1
00:00:10,761 --> 00:00:13,597
O'Neill : Mardi non
travailler pour le président.

2
00:00:13,889 --> 00:00:15,200
Martoufzle haut
conseiller de la tok'ra

3
00:00:15,224 --> 00:00:16,284
fait son premier
voyage sur terre

4
00:00:16,308 --> 00:00:17,619
signer un fonctionnaire
traité qui décrit

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,229
notre nouvelle alliance dans le
lutter contre les Goa'uld.

6
00:00:20,521 --> 00:00:22,689
Qu'est-ce qui pourrait bien être
plus important que ça ?

7
00:00:22,981 --> 00:00:24,101
Garder ce traité secret

8
00:00:24,233 --> 00:00:26,276
de la population générale
de notre planète.

9
00:00:28,111 --> 00:00:30,948
C'est une proposition délicate
d'où nous venons.

10
00:00:31,240 --> 00:00:32,258
Le président veut dire
aucun manque de respect,

11
00:00:32,282 --> 00:00:33,951
mais il doit apparaître
avant le congrès

12
00:00:34,243 --> 00:00:34,618
mardi,

13
00:00:34,910 --> 00:00:36,430
et il n'y a aucun moyen
inventer une excuse

14
00:00:36,703 --> 00:00:38,455
pour sortir de ça.

15
00:00:38,956 --> 00:00:40,666
Mercredi. Comment va mercredi ?

16
00:00:40,958 --> 00:00:43,794
Per'sus : mercredi, tout ira bien.

17
00:00:53,554 --> 00:00:55,639
Martouf : Colonel O'Neill,
docteur Jackson,

18
00:00:55,931 --> 00:00:57,171
major Graham, capitaine Blasdale,

19
00:00:57,266 --> 00:01:00,060
puis-je présenter le suprême
haut conseiller, selon nous.

20
00:01:00,352 --> 00:01:03,063
S'il te plaît, pardonne-moi
pour être en retard.

21
00:01:06,149 --> 00:01:08,860
C'est un honneur de vous rencontrer.

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,405
Attention!

23
00:01:16,159 --> 00:01:17,369
Euh!

24
00:01:19,162 --> 00:01:20,163
Euh!

25
00:01:31,091 --> 00:01:32,134
Graham !

26
00:01:36,138 --> 00:01:38,682
Arrête… arrête… arrête-moi.

27
00:03:16,279 --> 00:03:18,073
Heureusement,
haut conseiller per'sus

28
00:03:18,365 --> 00:03:20,200
va récupérer.

29
00:03:23,245 --> 00:03:24,621
Ce qui s'est passé?

30
00:03:25,706 --> 00:03:27,082
J'aimerais le savoir.

31
00:03:27,374 --> 00:03:28,654
Eh bien, le haut
le conseiller est entré,

32
00:03:28,834 --> 00:03:29,834
Martouf nous a présenté,

33
00:03:30,001 --> 00:03:31,169
et Graham est devenu fou.

34
00:03:31,461 --> 00:03:32,129
Et il a sorti une arme ?

35
00:03:32,421 --> 00:03:35,090
Il semblait que ce soit
d'origine Goa'uld.

36
00:03:35,382 --> 00:03:35,841
Écoute, Martouf, j'étais...

37
00:03:36,133 --> 00:03:37,933
Évidemment, je ne crois pas
tu étais complice

38
00:03:38,093 --> 00:03:39,594
avec les actions du major Graham.

39
00:03:39,928 --> 00:03:40,512
Eh bien, nous ne l'étions pas,

40
00:03:40,804 --> 00:03:41,844
mais juste par curiosité

41
00:03:41,930 --> 00:03:43,390
Comment peux-tu être sûr que ce n'est pas le cas ?

42
00:03:44,850 --> 00:03:46,226
Je ne peux pas.

43
00:03:47,310 --> 00:03:50,480
Je peux. Major Graham
C'était un zatarc.

44
00:03:51,314 --> 00:03:52,314
Un quoi ?

45
00:03:52,441 --> 00:03:56,111
La victime de Goa'uld
technologie de contrôle mental.

46
00:03:56,403 --> 00:03:57,403
Un quoi ?

47
00:03:57,529 --> 00:03:58,548
Je crois en une mission
est programmé

48
00:03:58,572 --> 00:03:59,906
dans le subconscient de la victime.

49
00:04:00,198 --> 00:04:01,278
Cette programmation est couverte

50
00:04:01,491 --> 00:04:02,743
avec un faux souvenir.

51
00:04:03,034 --> 00:04:04,453
Tu connaissais cette menace
était là-bas ?

52
00:04:04,745 --> 00:04:06,246
Freya a présenté sa théorie

53
00:04:06,538 --> 00:04:07,164
au haut conseil.

54
00:04:07,456 --> 00:04:09,040
Mais ce n’est qu’une conjecture.

55
00:04:09,332 --> 00:04:10,612
L'existence de cette technologie

56
00:04:10,667 --> 00:04:11,710
n’est pour l’instant pas confirmé.

57
00:04:12,002 --> 00:04:14,254
Maintenant, tu vois ? C'est juste
le genre d'irresponsable,

58
00:04:14,546 --> 00:04:15,546
taureau peu coopératif—...

59
00:04:15,714 --> 00:04:16,173
Je suis d'accord, colonel.

60
00:04:16,465 --> 00:04:18,175
Malheureusement, le haut
le conseil ne l'a pas fait,

61
00:04:18,467 --> 00:04:20,761
malgré le fait que je
documenté 3 incidents

62
00:04:21,052 --> 00:04:22,679
dans le dernier

63
00:04:22,971 --> 00:04:24,473
sinon en bonne santé
agents tok'ra

64
00:04:24,765 --> 00:04:27,809
subi soudain, extrême
épisodes comportementaux.

65
00:04:28,101 --> 00:04:29,101
Chacun se terminant par un suicide.

66
00:04:29,352 --> 00:04:30,580
Et pas de drapeaux rouges
est monté pour quelqu'un ?

67
00:04:30,604 --> 00:04:32,606
Une arme comme ça
n’a jamais été utilisé auparavant.

68
00:04:32,898 --> 00:04:33,356
Donc la personne en question

69
00:04:33,648 --> 00:04:35,108
je ne sais pas ce que c'est
va-t-il arriver ?

70
00:04:35,400 --> 00:04:37,194
Non, ils sont apparemment
ignorant leur esprit

71
00:04:37,486 --> 00:04:38,486
ont été trafiqués.

72
00:04:38,612 --> 00:04:40,197
Les instructions semblent
être déclenché

73
00:04:40,489 --> 00:04:42,616
par un signal visuel ou auditif.

74
00:04:42,908 --> 00:04:44,075
Évidemment, le haut conseiller

75
00:04:44,367 --> 00:04:44,701
était la cible.

76
00:04:44,993 --> 00:04:48,079
Apparemment, quand il est majeur
Graham a été présenté à Per'sus,

77
00:04:48,371 --> 00:04:49,581
la programmation a pris le dessus.

78
00:04:49,873 --> 00:04:50,373
Il aurait été incapable

79
00:04:50,665 --> 00:04:52,709
contrôler ses actions
après ça.

80
00:04:53,001 --> 00:04:54,211
Mais c’est théorique.

81
00:04:54,503 --> 00:04:55,629
C'est difficile à prouver,

82
00:04:55,921 --> 00:04:57,106
à cause du manque de preuves.

83
00:04:57,130 --> 00:04:59,257
Je crois aux violents,
comportement autodestructeur

84
00:04:59,549 --> 00:05:01,259
fait partie intégrante
de la programmation,

85
00:05:01,551 --> 00:05:03,553
destiné à garantir ce résultat.

86
00:05:03,845 --> 00:05:05,222
Comment se transforme-t-on exactement

87
00:05:05,514 --> 00:05:06,139
dans un zatarc ?

88
00:05:06,431 --> 00:05:08,475
La programmation
semble seulement exiger

89
00:05:08,767 --> 00:05:10,602
moments d'accès
avec la victime.

90
00:05:10,894 --> 00:05:12,395
D'accord. Avions-nous
je savais tout cela,

91
00:05:12,687 --> 00:05:13,687
nous aurions peut-être pu

92
00:05:13,897 --> 00:05:15,190
prendre quelques précautions supplémentaires.

93
00:05:15,482 --> 00:05:17,001
Nous n'aurions pas pu prendre
plus de précautions

94
00:05:17,025 --> 00:05:17,526
que nous, colonel.

95
00:05:17,818 --> 00:05:19,504
Mais nous pourrions en avoir plus
de ces préprogrammés

96
00:05:19,528 --> 00:05:21,088
des bombes à retardement là-bas,
en attendant de partir.

