody Wirginii
tylko 30 minut od DC.

97
00:10:05,105 --> 00:10:06,564
Jest trochę ładniej niż u mnie.

98
00:10:07,816 --> 00:10:09,234
Najwyraźniej rząd
kupił tę ziemię w latach 50-tych

99
00:10:09,317 --> 00:10:11,528
do testowania broni.

100
00:10:11,611 --> 00:10:12,821
Generał Harris mówi nam

101
00:10:12,904 --> 00:10:15,031
to po prostu głównie mieszkania
teraz dla dyplomatów,

102
00:10:16,241 --> 00:10:17,951
następny dom jest wiele mil stąd.

103
00:10:18,034 --> 00:10:20,203
Brzmi jak horror.

104
00:10:21,621 --> 00:10:25,167
Dom jest dwupiętrowy,
tutaj na górze mamy łazienkę,

105
00:10:25,250 --> 00:10:27,461
biblioteka, w pełni wyposażona kuchnia,

106
00:10:27,544 --> 00:10:29,379
jadalnia i salon.

107
00:10:29,462 --> 00:10:31,423
Tam, w kąciku z tyłu, zrobimy to

108
00:10:31,506 --> 00:10:33,050
niektóre z twoich badań lekarskich.

109
00:10:33,133 --> 00:10:34,133
To jest niesamowite.

110
00:10:35,844 --> 00:10:36,595
Na dole są trzy sypialnie,

111
00:10:36,678 --> 00:10:38,472
trzy łazienki, pokój,

112
00:10:38,555 --> 00:10:41,183
oraz domowa siłownia, o której mowa
być Twoim nowym najlepszym przyjacielem

113
00:10:41,266 --> 00:10:44,352
bo jak wiadomo, atrofia.

114
00:10:44,435 --> 00:10:45,645
Suka.

115
00:10:45,728 --> 00:10:49,983
Tak, proszę pani, i jeśli brakuje panu miejsca.

116
00:10:58,783 --> 00:11:00,577
Miałem kiedyś właśnie taki.

117
00:11:18,928 --> 00:11:19,805
Co jest nie tak?

118
00:11:19,888 --> 00:11:20,888
Właśnie dzwonię.

119
00:11:24,350 --> 00:11:25,644
Szum w uszach jest bardzo powszechny,

120
00:11:25,727 --> 00:11:27,145
poczekaj, to minie.

121
00:11:30,231 --> 00:11:31,233
Czujesz się lepiej?

122
00:11:31,316 --> 00:11:32,316
Tak.

123
00:11:44,412 --> 00:11:45,413
Dziękuję.

124
00:11:46,664 --> 00:11:48,291
Wiem, że zostałeś poinformowany przed lotem,

125
00:11:48,374 --> 00:11:50,627
ale tak dla przypomnienia
spodziewać się wszystkiego od nudności

126
00:11:50,710 --> 00:11:55,298
zawroty głowy, gorączka,
krwawienia z nosa, halucynacje.

127
00:11:56,549 --> 00:11:58,093
Organizm ludzki potrzebuje czasu

128
00:11:58,176 --> 00:12:00,053
aby pamiętać jak funkcjonować na ziemi.

129
00:12:01,179 --> 00:12:02,222
Prawidłowy.

130
00:12:02,305 --> 00:12:03,056
Im więcej będziesz nam zgłaszał,

131
00:12:03,139 --> 00:12:04,516
tym lepiej będziemy w stanie określić

132
00:12:04,599 --> 00:12:07,018
jeśli musimy to rozważyć
opóźnianie przyszłych misji.

133
00:12:07,977 --> 00:12:09,020
Opóźnianie przyszłych misji?

134
00:12:09,979 --> 00:12:12,899
Jeśli wystąpią jakiekolwiek nietypowe objawy

135
00:12:12,982 --> 00:12:14,943
lub poważne skutki uboczne,

136
00:12:15,026 --> 00:12:17,028
nie możemy po prostu wysłać cię z powrotem na szkolenie.

137
00:12:17,946 --> 00:12:22,159
Dobra, przepraszam, muszę wyjść

138
00:12:22,242 --> 00:12:25,203
do ISS za dwa miesiące.

139
00:12:25,286 --> 00:12:27,581
Szczerze mówiąc, nie martwiłbym się tym.

140
00:12:27,664 --> 00:12:30,458
Jasne, że wolę
monitorowałeś w bazie,

141
00:12:30,541 --> 00:12:31,877
ale nie chcę nadepnąć na żaden palec.

142
00:12:31,960 --> 00:12:34,337
Będziemy tu co
rano o 7:30 punktualnie,

143
00:12:34,420 --> 00:12:36,131
więc upewnij się, że jesteś gotowy.

144
00:12:36,214 --> 00:12:37,716
Dużo odpoczywaj.

145
00:12:37,799 --> 00:12:38,799
Skopiuj to.

146
00:12:40,051 --> 00:12:41,928
Te kilka następnych dni to zrobi
skończ zanim się zorientujesz,

147
00:12:43,805 --> 00:12:44,931
jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu zadzwoń do nas.

148
00:12:46,474 --> 00:12:47,892
Do zobaczenia jutro.

149
00:14:29,911 --> 00:14:31,204
Kurwa, żyjesz.

150
00:14:32,080 --> 00:14:33,081
Val.

151
00:14:33,164 --> 00:14:35,625
Nigdy nie wstrzymywałam oddechu na tak długo.

152
00:14:35,708 --> 00:14:38,336
Nigdy więcej mi tego nie rób, proszę.

153
00:14:39,212 --> 00:14:42,048
Wiem, nadal próbują
żeby dowiedzieć się co do mnie.

154
00:14:42,131 --> 00:14:44,134
To wszystko
wszyscy o tym mówią.

155
00:14:44,217 --> 00:14:45,844
Jestem pewien.

156
00:14:45,927 --> 00:14:47,845
Ale hej, spójrz, spójrz, gdzie mówię.

157
00:14:48,805 --> 00:14:53,226
Och, jak ładna, elegancka oaza

158
00:14:54,352 --> 00:14:55,686
i nie dostałem zaproszenia.

