1
00:00:02,050 --> 00:00:03,296
बाबूजी अब चल गइलन.
2
00:00:03,469 --> 00:00:05,261
ऊ चाहत बा कि हमनी का उठाईं जा
जहाँ उ छोड़ देले रहले।
3
00:00:05,430 --> 00:00:07,887
का कहत बानी हम कुछ मार देनी
कुतिया के दुष्ट बेटा आ नरक के उठावे?
4
00:00:10,563 --> 00:00:12,806
ऊ चाकू के बा।
कवना तरह के ब्लेड कवनो राक्षस के मार सकेला?
5
00:00:12,983 --> 00:00:15,272
काल्ह त हम कहले रहतीं
अइसन कवनो बात ना रहे।
6
00:00:16,822 --> 00:00:18,531
कवनो राक्षस के ना रोकी,
अगर रउरा इहे सोचत बानी.
7
00:00:18,700 --> 00:00:20,278
राउर परिचय?
8
00:00:22,998 --> 00:00:24,029
कि तनी स्मार्ट हो जाला।
9
00:00:24,208 --> 00:00:26,783
- तू का चाहत बाड़ऽ?
- चाहत बानी कि हम राउर मदद करीं कि ना?
10
00:00:27,839 --> 00:00:31,340
दूसरा रउरा ई रूबी के पता चल जाला
राक्षस ह, तू पवित्र पानी खातिर जा।
11
00:00:31,511 --> 00:00:33,469
- रउआ गपशप ना करेनी।
- केहू गपशप ना करत रहे।
12
00:00:33,639 --> 00:00:36,725
- तू ओकरा के नरक में काहे ना भेजले रहलू?
- उ हमरा से कहली कि उ आपके मदद क सकतारी।
13
00:00:36,894 --> 00:00:38,389
उनुका मालूम बा
राउर कमजोरी का बा: हम।
14
00:00:38,563 --> 00:00:39,727
सोचीं कि कुछ गड़बड़ हो गइल बा
भाई के साथे?
15
00:00:39,899 --> 00:00:42,437
ना, राक्षस झूठ बोलेले।
16
00:00:42,610 --> 00:00:44,521
पिछला बेर हम चेक कइले रहीं,
डीन के अबहियों नरक में जाए के बा।
17
00:00:44,697 --> 00:00:46,691
सब कुछ अपना समय में, सैम।
18
00:00:46,867 --> 00:00:50,284
रउरा अइसन काम करे के पड़ी जवन...
अपना ओह कोमल स्वभाव के खिलाफ जा।
19
00:00:50,455 --> 00:00:52,829
उज्जवल पक्ष पर, 1999 के बा।
हम तहरा साथे उहाँ रहब।
20
00:00:53,001 --> 00:00:58,080
ऊ छोटहन गिरल परी
अपना कंधा पर बा।
21
00:01:13,990 --> 00:01:19,332
ऊ त बस एगो भयानक, भयानक पार्टी रहे।
22
00:01:21,419 --> 00:01:24,836
बाकिर ईहो रहे
सचमुच सुंदर महिला उहाँ के बाड़ी।
23
00:01:25,842 --> 00:01:28,714
- तोहरा ओकरा साथे घरे जाए के चाहत रहे।
- हम कइले बानी।
24
00:01:29,180 --> 00:01:31,220
एमएम के बा।
25
00:01:35,189 --> 00:01:37,943
- हमरा कुछ मिनट के जरूरत बा।
- ठीक बा।
26
00:01:38,111 --> 00:01:40,269
फ्रिज में '89 के बोतल बा।
27
00:01:40,447 --> 00:01:41,526
नीमन।
28
00:02:26,599 --> 00:02:28,427
अरे भगवान।
29
00:02:38,658 --> 00:02:39,988
का बा...?
30
00:02:42,707 --> 00:02:43,952
पौलुस के बा?
31
00:02:46,171 --> 00:02:47,249
ई का ह?
32
00:02:47,422 --> 00:02:48,917
ई त हमार दाँत ह...
33
00:02:51,345 --> 00:02:53,588
- जेनेट के बा!
- हमार मदद करीं!
34
00:03:33,032 --> 00:03:35,109
उ अतना डेरा गईल रहली।
35
00:03:36,162 --> 00:03:39,033
एकरा के रोके खातिर हम कुछ ना कर पवनी।
36
00:03:40,585 --> 00:03:44,086
आ पुलिस से बात कइले बानी
आ मेडिकल परीक्षक से बात कइले बानी.
37
00:03:44,257 --> 00:03:45,373
एकरा के केहु समझा नईखे सकत।
38
00:03:45,550 --> 00:03:48,221
खैर, एही से उ लोग...
हमनी के लगे फोन डाल देनी मिस्टर डटन।
39
00:03:48,555 --> 00:03:50,632
बाकिर सीडीसी,
ऊ त बेमारी नियंत्रण ह, ना?
40
00:03:50,808 --> 00:03:52,553
रउरा का लागत बा, ई कवनो वायरस ह?
41
00:03:52,728 --> 00:03:54,970
हम अभी तक कवनो बात से इनकार नईखी करत।
42
00:03:55,189 --> 00:03:58,145
मिस्टर डटन, का जेनेट के कवनो दुश्मन रहे?
हमरा के माफ करीं?
43
00:03:58,320 --> 00:04:01,406
- केहू के लगे ओकरा के दुख देवे के कवनो कारण बा?
- रूक। का...?
44
00:04:01,575 --> 00:04:04,280
का कहत बाड़ू?
कि केहू ओकरा के जहर देले बा?
45
00:04:04,871 --> 00:04:08,574
हमनी के इहाँ के हर बेस के कवर करे के बा।
बाकिर, माने कि कवना तरह के जहर?
46
00:04:08,752 --> 00:04:11,956
रउरा लागत बा कि कवनो आदमी ई काम कर सकत रहे?
का केहू चाहत होई?
47
00:04:12,131 --> 00:04:16,084
का? ना ना केहू नइखे
जवन कि हो सकत रहे कि...
48
00:04:19,768 --> 00:04:21,429
मिस्टर डटन के ह?
49
00:04:21,980 --> 00:04:24,020
उह, जेनेट से सभे प्यार करत रहे।
50
00:04:29,741 --> 00:04:31,450
ठीक बा। राऊर खूब-खूब धन्यवाद।
51
00:04:31,619 --> 00:04:34,538
हमनी के जवन कुछ भी जरूरत बा, उ सब मिल गईल बा।
हम अब तोहरा राह से हट जाईब।
52
00:04:39,506 --> 00:04:41,250
यार रउरा तनी टाल-मटोल लागत बा?
53
00:04:41,426 --> 00:04:44,263
हम ना जनेलीं। हम एगो सिंक के नीचे रहनी
ई बात के खींच के बाहर निकालत बानी.
54
00:04:45,306 --> 00:04:46,682
हेक्स बैग के बा।
55
00:04:46,850 --> 00:04:49,010
- अरे, सकल बा।
- हॅंं।
56
00:04:49,187 --> 00:04:50,813
चिरई के हड्डी, खरगोश के दाँत।
57
00:04:50,982 --> 00:04:54,268
ई कपड़ा शायद कटल बा
जेनेट डटन के लगे जवन चीज रहे, ओकरा से।
58
00:04:54,779 --> 00:04:56,238
त हम सोचत बानी कि चुड़ैल।
59
00:04:56,406 --> 00:04:59,824
उह, हँ, आ कुछ ना
न्यू एज विकन पानी के डौसर या त।
60
00:04:59,995 --> 00:05:02,321
ई पुरान दुनिया के काला जादू ह, डीन।
61
00:05:02,498 --> 00:05:04,623
माने मस्सा आ सब कुछ।
62
00:05:10,176 --> 00:05:12,254
- हमरा चुड़ैल से नफरत बा।
- हा।
63
00:05:12,430 --> 00:05:14,507
हमेशा अपना शरीर के तरल पदार्थ उगलत रहेला
हर जगह बा।
64
00:05:14,684 --> 00:05:17,307
- बहुत कुछ बा।
- ई त खौफनाक बा। ई त एकदम से अस्वच्छता के बात बा.
