1 00:02:38,325 --> 00:02:39,325 Ciao, Nicola. 2 00:02:39,326 --> 00:02:40,407 Ciao, Rex, come stai? 3 00:02:40,410 --> 00:02:41,410 Bene, bene. 4 00:02:46,291 --> 00:02:47,291 Dov'è Simone? 5 00:02:51,588 --> 00:02:53,045 Beh, quando l'hai visto l'ultima volta? 6 00:02:53,048 --> 00:02:54,006 Tre mesi fa. 7 00:02:54,007 --> 00:02:55,007 Tre mesi? 8 00:02:56,301 --> 00:02:57,176 Beh, pensi che sia nei guai? 9 00:02:57,177 --> 00:02:58,463 Non me lo avrebbe detto se lo fosse stato? 10 00:02:58,470 --> 00:03:00,006 Beh, forse l'ha detto a Richard o Marie. 11 00:03:00,013 --> 00:03:02,926 No, non hanno visto lui da Natale. 12 00:03:02,933 --> 00:03:05,266 Allora qualcosa deve essere sbagliato. 13 00:03:05,268 --> 00:03:06,725 Andiamo al suo club. 14 00:03:06,728 --> 00:03:07,561 Non è più lì, Rex. 15 00:03:07,562 --> 00:03:09,019 Ha comprato una casa, una grande. 16 00:03:09,022 --> 00:03:10,513 Per cosa diavolo? 17 00:03:10,524 --> 00:03:11,640 Esattamente. 18 00:03:11,650 --> 00:03:14,393 Ebbene, sai dov'è? 19 00:03:14,403 --> 00:03:16,144 La casa del signor Simon Aron. 20 00:03:29,668 --> 00:03:30,668 Signor Aron? 21 00:04:03,118 --> 00:04:04,118 Buon Dio. 22 00:04:14,171 --> 00:04:15,004 Nicola. 23 00:04:15,005 --> 00:04:16,371 Simone. 24 00:04:16,381 --> 00:04:17,214 Rex. 25 00:04:17,215 --> 00:04:18,215 Ciao, Simone. 26 00:04:20,635 --> 00:04:21,921 Che meravigliosa sorpresa. 27 00:04:21,928 --> 00:04:23,635 Dobbiamo scusarci per irrompere nella tua festa 28 00:04:23,638 --> 00:04:24,638 così, Simone. 29 00:04:24,639 --> 00:04:26,096 Oh, non è una festa. 30 00:04:26,099 --> 00:04:28,091 E' solo un piccolo incontro 31 00:04:28,101 --> 00:04:29,717 società astronomica a cui sono iscritto. 32 00:04:31,563 --> 00:04:32,563 Veramente? 33 00:04:34,483 --> 00:04:37,396 Bene, lascia che ti presenti te ai membri. 34 00:04:39,905 --> 00:04:42,898 Contessa, posso presentarvi i miei amici? 35 00:04:44,409 --> 00:04:45,409 Il duca di Richleau. 36 00:04:47,370 --> 00:04:48,204 Signora. 37 00:04:48,205 --> 00:04:49,038 Incantata. 38 00:04:49,039 --> 00:04:50,746 E Rex Van Ryn. 39 00:04:50,749 --> 00:04:52,285 Contessa d'Urfe. 40 00:04:52,292 --> 00:04:53,292 Signora. 41 00:04:54,044 --> 00:04:55,044 Signore. 42 00:04:58,131 --> 00:04:59,167 Tanith, signor Mocata, 43 00:05:02,344 --> 00:05:04,381 Vorrei presentarvi ai miei amici. 44 00:05:06,473 --> 00:05:09,011 Il duca di Richleau, il signor Van Ryn. 45 00:05:09,017 --> 00:05:10,553 La signora Carlisle, il signor Mocata. 46 00:05:11,520 --> 00:05:14,729 È sempre un piacere di incontrare gli amici di Simon. 47 00:05:14,731 --> 00:05:15,812 Mademoiselle. 48 00:05:15,816 --> 00:05:16,816 Signore. 49 00:05:17,943 --> 00:05:18,818 Signor Van Ryn. 50 00:05:18,819 --> 00:05:20,811 Credo che ci siamo già incontrati. 51 00:05:20,821 --> 00:05:21,779 Davvero? 52 00:05:21,780 --> 00:05:23,021 Non ricordo. 53 00:05:23,031 --> 00:05:25,523 Quindi ti sei iscritto ad un corso di astronomia società, vero, Simon? 54 00:05:25,534 --> 00:05:27,947 Siamo stati lieti di farlo accoglietelo nel nostro circolo. 55 00:05:27,953 --> 00:05:28,953 SÌ. 56 00:05:29,830 --> 00:05:31,537 Questo spiega perché non l'ho fatto visto niente di te 57 00:05:31,540 --> 00:05:32,656 per questi ultimi mesi 58 00:05:32,666 --> 00:05:35,500 e perché sembra che tu lo abbia fatto dimenticato la nostra riunione di stasera. 59 00:05:37,337 --> 00:05:38,418 Beh, ero... 60 00:05:38,421 --> 00:05:40,333 Mi scuseresti? un attimo, signori? 61 00:05:40,340 --> 00:05:41,860 C'è qualcosa che devo dire a Simon. 62 00:05:43,468 --> 00:05:44,925 Siete amici di Simon? 63 00:05:45,804 --> 00:05:47,670 Sì, davvero, signorina. 64 00:05:47,681 --> 00:05:50,264 Suo padre, Rex, ed io eravamo compagni 65 00:05:50,267 --> 00:05:51,929 all'Escadrille Lafayette. 66 00:05:53,228 --> 00:05:56,892 E quando è morto hai giurato tenere d'occhio Simon? 67 00:05:56,898 --> 00:05:57,898 SÌ. 68 00:05:59,401 --> 00:06:01,393 Bene, quando ti sei unito a questo gruppo? 69 00:06:04,155 --> 00:06:06,317 Non ci è mai stato detto questo... 70 00:06:08,869 --> 00:06:10,656 Non capisco. 71 00:06:10,662 --> 00:06:12,699 Sicuramente non dovremmo avere più di 13 anni. 72 00:06:12,706 --> 00:06:14,447 Oh, non siamo membri. 73 00:06:14,457 --> 00:06:15,291 Che cosa? 74 00:06:15,292 --> 00:06:16,125 Ci siamo fermati solo per vedere Simon. 75 00:06:16,126 --> 00:06:17,412 Sono appena tornato dal continente. 76 00:06:17,419 --> 00:06:18,705 Vedi, abbiamo questo... 77 00:06:18,712 --> 00:06:19,712 Scusami. 78 00:06:28,263 --> 00:06:29,595 Cosa sta succedendo adesso? 79 00:06:31,600 --> 00:06:33,808 Ci verrà chiesto di andarcene, Rex. 80 00:06:33,810 --> 00:06:34,891 Ti muovi tra gli invitati 81 00:06:34,895 --> 00:06:36,511 e ascolta quello che hanno da dire. 82 00:06:38,315 --> 00:06:39,315 Rex, vecchio amico. 83 00:06:40,233 --> 00:06:42,771 Odio dirlo, ma è così dovrò buttarti fuori. 84 00:06:42,777 --> 00:06:44,643 L'incontro dovrebbe iniziare a breve. 85 00:06:44,654 --> 00:06:48,614 È meglio che nuovo, ma dobbiamo imparare a controllarlo. 86 00:06:48,617 --> 00:06:49,408 Controllare? 87 00:06:49,409 --> 00:06:51,492 Sì, sì, capisco esattamente cosa intendi. 88 00:06:51,494 --> 00:06:53,156 Un'organizzazione... 89 00:06:53,163 --> 00:06:55,325 Pensi che lo faremo? hai una bella riunione stasera? 90 00:06:55,332 --> 00:06:57,665 Se il tempo migliora, impareremo molto. 91 00:06:57,667 --> 00:06:59,954 E' la sua congiunzione natale 92 00:06:59,961 --> 00:07:01,748 che dovrebbe aiutare incommensurabilmente. 93 00:07:02,964 --> 00:07:04,296 Due anni fa a Berlino, 94 00:07:04,299 --> 00:07:07,133 Ho vissuto condizioni esattamente simili. 95 00:07:07,135 --> 00:07:08,501 Questo è molto interessante. 96 00:07:08,511 --> 00:07:09,627 È tutto a questione di legami forti. 97 00:07:09,638 --> 00:07:11,880 Marte, in congiunzione con Saturno, ovviamente. 98 00:07:11,890 --> 00:07:13,927 Sì, signore, ma tu non devo chiamarlo Abrahamo 99 00:07:13,934 --> 00:07:15,926 finché non viene eseguita la trazione profonda. 100 00:07:15,936 --> 00:07:16,769 Ora, perché? 101 00:07:16,770 --> 00:07:20,138 Beh, ci deve essere un prima la cerimonia di iniziazione, 102 00:07:20,148 --> 00:07:21,106 allora possiamo chiamarlo. 103 00:07:21,107 --> 00:07:22,723 OH. 104 00:07:22,734 --> 00:07:24,851 Sembra uno splendido vino, Simon. 105 00:07:26,029 --> 00:07:27,736 E hai sempre avuto un gusto eccellente. 106 00:07:27,739 --> 00:07:29,651 Nicholas, mi sento terribilmente in imbarazzo. 107 00:07:29,658 --> 00:07:32,150 Mi piacerebbe che tu restassi ma, beh, 108 00:07:32,160 --> 00:07:33,526 non è un incontro qualunque, vedi. 109 00:07:33,536 --> 00:07:37,450 E, beh, tu e Rex non siete membri. 110 00:07:37,457 --> 00:07:39,198 Oh, non preoccuparti a questo proposito, mio caro ragazzo. 111 00:07:39,209 --> 00:07:40,042 Va perfettamente tutto bene. 112 00:07:40,043 --> 00:07:41,659 Capiamo entrambi perfettamente, vero, Rex? 113 00:07:41,670 --> 00:07:42,670 Ovviamente. 114 00:07:50,178 --> 00:07:52,420 Mi sento malissimo mi manca la nostra riunione di stasera. 115 00:07:52,430 --> 00:07:53,389 E' un incontro speciale. 116 00:07:53,390 --> 00:07:55,757 Dobbiamo stare insieme molto presto, forse domani? 117 00:07:55,767 --> 00:07:58,760 Oh, Simon, vedo che l'hai fatto ho un osservatorio qui. 118 00:07:58,770 --> 00:08:00,887 Mi interessa molto astronomia, e mi piacerebbe averlo 119 00:08:00,897 --> 00:08:02,934 uno sguardo attraverso il telescopio, se posso. 120 00:08:02,941 --> 00:08:04,603 Ci vorranno solo cinque minuti. 121 00:08:21,751 --> 00:08:25,415 Cosa vuoi guardare? al suo dannato telescopio per? 122 00:08:25,422 --> 00:08:26,422 Io non. 123 00:08:45,525 --> 00:08:49,189 Simon, quelle classifiche. 124 00:08:49,195 --> 00:08:51,562 Non sono astronomici, vero? 125 00:08:51,573 --> 00:08:52,531 No, buon Dio, no. 126 00:08:52,532 --> 00:08:54,615 Sono solo per la decorazione. 127 00:08:54,617 --> 00:08:58,486 Reliquie, sciocchezze del Medioevo, sai. 128 00:08:58,496 --> 00:09:01,159 È intelligente da parte tua ampliare lo schema decorativo 129 00:09:01,166 --> 00:09:02,202 al pavimento. 