159
00:14:59,565 --> 00:15:01,943
Sam, cześć?

160
00:15:11,452 --> 00:15:12,537
Ziemia do Sama.

161
00:15:15,540 --> 00:15:17,291
Sam, co się dzieje, Sam?

162
00:15:20,878 --> 00:15:25,383
Przepraszam, po prostu pomyślałem,

163
00:15:25,466 --> 00:15:28,094
Wydawało mi się, że coś widziałem.

164
00:15:39,939 --> 00:15:40,939
Przepraszam.

165
00:15:42,233 --> 00:15:43,651
Więc bardzo chcesz tam wrócić?

166
00:15:43,734 --> 00:15:46,279
Pierwszy raz w kosmosie to niezła zabawa.

167
00:15:46,362 --> 00:15:47,530
Nigdy nie czułem się bardziej jak w domu

168
00:15:47,613 --> 00:15:49,282
niż wtedy, gdy tam byłem.

169
00:15:50,199 --> 00:15:51,951
Masz większą obsesję
przestrzeni niż ktokolwiek, kogo znam.

170
00:15:52,034 --> 00:15:53,828
A to wiele mówi.

171
00:15:53,911 --> 00:15:57,165
Zaczynam odczuwać objawy
jednak miałem krwawienie z nosa.

172
00:15:57,248 --> 00:15:59,626
Dziewczyno, pamiętaj
szkolenia, mówią ci

173
00:15:59,709 --> 00:16:02,712
zgłosić wszystko,
Mówię ci, że nie,

174
00:16:02,795 --> 00:16:06,299
nawet jeśli czujesz się okropnie,
zachowaj to dla siebie, do cholery

175
00:16:06,382 --> 00:16:08,259
ponieważ już nigdy nie pozwolą ci latać.

176
00:16:08,342 --> 00:16:10,720
Wiem, nie zrobię tego
powiedz im coś o tym,

177
00:16:10,803 --> 00:16:12,055
Już to wiem.

178
00:16:12,138 --> 00:16:14,641
To znaczy, równie dobrze mogę być
Wonder Woman w tym momencie

179
00:16:14,724 --> 00:16:17,727
wyczują, że to twoje
układ odpornościowy nie działa

180
00:16:17,810 --> 00:16:19,562
i jesteś chory czy coś,

181
00:16:19,645 --> 00:16:21,147
zdegradują cię do sprzątania i wymiotowania

182
00:16:21,230 --> 00:16:23,108
wyłączyć symulator ruchu.

183
00:16:23,191 --> 00:16:25,443
Dosłownie nie mogę wymyślić nic gorszego.

184
00:16:25,526 --> 00:16:27,112
Słuchaj, chcesz wrócić w kosmos,

185
00:16:27,195 --> 00:16:29,948
musisz wszystko bagatelizować.

186
00:16:30,031 --> 00:16:32,867
Twoje objawy ustąpią
chwilę odejść.

187
00:16:32,950 --> 00:16:35,745
Ale następnym razem
to wszystko będzie normalne.

188
00:16:35,828 --> 00:16:37,705
To tylko dlatego, że to twój pierwszy raz.

189
00:16:40,541 --> 00:16:41,292
W porządku, odpoczywaj,

190
00:16:41,375 --> 00:16:43,628
Odwiedzę cię w twojej oazie.

191
00:16:43,711 --> 00:16:44,462
Kocham cię.

192
00:16:44,545 --> 00:16:47,048
Kocham cię, kocham cię, kocham cię.

193
00:16:47,131 --> 00:16:48,131
Do widzenia.

194
00:17:15,868 --> 00:17:16,868
Cześć?

195
00:17:41,227 --> 00:17:42,227
Co?

196
00:22:01,654 --> 00:22:02,655
Cześć?

197
00:22:05,491 --> 00:22:08,744
Och, właśnie w kuchni.

198
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
Dzień dobry, lekarzu
Zespół jest tutaj, jeśli jesteś gotowy.

199
00:22:14,083 --> 00:22:15,167
Zaraz tam będę.

200
00:22:53,789 --> 00:22:55,124
Wszystko w porządku?

201
00:22:58,085 --> 00:22:59,085
Tak.

202
00:23:01,338 --> 00:23:02,882
Myślę, że to po prostu skurcz.

203
00:23:02,965 --> 00:23:04,049
To przemija.

204
00:23:22,735 --> 00:23:25,237
Elektrolity będą
sprawi, że poczujesz się jak nowy.

205
00:23:26,071 --> 00:23:27,948
Chyba skończyły mi się elektrolity.

206
00:23:28,991 --> 00:23:29,991
Pierwszy dzień jest intensywny.

207
00:23:30,868 --> 00:23:32,411
Jak wygląda reszta dnia?

208
00:23:32,494 --> 00:23:33,955
Im lepiej będziemy mogli monitorować Twoje postępy,

209
00:23:34,038 --> 00:23:37,083
dane, które możemy gromadzić
lepszy program kosmiczny.

210
00:23:37,166 --> 00:23:39,335
Cóż, cieszę się, że mogę służyć.

211
00:23:39,418 --> 00:23:41,086
Jak szum w uszach?

212
00:23:43,297 --> 00:23:44,382
To się nie powtórzyło.

213
00:23:44,465 --> 00:23:46,216
Świetnie, masz jeszcze jakieś halucynacje?

214
00:23:47,593 --> 00:23:50,179
Za chwilę wrócisz do latającej formy,

215
00:23:51,347 --> 00:23:53,432
po prostu zrelaksuj się przez resztę
dzień, wrócimy

216
00:23:53,515 --> 00:23:54,515
jutro znowu o tej samej porze.

217
00:23:55,517 --> 00:23:56,517
Dobra.

218
00:23:57,645 --> 00:23:59,188
Pamiętaj o rozciąganiu.

219
00:24:32,846 --> 00:24:35,224
Hej, widzisz mnie?

220
00:24:35,307 --> 00:24:37,643
Tak, widzę cię, czy ty widzisz mnie?

221
00:24:37,726 --> 00:24:38,895
Tak.

222
00:24:38,978 --> 00:24:43,983
Hej, myślałem
kiedy stąd wyjdę,

223
00:24:44,233 --> 00:24:46,151
może pojedziemy na rodzinną wycieczkę, co?

