1
00:02:20,874 --> 00:02:25,246
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
ταινίες της πύλης των λιονταριών

2
00:02:29,817 --> 00:02:31,219
πείτε με Σαμ.

3
00:02:31,252 --> 00:02:32,453
Είμαι συγγραφέας λογοτεχνίας.

4
00:02:32,486 --> 00:02:34,722
Άρχισα να γράφω
τη μέρα ο παππούς μου

5
00:02:34,755 --> 00:02:37,225
έστειλε εμένα και τη μαμά μου στην εξορία,

6
00:02:37,258 --> 00:02:38,626
μια μέρα που τα περισσότερα ανθρώπινα όντα

7
00:02:38,659 --> 00:02:40,494
θα βυθιζόταν σε αυτολύπηση.

8
00:02:40,528 --> 00:02:43,631
Διάλεξα αυτή τη στιγμή
για να τιμήσω το κάλεσμά μου.

9
00:02:43,664 --> 00:02:45,599
Αυτή είναι λοιπόν η ιστορία μου,

10
00:02:45,633 --> 00:02:47,401
και σε αντίθεση με άλλους συγγραφείς
της λογοτεχνίας

11
00:02:47,435 --> 00:02:50,371
Δεν θα παραλείψω τα καλά μέρη.

12
00:02:53,774 --> 00:02:55,409
Σαμουήλ.

13
00:02:55,443 --> 00:02:59,713
Μπαμπά, μην το τραβάς
φυτεία πλοίαρχος δράση με τον Σαμ.

14
00:02:59,747 --> 00:03:00,714
Είναι αθώος.

15
00:03:00,748 --> 00:03:03,284
Τίποτα που αγγίζεις δεν είναι αθώο.

16
00:03:03,317 --> 00:03:05,719
Άλλο ένα λάθος,

17
00:03:05,753 --> 00:03:09,390
και το αγόρι πηγαίνει στο
η στρατιωτική ακαδημία Κάστερ.

18
00:03:09,423 --> 00:03:12,226
Είναι σαφείς αυτές οι επιπτώσεις;

19
00:03:12,260 --> 00:03:14,495
Ω, ναι, το πλοίο του μπαμπά σου.

20
00:03:14,528 --> 00:03:19,700
Σαμ, έλα. Φέρτε τις κάρτες.

21
00:03:24,004 --> 00:03:28,242
Σαμ: Ο Κάσπαρ ισχυρίστηκε ότι ήμασταν
που εξορίζονται για το καλό μας.

22
00:03:28,276 --> 00:03:29,310
Τι σωρός χάλια.

23
00:03:29,343 --> 00:03:32,012
Η αλήθεια είναι ότι ήταν
σχεδιάζει να διεκδικήσει κυβερνήτη,

24
00:03:32,045 --> 00:03:33,681
και η σκέψη της Λυδίας
στο χαλαρό

25
00:03:33,714 --> 00:03:36,016
τρόμαξε τη βάτα από πάνω του.

26
00:03:36,049 --> 00:03:41,289
Ξέρεις γιατί στέλνω
εσύ και η μαμά σου στο Ουαϊόμινγκ;

27
00:03:41,322 --> 00:03:44,525
Γιατί η Λυδία τα μπέρδεψε πάλι;

28
00:03:44,558 --> 00:03:46,960
Ξέρεις, έρχεται μια στιγμή

29
00:03:46,994 --> 00:03:52,800
όταν πρέπει να ρυθμίσετε
στην άκρη όλα τα παιδικά πράγματα.

30
00:03:52,833 --> 00:03:54,335
Όμως...

31
00:03:54,368 --> 00:03:56,704
Όχι, αλλά ο παππούς.

32
00:03:56,737 --> 00:04:00,441
Προχωρήστε. Πέτα τα μέσα.

33
00:04:00,474 --> 00:04:03,411
Sam: Είχα καλό μυαλό
να πάω στο Ουαϊόμινγκ και να κραυγίσω.

34
00:04:03,444 --> 00:04:05,546
Τότε θα λυπόταν πραγματικά.

35
00:04:05,579 --> 00:04:11,652
Καλό παιδί. Καλό παιδί.

36
00:04:13,454 --> 00:04:15,456
Ο Σαμ Κάλαχαν βρισκόταν κοντά στον θάνατο.

37
00:04:15,489 --> 00:04:18,426
Σε μια σκληρή ανατροπή της μοίρας,
δίνοντάς του παρηγοριά

38
00:04:18,459 --> 00:04:23,364
ήταν η πιο όμορφη νοσοκόμα
είχε δει ποτέ.

39
00:04:30,504 --> 00:04:34,975
λυπάμαι. Αυτός είναι
δεν πρόκειται να τα καταφέρει.

40
00:04:36,009 --> 00:04:38,479
Σαμ. Λυπάμαι που εγώ
έστειλε εσένα και τη μαμά σου

41
00:04:38,512 --> 00:04:43,751
έξω στην ερημιά όταν
έπρεπε να είσαι σπίτι πάνω από όλα.

42
00:04:43,784 --> 00:04:48,088
Θα μπορούσατε να με συγχωρήσετε
πριν πεθάνεις, Σαμ;

43
00:04:48,121 --> 00:04:50,691
Λυδία: Υπομονή, ζάχαρη.

44
00:04:50,724 --> 00:04:53,394
Δεν μπορώ.

45
00:05:05,506 --> 00:05:08,442
Τι έκανες λοιπόν
χακάρω τόσο πολύ τον κάσπαρο;

46
00:05:08,476 --> 00:05:09,443
Όχι ένα πράγμα.

47
00:05:09,477 --> 00:05:13,113
Ούτε ένα γιορτή ανάρμοστης συμπεριφοράς.

48
00:05:13,146 --> 00:05:15,949
Μου είπες για τον Κουβανό

49
00:05:15,983 --> 00:05:18,085
και το στριπ σόου
στο ιστιοφόρο.

50
00:05:18,118 --> 00:05:19,086
Τώρα, είναι τόσο κακό αυτό;

51
00:05:19,119 --> 00:05:19,920
ότι δεν μπορείς να μου το πεις;

52
00:05:19,953 --> 00:05:22,356
Απλά σκεφτείτε τι
Είναι πιθανό να φανταστώ;

53
00:05:22,390 --> 00:05:25,559
Είμαι τόσο αθώος όσο το χιόνι.

54
00:05:49,517 --> 00:05:53,020
Sam: When Horace Greeley
είπε, «πήγαινε δυτικά, νεαρέ»,

55
00:05:53,053 --> 00:05:56,023
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
αυτό που είχε στο μυαλό του.

56
00:05:56,056 --> 00:05:59,593
Η Λίντια οδήγησε 2.000 μίλια
με την κορυφή προς τα κάτω.

57
00:05:59,627 --> 00:06:02,563
Δεν είχε ιδέα
υψομέτρου ή θερμοκρασίας

58
00:06:02,596 --> 00:06:04,832
και δεν μπορούσα να διαβάσω χάρτη,
οπότε πλοηγήθηκα.

59
00:06:04,865 --> 00:06:08,502
Το είχαμε δώσει όρκο
ο παππούς δεν θα μας χώριζε ποτέ.

60
00:06:08,536 --> 00:06:11,439
Έτσι καθώς οδηγούσαμε πιο πέρα
και πιο μακριά από το σπίτι,

61
00:06:11,472 --> 00:06:13,474
ένιωθε σαν εμείς
ήταν ορφανά μαζί,

62
00:06:13,507 --> 00:06:16,977
και οι πρώτοι νότιοι
χάθηκε ποτέ στο Ουαϊόμινγκ.

63
00:06:21,449 --> 00:06:22,115
Πρώτο αγόρι: Παίξτε.

64
00:06:22,149 --> 00:06:23,584
Δεύτερο αγόρι: Έλα, Τζίμι.

65
00:06:23,617 --> 00:06:24,952
Γεια σου αγόρι.

66
00:06:24,985 --> 00:06:27,955
Αυτό είναι για σένα, αγάπη μου.

67
00:06:28,822 --> 00:06:31,525
Τρίτο αγόρι:
Ετοιμαστείτε για αυτό.

68
00:06:33,226 --> 00:06:35,429
Ουάου!

69
00:06:36,664 --> 00:06:37,707
Δεύτερο αγόρι: Δεν είναι
πρόκειται να το πάρει.

