1 00:00:01,626 --> 00:00:04,337 HISTORIA ORIGINAL DE NATSU HYUUGA 2 00:01:31,007 --> 00:01:31,925 {\an8}ESTA HISTORIA ES UNA FICIÓN, Y TODOS LOS NOMBRES DE LAS CIFRAS Y LAS ORGANIZACIONES SON FICTICIAS. 3 00:01:32,008 --> 00:01:32,884 {\an8}ADEMÁS, LA HISTORIA NO TIENE RELACIÓN A INCIDENTES Y EVENTOS DE LA VIDA REAL. 4 00:01:42,435 --> 00:01:43,394 ¡Ey! 5 00:01:45,688 --> 00:01:46,564 ¡Es veneno! 6 00:01:48,566 --> 00:01:51,027 ¡Bastardo! ¿Quién te dio la orden? 7 00:01:52,195 --> 00:01:53,113 Esperar. 8 00:01:54,405 --> 00:01:56,157 Primero, debemos tratar a los soldados. 9 00:02:05,875 --> 00:02:09,379 -¿Veneno? -La comida se preparaba en el pueblo. 10 00:02:09,879 --> 00:02:11,714 Hemos capturado al jefe de la aldea. 11 00:02:11,798 --> 00:02:15,218 por ponerse del lado de los extranjeros. Estamos esperando sus pedidos. 12 00:02:15,301 --> 00:02:18,346 Comprendido. Dame algo de tiempo. 13 00:02:18,429 --> 00:02:19,305 Sí, señor. 14 00:02:20,473 --> 00:02:21,391 También... 15 00:02:21,975 --> 00:02:23,518 He oído que contrataste 16 00:02:23,601 --> 00:02:26,229 una nueva dama de honor para el palacio de la concubina Gyokuyou. 17 00:02:26,312 --> 00:02:27,480 Sí. 18 00:02:28,022 --> 00:02:29,816 La concubina Gyokuyou tiene cuatro asistentes. 19 00:02:30,650 --> 00:02:32,360 Otra concubina de alto rango, 20 00:02:32,443 --> 00:02:35,321 La concubina Lihua, tiene más de diez. Son muy pocos. 21 00:02:36,364 --> 00:02:39,033 Ella tiene que mantener su honor como concubina de alto rango. 22 00:02:39,617 --> 00:02:40,577 Sí. 23 00:02:40,660 --> 00:02:44,372 Sin embargo, aunque la concubina Gyokuyou es una mujer alegre y tranquila, 24 00:02:44,455 --> 00:02:46,666 Ella también es inteligente y cautelosa. 25 00:02:47,917 --> 00:02:51,045 No contrataría a cualquiera como su asistente. 26 00:02:52,046 --> 00:02:54,173 Ser el medio favorito del Emperador 27 00:02:54,257 --> 00:02:56,342 ella tiene que permanecer sospechosa todo el tiempo. 28 00:02:56,426 --> 00:02:58,428 Su vida siempre está en riesgo. 29 00:02:59,053 --> 00:03:01,306 Entonces, ¿quién es este nuevo asistente? 30 00:03:02,724 --> 00:03:06,185 Gaoshun, encontré la pieza de ajedrez perfecta. 31 00:03:06,769 --> 00:03:08,730 Es esa sirvienta pecosa. 32 00:03:11,357 --> 00:03:14,736 Tiene conocimientos de medicina. Podemos usar eso. 33 00:03:14,819 --> 00:03:16,070 Veo. 34 00:03:16,154 --> 00:03:18,698 Pero, ¿y si ella usa ese conocimiento? ¿contra nosotros? 35 00:03:19,741 --> 00:03:22,118 Sólo tenemos que asegurarnos eso no sucede. 36 00:03:22,619 --> 00:03:23,745 Es fácil. 37 00:03:24,871 --> 00:03:27,582 Solo para estar seguro, puedo usar la seducción. 38 00:03:30,335 --> 00:03:33,421 Estoy tan celoso de que puedas atender ¡Una concubina de alto rango! 39 00:03:33,504 --> 00:03:35,673 No estoy contento con esto. 40 00:03:36,216 --> 00:03:37,258 ¿Eh? 41 00:03:41,262 --> 00:03:42,388 Boticario. 42 00:03:42,931 --> 00:03:44,557 ¿Estás preparado para tu mudanza? 