130 00:09:03,835 --> 00:09:04,835 SÌ. 131 00:09:07,380 --> 00:09:08,962 Beh, se vuoi vedere il... 132 00:09:17,474 --> 00:09:18,510 Sembra che i topi. 133 00:09:25,899 --> 00:09:27,015 Dovrai andare adesso. 134 00:09:29,486 --> 00:09:30,818 In nome di cosa? 135 00:09:34,908 --> 00:09:36,069 Sciocco! 136 00:09:36,076 --> 00:09:39,240 Preferirei vederti morto piuttosto che intromettersi nella magia nera. 137 00:09:40,914 --> 00:09:42,030 Lasciami andare. 138 00:09:50,340 --> 00:09:52,206 Non ti ho chiesto di venire qui stasera. 139 00:09:53,134 --> 00:09:55,751 Anche i miei amici più vecchi non hanno il diritto di intromettersi 140 00:09:55,762 --> 00:09:57,173 sui miei affari privati. 141 00:09:57,180 --> 00:09:58,796 Qualcuno può per favore dire... 142 00:09:58,807 --> 00:10:02,141 Mi dispiace, Simon, ma Mi sento un padre 143 00:10:02,143 --> 00:10:05,557 chi vede suo figlio provarci togliere i carboni ardenti dal fuoco. 144 00:10:05,563 --> 00:10:07,976 Qualcuno gentilmente dimmi cosa sta succedendo? 145 00:10:07,982 --> 00:10:10,770 Polli in una cesta, diagrammi su un pavimento. 146 00:10:10,777 --> 00:10:12,268 significano qualcosa per te? 147 00:10:13,530 --> 00:10:15,442 Vuol dire che Simon qui sta giocando 148 00:10:15,448 --> 00:10:18,782 il gioco più pericoloso conosciuto dall'umanità. 149 00:10:18,785 --> 00:10:20,401 Oh, andiamo, Nicholas. 150 00:10:20,411 --> 00:10:22,277 Rex ha ragione, tu facendone troppo. 151 00:10:22,288 --> 00:10:24,371 Allora non hai obiezioni se restiamo? 152 00:10:24,374 --> 00:10:25,990 Non sei membro del circolo. 153 00:10:26,000 --> 00:10:27,207 Cerchio? 154 00:10:27,210 --> 00:10:28,291 La società. 155 00:10:29,295 --> 00:10:32,663 Se restassimo, ci sarebbe più di 13, non è vero? 156 00:10:34,342 --> 00:10:37,506 Senti, Simon, penso che lo ammetterai 157 00:10:37,512 --> 00:10:39,720 questo mentre io e Rex sì stati i tuoi amici più cari 158 00:10:39,722 --> 00:10:42,385 ormai da più di 10 anni, non l'abbiamo mai fatto in nessun momento 159 00:10:42,392 --> 00:10:45,135 ha sottolineato la nostra età o la nostra maggiore esperienza. 160 00:10:45,145 --> 00:10:47,182 Ora stasera infrangerò questa regola. 161 00:10:48,356 --> 00:10:50,473 Sono notevolmente più vecchio di te, Simon. 162 00:10:50,483 --> 00:10:51,849 E anche se non ne ho mai parlato, 163 00:10:51,860 --> 00:10:54,648 Ho fatto uno studio molto approfondito di queste dottrine esoteriche. 164 00:10:59,325 --> 00:11:01,317 Ti prego come non ho mai implorato nulla 165 00:11:01,327 --> 00:11:05,196 nella mia vita prima, arrenditi questo è disperatamente pericoloso 166 00:11:05,206 --> 00:11:07,698 avventura e lascia questo casa con noi immediatamente. 167 00:11:09,961 --> 00:11:10,961 Non posso. 168 00:11:11,671 --> 00:11:12,671 Allora restiamo. 169 00:11:14,257 --> 00:11:15,293 Impossibile. 170 00:11:59,844 --> 00:12:01,961 Mettilo lì, Rex. 171 00:12:06,267 --> 00:12:07,226 Grazie, massimo. 172 00:12:07,227 --> 00:12:08,934 Puoi aspettare fuori? 173 00:12:12,440 --> 00:12:14,272 Beh, mi chiedo cosa dirà. 174 00:12:14,275 --> 00:12:15,108 Niente. 175 00:12:15,109 --> 00:12:18,352 Lo sto solo portando in giro per farlo addormentare di nuovo. 176 00:12:18,363 --> 00:12:20,946 Ha altrettanto senso come qualsiasi altra cosa è successa stasera. 177 00:12:29,749 --> 00:12:31,536 Inclina il paralume verso di me, Rex. 178 00:12:38,341 --> 00:12:39,752 Guardati allo specchio, Simon. 179 00:12:43,304 --> 00:12:45,136 Guardati allo specchio. 180 00:12:47,141 --> 00:12:50,179 Continua a cercare e ad ascoltarmi. 181 00:12:53,564 --> 00:12:57,433 Sei stato ferito e la tua mente è turbata, 182 00:12:57,443 --> 00:12:59,355 ma adesso sei con i tuoi amici. 183 00:13:00,780 --> 00:13:03,488 E non c'è più niente di cui preoccuparsi. 184 00:13:03,491 --> 00:13:05,653 Ti mando a dormire, Simon. 185 00:13:07,912 --> 00:13:11,246 I tuoi occhi si chiuderanno come appena li tocco. 186 00:13:23,928 --> 00:13:26,796 Ti sveglierai alle 10 domani mattina alle 00, 187 00:13:26,806 --> 00:13:28,763 e la tua mente sarà libera da ogni dolore 188 00:13:29,684 --> 00:13:31,391 e da ogni ansia. 189 00:13:53,624 --> 00:13:54,785 Apri gli occhi, Simone. 190 00:13:57,295 --> 00:13:58,295 In piedi. 191 00:14:04,302 --> 00:14:06,510 Lo posizionerò simbolo di protezione 192 00:14:06,512 --> 00:14:07,512 intorno al collo. 193 00:14:08,389 --> 00:14:11,348 Una volta che è lì, non lo rimuoverai. 194 00:14:20,109 --> 00:14:22,601 Ora andrai direttamente a la mia camera da letto dove vuoi 195 00:14:22,612 --> 00:14:25,480 sdraiati e cadrai in un sonno immediato. 196 00:14:27,784 --> 00:14:30,652 Max, accompagna il signor Aron nella mia stanza. 197 00:14:42,340 --> 00:14:43,672 Grazie a Dio è finita. 198 00:14:43,674 --> 00:14:45,461 Potrei essere d'accordo con te 199 00:14:45,468 --> 00:14:48,131 se sapessi di cosa stai parlando. 200 00:14:52,600 --> 00:14:54,637 Possiamo certamente farne buon uso. 201 00:14:56,938 --> 00:14:58,145 Alla nostra riunione, Rex. 202 00:15:00,274 --> 00:15:01,856 Nessuna domanda? 203 00:15:01,859 --> 00:15:05,944 Hocus-pocus, mumbo-jumbo, magia nera. 204 00:15:05,947 --> 00:15:09,657 Rex, credi nel male? 205 00:15:09,659 --> 00:15:11,366 Come idea. 206 00:15:11,369 --> 00:15:13,611 Credi? nel potere delle tenebre? 207 00:15:13,621 --> 00:15:14,953 Come una superstizione. 208 00:15:14,956 --> 00:15:16,868 Ora ecco che ti sbagli. 209 00:15:16,874 --> 00:15:19,742 Il potere dell'oscurità è maggiore altro che una semplice superstizione. 210 00:15:21,254 --> 00:15:24,622 È una forza viva che può essere sfruttata 211 00:15:24,632 --> 00:15:26,999 in ogni momento della notte. 212 00:16:29,030 --> 00:16:31,192 Ti dico queste persone sono adoratori del diavolo. 213 00:16:31,199 --> 00:16:32,565 E' ridicolo. 214 00:16:32,575 --> 00:16:35,909 Questi sono fatti, Rex, non superstizioni. 215 00:16:35,912 --> 00:16:37,949 La prova finale era nel cesto. 216 00:16:37,955 --> 00:16:40,368 Stavano per esercitarsi l'antico sacrificio 217 00:16:40,374 --> 00:16:41,490 al loro padrone infernale, 218 00:16:41,501 --> 00:16:44,414 la strage del nero galletto e la gallina bianca. 219 00:16:45,254 --> 00:16:46,254 SÌ? 220 00:16:49,550 --> 00:16:52,213 Ho pensato che sarebbe stato meglio portarlo questo per te, Eccellenza. 221 00:16:52,220 --> 00:16:53,586 Mio Dio. 222 00:16:53,596 --> 00:16:58,512 Sta bene adesso, signore. 223 00:17:06,400 --> 00:17:07,982 Hai rimosso questo, Max? 224 00:17:07,985 --> 00:17:09,021 - Sì, signore. - Perché? 225 00:17:09,028 --> 00:17:10,985 Lo stava soffocando a morte, Eccellenza. 226 00:17:10,988 --> 00:17:12,695 Ha suonato per me, e quando sono arrivato qui la sua faccia 227 00:17:12,698 --> 00:17:15,065 era quasi nero, con la lingua sporgente. 228 00:17:15,076 --> 00:17:16,076 Avrei dovuto saperlo. 229 00:17:16,077 --> 00:17:17,113 Mi dispiace, signore, se l'ho fatto fatto qualcosa di sbagliato. 230 00:17:17,119 --> 00:17:20,032 No, va tutto bene, non è colpa tua 231 00:17:20,039 --> 00:17:21,999 Possiamo solo sperare che lo sia tornato a casa sua. 232 00:18:05,626 --> 00:18:07,993 Devo dare un'occhiata di sopra? mentre provi quaggiù? 233 00:18:08,879 --> 00:18:10,245 Penso che sia meglio se restiamo insieme. 234 00:18:10,256 --> 00:18:11,256 Spazzatura. 235 00:18:12,758 --> 00:18:16,923 Non preoccuparti, griderò se Sento l'odore di qualsiasi cosa. 236 00:18:16,929 --> 00:18:18,261 Va bene. 237 00:19:20,451 --> 00:19:21,284 BENE? 238 00:19:21,285 --> 00:19:23,151 Nessun segno, tu? 239 00:19:24,372 --> 00:19:25,372 Non è qui. 240 00:19:28,042 --> 00:19:30,580 A meno che lassù. 241 00:19:33,172 --> 00:19:34,172 E' possibile. 242 00:19:57,279 --> 00:20:00,022 Sta diventando più freddo? ecco, o è la mia immaginazione? 243 00:20:01,659 --> 00:20:04,993 No, non è la tua immaginazione. 244 00:20:59,008 --> 00:21:01,625 Almeno vi abbiamo salvato la vita. 245 00:21:04,388 --> 00:21:06,050 Ma niente Simone. 246 00:21:06,056 --> 00:21:07,342 No. 247 00:21:07,349 --> 00:21:09,011 Potrebbe aiutarci a localizzarlo se lo sapessimo 248 00:21:09,018 --> 00:21:11,476 i veri nomi di quelli persone che erano qui stasera. 