70
00:06:37,731 --> 00:06:41,469
Πήγαινε να το πάρεις. Πήγαινε να πάρεις
το. Τρέξιμο! Ερχομαι.

71
00:06:42,035 --> 00:06:43,203
Πρώτο κορίτσι: Πρόσεχε!

72
00:06:43,236 --> 00:06:44,872
Γεια, προσέξτε το!

73
00:06:50,210 --> 00:06:53,213
Απότομη κίνηση, κεφαλή καρφίτσας.

74
00:06:56,717 --> 00:06:58,118
Προσοχή, μαθητές και ελαττωματικά.

75
00:06:58,151 --> 00:07:00,821
Το ράλι της Παρασκευής
παιχνίδι ποδοσφαίρου

76
00:07:00,854 --> 00:07:02,155
θα γίνει μετά τη δεύτερη περίοδο.

77
00:07:02,189 --> 00:07:06,159
Στις 2 μ.μ. σήμερα, θα το κάνουμε
διεξάγουμε την άσκηση με βόμβα.

78
00:07:06,193 --> 00:07:08,962
Θυμηθείτε, μαθητές,
πάπια και κάλυμμα.

79
00:07:12,032 --> 00:07:13,133
Γεια.

80
00:07:13,166 --> 00:07:14,635
Είμαι ο Χάουαρντ Στέμπινς.

81
00:07:14,668 --> 00:07:16,637
Σαμ Κάλαχαν.

82
00:07:18,539 --> 00:07:19,306
Εντάξει, συμμορία.

83
00:07:19,339 --> 00:07:23,110
Ανοίξτε το Huckleberry Finn στη σελίδα 47

84
00:07:23,143 --> 00:07:28,215
και πήγαινε στα twain
λαμπρή χρήση της νέγρικης διαλέκτου.

85
00:07:28,248 --> 00:07:29,717
Υπέροχο μάτι μου.

86
00:07:29,750 --> 00:07:30,984
Κανείς δεν μιλάει έτσι.

87
00:07:31,018 --> 00:07:34,922
Λοιπόν, γιατί νομίζεις
ο Twain έγραψε σε διάλεκτο

88
00:07:34,955 --> 00:07:36,156
αν δεν μιλάει κανείς έτσι;

89
00:07:36,189 --> 00:07:38,158
Ήθελε το huck να φαίνεται ηλίθιο

90
00:07:38,191 --> 00:07:39,727
και ο Τζιμ ακόμα πιο ηλίθιος.

91
00:07:39,760 --> 00:07:41,729
Έχω ακούσει νότια
προφορές στην τηλεόραση,

92
00:07:41,762 --> 00:07:43,230
και κανείς δεν μιλάει έτσι.

93
00:07:43,263 --> 00:07:48,468
Λοιπόν, ο Χακ είναι από το Μιζούρι,
που δεν είναι ο νότος.

94
00:07:49,937 --> 00:07:52,172
Χε, ουφ-ντι-ντο.

95
00:07:55,609 --> 00:08:00,247
Γνωρίζουμε ότι ο Mark twain
ήταν ένας από τους μεγάλους υποστηρικτές

96
00:08:00,280 --> 00:08:02,282
ίσων δικαιωμάτων για όλους.

97
00:08:02,315 --> 00:08:06,253
Τώρα, το εκτιμούμε εδώ
σε κατάσταση ισότητας.

98
00:08:06,286 --> 00:08:09,957
Λοιπόν, ναι,
αλλά δύο μισούσαν τους Εβραίους.

99
00:08:09,990 --> 00:08:12,793
Εβραίος είσαι;

100
00:08:14,327 --> 00:08:15,563
Όχι.

101
00:08:15,596 --> 00:08:18,098
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
μισούσε τους Εβραίους;

102
00:08:18,131 --> 00:08:19,900
Λοιπόν, μπορώ να διαβάσω.

103
00:08:19,933 --> 00:08:23,937
Πώς μπορείς να το πεις αυτό
όταν μισείς τους νέγρους;

104
00:08:23,971 --> 00:08:26,073
Δεν μισώ τους νέγρους.

105
00:08:26,106 --> 00:08:27,146
Αλλά είσαι από το νότο.

106
00:08:27,174 --> 00:08:30,277
Όλοι στο νότο
μισεί τους νέγρους.

107
00:08:30,310 --> 00:08:31,945
Δεν μπορείς να το αρνηθείς.

108
00:08:36,283 --> 00:08:39,319
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, μαμά.

109
00:08:39,352 --> 00:08:43,290
Η σχέση μας βασίζεται
για τον αμοιβαίο σεβασμό, Σαμ.

110
00:08:43,323 --> 00:08:45,025
Δεν πρέπει ποτέ να μου πετάξεις στα μούτρα

111
00:08:45,058 --> 00:08:46,026
το γεγονός ότι είμαι μητέρα.

112
00:08:46,059 --> 00:08:49,630
Αυτά τα παιδιά είναι ναζί... Λυδία.

113
00:08:49,663 --> 00:08:52,299
Είναι σαν ολόκληρο
το σχολείο γεννήθηκε

114
00:08:52,332 --> 00:08:54,101
με το ζευγάρωμα των πρώτων ξαδέρφων.

115
00:08:54,134 --> 00:08:57,805
Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι γι' αυτό κανένα
από τους άντρες εδώ έχουν πηγούνια.

116
00:08:57,838 --> 00:09:00,908
Ακόμη και του δασκάλου α
αδαής πρώτου βαθμού.

117
00:09:00,941 --> 00:09:03,777
Αυτό πάει.

118
00:09:03,811 --> 00:09:06,113
Δεν θα έχω τους νεκρούς
περνώντας για την τέχνη.

119
00:09:06,146 --> 00:09:09,983
Μόνο ο κάσπαρ θα διάλεγε
ένα σπίτι που το έχει αυτό.

120
00:09:16,089 --> 00:09:20,127
Πήρα μια απόφαση
σχετικά με αυτή τη συμφωνία εξορισμού.

121
00:09:20,160 --> 00:09:21,829
Πρέπει να μου πουν;

122
00:09:21,862 --> 00:09:27,367
Ο τρόπος που έκανα τη ζωή μας
πίσω στην Καρολίνα δεν λειτούργησε.

123
00:09:27,400 --> 00:09:28,936
θα πω.

124
00:09:28,969 --> 00:09:30,804
Έτσι...

125
00:09:30,838 --> 00:09:33,273
Καλώ τάιμ άουτ.

126
00:09:33,306 --> 00:09:37,377
Όχι άλλες συνδέσεις για λίγο.

127
00:09:37,410 --> 00:09:39,680
Από αυτή τη στιγμή,

128
00:09:39,713 --> 00:09:44,317
Δηλώνω
ένα συναισθηματικό κατατονικό.

129
00:09:46,253 --> 00:09:49,356
Λοιπόν, πώς είναι κατατονικό
υποτίθεται ότι θα μεγαλώσει ένα παιδί;

130
00:09:49,389 --> 00:09:53,193
Θα διαπραγματευτούμε μια συμφωνία.

131
00:09:54,394 --> 00:09:58,165
Τώρα σταθείτε όρθια. Α
Η gal κρίνεται από τη στάση της.

132
00:09:58,198 --> 00:10:00,233
Γιατί πρέπει να πάω;

133
00:10:00,267 --> 00:10:02,302
Γιατί το νέο μας
οι γείτονες είναι νότιοι,

134
00:10:02,335 --> 00:10:03,747
και τι θα έκαναν
σκεφτείτε αν δεν το κάναμε

135
00:10:03,771 --> 00:10:06,206
ξεφύγουμε από το δρόμο μας για να
να τους κάνει να νιώσουν σαν στο σπίτι τους;

136
00:10:06,239 --> 00:10:08,141
Αλλά το παιδί είναι σκίουρος.

137
00:10:08,175 --> 00:10:13,747
Οι κύριοι δεν συγκρίνονται
άνθρωποι στα ζώα, αγαπητέ.

138
00:10:23,456 --> 00:10:25,025
Τι;

139
00:10:25,058 --> 00:10:26,126
Βαγόνι καλωσορίσματος.

140
00:10:26,159 --> 00:10:27,861
Γεια, είμαι η laurabel Pierce,

141
00:10:27,895 --> 00:10:29,429
και αυτή είναι η κόρη μου Maurey,

142
00:10:29,462 --> 00:10:31,865
και θα θέλαμε
σας καλωσορίζω στο grovont,

143
00:10:31,899 --> 00:10:34,968
το πιο φιλικό μικρό
πόλη στο Ουαϊόμινγκ.

