1 00:00:29,980 --> 00:00:33,752 Tu seras toujours à moi 2 00:01:10,764 --> 00:01:14,354 "2 octobre 1941, 3 00:01:14,355 --> 00:01:18,401 83 jours avant Noël 4 00:01:19,398 --> 00:01:23,030 et 65 jours avant Pearl Harbor". 5 00:01:32,993 --> 00:01:35,952 - Boum, boum, boum ! - Est-ce qu'ils jouent aux bombardements ? 6 00:01:36,273 --> 00:01:39,392 - Non, des cowboys et des indiens - Alors criez : bang, bang, bang ! 7 00:01:39,552 --> 00:01:41,791 Jouez là-haut, les enfants Allez, vite. 8 00:01:42,831 --> 00:01:44,669 Boum, boum, boum ! 9 00:01:45,710 --> 00:01:48,069 Bon travail, Winifred. Ils sont vivants et sautent. 10 00:01:48,229 --> 00:01:51,547 Sauter, exactement. Ils n'arrêtent pas d'énerver. 11 00:01:55,386 --> 00:01:57,305 Je suis heureux que les enfants sont en sécurité ici. 12 00:01:57,465 --> 00:01:59,864 En sécurité pour l'instant. 13 00:02:00,024 --> 00:02:03,063 Ça me fait peur, dis-moi comment ça va se passer quand ils bombardent Omaha. 14 00:02:03,223 --> 00:02:06,382 Ce ne sera pas agréable, Junior. 15 00:02:08,382 --> 00:02:11,780 Six mois. C'est une longue absence. 16 00:02:11,940 --> 00:02:13,980 Trois ans, c'est plus. 17 00:02:14,020 --> 00:02:15,699 Je serai heureux de vous voir. 18 00:02:15,899 --> 00:02:18,258 La Statue de la Liberté ? Nous venons de passer. 19 00:02:18,418 --> 00:02:21,017 Non, je parle de mon autre petite amie. 20 00:02:22,257 --> 00:02:24,896 - Vous avez dit "une autre petite amie" ? - Oui, elle s'appelle Paula. 21 00:02:25,056 --> 00:02:27,695 Une fille géniale, avant Durant mon voyage, nous nous sommes beaucoup vus. 22 00:02:28,535 --> 00:02:31,893 Paule ? Il ne m'avait pas parlé d'elle. 23 00:02:32,093 --> 00:02:34,772 - Dois-je tout te dire ? - Ce ne serait pas une mauvaise idée. 24 00:02:34,932 --> 00:02:37,411 - Est-ce que je la connais ? - Il vaut mieux ne pas savoir. 25 00:02:38,131 --> 00:02:40,890 - Je veux l'épouser. - Sans blague. 26 00:02:41,050 --> 00:02:42,890 Justement, je ne plaisante pas. 27 00:02:43,090 --> 00:02:45,368 Tu penses que c'est sérieux cette fois, hein ? 28 00:02:45,609 --> 00:02:49,607 - Et elle aussi ? - D'après les lettres, je dirais oui. 29 00:02:49,927 --> 00:02:52,526 - Tout n'était pas clair ? - Pas tout. 30 00:02:52,686 --> 00:02:55,525 Mais pendant ces six mois Je viens de décider. 31 00:02:55,684 --> 00:02:58,165 S'il t'a fallu six mois pour te décider, 32 00:02:58,364 --> 00:03:00,524 ça ne marchera pas. 33 00:03:00,684 --> 00:03:02,123 Que sais-tu ? 34 00:03:03,203 --> 00:03:06,042 Rien ne dure longtemps pour toi, ni la crise de sept ans. 35 00:03:06,242 --> 00:03:09,280 Peut-être, mais quand tu sais enfin la fille, 36 00:03:09,440 --> 00:03:11,440 Je le saurai tout de suite et vous aussi. 37 00:03:11,600 --> 00:03:14,879 Peut-être que je suis lent mais sûr. Très sûr. 38 00:03:15,039 --> 00:03:18,757 Des gars comme nous Ils ne prennent rien au sérieux. 39 00:03:18,917 --> 00:03:20,997 Profitez des opportunités et puis ils partent. 40 00:03:21,156 --> 00:03:23,436 Un correspondant de guerre ne devrait pas se marier. 41 00:03:24,036 --> 00:03:26,835 - Vous me convainquez. - Et ce sera moins cher. 42 00:03:27,115 --> 00:03:30,114 Cela pourrait vous en coûter un Le divorce découvre la même chose. 43 00:03:43,868 --> 00:03:45,428 - Johnny ! Église! - Bonjour chérie. 44 00:03:45,628 --> 00:03:48,587 - Bonjour, Coultie. - Johnny, par Dieu ! 45 00:03:48,747 --> 00:03:50,426 Comment va ma déesse ? 46 00:03:50,666 --> 00:03:53,145 Faites-le savoir à notre éditeur, voyons ça maintenant. 47 00:03:53,345 --> 00:03:55,665 Johnny, M. Stafford est très en colère contre toi. 48 00:03:55,824 --> 00:03:57,264 En colère, hein ? 49 00:03:57,423 --> 00:04:00,662 "La position de la délégation Japonais à Washington 50 00:04:00,902 --> 00:04:04,821 exclure la possibilité de guerre avec le Japon". 51 00:04:05,340 --> 00:04:08,019 "Des sources bien informées s'assurer qu'il y a 52 00:04:08,179 --> 00:04:11,739 un accord officieux pour garantir la paix. » 53 00:04:13,258 --> 00:04:16,337 In Focus, 8 colonnes et porte-titre. 54 00:04:17,457 --> 00:04:20,016 Davis, je veux entendre ton point de vue. Pourquoi toi et ton frère 55 00:04:20,176 --> 00:04:21,655 ont été expulsés d'Allemagne ? 56 00:04:21,815 --> 00:04:23,655 C'est facile, en cherchant la vérité. 57 00:04:23,814 --> 00:04:24,974 Et écrivez. 58 00:04:25,174 --> 00:04:28,013 Ils sont comme ces fous qui Ils pensent que nous allons faire la guerre. 59 00:04:28,213 --> 00:04:30,692 Comme des célibataires qui cherchent voleurs sous le lit. 60 00:04:31,092 --> 00:04:33,252 Ce n'est pas sous où tu devrais le chercher enfin. 61 00:04:33,412 --> 00:04:35,010 Ils sont sur le lit. 62 00:04:35,170 --> 00:04:37,090 Ils n'ont pas suivi mes instructions. 63 00:04:37,249 --> 00:04:40,489 Ils ont enquêté sur des questions qui pays neutres offensés. 64 00:04:40,809 --> 00:04:43,568 Et tu as mutilé l'essence de nos rapports. 65 00:04:43,728 --> 00:04:47,406 Nous ne pouvons pas publier de rumeurs de guerre, racaille alarmiste. 66 00:04:47,567 --> 00:04:49,726 Envoyez Charlie, Vous pouvez me faire un massage maintenant. 67 00:04:49,886 --> 00:04:51,885 Car tu es une racaille, Pour moi, c'est la vérité. 68 00:04:52,085 --> 00:04:54,884 Un journal justifie son existence publiant la vérité, 69 00:04:55,044 --> 00:04:56,883 je ne reçois plus de publicité. 70 00:04:57,163 --> 00:05:00,882 Notre sclusica est une bombe et nous publierons. 71 00:05:01,122 --> 00:05:02,841 La Chronique n'est pas la seule journal de la ville. 72 00:05:03,001 --> 00:05:04,640 Envoyez le réglage par courrier. 73 00:05:05,160 --> 00:05:06,280 Attendez. 74 00:05:06,719 --> 00:05:08,919 - Je veux voir ce chef-d'œuvre. - Vous n'aimerez pas ça. 75 00:05:09,079 --> 00:05:10,639 Je l'ai payé, laisse-moi voir. 76 00:05:21,195 --> 00:05:23,754 - Eh bien, les frères Davis ! - Bonjour, Charlie, vieil ami. 77 00:05:23,914 --> 00:05:25,873 Bonjour Charlie, longtemps sans nous voir. 78 00:05:26,033 --> 00:05:29,271 - Comment ont-ils trouvé Berlin ? - Strictement pour l'odeur. 79 00:05:32,591 --> 00:05:33,789 Encore de la dynamite. 80 00:05:35,030 --> 00:05:37,189 Nous avons un contrat d'exclusivité. 81 00:05:37,349 --> 00:05:39,828 Si vous essayez de poster ceci, Je vais vous retirer de la profession. 82 00:05:40,028 --> 00:05:41,827 Votre histoire ne sera pas publiée. 83 00:05:43,667 --> 00:05:47,026 Cela ouvrira la page de la Chronique d'aujourd'hui. 84 00:05:47,345 --> 00:05:49,744 Sûr, judicieux et solide. 85 00:05:49,945 --> 00:05:52,263 "Édition de l'après-midi". 86 00:05:52,824 --> 00:05:55,502 Il faut choisir l'actualité pour l'homme moyen 87 00:05:55,663 --> 00:05:57,822 avec autant de soin que votre nourriture, voire plus. 88 00:06:02,341 --> 00:06:04,740 Dommage que tu ne prennes pas de poids avec ce que vous lui proposez. 89 00:06:04,900 --> 00:06:09,098 Je connais mon métier et je sais quoi cela change le citoyen moyen. 90 00:06:10,178 --> 00:06:12,697 - Tout est prêt, M. Stafford. - Un instant, patron. 91 00:06:14,336 --> 00:06:16,095 Avez-vous déjà bien regardé Charlie ? 92 00:06:16,255 --> 00:06:17,935 Non. Qu'est-ce que c'était ? 93 00:06:18,095 --> 00:06:20,734 Rien, c'est le citoyen moyen. 94 00:06:20,894 --> 00:06:23,254 Vous parlez beaucoup de lui. Regardez bien. 95 00:06:23,414 --> 00:06:24,613 Pourquoi? 96 00:06:25,172 --> 00:06:27,852 Nous racontons cette histoire et voyons si ça saute 97 00:06:28,012 --> 00:06:30,410 et si tu tombes quelque part endroit peu pratique. 98 00:06:31,011 --> 00:06:35,169 D'accord, Davis. Je vais vous donner une leçon pratique. 99 00:06:35,728 --> 00:06:37,168 Charlie, approche-toi. 100 00:06:38,168 --> 00:06:40,326 Voyons l'avis du votre bon sens. 101 00:06:43,766 --> 00:06:45,805 Je te donnerai le maximum d'avantage à vos côtés : vous êtes là. 102 00:06:47,485 --> 00:06:48,804 Charlie, 103 00:06:49,324 --> 00:06:51,243 nous ferons une recherche pour une personne interrogée. 104 00:06:51,403 --> 00:06:52,963 Vous êtes un cobaye humain. 105 00:06:53,123 --> 00:06:55,242 Je parie que vous approuverez ma thèse. 106 00:06:55,402 --> 00:06:57,801 Écoutez attentivement et ouvrez l’œil. 107 00:07:00,400 --> 00:07:01,519 Attendez, patron. 108 00:07:04,478 --> 00:07:06,318 Approche-toi, Charlie. Reste ici. 109 00:07:06,478 --> 00:07:07,517 Toi aussi, Junior. 110 00:07:11,956 --> 00:07:13,996 Nous voulons entendre jusqu'à le dernier mot. 111 00:07:14,874 --> 00:07:16,394 Allez-y, patron. 112 00:07:18,153 --> 00:07:21,793 "Par Johnny et Kirk Davis, anciens correspondants à Berlin. 113 00:07:22,233 --> 00:07:24,392 "Cette information a été obtenue de l'ambassade du Japon, 114 00:07:24,552 --> 00:07:26,231 dans des circonstances étranges. » 115 00:07:27,031 --> 00:07:30,550 Il se trouve que je les connais circonstances étranges. 116 00:07:30,710 --> 00:07:33,029 Quelqu'un a mis des somnifères au consul japonais 117 00:07:33,189 --> 00:07:34,748 dans un verre de saké. 118 00:07:40,546 --> 00:07:42,785 "L'océan Pacifique n'est pas aussi grand qu'il y paraît, 119 00:07:42,946 --> 00:07:44,785 si vous essayez de traverser en canoë. 120 00:07:44,944 --> 00:07:46,664 "Au siège japonais, 121 00:07:46,823 --> 00:07:49,184 qui a déménagé de Tokyo à Berlin." 122 00:07:50,703 --> 00:07:53,061 Cela insinue que ces deux ariens agir ensemble ? 123 00:07:55,141 --> 00:07:57,900 "Ils envisagent de poignarder les États-Unis dans ton dos, 124 00:07:58,060 --> 00:08:00,139 en te tapotant l'épaule." 125 00:08:00,379 --> 00:08:03,057 "Personne ne peut prédire où ils frapperont, 126 00:08:03,217 --> 00:08:05,657 mais les manœuvres navales et des troupes, 127 00:08:05,817 --> 00:08:08,177 bien qu'évidemment conçu pour soumettre la Chine, 128 00:08:08,336 --> 00:08:11,375 a le véritable objectif les États-Unis. » 129 00:08:12,695 --> 00:08:16,094 Voyez. Attends vraiment qui publie quelque chose comme ça ? 130 00:08:16,253 --> 00:08:19,132 - Ce ne serait pas bien ? - Où, patron ? 131 00:08:19,293 --> 00:08:22,811 Savez-vous où vous aimeriez voir, Je voulais que tu publies 132 00:08:22,971 --> 00:08:25,251 en 1ère page, en 8 colonnes et comme titre. 133 00:08:28,889 --> 00:08:31,928 Merci, vous avez essayé d'être juste. 134 00:08:32,848 --> 00:08:35,207 Charlie, il s'avère que écoute, qu'en penses-tu ? 135 00:08:35,367 --> 00:08:37,367 Que devraient faire les États-Unis ? 136 00:08:37,527 --> 00:08:40,844 Je pense que nous devrions nous réveiller et va te battre. 137 00:08:42,125 --> 00:08:45,324 Vous voyez comment l’homme moyen réagit ? Veut se battre. 138 00:08:45,484 --> 00:08:47,923 Qu'est-ce qui ne va pas? Soit nous nous battons, soit nous coulerons. 139 00:08:48,204 --> 00:08:50,202 Il existe des moyens d'éviter le combat. 140 00:08:50,362 --> 00:08:52,801 est l'homme moyen qui devrait s'inquiéter. 141 00:08:52,961 --> 00:08:54,760 Je suis journaliste, pas psychologue. 142 00:08:54,920 --> 00:08:57,399 Peut-être que tu peux éviter mêlée. 143 00:08:57,839 --> 00:08:59,959 Commencez-vous à en voir la raison ? 144 00:09:00,678 --> 00:09:02,958 - Peut-être. - J'en doute. 145 00:09:03,357 --> 00:09:06,436 Les gars comme toi n'apprennent pas, tout déformer. 146 00:09:06,636 --> 00:09:08,716 C'est plein d'idées fausses sur les gens. 147 00:09:09,435 --> 00:09:10,835 Les gens. 148 00:09:11,274 --> 00:09:14,514 Ne vois-tu pas que les gens simples Est-ce essentiellement simple ? 149 00:09:16,353 --> 00:09:19,911 Patron, ils ne devraient pas l'être composer cet enregistrement ? 150 00:09:20,071 --> 00:09:22,071 Un instant. Appelez Mme Coulter. 151 00:09:22,231 --> 00:09:23,670 D'accord, patron. 152 00:09:23,870 --> 00:09:25,949 - Oui, M. Stafford ? - Allez, chérie. 153 00:09:26,149 --> 00:09:28,628 - Que dites-vous. - J'aurais aimé qu'il soit sérieux. 154 00:09:28,829 --> 00:09:31,307 Ce serait ton meilleur travail si tu ne perdais pas la tête. 155 00:09:31,467 --> 00:09:33,587 Je vais essayer à partir de maintenant. 156 00:09:35,386 --> 00:09:37,866 - Oui, M. Stafford ? - Mme Coulter. 157 00:09:38,025 --> 00:09:40,344 Continuez, nous avons arrêté le montage. 158 00:09:44,103 --> 00:09:47,501 Ce n'est pas le moment de la paresse, C'est pour la postérité. 159 00:09:47,742 --> 00:09:50,941 Je ne veux pas qu'on se souvienne de moi, mais faites-leur savoir que je suis là. 160 00:09:51,101 --> 00:09:54,100 La liste des dépenses, patron. J'ai modéré autant que possible. 161 00:09:55,099 --> 00:09:56,659 Bien. 162 00:10:04,416 --> 00:10:06,655 Avez-vous acheté un globe d'observation ? 163 00:10:06,815 --> 00:10:08,814 C'était ancien, de la période perse. 164 00:10:12,213 --> 00:10:13,573 Je descends voir les garçons. 165 00:10:13,733 --> 00:10:16,812 Ne te gêne pas, d'accord ? imprimer un journal. 166 00:10:19,011 --> 00:10:20,131 Réponse, oui ? 167 00:10:24,370 --> 00:10:27,887 - Bureau du Dalaï Lama. - Quoi? Qui est-ce? 168 00:10:28,808 --> 00:10:30,647 Johnny Davis, tu te souviens ? 169 00:10:31,327 --> 00:10:32,366 Comment va Pearceley? 170 00:10:32,646 --> 00:10:36,325 Dis au patron que j'ai entendu ton enregistrement. Que dois-je faire? 171 00:10:37,525 --> 00:10:39,524 Demander quoi faire avec l'article. 172 00:10:40,284 --> 00:10:43,083 Vous aimez l'article ? Imprimer. 173 00:10:43,282 --> 00:10:46,601 Le patron a dit : "Avec l'article ? Imprimer". 174 00:10:46,761 --> 00:10:47,801 Quoi? 175 00:10:48,001 --> 00:10:51,080 Incluez-le dans l'édition après-midi ou vous serez viré. 176 00:10:52,079 --> 00:10:55,318 Inclure dans l'édition de en retard ou vous serez viré. 177 00:10:55,478 --> 00:10:59,317 D'accord, mais c'est un retournement de situation notre politique éditoriale. 178 00:11:00,277 --> 00:11:01,757 Le patron ne l'a jamais publié. . . 179 00:11:03,556 --> 00:11:05,235 Qu'est-ce que c'est? 180 00:11:06,515 --> 00:11:09,314 Que se passe-t-il? Qu'a dit Pearceley ? 181 00:11:11,313 --> 00:11:12,353 Qu'y a-t-il dans cet enregistrement ? 182 00:11:19,150 --> 00:11:20,470 Êtes-vous fou? 183 00:11:20,629 --> 00:11:23,628 Tais-toi et écoute : mon rapport C'est sur l'autre enregistrement. 184 00:11:23,828 --> 00:11:27,015 C'est la vérité et appartient au peuple comme toi. Est-ce que vous me soutenez ? 185 00:11:27,137 --> 00:11:29,134 Jusqu'à la fin. Ou je ne fais pas partie des gens simples ? 186 00:11:29,135 --> 00:11:31,363 Allez, avant que la secrétaire n'entre. 187 00:11:33,481 --> 00:11:35,487 Al�? M. Stafford. . . 188 00:11:42,037 --> 00:11:43,915 Est-ce que M. Stafford a appelé ? 189 00:11:43,916 --> 00:11:46,093 Non, ils vous torturent. 190 00:11:59,014 --> 00:12:02,182 Si ça continue comme ça, ça va exploser. Trop gros pour la lutte. 191 00:12:02,183 --> 00:12:04,924 - Encore 5 minutes. - Si on lâche prise, ça sortira. . . 192 00:12:04,925 --> 00:12:07,889 Je ne pense pas que ça ira très loin, 193 00:12:07,890 --> 00:12:10,150 après le cours pratique que je te donnerai. 194 00:12:11,086 --> 00:12:14,433 Patron, vous êtes conciliant et Il faudra toujours perdre. 195 00:12:14,434 --> 00:12:18,682 Je crois que tu garderas ce que tu veux donner ce dont vous n'avez pas besoin. 196 00:12:19,411 --> 00:12:21,652 Donnez d’abord votre costume. 197 00:12:22,575 --> 00:12:24,258 C'est la Rédemption. 198 00:12:24,749 --> 00:12:26,838 Alors donnez vos chaussures. 199 00:12:26,839 --> 00:12:30,101 L'un vient d'Autriche et l'autre 200 00:12:30,102 --> 00:12:31,943 Tchécoslovaquie. 201 00:12:31,944 --> 00:12:34,614 Puis les chaussettes, qui viennent d'Espagne. 202 00:12:34,615 --> 00:12:38,383 Puis la chemise, qui vient de Pologne. 203 00:12:39,647 --> 00:12:41,933 Et ta culotte ? Celui-ci vient de France. 204 00:12:41,934 --> 00:12:44,033 Tu as réussi, Charlie. 205 00:12:46,164 --> 00:12:48,604 Maintenant, monsieur le conciliateur Vous ne pouvez faire qu'une seule chose : 206 00:12:48,605 --> 00:12:52,865 Retirez tout ce qui restait, la serviette. 207 00:13:02,055 --> 00:13:03,581 Tu peux le laisser partir maintenant, Charlie. 