97
00:05:21,321 --> 00:05:23,174
Il est probable que si
les Goa'uld connaissaient le major Graham

98
00:05:23,198 --> 00:05:25,118
j'allais être ici
pour rencontrer le haut conseiller...

99
00:05:25,367 --> 00:05:26,594
Alors ils savent
le sommet du traité.

100
00:05:26,618 --> 00:05:29,913
Leur objectif était sans aucun doute
pour saboter notre alliance.

101
00:05:30,205 --> 00:05:32,249
Puis le président
pourrait également être une cible.

102
00:05:32,541 --> 00:05:34,835
C'est le haut conseiller
souhaite continuer

103
00:05:35,126 --> 00:05:36,211
avec le sommet du traité.

104
00:05:36,503 --> 00:05:37,504
Oh, je ne pense pas.

105
00:05:37,796 --> 00:05:38,171
Dans 2000 ans,

106
00:05:38,463 --> 00:05:40,757
les tok'ra ne se sont jamais inclinés
au terrorisme Goa'uld.

107
00:05:41,049 --> 00:05:42,049
Nous ne commencerons pas maintenant.

108
00:05:42,133 --> 00:05:42,634
Quoi qu'il en soit, c'est vrai que

109
00:05:42,926 --> 00:05:45,095
n'importe lequel de vos collaborateurs
qui a pu rencontrer

110
00:05:45,387 --> 00:05:46,667
le Goa'uld au cours des 2 derniers mois

111
00:05:46,847 --> 00:05:48,056
a peut-être été victime.

112
00:05:48,348 --> 00:05:49,534
Le problème est
programmation zatarc

113
00:05:49,558 --> 00:05:51,268
est pratiquement impossible
à détecter.

114
00:05:51,560 --> 00:05:53,478
Ce n’est pas vrai. Votre
la méthode n’a pas fait ses preuves.

115
00:05:53,770 --> 00:05:55,230
Cela a fonctionné sur
une occasion précédente.

116
00:05:55,522 --> 00:05:56,522
Même cela est en question.

117
00:05:56,565 --> 00:05:58,066
C'est tout ce que nous avons pour le moment.

118
00:05:58,358 --> 00:05:59,484
Excusez-moi!

119
00:06:01,403 --> 00:06:04,823
Est-ce que nous, ou pas
tu as un détecteur zanex ?

120
00:06:11,454 --> 00:06:12,998
Colonel...

121
00:06:14,165 --> 00:06:15,375
Martouf, anis,

122
00:06:15,667 --> 00:06:17,377
au nom du s.G.C.,
je veux offrir

123
00:06:17,669 --> 00:06:20,046
mes plus sincères excuses
et condoléances

124
00:06:20,338 --> 00:06:22,591
pour les vies
du tok'ra perdu.

125
00:06:24,175 --> 00:06:25,594
Haut conseiller
per'sus envoie également

126
00:06:25,886 --> 00:06:27,086
regrets pour les hommes du sgc

127
00:06:27,304 --> 00:06:27,637
qui ont été perdus.

128
00:06:27,929 --> 00:06:28,929
Nous considérons le major Graham

129
00:06:29,055 --> 00:06:30,307
autant victime que quiconque.

130
00:06:30,599 --> 00:06:31,599
Toutes les équipes SG exceptionnelles

131
00:06:31,725 --> 00:06:33,310
sont rappelés
pour le dépistage,

132
00:06:33,602 --> 00:06:35,020
et placé sous surveillance 24 heures sur 24.

133
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
je voudrais commencer
avec les membres restants

134
00:06:37,606 --> 00:06:38,023
de l'équipe du major Graham.

135
00:06:38,315 --> 00:06:40,734
Il y avait évidemment
possibilité de le programmer

136
00:06:41,026 --> 00:06:42,402
lors d'une mission récente.

137
00:06:43,194 --> 00:06:44,194
Par ici.

138
00:06:44,321 --> 00:06:45,447
Commandant Carter...

139
00:06:54,080 --> 00:06:56,416
Ils recommencent.

140
00:07:00,503 --> 00:07:01,963
Fraiser : J'ai terminé mon autopsie

141
00:07:02,255 --> 00:07:02,505
sur le major Graham.

142
00:07:02,797 --> 00:07:04,942
Il y avait un inconnu
résidus de l'explosion,

143
00:07:04,966 --> 00:07:06,166
mais rien n'indique qu'il était sous

144
00:07:06,301 --> 00:07:07,636
toute sorte d’influence chimique.

145
00:07:07,928 --> 00:07:09,155
Pour être honnête, monsieur,
si les Goa'uld essayaient

146
00:07:09,179 --> 00:07:11,348
pour couvrir ce travail,
ils ont fait du bon travail.

147
00:07:11,640 --> 00:07:12,349
Qu'en est-il des informations

148
00:07:12,641 --> 00:07:14,643
à propos des zatarcs
fourni par le tok'ra ?

149
00:07:14,935 --> 00:07:16,295
Assez limité
à la spéculation, monsieur.

150
00:07:16,478 --> 00:07:18,355
j'ai fait un examen complet
du major Graham

151
00:07:18,647 --> 00:07:19,356
avant d'aller à Vorash,

152
00:07:19,648 --> 00:07:21,191
et il semblait être
en parfaite santé.

153
00:07:21,483 --> 00:07:22,108
Son analyse de sang était propre,

154
00:07:22,400 --> 00:07:24,110
dernière évaluation psychologique
était normal.

155
00:07:24,402 --> 00:07:25,796
Si son cerveau était altéré
de quelque manière que ce soit,

156
00:07:25,820 --> 00:07:28,406
cela a été fait par une technologie
bien au-delà de ma compréhension.

157
00:07:28,698 --> 00:07:30,258
Est-ce que ce zatarc
le détecteur fonctionne réellement ?

158
00:07:30,533 --> 00:07:32,413
C'est une technologie extraterrestre.
Je n'ai aucun moyen de le savoir.

159
00:07:32,661 --> 00:07:33,846
Alors nous sommes complètement
dans les mains

160
00:07:33,870 --> 00:07:34,910
du tok'ra sur celui-ci.

161
00:07:35,121 --> 00:07:36,561
Le colonel doit être
heureux de ça.

162
00:07:36,706 --> 00:07:39,751
je ne suis pas ravi
ça, moi-même, docteur.

163
00:07:53,181 --> 00:07:56,059
Bonjour, lieutenants... astor.

164
00:07:56,351 --> 00:07:57,769
Veuillez vous asseoir.

165
00:08:27,507 --> 00:08:28,967
Essayez de rester calme.

166
00:08:29,259 --> 00:08:31,136
Dirigez votre vision ici.

167
00:08:35,515 --> 00:08:36,715
je vais vous poser quelques questions,

168
00:08:36,933 --> 00:08:37,350
pour diriger vos pensées.

169
00:08:37,642 --> 00:08:41,312
Veuillez répondre aussi complètement
et la vérité autant que possible.

170
00:08:46,818 --> 00:08:47,444
Décrivez-moi

171
00:08:47,736 --> 00:08:51,031
votre récente mission à p6y—325.

172
00:08:51,656 --> 00:08:53,450
Eh bien, c'est...

173
00:08:53,950 --> 00:08:54,950
Il semblait que ce soit

174
00:08:55,076 --> 00:08:57,203
une rencontre et une salutation de routine...

175
00:08:57,871 --> 00:08:59,456
Du moins, au début.

176
00:08:59,748 --> 00:09:00,373
Les lazaïres

177
00:09:00,665 --> 00:09:03,126
étaient un peuple assez primitif.

178
00:09:03,418 --> 00:09:04,836
Alors c'est un détecteur de mensonge ?

179
00:09:05,545 --> 00:09:05,962
C'est encore plus.

180
00:09:06,254 --> 00:09:08,339
Il peut détecter si
une personne dit la vérité,

181
00:09:08,631 --> 00:09:10,271
même s'ils ne sont pas au courant
ils mentent.

182
00:09:10,508 --> 00:09:11,736
Astor : Ou quoi que ce soit. En fait...

183
00:09:11,760 --> 00:09:12,260
Alors, ça lit le subconscient ?

184
00:09:12,552 --> 00:09:14,596
Martouf : Et compare
à la mémoire consciente.

185
00:09:14,888 --> 00:09:15,888
Il a été créé à l'origine

186
00:09:15,930 --> 00:09:17,474
pour vérifier les informations récupérées

187
00:09:17,766 --> 00:09:19,684
à travers la torture
de Goa'uld capturé.

188
00:09:20,602 --> 00:09:21,787
Carter : Ce truc
sur son front

189
00:09:21,811 --> 00:09:24,272
on dirait atok'ra
dispositif de rappel de mémoire.