65
00:05:17,480 --> 00:05:20,482
हॅंं। खैर, केहू त एकरा के जरूर बाहर निकाल लेले रहे
जेनेट डटन खातिर.
66
00:05:20,651 --> 00:05:22,728
हँ, केहू जे लुका के घुस गइल
आ झोरा रोप दिहलस।
67
00:05:22,904 --> 00:05:26,275
हम का सोचत बानी, का खोजत बानी
जंगल में कुछ चट्टानी पुरान ब्लेयर कुतिया?
68
00:05:26,452 --> 00:05:29,738
केहू भी हो सकेला। पड़ोसी, सहकर्मी, 1999 में भइल रहे।
मरद, मेहरारू। इहे समस्या बा।
69
00:05:29,914 --> 00:05:32,751
- उहो सब लोग निहन इंसान हवे।
- हमनी के कइसे खोजब जा?
70
00:05:32,919 --> 00:05:34,201
ई बेतरतीब ना रहे।
71
00:05:34,380 --> 00:05:37,085
जेनेट डटन के जिनिगी में केहू के
पीसे खातिर एगो बदसूरत कुल्हाड़ी रहे।
72
00:05:37,259 --> 00:05:39,253
- मकसद के खोज करीं...
- हमनी के हत्यारा के मिल जाला।
73
00:05:39,429 --> 00:05:40,840
हॅंं।
74
00:05:58,624 --> 00:06:00,369
अमांडा के नाम से जानल जाला।
75
00:06:02,588 --> 00:06:05,163
- अरे, अमांडा, अमांडा के बा!
- ओह, एलिजाबेथ के ह। एहो।
76
00:06:05,343 --> 00:06:07,669
माँफ करीं। हमरा त हजार चीज मिलल बा
हमरा मन में बा।
77
00:06:07,847 --> 00:06:09,839
का तू ठीक बाड़ू स्वीटी?
78
00:06:10,475 --> 00:06:11,887
तू बुक क्लब में ना आइल रहलू।
79
00:06:12,061 --> 00:06:14,898
हॅंं। माँफ करीं। हम फोन करे वाला रहनी।
हम त बस... हम व्यस्त हो गईनी। रऊआ जानतानी?
80
00:06:16,944 --> 00:06:19,981
बाकिर हम त ठीक बानी. सचमुच, हम बानी। धन्यवाद।
81
00:07:43,364 --> 00:07:47,233
ई रात के खाना रउरा खातिर पकावल गइल रहे,
पॉल आर्थर डटन के नाम से जानल जाला।
82
00:07:49,290 --> 00:07:51,366
अब तू त खाए वाला बाड़ू।
83
00:08:41,701 --> 00:08:42,780
गाड़ी के जांच करीं।
84
00:08:45,582 --> 00:08:48,288
- सैम के बा?
- समझ गईनीं!
85
00:09:07,447 --> 00:09:10,022
- तू ठीक बाड़ू?
- हमरा साथे का हो रहल बा?
86
00:09:10,202 --> 00:09:12,445
केहू तोहार मेहरारू के हत्या कर दिहलसि.
ऊ लोग तोहरा के मारे के कोशिश करत बा.
87
00:09:12,622 --> 00:09:13,821
इ त असंभव बा।
88
00:09:14,000 --> 00:09:16,955
अगर हम रउरा पीछे ना चलत रहतीं त
तू त अभी दरवाजा के कील बन गईल रहतू।
89
00:09:17,129 --> 00:09:19,039
- अब, के चाहत बा कि तोहरा के मर जाव?
- उह के बा।
90
00:09:19,215 --> 00:09:21,506
- अरे आवऽ। सोचीं।
- एगो मेहरारू बाड़ी...
91
00:09:21,678 --> 00:09:24,430
- ठीक बा, एगो मेहरारू? ठीक बा।
- एगो अफेयर बा। एगो गलती हो गइल बा.
92
00:09:24,849 --> 00:09:28,054
उ असंतुलित रहली, हमरा के ब्लैकमेल करत रहली।
एक हफ्ता पहिले एकर अंत क देले रहनी।
93
00:09:28,229 --> 00:09:30,057
- ओकर नाम का ह ?
- का...?
94
00:09:30,232 --> 00:09:33,269
- उनकर का लेना-देना हो सकत रहे...?
- पॉल, ओकर नाम का ह?
95
00:09:55,854 --> 00:09:58,345
ना ना ना.
96
00:10:00,861 --> 00:10:01,941
ना!
97
00:10:39,919 --> 00:10:41,628
ऊ त एगो वक्र गोला ह.
98
00:10:41,797 --> 00:10:43,292
हॅंं।
99
00:10:58,655 --> 00:11:01,148
प्रति कलाई तीन, ऊर्ध्वाधर।
100
00:11:01,326 --> 00:11:03,201
उ बेवकूफ ना बनत रहली।
101
00:11:12,551 --> 00:11:13,666
हॅंं।
102
00:11:13,845 --> 00:11:16,468
लागत बा कि ऊ काम करत रहली
इहाँ कुछ भारी-भरकम बुराई।
103
00:11:16,641 --> 00:11:17,922
हाँ के बा।
104
00:11:20,397 --> 00:11:22,105
अरे भगवान!
105
00:11:24,194 --> 00:11:26,817
चुड़ैल लोग के फ्रिगिंग कइल।
गंभीरता से यार, आ जा।
106
00:11:27,407 --> 00:11:29,447
हम जानत बानी
जहाँ से खरगोश के दाँत मिलल।
107
00:11:29,618 --> 00:11:32,740
पॉल के पक्का मालूम बा कि कइसे ओह लोग के चुनल जाला.
ई घातक आकर्षण जइसन बा.
108
00:11:32,915 --> 00:11:34,244
- हँ, हँ।
- खरगोश काहे...
109
00:11:34,417 --> 00:11:36,458
हमेशा सौदा पर पेंच फंस जाला?
110
00:11:37,047 --> 00:11:38,921
बेचारा छोटका लईका।
111
00:11:39,466 --> 00:11:43,383
रउरा त जानते बानी कि हमरा का ना मिलेला डीन? अगर उ...
बदला लेबे पर अतना तुलल रहे, ई काहे?
112
00:11:43,556 --> 00:11:45,099
ठीक...
113
00:11:45,267 --> 00:11:48,471
उनुका जेनेट डटन, 1999 मिलल रहे।
सोचले कि ऊ पॉल के खतम कर दिहले बाड़ी.
114
00:11:48,647 --> 00:11:51,519
अपना के टोपी लगावे के फैसला कइली,
एकरा के तिरस्कृत प्रेमी के हैट्रिक बना दीं।
115
00:11:51,693 --> 00:11:53,438
हो सकेला।
116
00:11:54,322 --> 00:11:57,942
ई टीवी रूम जइसन नइखे लउकत
एगो उज्ज्वल आ स्थिर आदमी के, रउरा त जानते बानी.
117
00:11:58,119 --> 00:12:00,826
ना बाकिर तब...
