1
00:02:22,200 --> 00:02:23,520
{\an8}එවිට මා අනුගමනය කිරීම නවත්වන්න.
2
00:02:31,560 --> 00:02:32,960
{\an8}මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.
3
00:02:36,520 --> 00:02:38,840
{\an8}මට සැනසීමට නොහැකිය.
4
00:02:43,280 --> 00:02:46,360
{\an8}මට තවදුරටත් චලනය කළ නොහැක
ශරීරයේ මෙම කොටස. බලන්න!
5
00:02:48,160 --> 00:02:50,040
{\an8}ඔබ ඔබේ මුහුණ වසා ගන්නේ නම්,
මම ඔයාට උදව් කරන්න එනවා.
6
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
{\an8}කරුණාකර?
7
00:02:51,200 --> 00:02:54,400
{\an8}- ඔබ ඔබේ මුහුණ වසා ගන්නේ නම්...
- අවසන් කරන්න!
8
00:02:55,840 --> 00:02:58,680
{\an8}මෙම උමතු ඔබ බවට පත් කරයි
හාස්යජනක වීමට, Maudit.
9
00:02:58,800 --> 00:03:03,560
{\an8}කිසිවෙකු පැමිණ නැති බව ඔබට නොපෙනේ
මාස ගානක් මේ ගෙදරද?
10
00:03:04,800 --> 00:03:06,160
{\an8}ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
11
00:03:07,000 --> 00:03:09,400
{\an8}ඔබ වහාම වෛද්යවරයා අමතන්න.
12
00:03:09,480 --> 00:03:12,960
{\an8}මට ඔබව නිවැරදි කිරීමට අවශ්යයි
දරුවා ඕනෑවට වඩා වැඩීමට පෙර.
13
00:03:13,000 --> 00:03:15,360
{\an8}ඔබට බිය වීමට කිසිවක් නැත.
14
00:03:16,640 --> 00:03:20,280
{\an8}එය විශාල ගනුදෙනුවක් නොවේ.
ඔයාට ටිකක් ලේ යනවා, එච්චරයි.
15
00:03:20,360 --> 00:03:23,160
{\an8}ඔබ රටේ හැදී වැඩී ඇත, ඔබ ශක්තිමත් ය.
16
00:03:23,280 --> 00:03:24,960
{\an8}ඔබ වහාම යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත.
17
00:03:26,760 --> 00:03:29,000
{\an8}ඔබ මේ දේවල් දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම දන්නවා
18
00:03:29,880 --> 00:03:30,680
{\an8}මම දන්නවා.
19
00:03:33,160 --> 00:03:37,080
{\an8}එය විශාල ගනුදෙනුවක් නොවේ.
ඔබට ටිකක් ලේ ගලනු ඇත, එපමණයි.
20
00:03:42,120 --> 00:03:43,400
{\an8}එය ඔබට හොඳ ස්ථාවරයක තබා ගනී.
21
00:03:58,080 --> 00:03:59,000
{\an8}අනේ!
22
00:04:05,080 --> 00:04:08,080
{\an8}අපි සමහර සේවකයන් කැඳවිය යුතුයි
හැකි ඉක්මනින්.
23
00:04:08,160 --> 00:04:12,640
{\an8}උයන්කරුවන් පැමිණීම නවත්වන බැවින්,
ගස්වල හැඩය නැති වී ඇත.
24
00:04:14,000 --> 00:04:15,520
{\an8}සහ නිවස අනිවාර්යයෙන්ම...
25
00:04:16,600 --> 00:04:20,000
{\an8}ඔබට කොපමණ කාලයක් ඉදිරියට යාමට අවශ්යද?
මෙම වධහිංසා සමඟ? ඇති!
26
00:04:21,200 --> 00:04:22,280
{\an8}මම සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ද?
27
00:04:24,400 --> 00:04:27,200
{\an8}- මා සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ද?
- සමාවෙන්න.
28
00:04:38,600 --> 00:04:42,040
{\an8}- ඇය ඇත්තටම අසනීපද?
- මම බයයි ඉතින්.
29
00:04:42,120 --> 00:04:44,000
{\an8}මම ඇය ගැන බිය වෙමි.
30
00:04:44,040 --> 00:04:46,680
{\an8}මම ඇයව පමණක් බලාගන්නම්
ඊළඟට. ඔහු මගෙන් බැගෑපත් විය.
31
00:04:46,800 --> 00:04:47,960
{\an8}කිසිවෙකු නැත...
32
00:04:48,680 --> 00:04:51,160
{\an8}මම නැවත නැවතත්, කිසිවෙකුට අවසර නැත
ඇගේ කාමරයට ඇතුළු වීමට.
33
00:04:52,760 --> 00:04:55,080
{\an8}ඒක තමයි අපි නවත්වන්නේ
ආසාදනය පැතිරීම.
34
00:04:55,160 --> 00:04:56,800
{\an8}ඔහු ආසාදනය වූයේ කෙසේද?
35
00:04:56,880 --> 00:04:59,360
{\an8}- එය ද්රෝහී රෝගයකි.
- අපි ගොඩක් පරිස්සම් වුණා.
36
00:04:59,440 --> 00:05:03,880
{\an8}වස්තු සහ පෘෂ්ඨයන් මත පවතී.
ඩොක්ටර් කියපු දේ අමතකද?
37
00:05:05,800 --> 00:05:08,040
{\an8}නිමා. මට වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.
38
00:05:10,440 --> 00:05:14,000
{\an8}“විෂ වීමේ රෝග ලක්ෂණ වේ
වියළි ශ්ලේෂ්මල පටල,
39
00:05:14,040 --> 00:05:17,480
{\an8}ගිලීමේ අපහසුතා,
වියළි සහ රතු පැහැති සම,
40
00:05:17,520 --> 00:05:21,200
{\an8}උණ, ටායිචාර්ඩියා,
උද්ඝෝෂණය, ව්යාකූලත්වය,
41
00:05:21,320 --> 00:05:22,880
{\an8}මායාවන්, කැක්කුම,
42
00:05:23,680 --> 00:05:25,440
{\an8}නිදිමත ගතිය, කෝමා...
43
00:05:26,360 --> 00:05:28,160
{\an8}සහ හෘද ශ්වසන අත් අඩංගුවට ගැනීම."
44
00:05:32,480 --> 00:05:34,880
{\an8}එය සංසරණය සඳහා ය
ලේ, කුමරිය.
45
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
{\an8}- වේදනාව තවමත් ඔබ හැර ගොස් තිබේද?
- ඔව්, ඔව්.
46
00:05:37,000 --> 00:05:41,160
{\an8}බලන්න, මට මේක කරන්න පුළුවන්.
මට කලින් බැරි වුණා.
47
00:05:41,280 --> 00:05:42,120
{\an8}ඒක හොඳයි.
48
00:05:47,600 --> 00:05:51,480
{\an8}ඒත් මට අමුත්තක් දැනෙනවා.
වයින් ටිකක් ගෙනාවේ නැද්ද?
49
00:05:52,440 --> 00:05:56,640
{\an8}එය රොසෝලියෝ බෝතලයකි
වම් පැත්තේ ඇඳ අසල මේසයේ.
50
00:05:56,760 --> 00:05:57,600
{\an8}ඔබ දන්නවා...
51
00:05:58,560 --> 00:06:04,760
{\an8}එය එතරම් හොඳ නැත
මෙච්චර වෙලා තනියම නිදාගන්න
52
00:06:05,560 --> 00:06:08,200
{\an8}ඔබ සැනසීමක් සොයා ගත යුතුය.
53
00:06:08,880 --> 00:06:12,160
{\an8}ඔබත් පානය කරන්න. ඉදිරියට එන්න!
54
00:06:14,200 --> 00:06:16,960
{\an8}හරි. ඒත් ඊට පස්සෙ
මම ඔසු තේ ටිකක් දෙන්නම්.
55
00:06:21,440 --> 00:06:25,600
{\an8}නමුත් වාසි ද ඇත
ඔබ තනියම නිදා සිටින විට
56
00:06:26,920 --> 00:06:28,280
{\an8}විශේෂයෙන් උදෑසන.
57
00:06:29,960 --> 00:06:31,280
{\an8}කුමාරයා...
58
00:06:32,520 --> 00:06:34,000
{\an8}එය ස්විස් ඔරලෝසුවක් වැනිය.
59
00:06:35,360 --> 00:06:37,520
{\an8}ඔහු අවදි වූ විගස සූදානම් විය.
60
00:06:37,600 --> 00:06:41,120
{\an8}එය කළ නොහැක්කකි, මට සියල්ල එපා වී තිබුණි...
61
00:06:41,200 --> 00:06:45,800
{\an8}නැතහොත්, එය මා වෙහෙසට පත් කළේය.
"මේක කරන්න, ඒක කරන්න..."
62
00:06:48,840 --> 00:06:51,760
{\an8}සමහර විට මම ප්රතික්ෂේප කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් ඔහු මුහුණ පාමින් සිටියේය.
63
00:06:51,840 --> 00:06:55,000
{\an8}එබැවින්, නිශ්ශබ්දතාවය සහ සාමය පවතිනු ඇත...
64
00:06:56,000 --> 00:07:00,320
{\an8}නැහැ, කාන්තාවක් නිසා
ඔවුන් තමන්ව දැනුවත් කළ යුතුයි
65
00:07:01,160 --> 00:07:03,160
{\an8}ප්රමාණය අනුව,
ඔවුන් විවාහ වීමට පෙර.
66
00:07:04,000 --> 00:07:06,840
{\an8}ඔහු සමඟ, සියල්ල විශාල විය.
67
00:07:08,200 --> 00:07:10,200
{\an8}ඔහුට විශාල සාමාජිකයෙක් සිටියා.
68
00:07:10,320 --> 00:07:14,160
{\an8}නෑ, මම බරපතලයි...
69
00:07:14,280 --> 00:07:17,400
{\an8}එය... එතරම් විශාලයි.
70
00:07:17,480 --> 00:07:20,920
{\an8}මම ඔහුව මුලින්ම දුටු විට,
මම මගෙන්ම ඇහුවා, "මම කොහොමද දරාගන්නේ?
71
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
{\an8}එය සිදු වන්නේ කොහේද?"
72
00:07:24,480 --> 00:07:26,960
{\an8}නමුත් එය සිදු විය, එය සිදු විය...
73
00:07:27,840 --> 00:07:29,640
{\an8}මම එයට ඇත්තෙන්ම කැමතියි.
74
00:07:34,160 --> 00:07:39,200
{\an8}සහ Leonora ට තිබුණේ එකම ආරම්භයයි
ඇගේ පියා වගේ.
75
00:07:40,120 --> 00:07:41,840
{\an8}ඔහු රැවටීමට කැමති විය.
76
00:07:42,520 --> 00:07:45,480
{\an8}ඔහු එම කාර්යයට කැමති විය.
77
00:07:46,480 --> 00:07:48,320
{\an8}නමුත් ඇය කාන්තාවක් විය.