249 00:21:11,479 --> 00:21:13,186 Nomi veri? 250 00:21:13,189 --> 00:21:14,725 SÌ. 251 00:21:14,732 --> 00:21:15,893 Per diventare un seguace 252 00:21:15,900 --> 00:21:19,143 del cosiddetto Sentiero della Mano Sinistra, 253 00:21:19,153 --> 00:21:21,861 bisogna essere ribattezzati nella causa 254 00:21:21,864 --> 00:21:24,732 e prendi il nome di alcuni passato notabile dell'occulto. 255 00:21:26,160 --> 00:21:29,324 Quella ragazza, per esempio, la signorina Carlisle. 256 00:21:29,330 --> 00:21:30,537 L'ho già vista. 257 00:21:31,916 --> 00:21:33,748 Hai, dove? 258 00:21:33,751 --> 00:21:35,868 Biarritz, al casinò. 259 00:21:35,878 --> 00:21:39,042 Era con quella vecchia, sai, il fumatore di sigari. 260 00:21:39,048 --> 00:21:41,461 Simon la chiamava Tanith, vero? 261 00:21:41,467 --> 00:21:42,300 COSÌ? 262 00:21:42,301 --> 00:21:44,759 Tanith sembra essere il nome della dea della luna 263 00:21:44,762 --> 00:21:46,549 dei Cartaginesi. 264 00:21:46,555 --> 00:21:49,639 Vuoi dire che è stata ribattezzata? 265 00:21:49,642 --> 00:21:51,224 Probabilmente. 266 00:21:51,227 --> 00:21:54,470 Bene, vediamo cosa possiamo trovalo e vattene da qui. 267 00:22:20,923 --> 00:22:21,923 Che cos'è? 268 00:22:23,717 --> 00:22:24,833 Fantastico. 269 00:22:27,221 --> 00:22:29,304 La clavicola di Salomone. 270 00:22:29,306 --> 00:22:30,306 Prezioso? 271 00:22:32,351 --> 00:22:33,351 Inestimabile. 272 00:22:37,940 --> 00:22:39,226 Di cosa è fatto, sughero? 273 00:22:45,990 --> 00:22:46,990 Fa freddo. 274 00:23:09,305 --> 00:23:10,305 Mio Dio. 275 00:23:16,812 --> 00:23:18,519 Non guardare gli occhi, Rex. 276 00:23:29,533 --> 00:23:31,399 Non guardare gli occhi. 277 00:23:36,999 --> 00:23:38,285 Non allontanarti. 278 00:23:44,173 --> 00:23:45,539 Prova a trattenerti. 279 00:24:04,693 --> 00:24:05,900 Correre! 280 00:24:11,200 --> 00:24:13,738 Oh, ritiro tutto quello che ho detto. 281 00:24:13,744 --> 00:24:15,781 Non sono mai stato così spaventato in tutta la mia vita. 282 00:24:16,789 --> 00:24:17,622 Mi dispiace, Rex. 283 00:24:17,623 --> 00:24:20,331 Scusa, per avermi salvato la vita? 284 00:24:20,334 --> 00:24:22,166 Non avrei mai dovuto ti ha permesso di entrare in quel posto. 285 00:24:22,169 --> 00:24:24,161 Lascia perdere, siamo fuori. 286 00:24:24,171 --> 00:24:25,332 Questo è tutto ciò che conta. 287 00:24:26,548 --> 00:24:28,005 Non è stato molto piacevole, vero? 288 00:24:28,008 --> 00:24:29,008 Piacevole? 289 00:24:30,636 --> 00:24:32,423 In nome di Dio, cos'era quella cosa? 290 00:24:32,429 --> 00:24:33,965 A qualche spirito infernale è stato concesso l'ingresso 291 00:24:33,973 --> 00:24:35,714 nel mondo dai poteri di Mocata. 292 00:24:36,892 --> 00:24:39,134 Ovviamente Mocata lo è uno dei grandi adepti. 293 00:24:39,144 --> 00:24:40,680 Forse anche un Ipsissimus. 294 00:24:41,939 --> 00:24:42,772 Un cosa? 295 00:24:42,773 --> 00:24:45,140 Un Ipsissimus, un maestro del grado più alto. 296 00:24:46,485 --> 00:24:48,522 Simon è nelle sue mani, 297 00:24:48,529 --> 00:24:51,237 e sta per essere battezzato al servizio del male. 298 00:24:51,240 --> 00:24:52,606 Quando ha luogo? 299 00:24:52,616 --> 00:24:54,903 Il battesimo deve avvenire in un vero Sabbat 300 00:24:54,910 --> 00:24:57,323 con almeno una congrega di 13 credenti presenti. 301 00:24:58,330 --> 00:25:00,242 Dopo stasera, non posso credere che avrebbero osato 302 00:25:00,249 --> 00:25:02,662 per tenere un'altra riunione, a meno che... 303 00:25:04,628 --> 00:25:05,744 Che c'è, Nicola? 304 00:25:07,423 --> 00:25:09,631 Ti rendi conto di cosa? è l'appuntamento di oggi, Rex? 305 00:25:09,633 --> 00:25:12,421 Il 29 aprile, perché? 306 00:25:13,721 --> 00:25:16,008 Mocata non mancherà la possibilità di dare a Simon 307 00:25:16,015 --> 00:25:19,383 il battesimo del suo diavolo al grande Sabbat dell'anno. 308 00:25:19,393 --> 00:25:20,226 Di cosa stai parlando? 309 00:25:20,227 --> 00:25:22,685 Domani sera, vigilia del Primo Maggio. 310 00:25:23,939 --> 00:25:26,647 In 24 ore, Simon avrebbe potuto farlo essere perduto per noi per sempre. 311 00:25:26,650 --> 00:25:27,650 Cosa possiamo fare? 312 00:25:28,736 --> 00:25:29,736 Troviamo la ragazza. 313 00:25:31,363 --> 00:25:32,979 Grazie, arrivederci. 314 00:25:56,555 --> 00:25:58,217 Va tutto bene, Rex. 315 00:25:58,223 --> 00:25:59,223 L'ho trovata. 316 00:26:00,225 --> 00:26:01,225 Dove? 317 00:26:01,226 --> 00:26:04,810 Era a Londra albergo, il London Plaza. 318 00:26:04,813 --> 00:26:06,554 Non sapevo che esistessero così tanti hotel a Londra. 319 00:26:06,565 --> 00:26:08,431 È stato il 28esimo che ho provato. 320 00:26:08,442 --> 00:26:10,525 Avresti dovuto svegliarmi. 321 00:26:10,527 --> 00:26:11,734 Meno male che hai dormito. 322 00:26:12,738 --> 00:26:15,105 Devi essere più attento oggi rispetto a qualsiasi altro giorno 323 00:26:15,115 --> 00:26:16,651 della tua vita. 324 00:26:16,658 --> 00:26:17,899 Bene, andiamo allora. 325 00:26:17,910 --> 00:26:20,448 Dovrai andare da solo, Rex. 326 00:26:20,454 --> 00:26:22,411 È vitale che lo faccia vai al British Museum 327 00:26:22,414 --> 00:26:24,997 ed esaminare alcuni occulti volumi tenuti sotto 328 00:26:25,000 --> 00:26:26,207 serratura e chiave costanti. 329 00:26:26,210 --> 00:26:28,327 Fortunatamente, quello del curatore un mio amico. 330 00:26:28,337 --> 00:26:30,124 Beh, mi vuoi? riportare qui Tanith? 331 00:26:30,130 --> 00:26:32,964 No, voglio che tu la tenga il più lontano possibile 332 00:26:32,966 --> 00:26:34,548 da Londra possibile. 333 00:26:34,551 --> 00:26:38,340 E se lo prendo? lei a casa di Richard? 334 00:26:38,347 --> 00:26:39,679 Sì, perfetto. 335 00:26:39,681 --> 00:26:41,513 Telefonerò per dirlo stai scendendo. 336 00:26:41,517 --> 00:26:45,101 Ci vediamo lì verso le tre. 337 00:26:45,104 --> 00:26:46,720 Dovrebbe darti tutto il tempo necessario. 338 00:26:46,730 --> 00:26:48,187 Saremo lì. 339 00:26:48,190 --> 00:26:50,682 Oh, posso prendere in prestito un'auto? 340 00:26:50,692 --> 00:26:51,899 Sì, prendine qualcuno. 341 00:26:51,902 --> 00:26:52,902 Grazie. 342 00:27:01,120 --> 00:27:03,032 Cos'hai da dirmi? 343 00:27:03,038 --> 00:27:04,245 Non ho molto tempo. 344 00:27:04,248 --> 00:27:06,410 Ci sono così tante cose che io dobbiamo fare prima di partire. 345 00:27:06,416 --> 00:27:07,497 Noi? 346 00:27:07,501 --> 00:27:10,369 La Contessa ed io, stiamo viaggiando insieme. 347 00:27:10,379 --> 00:27:11,460 Al Sabbat? 348 00:27:14,925 --> 00:27:15,925 Ovviamente. 349 00:27:18,595 --> 00:27:20,211 Non potevi parlarmi lì? 350 00:27:20,222 --> 00:27:21,713 Davanti al signor Mocata? 351 00:27:25,227 --> 00:27:27,890 Lo spero, qualunque cosa devi dirmelo 352 00:27:27,896 --> 00:27:30,354 non ha niente a che fare con la mia lealtà nei suoi confronti. 353 00:27:30,357 --> 00:27:31,473 Non è così. 354 00:27:31,483 --> 00:27:33,315 Di cosa si tratta, allora? 355 00:27:33,318 --> 00:27:36,311 Beh, è solo che io volevo portarti a pranzo. 356 00:27:38,365 --> 00:27:40,231 Se sei libero, ovviamente. 357 00:27:40,242 --> 00:27:41,242 Mi porti a pranzo? 358 00:27:42,244 --> 00:27:44,201 Ti sembra una pessima idea? 359 00:27:45,497 --> 00:27:47,955 Signor Van Ryn, lo sa bene quanto me 360 00:27:47,958 --> 00:27:51,076 che nessuno di noi è libero di farlo dare la nostra vita a queste cose. 361 00:27:51,086 --> 00:27:52,952 Perché non lasciare che sia io a giudicarlo? 362 00:27:53,922 --> 00:27:55,754 Penso che faresti meglio a riportarmi indietro. 363 00:28:02,431 --> 00:28:03,431 Signor Van Ryn? 364 00:28:12,399 --> 00:28:14,607 Non farlo mai più. 365 00:28:19,656 --> 00:28:24,196 Che cosa ha fatto questo Mocata? ti fa così paura di lui? 366 00:28:25,537 --> 00:28:27,529 E' quello che farà. 367 00:28:27,539 --> 00:28:29,747 Oh Dio, è quello che farà. 368 00:28:34,880 --> 00:28:36,462 Dove mi stai portando? 369 00:28:36,465 --> 00:28:37,876 Vedere De Richleau. 370 00:28:39,343 --> 00:28:41,835 Guarda, non c'è niente di cui aver paura. 371 00:28:43,096 --> 00:28:45,133 Lo sai meglio di così. 372 00:28:45,140 --> 00:28:46,551 Se non arrivo in tempo al Sabbat... 373 00:28:46,558 --> 00:28:48,015 È così importante per te? 374 00:28:48,977 --> 00:28:51,094 Il mio battesimo satanico? 375 00:28:51,104 --> 00:28:53,812 Vuoi dire che non l'hai fatto sei già stato ribattezzato? 376 00:28:54,775 --> 00:28:56,437 Ma il tuo nome, Tanith. 