1
00:00:41,124 --> 00:00:42,876
Faraon.
2
00:00:44,669 --> 00:00:45,669
ko si ti
3
00:00:46,796 --> 00:00:48,590
Faraon.
4
00:00:48,673 --> 00:00:49,673
Pokaži se.
5
00:00:50,550 --> 00:00:52,260
Past ćeš.
6
00:00:52,343 --> 00:00:54,137
Ja sam razarač.
7
00:00:55,555 --> 00:00:57,515
Vaše carstvo će pasti.
8
00:00:59,559 --> 00:01:00,685
Ja sam razarač.
9
00:01:01,686 --> 00:01:02,771
Faraon...
10
00:01:02,854 --> 00:01:03,854
Bogovi.
11
00:01:05,482 --> 00:01:06,482
sta je ovo
12
00:01:08,818 --> 00:01:11,529
Ja sam razarač.
13
00:01:12,864 --> 00:01:13,948
Gospodaru.
14
00:01:22,040 --> 00:01:24,834
Gospodaru. jesi li dobro?
15
00:01:25,752 --> 00:01:26,961
Imao sam san.
16
00:01:29,631 --> 00:01:31,132
Bio sam okružen mrakom.
17
00:01:35,178 --> 00:01:36,304
Senka čoveka.
18
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
Hamane, postavi patrole na ulice.
19
00:01:45,105 --> 00:01:47,857
Ubica je u našoj sredini.
20
00:01:47,941 --> 00:01:49,109
Da, Veličanstvo.
21
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
Tokom Novog kraljevstva,
22
00:02:19,347 --> 00:02:22,225
kada je priča o egzodusu
moglo se dogoditi,
23
00:02:22,308 --> 00:02:26,688
{\an8} Egipćani su obožavali
panteon božanstava, više bogova,
24
00:02:26,771 --> 00:02:29,649
neki koji su bili sa životinjskim glavama,
neki koji su bili sa ljudskom glavom,
25
00:02:30,316 --> 00:02:33,820
koji je preuzeo sve te različite aspekte
prirodnog svijeta
26
00:02:33,903 --> 00:02:37,824
to bi se onda moglo iskoristiti
i služio je narodu Egipta.
27
00:02:41,286 --> 00:02:43,705
faraon,
na njega se gledalo kao na posrednika
28
00:02:43,788 --> 00:02:45,623
{\an8}između ljudi i bogova.
29
00:02:45,707 --> 00:02:50,336
{\an8}Tako da su čak, uh, stvarali
statue sa velikim ušima,
30
00:02:50,420 --> 00:02:52,922
što je značilo da mogu
čuj ljude
31
00:02:53,006 --> 00:02:55,633
i moli se bogovima
onoga što narod pita.
32
00:03:02,390 --> 00:03:05,185
Faraon je bio polubožansko biće.
33
00:03:05,268 --> 00:03:06,936
On je u suštini bio bog na Zemlji.
34
00:03:08,479 --> 00:03:11,900
On je bio posrednik između
smrtni svet i božanski svet.
35
00:03:15,403 --> 00:03:19,490
{\an8}Prava drama knjige Izlaska
zaista nije između Mojsija i faraona.
36
00:03:19,574 --> 00:03:22,869
{\an8}Tako je, ali zapravo jeste
između Izraelovog boga Jahve
37
00:03:22,952 --> 00:03:24,287
{\an8}i bogovi Egipta.
38
00:03:24,913 --> 00:03:26,748
To je prava tenzija,
39
00:03:26,831 --> 00:03:32,545
i ko će imati pravo
narodu Izraela?
40
00:03:33,755 --> 00:03:36,299
Hoće li služiti faraonu kao robovi,
41
00:03:37,258 --> 00:03:39,844
ili će služiti Jahvi kao obožavatelji?
42
00:03:49,646 --> 00:03:52,982
Vratit ćete se u Egipat.
Vratićete se u Egipat.
43
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
Faraon nikada neće
osloboditi Jevreje.
44
00:03:56,027 --> 00:03:59,530
On će se opirati,
i udariću ga zbog toga.
45
00:04:12,835 --> 00:04:15,255
Pripada našem velikom pretku, Josifu,
46
00:04:16,172 --> 00:04:17,924
koji je bio sin Jakovljev,
47
00:04:18,716 --> 00:04:20,635
koji je bio Isakov sin,
48
00:04:20,718 --> 00:04:22,387
koji je bio sin Abrahamov.
49
00:04:50,039 --> 00:04:54,043
Mojsije tek saznaje
njegov izraelski identitet
50
00:04:54,127 --> 00:04:56,170
{\an8}u kasnijoj fazi njegovog života.
51
00:04:56,254 --> 00:05:00,967
{\an8}Rekao bih da je hibrid
Egipćana i Izraelaca.
52
00:05:01,050 --> 00:05:03,011
I znajući slobodu,
53
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
odrastanje u slobodi
54
00:05:04,887 --> 00:05:09,684
takođe mu je dao pristup
šta bi sloboda značila.
55
00:05:13,229 --> 00:05:17,525
{\an8}Spasitelj Izraelaca
morao biti neko
56
00:05:17,608 --> 00:05:19,902
{\an8}koji nije bio usred traume.
57
00:05:19,986 --> 00:05:21,487
{\an8}Zato što su ljudi unutra,
58
00:05:21,571 --> 00:05:24,991
Biblija ih opisuje kao da imaju
kotzer ruach, kratkoća duha.
59
00:05:25,074 --> 00:05:28,911
Nisu mogli da zamisle život
drugačiji od one u kojoj su tada bili.
60
00:05:28,995 --> 00:05:31,497
Trebao je neko ko vidi veći svijet.
61
00:05:31,581 --> 00:05:33,624
Neko ko živi na dvoru faraona.
62
00:05:41,674 --> 00:05:45,053
{\an8}Nije to samo Mojsije
ide protiv faraona,
63
00:05:45,136 --> 00:05:48,556
{\an8}nepravedan vladar,
ali on poznaje ovu osobu intimno.
64
00:05:50,016 --> 00:05:53,394
Odrastao je u ovom domaćinstvu,
ima vezu.
65
00:05:55,063 --> 00:05:57,315
A tu je i politička dimenzija
66
00:05:57,398 --> 00:06:00,985
i ličnu dimenziju
potpuno su isprepleteni.
67
00:06:02,737 --> 00:06:04,405
On ima toliko toga na kocki.
68
00:06:04,489 --> 00:06:07,658
On ima zadatak da oslobodi
ceo narod.
69
00:06:08,368 --> 00:06:12,205
Dakle, nije samo stvar njegove sudbine,
70
00:06:12,789 --> 00:06:15,416
ali on ima zadatak
sa ovom veoma teškom misijom.
71
00:06:16,959 --> 00:06:18,002
Stani!
72
00:06:24,384 --> 00:06:26,052
Želim vidjeti princezu Bithiah.
73
00:06:27,261 --> 00:06:28,638
Ostavi nas, seljače.
74
00:06:31,849 --> 00:06:32,849
Zgrabi ga!
75
00:06:33,518 --> 00:06:36,229
Moje ime je Moses! Moje ime je Moses!
76
00:06:36,312 --> 00:06:38,439
Recite princezi da joj se sin vratio!
77
00:06:53,704 --> 00:06:54,956
Gdje je on?
78
00:06:55,665 --> 00:06:56,791
Otvori ga odmah.
79
00:07:13,474 --> 00:07:14,474
To je on!
80
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
Moja damo.
81
00:07:29,949 --> 00:07:30,949
Ostavi nas.
82
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
Oh, voljeni momče.
83
00:08:22,960 --> 00:08:24,629
Ovdje nije sigurno za vas.
84
00:08:26,172 --> 00:08:28,007
Znam da nisi ubio tog čoveka,
85
00:08:28,090 --> 00:08:31,219
ali ima i drugih
ko će te kazniti za to.
86
00:08:31,302 --> 00:08:33,262
Morate odmah napustiti grad.
87
00:08:48,361 --> 00:08:49,362
saznao sam.
88
00:08:51,155 --> 00:08:53,324
Saznao sam šta se dogodilo
kad sam bila beba.
89
00:08:55,326 --> 00:08:56,577
Imam brata.
90
00:08:58,371 --> 00:08:59,371
Sestra.
91
00:09:00,790 --> 00:09:01,999
I moja prva majka.
92
00:09:09,757 --> 00:09:10,757
ja...
93
00:09:11,884 --> 00:09:13,219
Izgubio sam dete.
94
00:09:14,554 --> 00:09:15,805
Mrtvorođenče.
95
00:09:17,598 --> 00:09:20,560
Mislio sam da se udavim u Nilu.
96
00:09:22,895 --> 00:09:25,773
Ali rijeka mi je dala novi život.
97
00:09:29,068 --> 00:09:30,361
To mi je dalo tebe.
98
00:09:38,786 --> 00:09:43,457
Dolazi faraonova kći
sa svojim sluškinjama.
99
00:09:44,917 --> 00:09:48,629
{\an8}I ona dolazi do Nila,
i ona čuje plač.
100
00:10:05,187 --> 00:10:07,148
I ona vidi ovaj mali kovčeg.
101
00:10:07,690 --> 00:10:11,068
Ona ispruži ruku,
a ruka joj se ispruži.
102
00:10:11,152 --> 00:10:15,031
Udvostručuje se i produžava.
Proteže se.
103
00:10:15,114 --> 00:10:18,492
I ona unosi kovčeg i otvara ga.
104
00:10:18,576 --> 00:10:21,912
I opet, svjetlost preplavljuje svijet
105
00:10:21,996 --> 00:10:23,998
od gledanja ove bebe.
106
00:10:24,081 --> 00:10:29,211
i odmah,
ona zna da je hebrejsko dete.
107
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
Tako si lijepa.
108
00:10:47,563 --> 00:10:50,399
- Jedna od hebrejskih beba?
- Nikad to više ne reci!
109
00:10:53,277 --> 00:10:54,320
On je dar.
110
00:10:56,947 --> 00:10:58,032
Da.
111
00:10:58,115 --> 00:11:00,076
Da, ti si poklon.
112
00:11:00,159 --> 00:11:02,620
Ali, moja damo,
ovo nije nešto što možete zadržati.
113
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
Razmisli dvaput pre nego što mi kažeš šta da radim.
114
00:11:06,082 --> 00:11:07,917
Odvešćemo ga u palatu.
115
00:11:08,000 --> 00:11:09,752
Niko ne zna za moj gubitak.
116
00:11:11,295 --> 00:11:13,756
Ovo će biti moja beba.
117
00:11:13,839 --> 00:11:15,800
I ako tvoj otac
trebali saznati?
118
00:11:16,967 --> 00:11:18,302
Imamo tajnu.
119
00:11:20,012 --> 00:11:21,012
Zajedno.
120
00:11:23,891 --> 00:11:25,643
Nazovimo ga Mojsije.
121
00:11:27,395 --> 00:11:29,146
Rođen iz vode.
122
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
Moj Mojsije.
123
00:11:33,651 --> 00:11:34,944
Egipatski naziv?
124
00:11:36,487 --> 00:11:38,572
Za egipatskog princa.
125
00:11:40,366 --> 00:11:42,702
Faraonova ćerka
daje bebi
126
00:11:42,785 --> 00:11:46,330
koje ona izvlači iz Nila
ime Mojsije,
127
00:11:46,414 --> 00:11:48,833
{\an8}ili Moše na hebrejskom.
128
00:11:48,916 --> 00:11:52,294
{\an8}Priča je ispričana
o princezi Egipta
129
00:11:52,378 --> 00:11:54,463
koji ne govori hebrejski
130
00:11:54,964 --> 00:11:59,385
i ne bi imao razloga
da ovom djetetu dam hebrejsko ime.