118
00:12:06,089 --> 00:12:08,048
उहाँ ई बा।
119
00:12:09,929 --> 00:12:12,634
एगो अउरी हेक्स बैग? अरे आवऽ।
120
00:12:17,524 --> 00:12:20,894
लागत बा कि हमनी के हिट मिलल बा, हं?
छोट-छोट चुड़ैल पर चुड़ैल हिंसा?
121
00:12:21,070 --> 00:12:22,269
हमरा लागत बा।
122
00:12:23,365 --> 00:12:26,736
हम एगो लाश के रिपोर्ट कइल चाहब.
309 मेफेयर सर्कल के बा।
123
00:12:26,913 --> 00:12:29,701
हमार नाम बा? हँ, पक्का बा. हमार नाम ह...
124
00:12:32,128 --> 00:12:34,538
चुड़ैल लोग एक दूसरा के काहे गैंकिंग कर रहल बा?
125
00:12:34,716 --> 00:12:38,300
हम ना जनेलीं। बाकिर हमरा लागत बा कि शायद
हमनी के हाथ पर एगो कोवेन मिल गईल।
126
00:12:48,069 --> 00:12:49,315
ठीक बा, ठीक बा।
127
00:12:49,905 --> 00:12:51,365
हम जा रहल बानी।
128
00:12:51,533 --> 00:12:54,024
हम तहरा छोटका किताब क्लब से बेवकूफ नइखीं,
वैसे के बा।
129
00:12:54,203 --> 00:12:56,196
हम जानत बानी कि रउरा का उठत बानी
जब हम चल गइल बानी।
130
00:12:56,373 --> 00:12:58,165
ई सब पकवान आ गपशप ह।
131
00:13:00,546 --> 00:13:04,047
- हाय, रॉन के बा।
- ओह, नमस्कार, एलिजाबेथ।
132
00:13:04,301 --> 00:13:06,924
आखिरी बेर कब केहू के बा
असल में किताब लेके आइल बानी?
133
00:13:07,097 --> 00:13:09,138
रात के शुभकामना बा, रॉन।
134
00:13:09,351 --> 00:13:11,260
ठीक बा।
135
00:13:14,817 --> 00:13:16,193
ओकरा नइखे मालूम?
136
00:13:16,361 --> 00:13:18,936
- तू ओकरा के ना बतवले रहलू?
- अमांडा के बारे में?
137
00:13:20,534 --> 00:13:23,323
हमरा त लागत बा कि ऊ किताब-क्लब के धंधा ह,
ना रउरा?
138
00:13:24,498 --> 00:13:26,991
- धन्यवाद बा तम्मी।
- पुलिस अभी उनुकर लाश छीन लेले बिया।
139
00:13:27,169 --> 00:13:30,753
हम नाटक करब कि अइसन ना भइल?
हम अमांडा से प्यार करत रहनी।
140
00:13:30,925 --> 00:13:32,123
ई त साँच बा.
141
00:13:32,302 --> 00:13:36,800
बाकिर हम जानत बानी
कि ऊ तनी, खैर, अस्थिर रहली।
142
00:13:36,975 --> 00:13:39,218
इहो साँच बा.
आ हमनी के एकर सामना करे के पड़ी...
143
00:13:39,396 --> 00:13:42,018
शायद उ जेनेट डटन के हत्या क देले रहली।
144
00:13:42,192 --> 00:13:44,862
लोग बस दाँत ना थूकेला
अचानक से भइल।
145
00:13:45,905 --> 00:13:47,151
हमनी के रुके के बा।
146
00:13:48,701 --> 00:13:51,276
हमनी के बुक क्लब बंद करे के बा।
ई सब बहुत दूर तक चल गईल बा।
147
00:13:51,456 --> 00:13:54,410
एलिजाबेथ, बस एगो गहिरा साँस ले लीं.
148
00:13:54,585 --> 00:13:56,294
शांत हो जाइए।
149
00:13:56,463 --> 00:13:58,373
हमनी के रुक नईखी सकत।
150
00:13:58,549 --> 00:13:59,629
बाकिर लोग मरत बा.
151
00:13:59,801 --> 00:14:02,507
आहह। अमांडा खुद के मार लिहली, हँ...
152
00:14:02,680 --> 00:14:06,051
आ, हँ, ऊ जेनेट के मार दिहली.
153
00:14:06,227 --> 00:14:09,266
भयानक, भयानक धंधा, बेशक।
154
00:14:09,441 --> 00:14:12,359
बाकिर अब ऊ सब खतम हो गइल बा.
155
00:14:12,820 --> 00:14:16,441
आ सोचीं कि...
कवन बुक क्लब हमनी के मिलल बा, हम्म?
156
00:14:16,618 --> 00:14:19,192
तोहरा पति के प्रमोशन।
157
00:14:19,372 --> 00:14:22,208
हवाई के ऊ छोटहन यात्रा जवन रउरा जीत गइल बानी.
158
00:14:22,836 --> 00:14:24,628
आ हमरा के का कहल जाव?
159
00:14:24,797 --> 00:14:27,668
हमार घर के माटी के बर्तन के धंधा
आखिरकार उड़ान भर रहल बा।
160
00:14:27,843 --> 00:14:30,418
आ रउरा त बस रुके के चाहत बानी?
161
00:14:31,014 --> 00:14:33,092
का रउवा रुके के चाहत बानी?
162
00:14:35,854 --> 00:14:38,429
ठीक बा अब, आ जा।
हमनी के लगे ज्यादा समय नईखे।
163
00:14:38,609 --> 00:14:41,398
रॉन अपना फैंटेसी फुटबॉल से वापस आ जाला
एक घंटा में बा।
164
00:14:50,627 --> 00:14:53,582
छाया के किताब, हम तोहरा सामने घुटना टेकनी।
165
00:14:53,756 --> 00:14:57,008
हमनी के तोहरा मालिक के सेवा करे के चाहीं
जइसे रउरा हमनी के सेवा करत बानी.
166
00:14:57,179 --> 00:15:00,299
छाया के किताब, 1999।
हम तोहरा सोझा घुटना टेक देनी।
167
00:15:00,475 --> 00:15:02,302
हमनी के तोहार मालिक के सेवा करीं जा...
168
00:15:09,864 --> 00:15:12,653
रउरा लगे हरियर अंगूठा होखे के चाहीं.
माफ करेबि?
169
00:15:12,827 --> 00:15:16,032
ई जड़ी-बूटी मिल रहल बा
एह तरह से मौसम से बाहर बढ़े खातिर।
170
00:15:16,207 --> 00:15:17,951
ई त काफी प्रभावशाली बा।
171
00:15:18,126 --> 00:15:20,286
हमरा के माफ करीं। हमरा त होखे के चाहीं
पहिले आपन परिचय करवनी।
172
00:15:20,463 --> 00:15:22,421
हम, उह, जासूस बाचमैन हईं.
173
00:15:22,592 --> 00:15:24,716
- ई जासूस टर्नर हउवें.
- एहो।
174
00:15:25,346 --> 00:15:27,339
हमनी के फॉलोअप कर रहल बानी जा
अमांडा बर्न्स के मौत पर भइल.
175
00:15:27,515 --> 00:15:29,842
घूम-घूम के घूमत-फिरत
पड़ोसी से बात करत आ सामान।
176
00:15:30,019 --> 00:15:32,808
बाकिर का ऊ ना...?
माने ऊ खुद के मार लिहली ना?
177
00:15:32,982 --> 00:15:34,145
हो सकेला। हो सकेला।
178
00:15:34,317 --> 00:15:36,476
हम सुनले बानी कि रउरा दोस्त हईं
मरेवाला के संगे भईल बा।
179
00:15:36,654 --> 00:15:38,363
हँ, हमरा अनुमान बा.
