1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:53,011 --> 00:00:55,889
Wenn Sie die Person treffen möchten
Sie haben es vorhin erwähnt
2
00:00:55,972 --> 00:00:57,891
Der Schlüssel ist in meiner Tasche.
3
00:01:54,405 --> 00:01:57,659
Bitte töte mich nicht.
Es tut mir alles leid. Bitte!
4
00:01:57,742 --> 00:01:59,035
Wo ist Seong Gi-hun?
5
00:01:59,119 --> 00:02:00,328
Zimmer 410!
6
00:02:17,637 --> 00:02:19,597
Polizei. Hände über deinem Kopf!
7
00:02:35,864 --> 00:02:37,407
Seong Gi-hun.
8
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
Sie sind verhaftet
wegen Mordverdachts.
9
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
Sie haben das Recht auf einen Anwalt,
10
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
und du hast das Recht...
11
00:02:48,877 --> 00:02:50,086
Wer bist du?
12
00:02:52,881 --> 00:02:56,134
Sind... Sind Sie Herr Seong Gi-hun?
13
00:02:56,217 --> 00:02:59,470
Ich habe Herrn Kim geholfen
Suchen Sie nach dem Mann mit dem ddakji.
14
00:02:59,554 --> 00:03:01,181
Mein Name ist Choi Woo-seok.
15
00:03:01,264 --> 00:03:05,351
Wir haben Ihnen Bilder geschickt
von den U-Bahn-Stationen jeden Tag!
16
00:03:05,935 --> 00:03:07,270
Erinnerst du dich nicht?
17
00:03:09,480 --> 00:03:13,026
Wir haben uns noch nie persönlich getroffen,
18
00:03:13,109 --> 00:03:15,737
aber ich habe es gehört
Vieles über Sie von meinem Chef.
19
00:03:15,820 --> 00:03:20,325
Er sagte, du wärst ein großartiger Mann
der gekommen ist, um deine Schulden freiwillig zu begleichen.
20
00:03:20,408 --> 00:03:22,911
Er sagte, er hätte noch nie jemanden wie dich gesehen ...
21
00:03:24,537 --> 00:03:25,537
Dieser Bastard.
22
00:03:27,707 --> 00:03:29,209
Haben Sie ihn getötet, Herr Seong?
23
00:03:31,961 --> 00:03:34,839
Du verdammter Hurensohn!
24
00:03:37,508 --> 00:03:39,219
Dieser Bastard...
25
00:03:40,762 --> 00:03:44,224
Dieser Bastard hat den Boss getötet.
26
00:03:47,685 --> 00:03:52,649
Ich habe aus Versehen zwei Steine gespielt.
27
00:03:52,732 --> 00:03:57,570
Er hatte Papier und Schere.
Er musste nur noch Papier pflücken.
28
00:03:57,654 --> 00:04:00,114
Aber er tat es nicht.
29
00:04:00,198 --> 00:04:02,784
Wie ein Idiot...
30
00:04:02,867 --> 00:04:04,869
31. OKTOBER MITTERNACHT
CLUB HDH
31
00:04:15,922 --> 00:04:19,759
SQUID-SPIEL 2
32
00:04:22,470 --> 00:04:26,808
EPISODE 2
HALLOWEEN-PARTY
33
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
Entschuldigung!
34
00:04:49,998 --> 00:04:51,165
Hey!
35
00:04:51,874 --> 00:04:52,959
Aufwachen!
36
00:04:57,755 --> 00:04:59,215
Öffnen Sie das Fenster.
37
00:05:08,808 --> 00:05:10,768
Was machst du hier?
38
00:05:11,936 --> 00:05:13,855
Ich arbeite hier.
39
00:05:13,938 --> 00:05:15,523
Ich muss morgen früh hier sein.
40
00:05:15,606 --> 00:05:18,526
Das heißt nicht, dass du es kannst
Schlaf hier draußen in deinem Auto.
41
00:05:18,609 --> 00:05:20,862
Ich werde in Schwierigkeiten geraten
wenn meine Vorgesetzten es herausfinden.
42
00:05:22,280 --> 00:05:23,906
Ich glaube, ich habe dich hier schon einmal gesehen.
43
00:05:23,990 --> 00:05:26,701
Es tut mir Leid. Ich werde mein Auto morgen bewegen.
44
00:05:27,201 --> 00:05:28,911
Ein nächstes Mal wird es nicht geben.
45
00:05:29,746 --> 00:05:31,998
Ansonsten muss ich Sie melden.
46
00:05:32,832 --> 00:05:33,832
Okay.
47
00:05:53,144 --> 00:05:54,729
Detektiv Hwang Jun-ho.
48
00:05:58,149 --> 00:05:59,609
Jetzt erinnere ich mich.
49
00:06:00,943 --> 00:06:03,112
Du bist gekommen, um mich zu sehen
schon einmal bei mir zu Hause.
50
00:06:03,905 --> 00:06:05,656
Wir haben uns zweimal getroffen.
51
00:06:06,407 --> 00:06:08,868
Einmal vor Ihrem Haus und wieder ...
52
00:06:10,495 --> 00:06:11,662
auf dieser Insel.
53
00:06:12,455 --> 00:06:15,375
Erinnerst du dich?
Die Nacht des Aufruhrs im Wohnheim.
54
00:06:16,376 --> 00:06:18,294
Die maskierten Männer gingen hinein, um es zu stoppen.
55
00:06:20,088 --> 00:06:22,590
Warst du einer von ihnen?
56
00:06:22,673 --> 00:06:25,134
Ich habe mich verkleidet hineingeschlichen
um meinen Bruder zu finden.
57
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
Wie kann ich dir glauben?
58
00:06:27,303 --> 00:06:31,140
Einer der maskierten Männer hat dich gefragt
über jemanden namens Hwang In-ho.
59
00:06:32,892 --> 00:06:34,060
Spieler 456.
60
00:06:35,019 --> 00:06:36,687
Gibt es hier einen Mann namens Hwang In-ho?
61
00:06:38,898 --> 00:06:41,526
Wir kennen die Namen der anderen nicht.
62
00:06:42,527 --> 00:06:43,653
Das war ich.
63
00:06:44,153 --> 00:06:45,947
Hwang In-ho ist mein Bruder.