208 00:13:05,684 --> 00:13:07,353 Condamner. . . 209 00:13:07,354 --> 00:13:10,050 Davis reconnu coupable. . . 210 00:13:16,263 --> 00:13:18,081 Attention, vous avertirez quelqu'un. 211 00:13:18,912 --> 00:13:20,090 Pas plus. 212 00:13:25,849 --> 00:13:27,628 C'est du sabotage. 213 00:13:30,379 --> 00:13:32,162 Appelez Mme Coulter. 214 00:13:39,977 --> 00:13:43,677 Je ne pense pas que je ferai un Madame, entrez. N'est-ce pas, patron ? 215 00:13:48,174 --> 00:13:50,579 Charlie, c'est comme ça qu'ils finissent tous les conciliateurs : 216 00:13:50,580 --> 00:13:52,987 Dépouillé et à ciel ouvert. 217 00:13:52,988 --> 00:13:57,144 - Extra, lisez les grandes nouvelles ! - Ai-je entendu le titre ? 218 00:13:59,378 --> 00:14:00,434 Bonjour, patron. 219 00:14:00,435 --> 00:14:01,805 J'entends. 220 00:14:02,444 --> 00:14:05,267 - Tiens, Johnny. Récemment imprimé. - Bon travail, gamin. 221 00:14:05,268 --> 00:14:07,556 "Le Japon conspire dans le Pacifique." Qu'en penses-tu? 222 00:14:07,557 --> 00:14:10,268 C'est ce dont le patron a besoin entrer dans la chaleur. Prends-le. 223 00:14:10,269 --> 00:14:12,512 Un jour tu me remercieras. Allez, Charlie. 224 00:14:13,191 --> 00:14:14,193 Mon chapeau. 225 00:14:14,194 --> 00:14:17,689 - Dépenses, en caisse. - Non, ma copine m'attend. 226 00:14:17,690 --> 00:14:20,226 Si tu ne peux pas prendre encore une demi-heure, se termine très bientôt. 227 00:14:20,227 --> 00:14:21,995 - Je suis en retard. - Allons-y. 228 00:14:21,996 --> 00:14:24,508 Rendez-vous chez Eve et Willie, prends ton sac. 229 00:14:24,971 --> 00:14:27,902 - M. Stafford veut vous voir. - Il ne m'a pas appelé. 230 00:14:27,903 --> 00:14:30,064 Bientôt, il appellera tout le monde en criant. 231 00:14:30,065 --> 00:14:31,719 Allez, Charlie. 232 00:14:35,709 --> 00:14:37,402 Il ne travaillera plus dans un journal. 233 00:14:37,403 --> 00:14:39,062 Je vais vous mettre sur liste noire. 234 00:14:40,419 --> 00:14:43,293 Faites quelque chose, apportez des pantalons. 235 00:14:47,957 --> 00:14:48,920 Willie. 236 00:14:48,921 --> 00:14:51,611 - Qu'en penses-tu? - Ils vont bien. 237 00:14:51,612 --> 00:14:53,279 Bien sûr, sur votre affiche. 238 00:14:53,280 --> 00:14:56,758 Ne critiquez pas, nous fait tenir pendant des années. 239 00:14:56,759 --> 00:14:59,125 Trop. D'autres femmes vous inquiétez du double menton, 240 00:14:59,126 --> 00:15:01,075 mais je souffre parce que mon les genoux ne peuvent pas le supporter. 241 00:15:01,076 --> 00:15:02,521 - Y a-t-il quelqu'un ? - C'est Johnny ! 242 00:15:02,522 --> 00:15:03,839 Se. 243 00:15:05,794 --> 00:15:08,533 - Je suis de retour. - Oh, chérie. . . 244 00:15:11,365 --> 00:15:14,412 - Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ? - Oui, nous serions partis. 245 00:15:14,944 --> 00:15:17,145 - Que se passe-t-il dans le monde ? - Il raconte ses secrets. 246 00:15:17,146 --> 00:15:20,261 Pour plus d'informations, lisez mon article dans la Chronique d'aujourd'hui. 247 00:15:20,262 --> 00:15:23,003 - Où est Kirk ? - Ça arrive. 248 00:15:26,326 --> 00:15:28,003 Enfin à la maison. . . 249 00:15:29,163 --> 00:15:30,283 Et toi, quoi ? 250 00:15:30,483 --> 00:15:32,922 Je continue à vendre des chaussettes, grâce aux jambes d'Eve. 251 00:15:33,082 --> 00:15:35,280 J'ai dit, Willie les jambes ne rapportent pas d'argent. 252 00:15:35,440 --> 00:15:37,199 Dessinez une bande dessinée. 253 00:15:37,360 --> 00:15:39,360 Cela ne semble-t-il pas très drôle ? 254 00:15:41,799 --> 00:15:43,638 Où est mon cendrier ? 255 00:15:43,958 --> 00:15:46,277 - Ici. - Il n'a pas changé de place. 256 00:15:46,437 --> 00:15:48,476 Écoute petit agneau, Il est absent depuis trois ans. 257 00:15:48,636 --> 00:15:51,955 - Je l'ai nettoyé plusieurs fois. - Quand? Le premier mois ? 258 00:15:52,755 --> 00:15:54,434 Arrêtez d'être le tyran du quartier. 259 00:15:54,594 --> 00:15:57,473 - Mon lit a-t-il des draps ? - Oui et non. 260 00:15:57,634 --> 00:15:59,432 Que signifie oui et non ? On dirait un diplomate. 261 00:15:59,592 --> 00:16:01,952 J'essaie de l'être. J'ai loué la chambre. 262 00:16:02,112 --> 00:16:03,712 - Quoi? - Après tout, Johnny. . . 263 00:16:03,871 --> 00:16:05,510 A votre retour, vous trouverez votre valise à la porte. 264 00:16:05,670 --> 00:16:07,469 C'est une fille et aime être seul. 265 00:16:07,629 --> 00:16:09,949 - Etes-vous isolationniste ? - Tu ne peux pas monter. 266 00:16:15,027 --> 00:16:17,426 Ce salaud me fait la faveur de quitter ma chambre ? 267 00:16:17,625 --> 00:16:21,105 Ta chambre ? j'ai acheté la baignoire tu as sale. 268 00:16:21,106 --> 00:16:23,192 - Vas-tu partir ? - Non sans résistance. 269 00:16:23,193 --> 00:16:27,938 Alors donne-moi la robe, s'il vous plaît. 270 00:16:27,939 --> 00:16:30,180 Pour que je puisse l'expulser, M. Davis. 271 00:16:30,181 --> 00:16:32,403 Puis-je connaître votre nom complet ? 272 00:16:32,530 --> 00:16:35,561 Pour quoi? Appelle-moi "bébé", sera pareil. 273 00:16:35,959 --> 00:16:39,038 J'ose dire que ça C'est une guerre des nerfs. 274 00:16:39,198 --> 00:16:41,278 Tu es très effronté, mon ami. 275 00:16:44,437 --> 00:16:46,795 Nous ne pourrions pas être quelque chose plus que des amis ? 276 00:16:46,956 --> 00:16:48,596 Nous le sommes déjà. 277 00:16:50,515 --> 00:16:52,674 Mais tu ne me fais toujours pas confiance. 278 00:16:53,034 --> 00:16:54,514 Maintenant, j'ai confiance. 279 00:16:56,273 --> 00:16:59,432 Sans se presser, la plupart des accidents surviennent dans la salle de bain. 280 00:17:03,390 --> 00:17:05,589 Apparemment tu penses que tu sais beaucoup de moi. 281 00:17:05,749 --> 00:17:08,588 Assez. Si j'écris, tu pourrais me poursuivre. 282 00:17:08,748 --> 00:17:11,508 Oui? Es-tu très belle ? 283 00:17:11,668 --> 00:17:13,626 Ce serait plus amusant de deviner. 284 00:17:13,786 --> 00:17:16,705 D'accord, je vais reconstruire le corps disparu 285 00:17:16,865 --> 00:17:18,584 avec les preuves disponibles. 286 00:17:18,785 --> 00:17:20,785 Pour commencer, 287 00:17:21,543 --> 00:17:23,344 le corps n'est pas mal. 288 00:17:23,504 --> 00:17:24,863 Chaud, chaud. . . 289 00:17:25,023 --> 00:17:27,582 La chaleur peut encore monter quelques degrés. 290 00:17:28,501 --> 00:17:31,141 Vous avez moins de 25 ans et un joli visage. 291 00:17:31,301 --> 00:17:33,580 Il est indispensable de porter ce chapeau. 292 00:17:34,379 --> 00:17:37,259 Quant à la couleur des cheveux, 293 00:17:38,858 --> 00:17:42,097 Oui, tu es une belle blonde. 294 00:17:42,257 --> 00:17:44,416 Éloignez-vous de la serrure ! 295 00:17:44,576 --> 00:17:46,575 Oui, une belle blonde. 296 00:17:46,775 --> 00:17:50,854 Yeux bleus, peau claire, des dents parfaites. . . 297 00:17:51,013 --> 00:17:53,613 Si tu ne regardes pas à travers la serrure, Comment sais-tu à quoi je ressemble ? 298 00:17:53,773 --> 00:17:55,572 Qu'est-ce que tu voulais d'autre, ma mignonne. 299 00:17:56,772 --> 00:17:59,250 Mais on dirait que vous vous aimez beaucoup, non ? 300 00:17:59,491 --> 00:18:01,729 Il y a un miroir ici, tu te souviens ? 301 00:18:01,929 --> 00:18:05,169 Ecoute, "Narcissa" d'après les indices que tu ça pourrait être une vieille sorcière 302 00:18:05,329 --> 00:18:08,168 macabre, teint, masculin, louche, 303 00:18:08,328 --> 00:18:11,407 peau ridée et enflée avec J'ai mauvais goût en matière de chapeaux. 304 00:18:15,084 --> 00:18:17,564 Mais ce n'est pas comme ça, mon ami, n'est-ce pas ? 305 00:18:24,762 --> 00:18:26,481 Ce n'est pas le cas. 306 00:18:28,641 --> 00:18:31,119 Bien sûr, nous nous connaissons. 307 00:18:31,320 --> 00:18:34,678 Pariez ce que vous voulez. Je suis content de vous revoir. 308 00:18:34,878 --> 00:18:37,358 - Ne prétends pas que tu te souviens de moi. - Quoi? 309 00:18:38,558 --> 00:18:40,477 Comment pourrais-je oublier ? 310 00:18:41,916 --> 00:18:44,915 Je ne le ferai plus. 311 00:18:52,752 --> 00:18:56,231 - Comment va Kirk ? - Tu connais Kirk aussi ? 312 00:18:56,391 --> 00:18:58,550 J'ai commencé comme journaliste quand il a emmené son petit frère 313 00:18:58,710 --> 00:19:01,389 aux bureaux de la Chronique avant d'aller en Europe. 314 00:19:01,709 --> 00:19:05,148 Oui, maintenant je m'en souviens. Tu étais cette blonde. 315 00:19:05,747 --> 00:19:08,067 Elle était donc rousse. 316 00:19:08,906 --> 00:19:10,905 Kirk porte-t-il toujours ses messages ? 317 00:19:11,065 --> 00:19:12,186 Pourquoi? 318 00:19:12,625 --> 00:19:15,984 J'ai dû l'envoyer avec un note demandant un entretien. 319 00:19:16,983 --> 00:19:20,302 Bien sûr. Quelle nuit nous avons passée ! 320 00:19:20,462 --> 00:19:22,622 Et comme la conga danse ! 321 00:19:22,782 --> 00:19:25,741 Cette année-là, j'ai dansé la rumba. Mais c'est pareil, on ne danse pas. 322 00:19:25,901 --> 00:19:27,350 - Non? - Non. 323 00:19:28,289 --> 00:19:31,939 Mais ce dîner était splendide, Cela m'a coûté 5 dollars. 324 00:19:32,098 --> 00:19:33,577 Pas même un sandwich au jambon. 325 00:19:33,738 --> 00:19:35,497 - Non? - Non. 326 00:19:35,657 --> 00:19:38,576 Maintenant je me souviens, J'étais au régime. 327 00:19:45,733 --> 00:19:47,253 Cela ne correspond pas. 328 00:19:47,413 --> 00:19:50,092 Avez-vous utilisé « Sweet Surrender » ? 329 00:19:51,011 --> 00:19:52,652 Dernièrement, non. 330 00:19:53,012 --> 00:19:55,931 Nous ne dansons pas, nous ne buvons pas, Nous n'avons même pas dîné. 331 00:19:56,090 --> 00:19:59,789 Quelque chose que nous devions faire. Ou était-ce quelque chose d'imaginaire ? 332 00:19:59,929 --> 00:20:03,488 Tout était imaginaire, n'est pas venu pour l'entretien. 333 00:20:05,007 --> 00:20:07,646 Un oubli qui devrait être corrigé. 334 00:20:08,646 --> 00:20:11,324 Une de ces années. Allez, monsieur. 335 00:20:31,998 --> 00:20:33,996 Vous devriez le breveter. 336 00:20:34,637 --> 00:20:37,996 Je le ferai, mais je dois ajouter des améliorations. 337 00:20:38,555 --> 00:20:40,475 J'en propose quelques-uns. 338 00:20:40,755 --> 00:20:43,073 J'apprendrai bientôt si vous me guidez. 339 00:20:43,714 --> 00:20:46,913 Hé, les gars. Quelqu'un veut les voir. 340 00:20:47,471 --> 00:20:51,151 - Ils nous appellent. - Je n'entends rien. 341 00:20:51,910 --> 00:20:53,550 Je fais. 342 00:20:59,309 --> 00:21:02,228 Merci de m'avoir envoyé cette broche. 343 00:21:05,745 --> 00:21:08,624 Cher Kirk, tu es très belle. 344 00:21:08,784 --> 00:21:11,823 Et tu dois manger, ce qui n'est pas une mauvaise idée. 345 00:21:23,060 --> 00:21:25,178 Eve, n'ai-je pas dit que le Kirk était arrivé. 346 00:21:25,339 --> 00:21:27,019 Voir, c'est croire, bébé. 347 00:21:27,039 --> 00:21:29,458 Eve, finissons ça publicité pour les chaussettes. 348 00:21:29,657 --> 00:21:32,337 Je retourne à mon piédestal. 349 00:21:32,496 --> 00:21:35,415 Salut Johnny. voir qui connaît déjà Paula. 350 00:21:36,135 --> 00:21:38,575 - Oui. - C'est comme ça que je l'ai décrit ? 351 00:21:38,814 --> 00:21:40,015 C'est encore plus. 352 00:21:40,893 --> 00:21:44,052 - As-tu fait un bon voyage, Kirk ? - La seule bonne chose était d'arriver. 353 00:21:44,213 --> 00:21:45,612 J'espère que vous vous connaissez. 354 00:21:46,211 --> 00:21:49,131 Je meurs d'impatience, J'aimerais mieux la connaître. 355 00:21:51,329 --> 00:21:53,330 La connaître, c'est l'aimer. 356 00:21:53,968 --> 00:21:56,209 Cela ne me surprendrait pas du tout. 357 00:21:57,648 --> 00:22:01,127 Eve, je n'ai pas été surprise tu vois Kirk ? Je fais. 358 00:22:01,286 --> 00:22:03,625 Rien que les frères Davis fais-moi surprendre. 359 00:22:03,686 --> 00:22:05,125 Est-ce important si nous occupons ton canapé, Johnny ? 360 00:22:05,285 --> 00:22:09,004 Non, jusqu'à ce qu'ils sautent. Les ressorts ne sont pas bons. 361 00:22:09,564 --> 00:22:12,562 Il faudra trouver une autre grotte, Nous ne pouvons pas vivre avec Paula. 362 00:22:12,722 --> 00:22:14,122 Non? 363 00:22:14,562 --> 00:22:16,401 Qu'en penses-tu, Paula ? 364 00:22:18,040 --> 00:22:19,880 Trois, c'est la foule. 365 00:22:20,040 --> 00:22:22,719 Nous ne serons que deux, chérie. 366 00:22:22,959 --> 00:22:25,079 je porterai nos bagages vers le Grand Nord. 367 00:22:25,239 --> 00:22:27,317 Je ne vais pas vous contredire, Junior. 368 00:22:28,397 --> 00:22:30,116 Et si on dînait ? 369 00:22:31,475 --> 00:22:33,155 Avez-vous pensé à partir ? 370 00:22:34,035 --> 00:22:35,715 Je dois finir ça. 371 00:22:36,395 --> 00:22:37,914 Et tu ne peux pas le faire sans moi. 372 00:22:38,074 --> 00:22:40,313 je dois me préparer un rapport. 373 00:22:43,832 --> 00:22:46,470 - On se voit ici à neuf heures. - Tout va bien. 374 00:22:47,630 --> 00:22:50,069 Je porterai quelque chose de plus confortable. 375 00:22:52,948 --> 00:22:54,468 À plus tard. 376 00:22:56,407 --> 00:22:59,847 - Qu'en penses-tu? - Jusqu'ici, tout va bien. 377 00:23:00,007 --> 00:23:02,566 - Tu ne m'as pas dit que tu vivais ici. - Il ne m'a pas laissé une chance. 378 00:23:03,364 --> 00:23:05,765 Johnny, tu m'as rendu service aujourd'hui. 379 00:23:06,004 --> 00:23:08,603 Journalisme et mariage ils ne s'entendent pas. 380 00:23:08,923 --> 00:23:11,162 J'espère que ta dame ne reste pas très déçu. 381 00:23:11,402 --> 00:23:13,881 Ce que j'abandonne, c'est le journalisme. 382 00:23:14,681 --> 00:23:17,080 Si ça ne dérange pas Paula, Elle sera notre demoiselle d'honneur. 383 00:23:17,240 --> 00:23:20,599 - Est-ce que j'entends les cloches du mariage ? - Oui, qu'est-ce que c'était ? 384 00:23:21,278 --> 00:23:22,998 Je ne connais pas d'autre fille Pareil, Johnny. 385 00:23:23,158 --> 00:23:26,237 Sincère, fidèle, c'est vrai. . . Vous le découvrirez. 386 00:23:26,837 --> 00:23:28,676 Peut-être que vous le savez déjà. 387 00:23:29,236 --> 00:23:31,516 Junior, tu es correspondant de guerre, 388 00:23:31,675 --> 00:23:34,675 et il y a la guerre, tu te souviens ? Vous ne pouvez pas vous retirer. 389 00:23:34,834 --> 00:23:37,564 Oui, je peux. j'en ai déjà un le travail m'attend. 390 00:23:37,624 --> 00:23:38,632 Oui? 391 00:23:39,153 --> 00:23:41,431 Johnny, tout le monde n'est pas comme toi. 392 00:23:41,591 --> 00:23:44,591 je préférerais être journaliste être Shakespeare. 393 00:23:44,751 --> 00:23:46,310 Shakespeare était journaliste. 394 00:23:46,470 --> 00:23:49,229 J'ai eu une exclusivité de la reine Elisabeth. Cela doit faire 395 00:23:49,389 --> 00:23:51,667 avec les femmes, avance eux, mais loin de l'autel. 396 00:23:51,828 --> 00:23:53,908 Désolé, Johnny. C'est ce que je veux faire. 397 00:23:54,067 --> 00:23:57,746 Même si quelqu'un veut passer dix ans au lit, tu ne peux pas. 398 00:23:57,906 --> 00:24:00,025 - L'Histoire ne nous le permet pas. - Laissez-moi faire. 399 00:24:02,064 --> 00:24:05,023 Peut-être, mais pas moi. 400 00:24:07,582 --> 00:24:08,662 A bientôt les amis. 401 00:24:09,382 --> 00:24:12,381 Nous devrions faire quelque chose pour célébrer les retrouvailles. 402 00:24:12,541 --> 00:24:15,301 - Tuez le veau, ou quelque chose comme ça. - Ne me regarde pas. 403 00:24:15,459 --> 00:24:17,659 J'ai pris un peu de poids, mais pas tant que ça. 404 00:24:17,899 --> 00:24:20,658 Nous avons apporté des cadeaux, attends déballez vos bagages. 405 00:24:20,817 --> 00:24:23,297 Je n'attends pas grand-chose, juste quelques-uns bracelets de diamants. 406 00:24:28,296 --> 00:24:31,973 C'est un garçon formidable, essayez juste de vous imiter. 407 00:24:32,213 --> 00:24:34,893 N'entends pas ton cœur battre accéléré là-haut ? 408 00:24:35,052 --> 00:24:37,652 Ne vous attendez pas à ce qu'un linotype vous donne attirer plus que cette fille. 409 00:24:37,892 --> 00:24:40,291 Détendez-vous et laissez la nature suivre son cours. 410 00:24:40,491 --> 00:24:43,130 Je m'occupe de Junior depuis portait des pantalons courts. 411 00:24:43,570 --> 00:24:45,569 Je m'en fiche de ce que tu fais le week-end, 412 00:24:45,889 --> 00:24:47,648 mais je m'en soucie le reste de ta vie. 413 00:24:47,808 --> 00:24:50,287 - Johnny, tu ne peux pas. . . - Oublie ça. C'est mon problème. 414 00:24:50,447 --> 00:24:53,126 Junior est responsable de vous-même, acceptez-le tout de suite. 