1 00:00:06,844 --> 00:00:09,144 ♪ Kansasben születtem ♪ 2 00:00:09,213 --> 00:00:11,379 ♪ Kansasban tenyésztettek ♪ 3 00:00:11,448 --> 00:00:13,816 ♪ És amikor férjhez megyek ♪ 4 00:00:13,885 --> 00:00:16,017 ♪ Kansasben leszek házas ♪ 5 00:00:16,086 --> 00:00:18,486 ♪ Van egy igazi kék lány ♪ 6 00:00:18,555 --> 00:00:20,684 ♪ Aki megígérte, hogy várni fog ♪ 7 00:00:20,753 --> 00:00:22,924 ♪ Ő egy nap, napraforgó ♪ 8 00:00:22,993 --> 00:00:25,060 ♪ Napraforgó állapotból ♪ 9 00:00:25,129 --> 00:00:27,663 ♪ Ő egy napraforgó ♪ 10 00:00:27,732 --> 00:00:29,965 ♪ Ő az én napraforgóm ♪ 11 00:00:30,034 --> 00:00:32,968 ♪ És tudom, hogy soha nem válunk el ♪ 12 00:00:33,037 --> 00:00:34,103 ♪ Ó, óó... ♪ 13 00:00:34,172 --> 00:00:36,706 - Annyi dögös ma. - Joel: Igen. 14 00:00:37,942 --> 00:00:40,508 - Látod azt a fickót? - Igen, látom őt. 15 00:00:40,577 --> 00:00:43,912 - Karcsúsított, magas derekú farmer? - Aha, biztosan az. 16 00:00:43,981 --> 00:00:46,982 - És egy értelmes tornacipő. - Ó, igen, asszonyom. 17 00:00:47,051 --> 00:00:49,251 Általában nem az én dolgom, de lecsapom. 18 00:00:49,320 --> 00:00:50,886 Ó, én is leverem. 19 00:00:50,955 --> 00:00:53,288 Mi van ezzel? 20 00:00:53,357 --> 00:00:56,391 Bőrkabát rajta szokatlanul meleg nap? 21 00:00:56,460 --> 00:00:58,393 Ó, nagy volt a '80-as években. 22 00:00:58,462 --> 00:01:00,395 De legalább tudjuk, hogy nem izzad az agyad, igaz? 23 00:01:00,464 --> 00:01:02,130 - Pontosan! - Én valahogy így szeretem. 24 00:01:02,199 --> 00:01:04,199 - Igen, dobd meg! - Dobd meg! 25 00:01:04,268 --> 00:01:06,001 Azt akarom, hogy legyen valaki ugyanolyan izzadt, mint én. 26 00:01:06,070 --> 00:01:07,669 Tudni akarom, hogy ők beleteszed a kibaszott munkát. 27 00:01:09,707 --> 00:01:12,207 Ó, 10.000. Kész! 28 00:01:12,276 --> 00:01:14,309 Istenem, 29 00:01:14,378 --> 00:01:16,311 hogyan kaphatjuk meg a lépéseinket minden egyes nap, 30 00:01:16,380 --> 00:01:18,646 és mégis a nadrágom még mindig szűkek? 31 00:01:18,715 --> 00:01:21,616 Nem tudom. Talán fel kellene vennie a rugalmas szalag élettartamát. 32 00:01:21,685 --> 00:01:24,356 Akkor tényleg soha tudja, mi történik. - 33 00:01:26,223 --> 00:01:27,456 - Komolyan? - Látod ezt? 34 00:01:27,525 --> 00:01:29,992 Úgy értem, hogy ez undorító. 35 00:01:30,061 --> 00:01:31,193 Fogadok, hogy felébred minden reggel 36 00:01:31,262 --> 00:01:32,560 és ad neki édes kis csók 37 00:01:32,629 --> 00:01:34,296 közvetlenül a hegyen a csiklójáról. - 38 00:01:34,364 --> 00:01:36,866 - Durva. Sam! - Mit? 39 00:01:36,935 --> 00:01:38,966 Ah... 40 00:01:39,035 --> 00:01:40,931 - Szia Trish. - Tricia: Hé, találkoznod kell velem. 41 00:01:41,000 --> 00:01:42,270 - Megvan apám listája. - Például most? 42 00:01:42,339 --> 00:01:43,472 Kicsit az vagyok valaminek a közepén... 43 00:01:43,541 --> 00:01:44,672 Tricia: Találkozzunk egy óra múlva 44 00:01:44,741 --> 00:01:46,008 és kérlek ne tedd várj meg, mert okra 45 00:01:46,077 --> 00:01:48,177 - Van olyan 600 000-- - Ott leszek! 46 00:01:48,246 --> 00:01:50,345 - A kibaszott Tricia. - Mm. 47 00:01:50,414 --> 00:01:52,647 Tudod mit soha nem tenné? - Mit? 48 00:01:52,716 --> 00:01:55,818 Soha nem játszana "Pond meg vagy passzol". - A vesztesége. 49 00:01:55,887 --> 00:01:58,819 Komolyan. Például nézd meg azt a fickót. 50 00:01:58,888 --> 00:02:01,323 Hát tudod szereti a költészetet. - Joel: Igen. 51 00:02:01,392 --> 00:02:04,626 Tényleg, nagyon, tényleg élvezi az információs reklámokat. 52 00:02:04,695 --> 00:02:07,696 Ó, alig várom mesélj a napjáról. - Igen. 53 00:02:07,765 --> 00:02:09,164 Utálja Cher-t. 54 00:02:09,233 --> 00:02:11,967 - Nem, ő... Ki utálja Chert? - Úgy értem, ez a fickó. 55 00:02:12,036 --> 00:02:14,236 - Nos, akkor menj. - Passz?! 56 00:02:14,305 --> 00:02:15,370 Sam: Ezt nem döngölöm. 57 00:02:15,439 --> 00:02:17,873 Ó, tudnál olyan jó volt. 58 00:02:17,942 --> 00:02:20,412 Hol van Roger? Ma késik. 59 00:02:21,780 --> 00:02:23,215 Ott van. 60 00:02:24,410 --> 00:02:25,484 Ó. 61 00:02:26,851 --> 00:02:28,150 Rendben. 62 00:02:28,219 --> 00:02:29,854 Örülök, hogy jól van. 63 00:02:32,222 --> 00:02:34,326 Helyesen cselekedtél. 64 00:02:38,362 --> 00:02:41,263 - Megtennél még egy kört? - Miért tennénk? 65 00:02:41,332 --> 00:02:44,366 - Jó móka lesz. - Nem, nem fog. 66 00:02:44,435 --> 00:02:48,369 Oké, megtehetjük menj vissza a kocsihoz. - Oké, készen állsz? 67 00:02:48,438 --> 00:02:51,573 Nos, először is megtehetem mondasz valamit? 