144
00:10:35,002 --> 00:10:36,236
Πόσο γραφικό.

145
00:10:36,269 --> 00:10:39,172
Κοίτα, Σάμι.
Είναι το βαγόνι καλωσορίσματος.

146
00:10:39,206 --> 00:10:41,008
Γεια.

147
00:10:41,041 --> 00:10:43,276
Τώρα τι έχουμε εδώ;

148
00:10:43,310 --> 00:10:44,177
Ω, αυτό είναι ένα κιτ επιβίωσης,

149
00:10:44,211 --> 00:10:46,346
ξέρεις, για μετακόμιση
στο νέο σπίτι.

150
00:10:46,379 --> 00:10:47,347
Αυτά είναι για σάς.

151
00:10:47,380 --> 00:10:49,182
Κοτόπουλο κατσαρολόπιτα;

152
00:10:49,216 --> 00:10:51,284
Ναι, το καλό είδος
με πάτο κρούστα.

153
00:10:51,318 --> 00:10:53,186
Ο μπαμπάς του Maurey δεν μπορεί
πιτάκια κατσαρόλας

154
00:10:53,220 --> 00:10:54,387
χωρίς καλή κρούστα πυθμένα.

155
00:10:54,421 --> 00:10:59,760
«Γρήγορα γεύματα για τον
λυσσασμένη νοικοκυρά».

156
00:10:59,793 --> 00:11:02,996
Ναι, και κάθε συνταγή
ξεκινά με ένα κουτί

157
00:11:03,030 --> 00:11:05,165
κρέμα μανιταρόσουπα.

158
00:11:05,198 --> 00:11:08,435
Λοιπόν, γάμα με ανόητη.

159
00:11:10,237 --> 00:11:13,006
Μήπως μοιάζω
μια νοικοκυρά για σένα;

160
00:11:13,040 --> 00:11:14,374
Όχι.

161
00:11:14,407 --> 00:11:17,410
Λοιπόν, απλά θέλαμε
να νιώσεις σαν στο σπίτι σου

162
00:11:17,444 --> 00:11:18,979
στο Γκρόβοντ.

163
00:11:19,012 --> 00:11:20,848
Α, ο Σαμ και εγώ δεν θα το κάνουμε
μείνε εδώ αρκετό καιρό

164
00:11:20,881 --> 00:11:24,417
να συναναστραφεί με τους ιθαγενείς.

165
00:11:33,093 --> 00:11:34,161
Εκεί είναι.

166
00:11:34,194 --> 00:11:34,928
Α, τελεία!

167
00:11:34,962 --> 00:11:35,695
Κράτα το παντελόνι σου
με φερμουάρ, Τζακ.

168
00:11:35,729 --> 00:11:38,265
Θα είμαι μαζί σου
όταν είμαι μαζί σου.

169
00:11:45,806 --> 00:11:46,974
Το όνομά της είναι τελεία.

170
00:11:47,007 --> 00:11:49,009
Λοιπόν, θα έπρεπε
μηνύσει τους γονείς της.

171
00:11:49,042 --> 00:11:52,913
Τι είδους γυναίκα
θα ονόμαζε ένα παιδί "κουκκίδα;"

172
00:11:54,314 --> 00:11:59,386
Είστε λοιπόν οι άνθρωποι
ενοικίαση χώρου γιατρού Γουάρντελ.

173
00:12:00,553 --> 00:12:05,225
Τα παιδιά με πλήρωσαν 1,00 δολάρια
για να μάθετε αν είστε ελεύθεροι.

174
00:12:05,258 --> 00:12:09,262
Πείτε στα παιδιά ότι έχω 5 συζύγους:

175
00:12:09,296 --> 00:12:13,033
Καθένας πλούσιος,
κακός, και ζηλιάρης.

176
00:12:13,066 --> 00:12:15,535
Θα τα περιστρέψω
σε εβδομαδιαία βάση.

177
00:12:15,568 --> 00:12:21,274
Αυτή η γραμμή θα τελειώσει
την κοιλάδα με πρωινό.

178
00:12:21,308 --> 00:12:25,478
Α, πες τους ότι έχω ένα τουφέκι.

179
00:12:28,849 --> 00:12:33,153
Τι έγινε λοιπόν μέσα
η έβδομη τάξη σήμερα;

180
00:12:33,186 --> 00:12:34,487
Θέλετε πραγματικά να ακούσετε;

181
00:12:34,521 --> 00:12:36,289
Αν δεν θέλω να ακούσω,
ο κασπάρ θα σου στείλει

182
00:12:36,323 --> 00:12:38,425
στη στρατιωτική ακαδημία του Κάστερ,

183
00:12:38,458 --> 00:12:39,769
και δεν θα το κάναμε
το θελουμε αυτο;

184
00:12:39,793 --> 00:12:45,165
Ε, στις κοινωνικές σπουδές τα φύλλα αποτυχίας
μας έμαθε πώς να γράφουμε επιταγή.

185
00:12:45,198 --> 00:12:48,301
Γιατί, έγραφες
επιταγές από την ηλικία των 6 ετών.

186
00:12:48,335 --> 00:12:49,336
Ναι.

187
00:12:49,369 --> 00:12:54,274
Και, ε, νομίζω ότι είμαι μέσα
αγάπη με τον Maurey Pierce.

188
00:12:54,307 --> 00:12:56,309
Αυτό είναι ωραίο.

189
00:12:56,343 --> 00:12:58,345
Πώς ξέρεις ότι είσαι ερωτευμένος;

190
00:12:58,378 --> 00:13:00,814
Γιατί δεν την αντέχω.

191
00:13:00,848 --> 00:13:04,051
Λοιπόν, αυτό είναι πάντα ένα καλό σημάδι.

192
00:13:04,084 --> 00:13:05,819
Μισεί τα κότσια μου.

193
00:13:05,853 --> 00:13:06,854
Με φώναξε καρφίτσα.

194
00:13:06,887 --> 00:13:09,857
Μου ακούγεται σαν αγάπη.

195
00:13:09,890 --> 00:13:10,657
Καλύτερα να τρως τόσο γρήγορα.

196
00:13:10,690 --> 00:13:14,794
Αυτή η σάλτσα
στροφή σε γράσο άξονα.

197
00:13:17,965 --> 00:13:20,367
Ξέρεις γιατί μου αρέσεις
περισσότερο από τα άλλα αγόρια;

198
00:13:20,400 --> 00:13:25,538
Γιατί είμαστε τα μόνο 2 παιδιά
στην έβδομη τάξη ποιος ξέρει να διαβάζει;

199
00:13:25,572 --> 00:13:27,374
Όχι, ανόητη.

200
00:13:27,407 --> 00:13:30,878
Γιατί είσαι τόσο όμορφος.

201
00:14:08,448 --> 00:14:10,517
αχ!

202
00:14:24,497 --> 00:14:27,667
Γλείφεις τον καθρέφτη.

203
00:14:27,700 --> 00:14:30,370
Κάνω επαφή.

204
00:14:30,403 --> 00:14:32,305
Με ποιον;

205
00:14:32,339 --> 00:14:34,441
Εγώ ο ίδιος.

206
00:14:34,474 --> 00:14:37,377
Σαμ...

207
00:14:37,410 --> 00:14:39,947
Είχατε ποτέ ένα άκαμπτο;

208
00:14:39,980 --> 00:14:41,949
μαμά.

209
00:14:41,982 --> 00:14:45,318
Μόλις κατάλαβα ότι...

210
00:14:45,352 --> 00:14:49,189
Έχουν περάσει χρόνια από τότε
Είδα το μικρό σου,

211
00:14:49,222 --> 00:14:53,961
και ήταν τόσο χαριτωμένο
όταν ήσουν μωρό.

212
00:14:53,994 --> 00:14:57,697
Είχαμε αυτή τη μαύρη λεκάνη με στίγματα

213
00:14:57,730 --> 00:14:59,132
Σε έπλενα,

214
00:14:59,166 --> 00:15:03,303
και θα το κάνατε
κατουρείτε πάντα κατευθείαν επάνω.

215
00:15:03,336 --> 00:15:04,204
Μαμά...

216
00:15:04,237 --> 00:15:06,239
Μισώ όταν μιλάς
για χαριτωμένα γυμνά πράγματα

217
00:15:06,273 --> 00:15:08,041
Το έκανα όταν ήμουν μικρός.