190
00:09:24,564 --> 00:09:25,940
Oui. Une version modifiée.

191
00:09:26,232 --> 00:09:27,752
Il est capable de déchiffrer
si la mémoire

192
00:09:27,776 --> 00:09:30,195
étant rappelé par le
le sujet est vrai ou faux.

193
00:09:30,487 --> 00:09:32,572
Donc, cela indique un zatarc,
parce que les Goa'uld utilisent

194
00:09:32,864 --> 00:09:35,241
faux souvenirs à couvrir
la programmation ?

195
00:09:35,533 --> 00:09:37,035
C'est la théorie de l'anis, oui.

196
00:09:37,327 --> 00:09:39,454
Pouvez-vous identifier
la mission du zatarc ?

197
00:09:39,746 --> 00:09:40,330
Malheureusement non.

198
00:09:40,622 --> 00:09:42,582
Cela nous dira seulement
si une personne est un zatarc,

199
00:09:42,874 --> 00:09:44,501
pas ce pour quoi il est programmé.

200
00:09:44,793 --> 00:09:45,293
Bonjour...

201
00:09:45,585 --> 00:09:46,252
Astor : Major Graham
et je me suis séparé

202
00:09:46,544 --> 00:09:48,144
du capitaine Blasdale
et le sergent Lewis.

203
00:09:48,171 --> 00:09:50,298
Je pensais que nous étions perdus.

204
00:09:50,590 --> 00:09:51,710
Cela pourrait vouloir dire le lieutenant

205
00:09:51,800 --> 00:09:53,426
je viens de réitérer quelque chose
hors service.

206
00:09:53,718 --> 00:09:55,438
Lieutenant, veuillez répéter
la dernière séquence,

207
00:09:55,553 --> 00:09:57,722
et n'oubliez pas d'être précis
sur chaque détail,

208
00:09:58,014 --> 00:10:00,058
même vos sentiments à ce moment-là.

209
00:10:02,352 --> 00:10:06,523
je ne sais vraiment pas
exactement ce qui s'est passé,

210
00:10:06,815 --> 00:10:08,608
il n'y avait pas beaucoup de temps
rester debout

211
00:10:08,900 --> 00:10:10,151
faire des hypothèses.

212
00:10:12,195 --> 00:10:15,031
Juste après le coucher du soleil...

213
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
Les planeurs
attaqué le village.

214
00:10:19,119 --> 00:10:21,538
Nous avons réservé pour le Stargate, mais

215
00:10:21,830 --> 00:10:23,540
la clairière était
rempli de Jaffa.

216
00:10:23,832 --> 00:10:26,626
Sg—1 s était déjà sous le feu.

217
00:10:34,717 --> 00:10:35,885
Faites place ! Faites place !

218
00:10:36,177 --> 00:10:37,554
C'était comme si
ils venaient vers nous

219
00:10:37,846 --> 00:10:39,013
de tous côtés.

220
00:10:41,224 --> 00:10:43,101
Ne vous arrêtez pas. Continuez à avancer !

221
00:10:43,393 --> 00:10:45,186
Le capitaine Blasdale a communiqué par radio
par derrière.

222
00:10:45,478 --> 00:10:48,439
Lui et le sergent Lewis
étaient coincés.

223
00:10:48,731 --> 00:10:49,731
Direction le portail !

224
00:10:49,983 --> 00:10:52,485
Monsieur! Majeur!

225
00:10:55,738 --> 00:10:56,738
Comment vous êtes-vous senti ?

226
00:10:56,865 --> 00:10:59,659
Est-ce que vous plaisantez?

227
00:11:00,076 --> 00:11:02,078
J'avais une peur bleue.

228
00:11:05,999 --> 00:11:08,418
Etes-vous certain
tu as tiré sur Jaffa ?

229
00:11:17,927 --> 00:11:19,262
Positif.

230
00:11:36,154 --> 00:11:37,155
C'est une zatarc.

231
00:11:37,447 --> 00:11:39,616
L'esprit du lieutenant Astor
a été modifié.

232
00:11:39,908 --> 00:11:41,284
Vous le pensez ?

233
00:11:41,576 --> 00:11:42,702
Que faisons-nous ?

234
00:11:44,287 --> 00:11:46,831
Il existe une procédure
nous pourrions essayer.

235
00:11:47,498 --> 00:11:48,498
Est-ce sécuritaire?

236
00:11:48,541 --> 00:11:50,043
C’est au mieux expérimental.

237
00:11:50,335 --> 00:11:53,630
Général, dois-je vous le rappeler
que s'est-il passé la dernière fois

238
00:11:53,922 --> 00:11:56,132
nous avons fait confiance à cette... femme ?

239
00:11:56,633 --> 00:11:59,636
Vous faites référence à
mon symbiote anis, colonel.

240
00:11:59,928 --> 00:12:01,638
Et je ne suggérerais pas
ceci si j'y pensais

241
00:12:01,930 --> 00:12:03,556
il y avait une meilleure alternative.

242
00:12:03,848 --> 00:12:05,075
Quel est le pire des cas ?

243
00:12:05,099 --> 00:12:06,493
Martouf : La procédure
effectivement des dégâts

244
00:12:06,517 --> 00:12:08,394
la partie du cerveau
qui a été affecté

245
00:12:08,686 --> 00:12:09,766
par la technologie zatarc.

246
00:12:09,938 --> 00:12:11,648
Le lieutenant Astor pourrait perdre encore plus

247
00:12:11,940 --> 00:12:13,650
que juste son faux souvenir.

248
00:12:13,942 --> 00:12:14,400
Combien de plus ?

249
00:12:14,692 --> 00:12:16,653
Ce ne sera pas clair
jusqu'à la fin de l'intervention.

250
00:12:16,945 --> 00:12:17,403
je déteste l'idée

251
00:12:17,695 --> 00:12:19,006
d'être assis ici,
décider du sort

252
00:12:19,030 --> 00:12:20,030
d'un de nos officiers,

253
00:12:20,114 --> 00:12:20,657
mais quel choix avons-nous ?

254
00:12:20,949 --> 00:12:23,159
Général... sécurité de
cette base et cette planète

255
00:12:23,451 --> 00:12:24,494
ne peut être compromis.

256
00:12:24,786 --> 00:12:26,626
De plus, quand elle
la programmation est déclenchée,

257
00:12:26,704 --> 00:12:30,458
elle le fera inévitablement
devenir autodestructeur.

258
00:12:32,919 --> 00:12:35,505
Donnons au lieutenant
astor le choix.

259
00:12:37,882 --> 00:12:39,759
Un peu de choix...

260
00:12:51,896 --> 00:12:54,565
Je dois l'admettre,
J'ai un peu peur.

261
00:12:55,900 --> 00:12:58,444
En fait, ce n'est pas
vrai. Je suis terrifié.

262
00:12:58,736 --> 00:13:01,614
Je comprends.
S'il vous plaît, essayez de rester calme.

263
00:13:02,532 --> 00:13:04,867
Je jure que j'ai tué ce Jaffa.

264
00:13:05,743 --> 00:13:06,911
Le major Graham est revenu

265
00:13:07,203 --> 00:13:08,203
avec le capitaine Blasdale

266
00:13:08,413 --> 00:13:09,413
et le sergent Lewis.

267
00:13:09,539 --> 00:13:10,957
Vous avez dit que vous étiez encerclé.

268
00:13:11,249 --> 00:13:12,458
Les Jaffa étaient partout.

269
00:13:12,750 --> 00:13:15,336
6 autres membres de l'équipe SG
est mort cette nuit-là,

270
00:13:15,628 --> 00:13:17,714
pourtant toi et ton équipe
réussi à s'en sortir

271
00:13:18,006 --> 00:13:19,215
la Porte des Étoiles indemne.

272
00:13:20,174 --> 00:13:22,218
Je pensais que nous étions si bons.

273
00:13:26,556 --> 00:13:27,932
Je vais commencer.

274
00:13:43,364 --> 00:13:44,824
Ça fait mal.

275
00:13:49,912 --> 00:13:51,831
Arrêtez, s'il vous plaît!

276
00:13:53,291 --> 00:13:55,543
Astor : Arrête ! Arrêtez la procédure.

277
00:14:13,770 --> 00:14:14,896
Astor!

278
00:14:25,156 --> 00:14:26,156
Non!

279
00:14:43,216 --> 00:14:44,550
Merci, docteur.

280
00:14:44,842 --> 00:14:46,969
Les deux S.F.S ont souffert
des blessures graves,

281
00:14:47,261 --> 00:14:47,929
mais tout ira bien.

282
00:14:48,221 --> 00:14:50,932
La programmation Goa'uld
doit avoir une sécurité intégrée

283
00:14:51,224 --> 00:14:52,864
ça l'empêche
d'être falsifié.

