1
00:00:13,722 --> 00:00:16,266
Allez, les amis. Allons-y.

2
00:00:20,229 --> 00:00:21,271
Connofl

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,189
connofl

4
00:00:22,481 --> 00:00:23,857
J'ai perdu la télécommande.

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
J'ai compris.

6
00:01:05,274 --> 00:01:06,942
Fraques!

7
00:01:08,193 --> 00:01:09,193
Fraques!

8
00:01:35,053 --> 00:01:38,682
Des frakes, des frakes, des frakes.

9
00:01:39,558 --> 00:01:43,103
Je suis déçu de toi, mon fils.

10
00:02:07,336 --> 00:02:10,088
Homme : Donc, Connor a réussi.

11
00:02:10,380 --> 00:02:12,174
Et celui-ci ?

12
00:02:12,466 --> 00:02:14,259
Brûlez-le.

13
00:03:44,433 --> 00:03:47,436
Pour une planète avec un rayonnement UV comme
aussi haut que celui-ci est censé avoir...

14
00:03:47,728 --> 00:03:49,271
La vie végétale
ça va très bien.

15
00:03:49,563 --> 00:03:53,400
Abydos était l'exception, pas le
règle générale, en ce qui concerne les arbres.

16
00:03:53,692 --> 00:03:54,151
Eh bien, cela a du sens.

17
00:03:54,443 --> 00:03:59,698
Pour qu'une planète puisse accueillir la vie humaine,
il doit y avoir une végétation à base de carbone.

18
00:04:00,198 --> 00:04:00,574
Teal'c : Ce n'est pas un hasard.

19
00:04:00,866 --> 00:04:04,453
De nombreux mondes Stargate étaient
terraformé par les Goa'ulds il y a des siècles.

20
00:04:04,745 --> 00:04:10,459
Jetons un coup d'œil rapide autour de
porte avant de sortir pour trouver sg—9.

21
00:04:11,042 --> 00:04:11,501
Ils ne peuvent pas être si loin.

22
00:04:11,793 --> 00:04:14,554
Je ne sais pas. Cette Porte des étoiles est
littéralement au milieu de nulle part.

23
00:04:14,588 --> 00:04:18,675
Je doute qu'il joue un rôle actif
rôle dans la culture de chacun.

24
00:04:26,683 --> 00:04:29,311
Y a-t-il un problème, Dr Carter ?

25
00:04:29,603 --> 00:04:31,480
Pas d'oiseaux.

26
00:04:51,291 --> 00:04:55,420
Il devrait y avoir une route
ici ou quelque chose comme ça ou...

27
00:04:55,712 --> 00:04:57,631
Jack ?

28
00:04:58,256 --> 00:04:59,424
Les gars?

29
00:05:02,052 --> 00:05:04,429
D'accord, d'accord. Ne tirez pas.

30
00:05:04,721 --> 00:05:07,432
C'est un conseil très judicieux.

31
00:05:11,061 --> 00:05:12,646
Colonel O'Neill.

32
00:05:12,938 --> 00:05:15,065
Lieutenant Connor ?

33
00:05:15,357 --> 00:05:17,484
Très bien, allez.

34
00:05:20,612 --> 00:05:21,631
O'Neill : Connor,
que se passe-t-il ?

35
00:05:21,655 --> 00:05:26,368
Le commandement a reçu votre signal six
il y a quelques heures, et personne n'est venu. Pourquoi?

36
00:05:26,660 --> 00:05:28,620
Hanson. Où est
lui ? Nous devons—...

37
00:05:28,912 --> 00:05:31,957
Non, ne le faites pas. Pourquoi?

38
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
Fraques. Il—...

39
00:05:53,812 --> 00:05:55,438
O'Neill : Connor...

40
00:06:01,736 --> 00:06:02,904
Connor

41
00:06:03,196 --> 00:06:04,406
J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé.

42
00:06:04,698 --> 00:06:07,951
Autorisation de parler librement
à propos d'un officier supérieur, monsieur ?

43
00:06:09,828 --> 00:06:11,288
Poursuivre.

44
00:06:11,955 --> 00:06:14,958
Il l'a perdu.
Il est hors de contrôle.

45
00:06:15,250 --> 00:06:16,418
Capitaine Hanson?

46
00:06:16,710 --> 00:06:19,671
C'était peut-être le soleil.
Le rayonnement.

47
00:06:19,963 --> 00:06:21,423
Le soleil a fait ça aux frakes ?

48
00:06:21,715 --> 00:06:24,092
Non, capitaine Hanson.
j'ai fait ça à des frakes.

49
00:06:24,384 --> 00:06:27,304
Quoi? Pour avoir essayé de
franchissez la porte.

50
00:06:27,596 --> 00:06:27,971
Je n'achète pas ça.

51
00:06:28,263 --> 00:06:32,517
Monsieur, nous essayions d'avertir
commandement sur ce qui se passe réellement.

52
00:06:32,893 --> 00:06:35,395
Les gens ici,
ils croient qu'il est leur dieu.

53
00:06:35,687 --> 00:06:37,397
Parce que tu es venu
à travers la Porte des Étoiles.

54
00:06:37,689 --> 00:06:39,441
Non, non, vous ne comprenez pas.

55
00:06:39,733 --> 00:06:41,526
Hanson le croit aussi.

56
00:06:44,154 --> 00:06:45,697
O'Neill : Carter ?

57
00:06:53,663 --> 00:06:55,457
Ramenez Connor
à travers la Porte des Étoiles.

58
00:06:55,749 --> 00:06:58,835
Rapport au général Hammond
ce qui s'est passé ici.

59
00:06:59,127 --> 00:07:00,462
Non, monsieur.

60
00:07:00,754 --> 00:07:02,088
Non, monsieur ?

61
00:07:02,380 --> 00:07:03,840
Si tu vas après
Capitaine Hanson,

62
00:07:04,132 --> 00:07:06,217
Je devrais venir avec toi.
Je peux l'atteindre.

63
00:07:06,509 --> 00:07:08,553
Regarder. Capitaine.

64
00:07:08,845 --> 00:07:10,972
Soit nous apportons
le dos à face

65
00:07:11,264 --> 00:07:12,974
une cour martiale, ou non.

66
00:07:13,266 --> 00:07:14,893
Nous savons tous les deux ce que signifie pas.

67
00:07:15,185 --> 00:07:16,185
Je le connais, colonel.

68
00:07:16,436 --> 00:07:17,479
Ce serait là le problème.