218
00:15:08,075 --> 00:15:10,277
Hmph.

219
00:15:17,050 --> 00:15:19,719
Ε, μαμά, μαμά, μαμά.

220
00:15:19,752 --> 00:15:21,421
Σσσς.

221
00:15:34,301 --> 00:15:38,338
Δεν άφησα τον εαυτό μου να φύγει.

222
00:15:45,312 --> 00:15:49,049
Ξέρεις πότε gulliver
ταξίδεψε στη χώρα του yahoos,

223
00:15:49,082 --> 00:15:51,318
πρέπει να ήρθε εδώ.

224
00:15:51,351 --> 00:15:53,686
Νομίζω ότι απλά
σε προσέβαλε, Λανέλ.

225
00:15:53,720 --> 00:15:54,721
δεν με νοιάζει.

226
00:15:54,754 --> 00:15:59,726
Τι είδους επίδειξη
σπουδές στο λεωφορείο τέλος πάντων;

227
00:15:59,759 --> 00:16:01,361
Αυτό δεν είναι σχολικό βιβλίο.

228
00:16:01,394 --> 00:16:03,263
Αυτό είναι λογοτεχνία.

229
00:16:03,296 --> 00:16:07,300
Twins: Litter-tour, litter-tour.

230
00:16:07,334 --> 00:16:08,401
Ποια λογοτεχνία;

231
00:16:08,435 --> 00:16:11,504
Ε, «είναι κλασικό
ιστορία ενηλικίωσης"

232
00:16:11,538 --> 00:16:14,774
«Απεικόνιση μιας γυναίκας
συγκλονιστικές εμπειρίες:

233
00:16:14,807 --> 00:16:17,244
Ζωή, αγάπη και σεξ».

234
00:16:17,277 --> 00:16:19,412
Τι γνωρίζετε για το σεξ;

235
00:16:19,446 --> 00:16:20,380
Λοιπόν, αφού τελειώσω αυτό το βιβλίο

236
00:16:20,413 --> 00:16:23,216
Θα ξέρω πολλά περισσότερα από σένα.

237
00:16:23,550 --> 00:16:27,387
Όχι ότι ξέρω περισσότερα για
Το σεξ από ό,τι κάνεις είναι μια πρόκληση.

238
00:16:45,072 --> 00:16:47,174
Αμήν.

239
00:16:47,207 --> 00:16:48,541
Έχετε σωθεί;

240
00:16:48,575 --> 00:16:50,177
Από τι;

241
00:16:50,210 --> 00:16:52,679
Θα πας στην κόλαση εκτός αν
τελειώνεις κάθε κομμάτι από αυτό.

242
00:16:52,712 --> 00:16:56,716
Αν κάποιος πάει στην κόλαση για
δεν τελειώνω μια κροκέτα τόνου,

243
00:16:56,749 --> 00:17:01,188
Νομίζω ότι έχασα το δικό μου
σωτηρία εδώ και πολύ καιρό.

244
00:17:04,391 --> 00:17:05,692
Έρχεσαι;

245
00:17:05,725 --> 00:17:08,461
Ναι. Σίγουρος.

246
00:17:17,370 --> 00:17:18,338
Πώς πάει, Σαμ;

247
00:17:18,371 --> 00:17:20,273
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα, κύριε.

248
00:17:20,307 --> 00:17:21,174
Δεν ξέρω αν έχετε ακούσει,

249
00:17:21,208 --> 00:17:23,343
αλλά είμαστε πολύ περήφανοι
της ποδοσφαιρικής μας ομάδας

250
00:17:23,376 --> 00:17:24,711
εδώ στο grovont high.

251
00:17:24,744 --> 00:17:26,513
Πώς θα θέλατε να εγγραφείτε;

252
00:17:26,546 --> 00:17:29,182
Λοιπόν, θα ήθελα, κύριε,
αλλά η μαμά μου με χρειάζεται στο σπίτι.

253
00:17:29,216 --> 00:17:33,153
Δεν έχει προσαρμοστεί
στην έλλειψη υγρασίας ακόμα.

254
00:17:33,186 --> 00:17:35,422
Βλέπετε, το θέμα είναι,
χρειάζονται 22 παίκτες

255
00:17:35,455 --> 00:17:37,224
να κάνω πρακτική,
και έχω μόνο 21,

256
00:17:37,257 --> 00:17:40,260
και τα μισά από αυτά εξακολουθούν να είναι χάλια
τα βυζιά της μαμάς τους τη νύχτα.

257
00:17:40,293 --> 00:17:43,263
Λοιπόν, δεν θηλάζω πια, κύριε.

258
00:17:43,296 --> 00:17:44,797
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω

259
00:17:44,831 --> 00:17:48,268
η διαφορά μεταξύ
ένα «α» και ένα «φ» στα αγγλικά.

260
00:17:48,301 --> 00:17:51,471
Θα βγω για ποδόσφαιρο;

261
00:17:51,504 --> 00:17:55,575
Τώρα, αυτό είναι
το παλιό σχολικό πνεύμα.

262
00:17:57,544 --> 00:17:59,446
Πήδα προς τα αριστερά.
Πήδα προς τα δεξιά.

263
00:17:59,479 --> 00:18:02,382
Κάτσε κάτω. Σηκώνομαι.
Μάχη, πάλεψε, πάλεψε.

264
00:18:02,415 --> 00:18:03,250
Ναι!

265
00:18:03,283 --> 00:18:04,083
Εντάξει, αγόρια.
Ας κάνουμε ένα μικρό παιχνίδι

266
00:18:04,117 --> 00:18:06,386
της κηλίδας το queer
με την μπάλα, εδώ.

267
00:18:06,419 --> 00:18:09,422
Γεια σου, Σάμι. Γιατί
μη μας τα λες όλα

268
00:18:09,456 --> 00:18:10,757
πώς νιώθουν οι Hooters της μαμάς σου;

269
00:18:10,790 --> 00:18:13,426
Περίπου το ίδιο με της αδερφής σου.

270
00:18:13,460 --> 00:18:16,163
Δεν έχω αδερφή, ηλίθιε.

271
00:18:16,196 --> 00:18:18,398
7-43, καλύβα, καλύβα.

272
00:18:18,431 --> 00:18:20,267
Όλα: Αχ!

273
00:18:22,735 --> 00:18:25,638
Παίκτης: Κάνε παρά
σίγουρα τον έκανε καλά.

274
00:18:25,672 --> 00:18:26,806
Do than: Νομίζεις ότι έχει πληγωθεί;

275
00:18:26,839 --> 00:18:31,244
Stebbins: Όχι, είναι
απλά παίζοντας ποσούμ.

276
00:18:32,245 --> 00:18:35,382
Σίσσυ αγόρι. Έλα, σήκω.

277
00:18:36,149 --> 00:18:37,817
Στέμπινς: ​​Έλα, Σαμ. Ξυπνώ.

278
00:18:37,850 --> 00:18:40,187
Ξυπνώ!

279
00:18:46,459 --> 00:18:48,695
Η κάλυψη συνεχίζεται
για τη δολοφονία

280
00:18:48,728 --> 00:18:51,198
του προέδρου John F. Kennedy.

281
00:18:51,231 --> 00:18:54,267
Στις 12:35 κεντρική τυπική ώρα,

282
00:18:54,301 --> 00:18:55,268
ο πρόεδρος Κένεντι πυροβολήθηκε

283
00:18:55,302 --> 00:18:58,738
καθώς περνούσε η αυτοκινητοπομπή του
μέσω του κέντρου του Ντάλας.

284
00:18:58,771 --> 00:19:00,673
Ο κυβερνήτης Connally επίσης πυροβολήθηκε.

285
00:19:00,707 --> 00:19:02,642
Χιλιάδες πενθούντες
έχουν μαζευτεί

286
00:19:02,675 --> 00:19:04,411
στο νοσοκομείο Parkland Memorial

287
00:19:04,444 --> 00:19:06,679
για να θρηνήσουμε το θάνατο του...

288
00:19:26,866 --> 00:19:28,901
Πα-ποπ, ποπ.

289
00:19:38,345 --> 00:19:40,880
Σκότωσαν τον πρόεδρο Κένεντι.

290
00:19:40,913 --> 00:19:42,582
Είσαι σίγουρος;

291
00:19:42,615 --> 00:19:45,352
Είναι στις ειδήσεις.