64
00:06:49,784 --> 00:06:51,953
Wer ist der Mann, den Sie getötet haben?
65
00:06:53,204 --> 00:06:56,541
Er ist ein Personalvermittler
Wer findet Spieler für das Spiel?
66
00:06:57,875 --> 00:06:59,710
Aber ich habe ihn nicht getötet.
67
00:07:03,423 --> 00:07:05,550
Er hat das Spiel einfach verloren.
68
00:07:07,009 --> 00:07:10,221
Bist du immer noch Teil dieses Spiels?
69
00:07:10,805 --> 00:07:13,474
Ich versuche, dem ein Ende zu setzen.
70
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
Wie?
71
00:07:14,642 --> 00:07:16,310
Ich werde diesen Kerl zuerst finden.
72
00:07:17,603 --> 00:07:20,273
Der Aufseher des Spiels,
der für Oh Il-nam arbeitete.
73
00:07:22,316 --> 00:07:23,651
Wissen Sie, wer er ist?
74
00:07:25,695 --> 00:07:27,697
Die maskierten Männer nennen ihn Captain.
75
00:07:27,780 --> 00:07:28,948
Hast du sein Gesicht gesehen?
76
00:07:31,242 --> 00:07:35,830
Nein, ich habe sein Gesicht nicht gesehen.
Er trug eine schwarze Maske.
77
00:07:39,083 --> 00:07:41,002
Wie wollen Sie ihn finden?
78
00:07:42,712 --> 00:07:44,881
Dies ist die Einladung, die er gesendet hat.
79
00:07:49,218 --> 00:07:52,263
Wenn Sie ihn finden, was kommt als Nächstes?
80
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
Ihn töten?
81
00:07:55,850 --> 00:07:58,478
Ihn töten
wird dem Spiel kein Ende bereiten.
82
00:07:59,937 --> 00:08:02,190
Bevor Oh Il-nam starb, sagte er
83
00:08:03,316 --> 00:08:06,360
Er hat das Spiel für seine Kunden entwickelt.
84
00:08:06,444 --> 00:08:07,444
Das ist richtig.
85
00:08:08,362 --> 00:08:10,364
Es gibt Leute, die sie VIPs nennen.
86
00:08:10,448 --> 00:08:12,241
Ich habe einen von ihnen gesehen.
87
00:08:13,993 --> 00:08:15,119
Lass mich gehen.
88
00:08:16,120 --> 00:08:17,705
Ich helfe Ihnen, sie zu finden.
89
00:08:18,664 --> 00:08:21,375
Herr Seong. Du kannst Polizisten nicht vertrauen.
90
00:08:21,959 --> 00:08:25,671
Ich habe noch nie Polizisten gesehen
Menschen wie uns helfen.
91
00:08:30,510 --> 00:08:33,888
Das mit deinem Bruder tut mir leid.
Aber das solltest du vergessen.
92
00:08:33,971 --> 00:08:35,556
Kannst du vergessen?
93
00:08:37,391 --> 00:08:39,143
Die Menschen, die auf dieser Insel gestorben sind?
94
00:08:41,187 --> 00:08:43,731
Ich habe Dinge gesehen, die du nicht gesehen hast.
95
00:08:44,649 --> 00:08:46,150
Ich kann Ihnen helfen...
96
00:08:48,444 --> 00:08:49,987
mit dem, was Sie zu tun versuchen.
97
00:08:58,412 --> 00:09:00,831
Bitte überdenken Sie es noch einmal, Herr Seong.
98
00:09:00,915 --> 00:09:03,876
Ich wurde einmal betrogen und habe mein ganzes Geld verloren.
99
00:09:03,960 --> 00:09:06,379
Ich war wütend,
Also habe ich ihn ein wenig verärgert.
100
00:09:06,462 --> 00:09:08,172
Es war gar nicht so schlimm,
101
00:09:08,256 --> 00:09:11,717
aber die Polizei hat mich nur verhaftet
und sagte mir, ich solle mich mit ihm abfinden.
102
00:09:11,801 --> 00:09:13,219
Aber mit welchem Geld?
103
00:09:13,302 --> 00:09:15,680
Dieses Arschloch hat alles genommen.
104
00:09:15,763 --> 00:09:19,684
Weißt du, was verrückt ist?
Ich kam ins Gefängnis und er kam damit durch.
105
00:09:19,767 --> 00:09:21,811
Seitdem habe ich den Polizisten nie mehr vertraut ...
106
00:09:26,023 --> 00:09:27,400
Das Geld...
107
00:09:27,483 --> 00:09:28,901
Herr Seong.
108
00:09:29,569 --> 00:09:31,821
Es stimmt also, dass Sie das Spiel gewonnen haben?
109
00:09:39,120 --> 00:09:43,249
Es ist Blutgeld
für all die Menschen, die dort gestorben sind.
110
00:09:46,419 --> 00:09:49,130
Ich werde es verwenden
um diese Bastarde zu bekämpfen.
111
00:09:50,881 --> 00:09:55,094
Wenn du mir hilfst,
Ich gebe dir so viel du willst.
112
00:09:55,678 --> 00:09:57,805
Ich mache das nicht für Geld.
113
00:09:58,848 --> 00:10:00,391
Ich auch nicht.
114
00:10:01,183 --> 00:10:04,061
Dieser Bastard hat meinen Chef getötet
direkt vor mir.
115
00:10:04,145 --> 00:10:07,481
Er war für mich wie ein Bruder.
Er hat sogar meine Hochzeit geleitet.
116
00:10:08,816 --> 00:10:11,319
Ich werde die dicken Katzen finden,
fesselt sie,
117
00:10:11,402 --> 00:10:13,779
Lass sie Stein, Papier, Schere spielen
und sie erschießen.
118
00:10:14,947 --> 00:10:17,408
Sie haben Streitkräfte auf dieser Insel.
119
00:10:17,491 --> 00:10:20,077
Wir können sie nicht mit ein paar Pistolen bekämpfen.
120
00:10:24,373 --> 00:10:26,542
Das habe ich bisher gesammelt.
121
00:10:30,004 --> 00:10:33,215
Sind sie echt?
Woher hast du das alles?
122
00:10:33,299 --> 00:10:38,220
Mann, Herr Seong. Sie haben also einen Plan!