69
00:07:17,771 --> 00:07:19,481
J'ai rendu la bague
parce que je le connais.

70
00:07:19,773 --> 00:07:21,316
Je sais comment il pense,
comment il opère.

71
00:07:21,608 --> 00:07:23,443
Comme il aime jouer à Dieu.

72
00:07:23,735 --> 00:07:25,320
je ne comprends pas comment
ça pourrait arriver

73
00:07:25,612 --> 00:07:26,071
pas plus que toi.

74
00:07:26,363 --> 00:07:28,073
Mais si SG... je vais après lui,

75
00:07:28,365 --> 00:07:28,782
alors je pars avec toi.

76
00:07:29,074 --> 00:07:34,454
Vous ne pouvez pas faire ça. Il y a probablement
des milliers d'entre eux. C'est leur dieu.

77
00:07:34,746 --> 00:07:36,957
Ils mourront pour lui.
Ils tueront pour lui.

78
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
Ce n'est pas votre problème.

79
00:07:38,875 --> 00:07:41,336
Maintenant, j'ai besoin que quelqu'un signale
revenons au général,

80
00:07:41,628 --> 00:07:42,628
et c'est toi.

81
00:07:42,879 --> 00:07:44,172
Non, monsieur.

82
00:07:44,589 --> 00:07:45,048
Non, monsieur ?

83
00:07:45,340 --> 00:07:47,842
Est-ce que ça dit "colonel"
quelque part sur mon uniforme ?

84
00:07:48,134 --> 00:07:51,262
Je connais la planète,
la situation.

85
00:07:51,554 --> 00:07:53,181
Je pense que c'est un suicide,

86
00:07:53,473 --> 00:07:54,873
mais si tu y vas,
J'y vais, monsieur.

87
00:07:55,141 --> 00:07:57,310
Mais vous n’en êtes pas physiquement capable.

88
00:07:57,602 --> 00:07:58,602
Frakes était mon ami.

89
00:07:58,812 --> 00:08:00,230
Il ne s'agit pas de vengeance.

90
00:08:00,522 --> 00:08:02,440
Peut-être pas pour vous.

91
00:08:03,358 --> 00:08:06,611
Nous devons bouger maintenant,
à la lumière du jour.

92
00:08:13,326 --> 00:08:15,537
Nous partons voir le sorcier.

93
00:08:15,829 --> 00:08:18,081
J'espère que tu as emballé
beaucoup de crème solaire.

94
00:08:18,373 --> 00:08:19,373
Nous sommes pour la plupart infiltrés

95
00:08:19,457 --> 00:08:24,379
les données de la sonde ont montré cette teinte,
même une forte couverture nuageuse ne nous protégera pas.

96
00:08:24,671 --> 00:08:26,548
Il peut pleuvoir à verse
et nous brûlerons toujours.

97
00:08:26,840 --> 00:08:27,340
Elle a raison.

98
00:08:27,632 --> 00:08:31,386
Alors pourquoi diable sommes-nous
on voyage pendant la journée ?

99
00:08:31,678 --> 00:08:32,678
Nous ne sommes pas sur terre.

100
00:08:32,887 --> 00:08:36,099
Ici, les gens vivent dans des grottes.
Je pense que c'étaient les miennes.

101
00:08:36,391 --> 00:08:41,104
Ils ne sortent que la nuit.
Ils sont probablement toujours après moi, monsieur.

102
00:08:44,733 --> 00:08:46,776
Au 02.

103
00:09:12,761 --> 00:09:16,681
Vous aviez raison. Ils ont envoyé le SG-I.

104
00:09:37,702 --> 00:09:39,996
Cela a le goût du poulet.
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?

105
00:09:40,288 --> 00:09:42,749
C'est du macaroni au fromage.

106
00:09:47,670 --> 00:09:51,591
O'Neill : Teal'c ? Le
un périmètre est établi.

107
00:09:55,345 --> 00:09:55,720
Parfait.

108
00:09:56,012 --> 00:10:01,184
Si des petits rochers se faufilent
nous, nous aurons de nombreux avertissements.

109
00:10:06,773 --> 00:10:07,773
Donc, tous les lions indigènes,

110
00:10:07,941 --> 00:10:10,860
des tigres ou des ours, je devrais
rester éveillé en t'inquiétant ?

111
00:10:11,152 --> 00:10:14,030
La vie végétale est tout ce qui semble
vivre très longtemps au soleil.

112
00:10:14,322 --> 00:10:17,450
Comment quelque chose pourrait-il
comment ça s'est réellement produit ?

113
00:10:17,742 --> 00:10:21,663
Les équipes SG sont censées
composé de professionnels bien formés.

114
00:10:21,955 --> 00:10:25,917
Lorsque nous avons rencontré les habitants des grottes pour la première fois,
ils se sont immédiatement inclinés devant nous.

115
00:10:26,209 --> 00:10:27,209
Je pensais que nous étions des dieux.

116
00:10:27,335 --> 00:10:29,879
Eh bien, c'est assez
phénomène courant.

117
00:10:30,171 --> 00:10:31,798
Je veux dire, ça arrive.

118
00:10:32,090 --> 00:10:32,674
Sauf que Hanson ne l'a pas nié.

119
00:10:32,966 --> 00:10:36,845
Je nous ai dit que ce serait peut-être plus sûr si nous laissions
ils croient qu'il était leur dieu pendant un moment.

120
00:10:37,137 --> 00:10:42,058
Il a dit que c'était le système de gouvernement
ils devaient reprendre leur monde.

121
00:10:42,350 --> 00:10:43,350
Jackson : Et...

122
00:10:43,476 --> 00:10:45,311
Ça te convenait ?

123
00:10:45,854 --> 00:10:47,564
Frakes était notre anthropologue.

124
00:10:47,856 --> 00:10:49,691
Il était d'accord avec Hanson
que ce serait peut-être plus sûr.

125
00:10:49,983 --> 00:10:53,278
Mais plus nous restions ici,
plus ils croyaient fort.

126
00:10:53,570 --> 00:10:58,116
Au cours de notre quatrième ou cinquième semaine ici, un
un jeune enfant est sorti des grottes.

127
00:10:58,408 --> 00:11:01,953
Il a dû s'être perdu.
Hanson est sorti après lui.

128
00:11:02,245 --> 00:11:06,791
Il était parti deux jours complets avant
il est revenu avec l'enfant...

129
00:11:07,083 --> 00:11:09,711
A peine vivant, dans ses bras.

130
00:11:10,003 --> 00:11:11,921
La grotte – les habitants adoraient
lui pour ça.