415 00:24:53,606 --> 00:24:57,446 Bien sûr, mais j'ai toujours Je vous aide dans vos tâches. 416 00:25:03,364 --> 00:25:05,562 Je suis un lynx avec des divisions, 417 00:25:07,802 --> 00:25:10,361 surtout quand le les termes sont incompatibles. 418 00:25:13,800 --> 00:25:16,359 J'y vais, je dois vous informer d'un feu avec une vision féminine. 419 00:25:16,519 --> 00:25:18,398 Je n'ai pas vu d'incendie depuis des années, 420 00:25:18,558 --> 00:25:20,397 surtout avec une vision féminine. 421 00:25:20,557 --> 00:25:23,036 Dites à Kirk que le Le Père Noël est en feu. 422 00:25:27,196 --> 00:25:28,874 Qu'en pensez-vous ? 423 00:25:29,034 --> 00:25:31,714 C'est la même chose que d'avoir 10 kilos en trop en dessous de la taille. 424 00:25:32,553 --> 00:25:35,632 - Je me demande ce que tu veux. - Et que veut-elle ? 425 00:25:36,631 --> 00:25:38,191 Tu sais quelque chose ? 426 00:25:38,641 --> 00:25:40,950 Je parie qu'il n'y a pas de feu. 427 00:25:41,350 --> 00:25:43,430 Il y en aura à leur arrivée. 428 00:25:45,788 --> 00:25:48,028 Je te l'ai déjà dit, J'ai des choses à faire. 429 00:25:48,228 --> 00:25:50,347 Oui, avec moi. Et l'un est de manger chez Mam Lugovska. 430 00:25:51,506 --> 00:25:53,266 Tu ne sais pas ce que c'est de vivre jusqu'à ce que goûtez votre bortsch. 431 00:25:53,426 --> 00:25:55,425 Et quand tu y goûteras, ce ne sera plus jamais pareil. 432 00:25:55,625 --> 00:25:57,185 J'en ai bien peur. 433 00:25:57,345 --> 00:25:59,424 D'accord, apporte ton bortsch. 434 00:26:02,423 --> 00:26:04,782 Johnny ! Bienvenue, du fond du cœur. 435 00:26:04,942 --> 00:26:06,422 Bonjour Dorloff. Et l'ours russe ? 436 00:26:06,581 --> 00:26:09,060 Debout, comme un homme. Lisez les journaux. 437 00:26:10,621 --> 00:26:12,100 Bonjour Anatole. 438 00:26:12,300 --> 00:26:14,638 Il est enseignant et astrologue, prédit le krach boursier. 439 00:26:14,698 --> 00:26:17,038 - Je devais gagner des millions. - Non, quelqu'un l'a dissuadé. 440 00:26:17,097 --> 00:26:18,637 Il a même perdu sa chemise. 441 00:26:22,816 --> 00:26:24,076 - Maman ! - Johnny ! 442 00:26:24,176 --> 00:26:26,374 C'est merveilleux, je suis heureux de te voir. 443 00:26:26,334 --> 00:26:28,334 - M'avez-vous été fidèle ? - Vous est fidèle ? 444 00:26:29,093 --> 00:26:31,373 C'est très méchant. 445 00:26:31,533 --> 00:26:33,932 Il n'y a pas de vilains garçons, mais avec des problèmes hormonaux. 446 00:26:34,092 --> 00:26:35,771 - Je vous présente Paula Lane. - Grand plaisir. 447 00:26:35,931 --> 00:26:37,931 - Bonjour. - Toujours avec une jolie fille. 448 00:26:38,090 --> 00:26:39,690 Apportez les boissons au stand. 449 00:26:40,689 --> 00:26:44,239 Johnny, je suis désolé, je suis vraiment désolé. Mais il est occupé. 450 00:26:44,787 --> 00:26:46,727 je pensais que c'était le premier option dans cette pièce. 451 00:26:46,928 --> 00:26:48,207 Quelle est la différence entre un siège et un autre ? 452 00:26:48,408 --> 00:26:50,326 Le même qu'entre Démocrates et Républicains. 453 00:26:50,526 --> 00:26:53,485 Tout comme au bon vieux temps. La table dans le coin. 454 00:26:53,685 --> 00:26:56,125 Il y a des gens qui dînent sur le stand, 455 00:26:56,324 --> 00:26:58,484 mais ils ne peuvent pas rester toute la nuit. 456 00:26:58,684 --> 00:27:00,802 Ne sous-estimez pas vos clients. 457 00:27:01,843 --> 00:27:03,282 L'habituel ? 458 00:27:03,522 --> 00:27:05,201 - Et pour toi ? - Quoi qu'il boive. 459 00:27:05,440 --> 00:27:08,800 C'est bien, mais pas toujours d'accord avec lui. 460 00:27:15,597 --> 00:27:16,877 Dorloff. 461 00:27:17,157 --> 00:27:20,277 S'il vous plaît, servez-en deux "Spécial Johnny". 462 00:27:23,156 --> 00:27:25,474 Eh bien, quoi et avec qui 463 00:27:25,674 --> 00:27:27,714 Avez-vous passé ces années perdues ? 464 00:27:27,913 --> 00:27:29,952 - Perdu? - Oui, parce que tu ne me connais pas. 465 00:27:31,231 --> 00:27:35,111 Allez, parle de toi. 466 00:27:35,430 --> 00:27:38,869 J'écris sporadiquement articles de rembourrage 467 00:27:39,069 --> 00:27:41,468 sur les incendies, la mode et appels politiques. 468 00:27:41,668 --> 00:27:43,788 Efforcez-vous et triomphez. Vers le sommet. 469 00:27:44,148 --> 00:27:47,187 Pas trop fort pour l'instant, mais je continue d'essayer. 470 00:27:49,145 --> 00:27:50,225 Johnny. 471 00:27:51,905 --> 00:27:53,384 Merci mon ami. 472 00:27:54,784 --> 00:27:58,063 Dorloff, vois si tu peux prendre ces gens dans mon stand. 473 00:27:58,262 --> 00:27:59,782 Je ferai ce que je peux. 474 00:28:03,500 --> 00:28:05,381 Vous ne me prenez pas au sérieux, n'est-ce pas ? 475 00:28:05,580 --> 00:28:07,939 En tant que journaliste ? Non. 476 00:28:08,140 --> 00:28:09,538 Stafford, oui. 477 00:28:09,739 --> 00:28:12,017 Peut-être m'envoyer à l'Est. 478 00:28:12,217 --> 00:28:14,257 Pour informer sur les vers à soie ? 479 00:28:14,577 --> 00:28:17,256 En tant que correspondant femelle en Indochine. 480 00:28:18,215 --> 00:28:20,255 Ne viens pas vers moi avec ton supériorité sexiste. 481 00:28:20,455 --> 00:28:22,854 J'ai eu le scoop sur le démission de l'ambassadeur Zirkle. 482 00:28:23,054 --> 00:28:25,452 Avez-vous écrit cet article ? Comment le saviez-vous ? 483 00:28:25,653 --> 00:28:28,852 Ne dis pas : je l'ai regardé avec tendrement et croisa les jambes. 484 00:28:31,611 --> 00:28:35,010 Eh bien, nous avons dansé un peu. . . 485 00:28:38,288 --> 00:28:42,207 Pour la première fois, je comprends la politique de l'ambassadeur. 486 00:28:44,046 --> 00:28:45,606 Bon à savoir. 487 00:28:45,807 --> 00:28:48,245 Elle ne mérite pas d'être sous-estimée. 488 00:28:49,045 --> 00:28:50,525 Johnny, moi. . . 489 00:28:50,725 --> 00:28:52,164 Vous pourriez être intéressé de savoir 490 00:28:52,363 --> 00:28:54,442 que la fin du monde approches. 491 00:28:55,802 --> 00:28:57,442 Ce ne sera que ce soir. 492 00:28:58,441 --> 00:29:01,841 Selon les étoiles, ce sera le 7 avril 493 00:29:02,041 --> 00:29:03,600 1987, 494 00:29:03,800 --> 00:29:05,239 A 5h00 du matin. 495 00:29:05,439 --> 00:29:06,759 L'heure d'été ? 496 00:29:06,959 --> 00:29:09,598 Cela nous laisse une marge, 45 ans et demi. 497 00:29:09,798 --> 00:29:12,517 Au fur et à mesure que les choses avancent, Il ne nous reste plus une minute. 498 00:29:13,476 --> 00:29:14,676 Désolé, professeur. 499 00:29:14,877 --> 00:29:17,035 Cela m'a surpris en pleine transe. 500 00:29:17,395 --> 00:29:21,153 Désolé, je ne l'avais pas vu qui était avec une dame. 501 00:29:28,112 --> 00:29:30,390 La transe n’était pas une blague. 502 00:29:31,709 --> 00:29:33,990 J'essaie également d'obtenir un brevet. 503 00:29:34,190 --> 00:29:37,148 Un détecteur de mensonge et je vais l'essayer avec toi. 504 00:29:37,348 --> 00:29:39,907 - Quel est le résultat ? - Il n'a même pas marqué de but. 505 00:29:40,107 --> 00:29:43,226 C'est idéal pour une fille si le contraire cherche le « corps à corps ». 506 00:29:44,106 --> 00:29:47,265 Que fais-tu, le football ou la boxe ? 507 00:29:47,465 --> 00:29:49,144 Je fais référence à votre argot. 508 00:29:50,463 --> 00:29:53,222 Mon père a hébergé à de nombreux athlètes 509 00:29:53,622 --> 00:29:55,062 et des journalistes. 510 00:29:55,262 --> 00:29:57,381 - Étiez-vous assistant social ? - Il dirigeait une station thermale. 511 00:30:00,340 --> 00:30:02,740 La santé pour la santé. 512 00:30:03,179 --> 00:30:05,739 Je connais plusieurs façons pour le renforcer. 513 00:30:14,855 --> 00:30:17,574 Je ne pense pas que Dorloff vienne. 514 00:30:18,774 --> 00:30:21,372 Voyons, où étais-tu ? 515 00:30:21,613 --> 00:30:24,892 Je n'allais nulle part même si tu as essayé. 516 00:30:27,970 --> 00:30:30,090 Sans aucun doute, c'est vous. 517 00:30:30,290 --> 00:30:31,730 Que suis-je ? 518 00:30:32,329 --> 00:30:34,808 J'ai passé de nombreuses années à réfléchir sur une fille comme toi. 519 00:30:37,488 --> 00:30:39,886 C'est une fille imaginaire, un de mes rêves préférés. 520 00:30:40,326 --> 00:30:42,126 Je ne m'attendais pas à la trouver. 521 00:30:42,525 --> 00:30:45,285 Soudain la porte de la salle de bain ouverture et passion ! 522 00:30:46,325 --> 00:30:47,563 La fille qui répond à Le Hurlement du Loup est perdu. 523 00:30:49,763 --> 00:30:51,881 Pour le petit chaperon rouge Ce n'était pas si mal. 524 00:30:52,082 --> 00:30:55,401 Pas si bon, jusqu'à ce qu'il mûrisse. 525 00:30:56,240 --> 00:30:58,720 Ne me donnez pas d'indices. 526 00:30:58,919 --> 00:31:01,958 Tu ne m'as pas lancé précisément. 527 00:31:05,237 --> 00:31:07,477 D'accord, je suis perdu. 528 00:31:08,076 --> 00:31:10,476 Raconte-moi plus d'histoires. 529 00:31:20,752 --> 00:31:23,870 Le détecteur de mensonge est tombé en panne. 530 00:31:24,431 --> 00:31:26,470 Un fusible a sauté. 531 00:31:27,669 --> 00:31:30,109 Comme c'est doux ! 532 00:31:31,988 --> 00:31:34,388 - Le Pacifique est une écharpe. - Johnny. 533 00:31:34,587 --> 00:31:37,506 Ceux qui se trouvent dans la salle réservée ne le font pas réussira le deuxième cours. 534 00:31:37,706 --> 00:31:39,266 Vous ne pouvez même pas faire ça à un chien. 535 00:31:39,466 --> 00:31:42,265 Je les ai convaincus que le dessert ça n'en valait pas la peine. 536 00:31:42,824 --> 00:31:43,944 Voir 537 00:31:47,383 --> 00:31:50,342 - Du café ? - Pourquoi pas? 538 00:31:53,500 --> 00:31:54,700 Désolé. 539 00:31:56,060 --> 00:31:57,859 Patron, vous vous êtes trompé de direction. 540 00:31:58,059 --> 00:31:59,778 Non, prenons un café. 541 00:31:59,978 --> 00:32:02,697 Pas question, le café excite les nerfs 542 00:32:02,897 --> 00:32:05,097 et tu as besoin de dormir. Sortez. 543 00:32:05,296 --> 00:32:06,377 Merci. 544 00:32:14,493 --> 00:32:15,613 Qu'est-ce que c'était ? 545 00:32:15,812 --> 00:32:18,092 Heureusement entre les braquages Fais des pauses, Johnny. 546 00:32:18,292 --> 00:32:20,851 J'ai assez de bon sens sortir par cette porte. 547 00:32:21,811 --> 00:32:24,170 Le bon sens n'a pas à voir avec ce que nous ressentons. 548 00:32:24,370 --> 00:32:26,929 Fermez simplement le les yeux et laissez-vous aller. 549 00:32:41,803 --> 00:32:42,924 Au revoir. 550 00:32:48,882 --> 00:32:50,361 Tu n'avais pas faim ? 551 00:32:50,560 --> 00:32:53,160 Oui, mais tu ne mourras pas pour ça. 552 00:32:53,400 --> 00:32:54,839 Je n'y crois pas. 553 00:32:55,038 --> 00:32:57,758 Parfois, je ne comprends pas les femmes. 554 00:32:57,958 --> 00:33:01,076 Leçon 1 : Si vous trouvez un âge et poids des blondes 555 00:33:01,277 --> 00:33:04,076 approprié et maintenir le votre intérêt est perdu. 556 00:33:04,276 --> 00:33:06,235 Oui, c'est terrible. 557 00:33:06,435 --> 00:33:08,234 Ça me brise le cœur. 558 00:33:09,194 --> 00:33:11,514 La blonde est-elle à toi ou à moi ? 559 00:33:20,551 --> 00:33:23,230 - Ici, le journal. - Quelque chose d'intéressant ? 560 00:33:23,510 --> 00:33:25,069 Pas beaucoup. 561 00:33:29,587 --> 00:33:32,067 L'incendie a dû être pire que ce à quoi je m'attendais. 562 00:33:33,186 --> 00:33:35,985 J'ai l'impression d'être monté sur un vélo 563 00:33:36,185 --> 00:33:38,144 par des montagnes russes. 564 00:33:38,704 --> 00:33:40,823 Un vélo sans guidon. 565 00:33:41,943 --> 00:33:43,342 Et pas de freins. 566 00:33:44,542 --> 00:33:45,661 Était-ce amusant ? 567 00:33:46,861 --> 00:33:49,420 Oui, quand je n'avais pas peur. 568 00:33:50,780 --> 00:33:53,739 Eve, tu n'as jamais douté de Willie ? 569 00:33:54,618 --> 00:33:57,658 Je n'ai jamais voulu le croire plus que quiconque 570 00:33:57,858 --> 00:33:59,537 sans réussir ? 571 00:34:00,456 --> 00:34:03,335 Autrefois, notre voisin rustre. . . 572 00:34:05,854 --> 00:34:08,214 Bien sûr, je n'ai jamais douté de lui. 573 00:34:11,533 --> 00:34:13,212 Quelle chance. 574 00:34:13,932 --> 00:34:15,971 Ali est arrivé un télégramme pour vous. 575 00:34:17,371 --> 00:34:19,450 Qu'est-ce que c'était ? Tu fais toujours du vélo ? 576 00:34:19,650 --> 00:34:20,689 Oui. 577 00:34:22,489 --> 00:34:25,209 - Tu veux que je te le lise ? - S'il te plaît. 578 00:34:25,409 --> 00:34:28,247 Ce sera l'annonce d'ouverture d'une nouvelle buanderie. 579 00:34:28,806 --> 00:34:30,766 Soumis par Stafford. 580 00:34:31,805 --> 00:34:34,604 Prendre en charge le rapport sur l'Indochine ! 581 00:34:34,804 --> 00:34:37,364 N'oubliez pas de prendre le chapeau de paille et quinine. 582 00:34:40,403 --> 00:34:42,441 Je ne pense pas que tu le feras, Eve. 583 00:34:42,642 --> 00:34:45,360 Quoi? C'est l'opportunité d'une vie. 584 00:34:45,801 --> 00:34:48,760 C'est ce que je pensais. . . hier. 585 00:34:48,960 --> 00:34:51,158 Avant les montagnes russes. 586 00:34:53,798 --> 00:34:57,077 Bien sûr, je suis une vieille femme peu romantique. 587 00:34:57,277 --> 00:34:58,876 Je ne veux pas quitter Kirk 588 00:34:59,876 --> 00:35:02,235 jusqu'après votre mariage. 589 00:35:04,475 --> 00:35:05,914 Kirk a-t-il dit ça ? 590 00:35:06,114 --> 00:35:08,753 Par signes et d'une voix lente à nous de comprendre. 591 00:35:08,953 --> 00:35:10,832 Tu es folle de toi, chérie. 592 00:35:12,471 --> 00:35:14,591 Il s'est un peu précipité. 593 00:35:14,791 --> 00:35:16,430 Et puis? Vous avez de la chance. 594 00:35:16,630 --> 00:35:19,069 Ça vaut le coup, C'est une bonne prise. 595 00:35:21,388 --> 00:35:23,348 Oui je sais. 596 00:35:27,026 --> 00:35:29,586 La femme qui chasse Johnny doit porter des gants 597 00:35:29,785 --> 00:35:31,505 quand tu peux l'attraper. 598 00:35:32,025 --> 00:35:33,464 Je pensais que tu aimais Johnny. 599 00:35:33,664 --> 00:35:37,063 Aimer ? J'adore celui-là imbécile ! Comme tout le monde. 600 00:35:37,263 --> 00:35:38,662 C'est ta faute. 601 00:35:38,862 --> 00:35:41,141 Parlez comme si vous était surhumain. 602 00:35:41,341 --> 00:35:44,140 J'essaie de dire que c'est totalement humain. 603 00:35:44,700 --> 00:35:46,139 Très humain. 604 00:35:47,259 --> 00:35:49,258 J'aime les êtres humains. 605 00:35:49,459 --> 00:35:51,338 Comme Johnny, un par un. 606 00:35:51,537 --> 00:35:54,217 Si vous restez en bonne santé, Le tour de chacun viendra. 607 00:35:56,375 --> 00:35:58,816 Eve, je suis dans le pétrin, Je ne sais pas quoi faire. 608 00:35:59,015 --> 00:36:00,975 Je dois faire confiance à mes émotions, 609 00:36:01,175 --> 00:36:03,334 lancer une pièce, ou quoi ? 610 00:36:04,933 --> 00:36:06,492 Kirk ou Johnny ? 611 00:36:06,933 --> 00:36:08,133 Oui. 612 00:36:11,451 --> 00:36:13,290 Pile ou face? 613 00:36:14,010 --> 00:36:16,209 Dans ce cas, je n'écouterais pas mes émotions, 614 00:36:16,409 --> 00:36:18,048 je lancerais la pièce 615 00:36:18,248 --> 00:36:20,967 et assurez-vous qu'il sort têtes et non queues. 616 00:36:23,766 --> 00:36:25,286 - Bonjour à tous. - Bonjour. 617 00:36:25,526 --> 00:36:27,406 - Où est Willie ? - Prendre une douche. 618 00:36:27,605 --> 00:36:29,884 Je lui ai dit de le laver peindre les oreilles. 619 00:36:30,085 --> 00:36:31,203 - Cher. - Kirk. 620 00:36:31,404 --> 00:36:34,643 Mettez une cravate, J'en ai ramené une paire de Bond Street. 621 00:36:34,843 --> 00:36:37,802 - Tu es un ange, ange. - Et ceci est pour toi, Eve. 622 00:36:38,002 --> 00:36:40,561 Un cadeau de France, par les frères Davis. 623 00:36:42,000 --> 00:36:45,639 Acceptez-le, ce n'est pas indécent. Il vient de la France libre. 624 00:36:47,518 --> 00:36:49,678 Tu es un gars formidable, Kirk. 625 00:36:54,036 --> 00:36:55,715 Cela ne nous prendra qu'une minute. 626 00:36:58,194 --> 00:37:00,394 Il était temps de rester une minute seule avec toi. 627 00:37:00,674 --> 00:37:02,873 j'ai aussi un cadeau pour toi. 628 00:37:04,232 --> 00:37:05,951 J'avais. 629 00:37:09,830 --> 00:37:11,629 C'est pour ton doigt. 630 00:37:13,069 --> 00:37:14,468 Église. 631 00:37:15,509 --> 00:37:18,308 - Ne me donne pas cette bague. - Pourquoi pas? 632 00:37:18,827 --> 00:37:20,466 Je ne te convient pas. 633 00:37:21,147 --> 00:37:25,225 Qu'est-ce qui ne me convient pas ? C'est tout ce que vous pourriez souhaiter. 634 00:37:25,905 --> 00:37:28,024 Non, tu es comme ça. 635 00:37:28,744 --> 00:37:30,463 Et il veut que je sois comme ça aussi. 