224
00:24:47,069 --> 00:24:48,988
Tylko nasza trójka, gdzieś na plaży.

225
00:24:50,781 --> 00:24:52,366
Nie wiem, czy to dobry pomysł, Sam.

226
00:24:53,826 --> 00:24:55,161
Dlaczego nie?

227
00:24:55,244 --> 00:24:57,246
Po prostu nie sądzę, że to zdrowe

228
00:24:57,329 --> 00:24:58,581
żeby Izzy zobaczył nas razem

229
00:24:58,664 --> 00:24:59,664
jeśli nie tak to będzie.

230
00:25:00,666 --> 00:25:04,086
Daj spokój, wciąż się nad tym zastanawiamy

231
00:25:04,169 --> 00:25:05,838
ale jesteśmy rodziną.

232
00:25:05,921 --> 00:25:06,921
Sam, prawie cię straciliśmy.

233
00:25:10,676 --> 00:25:11,927
Prawie cię straciliśmy.

234
00:25:17,307 --> 00:25:19,727
Chcę, żeby Izzy to zrobił
mieć rodzinę, której ja nie miałem.

235
00:25:20,644 --> 00:25:21,979
Po prostu było ciężko.

236
00:25:22,062 --> 00:25:23,940
Wiem, że to było dla was straszne,

237
00:25:24,023 --> 00:25:25,983
ale nic mi nie jest.

238
00:25:27,609 --> 00:25:30,821
Jesteśmy z Ciebie dumni, wiemy, że jesteś

239
00:25:30,904 --> 00:25:34,200
jedna z nielicznych osób
to rób to co robisz.

240
00:25:34,283 --> 00:25:37,578
Rozumiemy, ale byłeś MIA
przez sześć miesięcy na szkolenie.

241
00:25:37,661 --> 00:25:39,246
Znowu cię nie będzie

242
00:25:39,329 --> 00:25:40,623
bo Bóg wie jak długo
na następną misję.

243
00:25:40,706 --> 00:25:42,124
Pospiesz się.

244
00:25:42,207 --> 00:25:43,292
To niesprawiedliwe, wiesz jakie to ważne

245
00:25:43,375 --> 00:25:44,668
ta misja jest dla mnie,

246
00:25:48,464 --> 00:25:51,258
i jak ważni jesteście ty i Izzy.

247
00:25:56,764 --> 00:25:59,058
Myślałam, że adopcja
zbliży nas do siebie

248
00:26:00,309 --> 00:26:03,479
kiedy ty nie mogłeś, kiedy my nie mogliśmy.

249
00:26:04,438 --> 00:26:07,357
Tak się stało.

250
00:26:09,276 --> 00:26:11,737
Mamo, zrobiłem to dla ciebie.

251
00:26:14,948 --> 00:26:16,283
Wow, kochanie, czy to my?

252
00:26:16,366 --> 00:26:21,038
To ja, tata i ty.

253
00:26:21,121 --> 00:26:22,999
Co tam jest?

254
00:26:23,082 --> 00:26:24,082
Kosmiczni ludzie.

255
00:26:25,584 --> 00:26:28,003
O cholera, to jest
uniwersytet, muszę to wziąć.

256
00:26:29,171 --> 00:26:30,673
Przyjedziemy do ciebie jutro, tak,

257
00:26:30,756 --> 00:26:32,299
pożegnaj się z mamusią, kochanie.

258
00:26:32,382 --> 00:26:34,844
Żegnaj mamusiu, do zobaczenia wkrótce.

259
00:26:34,927 --> 00:26:37,429
Żegnaj kochanie, do zobaczenia wkrótce.

260
00:29:39,403 --> 00:29:40,654
Przepraszam.

261
00:29:40,737 --> 00:29:42,990
Nie chciałem cię przestraszyć,
Kapitanie, jak się czujesz?

262
00:29:44,950 --> 00:29:45,701
Co się dzieje?

263
00:29:45,784 --> 00:29:47,202
Znaleźliśmy cię na zewnątrz.

264
00:29:48,078 --> 00:29:49,204
Twoja głowa była nieźle rozbita.

265
00:29:52,916 --> 00:29:53,916
Kim jesteśmy?

266
00:29:59,172 --> 00:30:00,172
Tata?

267
00:30:01,049 --> 00:30:02,049
Sam.

268
00:30:04,594 --> 00:30:06,472
Nieźle nas przestraszyłeś

269
00:30:06,555 --> 00:30:07,555
znaleźć cię tam w takim stanie.

270
00:30:11,268 --> 00:30:13,603
Powinieneś być
trochę odpocząć, dzieciaku.

271
00:30:18,900 --> 00:30:20,277
Skąd wiedziałeś gdzie jestem?

272
00:30:20,360 --> 00:30:22,195
Zatrzymaliśmy się na niespodziewaną wizytę.

273
00:30:23,280 --> 00:30:25,240
Nie było cię w domu, więc przeszukaliśmy.

274
00:30:29,161 --> 00:30:31,204
Hej, jutro wszystko będzie w porządku.

275
00:30:37,169 --> 00:30:38,420
Zaczerpnijmy trochę świeżego powietrza.

276
00:30:40,047 --> 00:30:41,047
Dobra.

277
00:30:50,640 --> 00:30:52,684
Jesteś tutaj częścią czegoś naprawdę wielkiego.

278
00:30:54,436 --> 00:30:55,436
Jestem z ciebie bardzo dumny, Sam.

279
00:30:58,899 --> 00:30:59,900
Co tam widziałem?

280
00:31:02,235 --> 00:31:03,195
Kamery bezpieczeństwa

281
00:31:03,278 --> 00:31:04,404
a może coś nagrywali?

282
00:31:06,031 --> 00:31:09,368
Nie spodziewałem się, że to zrobisz
wędrować tak daleko od domu.

283
00:31:09,451 --> 00:31:10,619
Nie sądziłem, że tak było
konieczne, aby przesłuchać NASA

284
00:31:10,702 --> 00:31:15,082
na temat pełnego zniszczenia nieruchomości tutaj.