123
00:10:38,304 --> 00:10:40,973
Ich möchte, dass du Leute sammelst
Wir können unsere Kräfte bündeln.
124
00:10:41,057 --> 00:10:42,892
Klar, keine Sorge.
125
00:10:42,975 --> 00:10:45,645
Ich kenne einige Männer
die das gut können.
126
00:10:46,854 --> 00:10:48,564
Das sind K2s, nicht wahr?
127
00:10:48,648 --> 00:10:51,400
Ich habe keinen gesehen
seit ich beim Militär war.
128
00:10:53,152 --> 00:10:55,029
Ich vermute, dass es sich um einen Schwarzmarkt handelt.
129
00:10:56,113 --> 00:10:57,531
Funktionieren sie überhaupt?
130
00:11:25,601 --> 00:11:28,354
Kommen Sie und üben Sie, wann immer Sie können.
131
00:11:29,647 --> 00:11:30,647
Auch,
132
00:11:31,816 --> 00:11:34,860
Ich schlage vor, dass Sie Ihren aktuellen Job kündigen.
133
00:12:30,791 --> 00:12:34,086
Gott, es ist heiß. Dreh die Klimaanlage auf!
134
00:12:34,170 --> 00:12:38,007
Mann, warum ist die Klimaanlage hier so schwach? Verdammt.
135
00:12:39,925 --> 00:12:42,762
- Kann jemand darum bitten, das Problem zu beheben?
- Das Wetter ist verrückt.
136
00:12:43,888 --> 00:12:46,390
- Ich möchte nach Hause gehen.
- Was machst du nach der Arbeit?
137
00:12:46,932 --> 00:12:48,392
- Lust auf ein Bier?
- Hört sich gut an.
138
00:12:48,476 --> 00:12:51,729
- Ich bin dabei.
- In der Nähe wurde ein neuer Ort eröffnet.
139
00:12:51,812 --> 00:12:54,982
- Ich bin erschöpft.
- Das war hart.
140
00:13:13,292 --> 00:13:17,338
Bunny, das ist für dich.
141
00:13:34,647 --> 00:13:36,982
Bunny, tut es hier weh?
142
00:13:39,318 --> 00:13:41,445
Es ist zu heiß dafür, Mann.
143
00:13:42,613 --> 00:13:46,826
Ich kann diesen verdammten Schweinekopf nicht einatmen.
Liegt es nur an mir?
144
00:13:57,378 --> 00:13:58,462
Na-yeon!
145
00:14:00,005 --> 00:14:01,005
Na-yeon.
146
00:14:01,674 --> 00:14:02,674
Na-yeon.
147
00:14:04,301 --> 00:14:07,179
Na-yeon.
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht an beliebige Orte gehen.
148
00:14:07,263 --> 00:14:10,224
Vati!
149
00:14:11,225 --> 00:14:14,645
Weine nicht. Es tut mir leid, Leute.
150
00:14:15,521 --> 00:14:17,648
Dir geht es gut. Papa ist hier.
151
00:14:24,071 --> 00:14:26,323
Wann wurde sie aus dem Krankenhaus entlassen?
152
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Wer ist sie?
153
00:14:29,910 --> 00:14:33,956
Sie kennen die Künstler
Wer zeichnet Porträts von Menschen im Park?
154
00:14:34,039 --> 00:14:37,042
Dieser Typ ist einer von ihnen,
und sie ist seine Tochter.
155
00:14:37,918 --> 00:14:39,211
Ist sie krank?
156
00:14:40,671 --> 00:14:42,882
Nun, ich habe gehört, dass sie Blutkrebs hat.
157
00:14:42,965 --> 00:14:45,426
Anscheinend braucht sie
eine Knochenmarktransplantation,
158
00:14:45,968 --> 00:14:47,553
aber es ist nicht einfach, einen zu bekommen.
159
00:14:53,017 --> 00:14:54,184
SANG-WOOS FISCHGESCHÄFT
160
00:14:54,268 --> 00:14:57,479
- Passen Sie auf sich auf.
- Danke schön. Tschüss.
161
00:15:05,154 --> 00:15:06,155
Cheol!
162
00:15:06,697 --> 00:15:07,697
Oma.
163
00:15:13,078 --> 00:15:14,580
- Hast du zu Abend gegessen?
- Ja.
164
00:15:14,663 --> 00:15:16,582
Ich habe mit meinen Freunden einen Burger gegessen.
165
00:15:17,333 --> 00:15:21,211
Das ist nicht genug.
Ich habe ein paar Süßkartoffeln gedünstet.
166
00:15:21,295 --> 00:15:23,422
Süßkartoffeln? Aber ich bin satt.
167
00:15:23,505 --> 00:15:24,882
Dann trink etwas Sikhye.
168
00:15:28,344 --> 00:15:32,389
Die Frau neben Sae-byeok ist ihre Mutter.
169
00:15:32,473 --> 00:15:37,519
Sie wurde kürzlich aus entlassen
ein Gefangenenlager in der Provinz Nord-Hamgyong.
170
00:15:38,771 --> 00:15:40,397
Wie geht es ihr?
171
00:15:40,481 --> 00:15:43,233
Es kam zu einem Tuberkulose-Ausbruch
in ihrem Gefängnis,
172
00:15:43,317 --> 00:15:45,527
aber sie erhielt nie die richtige Behandlung.
173
00:15:45,611 --> 00:15:48,238
Sie wird sich für eine Weile nicht bewegen können.
174
00:15:48,322 --> 00:15:51,200
Bitte bringen Sie sie einfach hierher
so schnell wie möglich.
175
00:15:51,283 --> 00:15:56,288
Ich habe die besten Experten parat
in China und Nordkorea.
176
00:15:56,872 --> 00:16:00,334
Sobald sie sich erholt hat,
Wir bringen sie in Bewegung.
177
00:16:00,417 --> 00:16:03,504
Ich kann dir mehr Geld geben
wenn es das ist, was Sie brauchen.
178
00:16:03,587 --> 00:16:05,172
Nein.
179
00:16:05,255 --> 00:16:07,299
Du hast mir schon genug Geld gegeben.
180
00:16:12,805 --> 00:16:15,265
Nach dem letzten Mal bin ich es Sae-byeok schuldig.
181
00:16:15,849 --> 00:16:19,687
Ich werde das möglich machen.
182
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
Was ist das?