377 00:28:56,443 --> 00:28:58,025 Mi hanno chiamato così alla nascita. 378 00:28:58,028 --> 00:29:00,065 Allora hai ancora una possibilità. 379 00:29:00,072 --> 00:29:01,030 Opportunità? 380 00:29:01,031 --> 00:29:03,398 Guarda, De Richleau può aiutarti. 381 00:29:03,408 --> 00:29:04,694 Credimi, Tanith, può farlo. 382 00:29:05,827 --> 00:29:08,160 Conosco De Richleau da molti anni. 383 00:29:08,163 --> 00:29:11,247 E se c'è qualcuno puoi fidatevi, è lui. 384 00:29:15,087 --> 00:29:17,329 Tanit. 385 00:29:17,339 --> 00:29:20,127 Guardami, Tanith, allo specchio. 386 00:29:22,970 --> 00:29:25,508 Ascolta attentamente quello che dico. 387 00:29:29,059 --> 00:29:30,675 Non avrai niente da fare preoccuparci una volta scesi 388 00:29:30,686 --> 00:29:32,427 a Richard e Marie in campagna. 389 00:29:33,397 --> 00:29:34,638 Nel paese? 390 00:29:34,648 --> 00:29:36,355 Sì, dove stiamo andando. 391 00:29:39,152 --> 00:29:40,484 Non hai ascoltato? 392 00:29:42,364 --> 00:29:44,105 Sì, ho ascoltato. 393 00:30:02,551 --> 00:30:05,965 Peggy, corri e lavati le tue mani, vero? 394 00:30:05,971 --> 00:30:08,554 Oh, mamma, devo? 395 00:30:08,557 --> 00:30:10,469 Oh, Peggy, sì, devi. 396 00:30:11,810 --> 00:30:13,927 Lo zio Rex sarà qui tra un minuto. 397 00:30:13,937 --> 00:30:15,599 Non dovrà lavarsi le mani? 398 00:30:16,940 --> 00:30:18,397 Sì, me lo aspetto. 399 00:30:18,400 --> 00:30:22,144 Perché non posso aspettare fino allo zio Rex arriva e poi vai a lavarti? 400 00:30:22,154 --> 00:30:24,237 Allora non farò tardi. 401 00:30:24,239 --> 00:30:26,026 Via, e togliti quel cappello. 402 00:30:26,033 --> 00:30:28,571 È per proteggere la mia testa. 403 00:30:28,577 --> 00:30:31,615 Stiamo facendo un picnic pranzo, non una gimkana. 404 00:30:31,621 --> 00:30:34,284 Se cado e mi spacco la testa... 405 00:30:34,291 --> 00:30:35,827 sarà colpa mia e mi dispiacerà moltissimo. 406 00:30:35,834 --> 00:30:37,325 Adesso sbrigati. 407 00:30:37,336 --> 00:30:39,248 Adesso se ne andrà come un uccello. 408 00:30:39,254 --> 00:30:40,620 Bene. 409 00:30:40,630 --> 00:30:43,464 Questo deve essere Rex e la sua donna misteriosa. 410 00:30:43,467 --> 00:30:44,833 C'è una macchina in arrivo. 411 00:30:44,843 --> 00:30:47,085 Probabilmente sarà lo zio Rex. 412 00:30:47,095 --> 00:30:48,711 Zio Rex! 413 00:30:48,722 --> 00:30:50,930 Attento! 414 00:30:50,932 --> 00:30:51,932 Zio Rex! 415 00:31:04,696 --> 00:31:05,529 Zio Rex! 416 00:31:05,530 --> 00:31:08,864 Ciao, Peggy, Marie, Richard. 417 00:31:17,959 --> 00:31:18,959 Cosa sta succedendo? 418 00:31:18,960 --> 00:31:20,326 Devo prendere la tua macchina. 419 00:31:20,337 --> 00:31:21,794 La vita di Simon dipende da questo. 420 00:31:34,643 --> 00:31:36,760 Non è rimasto a lungo, vero? 421 00:32:41,877 --> 00:32:43,789 Non avere paura. 422 00:32:43,795 --> 00:32:44,876 Sono ancora con te. 423 00:32:45,964 --> 00:32:47,751 Non ti prenderà mai. 424 00:33:33,094 --> 00:33:35,711 Ascolta, Tanith, ascolta e obbedisci. 425 00:39:45,633 --> 00:39:46,714 Ciao? 426 00:39:46,718 --> 00:39:47,718 Rex. 427 00:39:48,845 --> 00:39:49,678 Che cosa? 428 00:39:49,679 --> 00:39:51,215 E' tutto cominciato. 429 00:39:51,222 --> 00:39:54,090 Non potevo telefonarti prima, li avrei persi. 430 00:39:54,100 --> 00:39:55,100 Dove sei? 431 00:39:57,729 --> 00:39:58,729 Crocevia. 432 00:40:01,107 --> 00:40:02,107 Sì, sì. 433 00:40:04,444 --> 00:40:06,060 Sì, ho capito. 434 00:40:06,070 --> 00:40:08,403 Ora ascolta, non devi fare nulla 435 00:40:08,406 --> 00:40:10,363 finché non arrivo lì, hai capito? 436 00:40:10,366 --> 00:40:11,982 Non devi fare assolutamente nulla. 437 00:40:12,994 --> 00:40:13,994 Giusto. 438 00:40:27,550 --> 00:40:29,917 Tre giri a sinistra e poi uno a destra. 439 00:40:29,928 --> 00:40:31,885 L'ultimo pezzo ha una superficie molto ruvida. 440 00:40:31,888 --> 00:40:33,345 Ben fatto, Rex. 441 00:40:33,348 --> 00:40:34,348 Ecco, prendi questi. 442 00:40:35,099 --> 00:40:35,933 Cosa sono? 443 00:40:35,934 --> 00:40:38,017 I risultati della mia mattinata ricerca al British Museum. 444 00:40:38,019 --> 00:40:39,681 Mettine uno in ogni tasca della giacca. 445 00:40:39,687 --> 00:40:40,973 E posso chiederti quali sono? 446 00:40:40,980 --> 00:40:43,643 Sale e mercurio, efficaci contro le forze oscure. 447 00:40:43,650 --> 00:40:46,393 Ti proteggeranno e Simon, se possiamo salvarlo. 448 00:40:46,402 --> 00:40:47,277 E tu? 449 00:40:47,278 --> 00:40:48,689 Ho un'altra protezione. 450 00:41:54,470 --> 00:41:55,470 Là. 451 00:42:01,644 --> 00:42:04,136 Dobbiamo portarli fuori di qui. 452 00:42:04,147 --> 00:42:04,980 Loro? 453 00:42:04,981 --> 00:42:06,438 Anche Tanit. 454 00:42:06,441 --> 00:42:08,182 Tanith è il suo vero nome. 455 00:42:08,192 --> 00:42:09,558 Questo è anche il suo battesimo. 456 00:42:11,863 --> 00:42:13,354 Molto bene, faremo quello che possiamo. 457 00:43:04,582 --> 00:43:05,582 Mio Dio. 458 00:43:20,056 --> 00:43:21,763 La capra di Mendes. 459 00:43:23,810 --> 00:43:25,221 Il diavolo in persona. 460 00:43:45,039 --> 00:43:45,872 Lasciarsi andare. 461 00:43:45,873 --> 00:43:46,832 Non capisci, Rex. 462 00:43:46,833 --> 00:43:49,951 Non sei solo la tua vita rischiare, è la tua stessa anima. 463 00:43:49,961 --> 00:43:51,793 Oh Dio, se solo ci fosse un po' di luce. 464 00:43:55,091 --> 00:43:56,798 Questo è tutto. 465 00:43:56,801 --> 00:43:58,292 Questo è tutto! 466 00:44:01,806 --> 00:44:03,013 Aspetta, guido io. 467 00:44:03,015 --> 00:44:04,131 Sali sul predellino. 468 00:44:04,142 --> 00:44:06,259 Inginocchiati e affronta il tuo padrone. 469 00:44:14,652 --> 00:44:15,527 Quando arriviamo al fondo, 470 00:44:15,528 --> 00:44:18,066 buttatelo dritto in faccia di quella maledetta mostruosità. 471 00:44:18,072 --> 00:44:19,358 Giusto. 472 00:44:19,365 --> 00:44:20,365 Dio ci aiuti allora. 473 00:44:25,454 --> 00:44:27,195 Chi abita così sotto il difesa dell'Altissimo 474 00:44:27,206 --> 00:44:29,539 rispetterà il ombra dell'onnipotente. 475 00:44:52,815 --> 00:44:54,181 Andiamo, Simone. 476 00:45:57,296 --> 00:45:59,016 Che bel modo di svoltare fino alla loro porta 477 00:46:00,091 --> 00:46:02,174 dopo non averlo visto loro da Natale. 478 00:46:07,932 --> 00:46:09,343 Buongiorno, Vostra Grazia. 479 00:46:09,350 --> 00:46:10,841 Buongiorno, Malin. 480 00:46:10,851 --> 00:46:12,968 Mia nipote e suo marito sono già alzati? 481 00:46:12,979 --> 00:46:14,095 Sì, signore, lo immagino. 482 00:46:14,105 --> 00:46:15,105 Non vuoi entrare? 483 00:46:16,983 --> 00:46:18,349 Rex e lo zio Nicholas. 484 00:46:19,610 --> 00:46:20,896 Qual è il problema? 485 00:46:20,903 --> 00:46:23,145 Avete tutti un aspetto così orribile. 486 00:46:23,155 --> 00:46:24,155 ti spiegherò tutto, 487 00:46:24,156 --> 00:46:27,615 ma prime stanze per Ms. Carlisle e per Simon. 488 00:46:27,618 --> 00:46:29,530 Hanno entrambi un disperato bisogno di dormire. 489 00:46:29,537 --> 00:46:30,370 Sì, naturalmente. 490 00:46:30,371 --> 00:46:32,283 No, non devo, non devo. 491 00:46:32,290 --> 00:46:33,576 Fai come ti dico, mia cara. 492 00:46:34,500 --> 00:46:36,207 Andrà tutto bene. 493 00:46:37,378 --> 00:46:38,211 Maria. 494 00:46:38,212 --> 00:46:39,828 Sì, in questo modo. 495 00:46:39,839 --> 00:46:40,672 Simone. 496 00:46:40,673 --> 00:46:42,710 Posso aspettare, voglio sentire cosa viene detto 497 00:46:42,717 --> 00:46:44,458 e porgere le mie scuse a tutti voi. 498 00:46:46,262 --> 00:46:47,262 Ottimo. 499 00:46:48,347 --> 00:46:51,931 Rex, tu resta con Tanith. 500 00:46:52,935 --> 00:46:56,519 E se succede qualcosa, mi chiami subito. 501 00:47:02,695 --> 00:47:05,483 Sembra che tu possa farlo fai un po' di sonno anche tu. 502 00:47:05,489 --> 00:47:06,821 Potrebbe. 503 00:47:06,824 --> 00:47:08,281 E' stato sveglio tutta la notte. 504 00:47:08,284 --> 00:47:12,619 Farò un pisolino più tardi, ma ora dobbiamo parlare. 505 00:47:13,873 --> 00:47:15,364 Portaci prendi un po' di caffè, Malin. 506 00:47:15,374 --> 00:47:16,374 Sì, signore. 507 00:47:21,714 --> 00:47:22,714 Là. 508 00:47:23,632 --> 00:47:26,090 Andrò prima che sia di nuovo notte. 509 00:47:26,093 --> 00:47:28,085 Beh, rimani quanto vuoi. 510 00:47:28,095 --> 00:47:31,384 No, no, andrò prima che faccia notte. 