284
00:14:53,142 --> 00:14:56,479
Je suis désolé que tu aies perdu
un autre membre de votre équipe.

285
00:14:56,771 --> 00:14:58,731
Je me tiens responsable.

286
00:14:59,023 --> 00:15:01,192
Le Goa'uld
sont finalement responsables.

287
00:15:01,484 --> 00:15:02,819
Malheureusement, nous ne pouvons pas analyser

288
00:15:03,111 --> 00:15:05,488
la zone touchée du
le cerveau de la victime post-mortem,

289
00:15:05,780 --> 00:15:07,281
en raison de
les dommages auto-infligés.

290
00:15:07,573 --> 00:15:09,325
Serait-ce vraiment
faire une différence ?

291
00:15:09,617 --> 00:15:10,868
Je crois que ce serait le cas. Oui.

292
00:15:11,160 --> 00:15:12,920
Il n'y aura pas de sommet
à moins que nous puissions être sûrs

293
00:15:13,121 --> 00:15:14,664
il n'y a aucune menace
au président.

294
00:15:14,956 --> 00:15:17,708
Nous pouvons compléter le zatarc
tester dans le temps.

295
00:15:18,000 --> 00:15:19,794
Et si on en trouvait plus ?

296
00:15:20,086 --> 00:15:21,188
Des choses plus grandes que le sommet

297
00:15:21,212 --> 00:15:23,256
sera en danger, colonel.

298
00:15:23,548 --> 00:15:24,549
Procéder. Rejeté.

299
00:15:24,841 --> 00:15:27,510
Eh bien, c'est amusant. Qui est le prochain ?

300
00:15:27,802 --> 00:15:28,970
Sg-I.

301
00:15:29,595 --> 00:15:30,805
Oh!

302
00:15:36,519 --> 00:15:37,519
Anis : Bien, colonel.

303
00:15:37,645 --> 00:15:41,941
Maintenant, bougeons
à votre mission sur px9—757.

304
00:15:44,026 --> 00:15:45,319
Dessiner un blanc.

305
00:15:45,611 --> 00:15:46,863
Votre mission était de détruire

306
00:15:47,155 --> 00:15:49,157
un nouveau navire en construction
par Apophis.

307
00:15:49,574 --> 00:15:50,783
Vous savez tout cela.

308
00:15:51,075 --> 00:15:52,869
Mais l'appareil ne fonctionne que
si tu racontes

309
00:15:53,161 --> 00:15:55,288
votre souvenir exact des événements.

310
00:15:55,580 --> 00:15:57,707
À ce moment-là, nous avons réalisé
ils ne s'enlèveraient pas.

311
00:15:57,999 --> 00:15:59,143
Vous pouvez passer à la partie

312
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
où vous avez franchi la porte.

313
00:16:00,877 --> 00:16:01,957
Nous étions si forts et si rapides,

314
00:16:02,086 --> 00:16:03,272
que Jaffa de l'autre côté

315
00:16:03,296 --> 00:16:04,881
n'avait aucune chance.

316
00:16:15,057 --> 00:16:17,018
Général Hammond
m'a ordonné de le suivre.

317
00:16:17,310 --> 00:16:18,310
J'ai franchi la porte

318
00:16:18,561 --> 00:16:19,896
et s'est rendu à l'établissement.

319
00:16:20,188 --> 00:16:21,468
Alors, tu étais seul pendant un certain temps

320
00:16:21,522 --> 00:16:23,858
avant de vous rencontrer
avec le reste de sg—I.

321
00:16:24,150 --> 00:16:25,401
Oui.

322
00:16:29,280 --> 00:16:31,991
Euh... je suis allé après le naquada.

323
00:16:41,834 --> 00:16:43,002
Ne bouge pas !

324
00:16:45,213 --> 00:16:46,464
Euh!

325
00:16:47,757 --> 00:16:48,257
Après cela?

326
00:16:48,549 --> 00:16:51,052
Je suis rentré
rencontrer Jack et Sam.

327
00:16:53,471 --> 00:16:56,516
Quand j'ai réalisé que Carter
n'était pas avec moi, je me suis arrêté.

328
00:17:06,526 --> 00:17:07,860
Je suis revenu la chercher.

329
00:17:08,152 --> 00:17:09,152
Que s'est-il passé ensuite ?

330
00:17:09,237 --> 00:17:10,738
C'est à ce moment-là que ton brassard de génie

331
00:17:11,030 --> 00:17:12,156
a arrêté de fonctionner.

332
00:17:25,711 --> 00:17:28,047
Tu ne pouvais pas obtenir
à travers le bouclier encore ?

333
00:17:28,506 --> 00:17:29,590
Non.

334
00:17:29,882 --> 00:17:30,383
Carter : Quand je me suis réveillé,

335
00:17:30,675 --> 00:17:31,955
J'ai vu le colonel O'Neill
inconscient

336
00:17:32,134 --> 00:17:33,636
de l'autre côté
du bouclier de force.

337
00:17:33,928 --> 00:17:35,972
J'ai appelé son nom,
et il s'est réveillé.

338
00:17:36,264 --> 00:17:36,973
Et alors ? j'ai réalisé

339
00:17:37,265 --> 00:17:40,101
qu'il n'y avait aucune chance que j'y aille
pour traverser ce bouclier de force.

340
00:17:40,393 --> 00:17:42,728
J'ai dit au colonel d'essayer
et sors sans moi.

341
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
De te laisser derrière ?

342
00:17:44,605 --> 00:17:45,189
Oui.

343
00:17:45,481 --> 00:17:48,109
La minuterie sur le c—4
faisait un compte à rebours.

344
00:17:48,401 --> 00:17:48,985
Je le savais sans

345
00:17:49,277 --> 00:17:50,295
l'avantage des brassards,

346
00:17:50,319 --> 00:17:51,759
ça allait être
difficile de revenir

347
00:17:51,821 --> 00:17:52,363
vers la Porte des Étoiles

348
00:17:52,655 --> 00:17:54,135
avant le navire
le noyau électrique a explosé.

349
00:17:54,323 --> 00:17:56,325
Qu'a fait le colonel O'Neill ?

350
00:17:59,954 --> 00:18:02,081
Monsieur, nous n'avons pas le temps.

351
00:18:06,627 --> 00:18:09,046
Couple de Jaffa
est arrivé au coin de la rue.

352
00:18:09,338 --> 00:18:10,548
Et puis...

353
00:18:11,591 --> 00:18:12,925
Nous avons eu de la chance.

354
00:18:13,217 --> 00:18:14,302
C'est ça?

355
00:18:14,594 --> 00:18:17,013
Ouais. L'explosion c-4

356
00:18:17,305 --> 00:18:19,515
il a dû sortir
le générateur de bouclier.

357
00:18:24,145 --> 00:18:25,145
Avez-vous vu ça ?

358
00:18:25,313 --> 00:18:28,024
Le bouclier de force
disparu et nous avons couru.

359
00:18:28,316 --> 00:18:29,316
Ça a l’air facile.

360
00:18:29,525 --> 00:18:32,028
Eh bien, je ne dirais pas ça.

361
00:18:33,195 --> 00:18:36,115
Etes-vous sûr d'être
tu me dis tout ?

362
00:18:38,200 --> 00:18:41,120
Oh... je—j'ai essayé d'y aller
pour le naquada.

363
00:18:41,871 --> 00:18:43,748
Carter, oublie ça. Laissez-le !

364
00:18:44,040 --> 00:18:46,292
Mais le colonel O'Neill
m'a ordonné de le quitter.

365
00:18:46,584 --> 00:18:48,127
C'est tout ?

366
00:18:50,212 --> 00:18:51,380
Ouais.

367
00:18:57,470 --> 00:18:59,180
Vous n'êtes pas sérieux.

368
00:19:18,240 --> 00:19:19,367
Quoi?

369
00:19:19,992 --> 00:19:22,995
Nous ne savons toujours rien
sur les cibles concernées.

370
00:19:23,287 --> 00:19:24,348
Dans le cas où nous procéderions,

371
00:19:24,372 --> 00:19:27,958
je transmets un nouveau
planifier votre arrivée.

372
00:19:28,459 --> 00:19:29,001
Oui Monsieur.

373
00:19:29,293 --> 00:19:31,754
Le colonel O'Neill
et le major Carter.

374
00:19:32,046 --> 00:19:35,466
Je vais le transmettre.
Merci, Monsieur le Président.

375
00:19:42,640 --> 00:19:45,017
Donnez-nous une seconde, hein ?

376
00:19:46,811 --> 00:19:48,688
Monsieur, cela doit être une erreur.

377
00:19:48,979 --> 00:19:49,979
Parlez-moi de ça.