183
00:16:30,739 --> 00:16:31,657
SANG-WOOS FISCHGESCHÄFT
184
00:16:31,740 --> 00:16:34,493
Das ist wo
Sae-byeoks kleiner Bruder ist.
185
00:16:34,576 --> 00:16:37,287
Wenn Sie nicht mit mir in Kontakt treten können,
186
00:16:38,497 --> 00:16:40,916
Bitte wenden Sie sich an diese Nummer.
187
00:16:41,792 --> 00:16:44,003
Alles klar, das werde ich.
188
00:17:02,896 --> 00:17:06,025
Oh, um Gottes willen. Du schon wieder?
189
00:17:09,069 --> 00:17:12,740
Warum belästigst du mich ständig so?
Ich habe Ihnen gesagt, Sie sollen einen anderen Makler finden.
190
00:17:13,323 --> 00:17:17,036
Alle anderen sagen, sie sei tot.
191
00:17:17,119 --> 00:17:19,580
Dann muss sie tot sein.
192
00:17:19,663 --> 00:17:22,708
Glaubst du, ich kann es auf magische Weise?
Menschen wieder zum Leben erwecken?
193
00:17:22,791 --> 00:17:25,461
Sie sagten, sie könnte noch am Leben sein.
194
00:17:26,045 --> 00:17:27,713
Nein, was ich meinte war
195
00:17:27,796 --> 00:17:31,967
Niemand hat ihren Tod tatsächlich miterlebt
oder ihre Leiche gefunden.
196
00:17:32,051 --> 00:17:34,720
Ich habe nicht gesagt, dass sie lebt.
197
00:17:34,803 --> 00:17:36,847
Auch niemand hat sie lebend gesehen.
198
00:17:40,893 --> 00:17:43,187
Bitte suchen Sie ein letztes Mal nach ihr.
199
00:17:43,270 --> 00:17:45,856
Warum bieten mir alle Geld an?
200
00:17:47,357 --> 00:17:49,651
Ich wusste, dass es sich lohnt, freundlich zu sein.
201
00:17:49,735 --> 00:17:51,904
Bitte versuchen Sie es noch einmal.
202
00:17:51,987 --> 00:17:54,198
Wenn das nicht reicht,
Ich bringe dir mehr Geld.
203
00:17:57,576 --> 00:18:01,038
Wenn es hier um Geld ginge,
Ich hätte schon vor langer Zeit danach gefragt.
204
00:18:01,622 --> 00:18:05,709
No-eul, wissen Sie
wie sehr ich versucht habe, sie zu finden.
205
00:18:06,752 --> 00:18:09,379
Ich hatte Mitleid mit dir
weil ich selbst Vater bin.
206
00:18:09,463 --> 00:18:11,465
- Ich habe wirklich mein Bestes gegeben.
- Ich höre dich.
207
00:18:13,092 --> 00:18:14,760
Bitte, ein letztes Mal.
208
00:18:15,511 --> 00:18:18,472
Lassen Sie mich ehrlich zu Ihnen sein.
209
00:18:18,555 --> 00:18:21,058
Wie erwartet man ein Einjähriges?
210
00:18:21,141 --> 00:18:24,144
um in Nordkorea zu überleben
ohne ihre Eltern?
211
00:18:24,228 --> 00:18:27,481
Außerdem hat ihre Mutter ihren Vorgesetzten erschossen
212
00:18:27,564 --> 00:18:30,192
und übergelaufen
nach Südkorea wie ein Verräter ...
213
00:18:36,323 --> 00:18:39,368
Ich sage nicht, dass es deine Schuld war, No-eul.
214
00:18:39,868 --> 00:18:43,038
Genau das ist passiert.
215
00:18:46,834 --> 00:18:50,838
Ich weiß, dass es hart ist, es einer Mutter zu erzählen
ihr Kind vergessen,
216
00:18:52,714 --> 00:18:54,133
aber das solltest du wirklich.
217
00:18:55,175 --> 00:18:57,177
Es gibt nichts anderes, was du tun kannst.
218
00:19:37,134 --> 00:19:39,428
Es tut mir Leid. Ich werde mein Auto sofort bewegen.
219
00:19:40,053 --> 00:19:41,305
Frau Kang No-eul.
220
00:20:18,675 --> 00:20:19,509
Hallo, Mutter.
221
00:20:19,593 --> 00:20:22,471
Wo bist du? Bist du schon da?
222
00:20:23,680 --> 00:20:24,973
Ich gehe jetzt dort hinauf.
223
00:20:25,057 --> 00:20:30,062
Jun-ho. Werfen Sie einen Blick darauf
wenn dein Bruder zu Besuch war.
224
00:20:30,562 --> 00:20:36,944
Wenn er noch am Leben wäre, hätte er Blumen hinterlassen
zum Todestag seiner Frau.
225
00:20:58,131 --> 00:20:59,383
Ist er vorbeigekommen?
226
00:21:00,008 --> 00:21:01,008
Nein.
227
00:21:04,888 --> 00:21:06,473
Ich nehme an, dein Bruder
228
00:21:08,225 --> 00:21:11,770
will uns nicht mehr in seinem Leben haben.
229
00:21:13,897 --> 00:21:17,109
Wir haben seit Jahren nichts mehr von ihm gehört.
230
00:21:17,192 --> 00:21:19,945
Es liegt wahrscheinlich daran
231
00:21:21,071 --> 00:21:23,615
Tief im Inneren ärgert er mich immer noch.
232
00:21:25,617 --> 00:21:29,454
Wir hatten damals auch Probleme,
und das weiß er.
233
00:21:29,538 --> 00:21:32,291
Ich möchte einfach nicht, dass er denkt
234
00:21:32,374 --> 00:21:36,837
dass ich dich ihm vorgezogen habe
weil er mein Stiefsohn ist.
235
00:21:38,338 --> 00:21:40,424
Davor habe ich Angst.
236
00:21:40,507 --> 00:21:42,301
Bitte hör auf, das zu denken.
237
00:21:43,552 --> 00:21:45,512
Er weiß, dass das nicht stimmt.
238
00:21:47,472 --> 00:21:48,682
Dein Bruder...
239
00:21:50,017 --> 00:21:53,603
Er hat dir das Leben gerettet
indem er dir eine seiner Nieren gibt.