180
00:15:38,741 --> 00:15:41,316
का रउरा लगे कवनो अंदाजा बा
ओकरा प्रथा के बारे में?
181
00:15:41,578 --> 00:15:43,987
हमरा के माफ करीं। कवन-कवन प्रथा होला?
उनकर घर कचरा से भरल रहे...
182
00:15:44,165 --> 00:15:47,417
शैतानी सामान के साथे।
एगो नियमित करिया सब्त के दिन।
183
00:15:47,587 --> 00:15:50,838
ना कि...
बाकिर ऊ एगो एपिस्कोपलियन रहली.
184
00:15:51,801 --> 00:15:54,923
खैर, तब हमनी के पूरा भरोसा बा
उ गलत बाइबल के इस्तेमाल करत रहली।
185
00:15:57,185 --> 00:15:58,846
एलिजाबेथ के नाम से जानल जाला।
186
00:16:00,147 --> 00:16:02,437
- रउरा ठीक बानी का?
- हम बढ़िया बानीं।
187
00:16:02,609 --> 00:16:04,318
उह रेनी, ई लोग जासूस हवे।
188
00:16:04,487 --> 00:16:05,864
उ लोग के कहनाम बा कि अमांडा के...
189
00:16:06,032 --> 00:16:07,775
- उ अभ्यास करत रहली...
- माफ करीं जासूस लोग।
190
00:16:08,535 --> 00:16:11,206
रउरा ओह एलिजाबेथ के बता सकीलें
तनी परेशान बा।
191
00:16:12,541 --> 00:16:13,740
बेशक, मिस...?
192
00:16:14,127 --> 00:16:18,043
श्रीमती रेनी वैन एलन के ह।
193
00:16:19,802 --> 00:16:21,677
का रउरा चाहब कि हम एकर वर्तनी रउरा खातिर कर दीं?
194
00:16:21,847 --> 00:16:23,425
हम त गुजर जाईब, धन्यवाद।
195
00:16:24,809 --> 00:16:29,141
ई अमांडा के धंधा
लिज खातिर, हमनी सभे खातिर कठिन रहल बा।
196
00:16:29,316 --> 00:16:31,891
हँ, हमार मतलब बा कि
रउरा लागत बा कि रउरा कवनो आदमी के जानत बानी...
197
00:16:35,074 --> 00:16:37,781
खैर, हमरा अनुमान बा कि हमनी के सब केहू के राज बा,
हमनी के ना?
198
00:16:40,583 --> 00:16:42,909
खैर, धन्यवाद बा। उम, हमनी के संपर्क में रहब जा।
199
00:16:43,378 --> 00:16:44,957
तहार दिन बढ़िया रहे।
200
00:16:45,131 --> 00:16:46,792
बाए।
201
00:17:02,365 --> 00:17:04,324
हम त पहिलहीं से बिकाइल बानी
ओह एलिजाबेथ के चिक पर.
202
00:17:04,494 --> 00:17:06,369
उनकर ऊ जीत के बगइचा देखत बाड़ऽ?
203
00:17:06,746 --> 00:17:09,120
बेलाडोना, भेड़िया के बाने, मंड्रेक।
204
00:17:09,835 --> 00:17:12,506
ऊ खिसियाहट त दूर के बात बा
जब हम गूढ़ बात के जिक्र कइले रहनी।
205
00:17:12,673 --> 00:17:15,164
खैर, उनुका त जरूर भइल बा
हाल फिलहाल में एगो बढ़िया रन बा.
206
00:17:15,343 --> 00:17:19,177
कुछ टैक्स ब्रैकेट ऊपर गइल,
लगभग बहुते रैफल्स जीतले बा.
207
00:17:19,892 --> 00:17:22,182
जवना तरह के बात करिया जादू बा
हमेशा मदद करेला।
208
00:17:22,354 --> 00:17:23,434
हॅंं।
209
00:17:23,605 --> 00:17:25,349
हमरा त इहो नइखे लागत कि ऊ अकेले बाड़ी.
210
00:17:25,525 --> 00:17:28,860
लागत बा कि श्रीमती रेनी वैन एलेन...
211
00:17:29,030 --> 00:17:32,116
हर क्राफ्ट प्रतियोगिता में जीत हासिल कइले रहले
उ पिछला तीन महीना में प्रवेश कईले रहली।
212
00:17:32,285 --> 00:17:35,240
एगो नियमित मार्था स्टीवर्ट, हं?
शैतान के पूजा के छोड़ के।
213
00:17:35,540 --> 00:17:38,911
हम सोचत बानी कि उहे कोवेन रहे
हमनी के वापस उहाँ मिलनी जा, माइनस एक सदस्य।
214
00:17:39,087 --> 00:17:41,246
अमांडा साफ-साफ जात रहली
आरक्षण से बंद हो गइल बा.
215
00:17:41,423 --> 00:17:43,251
सोचीं कि ऊ लोग ओकरा के मार दिहले बा
रूप-रंग के कायम राखे खातिर?
216
00:17:43,719 --> 00:17:46,556
- लागत बा कि एगो रूप-रंग तरह के भीड़।
- हॅंं।
217
00:17:46,724 --> 00:17:49,559
अगर उ लोग कवनो नटजोब के मार देले त
हमनी के, उह, ओह लोग के धन्यवाद देबे के चाहीं कि का?
218
00:17:50,103 --> 00:17:53,723
उ लोग भी काला जादू कर रहल बाड़े डीन।
ओह लोग के रोके के जरूरत बा.
219
00:17:54,402 --> 00:17:55,778
"रुक गइल" जइसन रुक गइल?
220
00:17:57,656 --> 00:17:59,982
- ऊ लोग इंसान ह, सैम।
- ऊ लोग हत्यारा हवे।
221
00:18:04,250 --> 00:18:05,496
जरा, चुड़ैल, जरा।
222
00:18:09,340 --> 00:18:10,456
नरक के बात बा?
223
00:18:22,110 --> 00:18:24,981
- रूबी के ?
- सैम, हमार बात सुनऽ, समय नइखे।
224
00:18:25,155 --> 00:18:27,363
- का बात करत बाड़ू?
- शहर से बाहर निकल जाइए।
225
00:18:27,826 --> 00:18:29,535
त ई रूबी हई, हं?
226
00:18:30,289 --> 00:18:31,747
- कबो सुख ना मिलल।
- डीन के बा।
227
00:18:31,915 --> 00:18:34,622
- उम्मीद रहे कि तू फेर से देखा देब।
- ओह बात के कहीं अउर इशारा करीं।
228
00:18:34,795 --> 00:18:38,747
- हा-हा-हा के बा। ठीक।
- सैम, कृपया। जाईं।
229
00:18:38,927 --> 00:18:40,551
गाड़ी में बइठ जाइए। पीछे मुड़ के मत देखऽ।
230
00:18:40,720 --> 00:18:43,047
काहें? हम ना समझनी।
अरे, गरम सामान बा।
231
00:18:43,224 --> 00:18:45,052
हमनी के देखभाल कर सकेनी जा
कुछ रसोई के चुड़ैल के।
232
00:18:45,227 --> 00:18:49,393
हम चुड़ैल के बात नइखी करत,
तू जकड़ल बाड़ू। चुड़ैल वेश्या होले।
233
00:18:49,567 --> 00:18:51,442
हम बात करत बानी कि ऊ लोग केकर सेवा करेला.