68 00:02:51,642 --> 00:02:54,642 - Nem. Joel... - Nos, mivel nincs időnk még egy kört megtenni, 69 00:02:54,711 --> 00:02:57,679 - Van időm ezt elmondani. - Nem, nem, kérem. Joel. 70 00:02:57,748 --> 00:03:00,115 Ne csináld. Ne tedd tönkre ezt a pillanatot kérem. 71 00:03:00,184 --> 00:03:01,784 nagyon szeretlek. 72 00:03:01,853 --> 00:03:03,552 Joel. Joel! 73 00:03:03,621 --> 00:03:05,253 Sam: Gyerünk. 74 00:03:05,322 --> 00:03:07,054 Megteszek még egy kört! Megkaptál engem! 75 00:03:07,123 --> 00:03:09,357 - Joel: Szeretlek. - Sam: Tudod, hogy nincs meg az infrastruktúrám 76 00:03:09,426 --> 00:03:11,794 ilyen gyorsan menni! Ne beszélj! - Szeretlek! 77 00:03:21,472 --> 00:03:23,171 Tricia: Úgy értem, nem tudom, miért küldte ezt nekem. 78 00:03:23,240 --> 00:03:24,406 Te vagy az egyetlen aki azt mondta neki, hogy menjen. 79 00:03:24,475 --> 00:03:26,040 Sam: Nos, te vagy a felelős. 80 00:03:26,109 --> 00:03:28,404 Tricia: Nem te tanítottad meg? hogyan kell mobiltelefont használni? - Sam: Megtettem, 81 00:03:28,473 --> 00:03:31,313 de én-nem tudom. Azt hiszem, nem sikerült. - Tricia: Nem hiszem. 82 00:03:31,382 --> 00:03:33,748 Jól van, ez mind jó. 83 00:03:33,817 --> 00:03:35,718 "A reptérre értem rengeteg idő alatt. 84 00:03:35,787 --> 00:03:38,320 Volt egy folyosói ülés." Ez lenyűgöző. 85 00:03:38,389 --> 00:03:40,222 "Barátságot kötöttek vele a stewardess." - Hát persze. 86 00:03:40,291 --> 00:03:42,357 Hm... 87 00:03:42,426 --> 00:03:44,293 "Kívánok nektek lányok láthatta a csónakot. 88 00:03:44,362 --> 00:03:46,195 – Tényleg Frank bácsi jól helyreállította. 89 00:03:46,264 --> 00:03:48,363 "Steakeket sütök ma este. 90 00:03:48,432 --> 00:03:50,769 Vitorla felállítása holnap reggel." 91 00:03:53,270 --> 00:03:54,870 Oké, itt a teendőink listája. 92 00:03:54,939 --> 00:03:56,738 - Ez kiterjedt. - Bassza meg. 93 00:03:56,807 --> 00:03:59,074 „Első számú, látogassa meg anyád minden nap." 94 00:03:59,143 --> 00:04:01,542 Kezdjük az a holnap. 95 00:04:01,611 --> 00:04:05,514 "Tedd be a viharablakokat, porszívózz, csirkéket etetni, füvet nyírni, 96 00:04:05,583 --> 00:04:08,550 olajteknő szivattyú ellenőrzése, takarítsd ki az istállót." 97 00:04:08,619 --> 00:04:11,654 Nem tudok... Nem tudok mit kezdeni ezzel azonnal! 98 00:04:11,723 --> 00:04:13,688 egyszerűen nem tudok! Úgy értem, mennem kell. 99 00:04:13,757 --> 00:04:15,657 Mennem kell dolgozni, össze kell pakolni Shannont. úgy értem... 100 00:04:15,726 --> 00:04:17,959 - Oké, rendben. - Amúgy ez a te ötleted volt! Utálom a gazdálkodást. 101 00:04:18,028 --> 00:04:21,261 Nem gazdálkodunk, Tricia! Nem gazdálkodunk! - 102 00:04:21,700 --> 00:04:23,231 És... 103 00:04:23,300 --> 00:04:24,366 Gyerünk. nem örülsz 104 00:04:24,435 --> 00:04:26,038 végre csinálja valamit magának? 105 00:04:27,972 --> 00:04:31,406 Hát... rossz az időzítés. 106 00:04:31,475 --> 00:04:33,841 Rendben van. fogok gyere át később, hogy elbúcsúzz Shannontól. 107 00:04:33,910 --> 00:04:35,843 - Tricia: Oké. - Szeretnék neki adni néhány régi KU ingemet. 108 00:04:35,912 --> 00:04:38,517 - Oké. - Nem mondta, hogy hamis személyi igazolványt kaptam, igaz? 109 00:04:40,417 --> 00:04:42,184 Úgy értem, egészen biztos vagyok benne viccelsz, de... 110 00:04:42,253 --> 00:04:44,152 viccelek. 111 00:04:44,221 --> 00:04:45,657 De megmondtam neki hol lehet kapni. 112 00:04:48,159 --> 00:04:49,459 Nem vagy vicces. 113 00:04:49,528 --> 00:04:50,963 Szerintem vicces. 114 00:04:57,734 --> 00:05:01,137 Természetesen az voltál beszél a szomszédjával. 115 00:05:02,974 --> 00:05:04,505 Ki kell takarítanom az istállót. 116 00:05:04,574 --> 00:05:06,842 Emlékeztessen, szükségem van szemeteszsákokat szerezni. - Joel: Hm. 117 00:05:06,911 --> 00:05:09,277 Ó, a francba, tudod mit? Már készítettem egy listát. 118 00:05:09,346 --> 00:05:12,047 Miért nem emlékszem már valamit? 119 00:05:12,116 --> 00:05:14,049 - Menopauza? - Perimenopause. 120 00:05:14,118 --> 00:05:16,385 - Mi a különbség? - Basszus, senki sem tudja. 121 00:05:17,954 --> 00:05:20,688 Könnyű flipnek kell lennie. Olyan, mint egy idősebb pár. 122 00:05:20,757 --> 00:05:23,758 Nagyon édesek, a városban a játékra. 123 00:05:23,827 --> 00:05:26,362 És bezártam az összes kristályomat a tulajdonos szekrényében. 124 00:05:26,431 --> 00:05:29,198 - A tanulság. - Jó. 125 00:05:29,267 --> 00:05:30,800 nem hiszem el Hagytam, hogy levágja a hajam. 126 00:05:30,869 --> 00:05:34,536 Ó, de olyan... cica. 127 00:05:34,605 --> 00:05:37,272 - Ez egy cica, igaz? Cica. - Szóval cica. Én azt ütném. 128 00:05:37,341 --> 00:05:40,475 - Hé. - Itt a mogyorós és szójatejes tejeskávéd a férjednek. 129 00:05:40,544 --> 00:05:41,944 Ó, tessék, édesem. 