78
00:07:48,400 --> 00:07:51,840
{\an8}ඔහු මිනිසකු වී ඉපදී ඇත්නම්,
එය ගුණාත්මක භාවයක් වනු ඇත.
79
00:07:56,520 --> 00:07:57,480
{\an8}ඔහුට තිබුණේ...
80
00:07:58,280 --> 00:08:00,280
{\an8}මුහුණු දෙකක් සහිත අලංකාරයක්.
81
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
{\an8}සියුම්...
82
00:08:11,640 --> 00:08:12,920
{\an8}මරණීය...
83
00:08:26,520 --> 00:08:27,600
{\an8}ඉතින්, මාර්ගයෙන්...
84
00:08:30,640 --> 00:08:31,520
{\an8}එළුවා!
85
00:08:33,080 --> 00:08:34,000
{\an8}එළුවා!
86
00:08:50,000 --> 00:08:51,080
{\an8}ඔබ නිදිද?
87
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
{\an8}මට බඩගිනියි.
88
00:08:56,600 --> 00:08:57,960
{\an8}මටත් බඩගිනියි.
89
00:09:02,960 --> 00:09:03,920
{\an8}අපි යමු.
90
00:09:08,120 --> 00:09:09,120
{\an8}කොහේද?
91
00:09:10,960 --> 00:09:12,280
{\an8}මාව විශ්වාස කරන්න.
92
00:09:22,000 --> 00:09:22,880
{\an8}බලන්න!
93
00:09:25,920 --> 00:09:28,400
{\an8}මෙය උත්සව ශාලාවයි.
94
00:09:32,760 --> 00:09:34,960
{\an8}ලස්සනයි නේද? අපි යමු.
95
00:09:37,680 --> 00:09:40,400
{\an8}- මෙන්න කුඩා රූපලාවණ්යාගාරය.
- ඔව්.
96
00:09:48,840 --> 00:09:50,360
{\an8}මෙය විසිත්ත කාමරයයි.
97
00:09:53,000 --> 00:09:54,600
{\an8}මෙය රෝස විවේකාගාරයයි.
98
00:09:57,160 --> 00:09:58,880
{\an8}මෙය මොනර ශාලාවයි.
99
00:10:00,600 --> 00:10:01,680
{\an8}එන්න!
100
00:10:02,920 --> 00:10:04,560
{\an8}මෙය ලා නිල් විවේකාගාරයයි.
101
00:11:06,560 --> 00:11:07,920
{\an8}ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
102
00:11:08,720 --> 00:11:11,280
{\an8}- මට මාමන් දැකීමට අවශ්යයි.
- අපිට පුළුවන්ද?
103
00:11:11,360 --> 00:11:14,320
{\an8}- මම අම්මා ගැන කරදර වෙනවා.
- මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
104
00:11:14,400 --> 00:11:16,320
{\an8}- ඔබ මට කීවේ කුමක්ද?
- ඔබේ වෙස්මුහුණ පැළඳ ගන්න.
105
00:11:16,400 --> 00:11:19,560
{\an8}- මට ඇයව දැකීමට අයිතියක් ඇත, හරිද?
- ඔබේ වෙස්මුහුණ පැළඳ ගන්න.
106
00:11:21,080 --> 00:11:25,040
{\an8}එය භයානක බව ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?
ඔබට ඇතුල් වූයේ කුමක්ද?
107
00:11:27,200 --> 00:11:28,440
{\an8}මට නරක සිහිනයක් තිබුණා.
108
00:11:30,320 --> 00:11:32,960
{\an8}- මට අම්මා නැතුව පාලුයි.
- ඇයව "මාමන්" ලෙස ඇමතීම නවත්වන්න!
109
00:11:33,760 --> 00:11:35,320
{\an8}ඒ ඔබේ ආච්චි.
110
00:11:35,400 --> 00:11:37,680
{\an8}ඇයි ඔබ ඇයට ඉඩ නොදෙන්නේ
සේවිකාවන්ගේ රැකවරණයේ?
111
00:11:39,400 --> 00:11:42,000
{\an8}ඔබ ආසාදනය වීමේ අවදානමක් ඇත්නම්,
ඇයි මම එය අවදානමට ලක් නොකරන්නේ?
112
00:11:42,040 --> 00:11:43,840
{\an8}මම මුල සිටම ඇය සමඟ සිටියා.
113
00:11:45,560 --> 00:11:47,960
{\an8}ඊට අමතරව, මම ඉතා සැලකිලිමත්,
මාව විශ්වාස කරන්න
114
00:11:49,320 --> 00:11:50,720
{\an8}මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරමි.
115
00:11:52,640 --> 00:11:53,720
{\an8}කොහොම වුණත්, මම ශක්තිමත්.
116
00:11:55,840 --> 00:11:58,240
{\an8}බියට්රිස්, කරුණාකරලා!
117
00:12:00,840 --> 00:12:02,080
{\an8}ඔබේ කාමරයට යන්න.
118
00:12:19,960 --> 00:12:20,960
{\an8}සුබ උදෑසනක්!
119
00:12:24,000 --> 00:12:25,600
{\an8}මගේ බඩ රිදෙනවා...
120
00:12:27,320 --> 00:12:29,640
{\an8}මගේ උගුර වියලිලා, වැලි කඩදාසියක් වගේ දැනෙනවා.
121
00:12:30,240 --> 00:12:31,560
{\an8}මට බොන්න යමක් දෙන්න.
122
00:12:33,080 --> 00:12:35,680
{\an8}ඊයේ රාත්රියේ ඔබ සමඟ කවුරුන් හෝ සිටියාද?
123
00:12:37,960 --> 00:12:39,200
{\an8}ඔහු කුඩා දරුවෙකි.
124
00:12:39,800 --> 00:12:42,200
{\an8}මට ටැල්කම් පවුඩර් සුවඳ දැනුණා.
125
00:12:43,720 --> 00:12:48,200
{\an8}නැත්නම් දාඩිය ගඳ
ටැල්කම් කුඩු සමග මිශ්ර.
126
00:12:51,600 --> 00:12:52,920
{\an8}මම හීන දැක්කේ නෑ...
127
00:12:54,200 --> 00:12:56,080
{\an8}ඔබ සැම විටම මගේ වචනය කඩ කරයි, මොඩෙස්ටා.
128
00:12:57,120 --> 00:12:58,320
{\an8}නෑ, ඔබ මොකද කියන්නේ...
129
00:13:05,600 --> 00:13:07,800
{\an8}මේ මගුල වෛද්යවරයා එන්නේ කවදාද?
130
00:13:08,400 --> 00:13:10,840
{\an8}ඔහු කිසිවිටෙක විදුලියක් මෙන් ඉක්මන් නොවීය,
131
00:13:10,920 --> 00:13:14,200
{\an8}නමුත් මෙම ප්රමාදය
සැක කරන්න ගොඩක් දේවල් දෙනවා නේද?
132
00:13:14,280 --> 00:13:17,800
{\an8}වසංගතය නිසා ඔහු ඉතා කාර්යබහුලයි,
ඔහු සොයා ගැනීම පහසු නැත.
133
00:13:18,360 --> 00:13:21,640
{\an8}- මම ඔහුට යමෙකු හරහා පණිවිඩයක් යැව්වෙමි...
- විරුද්ධ නොවන්න, මොඩෙස්ටා.
134
00:13:22,560 --> 00:13:24,800
{\an8}ඔවුන් දැනටමත් ඉපදී ඇත
ප්රමාණවත් තරම් රාක්ෂයන්.
135
00:13:25,600 --> 00:13:31,360
{\an8}කිසිවෙකු තවදුරටත් අපගේ නම දරන්නේ නැත.
හා මට විරුද්ධ වෙන්න එපා!
136
00:13:33,680 --> 00:13:36,720
{\an8}මක්නිසාද මම ඔබට දඬුවම් කරන්නෙමි
ඔවුන් මිය ගිය පසු පවා.
137
00:13:37,680 --> 00:13:41,160
{\an8}ඔබට දඬුවම් කිරීමට මට බලය ඇත
මම මැරුණට පස්සෙත්!
138
00:13:44,280 --> 00:13:48,200
{\an8}මම මගේ කැමැත්තෙන් ලිව්වා:
උරුමක්කාරයන් නොමැතිව.
139
00:13:49,440 --> 00:13:52,000
{\an8}එසේ නොවුවහොත්, ඔබට සියල්ල අහිමි වනු ඇත.
140
00:13:54,000 --> 00:13:59,240
{\an8}ඇත්ත වශයෙන්ම, මට කළ යුතු බව මට මතක් කරන්න
එය නොතාරිස්වරයාට පෞද්ගලිකව භාර දෙන්න.
141
00:14:00,600 --> 00:14:02,560
{\an8}එය කොහේදැයි ඔබ මට කීවොත්,
මම එය ඔහු වෙත ගෙන යන්නෙමි.
142
00:14:05,000 --> 00:14:06,600
{\an8}මම "පෞද්ගලිකව" කිව්වා, මගේ ආදරණීය.
143
00:14:07,120 --> 00:14:10,160
{\an8}දරුවන් සිටින අයට සියල්ල අහිමි වනු ඇත.
144
00:14:10,240 --> 00:14:13,360
{\an8}සියල්ල සාර්ථක වනු ඇත
පුණ්ය ආයතන වලට.
145
00:14:14,360 --> 00:14:17,680
{\an8}ඔබට මාතෘකාව පමණක් ඉතිරි වනු ඇත.
කෙතරම් හාස්යජනකද!
146
00:14:18,720 --> 00:14:23,760
{\an8}දුප්පත් කුමාරිකාවක්,
සමහර විට විකෘති දරුවෙකු සමඟ පවා.
147
00:14:24,680 --> 00:14:26,520
{\an8}මෙන්න මම නැවතත් ඇයගේ බලය යටතේ සිටිමි.
148
00:14:26,600 --> 00:14:28,360
{\an8}එන්න, මට බොන්න මොනවා හරි ගේන්න.
149
00:14:29,960 --> 00:14:31,160
{\an8}එන්න.
150
00:14:39,520 --> 00:14:40,440
{\an8}මම හිටියේ අවුලක.
151
00:14:40,560 --> 00:14:41,400
{\an8}නිහඬව!
152
00:14:42,240 --> 00:14:43,160
{\an8}නිහඬව!
153
00:14:43,720 --> 00:14:47,240
{\an8}ඇය එම ඇඳේ අංශභාග රෝගයට ගොදුරු විය,
සිංහාසනයක් වගේ
154
00:14:47,320 --> 00:14:48,960
{\an8}මම ඇගේ පාමුල සිටියෙමි.
155
00:14:49,880 --> 00:14:53,120
{\an8}නැවතත්, ඔහුගේ කැමැත්ත පැනවීමට ඔහු සමත් විය.
156
00:14:53,200 --> 00:14:54,080
{\an8}කණගාටුයි.
157
00:14:55,760 --> 00:14:57,640
{\an8}ඔහු එය කළු සහ සුදු වලින් ලියා තිබුණි.