43 00:03:44,641 --> 00:03:47,685 Sí. Me dirijo al Pabellón de Jade. pronto. 44 00:03:47,769 --> 00:03:49,395 ¿Necesitabas algo? 45 00:03:49,479 --> 00:03:50,939 No, no necesito nada. 46 00:03:51,022 --> 00:03:52,023 ¿Qué? 47 00:03:53,524 --> 00:03:55,818 Entonces ¿por qué está él aquí? ¿No tiene nada mejor que hacer? 48 00:03:59,656 --> 00:04:02,867 Sirve diligentemente a la concubina Gyokuyou. 49 00:04:07,538 --> 00:04:08,957 Disculpe. 50 00:04:10,541 --> 00:04:11,751 ¡Buena suerte, Maomao! 51 00:04:16,422 --> 00:04:17,257 Que asqueroso... 52 00:04:21,594 --> 00:04:23,221 ¿Eres Maomao? 53 00:04:23,846 --> 00:04:25,056 Sí, señora. 54 00:04:25,139 --> 00:04:28,893 Soy la dama de honor principal para Lady Gyokuyou, Hongniang. 55 00:04:29,894 --> 00:04:32,772 Te mostraré el Pabellón de Jade. Venga conmigo. 56 00:04:33,523 --> 00:04:34,524 Sí. 57 00:04:38,820 --> 00:04:40,989 Bienvenidos al Pabellón de Jade. 58 00:04:41,489 --> 00:04:43,866 Te estábamos esperando, Maomao. 59 00:04:45,868 --> 00:04:47,870 Parece que Xiaoling también te da la bienvenida. 60 00:04:48,621 --> 00:04:50,415 Espero tenerte cerca. 61 00:04:53,543 --> 00:04:55,211 Sí, señora. 62 00:04:56,462 --> 00:04:58,047 Aquí está la sala de recepción. 63 00:04:58,131 --> 00:05:00,133 Aquí es donde damos la bienvenida a los invitados. 64 00:05:00,633 --> 00:05:01,718 Tan grande... 65 00:05:01,801 --> 00:05:05,471 Aquí está la cocina. Podemos preparar comidas sencillas aquí. 66 00:05:07,473 --> 00:05:08,725 Aquí está la sala de estar. 67 00:05:08,808 --> 00:05:10,101 Permítanme presentarles a todos. 68 00:05:10,601 --> 00:05:12,270 Todos los asistentes del Pabellón de Jade. 69 00:05:12,353 --> 00:05:14,022 ¡Reúnanse todos! 70 00:05:14,105 --> 00:05:15,148 ¡Sí, señora! 71 00:05:15,940 --> 00:05:18,026 Encantado de conocerte, soy Yinghua. 72 00:05:18,109 --> 00:05:19,777 Pregúntame cualquier cosa, ¿vale? 73 00:05:20,403 --> 00:05:23,990 Hola, soy Guiyuan. Encantado de conocerlo. 74 00:05:24,073 --> 00:05:25,908 Soy Ailán. 75 00:05:25,992 --> 00:05:27,952 Es un placer conocerte. 76 00:05:28,036 --> 00:05:30,705 Soy Maomao. Gracias por invitarme. 77 00:05:32,915 --> 00:05:36,377 No contratamos sirvientas. en el Pabellón de Jade. 78 00:05:36,461 --> 00:05:39,839 Entonces dividimos las tareas. y hacerlos nosotros mismos. 79 00:05:39,922 --> 00:05:42,133 Es lo menos que podemos hacer por Lady Gyokuyou. 80 00:05:42,216 --> 00:05:43,968 para que ella pueda estar cómoda. 81 00:05:44,635 --> 00:05:45,845 -Entonces yo también... -¡Ah! 82 00:05:45,928 --> 00:05:48,848 Te relajas en tu habitación. 83 00:05:48,931 --> 00:05:50,767 Sólo ponte cómodo. 84 00:05:50,850 --> 00:05:53,519 Ya que estarás haciendo la tarea especial. 85 00:05:53,603 --> 00:05:54,937 ¿"Tarea especial"? 86 00:05:55,980 --> 00:05:59,275 -Maomao, te mostraré tu habitación. -Está bien. 87 00:06:02,862 --> 00:06:05,448 ¿Viste su brazo izquierdo? 