130 00:05:42,013 --> 00:05:44,546 Puszi. 131 00:05:44,615 --> 00:05:47,048 Inkább hazavisszük. Tudom, hogy a koffein feldühít. 132 00:05:47,117 --> 00:05:48,016 Ó, igen. 133 00:05:48,085 --> 00:05:50,085 ♪ Csak átáztam♪ 134 00:05:50,154 --> 00:05:52,254 ♪ Ó, olyan vizes vagyok, oh ♪ 135 00:05:52,323 --> 00:05:55,558 ♪ Olyan kibaszott vizes, óóó! vigyázz! ♪ 136 00:06:05,903 --> 00:06:08,140 - Végezzük a nyújtásokat? - Igen. 137 00:06:11,776 --> 00:06:13,342 Egy, kettő, három. 138 00:06:16,213 --> 00:06:17,445 Ó, nagyon szeretném ezt az estét 139 00:06:17,514 --> 00:06:19,680 nem volt kijelölt nem ivó éjszaka. 140 00:06:19,749 --> 00:06:22,684 miről beszélsz? Éppen két DNDN-ünk volt egymás után. 141 00:06:22,753 --> 00:06:24,319 - Megtettük? - Igen! Határozottan itt az ideje a DN-nek, 142 00:06:24,388 --> 00:06:25,353 hacsak nem csaltál. 143 00:06:25,422 --> 00:06:27,588 Joel, soha nem tenném! 144 00:06:27,657 --> 00:06:30,359 Oké, akkor. Menjünk ki, tudod? 145 00:06:30,428 --> 00:06:32,960 Menj a belvárosba, vedd eltér a gondolataitól. 146 00:06:33,029 --> 00:06:36,098 A barátom, Carla a jógából, azt mondta, hogy... - Istenem, Joel! 147 00:06:36,167 --> 00:06:38,999 Tudod, hogy utálom, amikor te beszélj a jóga barátaidról. 148 00:06:39,068 --> 00:06:42,370 Tudom, de ő különböző. Ő... - Ó, hagyd abba! NNP, Joel. 149 00:06:42,439 --> 00:06:43,904 - Mi az az NNP? - Nincs új ember! 150 00:06:43,973 --> 00:06:46,341 Főleg aki képes rá érintsék az orrukat a cukijukhoz. 151 00:06:46,410 --> 00:06:48,810 Ez nem természetes. 152 00:06:48,879 --> 00:06:51,146 De ő más. Terhes. - Ó, üss kettőt. 153 00:06:53,283 --> 00:06:55,584 Soha nem adok neki esélyt. 154 00:06:55,653 --> 00:06:57,852 - Joel: Nyitva hagyták. - Sam: Ó, ez jó. 155 00:06:57,921 --> 00:07:01,356 - Jaj! Ó! Sam! Ó, istenem! - Ah! Mi a fasz ez? 156 00:07:01,425 --> 00:07:03,992 Joel: Egyértelmű, hogy a kisállat tilalma van. 157 00:07:04,061 --> 00:07:06,562 Sam: Hoppá. Nem hiszem el beleléptél. - Joel: Tudom. 158 00:07:06,631 --> 00:07:08,396 A szag az az orromban él. 159 00:07:08,465 --> 00:07:10,599 Nem tudom, lehet-e gyere vissza innen. 160 00:07:10,668 --> 00:07:12,567 Ó, Joel, égünk azt a cipőt ma este. 161 00:07:12,636 --> 00:07:14,537 Ezek azok jó step cipőm! 162 00:07:14,606 --> 00:07:16,841 Már nem. 163 00:07:18,843 --> 00:07:20,341 Mi van ezzel? 164 00:07:20,410 --> 00:07:23,011 Azt hiszed, a pa-pah számít szerves anyagként? 165 00:07:23,080 --> 00:07:24,679 Ó, igen. 166 00:07:24,748 --> 00:07:27,683 Szia Steve! Ez a cucc működik kutyaszart? 167 00:07:27,752 --> 00:07:29,352 - Rendetlenséged van? - Joel: Steve, 168 00:07:29,421 --> 00:07:31,219 nagyon rossz. 169 00:07:31,288 --> 00:07:33,456 Nagyon rossz. 170 00:07:33,525 --> 00:07:36,458 Igen, ennek így kellene lennie. 171 00:07:36,527 --> 00:07:38,527 - Töltsük fel. - Rendben. 172 00:07:38,596 --> 00:07:40,262 Legalább kettőt kapok. 173 00:07:40,331 --> 00:07:42,364 - Még egyet. - Oké. 174 00:07:42,433 --> 00:07:44,033 Szerinted ők van itt harapnivaló? 175 00:07:44,102 --> 00:07:47,203 Ó, tényleg. Ezt pontosan tudom. - Ó. 176 00:08:10,962 --> 00:08:12,197 Bassza meg. 177 00:08:14,966 --> 00:08:16,969 Ó, istenem... 178 00:08:18,168 --> 00:08:19,604 Szent ég. 179 00:08:27,845 --> 00:08:30,115 nekem nincs nincs hova tenni. 180 00:08:33,451 --> 00:08:35,887 Ó, a francba. 181 00:09:21,533 --> 00:09:23,969 Ó. 182 00:09:46,290 --> 00:09:49,094 Rendben van. Hát... 183 00:09:50,194 --> 00:09:51,796 szerintem ez az. 184 00:09:54,065 --> 00:09:57,365 - Ó, fiú. Igen? - Oké, egy dolog. 185 00:09:57,434 --> 00:10:00,034 Utálom a jelet. Nem igazán akarom azt a szart a kollégiumi szobámba. 186 00:10:00,103 --> 00:10:02,899 Ó, elnézést. Ez az a szar, ami a kollégiumi szobádért fizetett, 187 00:10:02,968 --> 00:10:04,440 így marad. 188 00:10:04,509 --> 00:10:06,045 Oké, rendben. 189 00:10:07,611 --> 00:10:09,372 Tudod, csak tegnapnak tűnik 190 00:10:09,441 --> 00:10:11,980 leestünk elmész az óvodába. 191 00:10:12,049 --> 00:10:13,549 Anya... 192 00:10:13,618 --> 00:10:15,317 Shan, én csak olyan büszke rád. 193 00:10:15,386 --> 00:10:16,985 Te vagy a legjobb gyerek. 194 00:10:17,054 --> 00:10:19,054 Ó, gyönyörűen nézel ki az első napodra! 195 00:10:19,123 --> 00:10:20,588 ki nem állhatom. 196 00:10:20,657 --> 00:10:23,325 Oké, hadd menjek még egy kép, jó? 197 00:10:23,394 --> 00:10:24,829 Itt pózolsz. 198 00:10:27,031 --> 00:10:30,269 Egy másodperc. Hadd nyissam ki ezt a dolgot. 199 00:10:31,636 --> 00:10:34,403 - Rendben, kész? - Oké. 200 00:10:34,472 --> 00:10:35,771 Mosoly! 