292
00:19:45,385 --> 00:19:47,454
Λοιπόν, ποιος τον σκότωσε;

293
00:19:47,487 --> 00:19:50,257
Τεξανοί.

294
00:19:58,030 --> 00:20:00,267
κλαις
πάνω από τον μαύρο εραστή;

295
00:20:00,300 --> 00:20:01,968
Σώπα, κάνε παρά.

296
00:20:02,001 --> 00:20:03,836
Γεια, ξέρετε τι όλα τα παιδιά

297
00:20:03,870 --> 00:20:07,340
παίρνουν για
Χριστούγεννα φέτος;

298
00:20:07,374 --> 00:20:09,876
Ένα Jack-in-the-box.

299
00:20:13,313 --> 00:20:15,382
Ποτέ δεν ήξερα ότι σε νοιάζει.

300
00:20:18,050 --> 00:20:21,688
τι κάνεις,
αγόρι! Ε, ε;

301
00:20:21,721 --> 00:20:24,457
Προσπαθώντας να αναλάβω
για την κοπέλα σου;!

302
00:20:25,325 --> 00:20:27,527
Τι στο διάολο είναι
το πρόβλημά σου, αγόρι;!

303
00:20:27,560 --> 00:20:29,262
Maurey: Σταμάτα.

304
00:20:29,296 --> 00:20:30,863
Διάολε, το ξεκίνησαν, κόουτς.

305
00:20:30,897 --> 00:20:31,864
Stebbins: Απολύστε.

306
00:20:31,898 --> 00:20:34,367
Αυτό το μικρό κάθαρμα
συκοφαντία για να πληγώσεις κάποιον.

307
00:20:34,401 --> 00:20:36,936
Ο πρόεδρος είναι νεκρός,
και γιόρταζε.

308
00:20:36,969 --> 00:20:38,871
Κορίτσι: Ας φύγουμε από εδώ.

309
00:20:52,452 --> 00:20:54,987
Maurey: Ας φύγουμε από εδώ.

310
00:20:57,557 --> 00:20:59,759
Sam: Πού;

311
00:21:00,393 --> 00:21:02,962
Μπορούμε να παρακολουθούμε τις ειδήσεις
στο σπίτι μου.

312
00:21:02,995 --> 00:21:05,765
Νομίζεις ότι θα τους λείψουν;

313
00:21:05,798 --> 00:21:08,435
Όλοι οι κανόνες
φεύγουν σήμερα, Σαμ.

314
00:21:08,468 --> 00:21:12,271
Τίποτα που κάνουμε δεν έχει σημασία.

315
00:21:12,972 --> 00:21:15,875
Sam: Υποθέτω ότι όλα εξαρτώνται
στην προοπτική σου.

316
00:21:15,908 --> 00:21:17,377
Όπως και η υπόλοιπη χώρα

317
00:21:17,410 --> 00:21:18,645
θρηνούσε τον μεγάλο χαμό τους,

318
00:21:18,678 --> 00:21:22,882
τα πράγματα ήταν στην πραγματικότητα
άρχισε να με ψάχνει.

319
00:21:23,483 --> 00:21:24,384
Τι στοιχηματίζετε

320
00:21:24,417 --> 00:21:25,728
η μαμά θα έχει ακούσει
για τη δολοφονία,

321
00:21:25,752 --> 00:21:27,554
αλλά δεν είχε αποτέλεσμα
πάνω της καθόλου;

322
00:21:27,587 --> 00:21:31,090
Θα ψήσει μπισκότα
και αποτρίχωση του δαπέδου της κουζίνας.

323
00:21:31,123 --> 00:21:35,395
Η μαμά μου δεν έχει ψηθεί ποτέ
ένα μπισκότο στη ζωή της.

324
00:21:35,428 --> 00:21:37,697
Ερχομαι.

325
00:21:40,032 --> 00:21:41,000
Ω, είσαι σπίτι νωρίς.

326
00:21:41,033 --> 00:21:44,671
Μας άφησαν έξω για λογαριασμό
της δολοφονίας.

327
00:21:45,738 --> 00:21:48,875
Δεν είναι κρίμα
για τον κύριο Κένεντι;

328
00:21:48,908 --> 00:21:51,444
Αναρωτιέμαι αν θα το κάνουν
αφήστε το petey να φύγει νωρίς,

329
00:21:51,478 --> 00:21:52,178
σήμερα το απόγευμα;

330
00:21:52,211 --> 00:21:53,880
Λοιπόν, θα τα τελειώσω,

331
00:21:53,913 --> 00:21:55,123
και μετά θα μας φτιάξω
λίγο ζεστό κακάο.

332
00:21:55,147 --> 00:21:58,117
Δεν είναι καιρός
για ζεστό κακάο, μαμά.

333
00:21:58,150 --> 00:22:01,554
Είναι πάντα ώρα για κακάο.

334
00:22:05,992 --> 00:22:11,063
Όλος ο κόσμος έχει πάει κατευθείαν
στην κόλαση σε ένα καλάθι χεριών.

335
00:22:12,399 --> 00:22:13,199
Έπρεπε να κατέβω εδώ

336
00:22:13,232 --> 00:22:15,502
γιατί η τηλεόρασή μου
είναι εκτός λειτουργίας.

337
00:22:15,535 --> 00:22:17,704
Τι γίνεται με εσάς;

338
00:22:17,737 --> 00:22:18,871
Δεν έχω τηλεόραση.

339
00:22:18,905 --> 00:22:21,808
Ω, πέρασαν χρόνια
από τότε που γνώρισα κανέναν

340
00:22:21,841 --> 00:22:23,410
που δεν είχε τηλεόραση.

341
00:22:23,443 --> 00:22:26,345
Δεν πρέπει να συναντήσετε πολλούς Ινδούς.

342
00:22:28,180 --> 00:22:29,849
Είσαι Ινδός;

343
00:22:31,718 --> 00:22:33,352
Μαυροπόδαρα.

344
00:22:34,787 --> 00:22:38,591
Ο μπαμπάς μου δεν αντέχει τους Ινδιάνους.

345
00:22:40,493 --> 00:22:41,770
Εκφωνητής: Η χώρα μας
συνεχίζει να θρηνεί...

346
00:22:41,794 --> 00:22:43,396
Maurey: Μακάρι να ήταν εδώ ο μπαμπάς μου.

347
00:22:43,430 --> 00:22:44,464
Sam: Πού είναι;

348
00:22:44,497 --> 00:22:46,409
Έχουμε ένα ράντσο αλόγων
10 μίλια ψηλά στα βουνά,

349
00:22:46,433 --> 00:22:47,543
και πρέπει να ταΐζει κάθε μέρα

350
00:22:47,567 --> 00:22:50,102
οπότε μένει εκεί έξω
το μεγαλύτερο μέρος του χειμώνα.

351
00:22:50,136 --> 00:22:52,739
Τι κάνει ο μπαμπάς σου;

352
00:22:52,772 --> 00:22:54,874
Δεν έχω πατέρα.

353
00:22:57,444 --> 00:22:58,978
Πέθανε;

354
00:22:59,011 --> 00:23:00,980
Η Λίντια δεν θα μου πει
οτιδήποτε γι' αυτόν.

355
00:23:01,013 --> 00:23:03,115
Όταν είναι μεθυσμένη
ισχυρίζεται ότι γεννήθηκε από παρθένο,

356
00:23:03,149 --> 00:23:05,084
όπως η Μαρία και ο Ιησούς.

357
00:23:05,117 --> 00:23:07,487
Θα ήθελα να δω τη μαμά μου μεθυσμένη.

358
00:23:07,520 --> 00:23:10,957
Δεν είναι τόσο τακτοποιημένο.

359
00:23:11,691 --> 00:23:12,425
Έχει αυτές τις φωτογραφίες

360
00:23:12,459 --> 00:23:14,594
από 5 παιδιά
με παλιές ποδοσφαιρικές στολές

361
00:23:14,627 --> 00:23:15,962
στο κιλότο της.

362
00:23:15,995 --> 00:23:16,896
Το εσώρουχό της;

363
00:23:16,929 --> 00:23:18,607
Φαντάζομαι ένα από αυτά
μπορεί να είναι ο μπαμπάς μου.

364
00:23:18,631 --> 00:23:23,536
τι έκανες
στο κιλότο της μητέρας σου;

365
00:23:24,471 --> 00:23:26,473
Ένας από τους τύπους είναι νέγρος.

366
00:23:26,506 --> 00:23:29,742
Μαμά! Είμαι σπίτι!