131
00:11:12,213 --> 00:11:13,381
Oui, ils l'ont fait.

132
00:11:13,673 --> 00:11:15,008
Il n'était plus le même après ça.

133
00:11:15,300 --> 00:11:18,303
Le soleil l'a envoyé par-dessus bord ?

134
00:11:18,887 --> 00:11:20,430
Ce n'était pas n'importe quelle chose.

135
00:11:20,722 --> 00:11:24,726
Si c'était le cas, moi et Frakes, nous
j'aurais pu le voir venir...

136
00:11:25,018 --> 00:11:27,645
Et j'ai fait quelque chose
à ce sujet avant—...

137
00:11:27,937 --> 00:11:28,938
Avant quoi ?

138
00:11:29,230 --> 00:11:34,986
Il y avait quelques habitants des cavernes qui
J'ai eu l'idée que Hanson n'était qu'un homme...

139
00:11:35,278 --> 00:11:36,487
Comme s'ils l'étaient.

140
00:11:36,779 --> 00:11:38,865
Merci à Frakes et moi.

141
00:11:39,157 --> 00:11:40,742
Il les a fait attacher à des enjeux

142
00:11:41,034 --> 00:11:42,744
et laissé de côté
en plein soleil.

143
00:11:43,036 --> 00:11:44,954
S'ils vivaient sept jours,

144
00:11:45,246 --> 00:11:46,640
ils étaient autorisés
de retour dans les grottes.

145
00:11:46,664 --> 00:11:49,125
Un certain nombre d'importants
des événements bibliques ont eu lieu...

146
00:11:49,417 --> 00:11:51,628
Pendant sept jours.

147
00:11:52,295 --> 00:11:54,297
À ce moment-là, ils étaient aveugles.

148
00:11:54,589 --> 00:11:57,842
Brûlures hémorragiques géantes
partout sur eux.

149
00:11:58,134 --> 00:12:01,179
Je viens de les prendre
un peu plus longtemps pour mourir.

150
00:12:01,471 --> 00:12:04,849
Personnellement,
Je préfère manger une balle.

151
00:12:10,939 --> 00:12:13,650
Je vais prendre la première garde.

152
00:13:08,538 --> 00:13:11,332
Connor : Hé, colonel,
Je vais surveiller maintenant.

153
00:13:28,016 --> 00:13:30,226
Allons-y. Nous avons de la compagnie.

154
00:13:30,518 --> 00:13:31,936
Es-tu sûr?

155
00:13:32,228 --> 00:13:33,938
Je suis presque sûr.

156
00:13:56,461 --> 00:13:57,962
Teal'c : Ils sont partis.

157
00:13:59,505 --> 00:14:00,965
O'Neill : Connor ?

158
00:14:02,592 --> 00:14:03,885
Connor ?

159
00:14:23,071 --> 00:14:26,324
Hanson : Le temple
prend trop de temps à construire.

160
00:14:26,616 --> 00:14:28,159
Ils travaillent
aussi fort qu'ils le peuvent.

161
00:14:28,451 --> 00:14:29,744
Mais pas aussi longtemps qu’ils le peuvent.

162
00:14:30,036 --> 00:14:32,747
Divisez-les en équipes.
Jour et nuit.

163
00:14:33,039 --> 00:14:34,874
Vous ne pouvez pas. Quoi?

164
00:14:35,458 --> 00:14:36,834
Ils mourront.

165
00:14:39,087 --> 00:14:40,546
Sacrifice.

166
00:14:40,838 --> 00:14:43,800
Leur chemin vers le salut.

167
00:14:46,094 --> 00:14:48,388
On leur a probablement demandé
juste pour emmener Connor.

168
00:14:48,679 --> 00:14:50,932
Envoyez-nous un message
C'est Hanson qui contrôle.

169
00:14:51,224 --> 00:14:52,225
Cela semble familier.

170
00:14:52,517 --> 00:14:55,937
Quelle partie ? Il aime le contrôle.

171
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
Eh bien, qu'avez-vous vu en lui ?

172
00:14:58,564 --> 00:15:03,277
Je ne sais pas. Je suppose que j'ai toujours
avait un faible pour la frange folle.

173
00:15:03,820 --> 00:15:05,988
Il était... il était charmant.

174
00:15:06,280 --> 00:15:06,906
Charmer, c'est bien.

175
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
Je devrais être plus surpris
par cela que je le suis, mais je ne le suis pas.

176
00:15:10,243 --> 00:15:13,663
Il avait ça en lui, Daniel.
Trop d'années d'opérations secrètes.

177
00:15:13,955 --> 00:15:15,724
C'est typique de notre
l'évaluation des soldats par le gouvernement.

178
00:15:15,748 --> 00:15:20,670
Plus ils sont fous, plus ils sont extrêmes
la situation dans laquelle ils semblent se trouver.

179
00:15:20,962 --> 00:15:23,214
Il n'était pas content quand je
a rompu les fiançailles...

180
00:15:23,506 --> 00:15:28,052
Mais c'était comme s'il se ressaisissait
quand nous nous sommes rencontrés au commandement de Stargate.

181
00:15:28,344 --> 00:15:30,054
Apparemment non.

182
00:15:32,181 --> 00:15:35,810
Qu'est-ce que tu as,
Teal'c ? Par ici.

183
00:16:19,353 --> 00:16:24,108
Teal'c : La route pour sortir du
vallée. Vers la montagne.

184
00:16:49,759 --> 00:16:51,969
Je reviens dans 30 minutes.
Si vous réfléchissez...

185
00:16:52,261 --> 00:16:53,971
À propos du sauvetage de Connor... pas encore.

186
00:16:54,263 --> 00:16:55,423
Capitaine, le moment venu,

187
00:16:55,515 --> 00:16:57,934
j'aurai besoin de ton aide
pour entrer par la porte d'entrée.

188
00:16:58,226 --> 00:17:00,645
Je suis prêt à cela, monsieur.

189
00:17:04,023 --> 00:17:06,901
Teal'c : Il n'en restera plus aucun
de l'adorer si cela continue.

190
00:17:07,193 --> 00:17:09,320
Un peu comme Abraham.

191
00:17:11,822 --> 00:17:15,076
Qui était Abraham ?
Personnage biblique.

192
00:17:15,368 --> 00:17:17,411
On croit être
le père de l'homme.

193
00:17:17,703 --> 00:17:18,703
Dieu a testé sa foi...

194
00:17:18,913 --> 00:17:22,792
En lui demandant de faire un
grand sacrifice : son fils Isaac.