201 00:10:35,840 --> 00:10:38,310 - Olyan aranyos. - Hé, küldd el apának. 202 00:10:39,243 --> 00:10:41,443 Oké, igen. 203 00:10:41,512 --> 00:10:43,644 - Tulajdonképpen nem, csak... - Ó, nem, nem, jól van. 204 00:10:43,713 --> 00:10:45,948 - Elküldöm neki. - Nem, küldd el nekem. elküldhetem neki. 205 00:10:46,017 --> 00:10:48,584 Dehogy. Már elküldve. 206 00:10:48,653 --> 00:10:50,385 Könnyen. 207 00:10:50,454 --> 00:10:52,788 - Nem nagy ügy. - Oké. 208 00:10:52,857 --> 00:10:54,623 Rendben van. Hadd szedjem össze. 209 00:10:54,692 --> 00:10:56,692 Menjünk? Készen állsz? 210 00:10:56,761 --> 00:10:58,560 Igen, azt hiszem. 211 00:10:58,629 --> 00:11:00,395 - Nem vagyok kész, de. - Igen. 212 00:11:00,464 --> 00:11:02,298 - Igyunk előbb egy kávét? - Iszunk kávét. 213 00:11:02,367 --> 00:11:05,070 Rendben. 214 00:11:31,423 --> 00:11:33,028 - Joel: Hé! - Hé. 215 00:11:33,097 --> 00:11:35,430 Joel: Nos, azt hiszem, végre eltüntettem a szar szagot. 216 00:11:35,499 --> 00:11:38,366 Talán érzed az illatát, de nagyon-nagyon meg kell próbálni. 217 00:11:38,435 --> 00:11:41,397 Hogy megy odafent? Készen állsz a bérlőkre? 218 00:11:41,466 --> 00:11:43,703 Igen, eljutok oda. 219 00:11:46,611 --> 00:11:48,247 Joel: Jól vagy? 220 00:11:49,314 --> 00:11:50,950 Nem. 221 00:11:53,685 --> 00:11:55,921 Csak, hm... 222 00:11:57,021 --> 00:11:59,120 nagyon fura érzés itt lenni 223 00:11:59,189 --> 00:12:01,426 minden holmijával, tudod? 224 00:12:03,728 --> 00:12:06,027 én... 225 00:12:06,096 --> 00:12:09,459 Úgy értem, azt akartam, hogy menjen, és löktem, hogy menjen, és én... 226 00:12:09,528 --> 00:12:11,032 és örülök, hogy elment mert tudom 227 00:12:11,101 --> 00:12:12,634 hogy nem lehetett kitakarította ezt az istállót. 228 00:12:12,703 --> 00:12:14,339 Összetörte volna a szívét. 229 00:12:17,475 --> 00:12:19,444 De én nem... 230 00:12:21,345 --> 00:12:24,416 Nem tudtam, hogy lesz törd össze az enyémet, és... 231 00:12:28,319 --> 00:12:30,750 Csak ül itt, Joel, és ő... 232 00:12:33,491 --> 00:12:35,260 mindenhol ott van. 233 00:12:39,263 --> 00:12:41,664 Minden hüvelyk ez a hely... 234 00:12:41,733 --> 00:12:43,802 őt, tudod? 235 00:12:47,271 --> 00:12:49,909 Szerette ezt a helyet. 236 00:12:51,008 --> 00:12:52,844 És most én csak... 237 00:12:54,145 --> 00:12:57,413 csak úgy érzem Összepakolom az egész életét, 238 00:12:57,482 --> 00:12:59,051 és hm... 239 00:13:02,887 --> 00:13:04,823 Istenem... 240 00:13:05,623 --> 00:13:08,891 Igen, ez csak... szívás. 241 00:13:08,960 --> 00:13:11,030 Joel: Akarod, hogy kijöjjek? 242 00:13:14,666 --> 00:13:16,535 Nem, csak... 243 00:13:18,703 --> 00:13:20,940 csak ülj velem egy percre. 244 00:13:23,675 --> 00:13:25,310 Joel: Rendben. 245 00:13:44,963 --> 00:13:47,430 Talán csak én kicsit fáradt. 246 00:13:49,434 --> 00:13:51,333 Nem tudom. 247 00:13:51,402 --> 00:13:55,103 Tudod, szemben ez a családi szar koktél nélkül. 248 00:13:55,172 --> 00:13:58,408 Joel: 15 percen belül kint lehetek egy shakerrel. 249 00:13:58,477 --> 00:14:00,342 Nem, nem, nem. 250 00:14:00,411 --> 00:14:03,048 Nem. Nem. 251 00:14:04,449 --> 00:14:06,185 Köszönöm. 252 00:14:10,520 --> 00:14:13,358 Joel: Jól jársz vele. Valóban az vagy. 253 00:14:14,219 --> 00:14:15,460 Köszönöm. 254 00:14:37,782 --> 00:14:41,987 Ó, kurva... Istenem! 255 00:15:35,240 --> 00:15:36,475 Szia. 256 00:15:38,610 --> 00:15:40,842 Hm, Mary Jo Miller? 257 00:15:40,911 --> 00:15:42,945 Ó, biztos vagyok benne, hogy vannak történeteid. 258 00:15:43,014 --> 00:15:44,680 Igen. A szobájában van? 259 00:15:44,749 --> 00:15:46,986 - Igen. Hallani fogod. - Köszönöm. 260 00:16:11,576 --> 00:16:13,475 Ó! Nem láttalak ott. 261 00:16:13,544 --> 00:16:16,111 MJ, látogatód van. 262 00:16:16,180 --> 00:16:19,548 Szia anya! aggódtam Hiányozni fogsz. 263 00:16:19,617 --> 00:16:20,848 mit keresel itt? 264 00:16:20,917 --> 00:16:23,585 Nos, meg akartam látogatni, és apa meg akart bizonyosodni arról 265 00:16:23,654 --> 00:16:25,053 hogy van bőven tiszta fehérneműből, 266 00:16:25,122 --> 00:16:26,154 szóval van néhány a fiókban, 267 00:16:26,223 --> 00:16:27,389 és felraktam egy kicsit ide, is, jó? 268 00:16:27,458 --> 00:16:29,390 Az a szarfej leégett a házam. 269 00:16:29,459 --> 00:16:31,259 Nem, anya. Nem, nem tette. 270 00:16:31,328 --> 00:16:35,296 - Igen, megtette. - Nem, nem tette. 271 00:16:35,365 --> 00:16:38,033 Dohányzott... 272 00:16:38,102 --> 00:16:40,063 Dohányzott? 273 00:16:40,132 --> 00:16:42,471 - Nem tehetünk ellene. - Mit csinálsz, anya? 274 00:16:42,540 --> 00:16:45,007 Nem dohányzol. Miről van szó? 275 00:16:46,978 --> 00:16:49,311 Rendben. 