240
00:21:54,521 --> 00:21:59,026
Aber als seine Frau krank wurde,
241
00:22:00,485 --> 00:22:02,571
Ich konnte nichts für sie tun.
242
00:22:05,741 --> 00:22:07,200
Wenn ich hätte...
243
00:22:11,163 --> 00:22:16,126
Ich hätte meine Organe verkauft, um ihr zu helfen.
244
00:22:16,835 --> 00:22:18,920
Wenn das das Problem wäre,
Stattdessen würde er mich verärgern.
245
00:22:21,006 --> 00:22:23,133
Wenn er mir nicht seine Niere gegeben hätte,
246
00:22:23,216 --> 00:22:26,219
er hätte es verkaufen können
und verschaffte ihr die Behandlung, die sie brauchte.
247
00:22:27,971 --> 00:22:29,765
Wenn ich gerade gestorben wäre...
248
00:22:29,848 --> 00:22:31,058
Sag so etwas nicht.
249
00:22:31,141 --> 00:22:32,809
Das solltest du auch nicht!
250
00:22:33,643 --> 00:22:35,228
Hör auf, diese Dinge zu sagen!
251
00:22:36,938 --> 00:22:39,775
Das Schicksal hat ihr diese Krankheit gegeben,
252
00:22:40,859 --> 00:22:43,695
und es war In-hos eigene Entscheidung
Bestechungsgelder annehmen.
253
00:22:44,905 --> 00:22:48,200
Sie und ich sind nicht verantwortlich
für das, was ihm passiert ist!
254
00:22:50,452 --> 00:22:53,205
Er bezahlte einfach für das, was er getan hatte.
255
00:23:37,374 --> 00:23:38,375
Es tut mir Leid.
256
00:23:38,458 --> 00:23:39,292
Rücktrittsschreiben
257
00:23:39,376 --> 00:23:40,794
Es hat persönliche Gründe.
258
00:23:40,877 --> 00:23:43,880
Trotzdem kann man nicht so plötzlich aufhören.
259
00:23:45,132 --> 00:23:46,800
Es wird schwierig sein, einen Ersatz zu finden.
260
00:23:46,883 --> 00:23:48,135
Es tut mir Leid.
261
00:23:48,218 --> 00:23:50,637
No-eul, wie hast du in dieser Sache gearbeitet?
262
00:23:50,720 --> 00:23:54,599
Verdammt, es ist noch schlimmer
als der blöde Schweinekopf.
263
00:23:55,434 --> 00:23:58,311
Sir, das muss der Grund sein, warum No-eul aufgibt.
264
00:23:58,395 --> 00:24:00,897
Kinder könnten glücklich sein
uns in diesen Dingen sehen,
265
00:24:00,981 --> 00:24:03,650
aber es ist total scheiße
für die Erwachsenen, die sie tragen.
266
00:24:03,733 --> 00:24:04,901
Stimmt das nicht, No-eul?
267
00:24:04,985 --> 00:24:09,573
Wir essen heute Abend zusammen zu Abend.
Du solltest kommen und dich verabschieden.
268
00:24:09,656 --> 00:24:11,783
Das ist richtig.
Sie sollten zum Abendessen bei uns einkehren.
269
00:24:11,867 --> 00:24:15,454
Und etwas trinken.
Jeder wird traurig sein, wenn Sie es nicht tun.
270
00:24:15,537 --> 00:24:16,913
Vielen Dank für alles.
271
00:24:23,795 --> 00:24:27,174
Mann, ihr ist kalt.
Bis zu ihrem letzten Tag.
272
00:24:27,257 --> 00:24:31,094
Ich arbeite seit über zwei Jahren mit ihr zusammen,
273
00:24:31,178 --> 00:24:33,513
aber das hatten wir noch nie
ein echtes Gespräch.
274
00:24:33,597 --> 00:24:37,726
Ich weiß. Ich weiß nicht, wie sie gearbeitet hat
diesen Job mit dieser Art von Persönlichkeit.
275
00:25:05,712 --> 00:25:06,713
Hier.
276
00:25:06,796 --> 00:25:08,441
- Was ist passiert?
- Ich habe sie bewusstlos gefunden.
277
00:25:08,465 --> 00:25:09,508
Na-yeon.
278
00:25:12,469 --> 00:25:13,469
Na-yeon!
279
00:25:16,806 --> 00:25:17,641
Bist du bei ihr?
280
00:25:17,724 --> 00:25:18,767
Ja, ich bin ihr Vater.
281
00:25:18,850 --> 00:25:20,936
Bitte bring sie zu
Seohyeon-Universitätskrankenhaus.
282
00:25:38,328 --> 00:25:40,956
In Ordnung. Öffne dich für mich.
283
00:26:51,610 --> 00:26:53,612
SEOHYEON UNIVERSITÄTSKRANKENHAUS
284
00:27:04,998 --> 00:27:05,999
PARK NA-YEON
285
00:27:06,082 --> 00:27:08,418
Es gibt ein neues Medikament
Das ist gerade herausgekommen.
286
00:27:09,127 --> 00:27:14,924
Es ist für Patienten wie Na-yeon
mit wiederkehrendem Krebs oder einer schlechten Prognose.
287
00:27:15,008 --> 00:27:17,844
Aber es ist nicht abgedeckt
durch Versicherung zu diesem Zeitpunkt.
288
00:27:17,927 --> 00:27:21,222
Doktor, ich werde das Geld irgendwie bekommen.
289
00:27:22,098 --> 00:27:24,768
Bitte helfen Sie Na-yeon.
290
00:27:24,851 --> 00:27:29,356
Vereinbaren Sie einen Termin für morgen.
Die Einzelheiten erkläre ich dann.
291
00:27:29,439 --> 00:27:30,774
Um Tests durchzuführen...
292
00:28:41,720 --> 00:28:43,888
Diese Jungs waren im Marine Corps.
293
00:28:44,764 --> 00:28:47,142
Diese Jungs waren in UDT.
294
00:28:47,225 --> 00:28:50,437
Und diese Jungs waren es
in den ROK-Spezialeinheiten.
295
00:28:50,520 --> 00:28:53,314
Oh, und dieser Typ ist nur ein ehemaliger Polizist.