131
00:11:59,885 --> 00:12:04,640
Tako da smo suočeni
sa ovom neverovatnom sagom
132
00:12:04,724 --> 00:12:08,144
da je veliki oslobodilac
jevrejskog naroda
133
00:12:09,061 --> 00:12:14,483
pojavljuje se na sceni u Egiptu govoreći,
"Bog me poslao da te oslobodim,"
134
00:12:14,567 --> 00:12:18,279
i on ima ovo ime koje je drugo.
135
00:12:18,362 --> 00:12:23,242
Bilo bi kao da se pojavio danas
jevrejskoj zajednici
136
00:12:23,325 --> 00:12:27,163
i zvao se Kareem, ili Mary Jane,
137
00:12:27,246 --> 00:12:30,750
ili nešto od
dominantna druga kultura.
138
00:12:30,833 --> 00:12:36,922
Mojsije se zove po imenu
dala mu je faraonova kći.
139
00:12:38,007 --> 00:12:42,011
Midraš onda pokušava
da unesem ova dva stiha
140
00:12:42,803 --> 00:12:44,805
u pomirenju jedni s drugima
141
00:12:45,306 --> 00:12:51,145
i kaže da je princeza, Bat faraon,
kći faraona,
142
00:12:51,228 --> 00:12:55,441
Bog je usvojio kao Božju kćer,
143
00:12:55,941 --> 00:12:59,612
Bat Yah, "Bithiah", kći Jahova.
144
00:12:59,695 --> 00:13:02,031
Ćerka hebrejskog boga.
145
00:13:02,114 --> 00:13:07,620
Sada, nema druge osobe
naziva se kćerkom Boga.
146
00:13:07,703 --> 00:13:08,871
Niko drugi.
147
00:13:08,954 --> 00:13:11,207
Ovo je potpuno jedinstveno ime, Batyah.
148
00:13:13,876 --> 00:13:15,753
Ponovo mi treba tvoja pomoć, majko.
149
00:13:17,087 --> 00:13:18,087
Istina je.
150
00:13:18,589 --> 00:13:20,049
Ubio sam tog čoveka.
151
00:13:27,473 --> 00:13:28,473
Odlazi.
152
00:13:29,475 --> 00:13:30,726
- Odmah.
- Ne mogu.
153
00:13:31,435 --> 00:13:32,812
Rečeno mi je da se vratim.
154
00:13:32,895 --> 00:13:33,895
Rečeno?
155
00:13:35,314 --> 00:13:36,357
Od koga?
156
00:13:36,440 --> 00:13:37,440
Bože.
157
00:13:38,901 --> 00:13:39,901
Koji bog?
158
00:13:41,362 --> 00:13:43,781
Isti Bog
ko me je doveo k tebi kao bebu.
159
00:13:44,782 --> 00:13:46,033
Bog Jevreja.
160
00:13:47,701 --> 00:13:51,080
Rekao mi je da vodim svoj narod u slobodu,
161
00:13:52,039 --> 00:13:54,208
da ih vrati u njihov dom u Kanaanu.
162
00:13:54,291 --> 00:13:57,127
Nikad neće
dajte tim ljudima slobodu!
163
00:13:57,211 --> 00:14:00,589
Slušaj me.
Sutra je prinčev rođendan.
164
00:14:00,673 --> 00:14:03,509
Nijedan faraon ne može poreći želje
njegovih podanika tog dana.
165
00:14:03,592 --> 00:14:05,135
Mojsije, slušaj me.
166
00:14:05,219 --> 00:14:07,972
Moj brat je imao san, predosjećaj.
167
00:14:08,055 --> 00:14:10,558
Na stotine uhapšenih je izvršeno.
168
00:14:10,641 --> 00:14:12,309
Uhapšeni su mučeni!
169
00:14:12,393 --> 00:14:14,645
Nikad ga prije nisam vidio ovakvog.
170
00:14:15,729 --> 00:14:18,023
Idi sada, van grada.
171
00:14:18,107 --> 00:14:21,610
Mogu živjeti a da te više ne vidim
ako znam da si živ.
172
00:14:29,285 --> 00:14:30,828
Vodite računa da prođete nevidljivo.
173
00:14:31,662 --> 00:14:34,707
Riječ nikada ne smije doprijeti do faraona
vratio si se.
174
00:14:37,084 --> 00:14:38,085
Obećaj mi.
175
00:14:56,020 --> 00:14:57,646
Nije ti dobro sjelo.
176
00:14:58,731 --> 00:15:00,107
Grešiš. Ima.
177
00:15:00,816 --> 00:15:03,152
Dobro je sjedio. To je prorokova haljina.
178
00:15:03,235 --> 00:15:04,235
Dosta.
179
00:15:16,498 --> 00:15:19,668
Moja žena je u pravu.
Nisam dostojan ove odeće.
180
00:15:20,544 --> 00:15:22,212
Ja sam ono što jesam
181
00:15:23,297 --> 00:15:24,882
i šta ću biti.
182
00:15:24,965 --> 00:15:26,634
Oprosti mi, moj Gospodaru.
183
00:15:28,010 --> 00:15:29,887
Gdje je tvoja vjera, Mojsije?
184
00:15:30,804 --> 00:15:31,804
Bojim se.
185
00:15:33,182 --> 00:15:37,645
Biće tri znaka
koji dokazuju faraonu da sam ja Gospod.
186
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
Ako imate vjere,
187
00:15:40,230 --> 00:15:42,441
biće vam dati da ih otkrijete.
188
00:15:43,192 --> 00:15:44,276
A ako posustanem?
189
00:15:44,360 --> 00:15:46,695
Ako sunce ili mjesec sumnjaju,
190
00:15:47,196 --> 00:15:48,989
odmah bi izašli.
191
00:15:52,701 --> 00:15:58,540
{\an8}Mislim da je veza
između Mojsija i Boga bilo je tako stvarno.
192
00:15:58,624 --> 00:16:01,335
{\an8}I to je kao, "U redu, Bože,
ti mi govoriš da ovo uradim,
193
00:16:01,418 --> 00:16:04,546
{\an8}ali usput, ovako se osjećam."
194
00:16:04,630 --> 00:16:07,132
„Imam nekoliko pitanja.
Imam neke probleme."
195
00:16:08,968 --> 00:16:11,178
U Mojsijevoj priči u Kur'anu,
196
00:16:11,261 --> 00:16:13,931
Bog ga pita
da radi ove veoma teške stvari
197
00:16:14,014 --> 00:16:16,809
da zna da ne može
sopstvene snage.
198
00:16:17,309 --> 00:16:18,602
{\an8}I tako na mnogo načina,
199
00:16:18,686 --> 00:16:21,939
{\an8}Mislim da čitalac Kur'ana,
neko ko to sluša,
200
00:16:22,022 --> 00:16:25,025
od njih se traži da se stave u ovu ulogu
201
00:16:25,109 --> 00:16:28,946
i recite: „Koji su veliki pozivi
mog sopstvenog života?"
202
00:16:29,029 --> 00:16:33,325
„A kako da ustanovim
odnos poverenja sa... sa Bogom,
203
00:16:33,409 --> 00:16:38,080
sa... ovom svemoćnom silom koja je
će me provesti kroz moje putovanje?"
204
00:17:08,277 --> 00:17:11,864
Danas slavim 18. rođendan mog sina.
205
00:18:02,915 --> 00:18:05,501
A sada, kao što je uobičajeno,
206
00:18:05,584 --> 00:18:08,837
Želim podijeliti blagoslove
ovog dobrog dana
207
00:18:08,921 --> 00:18:10,589
sa mojim voljenim ljudima.
208
00:18:10,672 --> 00:18:15,052
Ko bi ovde tražio uslugu od mene?
209
00:18:24,353 --> 00:18:25,479
Pustite nas da prodjemo.
210
00:18:27,397 --> 00:18:28,482
Pokaži im znak.
211
00:18:28,565 --> 00:18:30,901
- Čuo si šta je kralj rekao.
- Ne za tvoju vrstu.
212
00:18:40,244 --> 00:18:43,997
Biće tri znaka
koji dokazuju faraonu da sam ja Gospod.
213
00:18:44,081 --> 00:18:45,165
To je znak.
214
00:18:51,588 --> 00:18:55,926
Bog daje Mojsiju tri znaka
215
00:18:56,009 --> 00:18:59,138
kako bi se Mojsije predstavio
216
00:18:59,221 --> 00:19:01,431
sa nekom vrstom akreditiva, zar ne?
217
00:19:01,515 --> 00:19:02,808
Treba mu vjerovati.
218
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
Rečeno mu je, "Stavi ruku u svoj ogrtač."
219
00:19:08,605 --> 00:19:11,567
A kad ga iznese, to je guba.
220
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
Kao smrt.
221
00:19:23,745 --> 00:19:24,745
Vi.
222
00:19:25,122 --> 00:19:27,457
- On će progovoriti!
- Mojsije.
223
00:19:29,501 --> 00:19:30,377
Vratio si se.
224
00:19:30,460 --> 00:19:31,461
On ga poznaje.
225
00:19:31,545 --> 00:19:34,214
Obučen kao prosjak. Čak i ubica.
226
00:19:36,258 --> 00:19:41,054
Pretpostavljam da ste došli po oprost
pod okriljem ovog posebnog dana.
227
00:19:47,978 --> 00:19:49,104
biram...
228
00:19:53,901 --> 00:19:54,901
da to odobri.
229
00:19:56,153 --> 00:19:58,488
Neka se ukine kazna za ubistvo.
230
00:19:59,114 --> 00:20:02,117
Najdragocjenija stvar na svijetu
je sloboda čoveka.
231
00:20:04,328 --> 00:20:06,121
Molimo vas da nam ovo odobrite.
232
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
Kao što sam uradio.
233
00:20:07,581 --> 00:20:08,749
Pustite moje ljude!
234
00:20:10,000 --> 00:20:10,834
Tvoji ljudi?
235
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
- Hebreji.
- Hebreji?
236
00:20:15,505 --> 00:20:16,506
Ti nisi Hebrej.
237
00:20:20,969 --> 00:20:22,804
Zašto biste tvrdili da ste običan stanovnik?
238
00:20:22,888 --> 00:20:26,892
Preklinjem te, pusti nas u pustinju
da obožavamo našeg Boga.
239
00:20:26,975 --> 00:20:27,975
Naš Bog?
240
00:20:31,271 --> 00:20:36,193
Reci mi, veliki vezire,
jesmo li čuli za hebrejskog boga?
241
00:20:37,319 --> 00:20:39,071
Je li on u Knjizi dana?
242
00:20:39,780 --> 00:20:41,281
Ne, gospodaru.
243
00:20:42,574 --> 00:20:46,870
Da li je on kojim slučajem ikada pominjan
u Knjizi mrtvih?
244
00:20:47,454 --> 00:20:49,164
Ni riječi, gospodaru.
245
00:20:51,583 --> 00:20:53,835
Pa, ko je onda on?
246
00:20:54,336 --> 00:20:56,296
On je bog koji može činiti čuda.
247
00:20:56,380 --> 00:20:57,839
Vidio sam to svojim očima.
248
00:20:57,923 --> 00:21:01,260
Pokaži mi.
Pokaži mi šta ovaj tvoj bog može.
249
00:21:23,490 --> 00:21:29,162
{\an8}Zmija je jedan od bogova
Egipćana.
250
00:21:29,246 --> 00:21:32,249
To je uroboros.
Povezuje se sa Nilom.
251
00:21:35,294 --> 00:21:39,965
Ovo je specijalno magično osoblje
da se može pretvoriti u zmiju.
252
00:21:40,048 --> 00:21:42,759
Pretvorite ga u simbol Egipta.