511 00:47:33,267 --> 00:47:35,133 Beh, prova a dormire un po' adesso. 512 00:47:40,066 --> 00:47:42,353 Oh, Rex, di cosa si tratta? 513 00:47:43,611 --> 00:47:47,821 Bene, tuo zio te lo spiegherà. 514 00:47:50,201 --> 00:47:51,692 Non saprei da dove cominciare. 515 00:48:11,430 --> 00:48:12,430 Vai a dormire. 516 00:48:13,516 --> 00:48:15,223 Sarò qui. 517 00:48:15,226 --> 00:48:16,226 Promettimelo. 518 00:48:17,186 --> 00:48:18,186 Promessa. 519 00:48:20,898 --> 00:48:22,560 Non voglio fare del male a nessuno di voi. 520 00:48:29,740 --> 00:48:30,740 No. 521 00:48:38,040 --> 00:48:39,702 Perché non avremmo potuto incontrarci in altro modo? 522 00:48:39,708 --> 00:48:41,244 Il modo non ha importanza. 523 00:48:41,252 --> 00:48:44,245 Lo fa, lo fa. 524 00:48:47,508 --> 00:48:50,876 Il tuo amico possiede qualche potere? 525 00:48:50,886 --> 00:48:51,886 resistere al signor Mocata? 526 00:48:52,930 --> 00:48:55,468 Ti abbiamo tirato fuori da tutto ciò bolgia ieri sera, vero? 527 00:48:56,851 --> 00:48:59,889 Non hai nulla di cui preoccuparti, ok? 528 00:49:00,813 --> 00:49:03,521 Ho tutto di cui preoccuparmi. 529 00:49:03,524 --> 00:49:05,891 Sei abbastanza sul serio tutto questo? 530 00:49:07,153 --> 00:49:08,153 Mortalmente serio. 531 00:49:09,447 --> 00:49:10,938 È tutto vero, Richard. 532 00:49:10,948 --> 00:49:11,948 Tutto. 533 00:49:13,200 --> 00:49:14,486 Dio sa che vorrei che non lo fosse. 534 00:49:16,495 --> 00:49:18,578 Nessuno di noi può mangiare oggi? 535 00:49:18,581 --> 00:49:22,165 Un po' di frutta, un biscotto o due, un po' d'acqua. 536 00:49:22,168 --> 00:49:23,955 E niente alcol? 537 00:49:23,961 --> 00:49:25,623 Mi dispiace. 538 00:49:25,629 --> 00:49:27,871 Questo se vogliamo restare. 539 00:49:27,882 --> 00:49:29,839 Beh, certo che rimarrai. 540 00:49:29,842 --> 00:49:31,003 Ma il pericolo. 541 00:49:31,010 --> 00:49:33,798 Pensi che lo faremmo lasciarti affrontare la cosa da solo? 542 00:49:33,804 --> 00:49:36,387 Vuoi dire che credi a tutto questo? 543 00:49:38,684 --> 00:49:39,891 Beh, sono dannato. 544 00:49:39,894 --> 00:49:43,308 Troverai una conversazione con Rex molto prezioso, Richard. 545 00:49:43,314 --> 00:49:46,523 Il suo scetticismo era pienamente uguale al tuo. 546 00:49:46,525 --> 00:49:47,857 Adesso ci crede? 547 00:49:47,860 --> 00:49:48,941 Chiediglielo. 548 00:49:48,944 --> 00:49:51,527 Zio Nicholas, come possiamo aiutarti? 549 00:49:51,530 --> 00:49:53,943 Mi stai già aiutando, mia cara. 550 00:49:53,949 --> 00:49:56,737 La resistenza di Simon lo è praticamente zero perché lo è stato 551 00:49:56,744 --> 00:49:58,952 sotto l'influenza di Mocata per tanto tempo. 552 00:49:58,954 --> 00:50:01,822 La stessa cosa vale per la signora Carlisle. 553 00:50:01,832 --> 00:50:05,075 Rex e io siamo molto d'accordo basso riflusso dopo la notte scorsa. 554 00:50:06,337 --> 00:50:09,250 Adesso stai entrando di nuovo in battaglia 555 00:50:09,256 --> 00:50:10,463 è di fondamentale importanza. 556 00:50:12,218 --> 00:50:14,631 Ora devo lasciarti tutto per un breve periodo, 557 00:50:15,554 --> 00:50:17,841 ma tornerò prima di notte. 558 00:50:17,848 --> 00:50:21,091 Richard, voglio che tu ti sieda con Simon mentre dorme. 559 00:50:22,353 --> 00:50:26,313 Non devi permetterglielo alzarsi in qualsiasi circostanza. 560 00:50:26,315 --> 00:50:28,056 Una volta che avrà abbassato la testa, immagino... 561 00:50:28,067 --> 00:50:30,480 In ogni circostanza. 562 00:50:33,447 --> 00:50:34,483 Va bene. 563 00:50:34,490 --> 00:50:38,450 Non deve essere lasciato solo per un attimo, capisci? 564 00:50:39,370 --> 00:50:40,906 Nemmeno per un istante. 565 00:51:34,883 --> 00:51:35,717 Buongiorno. 566 00:51:35,718 --> 00:51:37,630 Vorrei vedere la signora Eaton, per favore. 567 00:51:37,636 --> 00:51:38,877 La mia carta. 568 00:51:38,887 --> 00:51:40,503 Per favore, può aspettare qui, signore? 569 00:51:43,684 --> 00:51:46,267 C'è un gentiluomo da vedere lei, signora, un certo signor Mocata. 570 00:51:53,193 --> 00:51:55,685 Beh, faresti meglio a chiamare il signor... 571 00:51:55,696 --> 00:51:59,155 No, aspetta un attimo, lo farò vederlo in biblioteca. 572 00:51:59,158 --> 00:52:01,400 E Malin, se suono, vieni subito. 573 00:52:02,661 --> 00:52:04,243 Lo capisci, subito. 574 00:52:04,246 --> 00:52:05,282 Sì, signora. 575 00:52:07,666 --> 00:52:08,873 Verrà da questa parte, signore? 576 00:52:08,876 --> 00:52:09,876 Grazie. 577 00:52:17,051 --> 00:52:19,088 Per favore, perdonami, signora Eaton, 578 00:52:19,094 --> 00:52:21,006 per aver chiamato senza presentazione. 579 00:52:21,013 --> 00:52:23,721 Ma sono qui per un incarico di buona volontà. 580 00:52:24,850 --> 00:52:26,466 Buona volontà? 581 00:52:26,477 --> 00:52:28,343 Restituirò la proprietà di un tuo amico, 582 00:52:28,354 --> 00:52:29,354 il duca di Richleau. 583 00:52:30,397 --> 00:52:31,397 La sua automobile. 584 00:52:32,107 --> 00:52:33,848 Oh, grazie. 585 00:52:33,859 --> 00:52:35,350 Posso presentarmi? 586 00:52:35,361 --> 00:52:37,569 Mocata, forse hai sentito il mio nome? 587 00:52:37,571 --> 00:52:39,813 Ne ho certamente sentito parlare molto su di te. 588 00:52:39,823 --> 00:52:44,409 Ah, pensavo che potesse essere il caso. 589 00:52:44,411 --> 00:52:47,324 Ma se i fatti sono stati rappresentato correttamente per te 590 00:52:47,331 --> 00:52:48,867 è ancora un'altra cosa. 591 00:52:51,919 --> 00:52:52,919 Posso io? 592 00:52:54,838 --> 00:52:56,750 Molto bene, ma per favore sii breve. 593 00:52:56,757 --> 00:52:58,214 Ovviamente. 594 00:52:58,217 --> 00:53:01,085 Non ti intrometterò a momento più lungo del necessario. 595 00:53:09,645 --> 00:53:12,809 Bene, ora come probabilmente saprai, 596 00:53:12,815 --> 00:53:16,434 La signora Tanith e Simon lo sono miei amici molto intimi. 597 00:53:16,443 --> 00:53:17,276 Infatti? 598 00:53:17,277 --> 00:53:21,988 Sì, credo che lo siano ecco adesso, è corretto? 599 00:53:23,033 --> 00:53:25,320 Perché, come faceva a saperlo, signor Mocata? 600 00:53:25,327 --> 00:53:27,159 Sono arrivati ​​solo poco fa. 601 00:53:28,414 --> 00:53:30,747 Questo non è né qui né lì, vedi. 602 00:53:30,749 --> 00:53:35,084 Il punto è che lì sono alcune questioni, 603 00:53:35,087 --> 00:53:37,750 di cui naturalmente sei inconsapevole, 604 00:53:37,756 --> 00:53:40,089 che lo rendono imperativo che dovrei prenderli 605 00:53:40,092 --> 00:53:42,175 tornare immediatamente a Londra. 606 00:53:42,177 --> 00:53:44,419 Beh, ho paura è del tutto impossibile. 607 00:53:44,430 --> 00:53:46,296 Temevo che avresti assunto questo atteggiamento. 608 00:53:46,306 --> 00:53:48,844 Conosco il duca di Richleau ti ha riempito la mente 609 00:53:48,851 --> 00:53:52,561 con ogni sorta di assurdità sciocchezze su di me. 610 00:53:52,563 --> 00:53:54,145 So che quello che ha detto è vero. 611 00:53:54,148 --> 00:53:56,811 Ti rendi conto che Tanith e Simon potrebbero esserlo 612 00:53:56,817 --> 00:54:01,278 in grave pericolo se non lasciano questa casa. 613 00:54:01,280 --> 00:54:03,988 Al contrario, loro non sarà al sicuro da nessun'altra parte. 614 00:54:04,992 --> 00:54:08,451 Signora Eaton, è ovvio che diffidi di me. 615 00:54:08,454 --> 00:54:10,241 E dopo quello che hanno fatto i tuoi amici ti ho parlato di me, 616 00:54:10,247 --> 00:54:11,738 Non sono minimamente sorpreso. 617 00:54:12,750 --> 00:54:17,711 Tuttavia, è ovvio l'intelligenza mi incoraggia 618 00:54:17,921 --> 00:54:19,958 pensare che servirò al meglio al mio scopo 619 00:54:19,965 --> 00:54:24,926 mettendo le mie carte il tavolo, per così dire. 620 00:54:25,179 --> 00:54:26,795 Non c'è altro da dire. 621 00:54:26,805 --> 00:54:31,766 Per favore, ascoltami. 622 00:54:34,521 --> 00:54:35,521 Cara signora, 623 00:54:40,778 --> 00:54:42,895 Non propongo di discutere con te 624 00:54:42,905 --> 00:54:47,570 i diritti e i torti di praticare l'arte magica. 625 00:54:48,702 --> 00:54:50,785 Mi limiterò a dire questo 626 00:54:50,788 --> 00:54:52,700 Sono un praticante con una certa esperienza. 627 00:54:54,208 --> 00:54:56,951 Il signor de Richleau ha, senza dubbio, ti ha portato a credere 628 00:54:56,960 --> 00:54:58,917 che sono completamente malvagio. 