88 00:06:05,531 --> 00:06:09,243 Ella hizo todo lo posible para ocultarlo. con vendas, pero tiene cicatrices, ¿no? 89 00:06:09,327 --> 00:06:11,954 Probablemente sus padres abusaron de ella. de vuelta en casa, 90 00:06:12,038 --> 00:06:14,457 y fue vendido al palacio trasero. 91 00:06:14,540 --> 00:06:17,919 Y para colmo, ella estará haciendo tareas tan difíciles... 92 00:06:18,836 --> 00:06:21,839 ¡Ay, esa pobre muchacha! 93 00:06:24,342 --> 00:06:28,137 -Quédate quieto hasta que te llamen. -Eh... 94 00:06:33,935 --> 00:06:36,854 Parece que me ascendieron muy arriba en las filas. 95 00:06:38,731 --> 00:06:41,567 El Pabellón de Jade tenía un pequeño equipo de personal. 96 00:06:41,651 --> 00:06:45,071 Sabía que no serían acogedores. a los recién llegados. 97 00:06:46,030 --> 00:06:47,240 Pero esos ojos... 98 00:06:49,492 --> 00:06:50,910 ¿Lástima? 99 00:06:51,828 --> 00:06:53,037 ¿Por qué? 100 00:06:55,123 --> 00:06:56,124 Probador de veneno. 101 00:06:56,916 --> 00:06:59,335 Ese es tu trabajo, boticario. 102 00:07:00,545 --> 00:07:01,462 Veneno... 103 00:07:01,546 --> 00:07:03,714 ¿Probador de veneno? 104 00:07:04,757 --> 00:07:06,050 No, mantén la calma. 105 00:07:07,969 --> 00:07:10,346 Las comidas preparadas para las concubinas. 106 00:07:10,430 --> 00:07:14,183 son manejados por varias personas antes de ser llevado aquí. 107 00:07:16,352 --> 00:07:20,273 Existe la posibilidad de que la comida sea envenenado durante este proceso. 108 00:07:21,566 --> 00:07:24,277 Cuando la concubina Gyokuyou quedó embarazada, su comida fue 109 00:07:24,777 --> 00:07:26,612 envenenado dos veces. 110 00:07:27,864 --> 00:07:31,117 El probador de veneno en aquel entonces, un asistente, se dañó un nervio y 111 00:07:31,617 --> 00:07:33,369 sus brazos y piernas todavía están paralizados. 112 00:07:34,912 --> 00:07:38,374 Ya veo. Por eso los asistentes me tienen lástima... 113 00:07:39,459 --> 00:07:40,960 Muy bien entonces. 114 00:07:41,586 --> 00:07:42,503 Si quieres. 115 00:07:44,046 --> 00:07:45,423 Este cuenco... 116 00:07:47,008 --> 00:07:48,801 No hay anomalías en el color. 117 00:07:49,969 --> 00:07:50,803 Sin olores extraños. 118 00:07:53,764 --> 00:07:54,932 Tampoco hay entumecimiento. 119 00:07:57,518 --> 00:07:59,437 Esto no parece estar envenenado. 120 00:08:01,814 --> 00:08:03,900 De vuelta a casa, en el distrito del placer, 121 00:08:03,983 --> 00:08:07,111 Probé varios venenos en mis brazos, llamándolos "experimentos". 122 00:08:08,654 --> 00:08:10,615 Este científico loco... 123 00:08:11,324 --> 00:08:14,243 Poco a poco fui adaptando mi cuerpo al veneno, 124 00:08:14,327 --> 00:08:16,829 Así que la mayoría de los tipos de veneno no funcionan conmigo. 125 00:08:16,913 --> 00:08:19,290 Honestamente, no soy apto para el papel. de un probador de veneno. 126 00:08:20,500 --> 00:08:24,504 Pero en cierto modo, tuve mucha suerte. para conseguir este puesto. 127 00:08:26,214 --> 00:08:27,590 Ella se esta riendo... 