195
00:17:24,252 --> 00:17:25,711
A-t-il sacrifié son fils ?

196
00:17:26,003 --> 00:17:29,090
Il a donné un bon coup
avant qu'un ange ne l'arrête...

197
00:17:29,382 --> 00:17:32,009
À la dernière minute.

198
00:17:43,604 --> 00:17:45,523
Gaum

199
00:17:45,815 --> 00:17:47,335
il a travaillé droit
toute la nuit.

200
00:17:47,608 --> 00:17:48,901
Il a besoin de repos.

201
00:17:49,193 --> 00:17:50,570
Fermez-la.

202
00:17:50,861 --> 00:17:55,074
Dois-je faire
un exemple ? Est-ce que je ?

203
00:17:59,870 --> 00:18:01,080
Hé.

204
00:18:01,372 --> 00:18:03,249
Regardez là-bas.

205
00:18:06,669 --> 00:18:07,669
Où vas-tu?

206
00:18:07,753 --> 00:18:09,589
Je ne peux pas juste regarder
il se fait battre.

207
00:18:09,880 --> 00:18:11,549
Vous serez capturé. Euh—hein.

208
00:18:11,841 --> 00:18:12,341
Tu penses que c'est un plan ?

209
00:18:12,633 --> 00:18:15,636
Je peux joindre Hanson. C'est
de quoi parlait le colonel.

210
00:18:15,928 --> 00:18:18,097
Peux-tu au moins attendre
jusqu'à son retour ?

211
00:18:18,389 --> 00:18:20,766
L'homme pourrait être mort d'ici là.

212
00:18:23,185 --> 00:18:27,315
Nous aurions dû arrêter
elle. Nous aurions échoué.

213
00:18:55,343 --> 00:18:57,803
Eh bien, c'était rafraîchissant.

214
00:19:00,348 --> 00:19:04,560
Connor a l'air mauvais.
Il y a deux gardes, mais...

215
00:19:09,273 --> 00:19:10,650
Daniel....

216
00:19:14,153 --> 00:19:15,196
Peu importe.

217
00:19:15,488 --> 00:19:20,409
C'est probablement notre seul moyen d'entrer
sans échange de tirs de toute façon.

218
00:19:31,671 --> 00:19:33,547
Très bien, très bien.

219
00:19:48,229 --> 00:19:52,274
Eh bien, il était temps.

220
00:19:53,150 --> 00:19:54,318
Bonjour Jonas.

221
00:19:56,404 --> 00:19:59,490
Et tu n'as jamais pensé
Je ferais n'importe quoi.

222
00:20:01,158 --> 00:20:02,158
Un sacré pas en avant, n'est-ce pas ?

223
00:20:02,368 --> 00:20:03,368
Du capitaine à......

224
00:20:03,411 --> 00:20:04,787
Que t'est-il arrivé ?

225
00:20:06,789 --> 00:20:08,457
S'il vous plaît, asseyez-vous.

226
00:20:14,046 --> 00:20:16,257
Ces grottes étaient autrefois des mines.

227
00:20:16,549 --> 00:20:18,551
Ils imprègnent
le flanc de la colline sur des kilomètres...

228
00:20:18,843 --> 00:20:23,472
Mais ces gens ont été
se multipliant comme des lapins.

229
00:20:24,140 --> 00:20:28,269
Ils n'ont pas la technologie
pour se creuser plus d'espace.

230
00:20:28,561 --> 00:20:30,688
Ils n'ont pas le courage
quitter les grottes.

231
00:20:30,980 --> 00:20:34,275
C'est comme un tiers monde
pays dans une bouteille.

232
00:20:34,567 --> 00:20:36,193
Et tu penses
tu les sauves ?

233
00:20:36,485 --> 00:20:38,654
Oh, je sais que je le suis.

234
00:20:42,324 --> 00:20:45,286
Ces gens,
ce sont des êtres humains.

235
00:20:45,578 --> 00:20:47,037
Ils sont comme nous.

236
00:20:47,329 --> 00:20:48,557
Comment pouvons-nous nous tourner
nous leur tournons le dos ?

237
00:20:48,581 --> 00:20:53,002
Kidnappé de la terre,
contraints à l'esclavage pendant des siècles.

238
00:20:53,294 --> 00:20:54,003
Nous ne pouvons pas changer cela.

239
00:20:54,295 --> 00:20:56,714
Oui, nous pouvons. Nous devons aider.

240
00:20:57,006 --> 00:20:58,174
Comment se fait-il passer pour un dieu

241
00:20:58,466 --> 00:21:00,466
et je travaille lentement ces derniers
les gens à mort les aident-ils ?

242
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
Je déteste ce mot.

243
00:21:01,927 --> 00:21:03,304
Arrêtez de l'utiliser.

244
00:21:03,596 --> 00:21:05,222
Je ne pose pas.

245
00:21:10,311 --> 00:21:13,314
C'est une question de définition.

246
00:21:13,606 --> 00:21:15,983
Mon peuple a besoin de moi.

247
00:21:16,275 --> 00:21:17,568
Ils croient en moi.

248
00:21:17,860 --> 00:21:20,529
Et parce qu'ils croient,
ils travaillent.

249
00:21:20,821 --> 00:21:21,322
À mort.

250
00:21:21,614 --> 00:21:24,325
Nous construisons
une civilisation, Sam.

251
00:21:24,617 --> 00:21:27,161
Il y va
être des sacrifices.

252
00:21:27,453 --> 00:21:30,289
C'est mieux que
pourrir dans les grottes...

253
00:21:30,581 --> 00:21:35,586
Vivre et mourir dans la misère
comme vous ne l'avez jamais vu.

254
00:21:36,128 --> 00:21:38,589
Je crée un peuple formidable.

255
00:21:38,881 --> 00:21:40,966
À votre image ? Oui.

256
00:21:42,676 --> 00:21:45,471
Ça va être merveilleux.

257
00:21:49,016 --> 00:21:50,559
Vous verrez.

258
00:21:51,894 --> 00:21:53,854
Vous verrez.

259
00:21:58,526 --> 00:22:02,071
O'Neill : Nous allons devoir
prends-en un seul et parle-lui.

260
00:22:02,363 --> 00:22:05,157
Teal'c : Ils pourraient nous trahir.

261
00:22:05,449 --> 00:22:07,409
Jackson : Peut-être pas.

262
00:22:07,701 --> 00:22:09,745
Peut-être pas.

263
00:22:11,038 --> 00:22:14,750
Je pense que j'ai
juste le candidat.