234
00:18:54,784 --> 00:18:56,492
राक्षस लोग के।
235
00:18:57,913 --> 00:19:00,868
उ लोग के आपन शक्ति राक्षस से मिलेला।
हॅंं।
236
00:19:01,043 --> 00:19:02,668
आ इहाँ एगो बा। अबहिं।
237
00:19:03,129 --> 00:19:05,799
का, रउरा अलावा रउरा के मतलब बा?
ओकरा मालूम बा कि तू शहर में बाड़ू।
238
00:19:05,966 --> 00:19:08,126
आवे वाला बा।
ई त रउरा संभाले से बेसी बा.
239
00:19:08,303 --> 00:19:10,594
अरे आ जा। ई का ह, हँ?
240
00:19:10,766 --> 00:19:12,641
बतावऽ
रउरा ई बकवास नइखीं सुनत.
241
00:19:12,811 --> 00:19:15,136
भाई पर पट्टा लगा दीं
अगर रउरा ओकरा के राखल चाहत बानी.
242
00:19:15,314 --> 00:19:17,307
- डीन, देखऽ, बस चिल आउट हो जा।
- ना ना ना।
243
00:19:17,484 --> 00:19:20,403
ऊ तहरा माथा से खिलवाड़ कर रहल बाड़ी।
भगवान जानत बाड़न कि काहे. उ लोग के हवें।
244
00:19:20,572 --> 00:19:22,861
- हम तहरा के साँच बतावत बानी।
- चुप रहऽ कुतिया।
245
00:19:23,033 --> 00:19:25,360
माफ करब, काहे पार्ट बानी
के एह बातचीत के?
246
00:19:25,537 --> 00:19:28,160
शायद एहसे कि ऊ हमार भाई ह,
तू करिया आँख वाला स्कंक।
247
00:19:28,334 --> 00:19:30,706
अरे, ठीक बा।
रउरा अपना भाई के एतना परवाह बा।
248
00:19:30,878 --> 00:19:33,205
एही से रउरा चेक आउट कर रहल बानी,
ओकरा के अकेले छोड़ के?
249
00:19:33,382 --> 00:19:35,008
चुप रहऽ। हम ओकरा के बचा लेत बानी...
250
00:19:35,177 --> 00:19:36,589
चूँकि रउरा एहिजा ना रहब.
251
00:19:36,763 --> 00:19:38,223
- हम कहनी, चुप रहऽ!
- डीन, ना, ना!
252
00:19:58,795 --> 00:20:00,873
का नरक के बारे में सोचत रहनी ह?
253
00:20:01,049 --> 00:20:02,959
का? हम का सोचत रहनी?
254
00:20:03,136 --> 00:20:06,755
ऊ त एगो राक्षस हई। अवधि। ठीक बा?
उ लोग हमनी के मरल चाहत बाड़े, हमनी के उ लोग के मरल चाहत बानी जा।
255
00:20:06,933 --> 00:20:10,767
मजेदार बात ई बा कि हमरा ऊ राक्षस चिक के याद बा
ओहियो के ह। केसी केस के बा? रउरा ना चाहत रहीं कि ऊ मर जाव.
256
00:20:10,939 --> 00:20:13,431
खैर, उ हमरा के तार ना लगावत रहली
जइसे हुक पर मछरी होखे।
257
00:20:13,609 --> 00:20:15,484
केहू हमरा के तार नइखे लगावत।
258
00:20:16,739 --> 00:20:21,450
देखऽ, हमरा मालूम बा कि ई खतरनाक बा,
कि ऊ खतरनाक बाड़ी.
259
00:20:21,621 --> 00:20:23,365
बाकिर पसंद होखे भा ना, ऊ काम के बाड़ी.
260
00:20:23,541 --> 00:20:25,581
ना हमनी के ओकरा के मारे से पहिले ओकरा के मार देनी जा।
261
00:20:25,753 --> 00:20:27,082
ओकरा के का से मार दीं?
262
00:20:27,255 --> 00:20:30,340
- जवन बंदूक उ हमनी खातिर ठीक कईले रहली?
- जवन काम करेला।
263
00:20:30,509 --> 00:20:34,379
डीन, अगर ऊ हमनी के मरल चाहत बिया त
बस ओकरा बस हमनी के जान बचावल बंद करे के बा।
264
00:20:34,557 --> 00:20:36,432
हमनी के खोजल शुरू करे के बा
बड़का तस्वीर पर बा.
265
00:20:36,602 --> 00:20:39,604
रणनीति में सोचल शुरू करीं
आ आगे बढ़ जाला।
266
00:20:39,773 --> 00:20:43,725
ई त अतना साधारण नइखे.
हम अब खाली शिकार नइखीं करत.
267
00:20:43,905 --> 00:20:45,186
हमनी के युद्ध में बानी जा।
268
00:20:48,328 --> 00:20:49,787
का रउरा ठीक लागत बा?
269
00:20:49,955 --> 00:20:52,448
उह के बा। काहे बाड़ू हमेशा
हमरा से पूछत बानी कि?
270
00:20:52,626 --> 00:20:55,332
काहे कि रउरा सलाह लेत बानी
एगो राक्षस से, शुरुआत खातिर।
271
00:20:55,505 --> 00:20:58,080
रउरा त कम से कम चिंतित लागत बानी
लोग के ऑफिंग के बारे में।
272
00:20:58,259 --> 00:20:59,671
पहिले तहरा के भीतर से खा जात रहे।
273
00:20:59,845 --> 00:21:01,221
एहसे हमरा का मिलल बा?
274
00:21:01,807 --> 00:21:03,799
कुछु ना।
इ त उहे बा जवन रउरा करे के बा।
275
00:21:03,976 --> 00:21:07,429
हमनी के गाड़ी चलावे के बा
फ्रीगिंग कार आ एह सामान पर बहस करेला.
276
00:21:07,607 --> 00:21:09,517
तू जीवन के पवित्रता के बारे में आगे बढ़त बाड़ू।
277
00:21:09,860 --> 00:21:13,230
रूक। त तू पागल हो गइल बाड़ू
काहे कि हम रउरा बात से सहमत होखे लागल बानी?
278
00:21:14,700 --> 00:21:17,739
ना, हम पागल नइखीं। हम त...
279
00:21:18,039 --> 00:21:21,326
हम चिंतित बानी, सैम,
काहे कि रउरा अपना जइसन काम नइखीं करत.
280
00:21:21,878 --> 00:21:23,421
हॅंं। रउरा त सही कहत बानी. हम नइखीं.
281
00:21:23,589 --> 00:21:24,835
हमरा लगे कवनो चारा नइखे.
282
00:21:25,133 --> 00:21:26,593
एकर का मतलब होखे के चाहीं?
283
00:21:27,428 --> 00:21:29,754
देखऽ डीन, तू त चलत बाड़ू ना?
284
00:21:30,683 --> 00:21:34,385
आ हमरा एहिजा रहे के पड़ी
एगो दुनिया के एह क्रपहोल में.
285
00:21:34,564 --> 00:21:36,107
अकेले।
286
00:21:36,608 --> 00:21:38,186
त जवना तरह से हम एकरा के देखत बानी...
287
00:21:38,361 --> 00:21:41,233
अगर हम बनावे वाला बानी त
रउरा गइला का बाद ई लड़ाई लड़ीं...
288
00:21:41,407 --> 00:21:43,900
तब हमरा बदले के पड़ी.
कवना में बदलाव करीं?
289
00:21:45,120 --> 00:21:46,948
रउरा में घुस गइल.
290
00:21:48,751 --> 00:21:50,330
हमरा तहरा जइसन अउरी होखे के पड़ी.