285
00:31:17,584 --> 00:31:18,584
Co masz na myśli?

286
00:31:29,179 --> 00:31:30,180
Po tobie.

287
00:31:49,533 --> 00:31:50,533
Co to za miejsce?

288
00:31:51,660 --> 00:31:54,454
Prawda jest taka, że ​​to bezpieczny dom.

289
00:31:58,583 --> 00:32:00,001
Bardzo przypomina Jamesa Bonda.

290
00:32:01,294 --> 00:32:02,462
Podążaj za mną.

291
00:32:12,389 --> 00:32:15,184
Prawdopodobnie powiedzieli ci to samo, co my im powiedzieliśmy,

292
00:32:15,267 --> 00:32:17,102
że ten dom jest dla dyplomatów,

293
00:32:17,185 --> 00:32:18,185
co nie jest całkowicie błędne.

294
00:32:18,854 --> 00:32:21,982
Rodzaje ludzi, których zwykle tu gościmy

295
00:32:22,065 --> 00:32:26,027
potrzebują tymczasowego ukrycia.

296
00:32:30,866 --> 00:32:31,866
urodziny Izzy'ego.

297
00:32:37,789 --> 00:32:40,751
Czasem takie miejsce

298
00:32:40,834 --> 00:32:42,043
jest bezpieczniejsze niż ambasada.

299
00:32:42,919 --> 00:32:44,171
To niesamowite.

300
00:32:46,006 --> 00:32:47,048
Tam miejsca do spania.

301
00:32:50,343 --> 00:32:51,343
Tu jadalnia.

302
00:32:55,891 --> 00:33:00,854
Tutaj na dole jest centrala
system nerwowy domu.

303
00:33:02,105 --> 00:33:04,441
Działa na własnym, oddzielnym źródle zasilania.

304
00:33:05,317 --> 00:33:06,276
Wow.

305
00:33:06,359 --> 00:33:09,446
I tylko po to, żeby uspokoić myśli.

306
00:33:12,657 --> 00:33:14,076
Są kamery bezpieczeństwa

307
00:33:14,159 --> 00:33:15,911
na zewnątrz na całym obwodzie.

308
00:33:18,038 --> 00:33:18,997
W sytuacji awaryjnej

309
00:33:19,080 --> 00:33:21,625
dom całkowicie się zamyka
w dół, zamykając wszystko

310
00:33:21,708 --> 00:33:25,003
za trzema warstwami
Panele z kevlaru i miedzi.

311
00:33:27,005 --> 00:33:28,298
Wiele z tych przełączników jest powiązanych

312
00:33:28,381 --> 00:33:30,884
do systemów obronnych w całym domu

313
00:33:30,967 --> 00:33:33,053
i oczywiście nie będziesz tego potrzebować,

314
00:33:33,136 --> 00:33:36,432
ale nie chciałem, żebyś myślał
że cię szpiegowaliśmy.

315
00:33:36,515 --> 00:33:38,183
Dobrze wiedzieć.

316
00:33:39,059 --> 00:33:42,020
Tak czy inaczej, wielka tajemnica została ujawniona.

317
00:33:42,103 --> 00:33:43,814
Może wrócimy na górę

318
00:33:43,897 --> 00:33:45,441
zanim przyjdą nas szukać?

319
00:33:45,524 --> 00:33:46,524
Dobra.

320
00:33:57,077 --> 00:33:58,036
Generał Harris.

321
00:33:58,119 --> 00:33:59,079
Tak.

322
00:33:59,162 --> 00:34:00,122
18:30, proszę pana.

323
00:34:00,205 --> 00:34:01,832
Dziękuję,

324
00:34:01,915 --> 00:34:03,876
gotowy, wracamy do bazy,
wszystko w porządku, jeśli pójdę?

325
00:34:03,959 --> 00:34:04,959
Tak, dzięki.

326
00:34:08,755 --> 00:34:10,757
Prawdopodobnie najlepiej będzie, jeśli po prostu pozostaniesz na miejscu.

327
00:34:10,840 --> 00:34:14,136
Spróbuj trochę odpocząć i pamiętaj

328
00:34:14,219 --> 00:34:17,389
które sprawdza doktor Aiden
jutro wyjmę tego siniaka.

329
00:35:58,490 --> 00:36:00,117
Cześć, dotarłeś

330
00:36:00,200 --> 00:36:02,244
profesor Mark Walker,
wiesz co robić.

331
00:36:02,327 --> 00:36:06,707
Hej, to ja, możesz do mnie oddzwonić

332
00:36:06,790 --> 00:36:10,210
kiedy to dostajesz, nie czujesz się świetnie.

333
00:36:10,293 --> 00:36:12,129
Chciałem tylko porozmawiać,

334
00:36:12,212 --> 00:36:13,546
więc mam nadzieję, że już nie śpisz.

335
00:36:15,215 --> 00:36:16,383
OK, do widzenia, och.

336
00:38:26,095 --> 00:38:27,514
Trzymajcie to razem.

337
00:38:33,102 --> 00:38:35,730
Naruszenie
wykryty, blokada rozpoczęta.

338
00:39:54,017 --> 00:39:55,017
Pospiesz się.

339
00:43:40,535 --> 00:43:41,535
O cholera.

340
00:43:50,294 --> 00:43:52,756
Wszystko w porządku, Sam?

341
00:43:52,839 --> 00:43:56,426
Tak, myślę, że coś jest
źle z generatorem.

342
00:43:56,509 --> 00:43:59,429
Tak, nasz system pokazuje
wystąpiły pewne przerwy w dostawie prądu.

343
00:43:59,512 --> 00:44:01,931
Może być problem z
sieci, sprawdzimy to.

344
00:44:04,100 --> 00:44:05,268
OK, mogę zacząć testować kapitana?

345
00:44:05,351 --> 00:44:07,603
Tak, po prostu będę
chwila, przebiorę się.

346
00:44:11,566 --> 00:44:12,566
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?

347
00:44:14,360 --> 00:44:15,611
Co jest nie tak?

348
00:44:16,988 --> 00:44:18,031
Nie podoba mi się Architectural Digest,

349
00:44:18,114 --> 00:44:19,157
Wydanie Pentagonu.