264
00:22:39,483 --> 00:22:40,484
Chut.

265
00:22:41,318 --> 00:22:43,863
J'aimerais vraiment avoir compris
ces dessins.

266
00:22:44,154 --> 00:22:47,408
Carter : Pourquoi ne pas
tu demandes à ton peuple ?

267
00:22:47,700 --> 00:22:49,660
Tout savoir.

268
00:22:51,370 --> 00:22:52,705
Tu savais que je viendrais,
n'est-ce pas ?

269
00:22:52,997 --> 00:22:53,997
Comment pourriez-vous ne pas le faire ?

270
00:22:54,206 --> 00:22:57,418
Guérisseur de
les blessés émotionnellement.

271
00:22:57,710 --> 00:22:58,961
J'étais ton seul échec.

272
00:22:59,253 --> 00:23:01,547
L'oiseau à l'aile cassée
ça ne guérirait pas.

273
00:23:01,839 --> 00:23:05,092
Tu as l'air de voler
assez bien tout seul.

274
00:23:05,759 --> 00:23:08,262
j'espérais que
tu comprendrais.

275
00:23:14,685 --> 00:23:18,772
Je comprends. Tu es
malade et vous avez besoin d'aide.

276
00:23:19,607 --> 00:23:21,066
C'est ça ton idée de l'aide ?

277
00:23:21,358 --> 00:23:24,320
Oui. Tu reviens avec moi.

278
00:23:24,778 --> 00:23:29,533
Eh bien, tu vas
je dois l'utiliser, Sam.

279
00:23:30,993 --> 00:23:32,786
Continue.

280
00:23:33,495 --> 00:23:35,873
Sissfihchargé. Pthhetngger

281
00:23:39,710 --> 00:23:40,710
fais-le!

282
00:23:40,753 --> 00:23:44,590
Parce que c'est le seul moyen
tu vas m'arrêter.

283
00:23:44,882 --> 00:23:50,512
Qu'est-ce que quelques décès comparés
à la survie de mon peuple ?

284
00:23:51,889 --> 00:23:56,977
Tuer leur sauveur pourrait irriter
un peu, mais au moins je serais parti.

285
00:23:59,521 --> 00:24:01,148
Ne m'oblige pas à faire ça.

286
00:24:02,441 --> 00:24:03,525
Continue.

287
00:24:03,817 --> 00:24:08,739
Pthhetngger
encore une fraction de pouce.

288
00:24:19,458 --> 00:24:21,877
Vous aviez l'arme.

289
00:24:22,169 --> 00:24:25,589
Vous sembliez avoir
tout le pouvoir.

290
00:24:26,048 --> 00:24:27,216
Pourtant, j'avais le contrôle.

291
00:24:27,508 --> 00:24:32,137
C'est la force d'un dieu.

292
00:24:36,308 --> 00:24:38,519
Je m'appelle Jamala. Jamala.

293
00:24:38,811 --> 00:24:40,521
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

294
00:24:40,813 --> 00:24:41,939
Nous ne le ferons pas.

295
00:24:42,231 --> 00:24:43,524
Jonas a dit que tu viendrais.

296
00:24:43,816 --> 00:24:46,652
Des diables puissants comme lui.
Ici pour nous détruire.

297
00:24:46,944 --> 00:24:47,528
Jackson : Non !

298
00:24:47,820 --> 00:24:49,738
Non, nous ne sommes pas des démons.

299
00:24:50,030 --> 00:24:50,614
Nous sommes des hommes, comme vous.

300
00:24:50,906 --> 00:24:54,284
Je m'appelle Daniel. C'est Jack,
et c'est Teal'c.

301
00:24:54,576 --> 00:24:55,995
Salut.

302
00:24:59,206 --> 00:25:00,541
Est-il Jaffa ?

303
00:25:00,833 --> 00:25:01,833
Oui.

304
00:25:01,959 --> 00:25:03,961
Ne me tue pas. Non, ça va.

305
00:25:04,253 --> 00:25:07,589
Il est sympathique. C'est un ami.

306
00:25:11,301 --> 00:25:13,721
Voir? Sourire. Ayez l'air amical.

307
00:25:14,054 --> 00:25:16,557
Tu vas devoir
travaille un peu là-dessus.

308
00:25:17,808 --> 00:25:21,353
Comment sais-tu qu'il est Jaffa ?
En avez-vous déjà vu un ?

309
00:25:22,479 --> 00:25:24,523
Non, juste des histoires

310
00:25:24,815 --> 00:25:26,150
de quand j'étais un jeune garçon.

311
00:25:26,442 --> 00:25:27,442
Il y a longtemps.

312
00:25:27,609 --> 00:25:29,528
C'est un serviteur
des anciens dieux, oui ?

313
00:25:29,820 --> 00:25:31,572
Eh bien, oui et non.

314
00:25:31,864 --> 00:25:33,574
Il vient d'un autre endroit.

315
00:25:33,866 --> 00:25:35,325
Nous aussi.

316
00:25:35,743 --> 00:25:37,077
Un autre endroit ?

317
00:25:37,369 --> 00:25:37,995
Terre.

318
00:25:38,287 --> 00:25:41,582
C'est loin, loin là-bas.

319
00:25:41,874 --> 00:25:44,001
D'où nous venons. Jonas aussi.

320
00:25:44,293 --> 00:25:46,503
Vous voyez, ce n'est pas un dieu.
C'est juste un homme.

321
00:25:46,795 --> 00:25:48,672
Un homme fou, certes, mais...

322
00:25:48,964 --> 00:25:50,758
D'accord, Jonas va mal.

323
00:25:51,759 --> 00:25:54,595
Mais tout va bien. Il ne peut pas entendre
toi en ce moment. Il ne peut pas te faire de mal.

324
00:25:54,887 --> 00:25:58,265
Mais il le fera si votre peuple
continuer à croire

325
00:25:58,557 --> 00:25:59,850
en lui et suivez-le.

326
00:26:00,142 --> 00:26:00,809
Il nous sauvera.

327
00:26:01,101 --> 00:26:02,621
En te travaillant
au soleil jusqu'à la mort ?

328
00:26:02,895 --> 00:26:03,895
Si nous finissons le temple,

329
00:26:03,937 --> 00:26:05,564
Jonas rendra le ciel orange.

330
00:26:05,856 --> 00:26:07,691
Ce sera en sécurité
sortir dans la lumière.

331
00:26:07,983 --> 00:26:09,610
Il n'y aura plus de maladie.