276 00:16:49,380 --> 00:16:51,647 Van még valami Hozhatok neked holnap? 277 00:16:51,716 --> 00:16:53,948 - Nem. - Oké. 278 00:16:54,017 --> 00:16:57,319 Nos, majd találkozunk holnap, és csak... 279 00:16:57,388 --> 00:16:59,589 Tudod, köszönöm. azt hiszem. 280 00:17:01,158 --> 00:17:02,824 Szia egyetemista mama. Hogy ment? 281 00:17:02,893 --> 00:17:04,994 Tricia: Igen, te és a puffered is 282 00:17:05,063 --> 00:17:06,294 át akarok jönni vacsorára? 283 00:17:06,363 --> 00:17:07,830 Ezt én készítettem... túl sok étel. 284 00:17:07,899 --> 00:17:09,430 Sültek. Nem tudom. Én csak-- 285 00:17:09,499 --> 00:17:12,067 - Nem szoktam főzök egyet. - Igen, megnézem vele. 286 00:17:12,136 --> 00:17:14,369 Mellesleg tartozol nekem. Most láttam anyát. 287 00:17:14,438 --> 00:17:16,538 Jézus Krisztus. 288 00:17:16,607 --> 00:17:18,874 Hamarosan indulunk ahogy befejezzük az evést. 289 00:17:18,943 --> 00:17:21,043 Ezt másold ki. Mi a mi biztonságos szavunk? 290 00:17:21,112 --> 00:17:22,744 - Tricia! - Helló! 291 00:17:22,813 --> 00:17:25,214 - Hé. - Tricia: Gyere be. 292 00:17:25,283 --> 00:17:27,515 - "Lédús". - Joel: "Juicy." 293 00:17:27,584 --> 00:17:31,086 Ez jó móka. Köszönjük, hogy velünk voltatok. 294 00:17:31,155 --> 00:17:35,424 Ó nem! nagyon örülök te jöttél. És Joel... 295 00:17:35,493 --> 00:17:38,559 Úgy értem, adni kell neked egy kis bók. 296 00:17:38,628 --> 00:17:41,964 Majdnem elkészíted Sam szórakoztató. Majdnem. - 297 00:17:42,033 --> 00:17:43,431 - Köszönöm. - Köszönöm... 298 00:17:43,500 --> 00:17:45,600 Szóval, természetesen, voltam tűnődve és gondolkodva 299 00:17:45,669 --> 00:17:47,169 arról, ami ezen a napon olyan lett volna, 300 00:17:47,238 --> 00:17:49,872 és nem volt semmi amilyennek gondoltam volna. 301 00:17:49,941 --> 00:17:51,706 Nem is volt ott. 302 00:17:51,775 --> 00:17:55,443 Nos, tudom, hogy vannak vegyes érzelmek, de tudod, 303 00:17:55,512 --> 00:17:57,178 éreznie kellene büszke magadra. 304 00:17:57,247 --> 00:17:58,714 Neveltél egy igazán csodálatos fiatal nő. 305 00:17:58,783 --> 00:18:00,548 Köszönöm. 306 00:18:00,617 --> 00:18:03,653 Tudod, soha nem igazán volt egyedül, soha. 307 00:18:03,722 --> 00:18:05,220 Úgy értem, ez nekem való. 308 00:18:05,289 --> 00:18:07,155 Úgy értem, érted koromban elváltam, 309 00:18:07,224 --> 00:18:09,085 ez a vége. Kész. 310 00:18:09,154 --> 00:18:10,692 Örökre egyedül leszek, és tudod, ez így van jól. 311 00:18:10,761 --> 00:18:13,362 Nem nagy ügy. De Sam, te mindig egyedül voltál. 312 00:18:13,431 --> 00:18:16,431 Úgy értem, ügyes vagy vagy megszokta, vagy bármi. 313 00:18:16,500 --> 00:18:18,367 Jól esik neked, és ez így van jól. 314 00:18:18,436 --> 00:18:20,902 Csak sosem gondoltam erre én így végeznék. 315 00:18:20,971 --> 00:18:22,570 Csak soha nem látta. 316 00:18:22,639 --> 00:18:26,007 Azt hittem, inkább ilyen leszek Anya és apa, mint örökre házasok. 317 00:18:26,076 --> 00:18:27,875 - Tényleg? - Tricia: Mm-hmm! 318 00:18:27,944 --> 00:18:30,345 - A fenébe, igen. - Szarként bánnak veled. 319 00:18:30,414 --> 00:18:32,651 természetesnek veszik, mint apát? 320 00:18:33,618 --> 00:18:35,254 Mm, csak... 321 00:18:36,487 --> 00:18:38,657 Nem akarok az lenni egy elvált személy. 322 00:18:39,456 --> 00:18:41,756 Én nem... nem vagyok div... 323 00:18:41,825 --> 00:18:44,627 Nem vagyok az a fajta ember aki elválik. 324 00:18:44,696 --> 00:18:45,764 én nem... 325 00:18:46,792 --> 00:18:47,997 Nos, nem kell annak lennie. 326 00:18:48,066 --> 00:18:51,100 Visszamehetnél Rickkel együtt. 327 00:18:51,169 --> 00:18:52,871 Joel, csalt. 328 00:18:53,671 --> 00:18:55,307 Vagy nem. Vagy nem. 329 00:18:56,106 --> 00:18:57,773 Tricia: Hát... 330 00:18:57,842 --> 00:18:59,474 Lehet, hogy én is csaltam. 331 00:18:59,543 --> 00:19:00,709 Nem, nem tetted! 332 00:19:00,778 --> 00:19:02,177 Megtetted? 333 00:19:02,246 --> 00:19:05,080 Nos, azt hiszem, nem technikailag, 334 00:19:05,149 --> 00:19:07,282 de úgy értem, megpróbáltam. 335 00:19:07,351 --> 00:19:10,820 miről beszélsz? 336 00:19:10,889 --> 00:19:13,021 Ah-hm. 337 00:19:13,090 --> 00:19:15,852 - Azt hiszem, további részletekre van szükségem. - Jómagam szeretnék még néhányat. 338 00:19:15,921 --> 00:19:17,727 - Joel: Tudni akarom. - Cooppal. 339 00:19:17,796 --> 00:19:19,628 Nem! 340 00:19:19,697 --> 00:19:21,063 Igen! 341 00:19:21,132 --> 00:19:23,165 Nos, megbaszta a férjemet, 342 00:19:23,234 --> 00:19:26,001 - Szóval megpróbáltam megbaszni az övét. - Sam: Tricia! 343 00:19:26,070 --> 00:19:28,403 - Tricia: Hm? - Most ki szórakozik? 