158
00:14:59,000 --> 00:15:00,440
{\an8}අපට සටන් විරාමයක් අවශ්ය විය.
159
00:15:01,960 --> 00:15:03,400
{\an8}මට කාලය අවශ්ය විය.
160
00:15:05,200 --> 00:15:07,280
{\an8}මට ඔහුව ඕනෑම වියදමකින් සොයා ගැනීමට සිදු විය
161
00:15:07,360 --> 00:15:08,880
{\an8}සහ එය විනාශ කරන්න.
162
00:15:08,960 --> 00:15:11,400
{\an8}ඔහු ජීවත් වෙනවාටවත් මට අවශ්ය නොවීය,
මැරීමටද නොවේ.
163
00:15:12,520 --> 00:15:13,560
{\an8}මොනතරම් කාන්තාවක්ද!
164
00:15:14,760 --> 00:15:16,560
{\an8}ඇගේ තීරණය නොසැලෙන එකක් විය.
165
00:15:18,560 --> 00:15:21,000
{\an8}මම ඇයව අගය කළා. අවංකයි.
166
00:15:31,600 --> 00:15:33,040
{\an8}මම ඔයාව අල්ලගන්නම්, අපරාදේ!
167
00:15:36,520 --> 00:15:37,320
{\an8}ඒක හරි.
168
00:15:38,240 --> 00:15:39,800
{\an8}- මට ඔයාව තේරුණා.
- නිහතමානී!
169
00:15:40,320 --> 00:15:42,200
{\an8}- මට ඔයාව තේරුණා.
- චලනය!
170
00:15:42,280 --> 00:15:43,200
{\an8}මම එනවා!
171
00:15:43,280 --> 00:15:44,720
{\an8}මම එනවා!
172
00:15:46,800 --> 00:15:48,360
{\an8}මට වැඩට යන්න වෙනවා.
173
00:15:51,800 --> 00:15:53,720
{\an8}මෙහි සිටින්න
මම ඔයාව පස්සේ ගන්නම්.
174
00:16:00,360 --> 00:16:01,200
{\an8}ඉන්න!
175
00:16:02,920 --> 00:16:05,800
{\an8}- ඉන්න!
- එන්න, මොඩෙස්ටා! අපි යමු!
176
00:16:08,560 --> 00:16:10,920
{\an8}- ඇතුල් කරන්න.
- සමාවෙන්න, මට පිරිසිදු කිරීමට අවශ්ය විය.
177
00:16:11,000 --> 00:16:13,520
{\an8}- කිසිවෙක් දිගු කලක් මෙහි පැමිණ නැත.
- ෂුවර්.
178
00:16:13,600 --> 00:16:16,000
{\an8}එහි කිසිවක් ස්පර්ශ නොකරන්න.
මම වෛද්ය පොතක් පරිශීලනය කරනවා.
179
00:16:16,040 --> 00:16:18,400
{\an8}- නැත.
- ඔබට පිරිසිදු කළ හැකිය.
180
00:16:18,520 --> 00:16:22,000
{\an8}මට කලින් එන්න ඕන වුනා,
නමුත් කුමරිය මට කතා කළා.
181
00:16:22,040 --> 00:16:23,080
{\an8}ඔබ පැවසුවේ කුමක්ද?
182
00:16:24,520 --> 00:16:27,960
{\an8}මට පිරිසිදුව පැමිණීමට අවශ්ය විය,
නමුත් කුමරිය මට කතා කළා.
183
00:16:28,000 --> 00:16:28,960
{\an8}ඔබ ඇයව දැක තිබේද?
184
00:16:29,720 --> 00:16:33,000
{\an8}ඇගේ කාමරයෙන් දොර සීනුව මට දිගින් දිගටම ඇසුණි.
185
00:16:33,040 --> 00:16:35,680
{\an8}මම කුමක් කළ යුතුද? මම පැනලා ගියා
මම නරකම දේට බිය විය.
186
00:16:36,800 --> 00:16:38,920
{\an8}මට විනාඩි පහකට යන්න බැරිද?
187
00:16:39,000 --> 00:16:41,760
{\an8}මම කිසිම දෙයක් ඇල්ලුවේ නැහැ,
මම ඈත් වුණා.
188
00:16:41,840 --> 00:16:45,560
{\an8}කුමරියට වෛද්යවරයකු අවශ්ය විය.
මම ඔහු පසුපස කෙනෙක් යැව්වා.
189
00:16:45,640 --> 00:16:48,880
{\an8}ඇය ඉතා කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
මම කළේ ඇය මට කියපු දේ විතරයි.
190
00:16:58,000 --> 00:16:59,160
{\an8}වෛද්යවරයා එන්නේ කවදාද?
191
00:17:00,200 --> 00:17:01,720
{\an8}මම හිතන්නේ හෙට.
192
00:18:01,240 --> 00:18:02,120
{\an8}විශිෂ්ඨත්වය.
193
00:18:07,720 --> 00:18:08,640
{\an8}ඒක ඇත්ත.
194
00:18:10,040 --> 00:18:10,960
{\an8}මම සොරකම් කළා.
195
00:18:13,080 --> 00:18:15,560
{\an8}මම නිතරම සතුට සොරකම් කළා
මම ආශාවෙන් සිටි.
196
00:18:16,520 --> 00:18:18,880
{\an8}සියල්ලෙන් සහ සැමගෙන්.
197
00:18:18,960 --> 00:18:21,240
{\an8}ඔවුන්ට දෙවියන් සිටියා.
මම ජීවත් වීමට ආශාවෙන් සිටියෙමි.
198
00:18:21,320 --> 00:18:24,880
{\an8}ඔවුන් ජීවිතයට විරුද්ධ විය
"නරක", "නිරය",වැනි වචන සමඟ
199
00:18:24,960 --> 00:18:26,440
{\an8}"කීකරුකම", "පව්".
200
00:18:26,560 --> 00:18:28,000
{\an8}අපි එකට නැවත නැවත කීවෙමු: "මම වෛර කරනවා. මම ඔබට වෛර කරනවා!"
201
00:18:28,080 --> 00:18:30,160
{\an8}මම වෛර කළ තරමට,
මට දැනුනු වඩා හොඳයි.
202
00:18:30,240 --> 00:18:33,240
{\an8}ඇය වඩාත් ප්රවේශම් විය යුතුව තිබුණි.
මම දැනටමත් බොහෝ වැරදි සිදු කර ඇත.
203
00:18:33,320 --> 00:18:35,800
{\an8}ලෙනොරාගේ මරණය මට දැනුණා
නිවස පුරා සැරිසරමින්.
204
00:18:35,880 --> 00:18:37,200
{\an8}මම හිතුවා මම ගෙනාවා කියලා.
205
00:18:37,280 --> 00:18:39,240
{\an8}එය, ඇය සමඟ,
මගේ මළත් ඇවිත් තිබුණා.
206
00:18:39,320 --> 00:18:42,680
{\an8}මට මවාපෑමෙන් මහන්සියි
මම යටහත්පහත් බව කුමාරිකාව.
207
00:18:42,760 --> 00:18:46,880
{\an8}ඇය කියන දේ අසා මට එපා විය:
"ඔයාට තේරෙයි... ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
208
00:18:46,960 --> 00:18:50,440
{\an8}ඔබට ටිකක් ලේ ගලනු ඇත, එපමණයි.
ඔබ රටේ හැදී වැඩී ඇත, ඔබ ශක්තිමත් ය."
209
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
{\an8}එය සිදු නොවනු ඇත.
210
00:19:01,960 --> 00:19:04,160
{\an8}මෙම දරුවා පළමු දෙයයි
මගේ ය
211
00:19:06,160 --> 00:19:07,840
{\an8}එය කිසිවෙකුගේ දානයක් නොවේ.
212
00:19:09,400 --> 00:19:11,200
{\an8}ඔබේ මාර්ගයේ අවසාන බාධකය මමයි.
213
00:19:12,560 --> 00:19:13,520
{\an8}ඔව්.
214
00:19:26,800 --> 00:19:28,800
{\an8}ඔබට සියල්ල අහිමි වනු ඇත, ඔබ දන්නවාද?
215
00:19:30,240 --> 00:19:32,360
{\an8}මට ඔබේ මුදල් නොමැතිව කළ හැක.
216
00:19:33,120 --> 00:19:34,760
{\an8}ඔබේ වාසි නොමැතිව.
217
00:19:35,880 --> 00:19:37,120
{\an8}මම බියට්රිස් ගැන සිතමි,
218
00:19:37,880 --> 00:19:41,080
{\an8}ඉප්පොලිටෝහිදී,
මගේ දරුවා සම්බන්ධයෙන් පමණක් නොවේ.
219
00:19:41,960 --> 00:19:42,880
{\an8}අපි ජීවත් විය යුතුයි.
220
00:19:43,920 --> 00:19:46,760
{\an8}අපි වසා නොසිටිමු
මෙම මරණයේ බිත්ති අතර.
221
00:19:46,840 --> 00:19:47,800
{\an8}පිස්සුයි...
222
00:19:50,640 --> 00:19:51,880
{\an8}ජීවත් වීමට මෙම ආශාව.
223
00:19:51,960 --> 00:19:54,400
{\an8}ඔබේ පිස්සුව ඉදිරියේ
සහ මිය යාමට ඇති ආශාව.
224
00:20:00,080 --> 00:20:03,880
{\an8}- මම හිතුවා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.
- ඇත්තෙන්ම මම ඔබට ආදරෙයි.
225
00:20:05,720 --> 00:20:06,800
{\an8}මම දිවුරනවා.
226
00:20:09,120 --> 00:20:10,440
{\an8}මම ඔබ හා සමාන වීමට කැමතියි.
227
00:20:13,000 --> 00:20:13,920
{\an8}කාටද?
228
00:20:17,280 --> 00:20:18,320
{\an8}මම කවුද?
229
00:20:24,560 --> 00:20:25,520
{\an8}මෙහි...
230
00:20:26,240 --> 00:20:30,000
{\an8}මෙම කාමරවල, සූදානම්
මගේ මියගිය වහලුන් වෙනුවෙන්.
231
00:20:30,720 --> 00:20:31,640
{\an8}මම...
232
00:20:33,280 --> 00:20:34,800
{\an8}බ්රැන්ඩිෆෝර්ටි කුමරිය.
233
00:20:36,560 --> 00:20:37,440
{\an8}නමුත් හෙට?
234
00:20:41,280 --> 00:20:43,760
{\an8}මට දැනටමත් කලබලය ඇහෙනවා...
235
00:20:45,680 --> 00:20:46,840
{\an8}ජන සමූහයා...
236
00:20:50,440 --> 00:20:52,600
{\an8}මාලිගාවේ දොරටුව අසල.
237
00:20:55,080 --> 00:20:56,120
{\an8}බල්ලන්...
238
00:20:57,320 --> 00:20:58,240
{\an8}ඔබ වැනි.
239
00:20:59,880 --> 00:21:01,000
{\an8}ඔබ වැනි දරුණු.
240
00:21:02,920 --> 00:21:04,080
{\an8}නමුත් නිර්භීත නොවේ.