367
00:23:33,179 --> 00:23:35,114
Γεια σου! Το παρακολουθούμε!

368
00:23:35,147 --> 00:23:37,750
Αυτό βρωμάει.

369
00:23:37,784 --> 00:23:39,151
Μαμά!

370
00:23:39,185 --> 00:23:42,188
Ο Maurey δεν με αφήνει να δω το Rocky.

371
00:23:42,221 --> 00:23:43,590
Ξέρεις ότι παρακολουθεί Rocky

372
00:23:43,623 --> 00:23:44,256
κάθε απόγευμα.

373
00:23:44,290 --> 00:23:45,658
Τι συμβαίνει με εσάς;

374
00:23:45,692 --> 00:23:47,727
Κοιτάξτε, ρε βρε.

375
00:23:50,497 --> 00:23:52,865
Ο πρόεδρος της χώρας μας
είναι νεκρός.

376
00:23:52,899 --> 00:23:54,133
Κάποια πράγματα είναι πιο σημαντικά

377
00:23:54,166 --> 00:23:58,137
παρά βραχώδης ο ιπτάμενος σκίουρος!

378
00:23:58,170 --> 00:24:00,139
Πατερούλης!

379
00:24:00,172 --> 00:24:01,474
Γεια σου.

380
00:24:01,508 --> 00:24:04,210
Πώς είναι το αγαπημένο μου κορίτσι;

381
00:24:13,285 --> 00:24:15,254
Ε... γεια.

382
00:24:15,287 --> 00:24:16,923
Γεια.

383
00:24:40,947 --> 00:24:43,816
Λυδία, υπάρχει ένας Ινδός
στην κουζίνα μας.

384
00:24:43,850 --> 00:24:45,885
Α, αυτός είναι ο Χανκ.

385
00:24:45,918 --> 00:24:48,054
Είναι μαύρο πόδι… ή πόδια,

386
00:24:48,087 --> 00:24:49,822
Το έχω μπερδέψει.

387
00:24:49,856 --> 00:24:52,258
Ο Χανκ ξέρει πολλά υπέροχα πράγματα

388
00:24:52,291 --> 00:24:53,092
για το δάσος.

389
00:24:53,125 --> 00:24:55,061
Πήγες στο δάσος;

390
00:24:55,094 --> 00:24:57,263
Ω, ήταν ένα χάος, Σαμ.

391
00:24:57,296 --> 00:24:59,065
Δοκίμασα κάτι νέο.

392
00:24:59,098 --> 00:25:00,066
Τι λέτε για αυτό;

393
00:25:00,099 --> 00:25:01,300
Τι λέτε για αυτό.

394
00:25:01,333 --> 00:25:02,168
Λοιπόν, δεν με περίμενες

395
00:25:02,201 --> 00:25:05,905
να μείνει σε αυτόν τον καναπέ
για πάντα, εσύ;

396
00:25:05,938 --> 00:25:09,141
Τι είναι λοιπόν ο Χανκ
κάνουμε στην κουζίνα μας;

397
00:25:09,175 --> 00:25:10,276
Φτιάχνει το δείπνο.

398
00:25:10,309 --> 00:25:14,213
Κάποιο βασικό, είπε, πήρε το δικό του
φυλή μέσα από σκληρούς χειμώνες.

399
00:25:14,246 --> 00:25:17,249
Θεέ, του Κάσπαρ
θα περάσω ένα τούβλο.

400
00:25:17,283 --> 00:25:19,886
Α, δεν είναι υπέροχο;

401
00:25:19,919 --> 00:25:20,720
Χανκ, γλυκιά μου,

402
00:25:20,753 --> 00:25:23,990
τι είναι αυτό το ινδικό πράγμα
φτιάχνεις;

403
00:25:24,023 --> 00:25:26,192
Μακαρόνια και τυρί.

404
00:25:37,169 --> 00:25:38,805
Αχ!

405
00:25:51,651 --> 00:25:53,185
Βαγόνι καλωσορίσματος.

406
00:26:17,409 --> 00:26:19,311
Ε!

407
00:26:22,114 --> 00:26:23,916
Jeez.

408
00:26:23,950 --> 00:26:25,217
Γιούκ.

409
00:26:33,793 --> 00:26:35,695
Εξηγήστε αυτό.

410
00:26:35,728 --> 00:26:36,663
Σάμι;

411
00:26:36,696 --> 00:26:38,898
Λυδία, νομίζω
κάτι δεν πάει καλά με μένα.

412
00:26:38,931 --> 00:26:40,332
Πρέπει να είμαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο.

413
00:26:40,366 --> 00:26:43,202
Φύσηξες μύτη στην κάλτσα σου;

414
00:26:43,235 --> 00:26:47,974
Αυτό δεν προήλθε από τη μύτη μου.

415
00:26:54,446 --> 00:26:55,247
Αυνανίστηκες;

416
00:26:55,281 --> 00:26:58,651
Ξύπνησα με αυτά τα πράγματα
παντού πάνω μου.

417
00:27:00,820 --> 00:27:03,923
Ονειρευόσουν
λίγο πριν ξυπνήσεις;

418
00:27:09,261 --> 00:27:12,298
Υπήρχε ένα κορίτσι στο όνειρό σου;

419
00:27:12,331 --> 00:27:15,334
Την αναγνωρίσατε;

420
00:27:15,367 --> 00:27:18,738
Με φίλησε και ένιωσα αστεία.

421
00:27:21,373 --> 00:27:24,310
Είχες ένα υγρό όνειρο,
λαγουδάκι.

422
00:27:24,343 --> 00:27:27,980
Τα αγόρια τα έχουν όλη την ώρα.

423
00:27:29,215 --> 00:27:32,151
Λοιπόν, κάνε κάτι με αυτό.

424
00:27:37,890 --> 00:27:38,624
Ξέρεις, τέτοια πράγματα

425
00:27:38,657 --> 00:27:41,160
μην συμβεί να
αγόρια με πατέρες.

426
00:27:41,193 --> 00:27:42,895
Σταύρωσέ με λοιπόν.

427
00:27:42,929 --> 00:27:45,264
Κάθε παιδί στο Ουαϊόμινγκ πιθανώς
ξέρει τι είναι ένα υγρό όνειρο,

428
00:27:45,297 --> 00:27:46,737
και με γελάνε
αυτή τη στιγμή,

429
00:27:46,766 --> 00:27:48,300
αποκαλώντας με σκίουρο.

430
00:27:51,070 --> 00:27:52,471
Καημένη Σάμι.

431
00:27:52,504 --> 00:27:56,275
Μόλις πλησιάσατε ένα βήμα
να είσαι μεγάλος.

432
00:27:58,310 --> 00:28:01,113
Σαμ: Ανυπομονούσα να το πω
maurey τι είχα μάθει.

433
00:28:01,147 --> 00:28:03,783
εξήγησα
όλη η διαδικασία για εκείνη,

434
00:28:03,816 --> 00:28:05,351
εκτός από το μέρος όπου η μαμά της

435
00:28:05,384 --> 00:28:07,353
προκάλεσε το χάος στην κοιλιά μου.

436
00:28:07,386 --> 00:28:09,221
Πόση μούτρα βγήκε;

437
00:28:09,255 --> 00:28:11,123
Ένα φλιτζάνι

438
00:28:11,157 --> 00:28:12,291
ούτε ένα τέταρτο.

439
00:28:12,324 --> 00:28:13,860
Πόσο, λοιπόν;

440
00:28:13,893 --> 00:28:16,162
Λοιπόν, ήταν όλα απλωμένα.

441
00:28:16,195 --> 00:28:18,064
Περίπου ένα τρίτο κύπελλο.

442
00:28:18,097 --> 00:28:20,833
Θα χάσω την παρθενιά μου
κάποια μέρα, και όταν το κάνω,

443
00:28:20,867 --> 00:28:22,368
δεν θέλω
να ξεκολλήσει αδαής.

444
00:28:22,401 --> 00:28:26,472
Θέλω να μάθω τι είναι
συνεχίζεται κάθε δευτερόλεπτο.

445
00:28:32,845 --> 00:28:33,579
Παιδιά δεν ξέρετε

446
00:28:33,612 --> 00:28:35,815
ότι ο καφές θα
να εμποδίσω την ανάπτυξή σου;

447
00:28:35,848 --> 00:28:39,151
Dot, εσύ και ο άντρας σου
κάνω σεξ;

448
00:28:39,185 --> 00:28:40,820
Γιατί, Maurey Pierce,

449
00:28:40,853 --> 00:28:42,789
Πρέπει να σου πλύνω το στόμα
έξω με σαπούνι.