253
00:21:48,390 --> 00:21:49,390
Čarobnjaci.
254
00:21:50,559 --> 00:21:51,935
Pokažite pravu magiju.
255
00:21:55,188 --> 00:21:57,107
Egipćani su bili poznati po magiji.
256
00:21:57,190 --> 00:22:00,652
{\an8}Ako želite ponijeti znak,
ako želiš da dominiraš nad Egipćanima,
257
00:22:00,736 --> 00:22:03,947
morate dominirati njima
sa nečim u čemu su dobri.
258
00:22:04,031 --> 00:22:06,283
A ono u čemu su bili dobri je magija.
259
00:22:17,085 --> 00:22:20,547
egipatska magija,
ili heka kako su je zvali,
260
00:22:20,630 --> 00:22:25,177
{\an8}više se zasnivao na pisanoj riječi
ili izgovorenu reč.
261
00:22:25,260 --> 00:22:29,639
Tu je zaista ta moć
ili je došla ova božanska sila.
262
00:22:54,706 --> 00:22:56,541
{\an8}Simbolično, zmija,
263
00:22:56,625 --> 00:23:00,921
{\an8}guta egipatske kraljevske porodice
i moć i autoritet.
264
00:23:07,094 --> 00:23:09,888
Jer, ako znate, faraoni,
barem na neko vrijeme,
265
00:23:09,971 --> 00:23:11,807
imao pokrivalo za glavu kao kobra, zar ne?
266
00:23:32,869 --> 00:23:34,996
Veličanstvo, ovo je više od magije.
267
00:23:35,080 --> 00:23:37,916
Ovaj čovjek služi Bogu moćnijem od našeg.
268
00:23:37,999 --> 00:23:38,999
Uhapsite ga.
269
00:23:41,962 --> 00:23:43,380
- brate...
- Tišina.
270
00:23:46,425 --> 00:23:47,425
Ne znam.
271
00:23:48,969 --> 00:23:50,804
Sve što tražimo su tri dana.
272
00:23:50,887 --> 00:23:52,514
Zašto bih slušao tvog boga?
273
00:23:53,306 --> 00:23:55,183
Koje gradove je zauzeo?
274
00:23:55,267 --> 00:23:56,977
Koje je bitke dobio?
275
00:23:57,060 --> 00:23:58,478
Da.
276
00:23:59,855 --> 00:24:02,524
On je stvorio nebo i zemlju
i sve u njemu.
277
00:24:03,942 --> 00:24:04,942
Lažeš.
278
00:24:06,486 --> 00:24:08,196
Ja sam gospodar svijeta,
279
00:24:08,280 --> 00:24:12,033
miljenik bogova
koji sam stvorio sebe i Nil.
280
00:24:12,117 --> 00:24:15,203
Ne. Postoji samo jedan pravi Bog.
281
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
I ovaj te Bog, moj Bože, stvorio!
282
00:24:19,666 --> 00:24:21,251
Nikad nisam čuo za ovog boga!
283
00:24:32,929 --> 00:24:34,139
Mora da govori.
284
00:24:44,691 --> 00:24:47,194
U svoje i moje ime sina,
285
00:24:47,277 --> 00:24:51,865
Zahvaljujem Ra i Isis
za ovaj neočekivani spektakl,
286
00:24:52,782 --> 00:24:54,868
što je omogućilo odličnu zabavu.
287
00:24:55,452 --> 00:24:58,371
Sklonite nam ove budale s očiju.
288
00:24:59,080 --> 00:25:00,916
Napolje! Napolje!
289
00:25:07,797 --> 00:25:11,551
Faraonov, rekao bih,
najmanja iskupljujuća osobina je njegova arogancija,
290
00:25:11,635 --> 00:25:14,387
što ga onda stavlja
protiv Mojsija savršeno
291
00:25:14,471 --> 00:25:17,557
kao Mojsijeva karakterna osobina broj jedan
opisuje se kao poniznost.
292
00:25:20,602 --> 00:25:23,271
Dakle, to je arogancija nasuprot poniznosti
na punom ekranu.
293
00:25:23,813 --> 00:25:26,983
Pokazali smo im. Videli su snagu
našeg Boga svojim očima.
294
00:25:27,567 --> 00:25:30,362
Znam tog čoveka.
Ne možemo biti sigurni ni u šta.
295
00:25:36,409 --> 00:25:37,409
Izlazi!
296
00:25:41,581 --> 00:25:44,876
I trebao si vidjeti
izraz faraonovog lica.
297
00:25:45,502 --> 00:25:48,380
Oh! Oh! Oh!
298
00:25:48,463 --> 00:25:49,774
- Slušaj me.
- A onda...
299
00:25:49,798 --> 00:25:55,136
Bog mi je rekao da će se faraon oduprijeti,
i da će ga On udariti zbog toga.
300
00:25:56,096 --> 00:25:59,224
Faraon se opirao,
a Bog ga ipak nije udario.
301
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
Da li razumete?
302
00:26:02,644 --> 00:26:03,644
Hmm.
303
00:26:05,981 --> 00:26:07,816
Reci mi o Eliezerovom rođenju.
304
00:26:08,900 --> 00:26:09,900
sta?
305
00:26:10,777 --> 00:26:13,280
Moje sestre i svi
306
00:26:13,363 --> 00:26:16,449
rekao je drugo rođenje
bilo bi lakše od prvog.
307
00:26:17,325 --> 00:26:19,244
Reci mi čega se sećaš.
308
00:26:22,122 --> 00:26:23,957
Bilo je to više od tri dana.
309
00:26:26,251 --> 00:26:28,211
Bio sam siguran da će se izgubiti.
310
00:26:29,546 --> 00:26:30,672
Da bi i ti bio.
311
00:26:31,464 --> 00:26:33,883
Pa ipak, nije bilo ovako.
312
00:26:35,885 --> 00:26:37,596
Bog možda još udari tvog strica,
313
00:26:38,638 --> 00:26:41,224
ali može potrajati duže nego što očekujete.
314
00:26:42,434 --> 00:26:43,518
Možda će biti teže,
315
00:26:44,352 --> 00:26:47,355
dovoljno da te imam
urlajući na zvijezde kao ja.
316
00:26:48,398 --> 00:26:50,400
To zavisi od Boga.
317
00:26:52,277 --> 00:26:54,946
Ovi ljudi traže tebe.
318
00:26:55,572 --> 00:26:56,906
Ko sam ja da ih vodim?
319
00:26:58,783 --> 00:27:01,911
Vi ste taj koji razgovara sa Bogom.
320
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
To je ko.
321
00:27:08,501 --> 00:27:10,003
Ne prođe dan
322
00:27:10,086 --> 00:27:12,339
{\an8}gdje se ne osjećam
na neki način, oblik ili formu,
323
00:27:12,922 --> 00:27:17,927
{\an8}uh, nesigurni ili zabrinuti zbog nečega,
ili neadekvatan.
324
00:27:18,011 --> 00:27:21,097
Mislim na Mojsija u svoj njegovoj slabosti.
325
00:27:21,181 --> 00:27:23,975
Opet, on ima rap list.
Znate, užasan rekord.
326
00:27:24,059 --> 00:27:27,312
On ima 40 godina mraka,
i Bog ga je izabrao.
327
00:27:27,812 --> 00:27:28,855
"Iskoristit ću te."
328
00:27:28,938 --> 00:27:31,316
Priča o Mojsiju je tako relativna
329
00:27:31,399 --> 00:27:34,819
jer svi se vidimo u njegovom životu,
330
00:27:34,903 --> 00:27:37,614
u njegovim pitanjima, u njegovim borbama sa Bogom.
331
00:27:37,697 --> 00:27:40,700
Kao, "Bože, imaš pogrešnu osobu."
332
00:27:42,702 --> 00:27:44,542
Sve ove godine
ti si me izdao.
333
00:27:44,621 --> 00:27:47,874
nakon mog gubitka,
Mislio sam da je dar od bogova.
334
00:27:47,957 --> 00:27:51,252
Mora da si bio u zagrljaju ludila,
lažući tako našeg oca.
335
00:27:51,878 --> 00:27:57,258
Naš otac je naručio ubistvo
od svih tih nevinih hebrejskih beba,
336
00:27:57,342 --> 00:27:58,802
to je bilo ludilo!
337
00:27:58,885 --> 00:28:00,053
Odvratno!
338
00:28:01,096 --> 00:28:03,682
Protiv njegove uredbe
donio prokletstvo na nas.
339
00:28:04,182 --> 00:28:06,393
Video sam stvari koje ti nisi.
340
00:28:06,476 --> 00:28:08,186
Ako želite da se posavetujete sa izdajnicima,
341
00:28:08,269 --> 00:28:10,480
Mogu ti srediti da to uradiš
u tamnici.
342
00:28:10,563 --> 00:28:14,901
Ne mogu objasniti moć
pokazao nam je danas, možeš li?
343
00:28:14,984 --> 00:28:16,236
Ti si moja krv.
344
00:28:17,654 --> 00:28:19,322
Veza između nas, neraskidiva.
345
00:28:21,032 --> 00:28:22,075
Morate odlučiti.
346
00:28:22,992 --> 00:28:24,411
Gdje je vaša lojalnost?
347
00:28:30,458 --> 00:28:34,212
Niski radnik
nije pretnja vašem carstvu.
348
00:28:35,505 --> 00:28:37,549
Ja ću organizovati njegovo pogubljenje.
349
00:28:39,050 --> 00:28:41,386
Neću biti provociran
u nepromišljen potez.
350
00:28:41,469 --> 00:28:44,931
Ovi ljudi govore u ime Jevreja
i ne treba od njih praviti mučenike.
351
00:28:45,014 --> 00:28:46,099
Postoji još jedan način.
352
00:28:57,026 --> 00:28:59,696
Oni sa vremenom
posjetiti pustinju
353
00:29:01,114 --> 00:29:03,992
ne može raditi dovoljno naporno!
354
00:29:06,077 --> 00:29:07,579
Od ovog trenutka,
355
00:29:07,662 --> 00:29:12,500
Jevreji više neće
dobiti slamu za pravljenje cigle!
356
00:29:13,501 --> 00:29:17,297
Grebaćeš po prašini
za sopstvenu slamku
357
00:29:17,380 --> 00:29:20,341
uz ispunjavanje iste kvote!
358
00:29:21,342 --> 00:29:22,886
Žele da nas ubiju.
359
00:29:23,595 --> 00:29:27,390
U kraljevstvu nema mjesta za švercere!
360
00:29:27,474 --> 00:29:30,101
Radit ćete više!
361
00:29:31,770 --> 00:29:34,939
- Radimo tako naporno!
- Niko ne radi više od nas!
362
00:29:36,274 --> 00:29:39,360
Sada vidimo
posledice ove gluposti.
363
00:29:41,196 --> 00:29:44,949
Nadam se našem Bogu
te gleda i sudi.
364
00:29:54,626 --> 00:29:55,752
šta da radim?
365
00:29:57,587 --> 00:30:00,089
sta? Ignorisati Božije zapovesti?
366
00:30:00,924 --> 00:30:03,343
Ne, trebalo je da patiš,
367
00:30:03,426 --> 00:30:07,055
kao što smo patili
pre nego što si se usudio da nas vodiš.
368
00:30:07,138 --> 00:30:08,181
A sada hoćeš!
369
00:30:08,264 --> 00:30:10,642
Gospod će zahtevati šta hoće.
370
00:30:10,725 --> 00:30:15,063
I faraon će okrenuti ovaj kamenolom
u naš grob!
371
00:30:23,488 --> 00:30:24,697
Sram te bilo!
372
00:30:26,366 --> 00:30:27,909
Sram vas bilo svih!