241
00:21:05,600 --> 00:21:08,560
{\an8}මම යාච්ඤා කරමි, ආයාචනා කරමි...
242
00:21:10,200 --> 00:21:11,880
{\an8}නව සිසිලියක්.
243
00:21:13,400 --> 00:21:14,840
{\an8}නව ඉතාලියක්.
244
00:21:17,000 --> 00:21:18,320
{\an8}නව නායකයෙක්.
245
00:21:22,440 --> 00:21:24,560
{\an8}යුක්තියේ නාමයෙන්.
246
00:21:25,960 --> 00:21:28,760
{\an8}මෙතරම් කලබලයක්, එතරම් කරදරයක්...
247
00:21:30,040 --> 00:21:32,600
{\an8}උත්සාහයේදී
ජීවිතය දිගු කිරීමට.
248
00:21:33,560 --> 00:21:36,720
{\an8}එය අන්තයටම ආරක්ෂා කිරීමට.
මොනතරම් කණගාටුදායකද!
249
00:21:38,000 --> 00:21:39,040
{\an8}කොතරම් කණගාටුදායකද...
250
00:21:46,520 --> 00:21:47,680
{\an8}මේ මහලු වයස...
251
00:21:50,280 --> 00:21:51,920
{\an8}එය සැබෑ විනාශයකි.
252
00:21:57,640 --> 00:22:00,120
{\an8}ඔබ මා කෙතරම් සන්තෝෂවත් දැරියක්දැයි දැන සිටියේ නම්!
253
00:22:03,440 --> 00:22:05,160
{\an8}මම මුළු කාලය පුරාම සිනාසුණෙමි.
254
00:22:06,880 --> 00:22:08,360
{\an8}මම සතුටින් පිරී සිටියෙමි.
255
00:22:11,280 --> 00:22:13,760
{\an8}එසේම වේවා. මට බොන්න මොනවා හරි අරන් දෙන්න
256
00:22:19,760 --> 00:22:21,800
{\an8}මට මැරෙන්න අයිතියක් තියෙනවා නේද?
257
00:23:32,520 --> 00:23:34,560
{\an8}- මට උදව් කරන්න...
- ඔව්, ඔව්.
258
00:23:37,280 --> 00:23:39,200
{\an8}මම යනවා... මම උදවු ගන්න යනවා...
259
00:24:37,160 --> 00:24:38,880
{\an8}ඒ මගුල...
260
00:24:41,120 --> 00:24:45,160
{\an8}දුප්පත් කුමරිය, ඇයට කිසිදු කොටසක් නොතිබුණි
නිසි අවමංගල්යයක් ගැන.
261
00:24:51,440 --> 00:24:53,040
{\an8}- දොන් ඇන්ටෝනියෝ.
- කාර්මයින්.
262
00:24:54,720 --> 00:24:58,520
{\an8}- මොනතරම් නාස්තියක්ද, දොන් කාර්මයින්!
- ඇය පුදුම කාන්තාවක් විය.
263
00:25:01,320 --> 00:25:02,800
{\an8}- සරෝ.
- දොන් කාර්මයින්.
264
00:25:02,880 --> 00:25:04,320
{\an8}කිසිවෙකු දින තුනක් වැඩ නොකරයි.
265
00:25:06,280 --> 00:25:07,120
{\an8}අපි වැලපෙමු.
266
00:25:37,320 --> 00:25:39,320
{\an8}මා තනි විය, මොඩෙස්ටා.
267
00:25:43,040 --> 00:25:46,280
{\an8}A fost singura mea mamă,
මට දැන් කවුරුත් නෑ...
268
00:25:47,600 --> 00:25:49,240
{\an8}ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියහ.
269
00:25:49,320 --> 00:25:50,600
{\an8}ඔබට මා ඇත.
270
00:25:51,360 --> 00:25:52,920
{\an8}මම මෙහි සිටිමි.
271
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
{\an8}බියට්රිස්.
272
00:25:55,960 --> 00:25:57,400
{\an8}ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.
273
00:25:59,040 --> 00:26:01,840
{\an8}එය කෙබඳුදැයි මම දනිමි
ඔබට ආදරය කරන කෙනෙකු අහිමි වූ විට.
274
00:26:06,440 --> 00:26:08,160
{\an8}නමුත් අපි තනිවම නොවේ.
275
00:26:42,160 --> 00:26:43,400
{\an8}සුබ උදෑසනක්, මැඩම්!
276
00:26:44,400 --> 00:26:47,120
{\an8}- දොන් කාර්මයින් ගේ නිවස කොහෙද?
- එතන.
277
00:26:47,200 --> 00:26:50,680
{\an8}- ඇයව Don Carmine වෙත රැගෙන යන්න.
- මම ඔයාව එක්කන් යන්නම්, මැඩම්.
278
00:26:51,280 --> 00:26:52,200
{\an8}ස්තුතියි.
279
00:26:53,680 --> 00:26:55,520
{\an8}ඇය යමෙකු සමඟ සිටී. කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
280
00:26:55,600 --> 00:26:57,000
{\an8}ඔබ කවුද?
281
00:26:57,080 --> 00:26:59,720
{\an8}මගේ නම වින්සෙන්සෝ, කුමරිය.
මම කාර්මයින්ගේ පුතා.
282
00:27:00,960 --> 00:27:01,880
{\an8}තාත්තා එයි.
283
00:27:01,960 --> 00:27:04,080
{\an8}සහෝදරයෙකුට කතා කරන්න
මගේ සහෝදරයාගෙන්.
284
00:27:04,160 --> 00:27:07,400
{\an8}එයා අපිට මැට්ටියාගෙන් ලිපියක් ගෙනාවා.
අපි දෙන්නා ඉස්සරහා හිටියා.
285
00:27:07,520 --> 00:27:11,160
{\an8}මම ආපහු ආවා, නමුත් මට ඒක තිබුණේ නැහැ
Mattia වෙතින් ආරංචියක් නැත.
286
00:27:11,240 --> 00:27:13,280
{\an8}අසුන් ගන්න! ඔබ වතුර වීදුරුවකට කැමතිද?
287
00:27:13,360 --> 00:27:16,000
{\an8}- ඔව්, ස්තුතියි.
- මම එය වහාම ඔබ වෙත ගෙන එන්නෙමි.
288
00:27:37,240 --> 00:27:38,320
{\an8}ඔහුට පදක්කමක් ද ලැබිණි.
289
00:27:39,680 --> 00:27:42,240
{\an8}එන්න, අපි බොන්නෙමු. වින්සෙන්සෝ!
290
00:27:43,720 --> 00:27:45,080
{\an8}ඔහු නේපල්ස් වල, ගෙදර එනවා.
291
00:27:46,440 --> 00:27:47,600
{\an8}ඔහුට පදක්කමක් ද ලැබිණි.
292
00:27:49,680 --> 00:27:51,560
{\an8}කුමරිය... අසුන් ගන්න.
293
00:27:51,640 --> 00:27:53,560
{\an8}- ඔබ ඔහුට යමක් පිරිනැමුවාද?
- වතුර, නමුත් ...
294
00:27:53,640 --> 00:27:56,600
{\an8}හරි. පබ් එකට යන්න.
තරුණයාට වයින් වීදුරුවක් දෙන්න.
295
00:27:57,200 --> 00:27:58,800
{\an8}ඔහු අපේ ගෙදරට සතුට ගෙනාවා.
296
00:27:58,880 --> 00:28:01,160
{\an8}- ආයුබෝවන්!
- යන්න! මමත් එනවා.
297
00:28:01,240 --> 00:28:03,440
{\an8}- ස්තූතියි, දොන් කාර්මයින්!
- ඔයාට දෙවි පිහිටයි!
298
00:28:05,120 --> 00:28:08,960
{\an8}මම හිතුවා මට මගේ කොල්ලා නැතිවෙලා කියලා.
ඒ වෙනුවට, ඔවුන් දෙකම teferi වේ.
299
00:28:10,680 --> 00:28:12,960
{\an8}පසුගිය වසර කිහිපය තුළ මම අපාය හරහා ගමන් කළෙමි.
300
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
{\an8}ඔබට පිරිමි ළමයින් දෙදෙනෙකු සිටීද?
301
00:28:15,760 --> 00:28:18,280
{\an8}ඇත්තෙන්ම ඔව්, මම එහි සියලු ස්වභාවයෙන්ම මිනිසෙකි.
302
00:28:19,640 --> 00:28:20,640
{\an8}ඔබ මට කිව්වේ නැහැ.
303
00:28:26,960 --> 00:28:27,840
{\an8}ඔබේ බිරිඳ?
304
00:28:30,560 --> 00:28:31,960
{\an8}ඔව්, ලුසියා.
305
00:28:34,120 --> 00:28:35,040
{\an8}ඔහු මෙහි සිටීද?
306
00:28:36,240 --> 00:28:39,080
{\an8}ඔහු වසර දහයකට පෙර මිය ගියේය.
සාමදානයේ සැතපෙන්න.
307
00:28:43,760 --> 00:28:45,120
{\an8}මම මගේ පිරිමි ළමයින්ව ඇති දැඩි කළේ තනිවමයි.
308
00:28:46,960 --> 00:28:48,720
{\an8}ඇය ඔහුව ඇති දැඩි කළේ කෙසේද?
309
00:28:55,640 --> 00:28:56,640
{\an8}කාර්මයින්...
310
00:29:01,120 --> 00:29:02,560
{\an8}මම ඔබෙන් දරුවෙකු බලාපොරොත්තු වෙමි.
311
00:29:18,400 --> 00:29:19,400
{\an8}යමක් කියන්න.
312
00:29:25,280 --> 00:29:26,680
{\an8}ඔබ ගැබ් ගැනීමට කැමතිද?
313
00:29:33,680 --> 00:29:36,280
{\an8}එයින් අදහස් කරන්නේ Brandiforti තරඟය බවයි
දිගටම පවතිනු ඇත.
314
00:29:38,320 --> 00:29:39,440
{\an8}එය මගේ නම දරන්නේ නැත.
315
00:29:42,680 --> 00:29:44,360
{\an8}ඔහු වාසනාවන්ත දරුවෙකු වනු ඇත.
316
00:29:46,680 --> 00:29:48,360
{\an8}මගේ ගෙදරට එන එක නවත්වන්න.
317
00:29:51,640 --> 00:29:53,760
{\an8}මගේ පිරිමි ළමයින්ට අවශ්ය නැත
මගේ දුර්වලතා සොයා ගැනීමට.
318
00:29:54,760 --> 00:29:56,880
{\an8}- දුර්වලතා?
- ඔබ තවමත් ඉතා තරුණයි.
319
00:29:56,960 --> 00:29:59,000
{\an8}වින්සෙන්සෝගේ වයසට ආසන්නය.
320
00:29:59,760 --> 00:30:01,000
{\an8}ඔබට එය වැටහුණේ දැන් පමණක්ද?
321
00:30:02,720 --> 00:30:05,520
{\an8}ඔබ එදා සවස මා වෙත ආවා,
අමතක කරන්න එපා!