332
00:26:09,902 --> 00:26:11,445
Le ciel orange ?

333
00:26:13,280 --> 00:26:15,365
Le ciel. Là-haut.

334
00:26:15,783 --> 00:26:19,661
Ouais, je sais
ce qu'est le ciel. Pourquoi?

335
00:26:19,953 --> 00:26:21,830
Quand le ciel est orange,
c'est bon.

336
00:26:22,956 --> 00:26:24,500
Il n'y a plus de maladie.

337
00:26:24,792 --> 00:26:26,710
Et Jonas peut faire
le ciel orange ?

338
00:26:28,796 --> 00:26:30,631
Oui. Il le peut.

339
00:26:30,923 --> 00:26:31,923
Comment savez-vous?

340
00:26:31,965 --> 00:26:33,342
Il dit qu'il peut.

341
00:26:33,634 --> 00:26:35,427
Savez-vous quoi
il parle ?

342
00:26:36,553 --> 00:26:38,055
Je le crois.

343
00:26:49,900 --> 00:26:53,654
Ça va être magnifique,
n'est-ce pas ?

344
00:26:54,822 --> 00:26:55,280
À quoi ça sert ?

345
00:26:55,572 --> 00:26:58,659
Au moment où il sera construit, il y aura
qu'il ne reste plus personne pour t'adorer.

346
00:26:58,951 --> 00:26:59,660
S'il te plaît.

347
00:26:59,952 --> 00:27:04,998
Simple survie pour ces gens
il faudra une foi inconditionnelle.

348
00:27:05,290 --> 00:27:07,793
Dévotion pure.
Ils doivent croire en moi...

349
00:27:08,085 --> 00:27:11,130
Si je dois les conduire dans le
désert, vers la terre promise.

350
00:27:11,421 --> 00:27:16,135
je me sépare simplement
le blé de l'ivraie.

351
00:27:16,426 --> 00:27:19,638
En plus, je suis censé
être fou, non ?

352
00:27:19,930 --> 00:27:20,990
Je n'ai jamais dit que tu étais fou.

353
00:27:21,014 --> 00:27:23,142
Mais vous le pensez, n'est-ce pas ?

354
00:27:23,433 --> 00:27:25,936
Eh bien, tout va bien.
J'ai toujours confiance en toi...

355
00:27:26,228 --> 00:27:29,314
Même si tu ne le fais pas
crois en moi, encore.

356
00:27:29,606 --> 00:27:30,732
Vous reviendrez.

357
00:27:31,024 --> 00:27:33,485
Je ne pense pas, Jonas

358
00:27:37,322 --> 00:27:38,782
viens ici.

359
00:27:40,409 --> 00:27:41,409
Jackson : Qu'est-ce qu'il y a ?

360
00:27:41,493 --> 00:27:43,412
Teal'c : Quelque chose que j'ai vu
les goa'ulds utilisent.

361
00:27:43,704 --> 00:27:46,248
Cela crée une force énergétique
haut dans les airs.

362
00:27:46,540 --> 00:27:49,710
Quoi, une protection contre
rayonnement, comme le soleil de cette planète ?

363
00:27:50,002 --> 00:27:53,046
L'appareil que j'ai vu est apparu
pour rendre le ciel orange.

364
00:27:53,338 --> 00:27:54,923
Les peintures rupestres en témoignent.

365
00:27:55,215 --> 00:27:55,757
Ils montrent ce symbole.

366
00:27:56,049 --> 00:28:00,804
Avez-vous réellement vu un des
ces choses dont il parle ?

367
00:28:02,014 --> 00:28:03,432
Où?

368
00:28:20,908 --> 00:28:21,992
Qu'est-ce que c'est?

369
00:28:22,284 --> 00:28:25,412
On dirait quelque chose
les Goa'ulds sont restés derrière eux.

370
00:28:25,704 --> 00:28:27,140
Ce que j'ai rassemblé
du folklore local...

371
00:28:27,164 --> 00:28:32,753
Est-ce que les anciens dieux utilisaient
c'est pour rendre le ciel orange...

372
00:28:33,045 --> 00:28:35,756
Pour protéger le peuple
du mal du soleil.

373
00:28:36,048 --> 00:28:37,507
Une sorte de bouclier.

374
00:28:37,799 --> 00:28:38,799
Oui.

375
00:28:39,051 --> 00:28:40,844
Vous ne savez pas comment le faire fonctionner.

376
00:28:41,136 --> 00:28:43,805
Ce n'est pas mon domaine d'expertise.

377
00:28:44,097 --> 00:28:46,558
Tu ne t'es jamais soucié de ma venue
ici parce que tu me voulais.

378
00:28:46,850 --> 00:28:50,395
Tu voulais juste que je comprenne
comment allumer cette chose pour vous.

379
00:28:50,687 --> 00:28:52,898
Oh non.

380
00:28:53,190 --> 00:28:55,025
Ce n'est pas vrai.

381
00:28:55,317 --> 00:28:57,778
J'espère sincèrement qu'un jour...

382
00:28:58,070 --> 00:29:01,448
Vous accepterez d'être ma déesse.

383
00:29:04,826 --> 00:29:05,826
Allumez-le.

384
00:29:06,078 --> 00:29:07,120
Et si je ne le fais pas ?

385
00:29:07,412 --> 00:29:11,625
Ensuite, nous regarderons chaque dernier
l'habitant des cavernes meurt au soleil...

386
00:29:11,917 --> 00:29:14,002
Avant que je nous tue tous les deux.

387
00:29:17,965 --> 00:29:23,887
Il n'a pas manqué un mot
de ses bonnes promesses.

388
00:29:30,435 --> 00:29:33,855
J'ai porté ça
depuis des années.

389
00:29:35,732 --> 00:29:39,486
Tout au long,
Je cherchais Dieu.

390
00:29:43,991 --> 00:29:45,826
Et me voici.

391
00:29:46,118 --> 00:29:51,206
Alors tu as trahi tes dieux
comme je trahis le mien ?

392
00:29:51,873 --> 00:29:54,251
Les êtres que j'ai trahis
n'étaient pas des dieux.

393
00:29:54,543 --> 00:30:00,257
Ils avaient le pouvoir, mais le pouvoir
à lui seul, cela ne fait pas de quelqu'un un dieu.

394
00:30:00,549 --> 00:30:02,342
Est-ce que tu comprends?

395
00:30:02,634 --> 00:30:05,595
Nous ne pouvons pas laisser Connor de côté
là un autre jour. Il va mourir.