344 00:19:28,472 --> 00:19:30,539 olyan mérges voltam. Visszautasított, szóval... - Sam: Hű... 345 00:19:30,608 --> 00:19:32,974 Oké, akkor meg nem igazán számít. - Tricia: Coop. 346 00:19:33,043 --> 00:19:34,442 Rendben? Coop. 347 00:19:34,511 --> 00:19:37,746 Coop nemet mondott erre, ezt az egész helyzetet. 348 00:19:37,815 --> 00:19:40,415 Azt mondta: "Nem, köszönöm." Azt mondom: "Mi a fasz? 349 00:19:40,484 --> 00:19:42,985 Ki vagy te már megint?" 350 00:19:43,054 --> 00:19:45,653 Tudod mit ceruza teszt, Joel? 351 00:19:45,722 --> 00:19:47,890 - Ó, itt vagyunk. - Tricia: Oké. Ceruza teszt. 352 00:19:47,959 --> 00:19:49,558 Akarod mondani vagy azt akarod, hogy mondjam? 353 00:19:49,627 --> 00:19:51,460 - Gondolom, te? - Oké, megmondom. 354 00:19:51,529 --> 00:19:53,462 - Joel: Mondhatod. - Ceruza teszt az, ha marad-- 355 00:19:53,531 --> 00:19:55,530 Ide rakod, és ha marad... 356 00:19:55,599 --> 00:19:57,032 Egyébként jó, ha esik. 357 00:19:57,101 --> 00:20:00,702 - Ó! Nos, sikerült! - Tricia: Ez hangos volt. Elnézést! 358 00:20:00,771 --> 00:20:03,905 Szóval átmentem a ceruza teszten akár még mindig. 359 00:20:03,974 --> 00:20:05,841 Még az én koromban is. Látod? 360 00:20:05,910 --> 00:20:07,509 mit gondolsz? 361 00:20:07,578 --> 00:20:09,210 Joel, csak mondd meg neki nagy mellei vannak. 362 00:20:09,279 --> 00:20:10,715 Mondd ki. Nem vagy az még rájuk nézve is. 363 00:20:12,416 --> 00:20:14,615 Szuper melleid vannak. 364 00:20:14,684 --> 00:20:17,252 - Miért akartad, hogy ezt mondjam? - Mert hallani akartam. 365 00:20:17,321 --> 00:20:18,854 Joel: Ó, istenem. 366 00:20:18,923 --> 00:20:20,521 Ez nem hangzott jól kijön a számon. 367 00:20:20,590 --> 00:20:22,224 Kicsit fura volt, de sokkal jobban érzem magam. 368 00:20:22,293 --> 00:20:23,591 Ki kér több bort? 369 00:20:23,660 --> 00:20:25,827 Szeretném tudni, hogyan érzed a mellem, Joel. 370 00:20:27,165 --> 00:20:28,463 - Tudod, hogyan... - Csak nézd meg őket. 371 00:20:28,532 --> 00:20:30,799 Tudod hogyan egy anya nem tud szeretni... 372 00:20:30,868 --> 00:20:33,801 több -- a gyerekei több mint a másik? - Kit szeretsz jobban? 373 00:20:33,870 --> 00:20:35,703 - Ha választanod kellene? - Tudod, ez egyenlő szerelem. 374 00:20:35,772 --> 00:20:37,505 - Ez egyenlő szerelem. - Szereted a ceruza tesztet? 375 00:20:37,574 --> 00:20:40,710 - vagy inkább... - Vagy mi van a salátával... 376 00:20:42,780 --> 00:20:46,181 Ha most nem nyerek, te kurva. 377 00:20:48,419 --> 00:20:49,955 Szerintem ez az? 378 00:20:51,955 --> 00:20:54,089 ♪ Imádom a teenie-tinit, szeretnél egy teenie-tinit? ♪ 379 00:20:54,158 --> 00:20:55,590 ♪ Én is szeretnék egy teenie-tinit ♪ 380 00:20:55,659 --> 00:20:57,854 ♪ Ez egy teenie-tini, és még egy teenie-tini ♪ 381 00:20:57,923 --> 00:21:00,966 Joel: Ó! 382 00:21:03,701 --> 00:21:06,368 Azt hiszem, az lesz egy teenier-tini. 383 00:21:06,437 --> 00:21:08,871 Ez rendben van. elviszem bármit kaptál. - 384 00:21:08,940 --> 00:21:12,073 Ó, megérdemeltük az után a vacsora után. Ó, istenem. 385 00:21:14,512 --> 00:21:16,511 Rendben. Rendben. Ó. 386 00:21:16,580 --> 00:21:19,180 Szerintem nem kellene keverje össze az italokat 387 00:21:19,249 --> 00:21:21,549 amikor befolyás alatt áll. 388 00:21:21,618 --> 00:21:24,756 Egészségére. Köszönöm erre. Egészségére. - Egészségére! 389 00:21:25,523 --> 00:21:26,521 Mm! 390 00:21:26,590 --> 00:21:29,658 Istenem. Tricia sok. 391 00:21:31,229 --> 00:21:33,762 Mm! Ó, istenem, hogy van anyukád? 392 00:21:33,831 --> 00:21:37,198 Ó, csodálatos volt. Köszönöm szépen a kérdést. - Aha. 393 00:21:37,267 --> 00:21:39,601 Csak egy igazi szar show volt? 394 00:21:39,670 --> 00:21:41,969 Szar show volt. Tudod, mit csinál most? 395 00:21:42,038 --> 00:21:44,907 - Hm? - Cigarettákat csap le lakótársairól. 396 00:21:44,976 --> 00:21:46,475 Hát persze. 397 00:21:46,544 --> 00:21:48,509 A stroke áldozata. Miért ne tenné? - Igen! 398 00:21:48,578 --> 00:21:50,378 Szerintem megtenné mint egy újabb agyvérzés. 399 00:21:50,447 --> 00:21:52,547 Ó nem. Elnézést. 400 00:21:52,616 --> 00:21:53,715 De nem mondhatod el neki mit kell tenni! 401 00:21:53,784 --> 00:21:55,450 Csak bármit csinál a faszt akarja. 402 00:21:55,519 --> 00:21:57,286 Nem is mennék hozzá meglátogatni ha nem lenne apám, 403 00:21:57,355 --> 00:21:58,988 de tudod, a francba. 404 00:21:59,057 --> 00:22:01,190 Ugh. Tudod mit? 405 00:22:01,259 --> 00:22:03,559 - Hm? - Szerintem 30 CC kell 406 00:22:03,628 --> 00:22:05,460 Joelnek a következő látogatása alkalmával. 407 00:22:05,529 --> 00:22:08,530 Nagyon bájos társ vagyok! 