636 00:37:31,983 --> 00:37:33,182 Que veux-tu dire? 637 00:37:34,662 --> 00:37:37,181 Johnny et moi sommes sortis boire un verre un verre en partant. 638 00:37:38,381 --> 00:37:41,699 Tant qu'il ne prenait pas de drogue dans la boisson. . . 639 00:37:41,899 --> 00:37:43,458 C'est célèbre pour ça. 640 00:37:45,138 --> 00:37:47,537 Je ne veux pas te blesser, mais. . . 641 00:37:50,137 --> 00:37:52,255 Pourquoi tu ne me dis pas A quoi penses-tu ? 642 00:37:55,815 --> 00:37:57,094 C'est vrai, 643 00:37:57,974 --> 00:37:59,094 Pas Johnny. 644 00:38:00,333 --> 00:38:02,292 J'ai passé 3 ans à penser à Johnny. 645 00:38:02,492 --> 00:38:04,572 Depuis le jour où je l'ai vu. 646 00:38:04,771 --> 00:38:06,531 Quand t'a-t-il laissé planté ? 647 00:38:06,891 --> 00:38:08,610 Oui je sais. 648 00:38:08,810 --> 00:38:13,168 J'ai essayé de me convaincre que je suis naïf. 649 00:38:13,808 --> 00:38:16,048 Je me suis dit que c'était un problème, un pur poison. 650 00:38:16,247 --> 00:38:19,286 Et puis j’interviens comme antidote. Ou est-ce que je n'y suis jamais entré ? 651 00:38:19,486 --> 00:38:23,445 Kirk, je n'avais jamais rencontré quelqu'un comme toi. 652 00:38:23,644 --> 00:38:27,163 Si Johnny n'était pas revenu, ou s'il était parti. . . 653 00:38:28,124 --> 00:38:30,162 Je dois te dire quelque chose. 654 00:38:30,563 --> 00:38:32,442 Johnny est un cas exceptionnel. 655 00:38:32,801 --> 00:38:34,440 Très exceptionnel. 656 00:38:35,321 --> 00:38:37,239 Ce n'est peut-être pas votre faute. 657 00:38:37,640 --> 00:38:40,238 Les femmes n'y peuvent rien se jeter dans ses bras. 658 00:38:41,319 --> 00:38:43,758 C'est vrai, ça m'est arrivé aussi. 659 00:38:44,038 --> 00:38:46,517 Aujourd'hui, je me suis jeté dans tes bras. 660 00:38:46,957 --> 00:38:48,996 Je suppose que je le fais toujours. 661 00:38:49,197 --> 00:38:51,075 Alors assurez-vous de toujours 662 00:38:51,275 --> 00:38:52,994 sois là pour t'attraper. 663 00:38:53,194 --> 00:38:54,434 Ce sera là. 664 00:38:54,634 --> 00:38:57,353 Oui? Attendez-vous à des choses devenir laid. 665 00:38:58,472 --> 00:39:02,272 C'est déjà arrivé, Stafford Il veut que j'aille en Indochine. 666 00:39:02,552 --> 00:39:04,111 C'est de la dynamite ! 667 00:39:04,311 --> 00:39:07,350 Je n'irai pas, Kirk. Johnny ne le permettra pas. 668 00:39:08,190 --> 00:39:11,907 Si quelqu'un t'intéresse tellement aussi Johnny que moi, 669 00:39:13,108 --> 00:39:14,507 vous ne pouvez pas le gaspiller. 670 00:39:14,707 --> 00:39:16,906 - Oh non? - Désolé, Kirk. 671 00:39:17,106 --> 00:39:20,425 Fermez-la! Peut-être que tu as raison à propos de Johnny. 672 00:39:20,625 --> 00:39:22,744 je ne crois pas et j'espère que non. 673 00:39:22,944 --> 00:39:24,584 S'il te plaît, chérie. 674 00:39:25,103 --> 00:39:27,742 C'est comme un coup de mulet dans le ventre. 675 00:39:27,942 --> 00:39:31,701 Et je voulais tuer Johnny, tuez-le simplement. 676 00:39:31,901 --> 00:39:33,340 Regardez-nous. 677 00:39:34,100 --> 00:39:36,259 Kirk, la robe est fantastique. 678 00:39:36,539 --> 00:39:38,059 J'ai réussi à m'y mettre. 679 00:39:38,258 --> 00:39:40,499 Elle ressemble à un courtisan luxueux. 680 00:39:40,698 --> 00:39:43,736 Je ne te giflerai pas parce que je sais qui ne connaît pas le français, ma chère. 681 00:39:44,337 --> 00:39:45,977 Alors les gars ? 682 00:39:46,536 --> 00:39:48,656 Les deux sont très élégants. 683 00:39:50,014 --> 00:39:53,974 Eva, Willie, pardonne-moi. Aujourd'hui, je n'ai pas envie de sortir. 684 00:39:54,653 --> 00:39:58,412 En fait, j'ai l'impression que Je suis déjà hors de moi. 685 00:40:02,530 --> 00:40:03,970 Qu'est-ce que c'était ? 686 00:40:04,370 --> 00:40:06,409 Quoi qu’il en soit, c’est contagieux. 687 00:40:06,609 --> 00:40:09,049 Soudain, j'ai une migraine. Nous avons suspendu la célébration. 688 00:40:09,248 --> 00:40:12,247 Migraine? m'a dit qui se sentait capable 689 00:40:12,447 --> 00:40:14,046 de détruire la ville à coups de morsures. 690 00:40:14,246 --> 00:40:17,686 Mettez vos fausses dents, Willle, c'est ce que nous allons faire. 691 00:40:29,160 --> 00:40:31,640 Cette maison n’a jamais ressemblé à ça. 692 00:40:34,998 --> 00:40:36,679 Pourquoi n'as-tu pas défait mes bagages ? 693 00:40:43,356 --> 00:40:45,955 A un œil clinique Davis, tu sais ? 694 00:40:46,275 --> 00:40:48,634 - Cette fille est magnifique. - Quelle fille ? 695 00:40:49,074 --> 00:40:52,073 - Le vôtre. - Et tu ne veux pas changer ça ? 696 00:40:52,273 --> 00:40:54,393 - Ce ne sera pas trop dur. - Non? 697 00:40:54,592 --> 00:40:55,792 Non. 698 00:40:58,871 --> 00:41:02,389 Je l'ai emmenée prendre un verre avec du whisky. 699 00:41:02,589 --> 00:41:06,388 La fête s'est terminée à la maison de Maman Lugovska. 700 00:41:08,347 --> 00:41:11,986 - Et ils ont fini par être ivres ? - Non, nous venons juste de finir. 701 00:41:12,186 --> 00:41:14,385 Ensuite, vous pouvez commencer, Qu'essayez-vous de prouver ? 702 00:41:14,745 --> 00:41:17,784 Que la Terre est ronde, mais il faut passer par là. 703 00:41:18,224 --> 00:41:21,703 Pour tout le monde, nous recevons de mauvaises cartes avant une bonne main. 704 00:41:21,903 --> 00:41:23,862 Je m'attendais à de mauvaises cartes, mais pas de toi. 705 00:41:24,062 --> 00:41:26,221 - Je n'ai pas mélangé. - Pas même Paula. 706 00:41:26,421 --> 00:41:28,100 Donnez-lui du temps et cela viendra à vous. 707 00:41:28,660 --> 00:41:30,659 - Tu devrais le savoir. - Oui bien sûr. 708 00:41:31,660 --> 00:41:33,539 Nous nous sommes revus après la sortie. 709 00:41:34,258 --> 00:41:37,137 Après le repos ? Au lieu de une femme ressemble à une balle. 710 00:41:37,337 --> 00:41:39,217 c'est ce que tu défends Ou est-ce une double personnalité ? 711 00:41:39,417 --> 00:41:42,016 Si un homme joue à deux les cartes sont normales, mais 712 00:41:42,216 --> 00:41:44,775 c'est une femme, Il ne convient pas aux mineurs. 713 00:41:44,975 --> 00:41:47,014 - Je devrais te frapper. - Pourquoi? 714 00:41:47,413 --> 00:41:50,372 Tu ne comprends pas cette fille, Quelqu'un doit l'aider. 715 00:41:50,733 --> 00:41:53,132 - Est-ce que je l'appelle par son nom ? - Parlez clairement. 716 00:41:53,331 --> 00:41:56,211 Cela semble « pur », mais signifie le contraire. 717 00:41:56,411 --> 00:41:57,450 - Je devrais. . . - Frappez ici. 718 00:41:57,650 --> 00:41:59,211 Juste là. 719 00:42:00,529 --> 00:42:02,768 Cela semble toujours pur. 720 00:42:03,888 --> 00:42:07,007 Tu ne pourras pas changer idée à propos de Paula. 721 00:42:12,566 --> 00:42:16,523 Peut-être que je devrais faire attention à ça être celui qui changera d'avis. 722 00:42:17,643 --> 00:42:20,602 Au revoir, Johnny. C'était un C'est un plaisir d'être lié à vous. 723 00:42:29,819 --> 00:42:31,019 Bonjour Dorlott. 724 00:42:31,298 --> 00:42:32,858 J'étais avec quelqu'un, Êtes-vous occupé aujourd'hui? 725 00:42:33,058 --> 00:42:35,857 Aujourd'hui c'est à vous en entier prêt, Johnny. 726 00:42:36,057 --> 00:42:37,656 Étiez-vous avec notre blonde ? 727 00:42:37,857 --> 00:42:39,016 Personne. 728 00:42:39,216 --> 00:42:41,495 Dis à maman de mettre le champagne à refroidir. 729 00:42:41,695 --> 00:42:43,695 Champagne? Johnny ! 730 00:42:43,895 --> 00:42:46,413 Le meilleur ne suffit pas car personne n'est blond. 731 00:42:46,614 --> 00:42:48,173 Le meilleur ne suffit-il pas ? 732 00:42:48,373 --> 00:42:50,011 Salut, Johnny. 733 00:42:57,010 --> 00:42:58,489 Je ne pense pas que je devrais l'appeler. 734 00:42:58,689 --> 00:43:00,568 Il m'a aidé avec le téléphone. 735 00:43:01,608 --> 00:43:03,766 En venant ici Je me suis dit : 736 00:43:03,967 --> 00:43:07,566 "Lentement, mon ami, continue avec une modestie vertueuse." 737 00:43:09,445 --> 00:43:11,085 On va au stand ? 738 00:43:14,883 --> 00:43:16,922 Au diable la pudeur vertueuse. 739 00:43:17,122 --> 00:43:19,481 Ce dont une femme a besoin C'est la sécurité. 740 00:43:19,962 --> 00:43:21,482 Où tu veux, Johnny. 741 00:43:35,197 --> 00:43:38,076 Rappelle-moi de te suivre lors du choix d'un autre chapeau. 742 00:43:38,434 --> 00:43:40,914 - Vous n'avez pas aimé celui-ci ? - Vous n'en avez pas besoin. 743 00:43:41,114 --> 00:43:44,073 Vos cheveux doivent briller, Ne l'enterrez pas. 744 00:43:48,712 --> 00:43:50,151 Se rapprocher. 745 00:43:50,350 --> 00:43:52,630 - Pourquoi? - As-tu besoin d'une raison ? 746 00:43:53,670 --> 00:43:55,149 Ce serait inutile. 747 00:43:55,349 --> 00:43:58,628 Ce n'est qu'un pas là-bas, mais c'est un grand pas. 748 00:43:59,787 --> 00:44:02,466 Où est la sécurité de quoi tu parlais ? 749 00:44:03,026 --> 00:44:05,226 D'accord, je vais vous donner une raison. 750 00:44:05,705 --> 00:44:07,145 C'est ce que tu veux faire. 751 00:44:08,864 --> 00:44:12,504 C'est un grand pas, Johnny. Il n'y a pas d'autre raison ? 752 00:44:12,704 --> 00:44:15,303 D'accord, ça fait des ravages. 753 00:44:16,622 --> 00:44:18,741 C'est ce que je veux que tu fasses. 754 00:44:23,538 --> 00:44:26,818 Je ne pense pas que je dirai un jour une fille ce que tu veux entendre. 755 00:44:27,258 --> 00:44:30,737 Tu n'as pas besoin du manteau non plus, Il ne faut pas enterrer le reste. 756 00:44:30,937 --> 00:44:33,136 Je n'ai pas beaucoup de temps, Johnny. 757 00:44:33,776 --> 00:44:35,615 Vous avez un chronomètre ? 758 00:44:36,095 --> 00:44:37,734 Je dois prendre un avion à 15h00. 759 00:44:37,934 --> 00:44:39,653 Vous partez pour le New Jersey ? 760 00:44:40,014 --> 00:44:43,812 - Mon patron m'envoie en Indochine. - Cet homme est fou. 761 00:44:44,493 --> 00:44:47,412 L’Indochine est très loin. 762 00:44:49,170 --> 00:44:50,889 Tu ne veux pas que j'y aille, n'est-ce pas ? 763 00:44:52,929 --> 00:44:54,409 Oui et non. 764 00:44:56,168 --> 00:44:58,088 Je vais d'abord écouter raisons en faveur. 765 00:44:58,246 --> 00:45:00,727 Vous êtes un danger pour plusieurs de mes projets. 766 00:45:02,486 --> 00:45:05,645 Les femmes ne le font pas toujours freiner les hommes. 767 00:45:06,484 --> 00:45:09,163 Pourquoi tu ne veux pas que je vienne ? 768 00:45:11,604 --> 00:45:13,203 J'aurais aimé l'avoir dans les parages. 769 00:45:15,481 --> 00:45:17,360 Même vous pouvez faire mieux. 770 00:45:17,561 --> 00:45:19,440 Je pense qu'il y a quelque chose de plus à dire. 771 00:45:21,399 --> 00:45:24,358 Oui, j'ai quelque chose de plus à dire. 772 00:45:32,396 --> 00:45:34,634 Au revoir et bon voyage. 773 00:45:36,073 --> 00:45:37,114 Au revoir? 774 00:45:39,193 --> 00:45:41,951 Le reportage d'Indochine C'est votre grande chance. 775 00:45:42,152 --> 00:45:43,751 je ne peux pas demander pour le laisser sortir. 776 00:45:44,751 --> 00:45:47,630 Mais il a dit qu'il aimerait de moi à proximité. 777 00:45:47,830 --> 00:45:49,350 Quelques semaines. 778 00:45:52,148 --> 00:45:54,467 C'est tout ? Quelques semaines ? 779 00:45:54,667 --> 00:45:57,346 C'est tout, Je peux le dire en six langues, 780 00:45:57,546 --> 00:45:59,706 mais je vais rendre les choses faciles pour que vous compreniez. 781 00:46:01,066 --> 00:46:03,024 Quelle était la langue du baiser ? 782 00:46:03,224 --> 00:46:07,344 Le langage universel, je n'y crois pas qui a besoin d'un interprète. 783 00:46:09,222 --> 00:46:10,861 Dois-je interrompre quelque chose ? 784 00:46:11,382 --> 00:46:13,341 Malheureusement, rien. 785 00:46:13,900 --> 00:46:15,940 Veux-tu boire avec moi, Dorloff ? 786 00:46:16,659 --> 00:46:19,099 Mais je pensais que le champagne c'était pour toi. 787 00:46:19,299 --> 00:46:20,619 Ce n'était pas nécessaire. 788 00:46:23,178 --> 00:46:27,017 Tu vas au Extrême-Orient, non ? 789 00:46:40,572 --> 00:46:42,331 Je ne comprends pas. 790 00:46:42,530 --> 00:46:44,611 Elle s'en va d'abord, alors tu lui dis de partir. . . 791 00:46:44,811 --> 00:46:47,490 Mais il est clair que les deux ils veulent être ensemble. 792 00:46:48,368 --> 00:46:50,409 Le désir est la clé. 793 00:46:50,968 --> 00:46:53,327 Voici quelque chose pour réchauffe ta tête. 794 00:46:53,807 --> 00:46:57,166 Tu ne peux pas manger de dessert et envoyez-la en Indochine. 795 00:47:02,884 --> 00:47:05,163 - Où allons-nous, mademoiselle ? - En Chine. 796 00:47:14,280 --> 00:47:16,640 « Aux soins de M. Stafford. 797 00:47:19,639 --> 00:47:22,597 "J'attends depuis des semaines excellents rapports 798 00:47:22,797 --> 00:47:25,756 par les frères Davis. Quand reprendront-ils ? 799 00:47:25,955 --> 00:47:28,994 " Cordialement, un abonné d'une vie." 800 00:47:29,354 --> 00:47:32,594 "Je lis toujours les nouvelles de l'Europe de Davis." 801 00:47:32,794 --> 00:47:36,072 "Si votre journal peut vivre sans eux, 802 00:47:36,272 --> 00:47:39,431 Je peux vivre sans ton journal." 803 00:47:39,631 --> 00:47:42,830 "Résilier mon abonnement. Mère de sept enfants. » 804 00:47:43,510 --> 00:47:46,829 Salut Johnny ! Où étais-tu ce mois dernier ? 805 00:47:47,028 --> 00:47:50,387 Surtout le chômage et visité la tombe de Grant. 806 00:47:50,627 --> 00:47:52,867 J'étais au zoo du Bronx et deux fois dans l'aquarium. 807 00:47:53,066 --> 00:47:55,305 Vous serez surpris de savoir Combien y a-t-il de poissons ? 808 00:47:55,506 --> 00:47:57,305 La plupart ressemblent au vieil homme. 809 00:47:57,584 --> 00:47:59,824 Allez, entre et maquille-toi. 810 00:48:00,024 --> 00:48:02,223 je suis heureux de revenir pour vous voir tous les deux. 811 00:48:03,023 --> 00:48:05,742 - Les deux ? - Ton frère est à l'intérieur. 812 00:48:05,942 --> 00:48:08,941 Qu'arrive-t-il à toi et Kirk ? Quand j'ai dit que tu venais, 813 00:48:09,141 --> 00:48:11,299 j'ai réagi comme toi, comme s'ils l'avaient frappé. 814 00:48:13,060 --> 00:48:14,579 Où, chérie ? 815 00:48:18,018 --> 00:48:19,577 OL�, Junior. 816 00:48:20,097 --> 00:48:23,256 Ça a l'air bien, comme un chien battu. 817 00:48:23,616 --> 00:48:25,175 Salut Johnny. 818 00:48:35,152 --> 00:48:38,630 J'ai déjà parlé à Kirk, vous dira les détails. 819 00:48:39,311 --> 00:48:41,829 Vous savez, le journal a envoyé Paula Lane est l’Indochine. 820 00:48:42,030 --> 00:48:45,548 - Un coup de maître. - Complètement disparu. 821 00:48:45,748 --> 00:48:47,307 Nous essayons de la retrouver par tous les moyens. 822 00:48:47,507 --> 00:48:49,387 Ont-ils contacté Floyd Kirsten à Hanni ? 823 00:48:49,587 --> 00:48:51,306 Kirsten a fini. 824 00:48:51,506 --> 00:48:53,865 Si vous trouvez votre bouteille � parce qu'il est entre vos mains. 825 00:48:54,065 --> 00:48:55,385 C'était une question simple. 826 00:48:55,665 --> 00:48:58,264 Je m'inquiète pour Paula. 827 00:48:58,664 --> 00:49:00,784 Il peut y avoir des problèmes avec le Japon. 828 00:49:00,983 --> 00:49:02,343 Vraiment? 829 00:49:02,862 --> 00:49:05,661 Vous devez immédiatement informer le Ministère de la Défense. 830 00:49:07,060 --> 00:49:10,019 Bref, je veux tous les deux vont à Hani 831 00:49:10,219 --> 00:49:11,300 et trouvez Paula Lane. 832 00:49:13,859 --> 00:49:17,776 Vous ne voulez pas non plus de rapports décent pour le journal ? 833 00:49:17,976 --> 00:49:20,735 - Laissez-moi m'occuper de ça, patron. - Désolé, mon garçon. 834 00:49:20,935 --> 00:49:22,415 je dois le journal Je ne peux pas le permettre. 835 00:49:22,616 --> 00:49:25,294 Je ne pouvais pas le faire seul. Avec Johnny, peut-être. 836 00:49:25,494 --> 00:49:28,212 Trouve toujours des solutions même marcher sur quelqu'un. 837 00:49:29,093 --> 00:49:31,532 Oui, vous avez raison à ce sujet. 838 00:49:35,411 --> 00:49:37,410 Eh bien, quand pars-tu pour Hani ? 839 00:49:40,010 --> 00:49:41,888 Tu es sûr que j'irai ? 840 00:49:42,408 --> 00:49:43,728 Oui, Davis. 841 00:49:43,928 --> 00:49:46,647 Je connais ta situation parce que Je t'ai emmené chez elle. 842 00:49:46,846 --> 00:49:49,725 Tu n'as pas d'argent, aucun le journal veut avoir de vos nouvelles. 843 00:49:49,925 --> 00:49:51,566 Votre contrat avec moi � depuis deux ans 844 00:49:51,766 --> 00:49:53,804 et préfère mourir plutôt que quitter le métier. 845 00:49:54,844 --> 00:49:57,963 Alors, quand pars-tu pour Hani ? 846 00:50:00,161 --> 00:50:03,281 - Comment vont vos pieds, patron ? - Mal. 847 00:50:03,481 --> 00:50:06,480 je parle des pieds sur les photos journal. Toujours très froid ? 