396
00:30:05,887 --> 00:30:07,448
Nous devons également faire
quelque chose à propos du capitaine Carter.

397
00:30:07,472 --> 00:30:11,310
Mais ifteal'c peut allumer cet appareil,
nous pouvons saper le pouvoir de Hanson.

398
00:30:11,601 --> 00:30:13,228
Il y a un problème
avec votre projet.

399
00:30:13,520 --> 00:30:15,731
Tu ne sais pas
comment l'allumer ?

400
00:30:16,023 --> 00:30:19,151
Je peux l'allumer.
Mais il doit y en avoir deux.

401
00:30:19,443 --> 00:30:19,860
Que veux-tu dire?

402
00:30:20,152 --> 00:30:22,404
La technologie du bouclier
implique un champ de force...

403
00:30:22,696 --> 00:30:25,157
Être rebondi d'avant en arrière
entre deux appareils.

404
00:30:25,449 --> 00:30:28,952
Je n'en ai vu qu'un.
Dans sa grotte.

405
00:30:29,578 --> 00:30:31,955
Hanson ne le sait peut-être pas
il a besoin d'un deuxième appareil.

406
00:30:32,247 --> 00:30:34,207
C'est la vallée.

407
00:30:34,708 --> 00:30:37,377
Voici la Porte des Étoiles.
Voici le temple.

408
00:30:37,669 --> 00:30:40,756
Bon dessin. Merci.

409
00:30:42,049 --> 00:30:44,593
Où était
le premier appareil trouvé ?

410
00:30:49,931 --> 00:30:52,142
Puis le deuxième appareil.

411
00:30:56,021 --> 00:31:00,275
Vous supposez que les Goa'ulds
je les ai fermés et je les ai laissés en place.

412
00:31:00,567 --> 00:31:01,693
C'est exact.

413
00:31:01,985 --> 00:31:04,488
Vos calculs
ça pourrait être loin.

414
00:31:04,780 --> 00:31:07,657
Connor n'a pas le temps
pour que nous nous trompions.

415
00:31:08,075 --> 00:31:09,075
Je vais le poursuivre.

416
00:31:09,201 --> 00:31:10,827
Vous essayez de trouver
ce deuxième appareil.

417
00:31:11,119 --> 00:31:13,413
Je vais essayer de vous retrouver ici.

418
00:31:41,566 --> 00:31:46,905
Cet endroit est comme l'autre
a été trouvé de l’autre côté du temple.

419
00:31:52,828 --> 00:31:57,040
C'est comme du roc solide. Bien
je ne pourrai jamais m'en sortir.

420
00:32:06,675 --> 00:32:08,927
Tenez-vous à l’écart.

421
00:32:42,127 --> 00:32:45,088
J'espère juste qu'il fonctionne toujours.

422
00:33:29,549 --> 00:33:30,549
Tue-moi.

423
00:33:30,592 --> 00:33:34,012
Vous êtes sûr? j'ai
viens jusqu'ici.

424
00:33:39,935 --> 00:33:42,395
Pouvez-vous marcher ?

425
00:33:42,687 --> 00:33:44,731
Allons-y.

426
00:33:48,527 --> 00:33:49,986
Comment as-tu...

427
00:33:52,948 --> 00:33:56,660
Je pense que nous pourrions reprendre
le rythme est un peu ici ?

428
00:33:59,287 --> 00:34:00,872
Homme : Yo !

429
00:34:11,216 --> 00:34:12,259
Comment ça va?

430
00:34:12,551 --> 00:34:16,096
Nous serions ravis de rester dans les parages,
mais un malade cérébral mort...

431
00:34:16,388 --> 00:34:18,139
J'ai laissé mon copain mourir ici.

432
00:34:18,431 --> 00:34:19,766
Nous y allons.

433
00:34:32,028 --> 00:34:34,155
Se déplacer.

434
00:34:38,285 --> 00:34:42,664
Le tableau de commande principal semble
suivez les mêmes modèles de circuits de base...

435
00:34:42,956 --> 00:34:45,709
Comme la technologie du portail.

436
00:34:46,001 --> 00:34:48,545
Allumez-le simplement.

437
00:34:48,837 --> 00:34:51,131
Et si je ne peux pas ?

438
00:34:51,423 --> 00:34:53,258
Colonel O'Neill.

439
00:34:53,633 --> 00:34:54,009
Capitaine.

440
00:34:54,426 --> 00:34:58,263
Je vois que tout fonctionne
comme nous l'avions prévu.

441
00:35:07,397 --> 00:35:09,232
Tirez-lui dessus. Non.

442
00:35:11,568 --> 00:35:13,778
Très bien.

443
00:35:14,070 --> 00:35:16,573
Tu vas te tourner
ce truc ici ?

444
00:35:17,365 --> 00:35:19,242
Faites-le maintenant.

445
00:35:19,618 --> 00:35:23,121
Si ça marche, je l'épargnerai.

446
00:35:36,843 --> 00:35:38,928
C'est beau.

447
00:35:49,689 --> 00:35:51,816
Est-ce que ça marchera ?

448
00:35:52,108 --> 00:35:54,277
Je ne sais pas.

449
00:35:54,694 --> 00:35:58,239
Tout le monde est obligé de
rassemblez-vous au cercle des dieux.

450
00:35:58,531 --> 00:35:59,783
La Porte des Étoiles.

451
00:36:01,534 --> 00:36:03,745
Mes enfants.

452
00:36:04,537 --> 00:36:08,333
Aujourd'hui est un grand jour.

453
00:36:09,209 --> 00:36:12,212
Le soleil s'était levé
toujours au ciel...

454
00:36:12,504 --> 00:36:18,218
Et je me suis empressé de ne pas descendre
en une journée entière environ.

455
00:36:18,510 --> 00:36:22,347
J'ai le pouvoir d'aider...

456
00:36:22,639 --> 00:36:25,558
Et à abattre.

457
00:36:25,850 --> 00:36:27,894
Mais n’ayez crainte.

458
00:36:28,186 --> 00:36:29,646
Restez immobile...

459
00:36:29,938 --> 00:36:35,235
Et vois le salut
du seigneur.

460
00:36:35,527 --> 00:36:36,986
Aujourd'hui...

461
00:36:37,278 --> 00:36:39,239
Nous allons enterrer la porte...

462
00:36:39,531 --> 00:36:44,494
Cela fait naître des démons
qui menacent de nous détruire.

463
00:36:44,786 --> 00:36:46,079
Mais d'abord...

464
00:36:46,371 --> 00:36:48,415
j'enverrai
ces destructeurs du mal...