296
00:28:53,398 --> 00:28:55,191
Wie Sie sehen können,
297
00:28:55,275 --> 00:28:57,861
Sie sind harte Männer
Wer würde durch die Hölle oder Hochwasser gehen?
298
00:28:57,944 --> 00:28:59,696
solange die Bezahlung stimmt.
299
00:28:59,779 --> 00:29:02,157
Rechts. Dies ist der Anführer des Teams.
300
00:29:02,240 --> 00:29:05,160
Er ist ein erfahrener Veteran
der viele Kämpfe im Ausland gesehen hat.
301
00:29:05,744 --> 00:29:06,911
Bitte nennen Sie mich Kim.
302
00:29:06,995 --> 00:29:08,788
Du musst morgen vorsichtig sein.
303
00:29:08,872 --> 00:29:12,250
Wenn sie dich bemerken,
es könnte alles ruinieren.
304
00:29:12,333 --> 00:29:14,502
Mach dir keine Sorge.
305
00:29:14,586 --> 00:29:17,046
Nur du und ich werden in den Club gehen.
306
00:29:17,130 --> 00:29:19,549
Diese Leute werden in der Nähe in Bereitschaft sein.
307
00:29:19,632 --> 00:29:21,468
Werden sie dich überhaupt reinlassen?
308
00:29:21,551 --> 00:29:24,179
Komm schon, ich habe es schon
das perfekte Club-Outfit.
309
00:29:24,262 --> 00:29:26,222
Ich räume gut auf.
310
00:29:26,306 --> 00:29:27,474
Ich gehe mit dir rein.
311
00:29:27,557 --> 00:29:28,683
Nein.
312
00:29:28,767 --> 00:29:32,562
Dein Gesicht wurde auf der Insel entblößt.
Sie könnten dich erkennen.
313
00:29:34,522 --> 00:29:38,693
Machen Sie keine Bewegung
bis ich dir das Signal gebe.
314
00:29:38,777 --> 00:29:39,778
Verstanden.
315
00:29:43,072 --> 00:29:46,159
Und wenn mir morgen etwas passiert...
316
00:29:46,242 --> 00:29:48,411
Es wird nichts passieren.
317
00:29:49,037 --> 00:29:51,456
Du hast deinen Tracker.
318
00:29:51,539 --> 00:29:55,710
Wohin auch immer du gebracht wirst,
wir sind direkt hinter dir.
319
00:29:55,794 --> 00:29:57,670
Damit Sie sich entspannen können. Mach dir keine Sorge!
320
00:30:37,752 --> 00:30:38,753
Papa?
321
00:30:41,881 --> 00:30:43,258
Papa, bist du das?
322
00:30:47,595 --> 00:30:49,472
Ga-yeong, wer ist das?
323
00:30:49,556 --> 00:30:52,308
Ich weiß es nicht. Niemand sagt etwas.
324
00:30:53,101 --> 00:30:54,853
Es muss ein Scherzanruf sein.
325
00:30:54,936 --> 00:30:57,480
Legen Sie auf und kommen Sie zum Essen
bevor Ihre Suppe kalt wird.
326
00:30:58,982 --> 00:30:59,982
In Ordnung.
327
00:31:16,541 --> 00:31:21,588
Wenn Sie teilnehmen möchten,
Bitte geben Sie Ihren Namen und Ihr Geburtsdatum an.
328
00:31:21,671 --> 00:31:23,798
25. Juni 1994.
329
00:31:24,883 --> 00:31:26,009
Kang No-eul.
330
00:31:28,511 --> 00:31:30,179
Bestätigt.
331
00:31:30,263 --> 00:31:33,933
Hier sind die Details
für Ihre vereinbarte Abholung.
332
00:31:34,017 --> 00:31:36,978
31. Oktober 2024
333
00:31:37,061 --> 00:31:41,482
am Tancheon-Parkplatz
unter der Bongeun-Brücke in Songpa-gu, Seoul.
334
00:32:04,464 --> 00:32:05,465
Hey!
335
00:32:08,009 --> 00:32:11,971
Wow, schau dir all diese Leute an.
Was ist heute los?
336
00:32:12,055 --> 00:32:12,931
31. OKTOBER MITTERNACHT
CLUB HDH
337
00:32:13,014 --> 00:32:16,517
Warte, ist es heute?
Hall... Wie heißt es nochmal?
338
00:32:16,601 --> 00:32:18,728
31. Oktober, Halloween.
339
00:32:18,811 --> 00:32:20,229
Ja, Halloween.
340
00:32:20,313 --> 00:32:24,108
Ich bekomme ein ungutes Gefühl.
Das könnte eine Art Trick sein.
341
00:32:24,192 --> 00:32:25,944
Der Typ, den sie den Frontmann nennen.
342
00:32:27,570 --> 00:32:30,365
Sie sagten, er trägt eine graue Kapuze
und eine schwarze Maske, oder?
343
00:32:30,448 --> 00:32:31,574
Ja.
344
00:32:32,659 --> 00:32:37,246
Oh, das muss der Grund sein, warum er sich heute entschieden hat.
Um sein Gesicht zu bedecken.
345
00:32:37,830 --> 00:32:40,375
Dieser Bastard versucht, schlau zu sein. Verdammt.
346
00:32:46,130 --> 00:32:47,632
- Lass uns gehen.
- Okay.
347
00:32:51,761 --> 00:32:55,098
Festhalten!
Lass mich etwas über mein Gesicht streichen.
348
00:32:56,057 --> 00:32:58,184
Ich nehme das. Wie viel?
349
00:33:16,285 --> 00:33:18,538
Wir sind gerade erst reingekommen! Können Sie mich hören?
Wir sind im Untergrund.
350
00:33:18,621 --> 00:33:19,664
Ja, ich kann dich hören.
351
00:33:19,747 --> 00:33:21,124
Und der Tracker?
352
00:33:22,583 --> 00:33:24,377
Funktioniert gut. Wie ist Ihr Status?
353
00:33:24,460 --> 00:33:26,462
Es ist total verrückt hier unten!
354
00:33:26,546 --> 00:33:30,008
Alle tragen Masken,
und ich kann nicht sagen, wer wer ist!
355
00:33:30,091 --> 00:33:33,011
Wie auch immer, ich werde es Sie wissen lassen
wenn etwas passiert.
356
00:33:33,094 --> 00:33:34,094
In Ordnung.