322
00:30:05,600 --> 00:30:06,840
{\an8}ආදරය දෙකකින් සෑදී ඇත.
323
00:30:08,960 --> 00:30:10,040
{\an8}ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
324
00:30:11,440 --> 00:30:12,400
{\an8}ගිවිසුම.
325
00:30:14,560 --> 00:30:17,880
{\an8}ඔබ ව්යාපාර ගැන සියල්ල දන්නවා
කුමරිය. එය කොහෙද
326
00:30:20,800 --> 00:30:22,000
{\an8}හොඳයි, මගේ පුංචි දුව!
327
00:30:23,080 --> 00:30:24,960
{\an8}ඔබේ උනන්දුව කිසිදා අමතක නොකරන්න.
328
00:30:26,040 --> 00:30:27,360
{\an8}මම ඔබේ කුඩා දැරිය නොවේ.
329
00:30:30,000 --> 00:30:30,960
{\an8}එය කොහෙද?
330
00:30:31,960 --> 00:30:32,880
{\an8}මට එය සොයාගත නොහැක.
331
00:30:34,320 --> 00:30:36,400
{\an8}මම හෙට විලා එකට එන්නම්
දේවල් පිළියෙළ කිරීමට.
332
00:30:39,440 --> 00:30:40,680
{\an8}නොතාරිස්වරයා අමතන්න.
333
00:30:42,840 --> 00:30:44,160
{\an8}සහ දොන් ඇන්ටෝනියෝ.
334
00:30:45,000 --> 00:30:46,200
{\an8}සහ වෛද්යවරයා.
335
00:30:47,280 --> 00:30:48,640
{\an8}සහ සේවකයන් පවා.
336
00:30:50,080 --> 00:30:51,040
{\an8}දැන් යන්න!
337
00:30:52,440 --> 00:30:53,720
{\an8}අඳුර වැටෙමින් තිබේ.
338
00:30:54,840 --> 00:30:57,160
{\an8}මට අවශ්ය නැත
රෑට පාරේ ඇවිදින්න.
339
00:31:00,000 --> 00:31:01,280
{\an8}කරුණාකර යන්න.
340
00:31:06,240 --> 00:31:10,040
{\an8}පින්වත් ආත්මය
ඔබේ ආදරණීය මවගේ...
341
00:31:10,120 --> 00:31:11,560
{\an8}මහත්වරුනි!
342
00:31:11,640 --> 00:31:16,880
{\an8}එය අමුතු දෙයක් බව මම දනිමි, නමුත් කුමරිය
ඔහු කිසිම කැමැත්තක් සඳහන් කළේ නැත.
343
00:31:16,960 --> 00:31:19,560
{\an8}මම මගේ කන්වලින් ඇසුවෙමි.
344
00:31:19,640 --> 00:31:21,520
{\an8}ඔහු කිසිදු ආකල්පයක් ඉතිරි නොකළේය.
345
00:31:21,600 --> 00:31:24,880
{\an8}මට තේරෙන්නේ නැහැ, කොහොමද එහෙම වෙන්නේ?
කුමරිය ඉතා අවධානයෙන් සිටියාය.
346
00:31:24,960 --> 00:31:28,280
{\an8}- හරියටම.
- මට නොසැලකිලිමත් බවක් පෙනෙන්නට අවශ්ය නැත,
347
00:31:28,360 --> 00:31:29,520
{\an8}නමුත් ඔබ හොඳින් සෙව්වාද?
348
00:31:29,600 --> 00:31:32,880
{\an8}සියලු ගෞරවයෙන්, වෛද්යතුමනි,
මම මුළු නිවසම උඩු යටිකුරු කළෙමි.
349
00:31:32,960 --> 00:31:34,720
{\an8}මමත් භාජන බැලුවා.
350
00:31:34,800 --> 00:31:38,320
{\an8}ඔහු කුමාරයාගේ කාමරයේවත් සිටියේ නැත
ජැකෝපෝ, ඇගේ ප්රියතම කාමරය.
351
00:31:38,400 --> 00:31:41,280
{\an8}ඉතින් කුමරිය වෙන්න ඇති
ඔහු කැමැත්තක් ලියා නැත.
352
00:31:41,360 --> 00:31:44,000
{\an8}අපි එය දන්නවා.
ඔහු විහිළු සෙල්ලම් කිරීමට කැමති විය.
353
00:31:44,040 --> 00:31:49,360
{\an8}සේවකයින්ට නියෝග දෙන්න
වත්තේ හැමතැනම බලන්න...
354
00:31:49,440 --> 00:31:52,680
{\an8}කුමරිය මට බොහෝ වාරයක් කීවාය
355
00:31:52,760 --> 00:31:55,240
{\an8}ඔහු මට යම් මුදලක් ඉතිරි කර ඇති බව...
356
00:31:55,320 --> 00:32:00,720
{\an8}කුමරිය මටත් කිව්වා
ඔහු මට යම් මුදලක් ඉතිරි කළ බව,
357
00:32:00,800 --> 00:32:02,680
{\an8}මම දෙන්න තිබුනා
ඇත්ත වශයෙන්ම අවශ්ය අයට.
358
00:32:02,760 --> 00:32:06,520
{\an8}නමුත් අපගේ සීනුව කුළුණේ ප්රතිසංස්කරණය...
359
00:32:06,600 --> 00:32:09,600
{\an8}- බියට්රිස් කුමරිය, මතකද?
- රෝහල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
360
00:32:09,680 --> 00:32:12,280
{\an8}ඇති මහත්තයෝ!
ඔහු වළේ සීතල වූයේද නැත.
361
00:32:12,920 --> 00:32:13,920
{\an8}පොඩි ගෞරවයක්.
362
00:32:16,040 --> 00:32:17,200
{\an8}අපට කැමැත්තක් නැත.
363
00:32:17,280 --> 00:32:19,840
{\an8}- මෙම නඩුවේදී කුමක් කළ යුතුද?
- හොඳයි ...
364
00:32:21,640 --> 00:32:23,960
{\an8}කැමැත්ත සොයාගත නොහැකි නම්,
365
00:32:24,000 --> 00:32:29,080
{\an8}ඉප්පොලිටෝ කුමරු එකම පුත්රයා බැවින්
ගයියා කුමරියගේ ජීවතුන් අතර,
366
00:32:29,160 --> 00:32:30,640
{\an8}ඔහු නියම උරුමක්කාරයා වේ.
367
00:32:30,720 --> 00:32:33,200
{\an8}ඇත්ත වශයෙන්ම, සැලකිල්ලට ගනිමින්
කුමාරයාගේ තත්වය ගැන,
368
00:32:33,280 --> 00:32:35,720
{\an8}ඩොනා මොඩෙස්ටා
වත්ත පරිපාලනය කරයි.
369
00:32:39,360 --> 00:32:42,920
{\an8}මම ඔබට මතක් කරමි
කුමාරයාට චේතනාව සහ කැමැත්ත ඇති බව.
370
00:32:43,000 --> 00:32:47,840
{\an8}ඉතින්, කුමරිය, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මෙම තීරණය දැනුම් දෙනු ඇත.
371
00:32:47,920 --> 00:32:49,720
{\an8}ඇත්ත වශයෙන්ම, Pietro,
අපි ඔහුට එකට කියන්නෙමු.
372
00:32:49,800 --> 00:32:51,120
{\an8}අපි තාර්කිකව හිතමු මහත්තයෝ.
373
00:32:51,200 --> 00:32:54,280
{\an8}Donna Modesta එකම කෙනා
ඔහු අවසානය දක්වාම කුමරිය සමඟ සිටියේය.
374
00:32:54,360 --> 00:32:57,600
{\an8}නිසැකවම ඔහු අසා ඇත
එය ඇගේ නැන්දම්මාගේ කැමැත්ත විය.
375
00:32:57,680 --> 00:32:59,720
{\an8}සියල්ලන්ට ලැබිය යුතු දේ ඔහු දනී.
376
00:32:59,800 --> 00:33:01,680
{\an8}- හොඳයි කිව්වා, කාර්මයින්.
- නිවැරදියි.
377
00:33:03,640 --> 00:33:04,600
{\an8}ඔව්.
378
00:33:06,000 --> 00:33:09,520
{\an8}ගයියා කුමරිය මට කිව්වා
එයාට යන්න ඕන කියලා...
379
00:33:09,600 --> 00:33:11,560
{\an8}කණගාටුයි, ඩොනා මොඩෙස්ටා,
නමුත් මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ
380
00:33:17,840 --> 00:33:22,160
{\an8}නැසීගිය කුමරිය මට කීවාය
මුදලක් ඉතිරි කරන්න ඕන කියලා
381
00:33:22,240 --> 00:33:25,600
{\an8}දොන් ඇන්ටෝනියෝ දේවස්ථානය දෙකම,
ඒ වගේම රෝහල.
382
00:33:25,680 --> 00:33:27,440
{\an8}ඔහුට නිසැකවම අමතක නොවනු ඇත
383
00:33:27,560 --> 00:33:30,800
{\an8}ඔහුට විශ්වාසවන්තව සිටි මිනිසුන් විසිනි
සහ වසර ගණනාවක් වසා දමන්න.
384
00:33:30,880 --> 00:33:32,640
{\an8}- ඇත්තෙන්ම.
- දොන් ගෙටානෝ, ඩි සියුසීස්,
385
00:33:32,720 --> 00:33:34,800
{\an8}Pietro, Argint-Viu, Don Carmine.
386
00:33:34,880 --> 00:33:36,160
{\an8}- මම?
- ඇත්ත වශයෙන්.
387
00:33:41,080 --> 00:33:45,800
{\an8}ඇත්ත වශයෙන්ම, බියට්රිස් කුමරිය
ත්යාගශීලී වාර්ෂික මුදලක් ලැබෙනු ඇත.
388
00:33:50,120 --> 00:33:51,800
{\an8}ත්යාගශීලී වාර්ෂිකයක්ද?
389
00:33:52,520 --> 00:33:53,440
{\an8}ඔව්.
390
00:33:56,720 --> 00:33:57,800
{\an8}හරි.
391
00:34:01,000 --> 00:34:04,240
{\an8}ඔබට තවදුරටත් මාව අවශ්ය නැතිනම්,
මට පසුබැසීමට ඉඩ දෙන්න.
392
00:34:04,320 --> 00:34:05,880
{\an8}ඇත්ත වශයෙන්ම, බියට්රිස්.
393
00:34:09,000 --> 00:34:12,680
{\an8}ඔබම ආවරණය කරගෙන සිටින්න
නාසය සහ මුඛය.
394
00:34:12,760 --> 00:34:13,720
{\an8}හරි.
395
00:34:14,280 --> 00:34:16,680
{\an8}මහත්වරුනි, කරුණාකර
මාව කාර්මයින් එක්ක තනි කරන්න.
396
00:34:17,760 --> 00:34:21,320
{\an8}අපි සියල්ල පිළියෙළ කළ යුතුයි
අපි කැටානියා වෙත යාමට පෙර.