465
00:36:48,707 --> 00:36:50,458
Qui ont déjà
envahi notre monde...

466
00:36:50,750 --> 00:36:54,587
Retour en enfer
d'où ils sont issus.

467
00:36:58,425 --> 00:37:01,594
N'ayez crainte, pour moi,
le seigneur, ton dieu...

468
00:37:01,886 --> 00:37:06,391
Contrôler la passerelle
aux enfers.

469
00:37:20,363 --> 00:37:22,282
Tu as dit que tu ne les tuerais pas.

470
00:37:22,574 --> 00:37:24,784
Je ne le suis pas. j'envoie
les ramener sur terre.

471
00:37:25,076 --> 00:37:29,497
Sans envoyer le signal
pour ouvrir l'Iris, ils mourront.

472
00:37:29,789 --> 00:37:34,377
S'il te plaît, Sam,
Je passe un moment ici.

473
00:37:36,296 --> 00:37:38,798
Je suis le seigneur, ton dieu.

474
00:37:39,090 --> 00:37:41,342
Il n’y a rien que je ne puisse faire.

475
00:37:41,634 --> 00:37:43,720
Personne n'est plus grand que moi.

476
00:37:44,012 --> 00:37:47,932
Personne n'est plus puissant que moi.

477
00:37:49,434 --> 00:37:51,478
Jetez-les dedans.

478
00:38:00,612 --> 00:38:02,405
Attendez ! Arrêt!

479
00:38:04,824 --> 00:38:06,284
Reculer!

480
00:38:15,585 --> 00:38:16,585
Jackson : Écoute-moi.

481
00:38:16,795 --> 00:38:22,133
Peu importe ce que Jonas a montré
toi ou fait pour toi, il n'est pas un dieu.

482
00:38:22,425 --> 00:38:24,010
Ne l'écoutez pas.

483
00:38:24,302 --> 00:38:26,971
Ce sont des démons,
agents du diable !

484
00:38:27,263 --> 00:38:28,473
Je suis ton sauveur !

485
00:38:28,765 --> 00:38:31,768
Nous ne sommes pas des démons,
pour avoir crié à haute voix.

486
00:38:32,060 --> 00:38:34,020
Et ça—...

487
00:38:34,896 --> 00:38:38,316
Ceci——
Ce n'est pas un pouvoir magique.

488
00:38:38,608 --> 00:38:41,945
Cela s'appelle une arme à feu,
et c'est une machine.

489
00:38:43,863 --> 00:38:46,407
Faites ce que je dis ou vous mourrez tous.

490
00:38:46,699 --> 00:38:49,035
Faites ce qu'il dit et vous mourrez.

491
00:38:49,327 --> 00:38:50,370
Ne me trahis pas.

492
00:38:50,662 --> 00:38:51,782
Après tout ce que j'ai fait pour toi.

493
00:38:51,830 --> 00:38:56,709
Je t'ai promis que j'apporterais
vous sortez des grottes vers la lumière.

494
00:38:57,001 --> 00:38:58,545
Aujourd'hui...

495
00:38:58,837 --> 00:39:01,548
Je remplis cette promesse.

496
00:39:01,840 --> 00:39:02,840
Voir!

497
00:39:03,091 --> 00:39:07,095
Le pouvoir magique
qui appartient à ton dieu.

498
00:39:07,554 --> 00:39:09,222
Je te donne le soleil.

499
00:39:09,514 --> 00:39:13,476
Je te donne le monde.

500
00:39:28,199 --> 00:39:29,868
Qu'est-ce qui ne va pas? Je ne sais pas.

501
00:39:30,159 --> 00:39:30,702
Réparez-le. Jackson : C'est une machine.

502
00:39:30,994 --> 00:39:36,416
Je peux le faire fonctionner et vous aussi.
Tout comme Jamala peut virer ce bâton.

503
00:39:36,708 --> 00:39:40,128
Je vais vous montrer comment.
Il existe deux appareils.

504
00:39:40,420 --> 00:39:44,757
Et les deux doivent être allumés
pour que le bouclier fonctionne. Montre.

505
00:40:07,530 --> 00:40:09,574
Je t'emmène avec moi.

506
00:40:31,638 --> 00:40:33,056
Ahh !

507
00:40:44,651 --> 00:40:47,070
Je pense que nous sommes prêts.

508
00:40:47,737 --> 00:40:50,990
Je pense que nous devrions leur dire de
Enterrer la porte après notre départ ?

509
00:40:51,282 --> 00:40:53,826
Teal'c semble penser
les Goa'ulds ne reviendront pas.

510
00:40:54,118 --> 00:40:56,871
Peut-être devrions-nous revenir
et surveille ces gars.

511
00:40:57,163 --> 00:41:00,291
Je pense que nous avons fait
ça suffit, n'est-ce pas ?

512
00:41:09,676 --> 00:41:11,511
Quelque chose d'autre vous préoccupe ?

513
00:41:11,803 --> 00:41:15,807
J'ai eu la chance d'en finir avec ça,
colonel. Il m'a littéralement demandé de le faire.

514
00:41:16,099 --> 00:41:18,851
Tuer un homme
n'est pas un insigne d'honneur.

515
00:41:19,143 --> 00:41:20,603
Je sais.

516
00:41:23,982 --> 00:41:25,608
Je ne suis pas un expert en la matière.

517
00:41:25,900 --> 00:41:29,278
Je me souviens généralement d'un
commandement. Je pense que c'est le premier.

518
00:41:29,570 --> 00:41:33,324
Je suis le seigneur, ton dieu et toi
je ne prendrai aucun autre dieu devant moi.

519
00:41:34,701 --> 00:41:36,619
Bon, ce n'est pas le premier.

520
00:41:37,495 --> 00:41:40,415
je parle de
celui du « pas de meurtre ».

521
00:41:40,707 --> 00:41:42,959
Peu importe la raison,
à chaque fois que tu le casses...

522
00:41:43,251 --> 00:41:46,212
Tu fais un pas
plus proche de Hanson.

523
00:41:47,714 --> 00:41:49,298
Merci

524
00:41:59,434 --> 00:42:01,394
Est-ce que tout ira bien ?

525
00:42:02,729 --> 00:42:04,230
Oui.

526
00:42:05,898 --> 00:42:08,359
Le monde en dehors des grottes...

527
00:42:08,651 --> 00:42:09,651
C'est très gros, non ?

528
00:42:09,861 --> 00:42:13,656
Ouais. C'est plus gros
que vous ne pouvez l'imaginer.