408 00:22:08,599 --> 00:22:11,233 Joel, nem állok mellé míg az anyám egy picsa neked. 409 00:22:13,637 --> 00:22:15,937 Sajnálom, de piszkos segítsen magán. 410 00:22:19,043 --> 00:22:20,175 Szeretek világítani. 411 00:22:23,380 --> 00:22:26,148 Egészségére! Ó, istenem. 412 00:22:26,217 --> 00:22:27,583 - Fred: Itt van! - Ó, istenem! 413 00:22:27,652 --> 00:22:29,284 - Sam: Jézus Krisztus! - Sziasztok gyerekek! 414 00:22:29,353 --> 00:22:31,420 Hiányoztál. Hogy vagy? 415 00:22:31,489 --> 00:22:33,689 - Mit keresel itt? - Felhívtak a popsai. 416 00:22:33,758 --> 00:22:35,557 - Mit csinált? - Fred: Igen, megtette. 417 00:22:35,626 --> 00:22:37,225 De tudod mit? Csak meg akart bizonyosodni róla 418 00:22:37,294 --> 00:22:39,161 hogy jól csinálod és minden rendben van a farmon. 419 00:22:39,230 --> 00:22:41,063 - Oké. - Fred: És tudod mit? El kell mondanom, gyerekek. 420 00:22:41,132 --> 00:22:43,431 Kezdtem kicsit fázni és unatkozik odafent... 421 00:22:43,500 --> 00:22:45,934 köszönöm... Wisconsinban, tudod? 422 00:22:46,003 --> 00:22:47,803 - Szóval ideje volt hazajönni. - Nos, üdv újra. 423 00:22:47,872 --> 00:22:49,572 - Köszönöm. - Sam: Isten hozott újra. 424 00:22:49,641 --> 00:22:52,168 Jézusom, Sammy! Istenem, 425 00:22:52,237 --> 00:22:54,576 ez jött le? 426 00:22:54,645 --> 00:22:55,911 Ez egy kicsit pihe alatt ott. 427 00:22:55,980 --> 00:22:57,812 Olyan, mint egy ewok az öledben. Látod? 428 00:22:57,881 --> 00:23:00,348 - Látod? - Igen, a 70-es évek gyereke vagyok, 429 00:23:00,417 --> 00:23:02,617 a bokrom pedig legyen ennek a tükörképe. 430 00:23:02,686 --> 00:23:04,086 Ó, mennyire hiányoztatok nekem. 431 00:23:04,155 --> 00:23:06,188 - Olyan rossz? - Kicsit rossz. 432 00:23:06,257 --> 00:23:09,190 Nagyon örülök, hogy végre megkaptam hogy megnézze a nászutas lakosztályt. 433 00:23:09,259 --> 00:23:11,125 Ez kizárólag pénzügyi megállapodás. 434 00:23:11,194 --> 00:23:14,257 Egy kis házasság kényelem. Vágást kapok. - 435 00:23:14,326 --> 00:23:17,032 Szóval, nem értem. Apám hívni fog téged, 436 00:23:17,101 --> 00:23:18,167 de nem a saját lányait? 437 00:23:18,236 --> 00:23:19,401 Nos, ő nem azt akarom, hogy gondolkodj 438 00:23:19,470 --> 00:23:21,336 fölényeskedik vagy mikromenedzselés. 439 00:23:21,405 --> 00:23:22,966 Oké, akkor téged küldött? 440 00:23:23,035 --> 00:23:25,073 Igen. Én vagyok a teljes csomag. 441 00:23:26,577 --> 00:23:28,910 Meg tudod csinálni? Kihagyhatsz egy szabadnapot? 442 00:23:28,979 --> 00:23:31,680 Ez nagyon nagy dolog neked és a karrierednek, igaz? 443 00:23:31,749 --> 00:23:33,916 Nézzétek, gyerekek, kilenc hónap elég volt, 444 00:23:33,985 --> 00:23:35,984 és befejezhetem kutatásaim itt. 445 00:23:36,053 --> 00:23:39,322 Hát... Köszönöm, Fred. 446 00:23:39,391 --> 00:23:40,984 Hé, gyerünk. 447 00:23:41,053 --> 00:23:42,891 - Ednek bármit. - Igen. 448 00:23:42,960 --> 00:23:45,094 De azt hiszem, el vagyunk szarva most kórusgyakorlatra. 449 00:23:45,163 --> 00:23:46,895 - Nem! Nem. - Fred: Tudom. 450 00:23:46,964 --> 00:23:48,767 - Majd kitaláljuk. - Majd kitaláljuk. 451 00:23:49,434 --> 00:23:51,366 És hm... 452 00:23:51,435 --> 00:23:54,135 apád mondta nekem hogy MJ agyvérzést kapott. 453 00:23:54,204 --> 00:23:56,271 - Igen. - Fred: Elnézést. 454 00:23:56,340 --> 00:23:58,873 Igen, hát apámnak nehezebb. 455 00:23:58,942 --> 00:24:00,776 Aztán csak lökött magát megtenni mindezt 456 00:24:00,845 --> 00:24:02,945 hogy már nem igazán teheti. 457 00:24:03,014 --> 00:24:05,614 Nos, tudod, ő gazda. - Igen. 458 00:24:05,683 --> 00:24:07,449 Plusz a föld bérbeadása aztán az istálló, 459 00:24:07,518 --> 00:24:08,850 túl sok volt az egész. 460 00:24:08,919 --> 00:24:11,186 Szóval úgy voltam vele, "Apa, itt az ideje. Menned kell. 461 00:24:11,255 --> 00:24:13,155 Soha nem tetted bármit magadnak." - Joel: Hm. 462 00:24:13,224 --> 00:24:16,624 Szóval most egy hajón van vele testvére a Corpus Christiben, 463 00:24:16,693 --> 00:24:18,226 valószínűleg iszik most egy sört. - 464 00:24:18,295 --> 00:24:20,628 Neki lesz a legjobb ideje. Mindannyian tudjuk. - A legjobb idő. 465 00:24:20,697 --> 00:24:22,630 Tudod, hogy dühöng most kint. - 466 00:24:22,699 --> 00:24:26,536 Ó, gyerekek. Tudom, hogy ez sok, de megvan. 467 00:24:26,605 --> 00:24:28,070 - Ezt kaptuk. - Ezt kaptuk. 468 00:24:28,139 --> 00:24:29,174 Fred: És... 469 00:24:30,407 --> 00:24:32,975 én is visszahoztam... 470 00:24:33,044 --> 00:24:35,145 sajtos túró! Ezt nézd meg. 471 00:24:36,675 --> 00:24:38,981 Tegyél egyet a fagyasztóba Ednek. Tudom, mennyire szereti a sajtját. 