397
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
{\an8}- ප්රවේශම් වන්න!
- ඔයාට ස්තූතියි.
398
00:34:24,040 --> 00:34:25,000
{\an8}ඔබේ කැමැත්තෙන්...
399
00:34:25,080 --> 00:34:25,960
{\an8}ඉතින්?
400
00:34:26,760 --> 00:34:28,600
{\an8}එම පුටුවේ සිටින විට ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
401
00:34:30,120 --> 00:34:31,560
{\an8}එය ටිකක් අපහසුයි වගේ.
402
00:34:33,000 --> 00:34:34,520
{\an8}ඔබට පුහුණුව අවශ්යයි.
403
00:34:34,600 --> 00:34:36,920
{\an8}සුළං වෑන් රථයකට හැකි විය
ඔබව සෑදලයෙන් ඉවත් කිරීමට.
404
00:34:38,240 --> 00:34:39,760
{\an8}ඔබ කිසි විටෙකත් මට පැහැදිලිව කථා නොකරයි.
405
00:34:40,800 --> 00:34:41,680
{\an8}ඔබේ ස්ථානයේ...
406
00:34:43,160 --> 00:34:45,720
{\an8}මම ආශාව අත්හරින්නෙමි
නගරයට යාමට.
407
00:34:46,800 --> 00:34:50,280
{\an8}පිස්සුයි. ඒ ඇයි කියලා මම කියන්නම්.
හේතු දෙකක් නිසා.
408
00:34:50,360 --> 00:34:53,360
{\an8}එකක්, කැටානියාව වඩාත් බලපෑමට ලක්ව ඇත
පළාතට වඩා වසංගතය.
409
00:34:53,440 --> 00:34:57,280
{\an8}එසේ නම්, ඔබ පෙනී සිටීම වඩා හොඳ නිසා
කුඩා Brandiforti සමග.
410
00:34:58,120 --> 00:35:00,160
{\an8}ඒ පිරිමි ළමයෙක් නම්... කවුද දන්නේ?
411
00:35:01,520 --> 00:35:03,640
{\an8}නව කුමාරයා
ඔවුන් සියල්ල වසා දමනු ඇත.
412
00:35:05,360 --> 00:35:07,520
{\an8}තව දුරටත් කිසිවෙක් ඒ ගැන සොයන්නේ නැත.
413
00:35:14,600 --> 00:35:16,560
{\an8}කුමරිය මට කැමැත්ත දුන්නා.
414
00:35:18,440 --> 00:35:20,160
{\an8}දුප්පත් කාන්තාව
ඔහු මාව විශ්වාස කළා.
415
00:35:22,280 --> 00:35:23,640
{\an8}නමුත් මම එය ඔබට දෙන්නම්.
416
00:35:24,520 --> 00:35:26,320
{\an8}ඔබේ සෙවනැල්ල පවා විශ්වාස නොකරන්න.
417
00:35:28,200 --> 00:35:30,840
{\an8}ඒ මොකක්ද, මොඩෙස්ටා?
ඔයාට කියන්න දෙයක් නැද්ද?
418
00:35:32,800 --> 00:35:35,640
{\an8}ඔබ මට වෛර කරන අතර ඔබට අවශ්ය නැත
මට තෘප්තිය දෙන්න
419
00:35:39,080 --> 00:35:40,200
{\an8}ඔබ මට ස්තුති කරන්නේවත් නැද්ද?
420
00:35:50,760 --> 00:35:51,600
{\an8}ඔබ වෙනුවෙන්.
421
00:35:58,520 --> 00:35:59,680
{\an8}කවුළු විවෘත කරන්න.
422
00:36:00,960 --> 00:36:02,440
{\an8}නැවුම් වාතය ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න.
423
00:36:03,720 --> 00:36:05,080
{\an8}එය මෙම නිවසට අවශ්යයි.
424
00:36:31,160 --> 00:36:32,760
{\an8}ඔබ කැටානියාව සිතන්නේ කෙසේද?
425
00:36:34,600 --> 00:36:36,440
{\an8}මගේ පියා මා එහි ගෙන යාමට නියමිතව තිබුණි.
426
00:36:38,360 --> 00:36:39,880
{\an8}මම ලස්සන නගරයක් මවා ගන්නවා.
427
00:36:40,520 --> 00:36:41,400
{\an8}නියමයි.
428
00:36:41,960 --> 00:36:45,400
{\an8}සාප්පු වලින් පිරී,
සිනමාහල්, මාලිගා...
429
00:36:46,200 --> 00:36:48,320
{\an8}මුහුදු තරණය කරන මහා නැව්.
430
00:36:50,840 --> 00:36:52,160
{\an8}ඔබගේ දෑස් දෙස බැලීමට මට ඉඩ දෙන්න.
431
00:36:53,120 --> 00:36:55,360
{\an8}මුහුද කෙබඳුද යන්න තේරුම් ගැනීමට.
432
00:37:13,560 --> 00:37:15,080
{\an8}ඔබ මෙහි සිටින බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.
433
00:37:34,320 --> 00:37:35,520
{\an8}බියට්රිස්ද?
434
00:37:37,240 --> 00:37:38,440
{\an8}ඔබ කොහෙද යන්නේ?
435
00:37:40,240 --> 00:37:42,920
{\an8}මම අම්මා.ගේ කාමරයට මල් ටිකක් අරන් යනවා
436
00:37:43,000 --> 00:37:46,360
{\an8}- ඔබ තවදුරටත් මා දෙස බලන්නේවත් නැත.
- සහ මා දැකිය යුත්තේ කුමක්ද?
437
00:37:47,880 --> 00:37:49,680
{\an8}ඔබ කන්න සහ නිදාගන්න.
438
00:37:51,560 --> 00:37:54,160
{\an8}ඔබ දවසම ගත කරයි
මුග්ධ නොපැමිණීමේ මෙම තත්වය තුළ.
439
00:37:56,880 --> 00:37:57,920
{\an8}ඔබ මහතයි.
440
00:37:59,120 --> 00:38:01,680
{\an8}මම මහත නොවේ, මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.
441
00:38:01,760 --> 00:38:03,600
{\an8}පිරිමි ළමයා හෝ ගැහැණු ළමයා ඔබ,
දැන් එලියට එන්න.
442
00:38:03,680 --> 00:38:05,600
{\an8}ගැළවුම්කාරයා ඔබව ආලෝකයට කැඳවයි.
443
00:38:05,680 --> 00:38:08,520
{\an8}කන්යා මරියා ඔහුව බිහි කළාය
ගැළවුම්කාරයා. ඇය වේදනාවකින් තොරව ඔහුව බිහි කළාය.
444
00:38:08,600 --> 00:38:11,680
{\an8}ක්රිස්තුස් උපන්නේ කන්යාවකගෙන්.
ක්රිස්තුස් වහන්සේ ඔබව මේ ලෝකයට කැඳවයි.
445
00:38:11,760 --> 00:38:15,240
{\an8}පිටවෙන්න, දැන් එලියට යන්න.
446
00:38:15,320 --> 00:38:17,440
{\an8}පිරිමි ළමයා හෝ ගැහැණු ළමයා ඔබ,
දැන් එලියට එන්න.
447
00:38:17,560 --> 00:38:19,040
{\an8}ගැළවුම්කාරයා ඔබව ආලෝකයට කැඳවයි.
448
00:38:19,120 --> 00:38:20,800
{\an8}කන්යා මරියා ඔහුව බිහි කළාය
ගැලවුම්කරුවා මත.
449
00:38:27,360 --> 00:38:31,680
{\an8}මට යක්ෂයා එවා මාව පුළුස්සා දමන්න!
450
00:38:59,440 --> 00:39:02,640
{\an8}එරිප්රැන්ඩෝ.
451
00:39:04,720 --> 00:39:06,800
{\an8}මම ඔබට දුන්නේ මොනතරම් නරක නමක්ද.
452
00:39:08,160 --> 00:39:11,960
{\an8}ඔයාට මොකද වුණේ පුතේ?
453
00:39:13,440 --> 00:39:17,600
{\an8}ඔබ නිතරම අඬන්නේ ඇයි?
454
00:39:19,640 --> 00:39:24,280
{\an8}අපට ඔබව පැද්දීමක් කිරීමට අවශ්යයි
455
00:39:38,440 --> 00:39:40,800
{\an8}දොරවල් ගහන එක නවත්වන්න!
ඔබ ඔහුව අවදි කරන්න!
456
00:39:41,680 --> 00:39:45,240
{\an8}ඔබ දිගටම ප්රතික්ෂේප කරයි
ඔයාගේ බෑනා බලන්න පුතා.
457
00:39:45,320 --> 00:39:46,960
{\an8}ඔබ දිගටම මාව මගහරිනවා.
458
00:39:54,640 --> 00:39:56,920
{\an8}Argint-Viu මට කිව්වා ඔයා එයාට සාත්තු කරනවා කියලා.
459
00:40:01,360 --> 00:40:02,520
{\an8}එය අවිනීතයි.
460
00:40:03,760 --> 00:40:06,080
{\an8}ගෞරවනීය කාන්තාවක්
නැනී කෙනෙක් කුලියට ගන්න ඇති.
461
00:40:08,000 --> 00:40:11,320
{\an8}ඔබට යුද්ධය අවශ්ය නම්, බියට්රිස්,
මම සටනට සූදානම්.
462
00:40:15,560 --> 00:40:17,440
{\an8}කෙසේ වෙතත්, ඔබ කැටානියා වෙත පිටත් වනු ඇත.
463
00:40:18,640 --> 00:40:20,760
{\an8}ඔබට සමාජයට ඇතුළු වීමට අවශ්යයි.
464
00:40:21,880 --> 00:40:26,240
{\an8}නමුත් ඔබ දරිද්රතාවයෙන් පැමිණි බව කවුරුත් දනිති,
නිහතමානී, දැන් ඔබට මාතෘකාවක් ඇතත්.
465
00:40:27,640 --> 00:40:30,360
{\an8}ඔබ හැම විටම දුප්පත්කම ගඳ ගසයි.
466
00:40:33,800 --> 00:40:36,680
{\an8}ඔබේ විවාහය අපකීර්තියකි,
ඔබේ සැමියා විරූපී මිනිසෙකි.
467
00:40:40,560 --> 00:40:41,920
{\an8}ඔබ මායාකාරියක් මෙන් සුවඳයි.
468
00:40:43,040 --> 00:40:43,960
{\an8}පිටතට!
469
00:40:44,920 --> 00:40:45,880
{\an8}මෙම කාමරයෙන් ඉවත් වන්න!
470
00:40:46,680 --> 00:40:47,520
{\an8}නැගිටින්න!
471
00:40:49,160 --> 00:40:50,440
{\an8}පිටතට!
472
00:40:50,560 --> 00:40:51,520
{\an8}පිටතට!
473
00:40:52,840 --> 00:40:54,520
{\an8}- මට යන්න දෙන්න!
- චලනය!
474
00:40:57,920 --> 00:40:58,920
{\an8}හැඬීම නවත්වන්න.