128 00:08:29,217 --> 00:08:31,219 Creo que deberías servir las comidas. 129 00:08:31,302 --> 00:08:33,930 en cuencos de plata, ya que reacciona al veneno. 130 00:08:34,597 --> 00:08:37,058 El señor Jinshi tenía razón. 131 00:08:37,141 --> 00:08:40,937 Usamos cuencos de cerámica a propósito. Quería ponerte a prueba. 132 00:08:42,021 --> 00:08:44,565 ¿Este fue el complot de ese hombre todo el tiempo? 133 00:08:46,025 --> 00:08:49,570 Tus habilidades realmente pueden convertirse veneno y medicina. 134 00:08:49,654 --> 00:08:52,323 Yo era boticario de profesión. 135 00:08:52,406 --> 00:08:54,367 Si supiéramos que puedes escribir, 136 00:08:54,450 --> 00:08:57,203 Podrías haber obtenido un salario más alto. 137 00:08:57,286 --> 00:08:59,330 Me secuestraron y me trajeron aquí. 138 00:08:59,413 --> 00:09:03,626 Me enfurece pensar que los secuestradores todavía están siendo enviados 139 00:09:03,709 --> 00:09:05,336 una parte de mi salario. 140 00:09:06,212 --> 00:09:09,131 Estás diciendo que no quieres dar ellos bebiendo dinero 141 00:09:09,215 --> 00:09:12,009 tan mal que cortarías tu propio salario. 142 00:09:21,686 --> 00:09:25,189 ¡Oh, no! Esto es muy caro. 143 00:09:25,690 --> 00:09:28,150 El salario de un asistente no puede posiblemente pague por esto. 144 00:09:28,651 --> 00:09:30,945 Ni siquiera puedes enviar una asignación. De vuelta a casa. 145 00:09:31,988 --> 00:09:34,282 Debería pedirte dinero. 146 00:09:35,992 --> 00:09:39,161 ¡Oh, no! Lo siento, señora. 147 00:09:39,662 --> 00:09:42,039 Por favor, quita dinero de mi asignación. 148 00:09:42,123 --> 00:09:43,916 Si no es suficiente, quítame mis ahorros. 149 00:09:45,001 --> 00:09:47,461 Está bien. Yo me encargaré del papeleo. 150 00:09:47,962 --> 00:09:49,380 También... 151 00:09:49,964 --> 00:09:53,217 Un salario adicional para los probadores de veneno. Es dinero peligroso. 152 00:09:54,176 --> 00:09:56,304 Más o menos el mismo salario que mi salario actual... 153 00:09:56,387 --> 00:09:58,848 Porque no hay dinero yendo a los secuestradores, 154 00:09:58,931 --> 00:10:00,349 en realidad es un aumento. 155 00:10:01,809 --> 00:10:03,311 Gracias, señora. 156 00:10:05,062 --> 00:10:08,065 Ella es buena usando sus zanahorias. 157 00:10:18,409 --> 00:10:19,452 ¡Está bien! 158 00:10:20,328 --> 00:10:21,245 ¡Solo descansa! 159 00:10:21,329 --> 00:10:23,247 De todos modos ya teníamos suficiente gente. 160 00:10:24,415 --> 00:10:25,499 ¡Estoy tan aburrido! 161 00:10:26,459 --> 00:10:28,794 Solo me llaman como probador de veneno 162 00:10:29,420 --> 00:10:31,839 para las dos comidas y la hora del té al mediodía. 163 00:10:31,922 --> 00:10:34,300 Por fin tengo mi propia habitación. 164 00:10:34,383 --> 00:10:37,595 Si tuviera algunas serpientes venenosas, Podría hacer experimentos... 165 00:10:37,678 --> 00:10:39,847 -¿Maomao? -¿Gruñir? 166 00:10:40,640 --> 00:10:43,100 ¿Me llamaste, Lady Gyokuyou? 167 00:10:43,184 --> 00:10:44,602 Él te llamó. 