450
00:28:42,822 --> 00:28:44,390
Δεν είπα μια βρώμικη λέξη.

451
00:28:44,423 --> 00:28:45,758
Το έκανες.

452
00:28:45,792 --> 00:28:47,026
Το σεξ είναι μια βρώμικη λέξη;

453
00:28:47,059 --> 00:28:50,763
Δεν μιλάμε για αυτή τη λέξη

454
00:28:50,797 --> 00:28:53,332
σε μεικτές εταιρείες.

455
00:28:55,267 --> 00:28:57,069
Θα είμαι έξω.

456
00:29:04,310 --> 00:29:07,313
Ενώ ο Μόρεϊ έπαιρνε
η χαμηλά από τελεία,

457
00:29:07,346 --> 00:29:09,849
Γύρισα στο κορίτσι των ονείρων μου.

458
00:29:09,882 --> 00:29:11,417
Είχα τόσες πολλές ερωτήσεις.

459
00:29:11,450 --> 00:29:14,020
Χρειαζόμουν κάποιον
Θα μπορούσα να μιλήσω,

460
00:29:14,053 --> 00:29:15,321
κάποιος που θα ήταν πρόθυμος

461
00:29:15,354 --> 00:29:17,523
να εξερευνήσει τα μυστικά της αγάπης.

462
00:29:17,556 --> 00:29:21,060
Χρειαζόμουν έναν επαγγελματία.

463
00:29:21,994 --> 00:29:24,831
Η μαμά μου δεν θα είναι σπίτι
για άλλα 20 λεπτά.

464
00:29:24,864 --> 00:29:27,299
Θέλεις να με ξανακάνεις;

465
00:29:27,333 --> 00:29:28,334
Δεν ξέρω.

466
00:29:28,367 --> 00:29:30,136
Αυτό θα γίνει 5 φορές

467
00:29:30,169 --> 00:29:31,479
από τότε που έφυγε το σχολείο
σήμερα το απόγευμα;

468
00:29:31,503 --> 00:29:36,876
Σαμ, δεν είναι ρομαντικό
να κρατήσει σκορ.

469
00:29:47,086 --> 00:29:48,087
Τι είπε λοιπόν;

470
00:29:48,120 --> 00:29:50,389
Είπε ότι το σεξ είναι υπέροχο
και ιδιαίτερη εμπειρία

471
00:29:50,422 --> 00:29:54,326
αλλά μπορεί να γίνει μόνο σωστά
όταν 2 άνθρωποι είναι ερωτευμένοι.

472
00:29:54,360 --> 00:29:57,796
Οι μεγάλοι είναι τόσο γεμάτοι ταύροι.

473
00:30:14,613 --> 00:30:18,851
Άντρας: Γεια, ντελόρες, βάλε το
στη γωνιακή τσέπη.

474
00:30:18,885 --> 00:30:20,352
Τζερόνιμο!

475
00:30:21,320 --> 00:30:23,289
Ντελόρες: Ουφ! Yippee!

476
00:30:23,322 --> 00:30:24,090
Άντρας: Το έκανε!

477
00:30:24,123 --> 00:30:25,958
Αυτό σημαίνει ότι παίρνω
να ξαναπάω, σωστά;

478
00:30:25,992 --> 00:30:29,295
Ο μπαμπάς θέλει να τρέξει
για κυβερνήτη ή κάτι τέτοιο

479
00:30:29,328 --> 00:30:32,865
και νομίζει ότι έχει
ένας νόθος εγγονός

480
00:30:32,899 --> 00:30:35,501
κάτω από τα πόδια
θα προκαλούσε αμηχανία.

481
00:30:37,469 --> 00:30:38,270
Γι' αυτό ο Σαμ και εγώ

482
00:30:38,304 --> 00:30:41,240
έχουν εξοριστεί
προς την ενδοχώρα.

483
00:30:41,273 --> 00:30:43,109
Μου δόθηκε μια επιλογή

484
00:30:43,142 --> 00:30:46,378
μεταξύ Σαμ πάει ή πάμε και οι δύο.

485
00:30:46,412 --> 00:30:51,583
Έχουμε πολιτικούς
και στην οικογένειά μου.

486
00:30:51,617 --> 00:30:54,620
Είναι χειρότεροι από τα σκυλιά αγελάδας.

487
00:31:06,298 --> 00:31:10,970
Τώρα, αυτό δεν σημαίνει
ότι πάμε σταθερά.

488
00:31:11,003 --> 00:31:11,637
Ναι.

489
00:31:11,670 --> 00:31:14,240
Θέλω να πω, δεν είμαστε καν ραντεβού.

490
00:31:17,176 --> 00:31:20,179
Το κατάλαβες;

491
00:31:20,212 --> 00:31:21,914
Αυτό είναι αυστηρά...

492
00:31:21,948 --> 00:31:25,317
Αυστηρά stand one-night.

493
00:31:31,390 --> 00:31:33,159
Χωρίς δεσμεύσεις.

494
00:31:33,192 --> 00:31:37,563
Δεν θέλω να νιώθω.

495
00:31:37,596 --> 00:31:39,898
Το κατάλαβες;

496
00:32:46,132 --> 00:32:46,932
Γειά σου.

497
00:32:46,965 --> 00:32:49,235
Τα χέρια σε αδράνεια είναι
η παιδική χαρά του διαβόλου.

498
00:32:49,268 --> 00:32:50,336
Παππούς; Εξοχος!

499
00:32:50,369 --> 00:32:52,671
Τώρα δώστε το τηλέφωνο
στη μητέρα σου.

500
00:33:00,179 --> 00:33:01,313
Λίδια;

501
00:33:04,316 --> 00:33:06,385
Jeez, Λυδία.

502
00:33:14,326 --> 00:33:17,263
Παππούς;
Η Λίντια δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

503
00:33:17,296 --> 00:33:18,297
Λοιπόν, πού είναι αυτή;

504
00:33:18,330 --> 00:33:21,033
Πήγε για συνέντευξη για δουλειά
στην εκκλησία των μορμόνων.

505
00:33:21,067 --> 00:33:22,434
Γραμματέας ή κάτι τέτοιο.

506
00:33:22,468 --> 00:33:25,637
Η μητέρα σου δεν θα το κάνει ποτέ
δουλεύει μια μέρα στη ζωή της.

507
00:33:25,671 --> 00:33:27,173
Η Λυδία γύρισε ένα νέο φύλλο.

508
00:33:27,206 --> 00:33:28,750
Πρέπει να είναι ο καθαρός αέρας
ή κάτι τέτοιο.

509
00:33:28,774 --> 00:33:31,677
Έχει αλλάξει.
Είναι υπεύθυνη τώρα.

510
00:33:31,710 --> 00:33:33,779
Ελέγχω τις ταμειακές ροές.

511
00:33:33,812 --> 00:33:35,347
Το σέβομαι αυτό, κύριε.

512
00:33:35,381 --> 00:33:36,458
Πες της ότι πετάει τον Ινδό

513
00:33:36,482 --> 00:33:39,285
ή αντιμετωπίζει την οργή
του παντοδύναμου θεού.

514
00:33:39,318 --> 00:33:40,386
Αυτός θα ήσουν εσύ;

515
00:34:43,449 --> 00:34:44,383
Γεια σου, Σαμ.

516
00:34:44,416 --> 00:34:45,684
Η μαμά σου και άλλοι 8 μεθυσμένοι

517
00:34:45,717 --> 00:34:47,419
νοίκιασε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου στο Dubois

518
00:34:47,453 --> 00:34:49,488
αφού έκλεισαν τα μπαρ
χθες το βράδυ.

519
00:34:49,521 --> 00:34:51,390
Κάνουν πάρτι.

520
00:34:51,423 --> 00:34:53,392
Η ξαδέρφη μου η Ντελόρες είναι εκεί.

521
00:34:53,425 --> 00:34:54,536
Ο άντρας της Ντελόρες είπε στη μαμά της

522
00:34:54,560 --> 00:34:56,762
με την ελπίδα να πάρει ντελόρες
σύρθηκε έξω,

523
00:34:56,795 --> 00:34:59,198
αλλά δεν λειτούργησε.