373
00:30:28,660 --> 00:30:32,413
Četiri stotine godina
mučenje u prljavštini nije dovoljno!
374
00:30:35,583 --> 00:30:37,836
Želite li faraona za gospodara?
375
00:30:38,878 --> 00:30:40,296
Majstor patnje?
376
00:30:42,298 --> 00:30:44,592
Da li biste bili slobodni od nekog gospodara?
377
00:30:49,097 --> 00:30:50,682
Moramo se boriti za slobodu.
378
00:30:51,975 --> 00:30:52,976
Rizikuj sve zbog toga.
379
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
- Da!
- Da.
380
00:30:54,310 --> 00:30:57,105
Sloboda nije data. Mora se uzeti.
381
00:30:57,188 --> 00:30:58,940
Da.
382
00:31:03,069 --> 00:31:04,612
Slušajte Mojsija.
383
00:31:05,738 --> 00:31:07,323
Neka nas on vodi.
384
00:31:07,407 --> 00:31:08,825
Da.
385
00:31:34,225 --> 00:31:35,225
Mojsije!
386
00:31:36,185 --> 00:31:37,185
Mojsije!
387
00:31:38,354 --> 00:31:40,356
Majko! Ziporah!
388
00:31:41,190 --> 00:31:43,026
- Mojsije!
- Majko!
389
00:31:45,153 --> 00:31:46,153
Majko!
390
00:31:49,782 --> 00:31:51,951
Pomozite mi! Pomozite mi!
391
00:31:52,035 --> 00:31:53,161
Idemo!
392
00:32:11,638 --> 00:32:15,475
Ja sam ono što jesam
i šta ću biti.
393
00:32:16,517 --> 00:32:19,228
Otišao sam do faraona i izvršio tvoju naredbu,
394
00:32:19,312 --> 00:32:21,147
i život je postao jadan.
395
00:32:22,482 --> 00:32:25,401
Zapamti ko sam, Mojsije.
396
00:32:29,155 --> 00:32:33,117
Idi i razgovaraj sa faraonom ujutro
dok hoda pored Nila.
397
00:32:33,826 --> 00:32:37,038
Zašto? Faraon nas nikada neće pustiti.
398
00:32:37,538 --> 00:32:39,082
Uradi kako ja kažem.
399
00:32:39,749 --> 00:32:40,917
Idi sa Aaronom.
400
00:32:41,000 --> 00:32:42,919
Iskoristite svoje osoblje.
401
00:32:43,544 --> 00:32:45,922
Imaj vjere, Mojsije.
402
00:32:47,507 --> 00:32:49,717
Majko. Majko.
403
00:32:49,801 --> 00:32:50,885
Ja sam.
404
00:32:51,803 --> 00:32:54,013
- Ja sam, Moses.
- sine...
405
00:32:54,973 --> 00:32:56,557
Bog je bio ovdje.
406
00:32:57,892 --> 00:32:58,893
Ah!
407
00:33:00,687 --> 00:33:03,064
Put je postavljen, sine moj.
408
00:33:04,148 --> 00:33:06,067
pokaži im put,
409
00:33:06,859 --> 00:33:08,486
kuda god to vodi.
410
00:33:11,698 --> 00:33:12,907
hoću.
411
00:33:12,991 --> 00:33:15,451
Hoću, majko. hoću.
412
00:33:34,554 --> 00:33:36,889
{\an8}"Tako je Gospod rekao Mojsiju,
413
00:33:36,973 --> 00:33:38,975
{\an8}'Faraonovo srce je tvrdo.'"
414
00:33:39,475 --> 00:33:41,978
{\an8}"'Odbija da pusti ljude.'"
415
00:33:42,812 --> 00:33:46,566
"'Idite kod faraona ujutro
kada izađe na vodu,
416
00:33:46,649 --> 00:33:49,819
i stajaćeš
uz obalu rijeke da ga dočekam.'"
417
00:33:51,571 --> 00:33:54,657
"'I štap
koja je pretvorena u zmiju
418
00:33:54,741 --> 00:33:57,076
uzećeš u svoju ruku.'"
419
00:33:59,871 --> 00:34:00,871
Uhvatite ga.
420
00:34:03,875 --> 00:34:07,336
Zar nas se toliko plašiš
da nam ne dozvoljavate da govorimo?
421
00:34:26,898 --> 00:34:29,067
Došli smo ovamo
da te ponovo pitam.
422
00:34:29,150 --> 00:34:33,780
hajdemo u pustinju,
tako da možemo obožavati našeg Boga.
423
00:34:33,863 --> 00:34:38,493
Bog... koji šalje ubicu
da govorim u njegovo ime?
424
00:34:39,535 --> 00:34:42,121
Ako moram, otići ću
ponovo sa krvlju na rukama.
425
00:34:42,205 --> 00:34:43,289
Prijetiš li mi?
426
00:34:43,372 --> 00:34:45,583
Nemojte nas pustiti kao slabost.
427
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
To je snaga.
428
00:34:48,002 --> 00:34:50,379
Usuđuješ se da mi kažeš
o slabosti ili snazi?
429
00:34:50,463 --> 00:34:52,632
Ja, ratnik?
430
00:34:52,715 --> 00:34:55,885
Ti si muškarac
ko može da baci naciju na kolena.
431
00:34:55,968 --> 00:34:56,968
Znamo to.
432
00:34:57,970 --> 00:35:01,015
Ali možete vladati s ljubavlju
i biti nagrađen za to.
433
00:35:12,485 --> 00:35:14,445
Tako da ti je moje interesovanje pri srcu.
434
00:35:15,446 --> 00:35:17,115
Ovo su riječi mjenjača.
435
00:35:17,698 --> 00:35:21,035
Mali izgubljeni dječak obučen
igrati ulogu proroka.
436
00:35:22,203 --> 00:35:25,039
I sada se pojaviš preda mnom...
437
00:35:27,208 --> 00:35:30,962
bez lojalnosti ili zahvalnosti
onima koji su ti dali sve.
438
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Egipatska imperija te je stvorila.
439
00:35:37,051 --> 00:35:40,847
Mojsije, Hebreji su te samo zbunili.
440
00:35:41,889 --> 00:35:43,182
i tvoj bog,
441
00:35:43,891 --> 00:35:45,726
On će vas odvesti u ponor.
442
00:35:56,154 --> 00:35:57,780
Vidite moć mog Boga.
443
00:36:36,277 --> 00:36:37,778
Bog je veliki!
444
00:36:40,323 --> 00:36:41,616
Bog je veliki!
445
00:36:43,868 --> 00:36:45,369
Bog je veliki!
446
00:36:51,083 --> 00:36:52,877
Sada je sva voda u Egiptu krv.
447
00:36:53,878 --> 00:36:55,922
Vaš narod će biti isušen od žeđi.
448
00:36:56,005 --> 00:36:58,633
Oni će piti vino
dok opet ne dobiju vodu.
449
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
I osjećati se još bolje zbog toga.
450
00:37:35,169 --> 00:37:37,797
Ne dobijaš drugu šansu
da ostavim prvi utisak.
451
00:37:37,880 --> 00:37:40,549
{\an8}Moralo je biti nešto
koja je privukla pažnju
452
00:37:40,633 --> 00:37:41,968
{\an8}faraona u Egiptu,
453
00:37:42,051 --> 00:37:46,222
{\an8}i svakako signalizirao
da je Bog bio ozbiljan
454
00:37:47,014 --> 00:37:48,599
{\an8}u ovoj emancipaciji.
455
00:37:51,185 --> 00:37:54,105
{\an8}Preuzimanje Nila
i pretvaranje u krv.
456
00:37:54,772 --> 00:37:57,275
{\an8}Umjesto da bude izvor života,
457
00:37:58,567 --> 00:37:59,944
to je izvor smrti.
458
00:38:05,116 --> 00:38:07,034
Ovde nemamo problema sa vodom.
459
00:38:07,952 --> 00:38:09,954
Naše je iz svetog izvora.
460
00:39:21,984 --> 00:39:25,780
Pošasti su zaista
Izraelov Bog savija svoje mišiće
461
00:39:26,572 --> 00:39:28,866
{\an8}protiv egipatskog panteona
462
00:39:29,367 --> 00:39:32,578
{\an8}jer ove pošasti
predstavljaju egipatska božanstva.
463
00:39:32,661 --> 00:39:36,540
Tako, na primjer, prva kuga
pretvara Nil u krv.
464
00:39:36,624 --> 00:39:39,585
A Nil je život Egipta.
465
00:39:41,003 --> 00:39:44,048
Bog Nila je Hapi,
androgino božanstvo.
466
00:39:44,131 --> 00:39:46,092
I krv Nila,
467
00:39:46,175 --> 00:39:49,678
moglo bi biti kao da je Hapi povređen
ili čak i ubijen.
468
00:39:49,762 --> 00:39:51,555
Dakle, krv je posvuda.
469
00:39:51,639 --> 00:39:52,640
Hajde!
470
00:39:56,143 --> 00:40:00,731
{\an8}"Svi su Egipćani kopali
oko rijeke za vodu za piće...
471
00:40:05,069 --> 00:40:08,531
jer nisu mogli piti
vode rijeke."
472
00:40:10,783 --> 00:40:12,910
Čak i faraon
nije mogao da pije sedam dana.
473
00:40:12,993 --> 00:40:16,747
Žvakao je travu
da pokušam izvući malo tečnosti iz trave
474
00:40:16,831 --> 00:40:20,209
{\an8}jer svaki put kada pokuša
piti vodu, samo se pretvara u krv.
475
00:40:22,128 --> 00:40:25,131
Nova sila je u inostranstvu u Egiptu,
476
00:40:26,424 --> 00:40:30,636
i stara moć
želi znati svoje granice.
477
00:40:41,230 --> 00:40:42,230
Je li urađeno?
478
00:40:42,857 --> 00:40:44,150
Uskoro, Veličanstvo.
479
00:40:44,984 --> 00:40:47,653
Veličanstvo, princeza želi da zna
480
00:40:47,736 --> 00:40:50,114
kada ćeš biti spreman
da razgovaram sa Jevrejima.
481
00:40:51,282 --> 00:40:52,283
Neka čekaju.
482
00:40:57,913 --> 00:40:59,081
Gotovo je, Veličanstvo.
483
00:41:15,890 --> 00:41:19,143
Faraone, dolazimo u miru da pregovaramo.
484
00:41:21,020 --> 00:41:22,646
Otrovali ste moju rijeku.
485
00:41:22,730 --> 00:41:23,731
Ne mi.
486
00:41:24,231 --> 00:41:25,231
Bože.
487
00:41:33,699 --> 00:41:38,078
Ovo su jadni trikovi
moji mađioničari to mogu.
488
00:41:39,580 --> 00:41:44,293
Vi ste... uznemirili
poredak mog kraljevstva.
489
00:41:45,586 --> 00:41:47,379
Postoji samo jedna odgovarajuća kazna.
490
00:41:52,843 --> 00:41:54,094
On je moj sin.
491
00:41:54,970 --> 00:41:57,598
I on je važan za Jevreje.
492
00:41:57,681 --> 00:41:59,517
Rijeka se vraća u normalu.
493
00:41:59,600 --> 00:42:03,521
Zašto ogorčavati svoju radnu snagu
i podstaći pobunu?
494
00:42:05,272 --> 00:42:07,149
Pošto kaže da je Hebrej,
495
00:42:08,317 --> 00:42:10,152
on će biti tretiran kao Hebrej.
496
00:42:11,195 --> 00:42:12,530
Stavite ih na posao.
497
00:42:21,163 --> 00:42:22,164
Jadni trikovi.