168 00:10:48,773 --> 00:10:49,899 ¿Por qué no funciona con ella? 169 00:10:55,321 --> 00:10:56,906 ¿Qué negocio tienes hoy? 170 00:10:57,948 --> 00:11:00,326 Recibí esto de un soldado. 171 00:11:00,409 --> 00:11:01,619 ¿Puedes probarlo? 172 00:11:02,328 --> 00:11:03,245 ¿Bollos bao? 173 00:11:08,959 --> 00:11:10,461 Contiene un afrodisíaco. 174 00:11:11,545 --> 00:11:12,922 ¿Sabes sin comerlo? 175 00:11:13,005 --> 00:11:15,049 No tendrá ningún impacto en tu salud. 176 00:11:15,132 --> 00:11:17,009 Eres libre de disfrutarlos. 177 00:11:17,093 --> 00:11:21,055 Teniendo en cuenta quién me los dio, No puedo simplemente comer esto... 178 00:11:21,138 --> 00:11:25,309 usted puede obtener una visita de esa persona esta noche. 179 00:11:26,102 --> 00:11:28,187 Decepcionante. ella puede decir ¿solo por el olor? 180 00:11:28,854 --> 00:11:31,690 Este hombre... Sabía que contenía un afrodisíaco 181 00:11:31,774 --> 00:11:33,401 ¿Y trataste de obligarme a comerlo? 182 00:11:40,116 --> 00:11:42,910 Quiero preguntarte otra cosa. 183 00:11:43,536 --> 00:11:45,329 ¿Qué es? 184 00:11:45,413 --> 00:11:46,372 El otro día, 185 00:11:46,455 --> 00:11:49,041 había una tropa de combate extranjera salir de expedición. 186 00:11:49,125 --> 00:11:51,168 -Fueron envenenados. -¿Envenenado? 187 00:11:52,044 --> 00:11:54,255 Muchos de los soldados que comieron la comida. 188 00:11:54,338 --> 00:11:58,634 tenía síntomas de náuseas y dificultad para respirar. Muchos enfermaron. 189 00:11:59,135 --> 00:12:01,429 ¿Náuseas y dificultad para respirar? 190 00:12:02,805 --> 00:12:04,807 La comida se preparó en un pueblo cercano. 191 00:12:05,850 --> 00:12:09,019 El jefe de la aldea fue capturado por ponerse del lado de los extranjeros, 192 00:12:09,103 --> 00:12:12,523 pero un soldado controlaba la situación, y el castigo sigue indeciso. 193 00:12:13,399 --> 00:12:15,109 Normalmente, uno pensaría 194 00:12:15,192 --> 00:12:18,821 que los aldeanos envenenaron la comida, pero... 195 00:12:20,823 --> 00:12:24,535 Señor Jinshi, ¿dónde se comió esta comida? 196 00:12:24,618 --> 00:12:26,287 Estaban acampando, así que afuera. 197 00:12:26,787 --> 00:12:29,999 ¿Estaban los tazones, los palillos y las cucharas? ¿Preparado también por los aldeanos? 198 00:12:30,082 --> 00:12:33,627 No, los soldados lo prepararon ellos mismos. 199 00:12:35,129 --> 00:12:36,797 ¿Te has dado cuenta de algo? 200 00:12:37,631 --> 00:12:40,801 Esto es sólo una opinión. 201 00:12:42,011 --> 00:12:44,096 Esta flor se llama rododendro. 202 00:12:45,514 --> 00:12:46,932 ¿Está sabroso? 203 00:12:47,016 --> 00:12:50,603 No. Si lo comes, obtienes náuseas y dificultad para respirar. 204 00:12:50,686 --> 00:12:51,687 ¡Ey! 205 00:12:52,396 --> 00:12:56,609 Como puedes ver, hay muchos Plantas venenosas incluso en la parte trasera del palacio. 206 00:12:56,692 --> 00:12:58,694 Con estos, las hojas son venenosas, 207 00:12:58,777 --> 00:13:00,988 pero algunos tienen veneno en las ramas y raíces. 