350
00:44:23,119 --> 00:44:24,119
Hej, porozmawiaj ze mną.

351
00:44:25,037 --> 00:44:27,749
Wczoraj wieczorem coś tu było,

352
00:44:27,832 --> 00:44:29,876
może to było w mojej głowie, czy coś,

353
00:44:29,959 --> 00:44:33,129
ale cały dom
przeszedł w tryb blokady

354
00:44:33,212 --> 00:44:36,091
i prawie dostałem zawału serca.

355
00:44:36,174 --> 00:44:37,717
Skończyło się na tym, że spałem w bunkrze.

356
00:44:37,800 --> 00:44:40,804
Jezu, żałuję, że do mnie nie zadzwoniłeś.

357
00:44:40,887 --> 00:44:42,513
Próbowałem, nie było usługi.

358
00:44:43,639 --> 00:44:44,765
Chcesz przenieść się z powrotem do bazy?

359
00:44:46,058 --> 00:44:47,310
Nie chcę, żeby to robili
wiem, że walczę.

360
00:44:47,393 --> 00:44:49,479
Zeskanuję cały materiał z monitoringu

361
00:44:49,562 --> 00:44:51,105
podczas wykonywania testów

362
00:44:52,732 --> 00:44:54,192
i wtedy dowiemy się, co jest.

363
00:44:54,275 --> 00:44:55,275
Dobra?

364
00:44:57,361 --> 00:44:59,071
Przepraszam, myślę, że tak
po prostu bardzo zestresowany.

365
00:45:01,324 --> 00:45:05,161
Hej, nie musisz mnie nigdy przepraszać.

366
00:45:11,626 --> 00:45:12,626
Jak tam siniaki?

367
00:45:14,170 --> 00:45:15,296
Nie wiem, nie mam
nawet o tym myślałem.

368
00:45:18,007 --> 00:45:19,217
Masz to, wszystko w porządku?

369
00:45:24,013 --> 00:45:25,013
Dobra.

370
00:46:05,846 --> 00:46:08,099
To nie wygląda
normalne siniaki Sam.

371
00:46:09,141 --> 00:46:10,643
To lądowanie nie było żartem, co?

372
00:46:10,726 --> 00:46:12,436
Jutro zróbmy kolejne prześwietlenie.

373
00:46:32,331 --> 00:46:33,291
Hej.

374
00:46:33,374 --> 00:46:35,668
mamusiu.

375
00:46:35,751 --> 00:46:37,378
Izzy Bee, tęskniłem za tobą.

376
00:46:40,298 --> 00:46:41,257
Jak się masz?

377
00:46:41,340 --> 00:46:42,340
Dobra.

378
00:46:46,012 --> 00:46:47,513
Sprawia, że nasze miejsce wygląda
jak akademik.

379
00:46:49,432 --> 00:46:50,183
Dziadunio.

380
00:46:50,266 --> 00:46:51,934
Hej, dynio, oo, spójrz na siebie.

381
00:46:55,563 --> 00:46:56,522
Fajny płaszcz.

382
00:46:56,605 --> 00:46:57,607
Och, podoba ci się to?

383
00:46:57,690 --> 00:46:58,650
Podoba mi się twój kapelusz.

384
00:46:58,733 --> 00:46:59,692
Dziękuję.

385
00:46:59,775 --> 00:47:00,818
Nie ma za co, hej,

386
00:47:00,901 --> 00:47:02,362
co się stało?

387
00:47:02,445 --> 00:47:03,488
Straciłem zęby.

388
00:47:03,571 --> 00:47:04,572
Gdy?

389
00:47:04,655 --> 00:47:05,949
Kilka dni temu.

390
00:47:06,032 --> 00:47:07,158
Dałeś temu dziecku trochę pieniędzy?

391
00:47:08,534 --> 00:47:09,285
Znasz Isabelle,

392
00:47:09,368 --> 00:47:10,536
zaraz po tym jak adoptowałem twoją matkę,

393
00:47:10,619 --> 00:47:12,664
jeden z pierwszych prezentów, jaki jej dałem

394
00:47:12,747 --> 00:47:14,290
był właśnie takim teleskopem.

395
00:47:14,373 --> 00:47:16,417
- Naprawdę?
- Co widzisz, kochanie?

396
00:47:18,252 --> 00:47:19,252
Chodźmy porozmawiać na zewnątrz.

397
00:47:20,588 --> 00:47:21,797
Co jest nie tak?

398
00:47:22,798 --> 00:47:23,799
Co jeszcze?

399
00:47:25,801 --> 00:47:28,680
Wydaje mi się, że widzę Jowisza.

400
00:47:28,763 --> 00:47:29,763
Jakieś gwiazdki?

401
00:47:30,639 --> 00:47:32,058
Wydaje mi się, że widzę Drogę Mleczną.

402
00:47:33,225 --> 00:47:34,352
Och, proszę bardzo.

403
00:47:34,435 --> 00:47:35,435
Powiedz mi.

404
00:47:38,606 --> 00:47:43,611
Mam tego cholernego siniaka
rozprzestrzenia się po całym moim ciele

405
00:47:45,780 --> 00:47:49,117
i w zasadzie widzę różne rzeczy

406
00:47:49,200 --> 00:47:51,285
których tak naprawdę nie ma.

407
00:47:52,536 --> 00:47:53,955
Mieć te koszmary.

408
00:47:54,038 --> 00:47:55,248
Hej, hej.

409
00:47:55,331 --> 00:47:56,291
Nie czuję się dobrze.

410
00:47:56,374 --> 00:47:57,333
Weź oddech.

411
00:47:57,416 --> 00:47:59,711
Nie wiem, żeby opisać
to, nie czuję się sobą.

412
00:47:59,794 --> 00:48:01,838
Czy zgłosiłeś to
do zespołu medycznego?

413
00:48:01,921 --> 00:48:02,921
Nie, nie.

414
00:48:04,965 --> 00:48:07,260
Nie mogę ryzykować, że nie będę w stanie
ponownie wyjechać na misję.

415
00:48:07,343 --> 00:48:08,928
To jest Twoje zdrowie
mówimy o Samie.