291
00:21:57,097 --> 00:21:59,934
- तोहरा साथे का हो रहल बा?
- हम ना जनेलीं।
292
00:22:01,104 --> 00:22:04,141
- आउ! सैम, कुछ गड़बड़ हो गइल बा.
- का?
293
00:22:04,316 --> 00:22:05,776
हमरा भीतर चाकू के गुच्छा।
294
00:22:05,944 --> 00:22:07,439
- डीन के बा?
- कुतिया के बेटा।
295
00:22:07,613 --> 00:22:08,894
- डीन के बा।
- उन्हह के बा।
296
00:22:10,575 --> 00:22:14,326
कोवेन के, यार।
एकरा के कोवेन होखे के चाहीं. उन्हह के बा।
297
00:22:14,498 --> 00:22:16,492
ठीक बा, चिंता मत करीं।
298
00:22:39,285 --> 00:22:40,946
डीन, हमरा त नइखे मिलत।
299
00:22:42,666 --> 00:22:44,374
ना.
300
00:22:50,302 --> 00:22:52,260
सैम, तू का कर रहल बाड़ू?
301
00:22:52,680 --> 00:22:53,843
सैम के बा।
302
00:22:54,224 --> 00:22:57,061
सैम के बा! उन्हह!
303
00:23:14,630 --> 00:23:17,633
अरे भगवान! तम्मल : आह! आह!
304
00:23:17,801 --> 00:23:20,839
- ओकरा के जाए दीं।
- केकरा के जाए दीं ? का होता?
305
00:23:21,014 --> 00:23:23,008
- तू पागल हो गइल बाड़ू।
- अगर रउवा हमरा बारे में जानत बानी त...
306
00:23:23,184 --> 00:23:26,186
तब रउरा एह बंदूक के बारे में पता चल जाई.
तू हमरा भाई के मारत बाड़ू।
307
00:23:26,355 --> 00:23:28,479
ओकरा के जाए दीं। वेदी से दूर हो जाइए।
308
00:23:28,650 --> 00:23:30,395
- का?
- अबहिं!
309
00:23:39,083 --> 00:23:40,708
तू हमरा के मारल चाहत बाड़ू?
310
00:23:40,877 --> 00:23:42,622
लाइन में लाग जा कुतिया।
311
00:23:57,319 --> 00:24:00,486
हमरा के कुतिया कहल बंद करऽ.
312
00:24:00,656 --> 00:24:02,151
जाईं।
313
00:24:05,414 --> 00:24:09,579
- का? हम केहू के दुख ना देत रहनी।
- हम तोहार भाई के भी ना जानत बानी।
314
00:24:09,753 --> 00:24:12,043
मंत्र के रोक दिहल जाव. ना त मर जास।
315
00:24:13,426 --> 00:24:14,969
- पांच सेकंड के बा।
- का?
316
00:24:16,681 --> 00:24:18,840
- चार गो के बा।
- ना, कृपया। कृपया हमनी के मत मारीं।
317
00:24:19,017 --> 00:24:21,344
हमनी के त बस रेनी मिलत रहे
बंधक दर में कम होखे के चाहीं.
318
00:24:24,735 --> 00:24:28,520
अगिला बेर जब रउरा ऊ बंदूक हमरा ओर इशारा करीं त
हम गायब ना होखे वाला बानी। बुझायिल?
319
00:24:31,662 --> 00:24:33,287
तू हमार जान बचा लेले बाड़ू।
320
00:24:33,456 --> 00:24:34,654
एकर जिक्र मत करीं.
321
00:24:35,041 --> 00:24:37,165
ऊ कवन सामान रहे?
322
00:24:37,795 --> 00:24:39,670
भगवान, ई त गदहा रहे।
323
00:24:39,840 --> 00:24:41,881
एकर स्वाद गदहा जइसन रहे।
324
00:24:42,510 --> 00:24:45,085
एकरा के जादू टोना कहल जाला, छोट बस।
325
00:24:48,311 --> 00:24:51,847
तू त छोट बस, छोट बस हउअ।
326
00:24:52,025 --> 00:24:54,862
ठीक बा। शायद रउरा ना हईं.
327
00:24:58,410 --> 00:24:59,489
भा रउरा के.
328
00:25:03,208 --> 00:25:04,324
शायद रउरा हईं.
329
00:25:05,796 --> 00:25:08,751
पता ना उ का बात करत बाड़े।
का बात करत बानी?
330
00:25:08,925 --> 00:25:12,759
रउआ सभे, रउआ सभे अपना छोट-छोट कोवेन में,
रउरा सभे के सौभाग्य के रन मिलल बा.
331
00:25:12,931 --> 00:25:14,308
खबर के लायक सौभाग्य बा।
332
00:25:14,476 --> 00:25:15,804
तोहरा के छोड़ के तम्मी।
333
00:25:17,479 --> 00:25:20,233
अयीसन काहें बा?
रउरा अपना खातिर कुछ ना चाहत रहीं?
334
00:25:20,401 --> 00:25:22,858
भा एहसे कि रउरा मिलत बा
रउरा का चाहत रहनी?
335
00:25:23,030 --> 00:25:25,604
जइसे ई मेहरारू लोग के आत्मा।
336
00:25:25,992 --> 00:25:29,197
हम नईखी सकत। हम ना... हम तोहरा के बतवले रहनी।
337
00:25:37,593 --> 00:25:40,347
बढ़िया डिक काम बा, मैग्नम।
338
00:25:40,848 --> 00:25:44,978
हमार भाई के जाए दीं।
339
00:25:45,146 --> 00:25:47,817
का गलती हो गइल बा?
हमार हेक्स बैग ना मिलल?
340
00:25:48,693 --> 00:25:50,022
माफ करब, दुलारी जी...
341
00:25:50,195 --> 00:25:53,482
लेकिन तोहरा भाई के फेफड़ा
अब तक फर्श पर होखे के चाहीं।
342
00:26:03,382 --> 00:26:05,126
तू बहुत परेशानी में बाड़ू सैम।
343
00:26:19,531 --> 00:26:21,940
तम्मी, तोहरा आँख में का बाति बा?
344
00:26:22,118 --> 00:26:24,111
तम्मी, का कर रहल बाड़ू?
345
00:26:24,705 --> 00:26:26,615
रेनी, आपन रंगल छेद बंद कर द।
346
00:26:27,459 --> 00:26:29,085
का?
347
00:26:29,462 --> 00:26:31,752
हम करब... तू ना कर सकऽ...
348
00:26:31,924 --> 00:26:34,048
हमरा घर में ना, टैमी बेंटन।
349
00:26:38,184 --> 00:26:40,343
देखऽ, हमरा के मिल गइल बाड़ऽ.
350
00:26:40,729 --> 00:26:42,936
- लइकी के जाए दीं।
- आपन बारी रुकऽ जवान।
351
00:26:45,319 --> 00:26:46,518
अरे भगवान।
352
00:26:47,656 --> 00:26:49,566
शह के बा। लिजी के नाम से जानल जाला।
353
00:26:49,742 --> 00:26:51,736
ई ठीक बा।
354
00:26:52,371 --> 00:26:53,617
तू तम्मी ना हउअ।
355
00:26:53,790 --> 00:26:56,579
ना, लेकिन हम ओकर मांस पहिनले बानी।
356
00:26:57,128 --> 00:27:00,047
तोहरा लइकिन के साथे बरफ तोड़े के पड़ल
केहू ना केहू तरह।
357
00:27:00,509 --> 00:27:01,754
तू रेनी के मार देले बाड़ू।
358
00:27:02,387 --> 00:27:05,507
रेनी, अमांडा के नाम से जानल जाला।
359
00:27:05,683 --> 00:27:09,101
चुड़ैल लोग के भी इहे होला
जेकरा द्वीप से बाहर वोट मिल जाला.