472 00:24:39,050 --> 00:24:40,382 Szereti a sajtot. 473 00:24:40,451 --> 00:24:42,551 - Egyet neked, haver. - Te jó ég! Köszönöm. 474 00:24:42,620 --> 00:24:44,347 Sam: Nos, azt hiszem, ha bulizunk, 475 00:24:44,416 --> 00:24:46,287 akkor talán te is az vagy kíváncsi, mint pl. 476 00:24:46,356 --> 00:24:48,490 amit csináltunk ez egész idő alatt. - Rendben. mit kaptál? 477 00:24:48,559 --> 00:24:49,759 Nos, szeretünk inni a mi teenie-tinink, 478 00:24:49,828 --> 00:24:51,493 és akkor szeretjük nyisd ki a táncparkettet. 479 00:24:51,562 --> 00:24:53,994 Joel: Istenem, ez az a dalt! Ez a dal! - 480 00:24:54,063 --> 00:24:56,764 Felforgatni! Oké, Sammy és Joel! - Mit csinálsz? 481 00:24:56,833 --> 00:24:58,967 - Fel kell állnod a lábadra. - Akarod, hogy csatlakozzak? 482 00:24:59,036 --> 00:25:01,102 - Igen, a picsába! - Rendben, a francba! 483 00:25:01,171 --> 00:25:03,271 - ♪ Amikor úgy döntesz kedveled magad ♪ - Holler rám! 484 00:25:03,340 --> 00:25:04,940 - Ó, oké! - ♪ Amikor úgy dönt, hogy szüksége van valakire ♪ 485 00:25:05,009 --> 00:25:06,674 - Holler rám! - Holler rám! Érezd a szellemet! 486 00:25:06,743 --> 00:25:09,912 - Holler rám! - Holler rám! Ó, istenem, leesett a medencefenékem! 487 00:25:11,743 --> 00:25:13,882 - Mind: Holler rám! - Fred: Muszáj így csinálnom? 488 00:25:13,951 --> 00:25:16,051 Mind: Holler rám! 489 00:25:16,120 --> 00:25:18,853 - Mind: Holler rám! - Sam: Ó! Basszus, nem kapok levegőt! 490 00:25:18,922 --> 00:25:21,757 - Megcsináltuk! Rendben. - Joel: Meg kell állnom. meg kell állnom! 491 00:25:47,451 --> 00:25:49,451 - Joel! - Joel: Igen? 492 00:25:49,520 --> 00:25:51,723 Hány aktív óráid vannak? 493 00:25:53,524 --> 00:25:55,224 Tíz. 494 00:25:55,293 --> 00:25:57,026 Sam: Ó, ez jó. 495 00:25:57,095 --> 00:25:59,328 a 13 jobb? 496 00:26:02,500 --> 00:26:04,136 Azt hiszem, ez technikai... 497 00:26:04,969 --> 00:26:08,270 Ó, viccelsz velem? 498 00:26:08,339 --> 00:26:09,975 - Mit? - Joel: Nem. 499 00:26:10,775 --> 00:26:12,673 Két csillagot adtak nekem! 500 00:26:12,742 --> 00:26:15,877 Azt mondják, van nem nedvszívó fürdőlepedők! 501 00:26:15,946 --> 00:26:17,679 Bassza meg őket! Én választottam ki azokat a törölközőket! 502 00:26:17,748 --> 00:26:20,182 A kutyaszart az egész házamban! 503 00:26:20,251 --> 00:26:22,084 Ó, ezek az anyák! 504 00:26:22,153 --> 00:26:24,453 Joel, meg fogjuk találni őket és elevenen égesd el őket. 505 00:26:24,522 --> 00:26:28,051 - Írok egy levelet! - Kinek? 506 00:26:28,120 --> 00:26:30,259 Nem tudom. 507 00:26:31,896 --> 00:26:34,699 - Oké, készen állsz? - Igen. 508 00:26:35,466 --> 00:26:38,100 - Kioltják a lámpákat. - Rendben. 509 00:26:39,671 --> 00:26:41,437 - Éjszaka-éjszaka. - Éjszaka-éjszaka. 510 00:26:46,144 --> 00:26:48,380 Szépem, tökéletes értékelés... 511 00:26:51,849 --> 00:26:54,049 - Éjszakát, Joel. - Jó éjszakát. 512 00:26:57,087 --> 00:26:58,388 Édes dweams! 513 00:27:03,694 --> 00:27:05,293 ♪ Üss meg a szemeddel ♪ 514 00:27:05,362 --> 00:27:07,996 ♪ Soha nem láttam az a fajta nézet ♪ 515 00:27:08,065 --> 00:27:09,792 ♪ Itt sétálsz ♪ 516 00:27:09,861 --> 00:27:12,567 ♪ Ahogy lement, ekkor tudtam meg ♪t 517 00:27:12,636 --> 00:27:14,202 ♪ Egész éjjel beszélgetünk ♪ 518 00:27:14,271 --> 00:27:17,973 ♪ De elmondhatom, hogy szükséged van rá dolgozni rajtad, te, te ♪ 519 00:27:18,042 --> 00:27:20,309 ♪ Mint te, te, te ♪ 520 00:27:20,378 --> 00:27:22,445 ♪ Mint te ♪ 521 00:27:22,514 --> 00:27:24,183 ♪ Mint te ♪ 522 00:27:24,782 --> 00:27:26,548 ♪ Mm ♪ 523 00:27:26,617 --> 00:27:28,016 ♪ Játssz édeset ♪ 524 00:27:28,085 --> 00:27:31,181 ♪ De bébi, ugye tudd, hogy a beszéd olcsó ♪ 525 00:27:31,250 --> 00:27:32,487 ♪ Nem tudok becsapni ♪ 526 00:27:32,556 --> 00:27:36,057 ♪ Bárcsak tudnád hát nekem, én, én ♪ 527 00:27:36,126 --> 00:27:39,928 ♪ Mint én, én, én, mint én ♪ 528 00:27:39,997 --> 00:27:42,325 ♪ Tudod, hogy én ♪ 529 00:27:42,394 --> 00:27:44,533 ♪ Korábban hallottam mindezt ♪ 530 00:27:44,602 --> 00:27:46,769 ♪ tétovázik ♪ 531 00:27:46,838 --> 00:27:49,004 ♪ De többet is adhatnál ♪ 532 00:27:49,073 --> 00:27:51,440 ♪ Tudom, hogy szereted a ♪-t 533 00:27:51,509 --> 00:27:53,875 ♪ Azokkal az ostoba játékokkal játszani ♪ 534 00:27:53,944 --> 00:27:57,312 ♪ Ha végzett, hívd a nevemet ♪ 535 00:27:57,381 --> 00:27:59,875 ♪ Amikor úgy dönt, hogy tetszik magad, kiabálj rám ♪ 536 00:27:59,944 --> 00:28:02,050 ♪ Amikor úgy dönt, hogy szüksége van rá valaki, hívjon fel ♪t 537 00:28:02,119 --> 00:28:04,019 ♪ Amikor nincs hogy elgondolkodjon rajta ♪ 538 00:28:04,088 --> 00:28:07,326 ♪ Szeress engem az istentelen órában ♪