848 00:50:07,210 --> 00:50:10,329 Envoyez vos chroniques et moi Je publierai comme je le souhaite. 849 00:50:10,529 --> 00:50:12,528 J'ai toujours dit, très froid. 850 00:50:13,568 --> 00:50:16,087 Savez-vous ce que vous pouvez obtenir avec le vôtre ? des poudres photo froides ? 851 00:50:16,287 --> 00:50:19,325 Peu de ventes, ou serait-ce le contraire ? 852 00:50:19,725 --> 00:50:23,324 Tu ne remettras plus le mien en question politique éditoriale, non ? 853 00:50:23,644 --> 00:50:25,763 Ne vous attendez pas à ce que je m'assimile sans vomir, non ? 854 00:50:25,963 --> 00:50:28,922 D'accord, Davis. Nous ne nous entendons pas, 855 00:50:29,122 --> 00:50:31,162 mais nous travaillons ensemble. 856 00:50:33,121 --> 00:50:37,080 La nécessité crée des choses différentes compagnons de lit. 857 00:50:37,280 --> 00:50:40,599 - C'est vrai, Junior ? - Est-ce que je les mets sur la liste de paie ? 858 00:50:41,838 --> 00:50:44,917 Oui, depuis que vous nous avez mis dehors. 859 00:50:46,756 --> 00:50:48,755 Par conséquent. Qu'en dis-tu, Kirk ? 860 00:50:48,955 --> 00:50:51,914 - Je suis prêt. - Bien sûr, nous le sommes tous. 861 00:50:52,114 --> 00:50:54,583 Calme-toi patron. j'y parviendrai des nouvelles sont publiées. 862 00:50:54,703 --> 00:50:56,633 Comme? Il faudra un imprimante manuelle ? 863 00:50:56,832 --> 00:51:00,192 Je ne jouerai pas avec moi, comme une balle de badminton. 864 00:51:01,151 --> 00:51:04,750 Tu ne joues pas avec un ballon, C'est ce qu'on appelle un volant. 865 00:51:04,949 --> 00:51:07,709 Tu devrais savoir, comprend beaucoup de choses à ce sujet. 866 00:51:14,106 --> 00:51:16,065 "Consulat américain" 867 00:51:29,140 --> 00:51:32,380 Il y a plus de Japonais que d'insectes dans un verger californien. 868 00:51:32,580 --> 00:51:35,259 Nous sommes venus inquiets pour le pays ou retrouver Paula ? 869 00:51:35,459 --> 00:51:38,618 Je ne sais pas pour toi, je suis venu faites-le-moi savoir pendant que je peux. 870 00:51:40,657 --> 00:51:43,857 Oui, plus que dans un verger de Californie. 871 00:51:44,057 --> 00:51:47,455 Quel genre d'homme es-tu ? Paula est une collègue. 872 00:51:47,654 --> 00:51:49,855 Pour moi, ce n'est rien de plus. 873 00:51:50,055 --> 00:51:53,093 Je viens de chercher où personne ne la connaît ? 874 00:51:53,893 --> 00:51:55,612 - Oui. - Droite. 875 00:51:55,892 --> 00:51:57,092 Taxi! 876 00:51:57,372 --> 00:51:59,490 Nous allons maintenant chercher où ils la connaissent. 877 00:52:00,810 --> 00:52:03,689 Dans chaque ville il y a quelqu'un informé des autres. 878 00:52:03,888 --> 00:52:05,609 - Vous parlez de Kirsten Floyd ? - Exactement. 879 00:52:05,809 --> 00:52:08,088 Stafford nous a dit que c'était un ivrogne. 880 00:52:08,287 --> 00:52:11,606 Oui, mais Kirsten sait mieux Ivre que le vieil homme sobre. 881 00:52:17,964 --> 00:52:19,924 Rien de tel que le travail pour vous distraire. 882 00:52:20,124 --> 00:52:21,684 Documentation. 883 00:52:27,362 --> 00:52:29,161 Vos passeports s'il vous plaît. 884 00:52:46,394 --> 00:52:47,754 Désolé. 885 00:52:47,954 --> 00:52:50,593 Continuer. Je suis vraiment désolé. 886 00:52:51,113 --> 00:52:54,832 Tu as juste l'impression que tu ne peux pas appuyez sur la gâchette. 887 00:52:55,031 --> 00:52:55,991 Encore. 888 00:52:56,192 --> 00:52:59,151 Allez, avant qu'ils veuillent voir nos marques intimes. 889 00:53:05,707 --> 00:53:08,227 - Merci, monsieur. - Ne perdons pas notre temps. 890 00:53:08,427 --> 00:53:09,827 Je ne perds pas le mien. 891 00:53:10,186 --> 00:53:13,264 En faveur de la fille je dirai que son silence était excellent. 892 00:53:13,464 --> 00:53:15,984 - Pensez-vous que c'est une arnaque ? - Je pense qu'il est très intelligent. 893 00:53:16,183 --> 00:53:19,063 Faire semblant d'avoir des ennuis pour laissez des imbéciles la sauver. 894 00:53:19,262 --> 00:53:20,742 - Et c'est toi. - Et pourquoi m'aides-tu ? 895 00:53:20,943 --> 00:53:22,822 C'est facile, plus vite tu verras ce qui est une fraude, 896 00:53:23,022 --> 00:53:25,221 il cherchera d’abord une autre nourriture. 897 00:53:27,100 --> 00:53:29,219 - Oui? - Est-ce que Floyd Kirsten est là ? 898 00:53:29,779 --> 00:53:31,659 - Nous sommes de vieux amis. - Amis? 899 00:53:31,858 --> 00:53:35,418 Cela fait un moment que personne n'est venu de votre race. Accueillir. 900 00:53:35,697 --> 00:53:36,818 Merci. 901 00:53:37,336 --> 00:53:38,736 S'il te plaît. . . 902 00:53:48,252 --> 00:53:51,251 Préparez-vous, Junior. Vous verrez une légende vivante. 903 00:53:51,452 --> 00:53:54,811 Un lycéen par Richard Harding Davis. 904 00:54:02,228 --> 00:54:03,268 Bonjour Floyd. 905 00:54:06,986 --> 00:54:08,586 Je m'appelle Johnny Davis. 906 00:54:09,385 --> 00:54:12,184 L'architecte de la frénésie Vie nocturne de Hong Kong. 907 00:54:13,744 --> 00:54:16,344 Johnny Davis? Que la foudre me brise. . . 908 00:54:16,544 --> 00:54:19,183 Et moi et mon frère Kirk. 909 00:54:20,221 --> 00:54:21,941 Ravi, mon fils. 910 00:54:22,142 --> 00:54:25,021 C'est un honneur de vous rencontrer, J'ai lu vos articles. 911 00:54:25,899 --> 00:54:28,020 Impossible, ces derniers temps. 912 00:54:28,539 --> 00:54:31,777 Cela fait longtemps depuis ils affichent mon nom, Johnny. 913 00:54:32,218 --> 00:54:34,856 Je ne pense pas que le journal tu as plus besoin de moi. 914 00:54:35,056 --> 00:54:36,776 - Voulez-vous vous asseoir, messieurs ? - Merci. 915 00:54:36,976 --> 00:54:40,495 Désolé, Thomas. "Thomas Chang. 916 00:54:41,215 --> 00:54:43,254 C'est très bien pour moi. 917 00:54:43,454 --> 00:54:46,013 Prenez soin de moi ici, chez vous. 918 00:54:46,213 --> 00:54:48,932 Ma maison est à vous. Désolé. 919 00:54:49,812 --> 00:54:51,531 Tu vois, Johnny, j'ai perdu 920 00:54:51,731 --> 00:54:53,690 contact avec la réalité. 921 00:54:54,291 --> 00:54:55,409 Je n'écris plus. 922 00:54:55,610 --> 00:54:59,408 Je sens encore l'actualité, mais je ne sais pas écrire. 923 00:55:00,208 --> 00:55:01,927 Peut-être que c'est fini. 924 00:55:02,207 --> 00:55:05,565 Ça me fait chier quand je le vois une machine à écrire. 925 00:55:06,485 --> 00:55:07,686 Comment merde ? 926 00:55:07,886 --> 00:55:10,045 Que veux-tu dire? Ça a l'air très bien. 927 00:55:10,605 --> 00:55:12,404 Merci, menteur. 928 00:55:12,603 --> 00:55:15,163 Pouvez-vous nous aider ? Nous recherchons Paula Lane. 929 00:55:15,803 --> 00:55:17,562 Journaliste de chronique 930 00:55:18,561 --> 00:55:21,321 et comment sais-tu tout le monde en Han�i. . . 931 00:55:25,359 --> 00:55:28,398 Les Japonais ont pris le relais de tout cela. 932 00:55:29,338 --> 00:55:31,137 Ils envahirent la Thaïlande. 933 00:55:31,657 --> 00:55:34,096 Les Thaïlandais ne le font pas ils dureront longtemps. 934 00:55:35,415 --> 00:55:38,854 Je ne peux pas le combattre bombes avec des arcs 935 00:55:39,894 --> 00:55:42,094 et des flèches, tu ne trouves pas ? 936 00:55:42,892 --> 00:55:44,132 Puis-je aider ? 937 00:55:44,332 --> 00:55:46,452 Ming ! Ces attaques sont courantes. 938 00:55:46,652 --> 00:55:48,770 - Est-ce que ça passera ? - Nous savons comment nous en soucier. 939 00:55:48,970 --> 00:55:51,290 Emmenez M. Kirsten chez vous chambre et appelle le médecin. 940 00:55:51,490 --> 00:55:52,970 Oui, M. Chang. 941 00:55:53,649 --> 00:55:55,729 Apparemment tu as échoué cette fois. 942 00:55:55,929 --> 00:55:58,048 Peut-être s'ils viennent plus tard. . . Par ici, messieurs. 943 00:55:58,248 --> 00:56:01,047 Non, M. Chang. Par ici. 944 00:56:01,327 --> 00:56:05,046 Junior, je pense que M. Chang a quelque chose à dire. 945 00:56:05,485 --> 00:56:07,965 Par exemple, à propos du Insectes japonais. 946 00:56:08,165 --> 00:56:11,923 Etes-vous favorable au contrôle ? des nuisibles ? Décidez-vous. 947 00:56:12,962 --> 00:56:14,802 Que décidez-vous ? 948 00:56:15,001 --> 00:56:17,521 je suis pour, Je n'aime pas les vers. 949 00:56:19,440 --> 00:56:21,959 Que dites-vous de Paula Lane ? 950 00:56:22,159 --> 00:56:24,199 - Pourquoi veux-tu la retrouver ? - Nous pensons que vous avez des ennuis. 951 00:56:24,399 --> 00:56:26,958 Nous sommes vos amis, Il n'est pas nécessaire de le dissimuler. 952 00:56:27,318 --> 00:56:30,757 Si vous connaissez M. Kirsten, C'est probablement vrai. 953 00:56:30,956 --> 00:56:32,356 Où est-elle ? 954 00:56:32,555 --> 00:56:34,195 J'ai aidé M. Kirsten. 955 00:56:34,395 --> 00:56:36,594 C'est à la frontière, à environ 320 km d'ici. 956 00:56:36,794 --> 00:56:38,594 - Il y a des problèmes, Johnny. - C'est exact. 957 00:56:38,794 --> 00:56:42,432 - Ce n'est pas la peine d'en parler. - C'est pire de ne pas parler. 958 00:56:42,712 --> 00:56:45,591 Si nous dérangeons la frontière nous ferons beaucoup de bruit. 959 00:56:45,872 --> 00:56:48,671 Croyez-vous que nous sommes de ton côté, non ? 960 00:56:49,070 --> 00:56:52,588 Oui, je crois. Sinon Je te virerais d'ici. 961 00:56:52,788 --> 00:56:54,068 Pourquoi ce mystère ? 962 00:56:54,469 --> 00:56:56,188 Si nous la trouvons, nous le saurons. 963 00:56:56,388 --> 00:57:00,106 Sinon, pour elle, ce n'est pas le cas C'est bon que tu le saches. 964 00:57:00,307 --> 00:57:02,945 Et il y en aura deux de moins qui peut commenter 965 00:57:03,145 --> 00:57:05,345 nos plans où et avec qui cela ne convient pas. 966 00:57:06,304 --> 00:57:09,343 Non, M. Chang. Trois personnes en moins. 967 00:57:27,857 --> 00:57:31,175 Il y a 4,5 km de la rivière. L'autre côté est chinois. 968 00:58:39,751 --> 00:58:42,230 Profitons du fait que s'est éloigné de la rivière. 969 00:58:46,949 --> 00:58:50,548 - Et la patrouille ? - Il circule toutes les demi-heures. 970 00:58:51,747 --> 00:58:53,066 Nous sommes arrivés. 971 00:59:00,944 --> 00:59:03,382 - Et ce signe ? - Je peux déjà le dire. 972 00:59:03,463 --> 00:59:07,262 Ils amènent des enfants chinois de la région de guerre pour le territoire français. 973 00:59:07,342 --> 00:59:08,741 Voilà le bateau. 974 00:59:13,940 --> 00:59:15,060 Il semble les attendre. 975 00:59:15,259 --> 00:59:17,378 Je vous ferai savoir que vous êtes amis. 976 00:59:28,854 --> 00:59:32,093 Pas dangereux pour les enfants, avec autant de Japonais ? 977 00:59:32,654 --> 00:59:34,533 S'ils traversent la frontière aura une chance. 978 00:59:34,733 --> 00:59:37,052 Tu n'auras pas besoin de te réfugier lors des bombardements. 979 00:59:40,571 --> 00:59:41,690 Allons-y. 980 00:59:49,327 --> 00:59:51,926 Silence, les enfants. Ne faites aucun bruit. 981 00:59:52,726 --> 00:59:54,286 C'est Paula, oui. 982 00:59:59,803 --> 01:00:00,963 Paule. 983 01:00:03,562 --> 01:00:05,441 Heureux de vous voir. 984 01:00:05,641 --> 01:00:07,201 - Ça va, chérie ? - Oui. 985 01:00:10,720 --> 01:00:12,679 Je vois que tu es venu avec le tien frère aîné. 986 01:00:13,559 --> 01:00:14,679 Je vais aider avec les enfants. 987 01:00:25,635 --> 01:00:28,354 Stafford vous envoie à informer sur les vers à soie ? 988 01:00:28,554 --> 01:00:30,433 Avez-vous l'intention de paraître dans les journaux ? 989 01:00:30,993 --> 01:00:32,872 Attends, je vais le faire. 990 01:00:33,232 --> 01:00:35,271 Ne regarde pas, je t'aurai un entretien. 991 01:00:36,790 --> 01:00:39,431 Bonne façon de mourir, en traversant enfants de l'autre côté de la frontière. 992 01:00:39,629 --> 01:00:42,429 Quelle frontière ? C'est une ligne imaginaire. 993 01:00:48,547 --> 01:00:51,266 - Nous nous en occuperons. - Prends ça. 994 01:00:53,184 --> 01:00:56,944 - C'est la dernière livraison ? - Oui, tout le monde est déjà là. 995 01:01:09,539 --> 01:01:11,100 J'en ai oublié. 996 01:01:18,976 --> 01:01:20,415 Tout est prêt. Où allons-nous ? 997 01:01:20,615 --> 01:01:22,654 Pour la mission ensemble jusqu'à la rivière, Mao les emmènera. 998 01:01:22,855 --> 01:01:25,774 Il a déjà guidé des expéditions, de cette façon, il y a moins de risques. 999 01:01:25,974 --> 01:01:26,933 Main. 1000 01:01:36,690 --> 01:01:38,729 Que pensais-tu faire avec l'arme ? 1001 01:01:39,049 --> 01:01:41,487 Tirez sur tous ceux qui ont essayé de m'arrêter. 1002 01:01:41,688 --> 01:01:43,647 Vous agissez comme s'ils étaient vos enfants. 1003 01:01:43,847 --> 01:01:47,646 Enfants en difficulté Ce sont des enfants du monde entier. 1004 01:01:53,445 --> 01:01:55,643 Peut-être que tu as raison bébé. 1005 01:01:58,682 --> 01:02:00,161 Allez, allons-y. 1006 01:02:00,522 --> 01:02:02,720 Donc c'était une fraude, hein ? 1007 01:02:07,199 --> 01:02:08,399 Médecin. 1008 01:02:08,678 --> 01:02:12,718 - Tu es sûr que tout ira bien ? - Bien sûr, c'est juste de l'épuisement. 1009 01:02:12,918 --> 01:02:15,077 Elle est prosternée et ne bouge pas. 1010 01:02:15,277 --> 01:02:17,236 Je lui ai donné un somnifère. 1011 01:02:17,595 --> 01:02:19,995 Les effets durent un certain temps, 1012 01:02:20,435 --> 01:02:22,274 mais vous n'avez pas à vous inquiéter. 1013 01:02:23,873 --> 01:02:24,833 Qui s'en soucie? 1014 01:02:25,193 --> 01:02:29,151 Je vous parie, M. Davis. 1015 01:02:50,584 --> 01:02:53,623 Attention, ne mettez pas votre doigt dans votre œil. 1016 01:02:54,022 --> 01:02:55,703 Ce n'est pas un travail pour les hommes. 1017 01:02:55,902 --> 01:02:58,661 Commencez à écrire sur quoi se déroule en Thaïlande, 1018 01:02:58,861 --> 01:03:00,821 ou les Japonais arriveront avant d'écrire. 1019 01:03:22,732 --> 01:03:24,132 Ming. 1020 01:03:24,933 --> 01:03:27,452 - Comment va Kirsten ? - Au repos. 1021 01:03:27,652 --> 01:03:29,811 Bien. Viens ici, tu veux ? 1022 01:03:30,010 --> 01:03:32,610 Laver la dame et laissez-le comme neuf. 1023 01:03:34,849 --> 01:03:36,888 Elle est belle parce qu'elle est blanche. 1024 01:03:37,568 --> 01:03:40,247 Comme un fromage mordu par des rats. 1025 01:03:45,485 --> 01:03:46,724 Comment vas-tu avec la littérature ? 1026 01:03:46,924 --> 01:03:49,044 L'histoire s'écrit toute seule, Je viens de mettre le papier. 1027 01:03:49,244 --> 01:03:50,603 En fait. 1028 01:03:50,924 --> 01:03:54,881 Mais si tu écris seul, dis quelle perfidie s'écrit avec e. 1029 01:03:55,641 --> 01:03:59,120 Merci, c'est toujours aussi génial me parler. 1030 01:04:02,159 --> 01:04:04,239 Ming, doucement. 1031 01:04:07,078 --> 01:04:09,196 On dirait qu'il est sur le point de se briser. 1032 01:04:09,517 --> 01:04:13,794 En terminant ce poème, signe en tant que Kirsten. 1033 01:04:14,875 --> 01:04:18,713 - Tu crois que c'est son truc ? - Il appartient à quelqu'un qui sait lire. 1034 01:04:20,353 --> 01:04:22,832 Non, laisse tomber. Je vais. 1035 01:04:23,032 --> 01:04:25,231 Cela ne nettoie pas vos oreilles. Prenez soin de faire le lit. 1036 01:04:46,344 --> 01:04:49,063 J'ai toujours aimé les femmes gros front. 1037 01:04:49,743 --> 01:04:51,982 je n'ai rien au-dessus des sourcils. 1038 01:04:52,182 --> 01:04:53,381 Nommé d'après Kirsten, hein ? 1039 01:04:53,581 --> 01:04:54,581 Oui. 1040 01:04:54,941 --> 01:04:58,300 Je l'ai dit, avec ton nom. 1041 01:04:59,259 --> 01:05:02,378 Et envoyez-le à votre service, pas au nôtre. 1042 01:05:04,057 --> 01:05:05,977 je pensais que j'étais vacciné contre l'altruisme. 1043 01:05:07,577 --> 01:05:09,655 Reconnaître une épingle Quand viens-tu ? 1044 01:05:10,536 --> 01:05:12,974 Peut-être, si je vois le conseil. 1045 01:05:13,935 --> 01:05:17,973 Stafford prend le pourboire avec sa politique éditoriale. 1046 01:05:23,931 --> 01:05:26,049 - Il a dit qu'il le publierait. - Oui. 1047 01:05:26,249 --> 01:05:29,128 Kirsten remporte les honneurs et continue de tromper Staffod. 1048 01:05:29,329 --> 01:05:31,288 Bon double jeu. 1049 01:05:31,528 --> 01:05:34,807 Triple play, le public vous apprenez à connaître la vérité. 1050 01:05:37,566 --> 01:05:41,365 Kirsten n'est pas une méchante personne et c'était un grand journaliste. 1051 01:05:42,164 --> 01:05:44,803 C'est plus que ce que je peux dire à propos de cet imbécile. 1052 01:05:45,324 --> 01:05:47,442 Beaucoup de gens voteraient pour donnez-lui une médaille. 1053 01:05:47,642 --> 01:05:50,441 Pourquoi? Quitte ton travail 1054 01:05:50,641 --> 01:05:53,440 être infirmière d'une bande de pisseurs. 