416
00:48:09,011 --> 00:48:10,179
Słuchaj, muszę ci coś powiedzieć.

417
00:48:12,181 --> 00:48:13,474
Po prostu, ja.

418
00:48:14,642 --> 00:48:15,601
Przerażasz mnie.

419
00:48:15,684 --> 00:48:16,644
Musisz mi tylko obiecać

420
00:48:16,727 --> 00:48:18,062
że mi uwierzysz.

421
00:48:18,145 --> 00:48:21,065
Tak, tak, co to jest?

422
00:48:23,984 --> 00:48:25,694
Widziałem coś nie stąd.

423
00:48:33,828 --> 00:48:35,830
Co mówisz?

424
00:48:39,125 --> 00:48:44,088
Coś nie z tego świata.

425
00:48:55,015 --> 00:48:56,015
OK,

426
00:49:01,605 --> 00:49:02,605
OK.

427
00:49:04,900 --> 00:49:06,110
Wiem, że to brzmi szalenie.

428
00:49:08,487 --> 00:49:11,699
To znaczy, dlaczego?

429
00:49:11,782 --> 00:49:15,828
Nadawałem
sygnały w głąb kosmosu.

430
00:49:15,911 --> 00:49:18,080
Po co, dla zabawy,

431
00:49:19,498 --> 00:49:20,791
Nie wiem, co komunikowali.

432
00:49:22,293 --> 00:49:26,047
Zarejestrowali fale dźwiękowe
na odbiorniku kapsuły

433
00:49:26,130 --> 00:49:27,423
tuż przed tym, jak mnie stracili.

434
00:49:29,925 --> 00:49:32,678
A co jeśli coś podąży za mną?

435
00:49:37,475 --> 00:49:38,517
Może po prostu jestem wyczerpany.

436
00:49:39,435 --> 00:49:41,229
Myślę, że my.

437
00:49:41,312 --> 00:49:43,356
Mamo, widziałem Plutona.

438
00:49:43,439 --> 00:49:45,191
Chyba widziałem Plutona.

439
00:49:46,066 --> 00:49:47,026
To niesamowite.

440
00:49:47,109 --> 00:49:48,069
Chyba będziemy mieć

441
00:49:48,152 --> 00:49:49,862
żeby ci kupić teleskop
własnej dyni.

442
00:49:49,945 --> 00:49:50,905
Proszę, tatusiu?

443
00:49:50,988 --> 00:49:52,782
Tak, tak, jasne, Iz.

444
00:49:52,865 --> 00:49:54,241
Nie masz nic przeciwko, jeśli pożyczę?
mamo na chwilę?

445
00:49:55,951 --> 00:49:57,703
Zaraz wracam.

446
00:50:10,049 --> 00:50:11,550
Tam, właśnie tam.

447
00:50:19,141 --> 00:50:21,519
Co, co się stało?

448
00:50:22,728 --> 00:50:25,064
To było tam, przysięgam.

449
00:50:25,981 --> 00:50:28,901
Wiem, że ten proces miał miejsce
trudny dla Ciebie i rodziny.

450
00:50:30,402 --> 00:50:33,364
Może spróbuj trochę zdobyć
spać na wcześniejszej stronie,

451
00:50:33,447 --> 00:50:34,866
dużo wody.

452
00:50:34,949 --> 00:50:36,742
Tato, mówię ci, co widziałem.

453
00:50:36,825 --> 00:50:39,620
To było właśnie tam i wyglądało jak.

454
00:50:41,080 --> 00:50:42,080
Sam.

455
00:50:42,873 --> 00:50:45,543
Słuchaj, jesteś pewien, że chcesz
przetrwać kolejną noc?

456
00:50:45,626 --> 00:50:46,627
Tak, zrobię to.

457
00:50:46,710 --> 00:50:48,004
Dobra, muszę wracać do bazy.

458
00:50:48,087 --> 00:50:50,339
Myślę, że moc tutaj jest dobra.

459
00:50:52,424 --> 00:50:55,761
Nie zapomnij się zamknąć, Sam,

460
00:50:55,844 --> 00:50:58,097
będziesz czegoś potrzebować, zadzwoń do mnie, tak?

461
00:50:58,180 --> 00:50:59,974
OK, kocham cię.

462
00:51:01,725 --> 00:51:04,061
Kocham cię, niedźwiedziu.

463
00:51:18,701 --> 00:51:19,910
Analizowanie.

464
00:51:28,961 --> 00:51:32,131
Wykryto dziewięć osób.

465
00:51:47,855 --> 00:51:49,356
Chcesz opowiedzieć mamie swój żart?

466
00:51:50,316 --> 00:51:53,444
Tak, jaka pszczoła produkuje mleko?

467
00:51:54,403 --> 00:51:56,322
Jaka pszczoła produkuje mleko?

468
00:51:56,405 --> 00:51:57,490
Nie wiem co.

469
00:51:57,573 --> 00:51:58,908
głupek.

470
00:51:58,991 --> 00:51:59,991
głupek, co?

471
00:52:01,368 --> 00:52:02,370
Czy twój tatuś opowiedział ci ten dowcip?

472
00:52:02,453 --> 00:52:05,373
Nie, ona to wybrała
jeden w szkole, co?

473
00:52:05,456 --> 00:52:06,456
- Oh.
- Hej, skacz.

474
00:52:09,835 --> 00:52:11,086
Nie uciekaj za daleko, dobrze?

475
00:52:40,866 --> 00:52:41,866
Iz.

476
00:52:43,619 --> 00:52:44,619
Gdzie ona poszła?

477
00:52:45,496 --> 00:52:47,582
Ona po prostu tu była, ona
Nie mogłeś zajść daleko, Isabelle.

478
00:52:47,665 --> 00:52:49,708
Izzy, wróć tutaj.

479
00:52:50,709 --> 00:52:52,044
Izabela.

480
00:52:52,127 --> 00:52:53,127
Izzy.

481
00:52:55,547 --> 00:52:56,965
Isabelle, Izzy.

482
00:53:01,512 --> 00:53:02,512
Izzy.

483
00:53:03,389 --> 00:53:04,598
Iz.