475
00:41:00,240 --> 00:41:01,200
{\an8}පිටවෙන්න!
476
00:41:06,440 --> 00:41:07,360
{\an8}සහ දොර වහන්න!
477
00:41:15,800 --> 00:41:17,360
{\an8}ඔහු කුඩා දරුවෙකි, බියට්රිස්.
478
00:41:18,800 --> 00:41:20,960
{\an8}ඔබ මීට පෙර දරුවෙකු දැක තිබේද?
මේ මරණ ගෙදර?
479
00:41:22,720 --> 00:41:23,640
{\an8}ළඟට එන්න.
480
00:41:42,080 --> 00:41:43,840
{\an8}ඇත්තටම ජීවිතය ඔබව එතරම් බිය ගන්වනවාද?
481
00:41:48,000 --> 00:41:49,520
{\an8}මොඩෙස්ටා, මොන ජීවිතයද?
482
00:41:51,640 --> 00:41:53,560
{\an8}මෙය ඔබේ ජීවිතය මිස මගේ නොවේ.
483
00:41:56,680 --> 00:41:59,840
{\an8}ඔහු ඔබේ දරුවා, ඔබේ සැමියා,
ඔබේ උරුමය.
484
00:42:01,520 --> 00:42:02,960
{\an8}ඔබ කවදා හෝ මා ගැන සිතනවාද?
485
00:42:04,920 --> 00:42:06,040
{\an8}ඔබ මා ගැන සිතනවාද?
486
00:42:06,800 --> 00:42:09,320
{\an8}කැටානියාවේ, මම තනිව සිටිමි
ඔබේ දුප්පත් නෑනා.
487
00:42:09,400 --> 00:42:11,720
{\an8}ඥාතින් මත යැපෙන වයසක ගැහැණු ළමයෙක්.
488
00:42:12,320 --> 00:42:14,120
{\an8}මට කිසිවක් නැත.
489
00:42:14,200 --> 00:42:15,800
{\an8}තාරුණ්යය පවා නොවේ.
490
00:42:18,720 --> 00:42:20,160
{\an8}ඔබේ ආදරය පවා නොවේ.
491
00:42:22,360 --> 00:42:23,520
{\an8}මම හිතුවා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.
492
00:42:24,720 --> 00:42:27,400
{\an8}- මම හිතුවා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
493
00:42:35,080 --> 00:42:36,520
{\an8}ඔබ මගේ සතුටයි.
494
00:42:38,000 --> 00:42:39,240
{\an8}ඔබ සිටින්නේ මගේ ආත්මයේය.
495
00:42:41,160 --> 00:42:44,800
{\an8}මට අවශ්ය ඔබ සතුටින් සිටීම පමණයි
සහ ආරක්ෂාව දැනෙනවා.
496
00:42:45,880 --> 00:42:47,680
{\an8}මාව අත්හරින්න එපා, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
497
00:42:55,440 --> 00:42:56,840
{\an8}මගේ ආදරය.
498
00:42:56,920 --> 00:42:59,800
{\an8}මගේ ආදරය! අම්මා ආවා.
499
00:43:13,160 --> 00:43:16,040
{\an8}Lullaby
500
00:43:17,360 --> 00:43:20,600
{\an8}තාත්තා එයි
501
00:43:22,320 --> 00:43:26,360
{\an8}ඔබට බීජ ගෙන ඒමට
502
00:43:26,440 --> 00:43:30,160
{\an8}රෝස්මරී සහ බැසිල්
503
00:44:01,520 --> 00:44:02,520
{\an8}ස්තුතියි.
504
00:44:08,680 --> 00:44:10,160
{\an8}ඇය ක්වික්සිල්වර් ය.
505
00:44:10,240 --> 00:44:13,840
{\an8}ගයියා ඔහුට අන්වර්ථ නාමය දුන්නා,
ඉතින් අපි ඒකට කියනවා.
506
00:44:13,920 --> 00:44:16,000
{\an8}- සුබ උදෑසනක්!
- සුභ උදෑසනක්!
507
00:44:17,120 --> 00:44:18,360
{\an8}ඔහු පවුලේ කොටසකි.
508
00:44:21,040 --> 00:44:23,160
{\an8}ඔවුන් Vincenzina සහ Santina වේ.
509
00:44:23,240 --> 00:44:25,080
{\an8}- සුභ උදෑසනක්, කුමාරයා.
- විශිෂ්ටත්වය.
510
00:44:25,160 --> 00:44:26,320
{\an8}සුබ උදෑසනක්!
511
00:44:26,400 --> 00:44:28,200
{\an8}- සුබ උදෑසනක්!
- ඔහු සැල්වෝ.
512
00:44:28,280 --> 00:44:29,600
{\an8}සුබ උදෑසනක්!
513
00:44:29,680 --> 00:44:31,680
{\an8}- ගොඩක් තියෙනවා.
- ඉදිරියට එන්න.
514
00:44:33,760 --> 00:44:34,880
{\an8}ඒක හොඳයි.
515
00:44:34,960 --> 00:44:38,200
{\an8}මේ තමයි Giuseppe,
ඇන්ටෝනියෝ වෙනුවට.
516
00:44:38,280 --> 00:44:40,280
{\an8}- සහ තෙරේසා.
- සතුටුයි.
517
00:44:40,360 --> 00:44:42,840
{\an8}ඇගේ සහෝදරිය කුස්සියේ සිටී.
මම එය පසුව ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම්.
518
00:44:44,200 --> 00:44:46,640
{\an8}අපි පුරුදු කළා වගේ ඇගේ අත සිපගන්න.
519
00:44:47,760 --> 00:44:50,680
{\an8}ඇය ඉනෙස්.
ඔහු උතුරු ඉතාලියේ සිට පැමිණ ඇත.
520
00:44:50,760 --> 00:44:53,960
{\an8}- ටියුරින් වෙතින්, අතිගරු.
- ඔබ එකට බොහෝ කාලයක් ගත කරනු ඇත.
521
00:44:54,000 --> 00:44:57,000
{\an8}මම සිටින විට ඔහු ඔබව ඇසුරු කරයි
දරුවා හෝ රැකියාව සමඟ කාර්යබහුලයි.
522
00:44:57,080 --> 00:44:59,880
{\an8}අපිට ඇවිදින්න යන්න පුළුවන්, කියවන්න.
523
00:44:59,960 --> 00:45:02,160
{\an8}මට ගුරු උපාධියක් ඇත
ටියුරින් සිට.
524
00:45:02,240 --> 00:45:03,760
{\an8}එය මට මහත් සතුටක් ගෙන දේවි.
525
00:45:04,440 --> 00:45:05,360
{\an8}ස්තුතියි.
526
00:45:06,040 --> 00:45:06,960
{\an8}එන්න.
527
00:45:09,000 --> 00:45:10,080
{\an8}ඔබ ඇයට කැමතිද?
528
00:45:14,760 --> 00:45:16,240
{\an8}සුබ උදෑසනක්, ඉප්පොලිටෝ මාමා!
529
00:45:17,000 --> 00:45:19,160
{\an8}මම බියට්රිස්, ඔබේ ලේලිය.
530
00:45:19,240 --> 00:45:23,680
{\an8}බියට්රිස්, අවසාන වශයෙන්!
මොඩෙස්ටා මට ඔයා ගැන කිව්වා.
531
00:45:25,160 --> 00:45:28,920
{\an8}අපි යමු! මම සූදානම් කළා
සැමරීමට එළිමහන් දිවා ආහාරය.
532
00:45:31,560 --> 00:45:35,120
{\an8}කුමරිය, මම ඔහුව ඔබට හඳුන්වා දුන්නා
මගේ බෑණා?
533
00:45:35,200 --> 00:45:37,760
{\an8}- ඔබේ බෑණාද?
- ඔව්, මගේ බෑණා, ගුග්ලියෙල්මෝ.
534
00:45:37,840 --> 00:45:39,920
{\an8}- ඒ කුමන වචනයද?
- "උදේ ආහාරය" සඳහා?
535
00:45:41,760 --> 00:45:42,960
{\an8}ඒ "බග්නා කවුඩා".
536
00:45:43,520 --> 00:45:44,720
{\an8}"තෙත් වගේ..."?
537
00:45:49,000 --> 00:45:50,120
{\an8}කාර්මයින්!
538
00:45:50,680 --> 00:45:52,400
{\an8}කාර්මයින්! එන්න!
539
00:45:52,520 --> 00:45:54,840
{\an8}මගේ දෙවියනි, මොනතරම් සුළඟක්ද! සුළඟ සහ මැස්සන්.
540
00:45:54,920 --> 00:45:55,800
{\an8}මම එනවා!
541
00:45:57,120 --> 00:46:00,240
{\an8}- ලස්සන රැස්වීමට සුභ පැතුම්!
- සුභ උදෑසනක්, කාර්මයින්!
542
00:46:00,840 --> 00:46:02,120
{\an8}කුඩා කුමාරයා බලන්න එන්න.
543
00:46:02,200 --> 00:46:04,760
{\an8}- ඒකයි මම ආවේ. ඔයා මොනවද කරන්නේ
- දොන් කාර්මයින්.
544
00:46:04,840 --> 00:46:08,840
{\an8}- ඔබ මගේ බෑණනුවන් වන ගුග්ලියෙල්මෝව හඳුනනවාද?
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
545
00:46:12,560 --> 00:46:14,760
{\an8}ඔහු කඩවසම්.
ඔහුට මොනතරම් පැහැයක් තිබේද, ඔහු දෙස බලන්න!
546
00:46:16,000 --> 00:46:18,240
{\an8}- සුභ පැතුම්!
- ඔයාට ස්තූතියි.
547
00:46:18,320 --> 00:46:21,280
{\an8}මම කුමාරයාට පොඩි තෑග්ගක් ගෙනාවා.
548
00:46:22,880 --> 00:46:26,440
{\an8}- ඔබ ඔහුට දුන් නම කුමක්ද?
- එරිප්රැන්ඩෝ, මාමන්ගේ පියා වගේ
549
00:46:26,560 --> 00:46:27,520
{\an8}ඒක හොඳයි.
550
00:46:31,040 --> 00:46:32,680
{\an8}සුභ පැතුම්, කුමාරයා!
551
00:46:33,840 --> 00:46:34,920
{\an8}ස්තුතියි.
552
00:46:36,320 --> 00:46:38,920
{\an8}මට සමුගැනීම ගැන කණගාටුයි,
නමුත් මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
553
00:46:39,000 --> 00:46:40,760
{\an8}කෙත් බලාගෙන ඉන්නවා, වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.
554
00:46:40,840 --> 00:46:43,920
{\an8}- ඉන්න, කාර්මයින්! අපට ඕනෑ තරම් ආහාර තිබේ.
- මට බැහැ, මට සමාවෙන්න.
555
00:46:44,000 --> 00:46:45,720
{\an8}ඔබට තව ටිකක් ඉන්න අවශ්ය නැද්ද?
556
00:46:48,280 --> 00:46:49,920
{\an8}මම ඔබ සමඟ යමි.