498
00:42:25,626 --> 00:42:29,838
{\an8}Kur'an opisuje faraona kao biće
šta bismo na engleskom rekli oholo,
499
00:42:29,922 --> 00:42:33,425
{\an8}i ohol je savršen prijevod
jer hvata tu suštinu
500
00:42:33,509 --> 00:42:38,347
da sebe misli visoko
kada čuje ovu poruku proročanstva
501
00:42:38,430 --> 00:42:40,808
da ne budem tiranin u zemlji
502
00:42:40,891 --> 00:42:44,478
i prepoznati tog Boga
je vrhovni nad svim bićima.
503
00:42:44,562 --> 00:42:46,605
On zaista ne može čuti tu poruku
504
00:42:46,689 --> 00:42:49,400
jer njegov sopstveni ego
stoji na... na putu
505
00:42:49,483 --> 00:42:51,235
da čuje šta Mojsije ima da kaže.
506
00:42:56,615 --> 00:42:58,200
Hajde! Hajde!
507
00:43:04,415 --> 00:43:05,415
Na posao!
508
00:43:07,710 --> 00:43:09,003
Na posao!
509
00:43:09,086 --> 00:43:10,629
- Stani! Stani!
- Na posao!
510
00:43:12,840 --> 00:43:14,925
Hajde! Hajde!
511
00:43:23,684 --> 00:43:25,269
Posao! Hajde sada!
512
00:43:30,399 --> 00:43:32,776
Hajde! Hajde!
513
00:43:35,070 --> 00:43:35,904
{\an8}Hajde!
514
00:43:45,664 --> 00:43:50,711
{\an8}"'Evo, ja ću udariti
sva vaša teritorija sa žabama.'"
515
00:43:51,211 --> 00:43:52,046
Idemo!
516
00:43:52,129 --> 00:43:55,674
"'Tako će rijeka donijeti
žabe u izobilju,
517
00:43:55,758 --> 00:43:58,802
koji će ići gore
i uđi u svoju kuću.'"
518
00:43:59,845 --> 00:44:02,514
"'U tvoju spavaću sobu, na tvoj krevet,
519
00:44:03,182 --> 00:44:05,559
u kuće vaših slugu,
520
00:44:06,352 --> 00:44:09,938
u vaše pećnice
i u vaše zdjele za gnječenje.'"
521
00:44:11,231 --> 00:44:14,193
"'I žabe će doći na tebe,
522
00:44:14,276 --> 00:44:18,447
na svoj narod i sve tvoje sluge.'"
523
00:44:29,375 --> 00:44:31,794
Druga kuga
je kuga žaba.
524
00:44:32,294 --> 00:44:35,381
A ove žabe se množe.
525
00:44:35,464 --> 00:44:39,426
{\an8}I to se jednostavno dogodi
egipatsko božanstvo plodnosti je Heqet,
526
00:44:39,510 --> 00:44:41,136
na slici sa glavom žabe.
527
00:44:41,929 --> 00:44:44,139
Dakle, imate prve dvije pošasti,
528
00:44:44,223 --> 00:44:47,226
i pitanje je,
ko je zadužen za Nil?
529
00:44:47,309 --> 00:44:49,144
Je li to Hapi ili je Jahve?
530
00:44:49,228 --> 00:44:51,814
Ko je zadužen za plodnost?
Je li to Heqet ili je Jahve?
531
00:44:52,940 --> 00:44:56,819
{\an8}Postoje priče o tome kako su žabe
harali su gradovima,
532
00:44:56,902 --> 00:45:00,280
{\an8}kako bi neko spavao
a onda bi bio prekriven žabama.
533
00:45:00,364 --> 00:45:04,576
Bilo bi žaba po cijeloj osobi
da nisu mogli ni da ustanu.
534
00:45:04,660 --> 00:45:07,287
ti bi jeo,
i žaba bi ti skočila u usta.
535
00:45:08,914 --> 00:45:11,875
Zaista je holivudski
ludi, uh, horor film.
536
00:45:44,199 --> 00:45:46,660
Čovek, a ne bog.
537
00:45:49,079 --> 00:45:51,707
Mađioničari su bili u stanju
da uradi istu stvar.
538
00:45:51,790 --> 00:45:55,544
Oni mogu duplirati prve dvije pošasti,
što je Nil i žabe.
539
00:45:55,627 --> 00:45:57,713
Ono što ne mogu je da ga oduzmu.
540
00:45:58,422 --> 00:46:02,301
Vidite, oni mogu unijeti haos,
ali ne mogu da uvedu red.
541
00:46:02,384 --> 00:46:04,762
Samo Jahve može uvesti red.
542
00:46:06,513 --> 00:46:09,808
{\an8}"Faraon pozvan
Mojsije i Aron i rekao,
543
00:46:10,517 --> 00:46:15,105
{\an8}'Molite se Gospodu da uzme žabe
daleko od mene i mojih ljudi,
544
00:46:16,148 --> 00:46:21,195
i pustiću tvoje ljude
da prinesemo žrtve Gospodu.'"
545
00:46:22,863 --> 00:46:24,698
"Mojsije je odgovorio,
546
00:46:24,782 --> 00:46:26,658
'Bit će kako ti kažeš,
547
00:46:26,742 --> 00:46:31,288
da biste znali
nema nikog sličnog Gospodu Bogu našem.'"
548
00:46:33,999 --> 00:46:36,251
"Žabe su umrle u kućama,
549
00:46:36,335 --> 00:46:39,379
u dvorištima i na poljima."
550
00:46:39,963 --> 00:46:44,134
"Bili su nagomilani u hrpe,
i zemlja je zaudarala na njih."
551
00:46:46,470 --> 00:46:49,890
"Ali kada je faraon video
da je došlo do olakšanja,
552
00:46:49,973 --> 00:46:54,478
otvrdnuo je svoje srce i hoće
ne slušajte Mojsija i Arona,
553
00:46:55,312 --> 00:46:57,564
Baš kako je Gospod rekao."
554
00:46:58,524 --> 00:47:00,776
Kada je prvih nekoliko pošasti
siđi dolje,
555
00:47:00,859 --> 00:47:05,405
{\an8}mnogo faraonovih savjetnika
mu govore: "Ne daj se."
556
00:47:05,489 --> 00:47:07,825
{\an8}Ali prilično brzo se stolovi okreću,
557
00:47:07,908 --> 00:47:12,579
i to pre predugo
svi njegovi savjetnici kažu,
558
00:47:12,663 --> 00:47:13,997
"Moraš samo da priznaš."
559
00:47:14,623 --> 00:47:16,166
Ali on to ne čuje.
560
00:47:17,376 --> 00:47:20,337
{\an8}Ovdje imamo hebrejskog boga iz daleka
561
00:47:20,420 --> 00:47:23,465
{\an8}čiji su ljudi porobljeni,
što znači da je slab,
562
00:47:23,549 --> 00:47:27,678
marširajući na egipatsku teritoriju
i u osnovi radi smackdown borbu
563
00:47:27,761 --> 00:47:30,389
za nekoliko poglavlja, i on ne staje.
564
00:47:43,026 --> 00:47:45,487
sta je ovo
565
00:47:46,363 --> 00:47:47,363
Vaške!
566
00:47:53,078 --> 00:47:54,204
Oni su svuda!
567
00:47:54,872 --> 00:47:57,374
{\an8}Egipćani su se veoma plašili vaški.
568
00:47:57,457 --> 00:47:59,126
Bili su opsednuti čistoćom,
569
00:47:59,209 --> 00:48:01,795
pa bi se obrijali
sva njihova tela i glave.
570
00:48:01,879 --> 00:48:05,549
Čak i žene ne bi imale kosu
ili vrlo kratka kosa,
571
00:48:05,632 --> 00:48:08,844
i oni bi nosili periku
kako bi se izbjeglo uši koje im rastu po tijelu.
572
00:48:11,889 --> 00:48:16,226
{\an8}Pošasti su zamišljene da budu eskalacija
573
00:48:16,310 --> 00:48:19,104
pokazati nemilosrdnost Boga,
574
00:48:19,187 --> 00:48:25,068
da će Bog kazniti
sve strože da vrši svoju volju.
575
00:48:28,572 --> 00:48:30,324
Skloni se! Skloni se!
576
00:48:30,991 --> 00:48:33,493
{\an8}"Tada je Gospod rekao Mojsiju,
577
00:48:33,577 --> 00:48:36,288
{\an8}'Poslat ću rojeve muva.'"
578
00:48:37,873 --> 00:48:42,002
"Gusti rojevi muva
izlio u faraonovu palatu."
579
00:48:42,085 --> 00:48:46,840
"Širom Egipta,
zemlju su uništile muhe."
580
00:49:01,104 --> 00:49:03,815
Moji čarobnjaci ne mogu proizvoditi
rojevi insekata.
581
00:49:04,441 --> 00:49:05,441
To je zabrinjavajuće.
582
00:49:06,234 --> 00:49:08,236
On ima moći koje mi nemamo.
583
00:49:09,446 --> 00:49:11,031
Ne znam šta da radim.
584
00:49:14,868 --> 00:49:17,079
Kaže da ima jednog boga na svojoj strani.
585
00:49:17,162 --> 00:49:18,246
Jedan.
586
00:49:20,290 --> 00:49:22,376
Može li jedan Bog biti veći od mnogih?
587
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
Šta ćemo s njim?
588
00:49:28,048 --> 00:49:30,467
Jesi
jedini pravi vladar.
589
00:49:31,510 --> 00:49:33,350
Hebreji
imati samo jednog boga.
590
00:49:33,428 --> 00:49:36,056
On govori
preko samo jednog čoveka.
591
00:49:36,139 --> 00:49:38,600
Odvojite čoveka
od njegovih ljudi.
592
00:49:38,684 --> 00:49:40,352
Naterajte ih da mu ne veruju.
593
00:49:40,435 --> 00:49:42,521
On nije jedan od njih.
594
00:50:02,791 --> 00:50:06,545
Faraon želi razgovarati s vama.
Trebate odmah doći u njegov dvor.
595
00:50:09,006 --> 00:50:10,507
Doći ćemo odmah.
596
00:50:11,091 --> 00:50:12,092
Samo Mojsije.
597
00:50:43,123 --> 00:50:44,207
Mojsije.
598
00:50:45,208 --> 00:50:46,626
Molim te, pridruži mi se.
599
00:50:57,387 --> 00:50:58,387
Popij malo vina.
600
00:50:59,639 --> 00:51:01,266
Bolje je od vode.
601
00:51:17,991 --> 00:51:21,078
Da li vam ovo nedostaje tokom vašeg izgnanstva?
602
00:51:21,161 --> 00:51:22,329
Ovi luksuzi?
603
00:51:23,663 --> 00:51:27,125
Pustinjski život ima svoje prednosti.
604
00:51:28,251 --> 00:51:30,087
Osećate da ste bliski Bogu.
605
00:51:33,006 --> 00:51:34,006
pa...
606
00:51:37,260 --> 00:51:38,428
Šta da radimo?
607
00:51:40,764 --> 00:51:44,559
Mojsije, ova tvoja magija
me je pobedio.
608
00:51:45,435 --> 00:51:46,436
Ja sam poništen.
609
00:51:47,979 --> 00:51:50,649
Reci mi šta želiš?
610
00:51:52,776 --> 00:51:53,776
Rekli smo.
611
00:51:54,444 --> 00:51:58,281
Želimo da idemo u pustinju
da prinosimo Bogu našem.
612
00:52:01,576 --> 00:52:02,576
Uzmi ga.
613
00:52:03,620 --> 00:52:04,830
Napravite svoje ponude.
614
00:52:05,789 --> 00:52:08,708
Samo... napravi ih ovdje u gradu.
615
00:52:11,294 --> 00:52:12,295
To je nemoguće.