378
00:19:50,106 --> 00:19:51,346
Pouvez-vous parler au général Hammond

379
00:19:51,399 --> 00:19:52,439
à propos de me faire retester ?

380
00:19:52,525 --> 00:19:53,901
Je veux dire, il doit y avoir...

381
00:19:54,193 --> 00:19:55,193
Nous.

382
00:19:55,403 --> 00:19:56,403
Quoi?

383
00:19:56,570 --> 00:19:57,613
Nous avons retesté.

384
00:19:57,905 --> 00:19:59,699
Apparemment, je fais partie de ceux-là...

385
00:19:59,990 --> 00:20:01,033
Des choses Zarc aussi.

386
00:20:01,325 --> 00:20:02,368
Je suis de l'autre côté du couloir.

387
00:20:02,660 --> 00:20:04,078
Ce n’est pas possible.

388
00:20:04,370 --> 00:20:05,370
Je sais.

389
00:20:05,413 --> 00:20:08,374
Même si nous étions tous les deux
inconscient en même temps.

390
00:20:08,666 --> 00:20:09,959
Apparemment.

391
00:20:11,293 --> 00:20:14,296
Monsieur, êtes-vous inquiet
que c'est au moins possible ?

392
00:20:16,298 --> 00:20:17,633
Un peu.

393
00:20:24,306 --> 00:20:26,142
je ne crois pas
ce colonel O'Neill

394
00:20:26,434 --> 00:20:27,768
et le major Carter sont des zatarcs.

395
00:20:28,060 --> 00:20:29,311
Nous ne pouvons pas prouver le contraire.

396
00:20:29,603 --> 00:20:31,083
Nous devons continuer
pour les garder isolés

397
00:20:31,355 --> 00:20:33,357
afin de les empêcher
d'être exposé

398
00:20:33,649 --> 00:20:34,849
à leurs déclencheurs de programmation.

399
00:20:34,984 --> 00:20:36,624
Nous ne savons pas avec certitude
c'est le président.

400
00:20:36,861 --> 00:20:37,486
Non, alors nous parlons

401
00:20:37,778 --> 00:20:39,822
à propos de les garder
confiné indéfiniment.

402
00:20:40,114 --> 00:20:41,274
Au moins jusqu'à ce que nous puissions arriver

403
00:20:41,449 --> 00:20:42,649
avec une autre ligne de conduite.

404
00:20:42,908 --> 00:20:44,268
La bonne nouvelle est
que nous avons trouvé

405
00:20:44,452 --> 00:20:47,079
plus de zatarcs
parmi le personnel du SGC.

406
00:20:47,371 --> 00:20:48,873
Le haut conseiller
et ses conseillers

407
00:20:49,165 --> 00:20:51,167
ont également été testés
retour sur Vorash.

408
00:20:51,459 --> 00:20:53,919
Il ne devrait y avoir aucun danger
à la réunion au sommet.

409
00:20:54,211 --> 00:20:54,628
je veux une bonne nouvelle

410
00:20:54,920 --> 00:20:57,047
concernant le colonel O'Neill
et le major Carter.

411
00:20:57,339 --> 00:20:58,442
Nous allons continuer à y travailler, monsieur.

412
00:20:58,466 --> 00:20:59,568
Que devrait-il dire
le haut conseiller

413
00:20:59,592 --> 00:21:01,343
concernant la réunion
avec le président ?

414
00:21:01,969 --> 00:21:03,262
C'est parti.

415
00:21:22,031 --> 00:21:23,240
Ouais?

416
00:21:27,495 --> 00:21:28,495
Toi.

417
00:21:30,372 --> 00:21:33,083
Vous n'êtes probablement pas
heureux de me voir.

418
00:21:33,375 --> 00:21:35,211
Eh bien, si tu ne l'es pas
ici pour me dire

419
00:21:35,503 --> 00:21:36,503
c'est une grosse erreur,

420
00:21:36,545 --> 00:21:38,589
Je suis peut-être un peu maussade.

421
00:21:39,465 --> 00:21:41,342
Je suis venu m'excuser.

422
00:21:41,634 --> 00:21:44,136
C'est en quelque sorte notre faute
tu es un zatarc.

423
00:21:44,428 --> 00:21:46,722
Peut-être un peu plus
anis que moi.

424
00:21:47,014 --> 00:21:48,014
Je le savais.

425
00:21:48,182 --> 00:21:50,184
Je ne sais pas encore pourquoi.

426
00:21:50,476 --> 00:21:51,852
L'expérience
avec les brassards

427
00:21:52,144 --> 00:21:53,622
était la raison
tu es parti en mission

428
00:21:53,646 --> 00:21:55,773
pour détruire le nouveau vaisseau d'Apophis

429
00:22:00,486 --> 00:22:01,821
hé, écoute.

430
00:22:02,196 --> 00:22:03,697
Et si tu te trompes...

431
00:22:04,365 --> 00:22:06,492
Et Carter et moi
ne sont pas vraiment, euh...

432
00:22:06,784 --> 00:22:07,993
Des Zatarcs ? Zatarcs.

433
00:22:08,285 --> 00:22:09,912
je ne crois pas
c'est possible.

434
00:22:12,748 --> 00:22:14,166
Gonfler.

435
00:22:20,047 --> 00:22:20,714
Y a-t-il autre chose ?

436
00:22:21,006 --> 00:22:23,717
je ne t'avais pas remercié
pour m'avoir sauvé la vie sur Vorash,

437
00:22:24,009 --> 00:22:25,329
quand tu m'as sauvé
pour une seconde fois

438
00:22:25,553 --> 00:22:28,597
pendant la situation
avec le lieutenant Astor.

439
00:22:28,889 --> 00:22:32,142
Sans vouloir vous offenser, mais j'aurais
je l'ai fait pour n'importe qui.

440
00:22:42,444 --> 00:22:43,445
Euh...

441
00:22:46,615 --> 00:22:47,700
Qu'est-ce que tu fais ?

442
00:22:47,992 --> 00:22:49,285
Je suis originaire d'une planète

443
00:22:49,577 --> 00:22:50,762
où les gens n'avaient pas peur

444
00:22:50,786 --> 00:22:52,621
pour montrer leur
affection pour quelqu'un.

445
00:22:52,913 --> 00:22:54,582
Quand nous voulions Lo'machen...

446
00:22:54,874 --> 00:22:56,292
Excusez-moi ?

447
00:22:56,584 --> 00:22:57,835
Je crois que tu l'appelles...

448
00:22:58,127 --> 00:22:59,503
Quelque chose d'autre.

449
00:22:59,795 --> 00:23:02,131
Anis, mon symbiote,
est bien plus intéressé

450
00:23:02,423 --> 00:23:04,300
chez le Dr Jackson
sur le plan intellectuel,

451
00:23:04,592 --> 00:23:06,719
mais elle devrait souffrir.

452
00:23:09,388 --> 00:23:11,640
Regardez... il y a
tant de raisons

453
00:23:11,932 --> 00:23:13,309
pourquoi c'est faux.

454
00:23:13,601 --> 00:23:14,852
Et...

455
00:23:15,769 --> 00:23:16,769
Bizarre.

456
00:23:17,021 --> 00:23:18,314
Et...

457
00:23:18,814 --> 00:23:20,065
Faux. Ai-je mal mentionné ?

458
00:23:20,357 --> 00:23:23,402
Est-ce parce que je partage
mon corps avec de l'anis ?

459
00:23:23,777 --> 00:23:24,778
Pour commencer.

460
00:23:25,070 --> 00:23:26,697
Tu ne me trouves pas attirante ?

461
00:23:28,532 --> 00:23:30,284
Oh, tu es...

462
00:23:37,541 --> 00:23:39,043
Hé...

463
00:23:40,628 --> 00:23:41,879
Je pourrais exploser ici d'une minute à l'autre.

464
00:23:42,171 --> 00:23:44,340
Si j'étais la cible,
votre programmation zatarc

465
00:23:44,632 --> 00:23:46,550
aurait déclenché il y a longtemps.

466
00:23:49,178 --> 00:23:50,346
Bon point.

467
00:23:50,638 --> 00:23:53,349
Y a-t-il quelqu'un d'autre
à qui es-tu fidèle ?

468
00:23:56,226 --> 00:23:58,562
Ce n'est pas vraiment
le but ici, n'est-ce pas ?

469
00:23:59,063 --> 00:24:02,358
Je sens que tu as été créé
mal à l'aise face à mon offre.

470
00:24:02,650 --> 00:24:03,359
Non!

471
00:24:03,651 --> 00:24:05,402
Non, c'est juste...

472
00:24:05,694 --> 00:24:06,403
Eh bien, ouais.