484
00:53:09,061 --> 00:53:11,022
Zobacz, co znalazłem.

485
00:53:11,105 --> 00:53:12,105
Miód.

486
00:53:13,774 --> 00:53:15,568
Och, odłóż to.

487
00:53:15,651 --> 00:53:17,319
Przestraszyłaś się, nie możesz tego zrobić, Iz.

488
00:53:26,995 --> 00:53:29,331
OK, czas na przygodę
koniec, chodźmy do domu.

489
00:53:36,797 --> 00:53:38,298
Tak, wracajmy, chodź.

490
00:54:04,992 --> 00:54:05,951
Co się dzieje?

491
00:54:06,034 --> 00:54:07,036
Boję się.

492
00:54:07,119 --> 00:54:09,538
Wszystko w porządku, nie bój się.

493
00:54:31,226 --> 00:54:32,227
O mój Boże.

494
00:54:58,420 --> 00:54:59,420
O cholera.

495
00:55:02,966 --> 00:55:04,384
Co się dzieje?

496
00:55:21,401 --> 00:55:22,445
Proszę o ostatnią kontrolę

497
00:55:22,528 --> 00:55:24,112
wokół obiektu, dziękuję.

498
00:55:25,030 --> 00:55:26,198
Jak myślisz?

499
00:55:26,281 --> 00:55:27,783
Prawdopodobnie ekologiczne,

500
00:55:27,866 --> 00:55:30,453
może to być zmiana wzorców pogody.

501
00:55:30,536 --> 00:55:31,536
Pogoda?

502
00:55:33,288 --> 00:55:34,288
Mamy miejsce w Langley?

503
00:55:35,123 --> 00:55:36,500
Nie, to w porządku.

504
00:55:36,583 --> 00:55:38,294
OK, cóż, zadzwonię do ciebie z aktualizacjami

505
00:55:38,377 --> 00:55:39,670
jak tylko je będę miał.

506
00:55:39,753 --> 00:55:40,753
Dobra.

507
00:55:44,091 --> 00:55:45,050
Właściwie, zabierzesz ją?

508
00:55:45,133 --> 00:55:47,553
Tak.

509
00:56:00,190 --> 00:56:01,108
Dyrektor Marszałek.

510
00:56:01,191 --> 00:56:02,191
Tak.

511
00:56:03,068 --> 00:56:04,028
Czy są jakieś aktualizacje

512
00:56:04,111 --> 00:56:06,238
na próbce cząstek z mojej kapsuły?

513
00:56:06,321 --> 00:56:07,865
Laboratorium jest nadal w
proces uruchamiania testów,

514
00:56:07,948 --> 00:56:10,618
ale dam znać jak
jak tylko otrzymam raport.

515
00:56:10,701 --> 00:56:11,702
Dzięki.

516
00:56:11,785 --> 00:56:12,785
Najtrudniejsza część już za nami.

517
00:56:22,963 --> 00:56:23,963
Wszystko w porządku?

518
00:56:25,507 --> 00:56:26,507
Całe ciało mnie boli.

519
00:56:30,721 --> 00:56:31,721
Jak ona się czuje?

520
00:56:32,556 --> 00:56:34,308
Nic jej nie jest, jest po prostu zmęczona.

521
00:56:37,561 --> 00:56:38,646
Powinieneś zabrać ją do domu, żeby odpoczęła.

522
00:56:38,729 --> 00:56:40,522
Powinieneś po prostu wrócić z nami do domu.

523
00:56:41,523 --> 00:56:44,735
Wiesz, że nie mogę,
to jeszcze tylko kilka dni.

524
00:56:45,569 --> 00:56:47,237
Możemy wrócić później wieczorem.

525
00:56:50,365 --> 00:56:51,783
Tak, tak, podoba mi się to.

526
00:57:14,848 --> 00:57:17,893
OK, więc zadzwonię do ciebie
kiedy wracamy.

527
00:57:17,976 --> 00:57:20,104
Weź coś na ból, tak.

528
00:57:20,187 --> 00:57:22,940
Tak, do zobaczenia wkrótce.

529
00:57:23,774 --> 00:57:25,442
Do zobaczenia wkrótce.

530
00:57:29,196 --> 00:57:30,196
Kocham cię.

531
00:58:35,762 --> 00:58:36,762
O mój Boże.

532
01:00:58,280 --> 01:00:59,781
Co się dzieje?

533
01:01:01,533 --> 01:01:02,533
Nie.

534
01:01:31,104 --> 01:01:32,189
Sam.

535
01:01:32,272 --> 01:01:33,273
Wracasz?

536
01:01:33,356 --> 01:01:35,734
Jesteśmy w drodze, Sam.

537
01:01:35,817 --> 01:01:37,569
Próbuję to utrzymać
razem, ale chyba pójdę.

538
01:01:37,652 --> 01:01:39,696
Jestem tutaj, jestem tutaj, Sam.

539
01:01:43,491 --> 01:01:46,536
Samie, tak.

540
01:01:49,289 --> 01:01:50,957
Czy byłam dobrą matką?

541
01:01:52,834 --> 01:01:54,002
Co?

542
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Dlaczego mnie o to pytasz, Sam?

543
01:02:02,344 --> 01:02:04,221
Naruszenie
wykryty, blokada rozpoczęta.

544
01:02:06,348 --> 01:02:07,766
Boże.

545
01:02:10,310 --> 01:02:11,310
Ocena.

546
01:02:15,357 --> 01:02:17,442
Co się dzieje?

547
01:02:20,570 --> 01:02:23,323
Coś jest w domu.

548
01:03:03,863 --> 01:03:05,031
Co, kurwa?

549
01:03:44,404 --> 01:03:45,404
Co?

550
01:04:04,382 --> 01:04:06,384
Analizowanie.

551
01:04:10,347 --> 01:04:13,266
Wykryto dwie osoby.

552
01:04:38,583 --> 01:04:39,583
Analizowanie.

553
01:04:45,715 --> 01:04:48,676
Wykryto trzy osoby.

554
01:08:53,463 --> 01:08:55,924
Gdzie jest mamusia?

555
01:08:56,007 --> 01:08:57,258
Nie jestem pewien.