1055 01:05:56,840 --> 01:06:00,797 Il faut être inconscient pour cracher dans les yeux de Mikado. 1056 01:06:03,317 --> 01:06:04,317 Le lit est prêt. 1057 01:06:04,677 --> 01:06:06,436 Oui, très bien. 1058 01:06:34,066 --> 01:06:36,866 D'accord mon cher. Si j'en ai besoin, je t'appellerai. 1059 01:06:37,585 --> 01:06:39,425 Elle est belle parce qu'elle est blanche. 1060 01:06:39,625 --> 01:06:41,663 Tu es belle dans n'importe quelle langue. 1061 01:06:57,458 --> 01:06:59,498 Beau est le mot. 1062 01:07:00,297 --> 01:07:01,696 Quel genre de fromage ? 1063 01:07:05,136 --> 01:07:07,654 J'avais tort, n'est-ce pas ? le fromage, mais la souris. 1064 01:07:09,294 --> 01:07:11,454 Je montre un autre défaut à travers vos cheveux. 1065 01:07:12,053 --> 01:07:14,852 - Comment? - Elle a dit qu'elle était rousse. 1066 01:07:15,212 --> 01:07:16,732 Et comment sais-tu que ce n'était pas le cas ? 1067 01:07:16,932 --> 01:07:20,610 Tu es sans colorant depuis des semaines et vous ne remarquez même pas les racines. 1068 01:07:22,289 --> 01:07:23,808 Une fille ne peut pas te tromper, non ? 1069 01:07:24,609 --> 01:07:25,848 Juste une fois. 1070 01:07:26,448 --> 01:07:28,767 Cette fois, ça valait le coup. 1071 01:07:29,207 --> 01:07:31,206 J'ai entendu tout ce que tu as dit. 1072 01:07:32,206 --> 01:07:33,765 Pourquoi n'as-tu pas ouvert les yeux ? 1073 01:07:34,046 --> 01:07:36,564 Cela me semblerait mieux si je ne te voyais pas. 1074 01:07:37,045 --> 01:07:39,123 Les compliments sont plus beaux dans le noir. 1075 01:07:41,203 --> 01:07:42,442 Est-ce que j'ai fait ça ? 1076 01:07:44,200 --> 01:07:47,280 Bien sûr, vous ne le saviez pas ? 1077 01:07:48,200 --> 01:07:49,759 Pas de script, pas de phrases ingénieux. . . 1078 01:07:49,960 --> 01:07:52,999 Je n'utilise pas de phrases intelligentes quand je gronde quelqu'un. 1079 01:07:53,601 --> 01:07:56,311 Pas même quand il est mouillé le cou d'une femme ? 1080 01:07:56,678 --> 01:07:59,557 Gros idiot, imbécile. . . 1081 01:08:01,596 --> 01:08:05,155 Je sais déjà pourquoi tu es venu en Indochine, cela m'a inquiété. 1082 01:08:05,554 --> 01:08:08,344 Partagez le secret avec moi, Je ne compte pas une seule âme. 1083 01:08:08,473 --> 01:08:10,833 Je ne reconnaîtrais pas une âme même avec un halo. 1084 01:08:11,192 --> 01:08:15,071 Je suis venu compter le 400 millions de Chinois. 1085 01:08:17,190 --> 01:08:19,310 Alors je pense que je suis venu pour te chercher. 1086 01:08:20,269 --> 01:08:22,588 Hé, je suis venu pour écrire des nouvelles ne pas y jouer. 1087 01:08:22,788 --> 01:08:25,747 Arrête de faire semblant, Johnny, C'est inutile. 1088 01:08:26,428 --> 01:08:29,467 Tu es tellement amoureux de moi aime moi pour toi. 1089 01:08:29,786 --> 01:08:31,466 Et ça fait combien ? 1090 01:08:31,865 --> 01:08:33,625 La taille du ciel ? 1091 01:08:33,945 --> 01:08:36,143 C'est de la torture. 1092 01:08:41,862 --> 01:08:44,901 Tu sais quelque chose ? Mon nez me démange. 1093 01:08:45,701 --> 01:08:47,900 Cela ne voulait rien dire quand tu étais enfant ? 1094 01:08:48,859 --> 01:08:50,219 Cela signifie quand même quelque chose. 1095 01:08:50,940 --> 01:08:53,978 Quand ton nez te démange C'est comme si tu allais embrasser un imbécile. 1096 01:09:01,616 --> 01:09:04,574 Voulez-vous lire ceci ou me faire confiance ? 1097 01:09:10,612 --> 01:09:12,731 Range-toi un peu, chérie. 1098 01:09:33,843 --> 01:09:35,643 Pourquoi tu ne dis rien ? 1099 01:09:38,362 --> 01:09:41,642 Peut-être que je ne devrais pas me mettre en colère. Nous l'avons trouvée. 1100 01:09:41,841 --> 01:09:45,719 Et je préfère que tu sois en sécurité être avec moi. 1101 01:09:47,999 --> 01:09:51,038 Que dois-je faire maintenant ? L'attraper dans le saut ? 1102 01:09:51,238 --> 01:09:54,556 Bien sûr, plus le saut est haut, Plus facile à attraper, non ? 1103 01:09:54,757 --> 01:09:56,876 Vous dites, vous êtes l'expert. 1104 01:09:57,076 --> 01:09:58,954 Cela les fait toujours beaucoup sauter. 1105 01:09:59,155 --> 01:10:00,714 Vous vous souvenez du bar de la 51e rue ? 1106 01:10:00,914 --> 01:10:03,793 Celui avec les tables d'un côté et le compteur de l'autre. 1107 01:10:03,993 --> 01:10:07,552 - Oui, je connais l'endroit. - Tu me verras là-bas un jour. 1108 01:10:08,891 --> 01:10:10,411 Je ne comprends pas. 1109 01:10:11,211 --> 01:10:14,409 Bien sûr oui, m'a parfaitement décrit. 1110 01:10:14,609 --> 01:10:16,689 C'est le grand pas, Junior. 1111 01:10:17,368 --> 01:10:21,088 Et Paule ? je lui ai donné un bisou d'adieu ? 1112 01:10:21,288 --> 01:10:23,007 Dire au revoir avec un baiser C'est être poli. 1113 01:10:23,206 --> 01:10:24,925 Pas comme toi. 1114 01:10:25,746 --> 01:10:29,064 Maintenant je comprends, c'est fini fonctionner comme prévu. 1115 01:10:29,505 --> 01:10:30,464 Quel travail ? 1116 01:10:30,663 --> 01:10:32,783 Tu m'as déjà assuré que non avoir une chance avec elle. 1117 01:10:32,983 --> 01:10:34,343 Davis, le têtu. 1118 01:10:37,502 --> 01:10:39,781 - Au revoir, Junior. - Attendez un instant. 1119 01:10:40,940 --> 01:10:43,060 J'ai oublié de dire au revoir avec un baiser. 1120 01:10:53,576 --> 01:10:56,495 J'ai oublié autre chose : merci moi. 1121 01:10:56,694 --> 01:10:59,175 Pour m'avoir planté un poignard entre les côtes ? 1122 01:10:59,413 --> 01:11:01,213 Pour les informations Je vais vous faciliter la tâche. 1123 01:11:02,213 --> 01:11:05,772 Toi et cette mignonne vous méritez l'un l'autre comme le lait et le porridge. 1124 01:11:06,572 --> 01:11:08,691 Elle est le lait. 1125 01:11:08,891 --> 01:11:11,369 100% pur, idéal pour petits et grands. 1126 01:11:12,808 --> 01:11:14,448 Tu es la bouillie, Junior. 1127 01:11:19,927 --> 01:11:21,126 Johnny. 1128 01:11:22,126 --> 01:11:23,925 C'est inutile, ça ne marchera pas. 1129 01:11:24,125 --> 01:11:26,285 Si tu avais besoin d'une preuve, J’en avais quand je suis entré dans la pièce. 1130 01:11:26,484 --> 01:11:27,605 Quoi? 1131 01:11:28,164 --> 01:11:30,883 Oh, ça. Écoute, mon garçon, beaucoup de gens embrassent la pierre 1132 01:11:31,083 --> 01:11:33,523 de Blarney tous les jours, mais ils oublient vite. 1133 01:11:33,723 --> 01:11:36,282 - Elle ne t'oubliera pas. - Jusqu'à ce que quelqu'un d'autre l'embrasse. 1134 01:11:36,482 --> 01:11:39,959 Le bon gars, et si c'est le cas Vous serez intelligent. 1135 01:11:40,399 --> 01:11:44,279 Il a ce que la fille cherche, le contrat éternel. 1136 01:11:45,558 --> 01:11:48,757 Je sais. Si c'est faux Je vais perdre des années d'enquête. 1137 01:11:51,396 --> 01:11:52,676 Vous partez, M. Davis ? 1138 01:11:52,875 --> 01:11:54,675 Oui, merci de m'avoir permis utilisez le scénario. 1139 01:11:54,875 --> 01:11:56,674 - Quoi? - Cela n'a pas d'importance. 1140 01:11:59,993 --> 01:12:01,672 Un monsieur l'attend. 1141 01:12:01,992 --> 01:12:04,511 Pas un seigneur, mais je suis content que tu attendes. 1142 01:12:04,791 --> 01:12:08,431 - Comment je vais ? - Magnifique, parce qu'elle est blanche. 1143 01:12:09,710 --> 01:12:11,948 C'est terrible de vouloir prendre un homme 1144 01:12:12,308 --> 01:12:14,348 et ne pas avoir les armes nécessaires. 1145 01:12:23,984 --> 01:12:25,664 Disparu. 1146 01:12:29,063 --> 01:12:30,182 Reviendras-tu ? 1147 01:12:31,382 --> 01:12:32,302 J'ai dit non. 1148 01:12:39,059 --> 01:12:40,739 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 1149 01:12:42,538 --> 01:12:44,017 Qu'en penses-tu? 1150 01:12:45,617 --> 01:12:48,016 Je suis revenu jouer dans tes bras. 1151 01:12:48,817 --> 01:12:51,175 En plus, je n'étais pas là pour m'attraper. 1152 01:12:54,814 --> 01:12:57,493 Ne penses-tu pas que tu devrais s'habituer aux coups ? 1153 01:12:59,533 --> 01:13:01,812 Ne pleure pas, chérie. C'est un gars étrange. 1154 01:13:02,012 --> 01:13:04,091 Étrange? Eh bien, oui. 1155 01:13:04,291 --> 01:13:07,250 Tuez-nous et finissez-en. 1156 01:13:08,209 --> 01:13:09,929 Oui, c'est aussi affectueux. 1157 01:13:10,129 --> 01:13:12,728 Ce n'est pas plus nocif qu'un serpent. 1158 01:13:18,285 --> 01:13:19,925 Regarder. 1159 01:13:20,605 --> 01:13:23,565 Quelle quantité d'humidité. Je vais réparer ton costume. 1160 01:13:26,043 --> 01:13:30,241 J'étais bouleversé il y a quelque temps pour ne pas avoir de fard à paupières. 1161 01:13:31,282 --> 01:13:34,400 Heureusement, parce que maintenant Je ressemblerais à un monstre. 1162 01:13:35,760 --> 01:13:37,319 Prends-le. 1163 01:13:43,277 --> 01:13:45,155 Je n'y crois pas. 1164 01:13:45,516 --> 01:13:49,475 je ne crois pas que ce soit lié celui-là. . . 1165 01:13:59,317 --> 01:14:04,607 "Club Tropical, le plus heureux de Manille. 1166 01:14:29,481 --> 01:14:30,440 Oui Monsieur? 1167 01:14:30,640 --> 01:14:32,120 Champagne dans une cruche de bière 1168 01:14:32,320 --> 01:14:33,719 et un jet de whisky irlandais. 1169 01:14:33,919 --> 01:14:35,119 Oui Monsieur. 1170 01:14:38,557 --> 01:14:40,037 Je suis curieux. 1171 01:14:40,237 --> 01:14:42,956 Comment appelle-t-on cet horrible mélange ? 1172 01:14:44,075 --> 01:14:46,954 Selon les scientifiques, Appelez Irish Mail. 1173 01:14:48,914 --> 01:14:51,712 En tant que « mâle », « irlandais » en anglais. 1174 01:14:52,473 --> 01:14:55,951 Cela devrait être écrit comme ça. Cela semble plus puissant. 1175 01:14:56,392 --> 01:14:58,791 Du tout, c'est aussi fluide que une brise printanière. 1176 01:14:58,990 --> 01:15:01,869 Prends-en deux rapidement et écoute la banshee hurle. 1177 01:15:03,149 --> 01:15:05,028 Commencez-vous toujours à boire à midi ? 1178 01:15:05,228 --> 01:15:07,508 Bien sûr que non, le samedi, cela commence plus tôt. 1179 01:15:07,707 --> 01:15:10,267 - Pourquoi? - Samedi, j'ai plus soif. 1180 01:15:12,136 --> 01:15:13,786 j'ai toujours plus soif le dimanche. 1181 01:15:14,545 --> 01:15:15,944 - Quel jour est-on aujourd'hui ? - Dimanche, monsieur. 1182 01:15:16,144 --> 01:15:18,863 - Que veux-tu boire ? - Je vais en essayer un. 1183 01:15:19,063 --> 01:15:20,583 "Mâles" irlandais. 1184 01:15:22,383 --> 01:15:24,342 Tu prendras un mâle irlandais. 1185 01:15:24,621 --> 01:15:27,660 Il est écrit "m-a-i-l". 1186 01:15:29,900 --> 01:15:33,379 Tu perds ton temps, chérie. J'ai moins de 20 dollars. 1187 01:15:33,738 --> 01:15:37,697 Dans mon pays, il y a un dicton : "L'argent n'est pas tout." 1188 01:15:38,216 --> 01:15:39,257 Votre pays ? 1189 01:15:39,736 --> 01:15:42,495 Chez moi, j'habite sur Park Avenue. 1190 01:15:42,735 --> 01:15:44,775 je parie avant vivait à Brooklyn. 1191 01:15:45,214 --> 01:15:47,853 je ne porte pas de tatouages dans mon corps, non ? 1192 01:15:49,053 --> 01:15:50,333 Au moins, ce n'est pas visible. 1193 01:15:50,532 --> 01:15:52,692 - Et comment m'as-tu attrapé ? - Je suis linguiste. 1194 01:15:52,893 --> 01:15:55,091 Si ça veut dire myope, Je te suis. 1195 01:15:55,291 --> 01:15:57,251 Cela fait une semaine depuis à bientôt ici, 1196 01:15:57,451 --> 01:15:59,569 mais tu ne m'as pas vu. 1197 01:15:59,769 --> 01:16:02,768 - Je me demande pourquoi. - Facile, il ne m'a jamais regardé. 1198 01:16:03,967 --> 01:16:05,008 Je regarde maintenant. 1199 01:16:06,726 --> 01:16:08,566 Aimez-vous ce que vous voyez? 1200 01:16:09,885 --> 01:16:11,405 Bien sûr. 1201 01:16:11,605 --> 01:16:14,085 C'est aussi beau que la photo de un magazine d'un demi-dollar. 1202 01:16:14,604 --> 01:16:17,124 Alors pourquoi es-tu timide ? Je ne comprends pas. 1203 01:16:17,523 --> 01:16:21,202 Pas moi, mes autres réflexions ils ont l'air bien. 1204 01:16:21,722 --> 01:16:24,681 Si le fait de ne pas avoir d'argent vous arrête, Je sais où trouver du travail. 1205 01:16:24,881 --> 01:16:26,480 Je vais te dire quelque chose. 1206 01:16:26,840 --> 01:16:29,679 Pour la première fois de ma vie, Je ne veux pas travailler. 1207 01:16:29,959 --> 01:16:31,678 Cela doit être une période tellement ennuyeuse. 1208 01:16:31,878 --> 01:16:34,918 C'est l'enfer, le temps. je dirais utiliser 1209 01:16:35,118 --> 01:16:37,316 une si grande affiche lumineuse qui servirait de bâche. 1210 01:16:37,516 --> 01:16:39,235 Il regarde mon nez. 1211 01:16:39,716 --> 01:16:44,154 Quand un homme comme toi coule et ne lève pas la tête 1212 01:16:44,433 --> 01:16:46,753 Il y a généralement une jupe au milieu. 1213 01:16:47,113 --> 01:16:51,472 Elle est probablement prude prétentieux et minable. 1214 01:16:54,511 --> 01:16:56,310 Et si on sortait d'ici ? 1215 01:16:57,190 --> 01:16:58,469 Pourquoi pas? 1216 01:16:58,669 --> 01:17:01,548 je vais essayer d'effacer cette affiche lumineuse. 1217 01:17:33,297 --> 01:17:35,655 - Aimez-vous Manille ? - Je te le dirai plus tard. 1218 01:17:37,175 --> 01:17:38,654 C'est ici, mademoiselle. 1219 01:17:41,934 --> 01:17:43,493 C'est la chambre de M. Davis. 1220 01:17:43,693 --> 01:17:46,292 Quelle coïncidence, Je connais un M. Davis. 1221 01:17:59,168 --> 01:18:03,126 Nous pouvons jouer aux cartes, comme en lune de miel. 1222 01:18:04,846 --> 01:18:06,805 Ce n'est pas encore fini la lune de miel ? 1223 01:18:07,364 --> 01:18:09,084 Depuis combien de temps es-tu dans le monde des rêves ? 1224 01:18:09,245 --> 01:18:11,364 Depuis qu'il est au lit. 1225 01:18:12,243 --> 01:18:15,202 tu avais préparé et je dois voir comment tu dors. 1226 01:18:17,761 --> 01:18:19,081 Il semble intact. 1227 01:18:19,361 --> 01:18:20,880 Oui. 1228 01:18:23,559 --> 01:18:24,879 Je m'appelle Paula Lane. 1229 01:18:25,079 --> 01:18:26,358 Grand plaisir. 1230 01:18:29,558 --> 01:18:32,236 Je dis la même chose, sœur. Je m'appelle Crystal McReagan. 1231 01:18:32,916 --> 01:18:35,115 Tu devrais aller chez le psychiatre. 1232 01:18:35,316 --> 01:18:37,355 J'ai perdu le meilleur 8 heures de ma vie 1233 01:18:37,554 --> 01:18:39,794 juste pour y arriver à cet état pitoyable. 1234 01:18:40,074 --> 01:18:42,673 Ça ne sert même pas les hommes ou des animaux. 1235 01:18:45,071 --> 01:18:47,391 Comme je ne suis ni l'un ni l'autre Peut-être que tu peux penser à quelque chose. 1236 01:18:48,671 --> 01:18:49,950 C'est drôle. 1237 01:18:50,550 --> 01:18:52,949 Cela ne ressemble en rien à ce que j'imaginais. 1238 01:18:53,469 --> 01:18:55,508 Ce n’est pas une prude pure et simple. 1239 01:18:56,228 --> 01:18:59,627 A plus tard, je sais faire face à la défaite. 1240 01:19:03,345 --> 01:19:06,064 Mais avant de partir et juste par curiosité, 1241 01:19:06,504 --> 01:19:09,024 voyons ce qui se passerait si nous jouons nos cartes. 1242 01:19:09,223 --> 01:19:11,462 D'accord, le plus gros remporte le pot. 1243 01:19:12,102 --> 01:19:16,062 - Plein de rhum. - Pas de rhum, de champagne et de whisky. 1244 01:19:16,261 --> 01:19:19,220 Une boisson douce et onctueuse, boire avec autorité. 1245 01:19:19,420 --> 01:19:20,380 J'ai dit ça. 1246 01:19:22,419 --> 01:19:24,059 Devant. 1247 01:19:24,738 --> 01:19:27,216 - Le voiturier. - Le roi. 1248 01:19:28,417 --> 01:19:31,656 je me sens mieux Maintenant, c'est cool. 1249 01:19:33,855 --> 01:19:37,813 Si ça peut te consoler, nous n'avons rien fait. 1250 01:19:38,013 --> 01:19:40,053 Est tombé éliminé au meilleur moment. 1251 01:19:51,249 --> 01:19:53,808 J'ai dit que je devais dormir. 1252 01:20:01,326 --> 01:20:02,885 Avez-vous appelé le service de chambre ? 1253 01:20:07,563 --> 01:20:10,282 Ce doit être une apparition de mes rêves. 1254 01:20:13,761 --> 01:20:16,440 Je suis sélectif avec mes rêves dans lequel j'interviens. 1255 01:20:18,320 --> 01:20:19,720 Où est Kirk ? 1256 01:20:21,279 --> 01:20:23,037 Arrivez sur le prochain vol. 1257 01:20:23,237 --> 01:20:26,836 Et couronnez le tout avec du whisky et du soda pétillant ? 1258 01:20:27,037 --> 01:20:29,715 Je ne pouvais pas supporter le bruit. 1259 01:20:30,316 --> 01:20:32,995 Alors nous ferons mieux. Enlevez vos vêtements. . . 1260 01:20:35,073 --> 01:20:36,552 et va sous la douche. 1261 01:20:37,153 --> 01:20:39,512 Je préfère continuer à dormir. 1262 01:20:42,550 --> 01:20:44,150 Je préfère ne pas le faire. 1263 01:20:50,828 --> 01:20:54,787 Que dis-tu de cette douche maintenant ? Ou avez-vous peur de vous mouiller ? 