360
00:27:09,689 --> 00:27:11,730
- राउर परिचय?
- हा।
361
00:27:11,901 --> 00:27:14,108
मजेदार कहानी, असल में।
362
00:27:14,279 --> 00:27:17,365
ऊ सब अन्हार के याद करऽ,
राक्षसी ताकतन से रउरा प्रार्थना कइले बानी...
363
00:27:17,951 --> 00:27:20,705
जब तू आपन गुलामी के किरिया खइले रहलू?
364
00:27:20,873 --> 00:27:22,912
बस रउरा के सोचले रहनी
रउआ प्रार्थना करत रहनी?
365
00:27:23,084 --> 00:27:25,707
ई... ई नइखे... ई ना हो सकेला।
366
00:27:25,880 --> 00:27:29,333
ओह। रउरा का लागल कि ई का बा?
मेक-बिलीव करे के बा?
367
00:27:29,511 --> 00:27:31,135
सकारात्मक सोच के बा?
368
00:27:31,304 --> 00:27:32,467
राज के? के बा
369
00:27:32,848 --> 00:27:35,222
ना, ई हमहीं रहनी।
370
00:27:35,394 --> 00:27:37,768
तू अपना के हमरा के बेच दिहलू, ए सुअर।
371
00:27:40,276 --> 00:27:43,065
बस एगो बढ़िया किताब ले आवे के रहे
के बुक क्लब के...
372
00:27:43,239 --> 00:27:45,732
आ रउरा लेडीज लोग लाइन में लाग गइल बानी
हमरा गांड के चुम्मा लेवे खातिर।
373
00:27:45,910 --> 00:27:48,662
ना ना हमनी के पता ना रहे।
374
00:27:49,081 --> 00:27:53,544
अरे हँ, रउरा त कइले बानी.
रास्ता के हर कदम रउरा जानत रहनी...
375
00:27:53,880 --> 00:27:57,167
आ अब राउर सदा जिंदा आत्मा के
हमार हवें।
376
00:27:57,927 --> 00:28:00,005
टिप्पणी कइले बानी? सवाल बा?
377
00:28:01,850 --> 00:28:03,476
एमएम के बा।
378
00:28:03,645 --> 00:28:05,852
सैमी विन्चेस्टर, वाह, वाह बा।
379
00:28:06,565 --> 00:28:09,022
ठीक इहाँ हमनी के छोट शहर में।
380
00:28:09,195 --> 00:28:13,408
जानत बाड़ऽ, हम आ हमार दोस्त लोग,
हम तोहरा के खोजत रहनी ह।
381
00:28:14,076 --> 00:28:18,326
काहें? अरे ठीक बा, काहे कि हमरा त मानल जाला
कुछ पेशाब-गरीब राक्षस सेना के नेतृत्व करे खातिर।
382
00:28:18,500 --> 00:28:19,995
ना, बिल्कुल ना।
383
00:28:20,170 --> 00:28:21,878
तू हमनी के मसीहा ना हउअ।
384
00:28:22,047 --> 00:28:23,839
हम तोहरा पर विश्वास ना करेनी।
385
00:28:24,509 --> 00:28:27,880
बाकिर एगो नया नेता उठत बा
पश्चिम में बा।
386
00:28:28,056 --> 00:28:30,429
एगो असली नेता।
387
00:28:30,601 --> 00:28:32,394
उहे घोड़ा ह जवना पर दांव लगावे के बा, सैम।
388
00:28:32,563 --> 00:28:36,313
जे फाड़े वाला बा
ई दुनिया अलगा से बा।
389
00:28:36,819 --> 00:28:39,275
बात ई बा कि ई राक्षस...
390
00:28:39,448 --> 00:28:41,441
रउरा के बहुते पसंद नइखे करत.
391
00:28:41,618 --> 00:28:44,157
प्रतिस्पर्धा नइखे चाहत.
392
00:28:51,591 --> 00:28:52,755
कवनो निजी बात ना.
393
00:28:53,219 --> 00:28:55,426
ई त पीआर के बात बा.
394
00:28:55,889 --> 00:28:57,764
त बाय-बाय बा।
395
00:29:17,881 --> 00:29:20,088
एक के बदले दू गो. प्यारा।
396
00:29:22,220 --> 00:29:23,715
रूक।
397
00:29:28,230 --> 00:29:29,605
कृप्या।
398
00:29:29,773 --> 00:29:30,936
हम त बस...
399
00:29:32,068 --> 00:29:33,694
बात करे आइल रहले.
400
00:29:33,863 --> 00:29:35,987
तू गेट से बाहर बनवले बाड़ू।
401
00:29:36,158 --> 00:29:39,611
परभावशाली।
ई त झगड़ा के कुतिया रहे ना?
402
00:29:39,788 --> 00:29:41,746
नरक से बाहर के दरवाजा
खाली एतना दिन तक खुलल बा।
403
00:29:41,916 --> 00:29:43,246
का चाहत बाड़ू रूबी?
404
00:29:44,587 --> 00:29:46,461
तोहरा बिना हम भटक गइल बानी।
405
00:29:47,382 --> 00:29:49,507
हमरा के वापस ले जा।
406
00:29:50,220 --> 00:29:52,261
एही से
हम इहाँ विन्चेस्टर लोग के नेतृत्व कईले रहनी।
407
00:29:56,438 --> 00:29:58,562
हम तहरा के अईसन कहले रहनी।
ऊ लोग रउरा खातिर बा.
408
00:29:58,733 --> 00:30:00,644
एगो उपहार के रूप में।
409
00:30:00,820 --> 00:30:02,480
सच्चो?
410
00:30:03,156 --> 00:30:05,565
हम फेर से तोहार सेवा करत बानी।
411
00:30:06,119 --> 00:30:08,077
हम त चाहत रहनी ह।
412
00:30:08,414 --> 00:30:10,075
हम तहरा के चाहत रहनी ह...
413
00:30:10,251 --> 00:30:12,374
एतना दिन से।
414
00:30:13,839 --> 00:30:15,916
तू हमार सबसे बढ़िया में से एगो रहलू।
415
00:30:23,854 --> 00:30:26,892
बाकिर तब फेरु से,
तू हमेशा से झूठ बोलत रंडी रहलू।
416
00:31:07,753 --> 00:31:11,586
तू त सचहूँ बतावत बाड़ू कि तू अपना में फेंकले बाड़ू...
इहाँ एबॉट आ कोस्टेलो के साथे चिप्स?
417
00:31:22,066 --> 00:31:24,143
अरे आवऽ। उठ जा।
418
00:31:26,615 --> 00:31:29,106
हम कहनी, उठऽ।
419
00:31:37,255 --> 00:31:39,794
हमनी के इहाँ पहिले भी गईल बानी जा ना?
420
00:31:40,343 --> 00:31:41,375
हम्म।
421
00:31:43,890 --> 00:31:46,097
उ तहरा के ना बतवली?
422
00:31:46,686 --> 00:31:48,097
बहुते मर्माहत करे वाला, हमरा अनुमान बा.
423
00:31:48,939 --> 00:31:50,850
उहो हमरा में से एगो रहली।
424
00:31:51,193 --> 00:31:54,895
हम ओकरा के बहुत बहुत पहिले से निकाल देले रहनी।
425
00:31:55,407 --> 00:31:57,531
रूबी, इहाँ, एगो चुड़ैल रहली।
426
00:31:58,078 --> 00:32:00,617
बेशक उहे रहे
जब तू इंसान रहलू।
427
00:32:05,881 --> 00:32:08,504
अरे, ना चाहत रहे तोहार दोस्त लोग
जाने खातिर...