556
01:09:00,053 --> 01:09:01,053
Zostań w samochodzie.

557
01:09:41,344 --> 01:09:43,013
Co to jest?

558
01:09:43,096 --> 01:09:44,472
Izzy, Izzy, przestań.

559
01:10:01,072 --> 01:10:05,160
Izzy, hej, hej, co robimy
powiedzieć o ucieczce?

560
01:10:05,243 --> 01:10:09,497
Patrzeć.

561
01:10:18,589 --> 01:10:21,884
Sam, Sam!

562
01:10:35,398 --> 01:10:37,901
Mamo, gdzie jesteś?

563
01:10:37,984 --> 01:10:38,984
Sam, Sam!

564
01:11:00,715 --> 01:11:02,383
Nie powinno ich tu być.

565
01:11:03,634 --> 01:11:05,136
OK, ludzie, wchodzimy.

566
01:11:07,680 --> 01:11:09,640
Spróbuj sobie przypomnieć, z czym mamy do czynienia

567
01:11:10,683 --> 01:11:11,726
jest bardzo inteligentny.

568
01:11:12,685 --> 01:11:13,978
Nie rób nic głupiego.

569
01:11:36,667 --> 01:11:38,920
Mamo, gdzie jesteś?

570
01:11:39,003 --> 01:11:40,003
Samie!

571
01:11:41,088 --> 01:11:42,088
Mamo!

572
01:11:52,850 --> 01:11:54,436
Ani śladu jej pana.

573
01:11:54,519 --> 01:11:55,937
Szukaj dalej.

574
01:12:52,118 --> 01:12:54,954
Proszę, proszę, mam rodzinę.

575
01:12:59,083 --> 01:13:00,418
Mam rodzinę.

576
01:13:27,820 --> 01:13:32,199
Czy możesz… zrozumieć

577
01:13:34,827 --> 01:13:35,827
Mogę.

578
01:13:39,707 --> 01:13:43,586
Tęskniliśmy za tobą

579
01:13:45,963 --> 01:13:46,964
Kim jesteś?

580
01:13:49,050 --> 01:13:51,969
Twoja… rodzina

581
01:13:55,014 --> 01:13:56,766
Jak to możliwe?

582
01:13:58,601 --> 01:14:03,397
Pamiętaj…

583
01:14:11,155 --> 01:14:15,117
Zostaliśmy schwytani… i uciekliśmy

584
01:14:28,695 --> 01:14:29,966
Marshall, Brown, wy bierzcie obwód,

585
01:14:30,049 --> 01:14:32,468
Sanchez, ty weź wąwóz,
Harrisie, jesteś ze mną.

586
01:14:32,551 --> 01:14:33,586
Tak, proszę pana.

587
01:14:36,430 --> 01:14:40,309
Zostaliśmy rozdzieleni

588
01:15:09,630 --> 01:15:10,965
Hej ty, przestań!

589
01:15:18,931 --> 01:15:25,479
Kamuflaż trwał tylko chwilę

590
01:15:26,272 --> 01:15:30,359
…ale antidotum wymaga czasu

591
01:15:47,251 --> 01:15:53,049
Nigdy nie przestaliśmy Cię szukać

592
01:15:59,930 --> 01:16:04,682
wziął cię... za swoją córkę

593
01:16:16,489 --> 01:16:17,606
Sam, Sam.

594
01:16:30,086 --> 01:16:32,421
Co się dzieje z mamusią?

595
01:16:34,173 --> 01:16:35,191
Nie zrobią ci krzywdy.

596
01:16:39,595 --> 01:16:41,931
Potrzebuję tego od was wszystkich
chodź ze mną właśnie teraz.

597
01:16:45,476 --> 01:16:48,021
Co robisz,
odłóż broń, Will.

598
01:16:48,104 --> 01:16:52,483
Nie mogę tego zrobić, Mark, spójrz na nią.

599
01:16:53,734 --> 01:16:57,780
Spójrz na nią, Sam nie jest
czym ona według ciebie jest,

600
01:17:01,408 --> 01:17:02,543
poświęcić zbyt dużo czasu

601
01:17:03,119 --> 01:17:04,453
i wysiłek w zdobyciu
im, żeby tu wrócili.

602
01:17:05,621 --> 01:17:08,624
Powiedz im, żeby opuścili statek,
jest teraz własnością rządu.

603
01:17:13,587 --> 01:17:15,673
Wiedziałeś przez cały ten czas.

604
01:17:17,007 --> 01:17:21,303
Dałem ci życie,
realna szansa na życie.

605
01:17:28,477 --> 01:17:31,105
Okłamywałeś mnie.

606
01:17:31,188 --> 01:17:32,148
Mendez, to jest Harris.

607
01:17:32,231 --> 01:17:35,234
Rozpocznij wspinaczkę, cel jest bezpieczny.

608
01:17:37,486 --> 01:17:38,520
Ogólny.

609
01:17:41,782 --> 01:17:45,953
Misja, użyłeś mnie jako przynęty.

610
01:17:46,829 --> 01:17:50,166
Nie miałem wyboru, potrzebuję cię

611
01:17:51,208 --> 01:17:53,377
i potrzebuję, żeby mnie śledzili

612
01:17:54,211 --> 01:17:55,271
wracaj natychmiast do domu.

613
01:17:56,463 --> 01:17:57,598
Już teraz.

614
01:17:59,550 --> 01:18:00,551
Co zrobisz, zastrzelisz mnie?

615
01:18:02,970 --> 01:18:04,054
Nie będę pytać ponownie.

616
01:18:15,524 --> 01:18:17,526
Nie każ mi tego robić.

617
01:19:11,789 --> 01:19:13,540
Zawsze byłeś.

618
01:19:33,560 --> 01:19:35,229
Musisz iść, Sam.

619
01:19:38,274 --> 01:19:39,232
Wróć do domu, dziecko… nic im nie będzie

620
01:19:39,315 --> 01:19:40,375
Musisz teraz iść.

621
01:19:46,573 --> 01:19:49,159
Idź, idź, idź, nic nam nie będzie.

622
01:19:54,331 --> 01:19:56,000
Do zobaczenia wkrótce.