616
00:52:13,130 --> 00:52:14,381
Sve je moguće.
617
00:52:15,841 --> 00:52:20,345
Vrsta žrtava koje činimo
su gadost tvom narodu.
618
00:52:22,973 --> 00:52:25,600
Ja ću uputiti svoje ljude da to tolerišu.
619
00:52:26,101 --> 00:52:27,519
Oni će poslušati.
620
00:52:28,770 --> 00:52:30,647
Trebaju nam samo tri dana.
621
00:52:35,944 --> 00:52:36,987
Dva muškarca.
622
00:52:38,363 --> 00:52:40,407
Dva boga sa različitim pogledima.
623
00:52:41,700 --> 00:52:43,285
Poštujem to što si Jevrej.
624
00:52:44,494 --> 00:52:45,494
ali...
625
00:52:47,122 --> 00:52:49,040
mi smo porodica, Mojsije.
626
00:52:50,041 --> 00:52:52,043
Egipat takođe pripada vama.
627
00:52:53,211 --> 00:52:54,588
Ovo je tvoja zemlja.
628
00:52:55,130 --> 00:52:56,506
Ovo su tvoji ljudi.
629
00:52:57,299 --> 00:52:58,508
Oni pate.
630
00:53:03,680 --> 00:53:05,348
Naći ćemo sredinu.
631
00:53:05,432 --> 00:53:06,433
Popij malo vina.
632
00:53:14,608 --> 00:53:15,734
Imamo dva dana.
633
00:53:19,196 --> 00:53:20,197
Dva dana?
634
00:53:20,280 --> 00:53:21,990
To je bilo sve što mi je odobrio.
635
00:53:22,824 --> 00:53:24,743
Možemo ići. Svi mi.
636
00:53:27,871 --> 00:53:28,871
Dva dana.
637
00:53:32,459 --> 00:53:35,712
Dva dana bi mogla biti dovoljna
ako putujemo kroz noć.
638
00:53:36,296 --> 00:53:38,423
Sa našim ženama i djecom?
639
00:53:38,506 --> 00:53:39,716
Svi mi.
640
00:53:40,800 --> 00:53:42,010
Moglo bi upaliti.
641
00:53:42,093 --> 00:53:43,720
Mojsije poznaje pustinju.
642
00:53:43,803 --> 00:53:45,096
Naši ljudi nemaju.
643
00:53:45,180 --> 00:53:48,892
Za mnoge od njih će biti
prvi put van Gošena.
644
00:53:49,434 --> 00:53:50,810
Oni će biti prestravljeni.
645
00:53:51,561 --> 00:53:54,189
Kako bismo trebali
da ih ubedi da to urade?
646
00:53:58,068 --> 00:54:00,153
Doveo sam ga da pristane na dva dana.
647
00:54:01,613 --> 00:54:03,240
Šta je ikada ranije ponudio?
648
00:54:14,542 --> 00:54:17,462
Kako će to biti
za naše ljude u pustinji?
649
00:54:23,218 --> 00:54:24,636
Osećam da smo...
650
00:54:25,220 --> 00:54:28,848
Oni su zatvoreni narod.
651
00:54:31,893 --> 00:54:33,603
Znaju za teškoće, ali...
652
00:54:35,897 --> 00:54:37,107
ne traži hranu.
653
00:54:39,025 --> 00:54:41,152
Nije to što je vladati sobom.
654
00:54:43,655 --> 00:54:45,907
Mojsije, molim te dođi.
655
00:54:54,833 --> 00:54:55,833
Blizu je.
656
00:54:58,253 --> 00:54:59,253
Majko.
657
00:54:59,921 --> 00:55:01,172
Majko, ja sam.
658
00:55:02,257 --> 00:55:03,341
Ja sam, Moses.
659
00:55:03,842 --> 00:55:07,137
Volim te, Moses.
660
00:55:10,765 --> 00:55:12,600
Krećemo za dva dana, majko.
661
00:55:13,143 --> 00:55:14,394
Samo dva dana.
662
00:55:15,937 --> 00:55:16,980
Bićemo slobodni.
663
00:55:19,190 --> 00:55:20,358
Bićeš slobodan.
664
00:55:30,160 --> 00:55:31,160
Majko.
665
00:55:32,245 --> 00:55:33,580
- Majko.
- Otišla je.
666
00:55:33,663 --> 00:55:34,831
Ona nije otišla. Majko.
667
00:55:35,540 --> 00:55:37,250
Majko! Majko!
668
00:55:38,209 --> 00:55:40,128
Oh, dragi brate, otišla je.
669
00:56:21,211 --> 00:56:22,921
Sunce je dostiglo svoj zenit.
670
00:56:25,215 --> 00:56:26,508
Vreme je, Mojsije.
671
00:56:31,888 --> 00:56:32,972
Prestanite raditi!
672
00:56:34,641 --> 00:56:38,812
Idite kući i okupite svoje najmilije.
Odmah krećemo u pustinju.
673
00:56:59,124 --> 00:57:00,500
Faraon naređuje!
674
00:57:05,463 --> 00:57:08,133
Čuli ste da danas možete prekinuti posao
675
00:57:08,925 --> 00:57:11,845
i idi u pustinju da se žrtvuješ!
676
00:57:13,680 --> 00:57:14,848
Ovo je laž!
677
00:57:15,765 --> 00:57:18,518
Vaš faraon ne daje takvu dozvolu!
678
00:57:19,686 --> 00:57:23,773
Nastavit ćete raditi
danas i sutra!
679
00:57:24,274 --> 00:57:27,360
- Obećao nam je faraon...
- Nije uradio tako nešto.
680
00:57:28,319 --> 00:57:30,697
Obećano nam je odsustvo
i mi ćemo to uzeti.
681
00:57:33,032 --> 00:57:34,033
Stani! Stani!
682
00:57:35,368 --> 00:57:36,369
Nazad na posao!
683
00:57:37,078 --> 00:57:38,538
Svi nazad na posao!
684
00:57:38,621 --> 00:57:39,998
Ostavi to. Dođi.
685
00:57:40,790 --> 00:57:42,500
Nazad na posao! Ostavi to!
686
00:57:49,799 --> 00:57:51,384
Opet si me lagao!
687
00:57:53,136 --> 00:57:54,471
Pogrešno si izračunao.
688
00:57:56,222 --> 00:57:57,974
Verovao sam u tvoje obećanje.
689
00:58:01,478 --> 00:58:04,731
Ja komuniciram sa bogovima. Ja sam izvan obećanja.
690
00:58:06,191 --> 00:58:07,901
Vaši ljudi vam sada ne vjeruju.
691
00:58:08,443 --> 00:58:09,944
To se moralo dogoditi.
692
00:58:10,028 --> 00:58:12,197
Ti nisi jedan od njih, Mojsije.
693
00:58:12,739 --> 00:58:15,158
Možete podijeliti njihovu krv,
ali šta s tim?
694
00:58:15,241 --> 00:58:17,368
Želite im ponuditi njihovog starog Boga,
695
00:58:17,452 --> 00:58:19,746
ali koliko tvoji ljudi
znam za ovog boga
696
00:58:19,829 --> 00:58:21,122
u poređenju sa njihovim faraonom?
697
00:58:22,290 --> 00:58:23,416
Brinem za njih.
698
00:58:23,958 --> 00:58:29,088
Podnio sam peticiju Ozirisu
i Horus i Isis da napreduju.
699
00:58:29,797 --> 00:58:32,008
Bez mene, imaju li hrane?
700
00:58:32,091 --> 00:58:33,134
Voda?
701
00:58:33,843 --> 00:58:35,261
Krovove nad glavama?
702
00:58:53,530 --> 00:58:58,117
{\an8}Bog nije olakšao putovanje
jer mi ne olakšavamo putovanje.
703
00:58:58,201 --> 00:58:59,452
{\an8}To nije život.
704
00:58:59,536 --> 00:59:03,831
Da li ste ikada naučili lekciju
ili ste mislili da ste naučili lekciju,
705
00:59:03,915 --> 00:59:07,168
ali onda minut
stvari počinju da se slažu,
706
00:59:07,252 --> 00:59:10,630
čim stvari počnu da postaju lake,
nekako si zaboravio lekciju?
707
00:59:10,713 --> 00:59:12,382
Zaboravljaš šta su te naučili?
708
00:59:12,465 --> 00:59:16,261
Šta je potrebno da zaista naučite
tu lekciju? Poteškoće.
709
00:59:16,344 --> 00:59:17,845
Moramo ovo zaustaviti sada.
710
00:59:18,972 --> 00:59:21,391
- Moramo da se pomirimo sa faraonom.
- Ne!
711
00:59:22,809 --> 00:59:23,809
Nema mira!
712
00:59:27,313 --> 00:59:28,690
Mojsije je u pravu.
713
00:59:29,691 --> 00:59:32,527
Što mu bude gore,
što nam on to čini gore.
714
00:59:32,610 --> 00:59:34,320
On nije ništa za Boga!
715
00:59:34,404 --> 00:59:36,197
Ne više od dlake za čupanje.
716
00:59:36,281 --> 00:59:39,200
Zašto onda ne
jednostavno otrgnuti faraona?
717
00:59:39,284 --> 00:59:42,328
Ili srušiti kapije,
ubiti stražare i pustiti nas da se oslobodimo?
718
00:59:42,870 --> 00:59:46,541
Ako je naš Bog svemogući,
zašto to jednostavno ne završiš?
719
01:00:04,767 --> 01:00:07,353
Ako želimo da budemo sopstvena nacija,
720
01:00:08,313 --> 01:00:09,647
trebaće snage.
721
01:00:11,816 --> 01:00:15,028
Da li mislite čak i kada pobedimo
naša sloboda, hoće li biti lako?
722
01:00:16,696 --> 01:00:17,696
br.
723
01:00:18,114 --> 01:00:20,450
Biće teško uzeti zemlju,
724
01:00:20,533 --> 01:00:22,368
izgradimo sebi budućnost.
725
01:00:22,452 --> 01:00:25,955
Teže od izgradnje hrama.
Teže nego izgraditi hiljadu hramova!
726
01:00:26,831 --> 01:00:30,960
I sve što ćemo morati da nas vodi
je snaga... i vjera.
727
01:00:33,296 --> 01:00:34,964
Zato smo i testirani.
728
01:00:40,678 --> 01:00:42,889
Dathan. Dathan.
729
01:00:44,265 --> 01:00:47,935
Recite svojim ljudima: "Čekaj, trpi."
730
01:00:50,271 --> 01:00:51,773
Faraon će više patiti.
731
01:00:56,194 --> 01:00:59,947
{\an8}Očigledna publika
jer kuga je bila faraon,
732
01:01:00,031 --> 01:01:01,240
{\an8}i u manjem stepenu,
733
01:01:01,324 --> 01:01:03,951
Mislim da je dizajnirano
za hebrejski narod
734
01:01:04,035 --> 01:01:08,539
jer mislim da je korišteno
da ih ubedi i da im ilustruje
735
01:01:08,623 --> 01:01:11,876
to šta se radilo
nije bilo ništa što su mogli prikupiti,
736
01:01:11,959 --> 01:01:14,003
ništa nisu mogli učiniti u svoje ime.
737
01:01:14,087 --> 01:01:15,546
Bili su tamo 400 godina
738
01:01:15,630 --> 01:01:19,133
a nisu bili u stanju
izbjeći i zaobići
739
01:01:19,217 --> 01:01:20,760
bačen u ropstvo.
740
01:01:20,843 --> 01:01:26,766
A ipak gledaju svog Boga
vode svoje bitke u njihovo ime
741
01:01:26,849 --> 01:01:31,479
a da oni ne moraju da dignu ruku
da to sami urade.