629 00:54:58,921 --> 00:54:59,921 Non è così. 630 00:55:00,881 --> 00:55:04,170 Nella magia non esiste né il bene né il male. 631 00:55:04,176 --> 00:55:08,591 È semplicemente una scienza, la scienza nel provocare il cambiamento 632 00:55:10,015 --> 00:55:13,133 avvenire mediante la propria volontà. 633 00:55:13,143 --> 00:55:15,476 La sinistra reputazione che gli è attribuita 634 00:55:15,479 --> 00:55:19,644 è del tutto infondato e è basato sulla superstizione 635 00:55:19,650 --> 00:55:21,312 piuttosto che un'osservazione oggettiva. 636 00:55:22,194 --> 00:55:25,653 La forza della volontà è qualcosa la gente non capisce, 637 00:55:26,698 --> 00:55:29,862 attribuendogli qualità misteriose 638 00:55:29,868 --> 00:55:33,077 che non possiede, essendo semplicemente il potere 639 00:55:33,080 --> 00:55:36,994 della mente sulla materia o in il maggior numero di casi, 640 00:55:37,000 --> 00:55:40,164 il potere della mente sulla mente. 641 00:55:41,296 --> 00:55:43,788 Poiché la tua mente ora sta soccombendo alla mia. 642 00:55:45,050 --> 00:55:48,669 Perché mentre guardi nel mio occhi e ascolta la mia voce, 643 00:55:50,138 --> 00:55:53,802 la tua volontà ti sta lasciando, scivolando via, 644 00:55:56,311 --> 00:55:59,019 e ora sei sotto la mia influenza. 645 00:56:00,440 --> 00:56:03,649 Anche se i tuoi occhi lo sono apri e sembri consapevole, 646 00:56:04,653 --> 00:56:08,613 infatti stai dormendo, le tue facoltà dormienti, 647 00:56:09,700 --> 00:56:14,616 la tua capacità di agire e ritenerti sottomesso alla mia volontà. 648 00:56:16,957 --> 00:56:18,289 La mia volontà. 649 00:56:20,377 --> 00:56:24,667 Signora Eaton, il mio testamento lo è tuo a questo punto. 650 00:56:25,591 --> 00:56:29,835 Non puoi funzionare nel almeno, a meno che non lo dica io, puoi? 651 00:56:32,973 --> 00:56:34,760 Rispondimi, signora Eaton. 652 00:56:38,020 --> 00:56:39,020 No. 653 00:56:41,273 --> 00:56:42,639 Dov'è Simone? 654 00:56:45,110 --> 00:56:46,442 Di sopra. 655 00:56:46,445 --> 00:56:47,445 Solo? 656 00:56:49,531 --> 00:56:51,397 Mio marito lo sta guardando. 657 00:56:51,408 --> 00:56:52,865 E Tanit? 658 00:56:52,868 --> 00:56:53,868 Di sopra. 659 00:56:55,537 --> 00:56:56,994 Solo? 660 00:56:56,997 --> 00:57:00,081 No, Rex è con lei. 661 00:58:09,569 --> 00:58:14,530 Mamma, verresti a... 662 00:58:22,040 --> 00:58:25,078 Esci da questa casa, mi senti? 663 00:58:25,085 --> 00:58:27,042 Voglio la ragazza e Simon. 664 00:58:32,718 --> 00:58:33,551 Fallo uscire. 665 00:58:33,552 --> 00:58:34,552 Me ne vado. 666 00:58:40,767 --> 00:58:44,135 Non tornerò ma qualcosa lo farà. 667 00:58:45,063 --> 00:58:48,898 Stasera qualcosa accadrà vieni a prendere Simon e la ragazza. 668 00:59:11,465 --> 00:59:12,298 Richard, cosa è successo? 669 00:59:12,299 --> 00:59:16,168 Oh, niente, a parte un tentativo di strangolarmi. 670 00:59:16,178 --> 00:59:17,544 Che cosa? 671 00:59:17,554 --> 00:59:18,965 Si è appena svegliato e ha cercato di soffocarmi 672 00:59:18,972 --> 00:59:21,430 poi tornai di nuovo a dormire come se nulla fosse successo. 673 00:59:23,143 --> 00:59:25,476 Mocata, era qui. 674 00:59:26,521 --> 00:59:28,353 Perché non me l'hai detto? 675 00:59:28,356 --> 00:59:29,563 Ebbene, lo zio Nicholas ha detto questo, Simon 676 00:59:29,566 --> 00:59:32,058 non deve essere lasciato solo neanche un istante. 677 00:59:32,069 --> 00:59:33,560 Meglio vedere se Rex sta bene. 678 00:59:48,001 --> 00:59:50,869 Rex, Rex, svegliati. 679 00:59:50,879 --> 00:59:51,879 Se n'è andata. 680 01:00:10,649 --> 01:00:12,015 Cosa stai cercando di fare? 681 01:00:13,693 --> 01:00:15,730 Qual è il problema, Tanith? 682 01:00:15,737 --> 01:00:16,570 Dai, torneremo indietro. 683 01:00:16,571 --> 01:00:19,279 No, non tornerò lì. 684 01:00:19,282 --> 01:00:20,282 Perché no? 685 01:00:21,243 --> 01:00:22,859 Ti ho quasi ucciso. 686 01:00:24,496 --> 01:00:25,496 Mocata era lì. 687 01:00:26,498 --> 01:00:27,414 Mocata? 688 01:00:27,415 --> 01:00:32,126 È venuto per me e Simon, ma non ci riuscì. 689 01:00:33,130 --> 01:00:36,464 Non si arrenderà, non vedi? 690 01:00:37,467 --> 01:00:40,426 Non posso tornare lì, altrimenti lo farà lui farmi fare qualcosa di terribile 691 01:00:40,428 --> 01:00:41,544 a te e ai tuoi amici. 692 01:00:44,182 --> 01:00:45,844 Non voglio ferirti. 693 01:00:47,894 --> 01:00:49,726 Non voglio ferire nessuno di voi. 694 01:00:51,648 --> 01:00:55,016 Va bene, va bene, non torneremo indietro. 695 01:00:56,111 --> 01:00:58,478 Troveremo un posto sicuro restare fino al mattino. 696 01:01:14,838 --> 01:01:15,838 Ti ho visto arrivare. 697 01:01:17,048 --> 01:01:18,289 Sembri terribilmente stanco. 698 01:01:20,635 --> 01:01:25,175 Zio Nicholas, Mocata è stato qui. 699 01:01:26,057 --> 01:01:26,932 Che cosa? 700 01:01:26,933 --> 01:01:28,595 Ti ha restituito la macchina. 701 01:01:28,602 --> 01:01:29,602 Non ti ha fatto del male? 702 01:01:29,603 --> 01:01:30,603 No, no, no. 703 01:01:30,604 --> 01:01:31,936 Simone, dov'è Simone? 704 01:01:31,938 --> 01:01:32,813 Addormentato. 705 01:01:32,814 --> 01:01:33,647 Sei sicuro? 706 01:01:33,648 --> 01:01:34,648 Sì, Richard lo sta guardando. 707 01:01:34,649 --> 01:01:36,641 E che dire della ragazza? 708 01:01:36,651 --> 01:01:37,651 Se n'è andata. 709 01:01:39,070 --> 01:01:40,356 Andato? 710 01:01:40,363 --> 01:01:41,399 Rex è con lei. 711 01:01:41,406 --> 01:01:42,692 Ha telefonato, ma non ha detto dove. 712 01:01:42,699 --> 01:01:44,065 Che stupido è. 713 01:01:44,075 --> 01:01:46,283 Non se ne rende ancora conto contro cosa dobbiamo combattere? 714 01:01:46,286 --> 01:01:48,903 È scappata quando c'era Mocata qui, e Rex l'ha inseguita. 715 01:01:48,914 --> 01:01:51,622 Allora perché mai non l'ha fatto l'ha riportata qui allora? 716 01:01:52,792 --> 01:01:55,000 Lo ha spiegato al telefono. 717 01:01:55,003 --> 01:01:58,167 È grazie a Tanith Mocata fa i suoi attacchi. 718 01:01:59,674 --> 01:02:01,256 Lei è il suo mezzo. 719 01:02:01,259 --> 01:02:02,259 Ecco perché se n'è andata. 720 01:02:02,260 --> 01:02:03,967 Non vuole starci vicino. 721 01:02:05,013 --> 01:02:06,129 Allora perché Rex è con lei? 722 01:02:06,139 --> 01:02:09,382 Per cercare di prevenire Mocata dal prendere il controllo su di lei. 723 01:02:10,769 --> 01:02:12,010 Prega Dio che possa farlo. 724 01:02:14,731 --> 01:02:16,768 Finché c'è luce, potrebbe essere possibile. 725 01:02:18,568 --> 01:02:21,276 Ma una volta che l'oscurità comincia a calare... 726 01:02:40,340 --> 01:02:41,340 È quasi buio. 727 01:02:44,302 --> 01:02:45,884 Dov'è Simone? 728 01:02:45,887 --> 01:02:47,970 Dire buonanotte a Peggy nella cameretta dei bambini. 729 01:02:48,848 --> 01:02:50,965 Cosa vuoi fare per la cena? 730 01:02:50,976 --> 01:02:52,933 Acqua, Richard, solo acqua. 731 01:02:54,729 --> 01:02:55,729 Va bene. 732 01:02:59,651 --> 01:03:00,609 Dio ti benedica, angelo mio. 733 01:03:00,610 --> 01:03:02,567 Buonanotte, mamma. 734 01:03:02,570 --> 01:03:03,570 Buona notte. 735 01:03:07,075 --> 01:03:08,111 Ho ripulito tutti i mobili 736 01:03:08,118 --> 01:03:10,735 del salotto, il tuo Grace, come hai richiesto. 737 01:03:10,745 --> 01:03:12,327 Grazie, Malin. 738 01:03:12,330 --> 01:03:13,205 Tu starai con la signora Peggy 739 01:03:13,206 --> 01:03:15,368 finché non ti dico il contrario, capisci? 740 01:03:16,710 --> 01:03:17,791 Ora al lavoro. 741 01:03:42,610 --> 01:03:43,610 Va bene adesso. 742 01:03:48,116 --> 01:03:50,199 Deve essere sempre più debole. 743 01:03:50,201 --> 01:03:52,067 Ti ha attaccato per tutto il pomeriggio. 744 01:03:54,414 --> 01:03:56,280 No, non si fermerà. 745 01:03:57,459 --> 01:03:59,416 E' troppo importante per lui. 746 01:03:59,419 --> 01:04:02,162 Ma perché non arriva? io con una pistola o qualcosa del genere? 747 01:04:03,923 --> 01:04:06,711 Non rischia mai in alcun modo. 748 01:04:07,802 --> 01:04:11,136 Posso crederci, ma questo non gli sta facendo niente di buono. 749 01:04:57,268 --> 01:04:58,884 E adesso? 750 01:04:58,895 --> 01:05:00,011 Ora aspettiamo. 751 01:05:42,522 --> 01:05:43,522 No. 752 01:06:45,126 --> 01:06:47,326 Francamente, penso che lo siamo comportarsi come un branco di idioti. 753 01:06:50,006 --> 01:06:51,918 Inizia. 754 01:06:51,925 --> 01:06:53,541 Cosa, cosa inizia? 755 01:06:55,553 --> 01:06:58,546 Mocata sta lavorando su di te perché tu sei l'anello più debole. 