473
00:24:06,695 --> 00:24:08,238
j'avais entendu ça
les humains de la terre

474
00:24:08,530 --> 00:24:10,282
avait de nombreuses inhibitions et stigmates

475
00:24:10,574 --> 00:24:11,700
l'intimité environnante.

476
00:24:11,992 --> 00:24:13,202
Oui.

477
00:24:13,494 --> 00:24:15,454
Oui, j'ai entendu ça aussi.

478
00:24:16,372 --> 00:24:18,540
Il y a aussi
la question du timing.

479
00:24:19,375 --> 00:24:19,959
j'ai encore beaucoup d'espoir

480
00:24:20,250 --> 00:24:23,754
nous trouverons un moyen d'aider
vous et le major Carter.

481
00:24:25,297 --> 00:24:27,132
Alors peut-être que tu devrais
être dehors pour faire ça.

482
00:24:27,424 --> 00:24:28,801
Qu'en penses-tu?

483
00:24:29,885 --> 00:24:33,931
Une fois de plus, je me retrouve
ressentir le besoin de s'excuser.

484
00:24:34,223 --> 00:24:35,557
Oh, pas besoin.

485
00:24:35,849 --> 00:24:37,184
Nous sommes des adultes.

486
00:24:37,559 --> 00:24:38,559
je ferai un effort

487
00:24:38,686 --> 00:24:39,871
pour en savoir plus sur vos coutumes

488
00:24:39,895 --> 00:24:42,398
donc je ne te ferai pas
encore une fois si inconfortable.

489
00:24:42,690 --> 00:24:44,400
Oui, très bonne idée.

490
00:24:44,692 --> 00:24:45,692
Merci.

491
00:24:45,943 --> 00:24:47,027
Au revoir.

492
00:25:05,587 --> 00:25:07,524
Le président est toujours
mal à l'aise avec la phrase

493
00:25:07,548 --> 00:25:09,425
"pour les intérêts communs
du tok'ra

494
00:25:09,717 --> 00:25:11,135
et les humains de la terre. »

495
00:25:11,427 --> 00:25:13,220
je recommande
"à la recherche de la liberté

496
00:25:13,512 --> 00:25:15,514
pour tous les individus. »

497
00:25:16,223 --> 00:25:16,849
Le haut conseiller

498
00:25:17,141 --> 00:25:19,226
n'aime pas généraliser.

499
00:25:22,563 --> 00:25:23,147
Excusez-moi.

500
00:25:23,439 --> 00:25:24,639
J'ai révisé mes notes

501
00:25:24,857 --> 00:25:25,875
sur des incidents antérieurs avec zatarcs

502
00:25:25,899 --> 00:25:27,539
et je suis inquiet
que nous mettons en danger

503
00:25:27,818 --> 00:25:29,445
le major Carter et le colonel O'Neill

504
00:25:29,737 --> 00:25:30,738
en les gardant confinés.

505
00:25:31,030 --> 00:25:31,280
Pourquoi ?

506
00:25:31,572 --> 00:25:34,241
Dans au moins un cas, je pense
le zatarc a perdu le contrôle

507
00:25:34,533 --> 00:25:34,950
quand c'est devenu évident

508
00:25:35,242 --> 00:25:37,536
qu'ils ne pouvaient plus
atteindre leur objectif.

509
00:25:38,620 --> 00:25:39,955
Alors en les gardant confinés...

510
00:25:40,247 --> 00:25:41,641
Ils ne pourront pas
réaliser leur programmation

511
00:25:41,665 --> 00:25:43,145
et ils deviendront
autodestructeur.

512
00:25:43,208 --> 00:25:44,460
Pourquoi cela n’est-il pas encore arrivé ?

513
00:25:44,752 --> 00:25:46,462
L'événement déclencheur
ne s'est pas encore produit.

514
00:25:46,754 --> 00:25:47,772
Cependant, si cela passe......

515
00:25:47,796 --> 00:25:50,466
La rencontre entre le haut
le conseiller et le président ?

516
00:25:50,758 --> 00:25:51,758
Et si on reportait ?

517
00:25:51,925 --> 00:25:53,385
Cela pourrait avoir le même effet

518
00:25:53,677 --> 00:25:54,738
si le programmé
une partie de leur esprit

519
00:25:54,762 --> 00:25:58,140
croit qu'ils ne le sont plus
capable d'atteindre l'objectif.

520
00:26:01,477 --> 00:26:03,562
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

521
00:26:08,650 --> 00:26:09,650
Martou f.

522
00:26:09,777 --> 00:26:11,236
Comment vas-tu?

523
00:26:11,528 --> 00:26:13,322
je venais d'écrire
une lettre à mon père.

524
00:26:13,614 --> 00:26:14,323
Je lui ai envoyé un mot.

525
00:26:14,615 --> 00:26:16,575
je suis sûr qu'il viendra
dès qu'il le peut.

526
00:26:16,950 --> 00:26:18,410
Merci.

527
00:26:18,952 --> 00:26:20,704
je suis venu présenter
une option pour vous.

528
00:26:20,996 --> 00:26:23,248
Ce n'est pas ce que Freya a essayé
sur le lieutenant Astor ?

529
00:26:23,540 --> 00:26:24,768
Elle pense que
la procédure a échoué

530
00:26:24,792 --> 00:26:26,543
parce qu'elle a arrêté
avant qu'il ne soit terminé.

531
00:26:26,835 --> 00:26:28,337
Parce qu'Astor est devenu fou.

532
00:26:28,629 --> 00:26:30,229
Freya pense que
la sécurité intégrée protégeant

533
00:26:30,297 --> 00:26:31,777
la programmation zatarc
peut être surmonté

534
00:26:31,840 --> 00:26:34,802
si la procédure est donnée
une chance équitable de travailler.

535
00:26:35,094 --> 00:26:36,386
Quelle est l'urgence ?

536
00:26:36,678 --> 00:26:38,358
Freya a déjà vu
des preuves qui suggèrent

537
00:26:38,639 --> 00:26:39,639
si un zatarc est empêché

538
00:26:39,765 --> 00:26:40,784
d'atteindre leur objectif—...

539
00:26:40,808 --> 00:26:41,808
Et... si votre objectif

540
00:26:42,059 --> 00:26:43,244
est de cibler le président—...

541
00:26:43,268 --> 00:26:45,521
Tu dis que je le ferais
essaie de me suicider.

542
00:26:46,688 --> 00:26:47,856
Oui.

543
00:26:48,524 --> 00:26:50,025
2 jours, non ?

544
00:26:51,693 --> 00:26:53,612
Je suppose que nous attendons et voyons.

545
00:26:55,364 --> 00:26:57,449
Tu pourrais passer par là
avec la procédure.

546
00:26:57,741 --> 00:26:59,535
Ce qui pourrait me faire
pour perdre la tête de toute façon,

547
00:26:59,827 --> 00:27:00,869
tout comme Astor l'a fait.

548
00:27:01,161 --> 00:27:01,537
Oui. Ou

549
00:27:01,829 --> 00:27:03,789
la procédure pourrait fonctionner,
et je pourrais encore finir

550
00:27:03,831 --> 00:27:05,582
avec de graves lésions cérébrales.

551
00:27:06,708 --> 00:27:08,335
Oui je sais.

552
00:27:08,669 --> 00:27:09,294
Non seulement je ne veux pas risquer

553
00:27:09,586 --> 00:27:12,798
perdre ce que tu as encore
porter du jolinar, mais...

554
00:27:13,090 --> 00:27:15,843
Je suis devenu très friand
de toi aussi, Sam.

555
00:27:25,352 --> 00:27:27,354
Tout est basé sur
des hypothèses, non ?

556
00:27:27,646 --> 00:27:29,806
Je veux dire, nous ne le savons pas
le président est la cible.

557
00:27:29,898 --> 00:27:31,418
Nous ne savons même pas
si je perds la tête

558
00:27:31,483 --> 00:27:33,569
parce que le sommet continue
et je suis coincé ici.

559
00:27:33,861 --> 00:27:34,570
Et nous ne savons pas avec certitude

560
00:27:34,862 --> 00:27:36,256
que tu vas
subir des effets néfastes

561
00:27:36,280 --> 00:27:37,531
de la procédure.

562
00:27:40,742 --> 00:27:42,202
Un certain choix.

563
00:27:49,751 --> 00:27:51,170
Tu reviens ?

564
00:27:51,461 --> 00:27:52,701
En fin de compte, il y a une chance

565
00:27:52,880 --> 00:27:55,674
que tu pourrais sortir
complètement intact.

566
00:27:56,300 --> 00:27:57,384
Ou non!

567
00:27:57,676 --> 00:27:58,844
Ou non.

568
00:28:02,848 --> 00:28:03,891
Que dit Carter ?

569
00:28:04,183 --> 00:28:04,850
Euh, je ne sais pas.