357
00:34:09,547 --> 00:34:12,925
Die maskierten Männer sind hier.
Sie gehen hinein.
358
00:34:13,509 --> 00:34:17,805
Die maskierten Männer?
Hey, hier trägt jeder eine Maske!
359
00:34:18,556 --> 00:34:20,641
Die Männer in rosa Overalls von der Insel!
360
00:34:22,185 --> 00:34:23,436
Wirklich?
361
00:34:35,406 --> 00:34:37,658
Was? Kenne ich dich?
362
00:34:38,284 --> 00:34:39,452
Was zum Teufel?
363
00:34:42,955 --> 00:34:46,375
Hey, kein Schneiden.
Gehen Sie ans Ende der Schlange.
364
00:34:46,459 --> 00:34:47,459
Polizei. Bewegen.
365
00:34:49,629 --> 00:34:51,547
Sehen Sie Ihre Kollegen in der Schlange warten?
366
00:34:53,091 --> 00:34:55,593
Es ist Halloween.
Zieh zuerst deine Uniform an.
367
00:34:58,137 --> 00:34:59,680
Sieht das aus wie ein Spielzeug?
368
00:35:04,185 --> 00:35:05,895
Ich sehe keine rosa Overalls!
369
00:35:21,327 --> 00:35:22,370
Was?
370
00:35:25,248 --> 00:35:28,543
Ich habe gerade einen entdeckt!
Er bringt Herrn Seong irgendwohin!
371
00:35:28,626 --> 00:35:29,877
Ich werde ihnen folgen!
372
00:35:29,961 --> 00:35:32,296
- Es waren zwei davon.
- Was? Was hast du gesagt?
373
00:35:32,380 --> 00:35:34,006
- Es waren zwei davon!
- Was?
374
00:35:42,140 --> 00:35:43,307
Herr Choi, wo sind Sie?
375
00:35:44,684 --> 00:35:45,768
Herr Choi!
376
00:36:08,499 --> 00:36:10,001
Herr Choi!
377
00:36:16,174 --> 00:36:18,134
Sie verließen den Verein. Machen Sie sich bereit!
378
00:36:19,218 --> 00:36:21,304
Leute, es ist Zeit loszulegen.
379
00:36:21,387 --> 00:36:22,387
Machen Sie sich bereit.
380
00:36:53,211 --> 00:36:56,339
Er ist gerade in eine weiße Limousine gestiegen.
Alle Teams, verfolgt sie.
381
00:36:56,923 --> 00:36:58,883
Wir müssen ihn fangen. Denken Sie daran.
382
00:36:58,966 --> 00:36:59,966
Geh.
383
00:37:10,853 --> 00:37:11,979
Spieler 456.
384
00:37:13,022 --> 00:37:14,607
Erinnerst du dich?
385
00:37:14,690 --> 00:37:17,443
Wir haben einmal in diesem Auto gesprochen.
386
00:37:20,029 --> 00:37:21,530
War es dieses Auto?
387
00:37:24,116 --> 00:37:26,285
Es ist schöner, als ich es in Erinnerung habe.
388
00:37:26,369 --> 00:37:28,788
Ich habe aufrichtig gehofft, dass du ein gutes Leben haben würdest.
389
00:37:29,288 --> 00:37:33,125
Ich hatte gehofft, dass du alles vergisst
das ist passiert und sei glücklich.
390
00:37:33,209 --> 00:37:35,753
Ich wusste nicht, dass du dich so sehr um mich kümmerst.
391
00:37:38,422 --> 00:37:40,675
Ich bin fast zu Tränen gerührt.
392
00:37:40,758 --> 00:37:43,302
Du hättest in dieses Flugzeug steigen sollen.
393
00:37:43,386 --> 00:37:46,555
Das ist die beste Wahl
Du hättest machen können.
394
00:37:46,639 --> 00:37:48,724
Ich habe es nie vergessen...
395
00:37:50,601 --> 00:37:52,770
was du damals zu mir gesagt hast.
396
00:37:54,897 --> 00:37:58,025
Deshalb wollte ich
Dich so sehr wiederzusehen.
397
00:37:58,109 --> 00:38:01,862
Jetzt, wo wir hier sind,
Sagen Sie, was Sie sagen möchten.
398
00:38:02,738 --> 00:38:04,156
Was willst du von mir?
399
00:38:09,287 --> 00:38:11,038
Stoppen Sie das Spiel.
400
00:38:17,795 --> 00:38:18,963
Das Spiel?
401
00:38:19,046 --> 00:38:20,673
Das Spiel, das du gespielt hast.
402
00:38:21,257 --> 00:38:24,302
Das Spiel
das ist bis heute so.
403
00:38:24,385 --> 00:38:26,304
Wir haben es nur erstellt.
404
00:38:26,387 --> 00:38:29,015
Ihr habt alle freiwillig teilgenommen.
405
00:38:29,098 --> 00:38:30,891
Erzähl mir nicht so einen Scheiß.
406
00:38:30,975 --> 00:38:34,854
Du manipulierst Menschen
die das Gefühl haben, in einer Sackgasse zu stecken.
407
00:38:35,563 --> 00:38:38,441
Du treibst sie in den Tod
und genieße es.
408
00:38:39,942 --> 00:38:42,486
Du denkst, wenn du es einfach nennst
ihre eigene Wahl,
409
00:38:43,195 --> 00:38:47,908
Dein schmutziges Spiel wird werden
eine Art Wohltätigkeitsveranstaltung?
410
00:38:48,492 --> 00:38:51,412
Sie waren alle nur Verlierer des Spiels.
411
00:38:52,246 --> 00:38:54,415
Trash ist aus dem Wettbewerb ausgeschieden.
412
00:38:55,124 --> 00:38:59,170
Eine Tonne neuer Müll wird entsorgt
in die Welt, während wir sprechen.
413
00:39:00,421 --> 00:39:01,881
Du verstehst es immer noch nicht, oder?
414
00:39:02,590 --> 00:39:06,052
Das Spiel wird nicht enden
es sei denn, die Welt ändert sich.
415
00:39:06,135 --> 00:39:08,012
Haben Sie die Limousine in Sicht?
416
00:39:08,095 --> 00:39:09,513
Ja, wir sehen es.