1264 01:20:56,986 --> 01:20:59,865 - Comment allez-vous, Kirk et toi ? - Tout est sur la bonne voie. 1265 01:21:00,065 --> 01:21:04,103 Maintenant, séchez-vous et vous pouvez partir avec moi et me saouler à nouveau. 1266 01:21:04,183 --> 01:21:05,623 Sortir avec qui ? 1267 01:21:06,583 --> 01:21:07,783 Avec moi. 1268 01:21:11,740 --> 01:21:13,621 Désolé, je n'ai plus d'argent. 1269 01:21:14,060 --> 01:21:16,939 Non, j'ai ton salaire. J'ai oublié de venir chercher à Han�i. 1270 01:21:17,139 --> 01:21:18,938 Laissez-le sur l'étagère. 1271 01:21:29,735 --> 01:21:33,613 Tu veux sortir avec moi, n'est-ce pas ? 1272 01:21:35,293 --> 01:21:37,412 Bien sûr. 1273 01:21:53,246 --> 01:21:55,356 Comment m'as-tu localisé ? 1274 01:21:55,725 --> 01:21:57,644 Les renifleurs de Stafford l'ont trouvé. 1275 01:21:57,845 --> 01:22:00,764 J'ai téléphoné à Kirk, n'est-ce pas ? bouleversé par Kirsten. 1276 01:22:01,044 --> 01:22:04,363 - Comme c'est gentil. - Est-ce ainsi? 1277 01:22:05,322 --> 01:22:07,762 Il a demandé à Kirk de l'amener retour au métier. 1278 01:22:07,961 --> 01:22:10,281 On m'a dit de supprimer jusqu'à la dernière pierre. 1279 01:22:11,800 --> 01:22:15,200 Dis au vieil homme qu'il peut tous sauf Gibraltar. 1280 01:22:15,399 --> 01:22:16,759 C'est moi. 1281 01:22:17,118 --> 01:22:19,678 Je ne suis pas à Manille C'est pourquoi, Johnny. 1282 01:22:20,447 --> 01:22:22,946 Je m'en fiche si tu reviens ou ne pas travailler. 1283 01:22:27,364 --> 01:22:29,924 Que veux-tu alors ? Réussir votre dernier examen ? 1284 01:22:30,373 --> 01:22:34,642 Quelque chose comme ça, je veux que ça reste debout pour le dernier assaut. 1285 01:22:34,921 --> 01:22:36,982 Je veux te voir frapper fort. 1286 01:22:37,451 --> 01:22:38,811 En quoi ? 1287 01:22:39,590 --> 01:22:41,290 Je n'aime pas les montages. 1288 01:22:41,500 --> 01:22:44,309 N'oubliez pas que nous avons un en attendant la célébration. 1289 01:22:44,939 --> 01:22:47,598 Nous l'avons déjà ralenti deux fois. 1290 01:23:12,319 --> 01:23:14,908 Je suis heureux de savoir que tu et Kirk vont bien. 1291 01:23:23,505 --> 01:23:26,704 Oui, tout va bien. Quelle recette as-tu utilisée ? 1292 01:23:26,894 --> 01:23:29,413 Ce n'est pas juste de demander pour un gâteau, comment le faire. 1293 01:23:34,201 --> 01:23:36,541 Dans certains gâteaux il faut passez davantage le rouleau. 1294 01:23:43,409 --> 01:23:45,048 - Je suis très heureux. - Pourquoi? 1295 01:23:45,248 --> 01:23:48,527 Parce que nous nous sommes arrêtés, il est temps de Retourne à l'hôtel, tu ne penses pas ? 1296 01:23:48,726 --> 01:23:50,966 - Quel hôtel ? - Ton. 1297 01:23:52,085 --> 01:23:54,125 J'ai réservé la chambre à côté de la vôtre. 1298 01:23:54,405 --> 01:23:57,762 - J'ai été prudent, hein ? - Non, comme c'est optimiste. 1299 01:24:01,802 --> 01:24:03,961 - Bonne nuit. - Bonne nuit? 1300 01:24:04,321 --> 01:24:05,360 Oui. 1301 01:24:06,080 --> 01:24:08,679 J'ai bien peur que l'optimiste soit toi. 1302 01:24:31,532 --> 01:24:33,571 Pourquoi tu ne le graisses pas ? 1303 01:24:33,870 --> 01:24:35,670 Ce n'est pas votre spécialité ? 1304 01:24:36,470 --> 01:24:37,949 Quel était le vôtre ? 1305 01:24:38,468 --> 01:24:40,428 Je connais un moyen de le savoir. 1306 01:24:41,308 --> 01:24:43,507 Je vous garantis que nous avons pensé la même chose. 1307 01:24:44,707 --> 01:24:47,946 J'en doute, mon idée était traîner 1308 01:24:50,545 --> 01:24:51,984 en bas de la balustrade de mon balcon. 1309 01:24:53,623 --> 01:24:56,263 Je pensais à quelque chose de moins sportif, 1310 01:24:56,462 --> 01:24:57,743 mais tout aussi audacieux. 1311 01:24:58,982 --> 01:25:00,702 Bien sûr, vous avez peur de tomber. . . 1312 01:25:02,460 --> 01:25:03,821 Ne t'inquiète pas. 1313 01:25:04,539 --> 01:25:06,380 J'atterris toujours debout. 1314 01:25:07,779 --> 01:25:10,778 Je n'ai pas cueilli de bambou depuis J'ai arrêté de jouer au Mah Jong. 1315 01:25:10,978 --> 01:25:13,176 Vraiment? Pourquoi as-tu arrêté ? 1316 01:25:13,457 --> 01:25:15,576 Ça me piquait sous les ongles. 1317 01:25:15,776 --> 01:25:19,054 - Tu devrais jouer avec des gants. - Je l'ai fait. 1318 01:25:19,255 --> 01:25:21,734 Je sais quand lâcher prise et c'est maintenant. 1319 01:25:22,054 --> 01:25:24,013 Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Kirk ? 1320 01:25:24,213 --> 01:25:26,732 Normalement, il est capable de écrire une lettre d'amour 1321 01:25:26,932 --> 01:25:28,851 et dis au revoir "respectueusement vôtre". 1322 01:25:29,051 --> 01:25:31,930 - Je ne savais pas que tu les avais écrits. - Faites-le avec des mots. 1323 01:25:32,291 --> 01:25:36,089 Parle trop. Et il ne sait même pas embrasser. 1324 01:25:36,729 --> 01:25:38,648 Mais je pense que tu apprends. 1325 01:25:38,847 --> 01:25:41,408 Entraînez-vous beaucoup. 1326 01:25:41,966 --> 01:25:45,806 Je vais vous montrer ce qui se passe. Il montre sa bouche 1327 01:25:46,445 --> 01:25:48,565 et je lui tends l'oreille. 1328 01:25:50,444 --> 01:25:54,163 Même si d'une certaine manière c'est le cas sympa comme chiot. 1329 01:25:54,683 --> 01:25:56,642 Comment voudriez-vous Il t'a embrassé ? 1330 01:25:57,841 --> 01:25:59,321 Comme ça. 1331 01:26:01,440 --> 01:26:02,560 Ou comme ça. 1332 01:26:04,759 --> 01:26:06,918 Comment le garçon embrasse-t-il comme un chiot. 1333 01:26:07,119 --> 01:26:09,317 Soyez patient, ce sera le cas un dogue adulte. 1334 01:26:09,517 --> 01:26:11,236 Cela vient de la famille. 1335 01:26:14,516 --> 01:26:17,834 Je savais que je pouvais le faire tu trahis ton frère. 1336 01:26:18,034 --> 01:26:19,793 Il est cent fois meilleur que toi. 1337 01:26:19,993 --> 01:26:21,713 - Combien de fois ? - Deux cents. 1338 01:26:21,913 --> 01:26:24,311 C'est très drôle, planté là. 1339 01:26:24,512 --> 01:26:26,312 - C'est drôle, hein ? - Très. 1340 01:26:26,752 --> 01:26:29,311 Mais maintenant je ris, parce que je peux partir 1341 01:26:29,511 --> 01:26:31,230 pour ne jamais revenir. 1342 01:26:31,429 --> 01:26:34,468 À jamais, M. Davis. Je ne te dois rien. 1343 01:26:56,941 --> 01:26:59,900 Dimanche 7 décembre. 1344 01:27:12,655 --> 01:27:14,055 N'allumez pas la lumière. 1345 01:27:14,255 --> 01:27:16,615 Je ne te fais pas confiance même avec la lumière, Johnny Davis. 1346 01:27:19,293 --> 01:27:20,612 Davis a tort. 1347 01:27:20,812 --> 01:27:23,371 - Kirk ! - Oui et n'allume pas la lumière. 1348 01:27:23,571 --> 01:27:27,051 Je le ferai pour toi, probablement ton visage est plein de crème. 1349 01:27:27,250 --> 01:27:28,969 - Je ne comprends rien. - Désolé d'entrer comme ça. 1350 01:27:29,169 --> 01:27:31,129 Ils ont ouvert ma chambre Johnny, il n'était pas là. . . 1351 01:27:31,329 --> 01:27:33,448 - Vous attendiez-vous à le trouver ici ? - Ne vous fâchez pas. 1352 01:27:34,408 --> 01:27:36,526 - Vous entendez ça ? - Oui, c'est l'armée. 1353 01:27:36,726 --> 01:27:39,886 - Les avions passent continuellement. - Maintenant, ils viennent d'une autre armée. 1354 01:27:40,086 --> 01:27:42,524 Ces avions ont le Soleil Est peint sur les ailes. 1355 01:27:43,005 --> 01:27:46,604 Lire et pleurer, j'étais dedans siège du journal à son arrivée. 1356 01:27:46,803 --> 01:27:49,043 Les Japonais ont bombardé Pearl Harbor. 1357 01:28:03,877 --> 01:28:05,957 - Connaissez-vous Hawaï ? - Pas encore. 1358 01:28:06,157 --> 01:28:08,675 Nous savons seulement que les oiseaux arrivé pendant le petit déjeuner 1359 01:28:08,876 --> 01:28:10,436 et ils ont libéré leurs œufs. 1360 01:28:10,636 --> 01:28:12,594 Pour Manille, cela pourrait arriver le même. 1361 01:28:12,794 --> 01:28:15,873 - Avez-vous télégraphié au journal ? - Non, ils ont imposé la censure. 1362 01:28:16,074 --> 01:28:17,753 Je ne sais pas combien de temps ça va durer. 1363 01:28:18,313 --> 01:28:21,032 Je n'aurai plus à trouver d'excuses pour ne pas avoir trouvé Johnny. 1364 01:28:21,830 --> 01:28:23,671 je l'ai trouvé, mais pour une courte période. 1365 01:28:23,871 --> 01:28:25,430 - Tu sais où il est allé ? - Non. 1366 01:28:25,630 --> 01:28:28,349 À ce moment-là, je ne l'ai pas fait importait, tant qu'il était loin. 1367 01:28:29,309 --> 01:28:31,028 Il ment très mal. 1368 01:28:31,228 --> 01:28:33,427 Toujours amoureux de lui comme toujours. 1369 01:28:34,908 --> 01:28:38,505 Plus encore, mais je déteste même le voir. 1370 01:28:39,065 --> 01:28:41,664 Et du côté de Johnny ? 1371 01:28:42,704 --> 01:28:46,422 Je ne sais pas. Est-ce que quelqu'un a vraiment Connaissez-vous Johnny ? 1372 01:28:46,703 --> 01:28:49,662 Je t'aime, tu aimes Johnny et il s'aime. 1373 01:28:49,862 --> 01:28:51,581 La combinaison idéale devenir fou. 1374 01:28:51,780 --> 01:28:54,859 Le labyrinthe mystique, 6 formes pour entrer et aucun pour sortir. 1375 01:29:07,895 --> 01:29:10,054 Il est déconseillé de s'exposer à l'air nocturne. 1376 01:29:10,254 --> 01:29:12,414 - Bonjour Johnny. - Aide-moi ici, tu veux ? 1377 01:29:13,893 --> 01:29:15,852 Vous vous trompez à propos de la pièce, M. Davis. 1378 01:29:16,052 --> 01:29:18,331 - Comment va Hani ? - Et toi ? 1379 01:29:18,532 --> 01:29:21,050 Fatigué de la guerre. Et vos bagages ? 1380 01:29:21,250 --> 01:29:22,250 Que veux-tu? 1381 01:29:22,450 --> 01:29:23,809 - Avez-vous défait vos bagages ? - Non. 1382 01:29:24,009 --> 01:29:26,328 Laisse ça comme ça, tu vas au L'Australie avec cet idiot. 1383 01:29:26,528 --> 01:29:27,928 Le bateau part dans 1 heure. 1384 01:29:28,128 --> 01:29:32,247 Si je vais en Australie, c'est parce que Je ne peux pas vivre sans kangourous. 1385 01:29:32,446 --> 01:29:34,245 Et maintenant je peux les obtenir ou déposez-les. 1386 01:29:34,446 --> 01:29:36,406 Cela rattrapera son retard. Mettez ceci pour la traversée. 1387 01:29:37,885 --> 01:29:40,083 je suis fatigué aussi de guerre, je déserterai. 1388 01:29:40,284 --> 01:29:43,163 Non, le journal ne le permet pas. Ici, un télégramme du patron. 1389 01:29:43,363 --> 01:29:45,522 - Et qui couvrira Manille ? - Je mange une chemise sale. 1390 01:29:45,722 --> 01:29:47,921 Il fallait une guerre pour retourner au travail. 1391 01:29:48,121 --> 01:29:49,841 Ce chapeau correspond avec la robe. 1392 01:29:50,040 --> 01:29:53,639 Je les assemblerais si c'était le cas quelque part, mais ce n'est pas comme ça. 1393 01:29:56,958 --> 01:29:58,317 Cela va avec tout. 1394 01:29:58,517 --> 01:30:00,917 Avant de partir, je vais te le dire quelque chose à propos de Paula. 1395 01:30:01,116 --> 01:30:02,836 J'ai écouté, avec de la musique et des paroles. 1396 01:30:03,116 --> 01:30:05,236 Un bagage bien emballé, et c'est rare que je dise ça. 1397 01:30:06,194 --> 01:30:08,634 Écoute, Johnny Davis, ne m'expulsera pas de Manille. 1398 01:30:08,833 --> 01:30:11,314 Ce n'est pas moi, mais le journal. Ce sont des ordres, tu comprends ? 1399 01:30:11,512 --> 01:30:13,392 - Cela vaut pour vous. - Je démissionne. 1400 01:30:13,593 --> 01:30:15,392 Personne ne démissionnera. Prends ta valise. 1401 01:30:15,952 --> 01:30:19,230 Eh bien, je vais le prendre. Habillez-vous ou je t'habille dans le taxi. 1402 01:30:22,108 --> 01:30:25,388 - Pour qui te prends-tu ? - Cela me rappelle Johnny Davis. 1403 01:30:25,588 --> 01:30:28,147 Vous permettra de nous donner des commandes comme ça ? 1404 01:30:28,347 --> 01:30:30,066 Je vous laisse le penser. 1405 01:30:30,266 --> 01:30:32,985 Ne discutez jamais avec Johnny, écoutez-le pendant qu'il agit 1406 01:30:33,185 --> 01:30:35,824 comme M. Important, que tu penses que tu t'en soucies, 1407 01:30:36,024 --> 01:30:38,544 et le reste vous pouvez l'imaginer. 1408 01:30:40,742 --> 01:30:42,823 Je pense que tu as mis le doigt sur la tête, Junior. 1409 01:30:45,021 --> 01:30:46,981 "Quai n°5." 1410 01:30:49,940 --> 01:30:52,218 J'aurai fière allure dans l'uniforme de la Croix Rouge ? 1411 01:30:52,418 --> 01:30:54,818 Les blessés s'en moquent parce qu'ils pourront le découvrir. 1412 01:30:55,018 --> 01:30:57,977 L'un d'eux pourrait être moi, Je m'enrôlerai dans l'armée. 1413 01:31:00,936 --> 01:31:02,975 J'espère que Manille continuera ici à notre retour. 1414 01:31:03,175 --> 01:31:05,214 Nous serons au quai dans une demi-heure. 1415 01:31:05,414 --> 01:31:08,293 Ce ne sera pas trop difficile de voyager sur le bateau du pilote ? 1416 01:31:08,493 --> 01:31:11,052 Moins que combattre Johnny avec des ongles et des dents. 1417 01:31:22,648 --> 01:31:24,207 "Le Japon attaque les Philippines." 1418 01:31:24,367 --> 01:31:26,966 "Les Japonais ont débarqué à Apari par surprise." 1419 01:31:27,166 --> 01:31:29,206 "Nichols Field, envahi." 1420 01:31:29,486 --> 01:31:31,366 "La bataille commence à Manille Olongapo a bombardé. 1421 01:31:31,925 --> 01:31:34,443 "Les Japonais débarquent à Luzon. Manille est une ville ouverte. » 1422 01:31:34,643 --> 01:31:37,163 "Le Japon bombarde Manille Les Philippins arrêtent les Japonais." 1423 01:31:37,363 --> 01:31:39,802 "MacArthur se retire à Bataan. Attaque japonaise repoussée." 1424 01:31:40,082 --> 01:31:46,191 « Offensive japonaise brutale à Bataan. Par JONNY DAVIS 1425 01:32:00,475 --> 01:32:03,035 Eh bien, nous sommes arrivés à Sun Valley. 1426 01:32:03,234 --> 01:32:05,794 Merci, Slim. je demande ça envoyer mes skis depuis les USA. 1427 01:32:05,994 --> 01:32:08,873 N'oubliez pas de prendre le têtards de l'eau avant de boire. 1428 01:32:09,072 --> 01:32:13,191 Est-ce que je bois de l'eau ? Ne fonctionne pas même pas pour se laver les pieds. 1429 01:32:23,707 --> 01:32:25,266 Dépêche-toi, Bill. 1430 01:32:27,665 --> 01:32:29,505 Cela ressemble à un coup direct. 1431 01:32:29,705 --> 01:32:34,103 - Oui, en plein faisceau. - Ils ont montré la croix, c'est sûr. 1432 01:32:34,304 --> 01:32:37,102 - Hôpital de campagne 3 ? - C'était. 1433 01:32:37,543 --> 01:32:39,421 - Combien sont indemnes ? - Pas un seul. 1434 01:32:39,621 --> 01:32:41,260 Retirez ce câble. 1435 01:32:41,701 --> 01:32:44,339 Une actualité d’intérêt humain pour nos compatriotes. 1436 01:32:44,540 --> 01:32:46,579 Assurez-vous de les atteindre. Pour quel journal travaillez-vous ? 1437 01:32:46,779 --> 01:32:48,338 - La Chronique de New York. - Je sais. 1438 01:32:48,538 --> 01:32:50,177 Il a dit que cette guerre n'arriverait pas. 1439 01:32:50,378 --> 01:32:52,097 Les choses ont beaucoup changé. 1440 01:32:52,297 --> 01:32:54,776 Pearl Harbor a fait du Stafford rejoindre le train. 1441 01:32:54,976 --> 01:32:57,935 Mais je ne sais pas ce qui va se passer quand vous avez votre premier faux pas. 1442 01:33:00,854 --> 01:33:03,173 - Tout est prêt, monsieur. - Puis en marche. 1443 01:33:03,373 --> 01:33:06,333 - Bonne chance. - Nous l'avons emmenée ici. Allons-y. 1444 01:33:11,290 --> 01:33:13,770 - Où vas-tu? - Ils te le diront à ton retour. 1445 01:33:13,969 --> 01:33:15,090 D'où ? 1446 01:33:23,366 --> 01:33:25,606 - Puis-je vous accompagner ? - Pas de compagnie. 1447 01:33:25,806 --> 01:33:27,764 N'attendez pas que nous chargeons toi aussi. 1448 01:33:27,965 --> 01:33:29,844 Au contraire, permettez-moi. 1449 01:33:30,044 --> 01:33:32,763 Vous pouvez parier que nous le permettrons. 1450 01:33:43,199 --> 01:33:45,698 C'est de la dynamite, ne trébuche pas. 1451 01:33:47,358 --> 01:33:49,758 Qu'est-ce qui te fait réfléchir que je n'ai pas encore trébuché ? 1452 01:33:57,674 --> 01:34:00,594 Une armée avance sur votre estomac, sans aucun doute. 1453 01:34:17,307 --> 01:34:19,667 - Bon travail, Porto. - Merci, monsieur. 1454 01:34:21,306 --> 01:34:22,865 Donnez-lui un coup de main, les garçons. 1455 01:34:25,224 --> 01:34:27,104 Il était temps. 1456 01:34:32,223 --> 01:34:34,101 Je m'appelle Davis, lieutenant. Je suis correspondant. 1457 01:34:34,301 --> 01:34:36,181 Je suis venu avec la patrouille. 1458 01:34:42,299 --> 01:34:44,098 Toute une force du débarquement. 1459 01:34:44,537 --> 01:34:47,177 Correspondant, hein ? C'est bien. 1460 01:34:47,307 --> 01:34:50,476 Nous ne pouvons pas échapper à votre mots, tu peux t'enfuir de nos balles ? 1461 01:34:50,816 --> 01:34:52,175 Je peux essayer. 1462 01:34:54,055 --> 01:34:55,254 Davis ? 1463 01:34:56,054 --> 01:34:58,093 Un seul Davis n'était-il pas suffisant ? 