208 00:13:01,071 --> 00:13:05,242 Algunas plantas se vuelven venenosas. de quemar la madera en bruto. 209 00:13:05,326 --> 00:13:06,869 ¿Solo quemándolo? 210 00:13:10,789 --> 00:13:11,957 Ya veo... 211 00:13:13,083 --> 00:13:15,503 Fue bueno que un soldado racional estaba presente. 212 00:13:15,586 --> 00:13:18,297 Impidió que un pueblo de ser quemado. 213 00:13:19,048 --> 00:13:19,965 Sí... 214 00:13:20,466 --> 00:13:23,886 -Si terminamos aquí, me voy. -No, espera. 215 00:13:24,386 --> 00:13:25,513 ¿Hay algo más? 216 00:13:28,766 --> 00:13:30,601 ¿Harás una poción estimulante? 217 00:13:32,478 --> 00:13:34,063 ¿Hacer una poción? En otras palabras... 218 00:13:35,564 --> 00:13:37,483 ¿Preparación de medicamentos? 219 00:13:43,447 --> 00:13:46,116 Con el tiempo, los ingredientes y las herramientas, 220 00:13:46,200 --> 00:13:48,994 Puedo hacer algo con ese efecto. 221 00:13:50,454 --> 00:13:52,706 Señor Jinshi. ¿Adónde vas? 222 00:13:55,960 --> 00:13:58,128 Regreso a mi oficina. 223 00:13:58,629 --> 00:13:59,755 ¿Puedo ayudarle? 224 00:13:59,838 --> 00:14:02,800 No es nada... ¿Quieres un té en mi habitación? 225 00:14:02,883 --> 00:14:06,345 Lamentablemente me queda trabajo por hacer. Disculpe. 226 00:14:11,850 --> 00:14:14,353 Me pregunto si las mujeres de palacio Realmente no me he dado cuenta 227 00:14:14,937 --> 00:14:17,606 que eres un investigador quien mide su lealtad 228 00:14:17,690 --> 00:14:19,233 al Emperador. 229 00:14:19,733 --> 00:14:23,946 Invitar a otros hombres a la cama porque el Emperador no los visitará... 230 00:14:24,029 --> 00:14:27,074 -Qué imprudente. -Realmente. 231 00:14:27,157 --> 00:14:31,203 Una concubina no puede ser simplemente hermosa y bien educado. 232 00:14:31,704 --> 00:14:35,583 Necesitan ser leales al Emperador. y sé casto. 233 00:14:36,083 --> 00:14:38,002 Colocándote en el palacio trasero 234 00:14:38,085 --> 00:14:41,881 para usar tu belleza como prueba de la lealtad de las concubinas... 235 00:14:42,381 --> 00:14:44,592 El Señor puede ser cruel. 236 00:14:44,675 --> 00:14:46,343 Utiliza lo que puede. 237 00:14:46,844 --> 00:14:50,973 Sin embargo... no sólo ella no estaba tentada por mi, pero ella me vio 238 00:14:51,056 --> 00:14:53,434 con esos ojos... 239 00:14:54,351 --> 00:14:57,771 es la primera vez que me miran ¡Con tanto desprecio! 240 00:14:58,898 --> 00:15:01,108 Entonces me iré. 241 00:15:06,155 --> 00:15:08,449 Quizás recibas una visita esta noche... 242 00:15:08,532 --> 00:15:11,911 Una visita... Una visita... 243 00:15:14,705 --> 00:15:16,248 Entonces me iré. 244 00:15:16,332 --> 00:15:19,460 -Sí. Buena suerte. -¡Sí, señora! 245 00:15:25,090 --> 00:15:26,592 Disculpe. 246 00:15:27,092 --> 00:15:29,178 El curandero, y... 247 00:15:30,638 --> 00:15:33,140 Hola. Déjame presentarme. 248 00:15:33,223 --> 00:15:34,600 Mi nombre es Gaoshun. 249 00:15:35,225 --> 00:15:37,811 Normalmente trabajo como asistente de Sir Jinshi. 250 00:15:38,312 --> 00:15:39,647 Encantado de conocerlo. 