417
00:39:09,597 --> 00:39:12,850
Es ist auf der Seogang-Brücke,
ging in Richtung Yeouido. Was nun?
418
00:39:12,933 --> 00:39:15,978
Tun Sie noch nichts.
Es muss ein Ort sein, an dem es weniger überfüllt ist.
419
00:39:16,062 --> 00:39:17,062
Verstanden.
420
00:39:20,900 --> 00:39:26,447
„So ist die Welt einfach,
Also halt einfach die Klappe und akzeptiere es“?
421
00:39:27,907 --> 00:39:31,077
Das ist eine Geschichte, die von Leuten wie Ihnen geschrieben wurde.
422
00:39:32,870 --> 00:39:35,748
Du denkst, die Leute sind gerecht
Pferde in einem Rennen,
423
00:39:35,831 --> 00:39:38,709
und dir gehören die Pferde.
424
00:39:41,295 --> 00:39:43,255
Dein Umgang mit Worten hat sich verbessert.
425
00:39:45,174 --> 00:39:48,386
Also? Ist Ihr Plan zu überzeugen?
die Besitzer der Pferde?
426
00:39:49,136 --> 00:39:50,846
Um das Rennen zu stoppen?
427
00:39:52,014 --> 00:39:53,724
Wir sind jetzt dabei.
428
00:39:53,808 --> 00:39:55,893
Doch die Bewegungen der Limousine wirken verdächtig.
429
00:39:55,976 --> 00:39:57,103
Wie so?
430
00:39:57,186 --> 00:39:59,313
Es umkreist das Yeouido-Gebiet.
431
00:39:59,397 --> 00:40:02,525
Vielleicht haben sie es schon kapiert.
Stoppen Sie jetzt die Limousine!
432
00:40:03,234 --> 00:40:04,985
Roger. Der Plan wird initiiert.
433
00:40:12,618 --> 00:40:13,618
Scheiße!
434
00:40:14,578 --> 00:40:15,788
Was zum Teufel?
435
00:40:15,871 --> 00:40:17,039
Was ist los?
436
00:40:17,123 --> 00:40:18,416
Einer der Reifen ist geplatzt.
437
00:40:18,499 --> 00:40:20,709
Scheiße. Team Zwei wird ihnen folgen.
438
00:40:20,793 --> 00:40:23,337
- Okay. Fahren Sie jetzt rückwärts!
- Sichern.
439
00:40:27,758 --> 00:40:29,510
Da ist ein Scharfschütze. Runter!
440
00:40:30,845 --> 00:40:34,723
Beide Teams werden angegriffen.
Wir müssen die Operation abbrechen.
441
00:40:34,807 --> 00:40:38,519
Oder wolltest du mich entführen?
442
00:40:39,437 --> 00:40:40,896
Ich werde ihnen folgen.
443
00:40:50,197 --> 00:40:51,240
Sie haben mich erwischt.
444
00:40:51,323 --> 00:40:52,616
Ich verliere sie.
445
00:40:54,368 --> 00:40:55,411
Stoppen Sie das Auto.
446
00:40:59,999 --> 00:41:04,170
Glauben Sie, dass Sie das Spiel stoppen können?
mit einer Pistole?
447
00:41:23,397 --> 00:41:24,899
Bring mich ins Spiel.
448
00:41:25,399 --> 00:41:26,984
Du willst im Spiel sein?
449
00:41:29,028 --> 00:41:30,821
Bring mich wieder ins Spiel.
450
00:41:30,905 --> 00:41:34,617
Hast du mir das nicht gesagt?
das Spiel vor einer Sekunde stoppen?
451
00:41:34,700 --> 00:41:37,411
Wenn ich wieder im Spiel bin,
452
00:41:38,537 --> 00:41:40,831
Diese fetten Katzen, denen du dienst
453
00:41:41,749 --> 00:41:43,876
wird es auf jeden Fall lustig finden.
454
00:41:45,920 --> 00:41:47,046
Also,
455
00:41:48,255 --> 00:41:50,090
Bring mich zu den Spielen.
456
00:41:54,803 --> 00:41:56,597
Warum zögern Sie?
457
00:41:58,015 --> 00:41:59,475
Hast Du Angst?
458
00:42:01,268 --> 00:42:03,604
Dass du gegen mich verlieren könntest
wie Oh Il-nam es getan hat?
459
00:42:05,272 --> 00:42:08,859
Oh Il-nam wollte es nicht zugeben
bis zu dem Moment, als er starb.
460
00:42:10,236 --> 00:42:12,863
Er wusste, dass jemand gekommen war
um diesem Obdachlosen zu helfen,
461
00:42:12,947 --> 00:42:14,782
aber er weigerte sich, aus dem Fenster zu schauen.
462
00:42:15,449 --> 00:42:16,450
Aber
463
00:42:17,701 --> 00:42:22,831
als er aufhörte zu atmen,
Ich bin sicher, er wusste es
464
00:42:24,667 --> 00:42:26,585
dass er verloren hatte.
465
00:42:28,254 --> 00:42:30,172
Haben Sie The Matrix gesehen?
466
00:42:30,839 --> 00:42:33,717
Sie hätten in Frieden leben können
wenn sie die blaue Pille nehmen würden.
467
00:42:33,801 --> 00:42:38,055
Aber sie entschieden sich trotzdem für die rote Pille
die Helden spielen.
468
00:42:39,098 --> 00:42:42,601
Denken Sie auch, dass Sie ein Held sind?
469
00:42:42,685 --> 00:42:44,603
Wer kann die Welt verändern?
470
00:42:53,487 --> 00:42:54,780
Ich zeige es dir
471
00:42:56,865 --> 00:42:58,158
dass die Welt...
472
00:43:00,202 --> 00:43:02,997
geht nicht immer
473
00:43:04,665 --> 00:43:06,166
so wie Sie es möchten.
474
00:43:09,086 --> 00:43:11,755
Wenn es das ist, was Sie wollen, machen Sie es nach Ihren Wünschen.
475
00:43:57,092 --> 00:43:58,510
Spieler 456.
476
00:43:59,887 --> 00:44:02,097
Willkommen zurück im Spiel.
477
00:44:05,643 --> 00:44:08,520
Wir werden jetzt Plan B initiieren.
478
00:48:16,894 --> 00:48:21,899
Untertitelübersetzung von: Yoonjung Song