570
00:28:05,142 --> 00:28:08,312
Martouf explique
c'est à elle maintenant.

571
00:28:09,271 --> 00:28:11,315
Que feriez-vous?

572
00:28:13,233 --> 00:28:15,152
Honnêtement, je ne sais pas.

573
00:28:20,824 --> 00:28:22,701
Elle m'a fait des avances.

574
00:28:24,620 --> 00:28:25,621
Sam ?

575
00:28:25,913 --> 00:28:26,913
Anis.

576
00:28:27,164 --> 00:28:28,749
Freya. L'un d'entre eux.

577
00:28:30,209 --> 00:28:31,376
Vraiment?

578
00:28:31,668 --> 00:28:32,669
La moitié hôte.

579
00:28:32,961 --> 00:28:34,296
Euh...

580
00:28:34,588 --> 00:28:35,631
C'est étrange.

581
00:28:35,923 --> 00:28:36,923
Tu me le dis.

582
00:28:37,007 --> 00:28:39,259
C'est un timing étrange aussi,
tu ne penses pas ?

583
00:28:39,801 --> 00:28:41,011
Oui.

584
00:28:43,889 --> 00:28:46,850
Apparemment, le serpent t'aime bien.

585
00:28:47,976 --> 00:28:49,519
Vraiment?

586
00:28:57,653 --> 00:28:59,655
Oui, je pense que ce sont
les moments de Jack O'Neill

587
00:28:59,947 --> 00:29:02,616
c'est probablement ce qui me manquerait le plus.

588
00:29:05,327 --> 00:29:06,787
Quoi? Quoi?

589
00:29:07,079 --> 00:29:07,663
Je comprends pourquoi

590
00:29:07,955 --> 00:29:08,664
ils ne me feraient pas confiance.

591
00:29:08,956 --> 00:29:10,749
je pense que c'est plus ça
ils préféreraient...

592
00:29:11,041 --> 00:29:13,335
Risquer de mourir plutôt que de perdre
qui ils sont.

593
00:29:13,627 --> 00:29:16,505
Nous pouvons être sûrs qu'ils ne le feront pas
menacer le président,

594
00:29:16,797 --> 00:29:17,130
mais comment les garder

595
00:29:17,422 --> 00:29:19,062
de se faire du mal
pendant le sommet ?

596
00:29:19,299 --> 00:29:22,594
Nous prévoyons de les endormir
et je les enchaînerai.

597
00:29:22,886 --> 00:29:24,680
Jusqu'à quand ?

598
00:29:31,561 --> 00:29:33,522
C'est le seul moyen
nous pouvons être absolument sûrs

599
00:29:33,814 --> 00:29:36,650
vous n'essayerez pas de vous blesser.

600
00:29:37,025 --> 00:29:38,318
Pas le choix ?

601
00:29:39,236 --> 00:29:40,236
Non.

602
00:29:40,279 --> 00:29:43,240
Vous ne ressentirez rien.
Ce sera comme s'endormir

603
00:29:44,199 --> 00:29:45,199
pour combien de temps ?

604
00:29:45,450 --> 00:29:47,035
Aussi longtemps qu'il le faudra
trouver un traitement

605
00:29:47,327 --> 00:29:49,705
avec de meilleures chances que
celui dont nous disposons.

606
00:29:49,997 --> 00:29:52,791
Le président doit
arriver dans moins d'une heure.

607
00:30:01,341 --> 00:30:03,802
Tu viens te dire au revoir ?

608
00:30:05,012 --> 00:30:07,639
S'il y a quelque chose
dont vous avez besoin, O'Neill...

609
00:30:07,931 --> 00:30:08,932
Une autre option.

610
00:30:09,224 --> 00:30:11,810
Il est encore temps
pour essayer la procédure.

611
00:30:16,898 --> 00:30:18,650
Tu as dit que si tu avais pu le faire

612
00:30:18,942 --> 00:30:19,982
une autopsie appropriée sur Astor,

613
00:30:20,193 --> 00:30:22,154
tu aurais peut-être pu
pour résoudre ce problème.

614
00:30:22,446 --> 00:30:25,365
Cela aurait fourni
beaucoup plus d'informations.

615
00:30:28,702 --> 00:30:29,786
Je vais le faire.

616
00:30:30,078 --> 00:30:31,330
Quoi?

617
00:30:32,122 --> 00:30:34,333
Hé, je me suis drogué,

618
00:30:34,624 --> 00:30:35,876
attaché au lit.

619
00:30:36,168 --> 00:30:37,753
Et si ce qui s'est passé
au lieutenant Astor

620
00:30:38,045 --> 00:30:39,504
ça t'arrive ?

621
00:30:43,133 --> 00:30:45,093
Peut-être que ça aidera Carter.

622
00:30:46,845 --> 00:30:49,848
Son cerveau vaut
bien plus que le mien.

623
00:30:58,940 --> 00:31:00,484
Quoi? Il ne peut pas !

624
00:31:00,776 --> 00:31:02,319
Il est en route maintenant.

625
00:31:02,611 --> 00:31:03,278
Pourquoi fait-il ça ?

626
00:31:03,570 --> 00:31:04,237
Il a dit qu'il préférerait
prendre le risque

627
00:31:04,529 --> 00:31:06,782
au lieu d'être
endormir indéfiniment.

628
00:31:07,074 --> 00:31:08,158
Mais Astor... si cela arrive,

629
00:31:08,450 --> 00:31:10,410
il pense que l'anis peut être utile
ce qu'elle apprendrait

630
00:31:10,702 --> 00:31:11,870
pour te sauver.

631
00:31:13,955 --> 00:31:15,374
Sam...

632
00:31:15,957 --> 00:31:17,417
Colonel...

633
00:31:28,428 --> 00:31:29,846
Vous devez l'arrêter.

634
00:31:30,138 --> 00:31:31,640
C'est son choix.

635
00:31:31,973 --> 00:31:34,893
Sam, s'il te plaît, je dois faire ça.

636
00:31:53,787 --> 00:31:55,831
Voyageur entrant.

637
00:32:20,981 --> 00:32:22,541
Jack traverse
avec la procédure,

638
00:32:22,732 --> 00:32:24,276
et ils donnent un sédatif à Sam maintenant.

639
00:32:24,568 --> 00:32:27,946
Technicien :
Réception de tok'ra I.D.C.

640
00:32:28,530 --> 00:32:29,906
Ouvrez l'iris.

641
00:32:48,467 --> 00:32:50,469
Bienvenue sur terre.

642
00:32:56,141 --> 00:32:58,518
C'est un élément important
occasion pour nous tous.

643
00:32:58,810 --> 00:33:00,395
En effet, c'est le cas.

644
00:33:13,116 --> 00:33:14,451
Jeanne...

645
00:33:42,729 --> 00:33:44,022
C'est vrai.

646
00:33:54,115 --> 00:33:55,700
J'ai été très impressionné
par les révisions

647
00:33:55,992 --> 00:33:56,992
vous avez conclu le traité.

648
00:33:57,244 --> 00:33:59,246
Le mérite revient au Dr Jackson.

649
00:33:59,538 --> 00:34:01,456
C'est un document inspirant.

650
00:34:02,666 --> 00:34:05,752
J'espère seulement que les deux parties
peut être à la hauteur.

651
00:34:06,878 --> 00:34:08,171
Dr Jackson ?

652
00:34:09,047 --> 00:34:10,882
Oui. Oui bien sûr.

653
00:34:11,174 --> 00:34:13,969
Monsieur, Air Force One
vient d'atterrir.

654
00:34:14,261 --> 00:34:15,261
Cela prendra 15 minutes

655
00:34:15,428 --> 00:34:16,988
pour le président
cortège pour arriver.

656
00:34:17,264 --> 00:34:19,975
Si tu veux bien m'excuser,
Je le rencontrerai à la surface

657
00:34:20,267 --> 00:34:22,310
et puis je reviens bientôt.

658
00:34:27,732 --> 00:34:29,192
Colonel...

659
00:34:37,492 --> 00:34:39,786
Monsieur, nous n'avons pas le temps.

660
00:34:42,497 --> 00:34:45,125
Nous devrons peut-être
augmenter la dose.

661
00:34:45,792 --> 00:34:48,753
Le c-4 va partir.
Vous devez sortir d'ici.

662
00:34:49,170 --> 00:34:50,171
Non!

663
00:34:51,840 --> 00:34:53,425
La machine est fausse.

664
00:34:55,677 --> 00:34:58,555
Vous... vous ne comprenez pas.

665
00:34:59,180 --> 00:35:00,765
Nous avons menti.

666
00:35:01,349 --> 00:35:03,893
Nous ne savions même pas
nous mentions.