251 00:15:40,814 --> 00:15:41,649 Hola. 252 00:15:41,732 --> 00:15:44,735 Debe ser difícil ser ayudante de "eso"... 253 00:15:45,611 --> 00:15:47,363 Ella es sólo una asistente... ¿Por qué...? 254 00:15:47,863 --> 00:15:49,907 Invadiendo mi territorio... 255 00:15:51,492 --> 00:15:52,785 Por aquí. 256 00:15:55,746 --> 00:15:59,458 Eres libre de usar lo que quieras aquí. 257 00:16:10,302 --> 00:16:12,638 ¿Es algún tipo de baile maldito? 258 00:16:16,350 --> 00:16:20,312 Qué lujo poder utilizar esta cantidad de papel. 259 00:16:20,396 --> 00:16:22,606 Muy bien, el siguiente... 260 00:16:23,732 --> 00:16:25,275 Esto, ¿verdad? 261 00:16:26,360 --> 00:16:28,278 Es muy observador. 262 00:16:28,362 --> 00:16:30,364 Comparado con él, su maestro... 263 00:16:32,074 --> 00:16:34,451 ¡Si no estás haciendo nada, vete! 264 00:16:34,535 --> 00:16:35,744 Aquí tienes. 265 00:16:36,829 --> 00:16:38,372 Gracias. 266 00:16:39,915 --> 00:16:41,041 No es suficiente... 267 00:16:42,584 --> 00:16:44,920 -¿Qué es esto? -Esto es cacao. 268 00:16:45,004 --> 00:16:47,715 Si esto no es suficiente, consiga más. 269 00:16:47,798 --> 00:16:51,844 Estos se obtienen de las tierras del sur del Lejano Oeste. 270 00:16:51,927 --> 00:16:55,222 Deberíamos poder encontrarlo entre los artículos comerciales. 271 00:17:02,521 --> 00:17:04,189 Leche, mantequilla, 272 00:17:04,273 --> 00:17:07,568 azúcar, miel y cacao en polvo. 273 00:17:08,068 --> 00:17:09,611 Todo esto debería ser suficiente. 274 00:17:10,487 --> 00:17:12,156 Son todos artículos caros. 275 00:17:12,239 --> 00:17:14,658 ¿Me pregunto qué está haciendo? 276 00:17:14,742 --> 00:17:16,076 ¡Quizás un refrigerio! 277 00:17:16,160 --> 00:17:18,287 ¿Qué están haciendo ustedes tres? 278 00:17:18,370 --> 00:17:22,041 -¡Vuelve al trabajo! -¡Lo lamentamos! 279 00:17:23,625 --> 00:17:24,877 ¡Caray! 280 00:17:25,711 --> 00:17:27,755 ¡Ahora es el momento de preparar la poción estimulante! 281 00:17:32,217 --> 00:17:34,928 He comido cacao una vez antes. 282 00:17:35,012 --> 00:17:37,431 Esto se llama chocolate, Maomao. 283 00:17:40,851 --> 00:17:41,977 ¿Maomao? 284 00:17:44,313 --> 00:17:47,024 Un cliente malvado lo regaló para ganarse el cariño 285 00:17:47,107 --> 00:17:48,817 de una cortesana popular, 286 00:17:48,901 --> 00:17:52,821 pero desafortunadamente, fue baneado. que la abuela nunca entre. 287 00:17:53,322 --> 00:17:54,156 Todo listo. 288 00:17:54,740 --> 00:17:56,200 Los enfriaré y... 289 00:17:58,243 --> 00:18:00,454 Ahora tengo que esperar a que endurezca. 290 00:18:01,413 --> 00:18:02,915 Queda algo de sobra. 291 00:18:03,415 --> 00:18:04,249 ¡Lo sé! 292 00:18:06,585 --> 00:18:08,921 No es necesario enfriarlos. 293 00:18:11,673 --> 00:18:14,176 Ahora lavaré los platos. 294 00:18:19,139 --> 00:18:20,390 ¿Son esas hierbas medicinales? 295 00:18:20,891 --> 00:18:23,435 ¡Aquí! ¡Y aquí también! ¡Y aquí! 296 00:18:26,730 --> 00:18:28,148 Perdí la noción del tiempo. 