742
01:01:45,493 --> 01:01:48,371
Ja sam ono što jesam
i šta ću biti.
743
01:01:48,454 --> 01:01:49,454
Gospodaru.
744
01:01:54,085 --> 01:01:55,086
Sutra,
745
01:01:55,837 --> 01:02:00,007
sva stoka
u faraonovom kraljevstvu će umrijeti.
746
01:02:02,677 --> 01:02:04,512
I onda će faraon popustiti?
747
01:02:05,138 --> 01:02:07,724
Ne. On ne može pomoći.
748
01:02:08,474 --> 01:02:11,436
Otvrdnuo sam mu srce.
749
01:02:13,813 --> 01:02:16,774
Ali, moj gospodaru,
zar ne bi bilo bolje da ga nateramo da popusti?
750
01:02:34,083 --> 01:02:39,255
{\an8}Bog kaže Mojsiju,
"Ja ću otvrdnuti faraonovo srce."
751
01:02:39,338 --> 01:02:42,300
Tako da možete pročitati taj odlomak,
752
01:02:42,383 --> 01:02:45,720
Bog je rekao da je otvrdnuo
faraonovo srce,
753
01:02:46,220 --> 01:02:51,642
što znači da je mogao
dozvolio narodu Izraela da ode,
754
01:02:51,726 --> 01:02:56,397
ali on je poentirao
posredovanjem kod faraona
755
01:02:56,481 --> 01:02:58,441
i mijenja faraonovo mišljenje.
756
01:02:58,524 --> 01:03:03,112
Bog odlučuje šta će se desiti,
čak i ako je paradoksalno.
757
01:03:03,196 --> 01:03:05,698
{\an8}U islamskom shvaćanju,
srce postaje tvrdo
758
01:03:05,782 --> 01:03:09,494
{\an8}kada se nastavi
ići putem zalutalosti.
759
01:03:09,577 --> 01:03:12,622
To je niz odluka tokom vremena
760
01:03:12,705 --> 01:03:16,459
koji onda kolektivno vode osobu
biti zapečaćen od vođenja.
761
01:03:16,542 --> 01:03:18,711
Dakle, postoji proces otvrdnjavanja srca.
762
01:03:18,795 --> 01:03:23,090
Razmišljam o analogiji sa savremenim
medicinska nauka gde, znate,
763
01:03:23,174 --> 01:03:26,677
holesterol se ne akumulira iznenada
i nekome dati srčani udar.
764
01:03:26,761 --> 01:03:31,307
To je postepeni proces... plaka
gradi u srcu.
765
01:03:31,891 --> 01:03:36,479
{\an8}On zna da će biti
neispisan broj mrtvih
766
01:03:36,562 --> 01:03:39,023
{\an8}kao posledica njegovog okorelog srca,
767
01:03:39,106 --> 01:03:41,609
{\an8}a ipak ne zna kako da se povuče.
768
01:03:42,109 --> 01:03:44,111
{\an8}Mislim da je važno
moralno i etički
769
01:03:44,195 --> 01:03:46,823
{\an8}toliko koliko vjerujete
u mogućnostima ljudi
770
01:03:46,906 --> 01:03:49,033
{\an8}da se iskupe i da budu bolji...
771
01:03:49,116 --> 01:03:51,202
{\an8}Mislim, volimo dobru priču o otkupu.
772
01:03:51,285 --> 01:03:54,288
{\an8}Mislim da nas Bog uči
da su neki ljudi mogli biti tako loši,
773
01:03:54,372 --> 01:03:56,833
{\an8}toliko strašno da izgubiš tu sposobnost.
774
01:03:58,376 --> 01:04:00,837
{\an8}"Ako odbijete da ih pustite,
775
01:04:00,920 --> 01:04:05,424
{\an8}evo ruke Gospodnje
će biti na stoci u polju,
776
01:04:05,508 --> 01:04:08,970
na konjima,
na magarcima, na kamilama,
777
01:04:09,053 --> 01:04:11,347
na volove i na ovce."
778
01:04:11,931 --> 01:04:14,767
"Veoma teška kuga."
779
01:04:16,394 --> 01:04:17,645
kada se to dogodilo?
780
01:04:17,728 --> 01:04:18,729
Noćenje.
781
01:04:36,998 --> 01:04:38,749
Hajde. Molim te. Ustani sada.
782
01:04:40,293 --> 01:04:42,420
Ne možemo biti viđeni
uzimajući to previše teško.
783
01:04:53,639 --> 01:04:54,640
Gospodaru.
784
01:04:55,975 --> 01:04:58,728
Zalihe žita
nije stigao jutros.
785
01:04:59,770 --> 01:05:01,564
Nema životinja da vuku kolica.
786
01:05:02,481 --> 01:05:03,941
Svi su mrtvi.
787
01:05:07,278 --> 01:05:08,278
Svi oni?
788
01:05:09,780 --> 01:05:12,533
Sve, osim onih sa Jevrejima.
789
01:05:22,710 --> 01:05:24,629
Krave i konji obolijevaju.
790
01:05:25,713 --> 01:05:27,173
Nemamo dokaza da je to bio on.
791
01:05:48,569 --> 01:05:49,569
Ostani pozadi.
792
01:05:49,612 --> 01:05:53,950
Ovaj faraon je bio tako umotan
u njegovom sopstvenom smislu, uh, uveličavanja
793
01:05:54,033 --> 01:05:55,910
da nije bilo mesta ni za koga drugog,
794
01:05:55,993 --> 01:05:58,955
i kognitivna disonanca
između svega što se samo ruši
795
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
a ja i dalje idem naprijed,
podseća me na Hitlera.
796
01:06:02,124 --> 01:06:03,626
Hitler, na kraju dana,
797
01:06:03,709 --> 01:06:06,587
bio tako posvećen
svojoj bolesnoj misiji u svijetu
798
01:06:06,671 --> 01:06:10,091
da nije mogao da vidi
da mu se čitavo kraljevstvo raspada.
799
01:06:10,174 --> 01:06:11,634
I ja mislim na isti način,
800
01:06:11,717 --> 01:06:16,514
Mislim da je faraon bio tako... tako
zaslijepljen svime što se dešavalo
801
01:06:16,597 --> 01:06:18,432
jer je samo gledao unutra.
802
01:06:19,517 --> 01:06:21,811
Dajući sva čuda,
svi znakovi,
803
01:06:21,894 --> 01:06:23,938
Faraon je još uvijek vjerovao da je Bog.
804
01:06:24,480 --> 01:06:26,023
Postoji ajet u Kur'anu
805
01:06:26,107 --> 01:06:29,735
{\an8}gdje se faraon obraća jednom od svojih ljudi
ili ministri, kaže im,
806
01:06:29,819 --> 01:06:33,072
"Sagradi mi visoku zgradu,"
verovatno piramida,
807
01:06:33,155 --> 01:06:36,784
„tako da stignem do neba
i vidi ovog Mojsijevog Boga."
808
01:06:36,867 --> 01:06:41,330
I ovaj narcizam je došao do faze
gde zaista želi da se uzdigne na nebo
809
01:06:41,414 --> 01:06:43,874
da vidim ovog Boga
o kojoj Mojsije govori.
810
01:06:44,458 --> 01:06:47,461
Nije mogao vjerovati da postoji neko
moćniji od njega.
811
01:06:49,171 --> 01:06:52,174
I 37 koje je zahvatio tifus,
812
01:06:52,258 --> 01:06:54,510
vaške u ženskim prostorijama,
813
01:06:55,344 --> 01:06:57,138
dovodeći ukupno do...
814
01:06:57,888 --> 01:07:00,433
350...
815
01:07:01,434 --> 01:07:02,768
u palati.
816
01:07:07,898 --> 01:07:09,567
Da nastavim?
817
01:07:10,901 --> 01:07:11,902
Sire?
818
01:07:14,697 --> 01:07:18,534
Da je bio tako moćan,
I ja bih bio pogođen.
819
01:07:21,495 --> 01:07:22,997
Ne može dodirnuti boga!
820
01:07:41,015 --> 01:07:43,059
{\an8}"I Gospod je kišio grad."
821
01:07:44,602 --> 01:07:49,190
{\an8}"Toliko teška da nije bilo takve
u svoj zemlji egipatskoj
822
01:07:49,273 --> 01:07:51,067
{\an8}otkad je postala nacija."
823
01:07:52,318 --> 01:07:56,405
"I udarila je tuča
po cijeloj zemlji egipatskoj."
824
01:07:56,489 --> 01:08:00,034
"Sve što je bilo na polju,
i čoveka i zver."
825
01:08:00,993 --> 01:08:05,706
"Samo u zemlji Gošen,
gdje su bili sinovi Izraelovi,
826
01:08:05,790 --> 01:08:07,416
zar nije bilo tuče."
827
01:08:09,543 --> 01:08:11,170
Volim te, brate moj.
828
01:08:13,255 --> 01:08:14,799
Molim vas da ga poslušate.
829
01:08:19,470 --> 01:08:21,972
Jer i ti ga voliš.
830
01:08:36,779 --> 01:08:38,072
Ljudi će gladovati.
831
01:08:40,116 --> 01:08:41,116
Hiljade.
832
01:08:41,909 --> 01:08:43,327
Osim ako faraon ne popusti.
833
01:08:45,496 --> 01:08:46,497
A hoće li?
834
01:08:48,833 --> 01:08:49,833
Nadajmo se.
835
01:08:58,300 --> 01:08:59,510
{\an8}Izraz "faraon",
836
01:08:59,593 --> 01:09:03,222
{\an8}i danas ga koristimo na arapskom,
na modernom standardnom arapskom do...
837
01:09:03,305 --> 01:09:05,266
Čak smo napravili i glagol od toga.
838
01:09:05,349 --> 01:09:08,269
Neko ko je, uh, ponosan,
neko ko se hvali,
839
01:09:08,352 --> 01:09:11,147
neko ko ne slusa,
neko ko prkosi...
840
01:09:11,230 --> 01:09:12,690
Ko hoće da prkosi svima.
841
01:09:12,773 --> 01:09:15,067
Uh, on je faraon.
Ponaša se kao faraon.
842
01:09:15,151 --> 01:09:19,405
Ne želim da ulazim u politiku,
ali većina autokratskih režima, uh,
843
01:09:19,488 --> 01:09:22,408
imaš diktatora
koji se ponaša na isti način.
844
01:09:23,492 --> 01:09:25,452
Ljudi poput faraona postoje i danas.
845
01:09:35,379 --> 01:09:36,505
Vaše Veličanstvo.
846
01:09:37,339 --> 01:09:38,799
Niko ne radi.
847
01:09:38,883 --> 01:09:40,551
Narod će gladovati.
848
01:09:40,634 --> 01:09:42,386
Ovo je neizdrživo.
849
01:09:42,469 --> 01:09:45,264
Ne možemo nastaviti ovim putem.
850
01:10:03,115 --> 01:10:06,452
Moj Gospodar neće popustiti
dok nam ne date ono što smo tražili.
851
01:10:09,496 --> 01:10:12,333
Reci svom gospodaru da zaustavi tuču.
852
01:10:13,000 --> 01:10:14,710
Onda možemo razgovarati.
853
01:10:46,575 --> 01:10:47,618
Vi ste dokazali
854
01:10:48,911 --> 01:10:50,829
ti si pod zaštitom boga.
855
01:10:52,122 --> 01:10:53,624
Iz ljubaznosti prema njemu,
856
01:10:54,833 --> 01:10:58,462
Pustiću tvoje ljude
u pustinju i žrtvu.
857
01:10:59,546 --> 01:11:02,091
Veličanstveni, Vaše Veličanstvo.
858
01:11:03,801 --> 01:11:04,801
Međutim...