756 01:07:00,058 --> 01:07:01,674 Dal suo punto di vista, Richard. 757 01:07:02,810 --> 01:07:04,472 Tu sei quello scettico. 758 01:07:05,396 --> 01:07:08,434 Sta cercando un facile modo per rompere il cerchio. 759 01:07:08,441 --> 01:07:10,398 Andiamo, vuoi? 760 01:07:10,401 --> 01:07:11,687 C'è qualcosa che potrei dire in questo momento? 761 01:07:11,694 --> 01:07:14,232 che non interpreteresti nel tuo modo sospettoso? 762 01:07:14,239 --> 01:07:15,072 Riccardo. 763 01:07:15,073 --> 01:07:17,986 Bene, è tutto superstizione, magia nera. 764 01:07:19,285 --> 01:07:20,244 Diavolo, vado a bere qualcosa. 765 01:07:20,245 --> 01:07:21,245 Riccardo. 766 01:07:23,122 --> 01:07:26,911 Tu ed io siamo stati amici per molti anni, non è vero? 767 01:07:26,918 --> 01:07:27,918 Non ti seguo. 768 01:07:27,919 --> 01:07:30,411 Se ti supplicassi, per il per amore di quell'amicizia, 769 01:07:30,421 --> 01:07:32,708 fare qualcosa per me, lo faresti? 770 01:07:33,675 --> 01:07:34,508 Sai che lo farei. 771 01:07:34,509 --> 01:07:35,795 Ottimo. 772 01:07:35,802 --> 01:07:38,465 Allora rimarrai con io nel cerchio stasera? 773 01:07:39,681 --> 01:07:41,923 Non hai paura. 774 01:07:41,933 --> 01:07:43,094 Non lo sono. 775 01:07:43,101 --> 01:07:46,640 È un trucchetto piuttosto basso, facendo appello all'amicizia. 776 01:07:46,646 --> 01:07:47,646 Resterai? 777 01:07:51,442 --> 01:07:52,442 Cos'altro posso fare? 778 01:08:03,037 --> 01:08:04,323 Vorrei che avessimo un po' d'acqua. 779 01:08:06,874 --> 01:08:08,240 Abbiamo. 780 01:08:08,251 --> 01:08:09,167 Che cosa? 781 01:08:09,168 --> 01:08:10,168 Là. 782 01:08:13,214 --> 01:08:14,214 SÌ. 783 01:08:25,685 --> 01:08:27,347 Da dove prendi l'acqua, da una palude? 784 01:08:27,353 --> 01:08:29,015 Che cosa? 785 01:08:29,022 --> 01:08:31,514 - Assaggialo. - No, non toccarlo. 786 01:08:31,524 --> 01:08:32,524 Va bene, ne prenderò un po' fresco. 787 01:08:32,525 --> 01:08:35,563 No, è esattamente così cosa vuole che tu faccia. 788 01:08:42,410 --> 01:08:43,446 Che cos'è? 789 01:08:46,331 --> 01:08:48,197 Non ne sono sicuro, ma... 790 01:08:50,460 --> 01:08:51,667 Cosa? 791 01:08:53,796 --> 01:08:54,832 Le luci. 792 01:08:56,549 --> 01:08:59,337 E le luci? 793 01:09:00,845 --> 01:09:03,178 Sembrano più deboli. 794 01:09:03,181 --> 01:09:03,972 No, non lo sono. 795 01:09:03,973 --> 01:09:04,973 SÌ. 796 01:09:05,975 --> 01:09:08,342 Non so cosa sei... 797 01:09:12,690 --> 01:09:13,976 Sta diventando più freddo. 798 01:09:13,983 --> 01:09:16,020 Questo è prevedibile. 799 01:09:18,446 --> 01:09:20,403 E' solo l'inizio. 800 01:09:42,011 --> 01:09:43,502 In piedi, presto! 801 01:09:43,513 --> 01:09:45,004 Schiena contro schiena, unitevi per mano. 802 01:10:09,580 --> 01:10:12,448 Tranquillo, tesoro, adesso è tutto finito. 803 01:10:38,401 --> 01:10:40,188 Ehi, cosa succede lì dentro? 804 01:10:40,194 --> 01:10:41,111 Fammi entrare. 805 01:10:41,112 --> 01:10:42,774 Stai fermo. 806 01:10:42,780 --> 01:10:44,396 NO! 807 01:10:44,407 --> 01:10:45,739 Oh, andiamo, fammi entrare. 808 01:10:45,742 --> 01:10:47,859 Fa freddo qui fuori, fammi entrare. 809 01:10:47,869 --> 01:10:49,201 Dobbiamo lasciarlo entrare. 810 01:10:49,203 --> 01:10:50,036 Chi? 811 01:10:50,037 --> 01:10:53,280 Pensi che ci sia Rex là fuori? 812 01:10:53,291 --> 01:10:54,748 Fammi entrare. 813 01:10:56,085 --> 01:10:57,085 Fammi entrare. 814 01:11:09,807 --> 01:11:10,923 Cos'è quello? 815 01:11:45,802 --> 01:11:50,513 Non lasciare il cerchio! 816 01:11:52,517 --> 01:11:55,760 C'è una luce nel corridoio. 817 01:12:00,441 --> 01:12:01,441 Peggy! 818 01:12:02,151 --> 01:12:04,017 No, Peggy! - No, Maria, no! 819 01:12:04,028 --> 01:12:04,986 Lasciami andare! 820 01:12:04,987 --> 01:12:05,904 Correre! 821 01:12:05,905 --> 01:12:07,487 - Non è Peggy. -Peggy! 822 01:12:07,490 --> 01:12:08,571 Sei fuori di testa. 823 01:12:08,574 --> 01:12:09,574 Simone! 824 01:12:14,497 --> 01:12:17,410 Te lo dico, non è Peggy! 825 01:12:17,416 --> 01:12:22,127 Peggy! 826 01:12:26,592 --> 01:12:28,003 Lasciami andare! 827 01:12:28,010 --> 01:12:30,673 È di sopra, dorme. 828 01:12:30,680 --> 01:12:31,966 Oh Dio, Peggy. 829 01:13:25,568 --> 01:13:27,981 Non lo farò, non mi senti? 830 01:13:27,987 --> 01:13:29,228 Non lo farò! 831 01:13:29,238 --> 01:13:30,354 Simone, no! 832 01:13:30,364 --> 01:13:31,364 No, Simone, no. 833 01:13:44,253 --> 01:13:46,040 Schiena contro schiena, velocemente. 834 01:13:53,471 --> 01:13:55,884 Non possiamo fare niente ma stai qui? 835 01:13:55,890 --> 01:13:57,677 Non c'è modo di reagire? 836 01:13:58,893 --> 01:14:00,100 Solo uno. 837 01:14:00,102 --> 01:14:01,102 Che cosa? 838 01:14:01,812 --> 01:14:04,225 Le ultime due righe del Rituale Sussamma. 839 01:14:04,231 --> 01:14:05,642 Per l'amor di Dio, allora cosa stai aspettando? 840 01:14:05,650 --> 01:14:07,312 Non oso usarli fino alle nostre stesse anime 841 01:14:07,318 --> 01:14:09,105 sono in pericolo di distruzione. 842 01:14:09,111 --> 01:14:11,023 Farlo ci distruggerebbe altrettanto efficacemente 843 01:14:11,030 --> 01:14:12,521 poiché fermerebbe Mocata. 844 01:14:12,531 --> 01:14:14,363 Potrebbe alterare il tempo, lo spazio e... 845 01:14:21,082 --> 01:14:22,118 Cos'è? 846 01:14:24,418 --> 01:14:26,250 Ha rinunciato a cercare di catturare Simon. 847 01:14:28,464 --> 01:14:31,957 Ha mandato l'Angelo di La morte stessa a reclamarlo. 848 01:14:32,927 --> 01:14:33,927 E noi? 849 01:14:35,554 --> 01:14:37,591 Se una volta irrompe nel cerchio. 850 01:14:39,225 --> 01:14:42,718 Se una volta scorgiamo il suo volto. 851 01:14:57,785 --> 01:15:00,402 Per l'amor di Dio, Nicholas, dillo! 852 01:15:00,413 --> 01:15:01,246 Non posso. 853 01:15:39,827 --> 01:15:40,827 Richleau! 854 01:16:35,382 --> 01:16:36,964 E' finita? 855 01:16:36,967 --> 01:16:39,254 Sì, Simon, è tutto finito. 856 01:17:27,226 --> 01:17:28,342 E' morta. 857 01:17:28,352 --> 01:17:29,352 Lo so, Rex. 858 01:17:31,856 --> 01:17:33,392 L'Angelo della Morte fu evocato. 859 01:17:34,733 --> 01:17:36,395 Non può tornare a mani vuote. 860 01:17:56,922 --> 01:17:58,413 Vado a vedere come sta Peggy. 861 01:18:03,053 --> 01:18:04,885 La signorina Peggy se n'è andata. 862 01:18:06,348 --> 01:18:07,348 Che cosa? 863 01:18:08,851 --> 01:18:09,684 Quello che è successo? 864 01:18:09,685 --> 01:18:11,347 La stavo guardando quando all'improvviso una specie di oscurità 865 01:18:11,353 --> 01:18:12,187 mi è venuto addosso. 866 01:18:12,188 --> 01:18:13,520 Non potevo vedere, non potevo sentire. 867 01:18:13,522 --> 01:18:15,935 Non c'era niente che potessi fare, lo giuro. 868 01:18:15,941 --> 01:18:17,057 Lo so, Malin, lo so. 869 01:18:18,068 --> 01:18:19,068 No. 870 01:18:23,240 --> 01:18:24,240 Oh mio Dio. 871 01:18:25,409 --> 01:18:27,116 L'ha presa, vero? 872 01:18:33,417 --> 01:18:34,828 Simone! 873 01:18:34,835 --> 01:18:36,827 Non provare a seguirlo, Richard. 874 01:18:36,837 --> 01:18:37,670 Mocata saprà che sta arrivando. 875 01:18:37,671 --> 01:18:39,378 Seguirlo sarebbe un suicidio. 876 01:18:39,381 --> 01:18:40,462 Cosa dobbiamo fare allora? 877 01:18:40,466 --> 01:18:43,083 Come troveremo Mocata? 878 01:19:10,913 --> 01:19:12,620 Prima di me, Raffaello. 879 01:19:15,042 --> 01:19:16,578 Dietro di me, Gabriele. 880 01:19:19,088 --> 01:19:21,546 Alla mia destra, Michael. 881 01:19:23,008 --> 01:19:25,091 Alla mia sinistra, Auriel. 882 01:19:26,929 --> 01:19:28,511 Nel nome di questi potenti spiriti, 883 01:19:28,514 --> 01:19:31,598 Ti evoco, Tanith, ovunque tu sia. 884 01:19:31,600 --> 01:19:34,934 Unisciti a noi in questo cerchio affinché tu possa parlare con noi. 885 01:19:38,816 --> 01:19:41,103 Con il sale, ti invoco. 886 01:19:46,115 --> 01:19:48,232 Con i capelli ti invoco. 887 01:19:58,127 --> 01:20:00,244 Con il sangue ti invoco. 888 01:20:11,974 --> 01:20:13,966 Il segno di Osiride ucciso. 889 01:20:17,563 --> 01:20:19,179 Il segno di Osiride risorto. 890 01:20:30,326 --> 01:20:32,409 Mi hai chiamato, sono qui. 891 01:20:35,748 --> 01:20:37,364 Sei davvero Tanith? 892 01:20:39,084 --> 01:20:40,416 Sono. 893 01:20:40,419 --> 01:20:43,127 Riconosci? nostro Signore, Gesù Cristo? 894 01:20:44,214 --> 01:20:45,214 Io faccio. 