297 00:18:28,232 --> 00:18:30,275 ¡Perdón por llegar tarde! 298 00:18:31,485 --> 00:18:32,486 ¿Eh? 299 00:18:34,488 --> 00:18:35,739 ¿Qué? 300 00:18:42,454 --> 00:18:44,456 Al menos ahora sé que funciona. 301 00:18:45,249 --> 00:18:46,834 ¿Qué está sucediendo? 302 00:18:47,459 --> 00:18:49,336 No hay nada que explicar... 303 00:18:50,587 --> 00:18:52,589 Está bien. No han hecho nada... 304 00:18:55,342 --> 00:18:57,219 ¿Entonces este es el estimulante que discutimos? 305 00:18:57,302 --> 00:19:00,055 No. Estos son para ti. 306 00:19:01,598 --> 00:19:03,392 Entonces, ¿qué es esto? 307 00:19:03,475 --> 00:19:04,935 Estos son mis bocadillos. 308 00:19:06,895 --> 00:19:08,981 Si estás acostumbrado al alcohol y a los estimulantes, 309 00:19:09,064 --> 00:19:10,607 los efectos no son fuertes. 310 00:19:11,233 --> 00:19:15,070 Ya veo, en ese caso, No debería haber problemas si los como. 311 00:19:15,154 --> 00:19:17,114 -¡Por favor no lo hagas! -¡Por favor no lo hagas! 312 00:19:19,700 --> 00:19:20,534 Estoy bromeando. 313 00:19:20,617 --> 00:19:24,413 Qué declaración tan inapropiada frente al favorito del Emperador. 314 00:19:24,913 --> 00:19:29,251 Pero si esa cara viniera a tentarte con las mejillas sonrojadas... 315 00:19:31,170 --> 00:19:34,882 Estoy seguro de que la mayoría de los hombres y mujeres no pudieron resistirse. 316 00:19:34,965 --> 00:19:36,341 Es inútilmente hermoso. 317 00:19:37,551 --> 00:19:41,263 Los efectos son fuertes, así que por favor tome sólo uno a la vez. 318 00:19:41,346 --> 00:19:43,015 Demasiado hará circular tu sangre. 319 00:19:43,098 --> 00:19:44,808 y hacerte sangrar la nariz. 320 00:19:44,892 --> 00:19:48,187 Tal vez pida algunos para el Emperador. un día. 321 00:19:48,270 --> 00:19:49,771 Tengo que mantenerlo picante. 322 00:19:49,855 --> 00:19:53,483 Debería ser tres veces más potente. que los tónicos regulares... 323 00:19:54,234 --> 00:19:55,777 ¿Tres veces? 324 00:19:55,861 --> 00:19:57,946 ¿Quieres decir que duraría tres veces más? 325 00:19:58,030 --> 00:19:59,990 Haré como que no lo escuché. 326 00:20:00,574 --> 00:20:02,492 Además, utilice únicamente este 327 00:20:02,576 --> 00:20:05,495 cuando estás a solas con tu interés amoroso. 328 00:20:05,579 --> 00:20:06,538 Veo. 329 00:20:07,623 --> 00:20:10,792 Está bien. Me iré ahora. 330 00:20:14,004 --> 00:20:16,548 Ella puede hacer medicinas, ¿eh? 331 00:20:17,382 --> 00:20:18,759 Ella es muy confiable. 332 00:20:23,555 --> 00:20:24,723 Finalmente terminé... 333 00:20:30,729 --> 00:20:32,481 Trabajaste duro. 334 00:20:40,572 --> 00:20:41,823 Gracias. 335 00:20:47,663 --> 00:20:48,705 Veo. 336 00:20:49,665 --> 00:20:51,667 Espero que no haya víctimas... 337 00:22:35,979 --> 00:22:39,149 VISTA PREVIA DEL PRÓXIMO EPISODIO 338 00:22:46,364 --> 00:22:48,617 {\an8}Próximo episodio, "La inquietante materia del espíritu." 339 00:22:48,700 --> 00:22:50,911 {\an8}Traducción de subtítulos por: Yukimi Ohashi