859
01:11:07,263 --> 01:11:11,267
Dani lutanja pustinjom
može da omete mladi mozak.
860
01:11:12,059 --> 01:11:15,854
Zato ćeš otići
vaša deca u gradu.
861
01:11:17,273 --> 01:11:20,192
Kao zaštitnik vašeg naroda,
Dugujem im to.
862
01:11:20,276 --> 01:11:21,860
Naša djeca moraju poći sa nama.
863
01:11:21,944 --> 01:11:24,238
- Zašto?
- Tako zapoveda naš Gospod.
864
01:11:24,321 --> 01:11:26,198
To je ono što ja zapovijedam!
865
01:11:26,282 --> 01:11:27,574
Gospodaru!
866
01:11:30,202 --> 01:11:33,455
Imamo žitarice koje mogu trajati sedam godina.
867
01:11:34,331 --> 01:11:36,417
Mi smo najveći farmeri na svetu.
868
01:11:36,500 --> 01:11:38,419
- Izdržaćemo.
- Faraone!
869
01:11:40,879 --> 01:11:43,549
daj mi šta mi treba,
870
01:11:43,632 --> 01:11:47,970
ili ti se kunem hordom skakavaca
poješće svako zrno u tvojoj zemlji!
871
01:11:50,306 --> 01:11:53,309
Za dobrobit svojih ljudi, prepustite se.
872
01:12:09,867 --> 01:12:12,161
{\an8}"Gospod je donio
istočni vjetar na kopnu
873
01:12:12,244 --> 01:12:14,455
{\an8}cijelog tog dana i cijele te noći."
874
01:12:15,122 --> 01:12:18,167
{\an8}"Istočni vjetar donio je skakavce."
875
01:12:18,876 --> 01:12:22,171
{\an8}Kumulativni efekat ovih pošasti,
876
01:12:22,254 --> 01:12:24,423
{\an8}sa nedostatkom vode,
877
01:12:24,506 --> 01:12:28,469
i muhe, i sve insekte
koji je napao
878
01:12:28,552 --> 01:12:32,890
to bi sabotiralo snabdevanje hranom,
879
01:12:32,973 --> 01:12:35,559
to bi pokvarilo
život i privreda,
880
01:12:35,642 --> 01:12:38,312
odjeknuo je jer je bio tako stvaran
881
01:12:38,395 --> 01:12:41,648
i dotakla je ljudske živote
tamo gde su živeli.
882
01:12:43,525 --> 01:12:45,527
Bog priča priču.
883
01:12:45,611 --> 01:12:47,321
On razgovara sa Izraelcima.
884
01:12:47,404 --> 01:12:51,450
I priča koju im priča
je potpuna demontaža
885
01:12:51,533 --> 01:12:53,702
onoga za šta verujemo da je izvor moći.
886
01:12:53,786 --> 01:12:55,162
jedan za drugim,
887
01:12:55,245 --> 01:12:59,541
Bog razbija zemlju,
ekonomija, osjećaj autoriteta.
888
01:13:01,460 --> 01:13:04,713
{\an8}"Skakavci
jeo sve bilje na zemlji
889
01:13:04,797 --> 01:13:08,217
{\an8}i sav plod sa drveća
koju je tuča ostavila."
890
01:13:10,094 --> 01:13:13,597
"Tako je ostalo
ništa zeleno na drveću
891
01:13:13,680 --> 01:13:19,019
ili na poljskim biljkama
po cijeloj zemlji egipatskoj."
892
01:13:26,276 --> 01:13:27,945
Faraone, čuj nas kako plačemo!
893
01:13:28,570 --> 01:13:29,405
oče...
894
01:13:31,740 --> 01:13:34,535
Video sam ljude ispred palate.
895
01:13:36,787 --> 01:13:38,080
Oni umiru od gladi.
896
01:13:42,084 --> 01:13:44,795
Dokazujemo se
ne samo kroz ono što postižemo,
897
01:13:45,587 --> 01:13:46,922
već kroz ono što trpimo.
898
01:13:48,006 --> 01:13:49,716
Zašto smo ovo izdržali?
899
01:13:52,886 --> 01:13:53,971
Ja sam faraon.
900
01:13:56,682 --> 01:13:58,559
Ti ćeš, sine moj, jednog dana biti faraon.
901
01:13:59,560 --> 01:14:02,563
mi smo red,
stubovi ovog moćnog kraljevstva.
902
01:14:03,689 --> 01:14:05,983
Ako se prepustim bogu Hebreja,
903
01:14:06,817 --> 01:14:08,026
ako jesam...
904
01:14:10,195 --> 01:14:11,195
poražen...
905
01:14:12,698 --> 01:14:14,575
temelji se ruše.
906
01:14:16,368 --> 01:14:17,578
Nestat ćemo.
907
01:14:18,787 --> 01:14:20,581
Nije poraz brate.
908
01:14:22,499 --> 01:14:25,794
To je poniznost i razum.
909
01:14:25,878 --> 01:14:27,671
To je napredak.
910
01:14:28,297 --> 01:14:30,591
Bogovi mogu živjeti u miru.
911
01:14:31,175 --> 01:14:33,927
Seti i Horus su došli do pomirenja.
912
01:14:34,011 --> 01:14:36,054
Podijelili su svijet između sebe.
913
01:14:38,015 --> 01:14:40,851
A ja treba da podelim svet
koji je već moj?
914
01:14:41,768 --> 01:14:45,481
Oče, ako daš Mojsiju šta želi,
915
01:14:46,064 --> 01:14:48,817
ti ćeš voditi naše ljude
nazad u prosperitet.
916
01:14:49,985 --> 01:14:53,238
Bićeš veći,
ne manje za to.
917
01:14:58,535 --> 01:15:02,873
Ne mogu
da budem veći od mene.
918
01:15:06,168 --> 01:15:10,130
Biću umanjen
ako se poklonim bogu Mojsijevom.
919
01:15:12,841 --> 01:15:14,134
Neću to učiniti.
920
01:15:18,555 --> 01:15:19,848
Neću!
921
01:15:31,610 --> 01:15:35,113
{\an8}"Bio je gusti mrak
u svoj zemlji egipatskoj."
922
01:15:35,989 --> 01:15:37,866
"Nisu se vidjeli,
923
01:15:37,950 --> 01:15:40,869
niti je iko ustao sa svog mjesta,
924
01:15:40,953 --> 01:15:42,955
tri dana."
925
01:15:45,123 --> 01:15:49,002
{\an8}Prekrivajući sunce, bog sunca Ra
je šef panteona
926
01:15:49,086 --> 01:15:50,879
{\an8}i bog zaštitnika faraona.
927
01:15:50,963 --> 01:15:52,714
{\an8}Dakle, sada postaje stvarno ozbiljno.
928
01:15:52,798 --> 01:15:55,175
{\an8}Mislim da je tama napad na Ra
929
01:15:55,259 --> 01:15:59,763
{\an8}jer su Egipćani vidjeli sunce
kao sastavni deo kosmičkog poretka.
930
01:16:00,806 --> 01:16:04,977
Egipćani nisu tačno razumeli
šta se desilo sa suncem noću,
931
01:16:05,060 --> 01:16:07,813
tako da je za njih bilo jako strašno
jer je mrak za njih
932
01:16:07,896 --> 01:16:09,856
predstavljao je mnogo nepoznatog.
933
01:16:09,940 --> 01:16:13,193
I to je takođe povezano
na putovanje u podzemlje.
934
01:16:14,236 --> 01:16:18,824
Tako da mislim da je i mrak predstavljao
smrt njih kao pojedinaca.
935
01:16:19,616 --> 01:16:23,537
Postanak 1 priča o stvaranju je sve o Bogu
stvaranje reda iz haosa.
936
01:16:23,620 --> 01:16:29,293
u pošasti,
red se vraća u nered,
937
01:16:29,376 --> 01:16:32,462
nazad u stanje pre stvaranja.
938
01:16:32,546 --> 01:16:34,798
To je kosmička predstava.
939
01:16:34,881 --> 01:16:38,302
Bogovi su jedni protiv drugih.
Ko će dobiti ovu bitku?
940
01:16:43,849 --> 01:16:45,809
Ne može sada da izdrži.
941
01:16:46,977 --> 01:16:48,729
Njegov ponos ga zaslepljuje.
942
01:16:52,190 --> 01:16:53,190
Pažljivo.
943
01:16:54,610 --> 01:16:56,945
Moć kojom raspolažete je velika.
944
01:16:58,071 --> 01:17:00,282
Ne dozvolite da i vas to očvrsne.
945
01:17:43,825 --> 01:17:44,825
Mojsije.
946
01:17:46,870 --> 01:17:51,333
Molimo stavite sunce i mjesec
nazad na nebo.
947
01:17:56,171 --> 01:17:58,298
Pustićeš nas da se žrtvujemo.
948
01:18:00,384 --> 01:18:02,636
Dozvolićeš nam da uzmemo našu decu,
949
01:18:03,637 --> 01:18:04,930
naši stari.
950
01:18:06,390 --> 01:18:08,225
Cijeli izraelski narod.
951
01:18:14,564 --> 01:18:16,692
Nećeš se žrtvovati.
952
01:18:17,693 --> 01:18:19,194
Recimo to naglas.
953
01:18:19,820 --> 01:18:21,488
Planirate da odete.
954
01:18:21,571 --> 01:18:24,157
Da napustiš i izdaš svog suverenog gospodara.
955
01:18:24,241 --> 01:18:25,241
Ja.
956
01:18:29,371 --> 01:18:30,371
Istina je.
957
01:18:31,289 --> 01:18:32,791
Idemo.
958
01:18:36,294 --> 01:18:39,172
Bili smo vezani za vas
predugo, faraone.
959
01:18:40,298 --> 01:18:41,800
Vrijeme je da pustim svoje ljude.
960
01:18:47,013 --> 01:18:48,765
Izlazi.
961
01:18:59,568 --> 01:19:00,694
Poštedi svoje ljude.
962
01:19:02,487 --> 01:19:05,031
Poštedi sebe bola
to će doći sledeće.
963
01:19:05,615 --> 01:19:07,284
Poštedi me i te boli.
964
01:19:11,204 --> 01:19:12,204
Izlazi.
965
01:19:13,790 --> 01:19:15,083
I pazi na korake.
966
01:19:15,167 --> 01:19:16,293
hoću.
967
01:19:16,376 --> 01:19:19,337
Ako ikad ponovo vidiš moje lice,
968
01:19:19,421 --> 01:19:21,548
Sažvaću tvoje meso.
969
01:19:22,591 --> 01:19:26,094
Ispravno ste rekli.
Nikad mi više nećeš videti lice.
970
01:19:34,102 --> 01:19:35,353
- Majko.
- Mojsije.
971
01:19:36,688 --> 01:19:37,773
Nije popustio.
972
01:19:39,691 --> 01:19:40,692
Bojim se da ne može.
973
01:19:41,943 --> 01:19:44,029
Tvoj bog je moćniji.
974
01:19:44,112 --> 01:19:46,573
Svako ko ima oči može to da vidi.
975
01:19:47,199 --> 01:19:50,744
Ali molim te, Mojsije,
zamoli ga da se smiluje Egiptu.
976
01:19:52,204 --> 01:19:53,330
Neće pomoći.
977
01:20:06,885 --> 01:20:08,720
Šta sada vaš Gospod određuje?
978
01:20:10,055 --> 01:20:12,182
Ja sam razarač.
979
01:20:13,809 --> 01:20:16,895
Mojsije? Šta će se sada dogoditi?
980
01:20:18,104 --> 01:20:20,774
Ja sam razarač.
981
01:20:21,650 --> 01:20:22,650
Smrt.