667
00:35:04,394 --> 00:35:06,104
S'il vous plaît...

668
00:35:08,189 --> 00:35:10,442
Si vous êtes prêt, nous commencerons.

669
00:35:15,530 --> 00:35:16,865
Arrêt!

670
00:35:32,213 --> 00:35:34,132
Carter, quoi de neuf ?

671
00:35:34,466 --> 00:35:37,802
Pouvons-nous avoir un moment
seul, s'il te plaît ?

672
00:35:41,139 --> 00:35:42,390
Merci.

673
00:35:43,224 --> 00:35:46,061
Carter, annule ça.

674
00:35:51,483 --> 00:35:53,068
Que se passe-t-il?

675
00:35:53,360 --> 00:35:54,694
Nous ne sommes pas des zatarcs.

676
00:35:56,529 --> 00:35:57,947
Comment savez-vous?

677
00:35:58,490 --> 00:36:00,867
La machine pense que
nous avons de faux souvenirs,

678
00:36:01,159 --> 00:36:02,159
mais nous ne le faisons pas.

679
00:36:02,369 --> 00:36:03,370
Nous mentions.

680
00:36:03,662 --> 00:36:04,913
Je ne mentais pas.

681
00:36:05,330 --> 00:36:07,332
D'accord. Vous avez oublié quelque chose.

682
00:36:07,624 --> 00:36:09,209
Non, je ne l'ai pas fait.

683
00:36:10,251 --> 00:36:11,252
Monsieur...

684
00:36:11,544 --> 00:36:14,297
Quand tu ne voulais pas me quitter…

685
00:36:15,298 --> 00:36:17,425
Es-tu sûr là
ce n'était pas autre chose

686
00:36:17,717 --> 00:36:20,178
que tu n'admets pas ?

687
00:36:21,596 --> 00:36:23,598
W... de quoi tu parles ?

688
00:36:23,890 --> 00:36:25,392
Quelque chose ni l'un ni l'autre
d'entre nous peuvent admettre

689
00:36:25,684 --> 00:36:27,102
compte tenu de notre relation de travail,

690
00:36:27,394 --> 00:36:28,645
nos grades militaires ?

691
00:36:31,773 --> 00:36:33,108
Oh, ça.

692
00:36:33,400 --> 00:36:36,027
Monsieur, nous ne le disions pas
toute la vérité,

693
00:36:36,319 --> 00:36:37,599
et c'est pourquoi la machine pense

694
00:36:37,821 --> 00:36:39,197
les souvenirs sont faux.

695
00:36:41,116 --> 00:36:42,200
Vraiment?

696
00:36:51,543 --> 00:36:53,169
Testez-le à nouveau.

697
00:37:01,594 --> 00:37:02,137
Monsieur le Président.

698
00:37:02,429 --> 00:37:04,013
Président : Général,
content de te voir.

699
00:37:04,305 --> 00:37:05,390
Content de vous voir, monsieur.

700
00:37:05,682 --> 00:37:09,686
Le major Carter était piégé
derrière le bouclier de force.

701
00:37:10,353 --> 00:37:11,730
C'est exact.

702
00:37:18,111 --> 00:37:19,904
Monsieur, nous n'avons pas le temps.

703
00:37:25,827 --> 00:37:26,995
Il y avait des bruits.

704
00:37:27,287 --> 00:37:29,414
Tu as fait tout ce que tu pouvais ?

705
00:37:30,331 --> 00:37:31,331
Oui.

706
00:37:31,458 --> 00:37:32,959
Tu n'as pas pu la sauver ?

707
00:37:34,335 --> 00:37:34,711
Non.

708
00:37:35,003 --> 00:37:37,380
Anis : Mais tu pourrais toujours
vous êtes-vous sauvé ?

709
00:37:39,215 --> 00:37:40,383
Je suppose.

710
00:37:42,969 --> 00:37:45,263
Monsieur... je sais ! Je sais!

711
00:37:46,014 --> 00:37:47,724
Que s'est-il passé ensuite ?

712
00:37:51,352 --> 00:37:53,104
Monsieur, partez !

713
00:37:53,396 --> 00:37:54,396
Non!

714
00:38:10,663 --> 00:38:12,165
Que ressentais-tu ?

715
00:38:12,457 --> 00:38:15,293
Comme quelqu'un qui
était sur le point de mourir.

716
00:38:19,839 --> 00:38:21,257
Monsieur...

717
00:38:34,270 --> 00:38:36,231
Je ne suis pas parti...

718
00:38:39,400 --> 00:38:42,570
Parce que j'aurais préféré
je suis mort moi-même...

719
00:38:43,363 --> 00:38:45,323
Que de perdre Carter.

720
00:38:48,201 --> 00:38:49,327
Anis : Pourquoi ?

721
00:38:49,828 --> 00:38:52,330
Parce que je tiens à elle.

722
00:38:55,416 --> 00:38:58,336
Beaucoup plus que je suis censé le faire.

723
00:39:04,050 --> 00:39:05,426
Vous n'êtes pas un zatarc.

724
00:39:13,935 --> 00:39:15,728
Maintenant, retestez-moi.

725
00:39:19,524 --> 00:39:22,527
Anis : Vous êtes
pas non plus un zatarc.

726
00:39:23,736 --> 00:39:25,363
Merci.

727
00:39:32,453 --> 00:39:33,788
Carter...

728
00:39:34,080 --> 00:39:35,290
Monsieur...

729
00:39:36,082 --> 00:39:38,376
Rien de tout cela n'a
quitter cette pièce.

730
00:39:39,586 --> 00:39:41,170
Nous sommes d'accord avec ça ?

731
00:39:41,462 --> 00:39:42,714
Oui Monsieur.

732
00:39:45,174 --> 00:39:46,974
Fraiser : Très bien,
donc si ce ne sont pas des zatarcs,

733
00:39:47,010 --> 00:39:49,095
alors ils ne représentent aucune menace
au président.

734
00:39:49,387 --> 00:39:50,707
Oh, j'en ai
des questions pour lui.

735
00:39:50,847 --> 00:39:53,641
Chaque membre du personnel du SGC
a été testé.

736
00:39:53,933 --> 00:39:55,977
Même le haut conseiller
et sa garde personnelle

737
00:39:56,269 --> 00:39:59,022
ont été testés sur vorash
avant leur arrivée.

738
00:39:59,480 --> 00:40:00,480
Hé, et toi ?

739
00:40:00,607 --> 00:40:02,442
Tu as déjà été testé
sur ce truc ?

740
00:40:02,734 --> 00:40:04,777
je n'ai pas été
dans toutes les situations

741
00:40:05,069 --> 00:40:05,737
où je serais vulnérable

742
00:40:06,029 --> 00:40:08,615
aux Goa'ulds
technologie Zatarc.

743
00:40:09,365 --> 00:40:11,284
Et Martouf ?

744
00:40:41,064 --> 00:40:42,607
Excusez-moi.

745
00:40:48,446 --> 00:40:50,865
Martouf, je peux te parler
dehors une seconde ?

746
00:40:51,157 --> 00:40:53,326
Haut Conseiller Suprême
à cause du tok'ra,

747
00:40:53,618 --> 00:40:54,720
puis-je présenter le président

748
00:40:54,744 --> 00:40:56,704
des États-Unis d'Amérique.

749
00:40:57,205 --> 00:40:58,456
Attention!

750
00:41:25,024 --> 00:41:26,901
Carter : Retenez votre feu !

751
00:41:36,160 --> 00:41:37,578
Samantha ?

752
00:41:53,302 --> 00:41:54,512
Nous sommes tous clairs.

753
00:41:57,557 --> 00:41:59,350
Est-ce que tout le monde va bien ?

754
00:41:59,642 --> 00:42:01,686
Par nous ? Oui.

755
00:42:02,729 --> 00:42:04,814
Est-ce que le président va bien ?

756
00:42:05,148 --> 00:42:05,773
Il va bien.

757
00:42:06,065 --> 00:42:08,276
Mais j'ai peur que cet homme
n'est-ce pas le président.

758
00:42:08,568 --> 00:42:11,154
Le vrai président est toujours
j'attends notre signal

759
00:42:11,446 --> 00:42:12,488
dans l'Air Force One.

760
00:42:12,780 --> 00:42:14,866
Il fallait en être absolument sûr.

761
00:42:15,616 --> 00:42:16,951
Je vois.

762
00:42:17,618 --> 00:42:19,370
Que ce soit le dernier
c'est une telle tromperie

763
00:42:19,662 --> 00:42:22,165
est requis par l’un ou l’autre de nous.

764
00:42:24,625 --> 00:42:27,795
je te promets sa mort
se révélera finalement être

765
00:42:28,087 --> 00:42:29,922
un noble sacrifice.