895 01:20:48,719 --> 01:20:50,756 Sei venuto qui di tua spontanea volontà? 896 01:20:51,764 --> 01:20:54,677 Sono venuto perché mi hai convocato. 897 01:20:54,683 --> 01:20:55,683 Sono venuto volentieri. 898 01:20:58,604 --> 01:21:02,018 Ce n'è uno qui il cui dolore per la tua scomparsa 899 01:21:02,024 --> 01:21:03,265 è molto bello. 900 01:21:05,027 --> 01:21:07,940 Ha accettato che tu verrà richiamato 901 01:21:07,946 --> 01:21:09,733 solo nella speranza che tu lo aiuti 902 01:21:09,740 --> 01:21:11,732 per proteggere i suoi amici dal male. 903 01:21:14,119 --> 01:21:15,155 Lo aiuterai? 904 01:21:16,830 --> 01:21:20,119 Lo farò perché lo amo. 905 01:21:23,170 --> 01:21:25,287 Allora dicci dov'è Mocata. 906 01:21:27,508 --> 01:21:29,044 Non lo so. 907 01:21:30,010 --> 01:21:31,501 Prova a trovarlo. 908 01:21:33,222 --> 01:21:35,430 Non riesco a vederlo chiaramente. 909 01:21:36,850 --> 01:21:39,934 Si copre con un manto di oscurità. 910 01:21:42,314 --> 01:21:44,431 Vedo però la bambina, una ragazzina. 911 01:21:44,441 --> 01:21:45,441 Dove? 912 01:21:46,860 --> 01:21:48,317 Non posso entrare. 913 01:21:48,320 --> 01:21:49,320 Devi. 914 01:21:50,906 --> 01:21:51,906 Non posso. 915 01:21:53,158 --> 01:21:55,115 Il serpente alato custodisce la via. 916 01:21:56,954 --> 01:21:58,320 Non posso entrare. 917 01:21:58,330 --> 01:21:59,330 Dove? 918 01:22:01,041 --> 01:22:02,498 Non riesco a vedere. 919 01:22:02,501 --> 01:22:03,537 Devi vedere. 920 01:22:05,421 --> 01:22:06,421 Devi entrare. 921 01:22:08,841 --> 01:22:10,332 Ti ordino di entrare. 922 01:22:11,510 --> 01:22:13,342 No, per favore. 923 01:22:14,263 --> 01:22:16,676 Lui è lì, quello oscuro. 924 01:22:17,975 --> 01:22:19,716 Per favore, non farmi entrare. 925 01:22:20,853 --> 01:22:22,219 Devi entrare. 926 01:22:22,229 --> 01:22:23,811 No, no, per favore. 927 01:22:23,814 --> 01:22:25,851 Ti ordino di entrare. 928 01:22:25,858 --> 01:22:26,816 NO! 929 01:22:26,817 --> 01:22:28,479 Sì, adesso! 930 01:22:28,485 --> 01:22:29,601 Non posso! 931 01:22:29,611 --> 01:22:30,486 Smettila! 932 01:22:33,490 --> 01:22:35,777 Idiota, dannato imbecille! 933 01:22:37,077 --> 01:22:39,410 Sta bene. 934 01:22:39,413 --> 01:22:40,745 Potresti averla uccisa. 935 01:22:45,961 --> 01:22:48,374 Un serpente alato a guardia della strada. 936 01:22:50,174 --> 01:22:51,174 Ma dove? 937 01:22:54,928 --> 01:22:57,011 Sui cancelli di quella casa. 938 01:24:49,918 --> 01:24:52,911 Bentornato, figlio mio. 939 01:25:25,037 --> 01:25:26,118 Va bene, sono tornato. 940 01:25:27,789 --> 01:25:28,905 Puoi rilasciare il bambino adesso. 941 01:25:28,915 --> 01:25:30,907 Sì, ti ho indietro. 942 01:25:30,917 --> 01:25:33,204 Ora non devo farlo rilascio il bambino, vero? 943 01:25:35,172 --> 01:25:36,172 Cosa intendi? 944 01:25:37,132 --> 01:25:38,213 Non ti serve lei. 945 01:25:38,216 --> 01:25:40,879 Ah, ma lo faccio, figlio mio. 946 01:25:41,928 --> 01:25:44,636 Un uso molto importante. 947 01:25:47,934 --> 01:25:48,934 Ti ho indietro. 948 01:25:50,354 --> 01:25:52,596 Ora l'unica persona di cui ho bisogno è Tanith. 949 01:25:54,566 --> 01:25:55,773 - Non vorresti... - Osare? 950 01:26:22,511 --> 01:26:23,672 Prendi il tuo posto. 951 01:26:35,941 --> 01:26:38,684 Ora che la nostra congrega di 13 è stato restaurato, 952 01:26:39,861 --> 01:26:42,069 possiamo iniziare la cerimonia. 953 01:26:43,824 --> 01:26:45,360 Porta dentro il bambino. 954 01:27:43,341 --> 01:27:46,834 Ora qualunque cosa tu veda, qualunque cosa succede, stammi vicino. 955 01:27:47,971 --> 01:27:50,679 Dio sa cosa troveremo lì dentro. 956 01:27:58,565 --> 01:28:03,526 Onnipotente e onnipotente Set, padre delle tenebre, 957 01:28:05,781 --> 01:28:09,195 re della morte, ti pegno questo coltello. 958 01:28:13,038 --> 01:28:14,038 Rex! 959 01:28:14,873 --> 01:28:15,909 No, Riccardo, no! 960 01:28:15,916 --> 01:28:16,874 Mocata! 961 01:28:27,135 --> 01:28:28,501 Benvenuti nel nostro circolo. 962 01:28:32,015 --> 01:28:34,348 Cos'hai fatto al mio bambino? 963 01:28:34,351 --> 01:28:36,092 Lei non ti sente. 964 01:28:36,102 --> 01:28:38,435 È in uno stato di ipnosi profonda. 965 01:28:38,438 --> 01:28:40,555 In nome di Dio, non osi! 966 01:28:42,526 --> 01:28:45,690 Appena nel nome di Dio, signor le Duc. 967 01:28:47,197 --> 01:28:49,940 Cosa ne farà di lei? 968 01:28:49,950 --> 01:28:50,950 Zio? 969 01:28:54,246 --> 01:28:56,613 Prendi me invece, Mocata. 970 01:28:56,623 --> 01:28:58,410 Tu, signor le Duc? 971 01:28:58,416 --> 01:29:02,956 La tua anima preferibilmente quello di un bambino senza macchie? 972 01:29:02,963 --> 01:29:04,249 Di cosa sta parlando? 973 01:29:04,256 --> 01:29:05,089 Non lo farà... 974 01:29:05,090 --> 01:29:07,628 Sì, il trasferimento delle anime. 975 01:29:11,012 --> 01:29:14,926 Quello di tuo figlio per quello di Tanith. 976 01:29:14,933 --> 01:29:15,850 NO! 977 01:29:21,273 --> 01:29:24,857 Ora, se i nostri due rimangono gli ospiti lo permetteranno, 978 01:29:24,860 --> 01:29:25,896 possiamo procedere. 979 01:29:29,990 --> 01:29:33,404 Set onnipotente e onnipotente, 980 01:29:34,619 --> 01:29:38,033 padre delle tenebre, re della morte, 981 01:29:39,165 --> 01:29:43,660 Prometto questo coltello a te, per fare il tuo lavoro 982 01:29:45,005 --> 01:29:47,088 e sii tuo servitore. 983 01:29:47,090 --> 01:29:50,174 Quelle parole che hai detto prima, dillo di nuovo. 984 01:29:50,176 --> 01:29:52,509 E il sangue di questo bambino sarà... 985 01:29:52,512 --> 01:29:53,429 Non posso. 986 01:29:53,430 --> 01:29:54,263 Devi. 987 01:29:54,264 --> 01:29:56,096 La fine è conosciuto nemmeno da noi. 988 01:29:56,099 --> 01:29:58,182 Il mio bambino morirà se non lo fai. 989 01:29:58,184 --> 01:30:00,221 Devi pronunciare di nuovo quelle parole. 990 01:30:01,313 --> 01:30:03,680 La sposa del caos. 991 01:30:03,690 --> 01:30:05,306 La sposa del caos. 992 01:30:06,276 --> 01:30:08,734 Il cavaliere sulla bestia. 993 01:30:08,737 --> 01:30:11,946 Il cavaliere sulla bestia. 994 01:30:15,535 --> 01:30:20,030 Con questo coltello estraggo il sangue 995 01:30:21,333 --> 01:30:23,245 che è la tua vita. 996 01:30:24,586 --> 01:30:27,920 Solo loro che amano senza desiderio 997 01:30:27,923 --> 01:30:32,133 avrà il potere concesso loro nella loro ora più buia. 998 01:31:00,205 --> 01:31:02,071 Peggy, alzati. 999 01:31:11,508 --> 01:31:15,218 Ripeti dopo di me le parole del Rituale Sussamma. 1000 01:32:39,637 --> 01:32:40,637 E' finita? 1001 01:32:41,598 --> 01:32:44,887 Sì, Simon, è tutto finito. 1002 01:32:56,112 --> 01:32:57,112 Peggy. 1003 01:33:08,792 --> 01:33:09,792 Non era... 1004 01:33:11,795 --> 01:33:12,795 Tanit. 1005 01:33:39,989 --> 01:33:41,776 Entrate, amici miei. 1006 01:33:45,245 --> 01:33:47,282 Sta bene. 1007 01:33:47,288 --> 01:33:48,288 Tanit! 1008 01:33:50,125 --> 01:33:52,492 Per noi il tempo stesso è stato invertito. 1009 01:33:53,837 --> 01:33:55,829 La morte di Tanith, il rapimento di Peggy... 1010 01:33:56,714 --> 01:33:58,546 il viaggio verso Chilbury, il rito in cantina, 1011 01:33:58,550 --> 01:34:03,511 sono successe tutte queste cose, ma ora non sono accaduti. 1012 01:34:07,475 --> 01:34:08,475 Siamo tornati. 1013 01:34:09,602 --> 01:34:10,683 Siamo di nuovo tutti al sicuro. 1014 01:34:11,938 --> 01:34:14,555 E anche la Mocata è sicura? 1015 01:34:14,566 --> 01:34:16,649 Ricorderai anche, Simone, quello che ti ho detto 1016 01:34:16,651 --> 01:34:18,233 sull'angelo della morte. 1017 01:34:18,236 --> 01:34:19,852 Una volta convocato... 1018 01:34:19,863 --> 01:34:22,150 Non posso tornare a mani vuote. 1019 01:34:22,157 --> 01:34:23,523 Esattamente. 1020 01:34:23,533 --> 01:34:27,868 Tanith è stato restaurato a noi, ma la legge secolare 1021 01:34:27,871 --> 01:34:31,364 richiede una vita per a vita, un'anima per un'anima. 1022 01:34:32,625 --> 01:34:34,742 E ce n'è solo uno uomo in tutto questo mondo 1023 01:34:34,752 --> 01:34:37,165 chi può sostituire la sua vita, la sua anima. 1024 01:34:38,548 --> 01:34:40,710 L'uomo che invocò l'Angelo della Morte. 1025 01:34:43,511 --> 01:34:44,718 Mocata è morto. 1026 01:34:46,848 --> 01:34:49,056 Meno male. 1027 01:34:49,058 --> 01:34:50,058 Sì, Simone. 1028 01:34:54,772 --> 01:34:56,354 È lui che dobbiamo ringraziare.