557
00:46:50,000 --> 00:46:52,400
{\an8}අපට සාකච්ඡා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත,
ඔයා ගිහින් ගොඩක් කල්
558
00:46:52,520 --> 00:46:55,080
{\an8}- අශ්වයාට සෑදල දෙන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි.
- කුමරිය...
559
00:46:56,000 --> 00:46:58,080
{\an8}අවශ්ය නැත
ඔබේ අමුත්තන් අත්හරින්න.
560
00:46:58,160 --> 00:47:01,840
{\an8}ඊට අමතරව, ඔබ දැන් උපත ලබා ඇත,
පදින්න හොඳ නැහැ.
561
00:47:01,920 --> 00:47:05,160
{\an8}- එය ප්රඥාවන්ත නොවේ.
- ඔහු හරි, ශාපය.
562
00:47:05,240 --> 00:47:07,000
{\an8}- පැදීම අනතුරුදායකයි.
- ඒක හරි.
563
00:47:07,040 --> 00:47:09,120
{\an8}ඔබට කන්න යමක් අවශ්ය නැද්ද කාර්මයින්?
564
00:47:10,040 --> 00:47:11,160
{\an8}මම පිළිගත්තා වගේ.
565
00:47:12,960 --> 00:47:15,080
{\an8}- සුබ දවසක්!
- වැඩට යන්න!
566
00:47:15,160 --> 00:47:16,240
{\an8}ආයුබෝවන්!
567
00:47:18,280 --> 00:47:20,040
{\an8}මොනතරම් ලස්සන අශ්වයෙක්ද!
568
00:47:40,720 --> 00:47:41,960
{\an8}සමාවෙන්න!
569
00:47:42,640 --> 00:47:44,600
{\an8}සමාවන්න, ඔබ දොන් කාර්මයින් දැක තිබේද?
570
00:47:46,280 --> 00:47:48,760
{\an8}ඩොන් කාර්මයින්... ඔබ ඔහුව දැකලා නැද්ද?
571
00:47:49,280 --> 00:47:50,680
{\an8}ඔහු බිහිරියි, ඔහුට ඔබව ඇහෙන්නේ නැහැ.
572
00:47:56,160 --> 00:47:57,200
{\an8}ඔබ සැඟවී සිටිනවාද?
573
00:47:58,440 --> 00:47:59,720
{\an8}මම හිතුවා ඔයාට වැඩ ඇති කියලා.
574
00:48:01,520 --> 00:48:03,920
{\an8}මම හිතන්නේ ඔබ මට කියන්නට යයි
වැදගත් දෙයක්.
575
00:48:05,600 --> 00:48:07,520
{\an8}මම යනවා, කාර්මයින්.
576
00:48:08,320 --> 00:48:09,520
{\an8}මම කැටානියා වෙත යනවා.
577
00:48:10,920 --> 00:48:11,960
{\an8}ඔබට අවශ්ය වූයේ එයයි.
578
00:48:18,600 --> 00:48:21,600
{\an8}ඔබ ඔහුව ලෝකයට ගෙන එනු ඇත
on ඉප්පොලිටෝ කුමාරයත් එතන?
579
00:48:22,320 --> 00:48:23,600
{\an8}උත්තමයන් ඉදිරියේද?
580
00:48:30,600 --> 00:48:33,600
{\an8}ඔබ අන් සියල්ලන් මෙන් රකුසාව පටි මත තබා ගනු ඇත
ඔහුගේ අවධානය ඔහු වෙත යොමු කිරීමට.
581
00:48:34,840 --> 00:48:36,720
{\an8}එසේම කිසිවෙක් දැන නොගනු ඇත
ඔබ ඇත්තටම කවුද.
582
00:48:40,280 --> 00:48:43,400
{\an8}ඉප්පොලිටෝට ජීවත් වීමට කිසිවක් නැත
බිත්ති හතරක් අතර වසා ඇත.
583
00:48:43,520 --> 00:48:45,280
{\an8}එය සිතීම එක දෙයකි,
තවත් එකක් බලන්න.
584
00:48:46,040 --> 00:48:49,000
{\an8}දැන් හැමෝම එය දැක ඇති නිසා,
ඔබට ඔබේ අධිකාරිය නැති වී ඇත.
585
00:48:49,040 --> 00:48:51,600
{\an8}ඔබට තේරෙන්නේ නැත.
මට අධිකාරියක් අවශ්ය නැහැ.
586
00:48:53,000 --> 00:48:56,440
{\an8}- මට කාගෙවත් අනියම් බිරිඳක් වීමට අවශ්ය නැත.
- දැන් ඔබට සේවිකාවක් වීමට අවශ්යද?
587
00:48:56,560 --> 00:48:59,000
{\an8}සේවිකාව හෝ අනියම් බිරිඳ නොවේ.
ඔබ මොනවද කියන්නේ
588
00:48:59,080 --> 00:49:01,360
{\an8}මම සහ නැසීගිය කුමරිය
මම ඔබව විශ්වාස කළා
589
00:49:02,120 --> 00:49:05,000
{\an8}නමුත් ඔබ කාන්තාවක් පමණක් බව පෙනේ.
ඒ වගේම ඔබ කම්මැලියි.
590
00:49:06,040 --> 00:49:09,520
{\an8}- තාම වැඩ එපා වෙලාද?
- ඒක මට අදාළයි.
591
00:49:09,600 --> 00:49:12,840
{\an8}මම මෙම රැකියාවට කැමති නැත.
මට ඉගෙනීමට අවශ්යයි
592
00:49:14,280 --> 00:49:17,800
{\an8}- මම ඉඩම විකුණනවා.
- ඔබට ඉගෙනීමට අවශ්ය යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
593
00:49:18,560 --> 00:49:22,000
{\an8}එහෙනම් මම කම්මැලි කාන්තාවක්,
ඔබ පවසන පරිදි
594
00:49:22,920 --> 00:49:24,040
{\an8}ඔබට අවශ්ය දේ සිතන්න, නත්තල් සීයා.
595
00:49:25,840 --> 00:49:27,000
{\an8}මම කතා කරලා ඉවරයි.
596
00:49:34,640 --> 00:49:37,080
{\an8}නමුත් එය සොයාගත හැක්කේ කවදාද යන්නයි
ඔබට ඉඩම විකිණීමට අවශ්ය බව,
597
00:49:37,160 --> 00:49:39,800
{\an8}කිසිවෙකු එය ඔබට ලබා නොදේ
සැබෑ වටිනාකම, එය ලබා ගන්න?
598
00:49:40,640 --> 00:49:41,720
{\an8}ඉන්පසු එය ඔබම මිලදී ගන්න.
599
00:49:42,760 --> 00:49:46,640
{\an8}ඔබේ සැලැස්ම ක්රියාත්මක කරන්න
වසර 20 කට පසු. ඔයාට සල්ලි තියෙනවා නේද?
600
00:49:48,240 --> 00:49:51,080
{\an8}ඔබ දක්ෂයි. ඒත් මම කිසිම දෙයක් හොරකම් කළේ නැහැ.
601
00:49:52,000 --> 00:49:53,960
{\an8}මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළෙමි
මා සතු සියල්ල මම උපයා ගත්තෙමි.
602
00:49:54,640 --> 00:49:56,640
{\an8}කුමාරයා සහ ඔහුගේ දරුවන් සිටියදී...
603
00:49:56,720 --> 00:49:59,360
{\an8}මට අවශ්ය නැත
මළවුන් ගැන නරක ලෙස කතා කිරීමට,
604
00:49:59,440 --> 00:50:03,920
{\an8}නමුත් ඔවුන් ඔවුන්ගේ කාඩ්පත් සමඟ සෙල්ලම් කරමින්, නරඹමින් සිටියහ
මම වැඩ කරන අතරතුර තරු.
605
00:50:04,000 --> 00:50:05,160
{\an8}ඔබ කැටානියා වෙත පැමිණෙනවාද?
606
00:50:07,040 --> 00:50:08,560
{\an8}ඔබ මාව බලන්න එනවද?
607
00:50:08,640 --> 00:50:11,000
{\an8}මම නගරයේ කුමක් කළ යුතුද?
608
00:50:12,800 --> 00:50:14,920
{\an8}මම රටින් පැමිණි මිනිසෙක්, මා අයත් වන්නේ මෙයයි.
609
00:50:17,120 --> 00:50:18,680
{\an8}මම ඔබව ඔබේ වියරුවට තබමි.
610
00:50:21,360 --> 00:50:22,680
{\an8}නැහැ, කුඩා දැරිය.
611
00:50:24,680 --> 00:50:26,560
{\an8}කාලය ගෙවී ගොස් ඇත
කැමැත්තෙන්.
612
00:50:29,400 --> 00:50:30,920
{\an8}මම හැම විටම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි.
613
00:50:33,720 --> 00:50:34,920
{\an8}මම කවදාවත් ඔබට වංචා කරන්නේ නැහැ.
614
00:50:36,000 --> 00:50:37,440
{\an8}නමුත් ඔබ සන්සුන් විය යුතුය.
615
00:50:39,600 --> 00:50:40,960
{\an8}සහ අමතක කිරීමට.
616
00:50:44,800 --> 00:50:46,160
{\an8}කාර්මයින් අමතක විය.
617
00:51:05,960 --> 00:51:07,800
{\an8}සෑම විටම ඔබේ සේවයේ, කුමරිය!
618
00:52:44,360 --> 00:52:45,240
{\an8}ඔබ පවසන්නේ කුමක්ද?
619
00:52:46,040 --> 00:52:48,000
{\an8}මම කැටානියාවට පැමිණීම ගැන ඔබට සතුටුද?
620
00:53:12,040 --> 00:53:13,760
{\an8}- කුමරිය.
- සුභ උදෑසනක්!
621
00:53:14,280 --> 00:53:15,520
{\an8}පහසුයි, මම ඇයට උදව් කරන්නම්.
622
00:53:16,160 --> 00:53:17,920
{\an8}- සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
623
00:53:29,000 --> 00:53:30,760
{\an8}මම ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නේ මොඩෙස්ටා කුමරියයි.
624
00:53:30,840 --> 00:53:33,880
{\an8}- සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මොඩෙස්ටා!
- ගමන කොහොමද?
625
00:53:35,880 --> 00:53:37,400
{\an8}ස්තුතියි.
626
00:53:42,080 --> 00:53:43,360
{\an8}මගේ ආදරය... එය ආවරණය කරන්න.
627
00:53:44,280 --> 00:53:45,120
{\an8}ඔව්...
628
00:56:08,040 --> 00:56:12,200
{\an8}මෝඩයා, ඔබට එය එතරම් අවශ්ය නම්
මුහුද කෙබඳුදැයි සොයා බැලීමට,
629
00:56:13,160 --> 00:56:14,280
{\an8}ඉදිරියට යන්න!
630
00:57:10,920 --> 00:57:13,160
{\an8}කාලෝ මාමා වෙනුවෙන් කැපවී ඇත
631
01:00:52,800 --> 01:00:57,800
පරිවර්තනය: Anca Baciu