428
00:32:08,678 --> 00:32:12,297
कि ऊ सब सदियन पहिले के
तू हमरा के अपना के बेच देले बाड़ू?
429
00:32:12,474 --> 00:32:15,561
शर्मनाक बा, हमरा अनुमान बा।
430
00:32:15,730 --> 00:32:17,059
लेकिन चिंता मत करऽ प्यार।
431
00:32:17,232 --> 00:32:19,225
कवनो राज नइखे कि रउरा कहाँ जात बानी,
याद बा?
432
00:33:55,503 --> 00:33:56,999
जाईं।
433
00:33:59,467 --> 00:34:01,841
हम ई गंदगी साफ कर देब।
434
00:34:05,101 --> 00:34:06,680
अरे आवऽ।
435
00:34:11,569 --> 00:34:13,230
जाईं।
436
00:35:17,042 --> 00:35:20,876
त शैतान के आखिरकार एकर परवाह हो सकेला.
का हमरा इहे मानल बा?
437
00:35:22,676 --> 00:35:24,218
हम शैतान के विश्वास ना करेनी।
438
00:35:25,346 --> 00:35:26,675
निराला रात के बा।
439
00:35:28,935 --> 00:35:31,142
त हम ई बात सीधा कर लेत बानी.
440
00:35:31,354 --> 00:35:35,141
तू कबो इंसान रहलू। तू मर गइल बाड़ू,
तू नरक में चल गइल, आ हो गइल...
441
00:35:35,528 --> 00:35:37,320
हँ, हँ, हँ.
442
00:35:40,117 --> 00:35:42,028
कतना दिन पहिले के बा?
443
00:35:42,663 --> 00:35:45,037
वापस जब प्लेग बड़ रहे।
444
00:35:45,752 --> 00:35:49,371
त उ सब, हर लानत दानव...
445
00:35:49,882 --> 00:35:51,211
उ सब कबो इंसान रहले?
446
00:35:55,141 --> 00:35:56,884
हर एक से मिलल बा।
447
00:35:58,061 --> 00:35:59,722
खैर, उ लोग जरूर अयीसन काम ना करेले।
448
00:35:59,897 --> 00:36:02,224
अधिकतर लोग भुला गइल बा
एकर मतलब का होला.
449
00:36:02,401 --> 00:36:04,609
भा इहाँ तक कि कि उ लोग रहले।
450
00:36:05,031 --> 00:36:07,237
अईसने होला
जब तू नरक में जाइब, डीन।
451
00:36:08,285 --> 00:36:10,528
इहे नरक ह।
452
00:36:10,705 --> 00:36:12,746
भुला के कि रउरा का बानी.
453
00:36:14,043 --> 00:36:16,583
एगो राक्षस से दर्शन के पाठ।
पास हो जाईब, धन्यवाद।
454
00:36:16,756 --> 00:36:18,714
ई दर्शन ना ह.
455
00:36:18,884 --> 00:36:20,925
ई कवनो रूपक ना ह.
456
00:36:21,096 --> 00:36:23,504
गड्ढा में असली आग लागल बा...
457
00:36:23,683 --> 00:36:25,641
पीड़ा जवना के रउरा कल्पना भी ना कर सकीं.
458
00:36:26,020 --> 00:36:28,144
ना, हेलरेजर देखले बानी। सार हमरा मिल जाला।
459
00:36:29,651 --> 00:36:33,697
असल में, उ लोग के एतना करीब आ गईल।
सिवाय सभ कस्टम चमड़ा के।
460
00:36:42,085 --> 00:36:43,711
जवाब त हाँ में बा, वैसे।
461
00:36:44,130 --> 00:36:47,964
- माँफ करीं?
- हँ, तहरा साथे भी इहे हाल होई।
462
00:36:49,680 --> 00:36:51,140
सदियन के समय लाग सकेला...
463
00:36:51,308 --> 00:36:54,892
बाकिर देर सबेर,
नरक तोहार इंसानियत के जरा दी।
464
00:36:56,398 --> 00:36:58,392
हर नरक से बंधल आत्मा के...
465
00:36:58,568 --> 00:37:01,939
हर एक के बा
कुछ अउर में बदल जाला।
466
00:37:02,116 --> 00:37:03,659
Turns you into us.
467
00:37:03,827 --> 00:37:06,698
त, हँ, हँ.
हँ, रउरा एकरा पर भरोसा कर सकीलें.
468
00:37:13,549 --> 00:37:16,041
हमरा के बचावे के कवनो तरीका नइखे
from the pit, is there?
469
00:37:18,640 --> 00:37:20,301
ना.
470
00:37:24,440 --> 00:37:26,933
काहे सैम से कहनी कि रउरा कर सकेनी?
471
00:37:27,654 --> 00:37:29,113
So he would talk to me.
472
00:37:30,365 --> 00:37:34,697
रउरा विन्चेस्टर लोग काफी कट्टरपंथी हो सकेनी।
हमरा कुछ अइसन जरूरत रहे जवना से ओकरा गुजरे में मदद मिल सके...
473
00:37:34,873 --> 00:37:36,072
The demon thing?
474
00:37:38,795 --> 00:37:40,290
एकरा से गुजरल काफी मुश्किल बा।
475
00:37:43,552 --> 00:37:45,593
Look at you...
476
00:37:46,015 --> 00:37:48,091
trying to be all stoic.
477
00:37:49,478 --> 00:37:50,854
माई गॉड, दिल दहला देवे वाला बा।
478
00:37:51,272 --> 00:37:53,646
ई सब काहे बतावत बाड़ू?
479
00:37:54,360 --> 00:37:56,152
- I need your help.
- Help with what?
480
00:37:56,321 --> 00:37:58,030
With Sam.
481
00:37:59,326 --> 00:38:01,818
जवना तरह से रउरा...
आज रात के ओह दानव के अटक गइल...
482
00:38:02,122 --> 00:38:03,581
जवन कि काफी कठिन रहे।
483
00:38:04,124 --> 00:38:07,293
सैम के लगभग उहाँ बा लेकिन पूरा तरीका से नईखे।
484
00:38:07,463 --> 00:38:09,421
रउरा हमरा के ओकरा के तइयार करे में मदद करे के जरूरत बा...
485
00:38:10,551 --> 00:38:12,129
तोहरा बिना जिनिगी खातिर...
486
00:38:12,303 --> 00:38:15,639
एह युद्ध के अपना बलबूते लड़े खातिर.
487
00:38:20,315 --> 00:38:21,941
रूबी के नाम से जानल जाला।
488
00:38:24,405 --> 00:38:26,648
रउरा काहे चाहत बानी कि हमनी का जीतीं जा?
489
00:38:31,165 --> 00:38:33,373
का ई त साफ-साफ नइखे?
490
00:38:34,921 --> 00:38:36,001
हमहूँ ओह लोग जइसन नइखीं.
491
00:38:37,674 --> 00:38:39,467
पता ना काहे। एल...
492
00:38:39,636 --> 00:38:42,923
काश हमहूँ रहतीं, बाकिर हम नइखीं.
493
00:38:44,227 --> 00:38:45,769
हमरा इयाद बा कि ई कइसन बा.
494
00:38:46,396 --> 00:38:47,559
कइसन का होला?
495
00:38:49,484 --> 00:38:51,312
इंसान होखला के नाते।