1464 01:35:10,889 --> 01:35:13,567 Prends la dynamite, Purdy, Que chacun prépare des « biscuits ». 1465 01:35:13,767 --> 01:35:16,606 Ça y est, les meilleures dispositions pour nos troupes. 1466 01:35:16,807 --> 01:35:18,926 Nous ne voulons pas qu'ils aient faim. 1467 01:35:27,283 --> 01:35:30,922 C'est identique à mon frère, mais il est en Australie. 1468 01:35:31,121 --> 01:35:32,561 Comment savez-vous? 1469 01:35:33,361 --> 01:35:37,160 - Je l'ai laissé à bord d'un bateau. - Tu devrais attendre, tu as débarqué. 1470 01:35:37,519 --> 01:35:39,079 Quelqu'un est-il descendu avec lui ? 1471 01:35:39,279 --> 01:35:41,479 Oui, une blonde non identifiée. 1472 01:35:41,678 --> 01:35:43,557 - Où es-tu? - Là-bas. 1473 01:35:43,757 --> 01:35:46,836 - De retour, où ? - À Sun Valley. 1474 01:35:47,197 --> 01:35:49,395 Oui je sais. J'étais là. 1475 01:35:49,875 --> 01:35:50,994 Et ça fait quoi ? 1476 01:35:51,194 --> 01:35:53,634 Tiens sûrement ta main d'un blessé chanceux. 1477 01:35:53,873 --> 01:35:55,994 Il s'est engagé dans la Croix Rouge. 1478 01:35:56,513 --> 01:35:59,152 - Hôpital de campagne 3 ? - En fait. 1479 01:35:59,352 --> 01:36:01,072 Comment ne l'as-tu pas vue ? 1480 01:36:03,591 --> 01:36:07,388 Je ne sais pas, je pense Je ne pouvais pas la voir. 1481 01:36:08,509 --> 01:36:10,468 Même moi, je n'y arrivais pas parfois. 1482 01:36:10,668 --> 01:36:13,347 Dit le contrat la captiverait pour toujours. 1483 01:36:14,866 --> 01:36:16,746 Et me le jeter au visage ? 1484 01:36:16,946 --> 01:36:19,385 Je t'ai servi une blonde unique sur un plateau d'argent. 1485 01:36:19,585 --> 01:36:23,504 Vous ne pouvez pas manipuler le les gens comme s'ils étaient des pions. 1486 01:36:23,704 --> 01:36:26,743 - Je ne pouvais pas m'approcher d'elle. - D'accord, laisse tomber. 1487 01:36:27,783 --> 01:36:31,221 Certaines choses que nous ne pouvons pas partir, comme Paula. 1488 01:36:31,660 --> 01:36:33,740 Ce que tu devrais faire c'est prendre que peut-on. 1489 01:36:33,940 --> 01:36:35,900 Je nous ai dit d'arrêter, pour le moment. 1490 01:36:38,099 --> 01:36:40,138 Aidons-nous. 1491 01:36:40,338 --> 01:36:42,817 Faisons le tour, allons-y. 1492 01:36:43,097 --> 01:36:46,815 Préparez des "biscuits". Toi aussi, Bec d'Or. 1493 01:36:50,574 --> 01:36:54,133 - L'avez-vous déjà vu ? - Oui, les cookies de Casey. 1494 01:36:54,333 --> 01:36:56,452 Je leur ai consacré une chronique la semaine dernière. 1495 01:36:56,933 --> 01:37:00,130 Deux bambous creux et un bâton de dynamite. 1496 01:37:00,930 --> 01:37:02,530 Trempé avec un détonateur. 1497 01:37:02,731 --> 01:37:05,569 Jouez sur les Japonais dans votre sauce et écrasez-les bien. 1498 01:37:05,769 --> 01:37:08,728 Ces enfants du ciel. 1499 01:37:28,241 --> 01:37:29,680 D'accord, soldats. 1500 01:37:40,876 --> 01:37:44,595 Nous pouvons choisir de tirer dans l'eau ou 1501 01:37:44,796 --> 01:37:46,794 laissez-les débarquer et essaie de nous saisir 1502 01:37:46,994 --> 01:37:48,793 ce gros équipement qu'ils utilisent. 1503 01:37:48,994 --> 01:37:51,233 - Laissez-les débarquer. - Ils disent qu'ils apportent des chocolats. 1504 01:37:51,432 --> 01:37:53,952 Il n'est pas nécessaire de dire qui sont plus nombreux que nous. 1505 01:37:54,152 --> 01:37:56,511 Comme toujours, ça commence à devenir ennuyeux. 1506 01:37:56,711 --> 01:37:59,270 - Nous allons les faire hurler. - Je vais vous dire ce que nous ferons. 1507 01:37:59,470 --> 01:38:01,430 je veux deux hommes équipé de cookies 1508 01:38:01,629 --> 01:38:03,589 descendre cette falaise et balayer les Japonais 1509 01:38:03,789 --> 01:38:05,188 quand ils se regroupent sur la plage. 1510 01:38:06,228 --> 01:38:07,947 Ils essaieront d'atteindre ce ravin. 1511 01:38:08,147 --> 01:38:10,346 C'est le seul moyen d'obtenir ou quitter la plage. 1512 01:38:10,986 --> 01:38:13,666 Ils essaieront, mais ils n'y parviendront pas 1513 01:38:13,866 --> 01:38:16,184 parce que d'autres le seront les attend à l'entrée. 1514 01:38:16,384 --> 01:38:20,023 - Qui va jeter les cookies ? - Pas toi, tu as peu de portée. 1515 01:38:21,982 --> 01:38:23,942 - Porto, tu seras l'un d'entre eux. - Oui Monsieur. 1516 01:38:24,541 --> 01:38:27,540 Et moi, lieutenant ? Il lançait des fléchettes à l'école. 1517 01:38:27,740 --> 01:38:30,100 - D'accord, Davis. - Oui Monsieur. 1518 01:38:30,300 --> 01:38:32,258 d'autres me suivront jusqu'au ravin. 1519 01:38:32,739 --> 01:38:35,057 Sauf notre pompier en visite. 1520 01:38:35,257 --> 01:38:36,816 Et toi Purdy, restera dans la tranchée. 1521 01:38:37,217 --> 01:38:39,056 Pourquoi moi ? Ne sommes-nous pas en démocratie ? 1522 01:38:39,256 --> 01:38:41,616 Oui, et toi et ton protection contre les mitrailleuses 1523 01:38:41,815 --> 01:38:42,815 les « cookies » démocrates. 1524 01:38:43,015 --> 01:38:45,254 Maman et moi serons là, cracher. 1525 01:39:00,808 --> 01:39:01,929 Fermez les baïonnettes. 1526 01:39:07,447 --> 01:39:09,086 PORTO, Davis. 1527 01:39:09,526 --> 01:39:11,564 Attendez 5 minutes avant de commencer. 1528 01:39:13,044 --> 01:39:15,084 - A 07h53 ? - Exactement. 1529 01:39:15,803 --> 01:39:18,163 S'ils ont besoin de quelque chose cela les encourage, 1530 01:39:18,363 --> 01:39:20,082 Sam apporte de nouvelles nouvelles. 1531 01:39:20,281 --> 01:39:23,321 Les Japonais ont bombardé hier soir à l'hôpital 3. 1532 01:39:23,801 --> 01:39:25,320 Ils sont tous morts. 1533 01:39:33,117 --> 01:39:35,556 Allez, démocrates. Et tu regardes 1534 01:39:35,756 --> 01:39:37,636 écris bien nos noms. 1535 01:39:39,195 --> 01:39:40,355 Suis-moi. 1536 01:39:41,716 --> 01:39:44,436 - Vous saviez pour l'hôpital. - Oui, j'ai entendu des commentaires. 1537 01:39:45,952 --> 01:39:49,472 Je t'ai autorisé à débarquer, Je lui ai mis l'idée dans la tête. 1538 01:39:49,952 --> 01:39:51,471 C'est ma faute. 1539 01:39:52,511 --> 01:39:53,950 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1540 01:39:55,870 --> 01:39:59,668 Je n'écris rien avant d'avoir vu et entendu trois fois. 1541 01:40:00,268 --> 01:40:01,668 Allez, mon ami. 1542 01:40:02,787 --> 01:40:03,908 D'accord, Sam. 1543 01:40:05,506 --> 01:40:07,825 Tu ne m'as pas dit pourquoi Je ne voulais pas m'inquiéter. 1544 01:40:09,585 --> 01:40:11,544 Je n'y croyais tout simplement pas. 1545 01:40:14,424 --> 01:40:17,383 Johnny, je peux le prendre comme n'importe qui. 1546 01:40:17,861 --> 01:40:20,142 Nous pouvons gérer beaucoup de choses s'il n'y a plus de choix. 1547 01:40:21,421 --> 01:40:25,179 Une fois tu as dit quelque chose ce qui me semble maintenant logique. 1548 01:40:26,099 --> 01:40:29,218 J'ai dit que l'histoire ne le faisait pas laissez-vous rester au lit. 1549 01:40:30,178 --> 01:40:33,217 C'était vrai. A plus tard, mon frère. 1550 01:40:35,856 --> 01:40:38,815 Ne laissez pas M. Devise avoir le temps de réfléchir. 1551 01:41:12,163 --> 01:41:14,442 Ces garçons sont réchauffer votre tête. 1552 01:41:14,642 --> 01:41:16,721 Ce sera le soleil tropical. 1553 01:41:23,479 --> 01:41:26,038 De là tu verras mieux, Bec d'Or. 1554 01:41:27,477 --> 01:41:28,957 Prends bien soin de maman. 1555 01:41:33,836 --> 01:41:35,435 Voilà le premier "biscuit". 1556 01:41:41,393 --> 01:41:44,432 La dernière chose qu'il m'a dite était : Écrivez bien les noms. 1557 01:41:44,632 --> 01:41:46,630 Je l'ai bien écrit et je veux que tu les connais. 1558 01:41:46,830 --> 01:41:48,631 Cela fait partie de ce qu'ils ont fait : 1559 01:41:48,830 --> 01:41:51,629 Par exemple, Sam Porto, un dentiste de Manille. 1560 01:41:51,829 --> 01:41:53,629 C'était intense sauf pour les Japonais. 1561 01:41:54,708 --> 01:41:57,707 C'était un homme avec un grand sourire et un cœur en jeu. 1562 01:41:58,147 --> 01:42:00,466 Un groupe japonais abrité dans une grotte, 1563 01:42:00,546 --> 01:42:01,626 environ 30 mètres plus bas, sur la plage. 1564 01:42:01,826 --> 01:42:05,184 Porto n'a pu atteindre ils font exploser leur soutien. 1565 01:42:05,384 --> 01:42:08,543 Lorsque vous libérez votre dernière cartouche dynamite, je savais que j'allais mourir. 1566 01:42:08,744 --> 01:42:10,463 Mais il l'a fait quand même. 1567 01:42:14,061 --> 01:42:16,341 C'était Sam Porto, N'oubliez pas votre nom. 1568 01:42:18,980 --> 01:42:21,939 Kirk Davis, ancien correspondant de la guerre, je suis descendu de la falaise 1569 01:42:22,139 --> 01:42:24,698 et s'appuya sur un rebord trop petit pour vos pieds. 1570 01:42:25,138 --> 01:42:27,336 Vous avez atteint une cible qui heureux un artilleur japonais, 1571 01:42:27,537 --> 01:42:29,176 mais j'étais en position faire beaucoup de dégâts, 1572 01:42:29,376 --> 01:42:30,616 s'ils ne l'avaient pas découvert avant. 1573 01:42:30,816 --> 01:42:32,495 Les Japonais se sont retranchés dans une autre grotte. 1574 01:42:32,695 --> 01:42:35,014 De là, ils ont couvert la plage avec des tirs de mitrailleuses. 1575 01:42:38,213 --> 01:42:40,613 Le lieutenant Halls a pris le ses hommes du ravin. 1576 01:42:40,812 --> 01:42:44,291 N'oubliez pas son nom : Wade Salles, West Point, 1937. 1577 01:42:45,131 --> 01:42:47,010 Les Japonais ont mis faire fonctionner la "machine à pop-corn" 1578 01:42:47,210 --> 01:42:49,330 et un explorateur philippin, Manuel Ortega, 1579 01:42:49,530 --> 01:42:52,609 n'oublie pas ton nom, reçu la totalité de la charge. 1580 01:42:58,846 --> 01:43:00,605 Le soldat Davis ne pouvait pas atteindre la mitrailleuse, 1581 01:43:00,765 --> 01:43:03,085 mais plutôt sur le grand rocher qu'elle avait sur elle. 1582 01:43:11,122 --> 01:43:13,161 Votre institut serait fier de cette sortie. 1583 01:43:13,361 --> 01:43:15,680 Comme un lanceur de fléchettes était visible de tous, 1584 01:43:15,880 --> 01:43:18,919 mais c'était donc à la merci de l’ennemi armé. 1585 01:43:19,518 --> 01:43:21,319 Un avion japonais est sorti de nulle part 1586 01:43:25,477 --> 01:43:27,595 et converti le soldat Davis dans une nouvelle étoile 1587 01:43:27,795 --> 01:43:29,435 pour le drapeau de votre institut. 1588 01:43:29,635 --> 01:43:32,154 C'était Mirk Davis, N'oubliez pas votre nom. 1589 01:43:32,514 --> 01:43:34,073 N'oubliez pas le sergent Tom Purdy, 1590 01:43:34,274 --> 01:43:36,393 un pompiste de Butte, Montana. 1591 01:43:37,273 --> 01:43:39,591 L'avion japonais a plongé au-dessus de la tranchée 1592 01:43:39,791 --> 01:43:41,671 et détruis tes jambes qui a soutenu maman. 1593 01:43:46,949 --> 01:43:48,988 Il a appelé sa mitrailleuse maman. 1594 01:43:49,188 --> 01:43:50,988 J'y crois presque Démocrate préféré 1595 01:43:51,188 --> 01:43:52,827 arrêter les balles lui-même. 1596 01:43:53,028 --> 01:43:55,146 Il était très en colère. 1597 01:43:57,105 --> 01:44:00,184 Le lieutenant Halls est revenu à le fret, mais l'avion aussi. . . 1598 01:44:01,504 --> 01:44:04,704 Halls a reçu une balle dans la jambe et est tombé. 1599 01:44:05,183 --> 01:44:06,822 Le sergent Purdy a pris la maman mutilée, 1600 01:44:07,022 --> 01:44:09,102 soutenu par votre corps et malgré les coups de pied, 1601 01:44:09,302 --> 01:44:10,901 il a continué à tirer. 1602 01:44:19,498 --> 01:44:22,657 Un pilote japonais a rejoint le leurs ancêtres dans la nature. 1603 01:44:22,857 --> 01:44:24,736 Mais il ne restait plus grand chose du sergent Purdy. 1604 01:44:24,936 --> 01:44:28,055 As-tu vécu assez longtemps pour savoir ce que maman et lui ont accompli. 1605 01:44:28,415 --> 01:44:31,134 Sergent Tom Purdy, N'oubliez pas votre nom. 1606 01:44:32,373 --> 01:44:33,893 Les salles avaient encore une jambe saine. 1607 01:44:33,973 --> 01:44:35,812 Et une douzaine d'hommes dur à tes côtés. 1608 01:44:36,012 --> 01:44:37,291 Je ne pouvais pas marcher, mais je pouvais sauter. 1609 01:44:37,491 --> 01:44:39,452 Je ne pouvais pas parler, mais signalez oui. 1610 01:44:41,370 --> 01:44:42,410 Merci à Porto et Davis, 1611 01:44:42,610 --> 01:44:44,449 les Japonais ont été exposés. 1612 01:44:45,928 --> 01:44:48,368 Merci à Tom Purdy, maintenant ils devraient juste s'inquiéter 1613 01:44:48,568 --> 01:44:50,367 avec son infériorité numérique. 1614 01:44:58,404 --> 01:45:00,804 Les garçons ont attaqué et a mis fin à la confrontation. 1615 01:45:01,003 --> 01:45:03,363 - Pas si vite, M. Davis. - Désolé, mon garçon. 1616 01:45:15,318 --> 01:45:16,878 L'affrontement s'est terminé dans la victoire, 1617 01:45:17,077 --> 01:45:19,397 mais cela a également démontré quelque chose de plus important. 1618 01:45:21,476 --> 01:45:23,436 Je vous retrouverai plus tard, lieutenant. 1619 01:45:29,314 --> 01:45:31,953 Hommes blancs et de couleur ils se sont battus et sont morts ensemble 1620 01:45:32,153 --> 01:45:34,191 et le sang a coulé c'était la même couleur. 1621 01:45:34,391 --> 01:45:36,111 N'oubliez pas vos noms. 1622 01:45:37,991 --> 01:45:40,030 Lieutenant Wade Hall, Sergent Tom Purdy. . . 1623 01:45:40,229 --> 01:45:41,229 Merci. 1624 01:45:41,389 --> 01:45:44,348 Soldats Manuel Ortega, Sam Porto et Kirk Davis 1625 01:45:44,548 --> 01:45:46,348 ont perdu la vie. 1626 01:45:46,667 --> 01:45:48,787 C'est une erreur, ils n'ont pas perdu, livré. 1627 01:45:49,068 --> 01:45:51,186 Je vous demande de ne pas oublier vos noms. 1628 01:45:51,386 --> 01:45:52,345 Johnny. 1629 01:46:01,143 --> 01:46:03,461 Je viens de t'entendre, Johnny Kirk. . . 1630 01:46:03,662 --> 01:46:06,861 Arrête de pleurnicher, idiot. Vous ne pleurez pas pour les héros. 1631 01:46:11,379 --> 01:46:13,019 Où est ton amulette chanceux ? 1632 01:46:13,218 --> 01:46:15,618 Ils ont dit que tout le personnel de l'hôpital était décédé. 1633 01:46:17,137 --> 01:46:18,616 J'ai eu un moment libre. 1634 01:46:18,816 --> 01:46:21,855 Il revint avec quelques soldats blessés. 1635 01:46:22,575 --> 01:46:24,654 Avez-vous terminé, M. Davis ? Prêt à envoyer ? 1636 01:46:24,854 --> 01:46:27,253 Non, il y en a encore plus, mais avancer avec ce que nous avons. 1637 01:46:27,453 --> 01:46:29,452 - La radio ne durera pas longtemps. - Oui Monsieur. 1638 01:46:29,652 --> 01:46:31,852 Mettez une feuille de papier vierge, nous écrirons ensemble. 1639 01:46:35,970 --> 01:46:37,131 Préparé. 1640 01:46:37,729 --> 01:46:39,609 Nous avons gagné la bataille de "biscuits", 1641 01:46:39,809 --> 01:46:41,529 mais pendant un moment nous ne gagnerons plus 1642 01:46:41,729 --> 01:46:43,408 sur la péninsule de Bataan. 1643 01:46:43,967 --> 01:46:45,406 La pression augmente. 1644 01:46:45,727 --> 01:46:48,245 Les ordres d'évacuation sont arrivés. 1645 01:46:48,445 --> 01:46:51,525 Les gros titres de demain diront : "Bataan est tombé." 1646 01:46:53,324 --> 01:46:55,603 Le titre sera faux, parce que Bataan n'est pas tombé. 1647 01:46:55,804 --> 01:46:58,403 A résisté pendant 94 jours et continue de résister. 1648 01:46:59,722 --> 01:47:01,321 La bataille la plus dure de la guerre a été menée 1649 01:47:01,521 --> 01:47:02,841 dans une zone de la taille d'une municipalité. 1650 01:47:03,042 --> 01:47:05,000 300 000 Japonais étaient détenu pendant le temps nécessaire 1651 01:47:05,200 --> 01:47:07,999 pour que les États-Unis se fassent des alliés. 1652 01:47:08,199 --> 01:47:09,518 Attends, Johnny. 1653 01:47:11,638 --> 01:47:12,597 Continuer. 1654 01:47:12,797 --> 01:47:15,516 Si une poignée d'Américains et les Philippins peuvent le faire, 1655 01:47:15,956 --> 01:47:18,675 manger du riz et de la viande mule combattant avec des pierres 1656 01:47:18,875 --> 01:47:21,514 et colle, Bataan résiste toujours. 1657 01:47:22,435 --> 01:47:25,633 Le Japon a perdu la bataille de Bataan. 1658 01:47:27,193 --> 01:47:29,512 Si les Japonais ne le font pas réalisé, j'ai 1659 01:47:29,712 --> 01:47:31,990 un message d'hommes de Bataan, vivant et mort : 1660 01:47:32,191 --> 01:47:33,910 "Continuez." 1661 01:47:34,190 --> 01:47:36,149 En langage journalistique signifie que l'histoire 1662 01:47:36,348 --> 01:47:39,891 Ce n'est pas fini, pas encore a écrit le dernier mot. 1663 01:47:40,016 --> 01:47:43,211 Rappelez-vous, Tokyo : "Continuer". 1664 01:47:48,252 --> 01:47:53,943 SOUS-TITRES : Laercio GROUPE DE FORCES ALLIÉES Traduction du sous-titre en espagnol