524
00:35:01,267 --> 00:35:04,570
Λοιπόν, φτιάχνω καφέ.
Θέλεις λίγο;

525
00:35:04,603 --> 00:35:07,706
Θέλω να εξηγήσω τους κανόνες
πριν το κάνουμε αυτό.

526
00:35:07,739 --> 00:35:08,807
Να κάνεις τι;

527
00:35:08,840 --> 00:35:11,643
Κάντε σεξ.
Γιατί αλλιώς θα ήμουν εδώ;

528
00:35:11,677 --> 00:35:14,246
Θα κάνουμε σεξ τώρα;

529
00:35:14,280 --> 00:35:16,715
Μετά τον καφέ.

530
00:35:25,324 --> 00:35:26,658
Ήρθε η ώρα να το μάθουμε εγώ κι εσύ

531
00:35:26,692 --> 00:35:29,395
ποιο είναι το μεγάλο θέμα
με αυτό το σεξ.

532
00:35:29,428 --> 00:35:31,730
Νομίζεις Λυδία
μπορεί να έρθει σπίτι σήμερα;

533
00:35:31,763 --> 00:35:32,731
Αμφίβολος.

534
00:35:32,764 --> 00:35:34,733
Νομίζεις ότι μπορείς να κολλήσεις;

535
00:35:34,766 --> 00:35:35,567
Λοιπόν, δεν ξέρω.

536
00:35:35,601 --> 00:35:36,468
Κάπως έρχονται και φεύγουν
μόνα τους.

537
00:35:36,502 --> 00:35:39,271
δεν έχω μάθει
πώς να τα ελέγξετε ακόμα.

538
00:35:39,305 --> 00:35:41,440
Ίσως γίνει φυσικά.

539
00:35:41,473 --> 00:35:45,644
Λοιπόν, κάτι άκουσα
βάζοντάς το στο στόμα της κοπέλας.

540
00:35:46,745 --> 00:35:49,348
Δεν κάνω κάτι τέτοιο
μπορεί να με κάνει να κάνω εμετό.

541
00:35:52,251 --> 00:35:53,685
Είμαστε και οι δύο παρθένες.

542
00:35:53,719 --> 00:35:56,888
Ποτέ δεν είπα ότι είμαι παρθένα.

543
00:35:58,757 --> 00:35:59,958
Είμαστε και οι δύο παρθένες.

544
00:35:59,991 --> 00:36:01,960
Αλλά κάποια μέρα θα το κάνουμε
βρούμε τον εαυτό μας

545
00:36:01,993 --> 00:36:03,395
να το κάνει πραγματικά.

546
00:36:03,429 --> 00:36:05,264
Δηλαδή το σημερινό σεξ δεν είναι αληθινό;

547
00:36:05,297 --> 00:36:07,666
Είμαστε απλώς φίλοι
βοηθώντας ο ένας τον άλλον

548
00:36:07,699 --> 00:36:09,268
μάθετε μια νέα δεξιότητα.

549
00:36:09,301 --> 00:36:10,736
Αυτό είναι πρακτική.

550
00:36:10,769 --> 00:36:13,405
Έτσι θα είμαστε ακόμα
παρθένες μετά;

551
00:36:13,439 --> 00:36:16,708
Αυτό είναι μέρος αυτού
θα μάθουμε,

552
00:36:16,742 --> 00:36:17,576
όπου η γραμμή

553
00:36:17,609 --> 00:36:19,678
μεταξύ παρθενίας
και μη παρθενία είναι.

554
00:36:19,711 --> 00:36:21,247
Εδώ είναι ο κανόνας νούμερο ένα:

555
00:36:21,280 --> 00:36:23,582
Καλύτερα να μην σκιρτήσεις.

556
00:36:23,615 --> 00:36:24,316
Και όχι φιλιά.

557
00:36:24,350 --> 00:36:26,685
Το φιλί είναι θολό
συναισθηματικά πράγματα.

558
00:36:26,718 --> 00:36:29,655
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό αν
θα γίνεις μούχλα.

559
00:36:29,688 --> 00:36:33,191
υπόσχομαι. Χωρίς χυλό.

560
00:36:34,326 --> 00:36:37,296
Μακάρι να μην το κάναμε
πρέπει να είναι γυμνό.

561
00:36:37,329 --> 00:36:41,300
Αυτό είναι ένα μεγάλο μέρος
να το κάνω, είμαι σίγουρος.

562
00:36:44,836 --> 00:36:46,572
Προχωρώ.

563
00:36:46,605 --> 00:36:48,440
Εσύ πρώτα.

564
00:36:48,474 --> 00:36:51,510
Τζιζ, Λουίζ.

565
00:36:57,949 --> 00:36:59,585
Σειρά σου.

566
00:36:59,618 --> 00:37:01,653
Λοιπόν, αυτό είναι μέχρι εκεί
όπως ονειρεύτηκα.

567
00:37:01,687 --> 00:37:03,255
Είμαι έτοιμος να τα παρατήσω.

568
00:37:03,289 --> 00:37:04,523
Σαμ.

569
00:37:13,932 --> 00:37:16,001
Νόμιζα ότι θα ήσουν μεγαλύτερος.

570
00:37:17,303 --> 00:37:19,037
Λοιπόν, φουσκώνει
όταν γίνεται άκαμπτο.

571
00:37:19,070 --> 00:37:21,940
Ξύλο ενός αλόγου
είναι τόσο μεγάλο όσο το πόδι του.

572
00:37:21,973 --> 00:37:24,410
Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο

573
00:37:24,443 --> 00:37:26,645
να συγκρίνουν τους ανθρώπους με άλογα.

574
00:37:36,655 --> 00:37:39,391
Αυτό δεν φαίνεται δυνατό.

575
00:37:41,927 --> 00:37:45,531
Τα άλογα το κάνουν με τον επιβήτορα
όρθιος πίσω από τη φοράδα.

576
00:37:45,564 --> 00:37:47,833
Ξεχάστε τα άλογα, εντάξει;

577
00:37:47,866 --> 00:37:50,402
Έχεις καλύτερη ιδέα;

578
00:37:52,371 --> 00:37:55,574
Ίσως αν σταθώ σε μια καρέκλα.

579
00:37:55,607 --> 00:37:56,884
Λοιπόν, τα βιβλία μου
μην πεις τίποτα

580
00:37:56,908 --> 00:37:58,944
για το κορίτσι
στέκεται πάνω σε καρέκλες.

581
00:37:58,977 --> 00:37:59,811
Τα βιβλία παραλείπουν αυτό το μέρος

582
00:37:59,845 --> 00:38:03,515
και συνεχίστε αμέσως
για το πόσο υπέροχο ήταν.

583
00:38:05,116 --> 00:38:06,318
Λοιπόν, ίσως αν φιληθούμε.

584
00:38:06,352 --> 00:38:09,388
σου είπα. Όχι φιλιά.

585
00:38:10,422 --> 00:38:14,460
Ίσως αν το αγγίξεις
με το χέρι σου.

586
00:38:14,493 --> 00:38:17,028
Εντάξει, αλλά μην κοιτάς.

587
00:38:28,474 --> 00:38:32,778
Αυτός είναι ο αφαλός μου, Σαμ.

588
00:38:46,492 --> 00:38:47,926
Σαμ!

589
00:38:47,959 --> 00:38:52,464
Αυτό δεν είναι πουθενά κοντά
το ένα τρίτο του φλιτζανιού.

590
00:38:53,231 --> 00:38:55,434
Χάσαμε ακόμα τις παρθενιές μας;

591
00:38:55,467 --> 00:38:58,336
Σίγουρα δεν το έκανα!

592
00:39:01,840 --> 00:39:02,874
Λυδία: Ντιμπ στο κουτάκι!

593
00:39:02,908 --> 00:39:04,776
Αχ! Στο διάολο αυτό!

594
00:39:04,810 --> 00:39:07,513
Ωχ, χάλια, τέλος πάντων.

595
00:39:07,546 --> 00:39:10,115
Maurey: Σαμ, γνωρίστε
ο ξάδερφός μου ντελόρες.

596
00:39:10,148 --> 00:39:12,117
Γεια. Γεια σου.

597
00:39:12,150 --> 00:39:14,753
Maurey, δεν θα πω
laurabel σε είδα εδώ

598
00:39:14,786 --> 00:39:17,856
αν δεν της το πεις
που με είδες.

599
00:39:19,458 --> 00:39:20,726
Τι υπάρχει στο μπουκάλι;

600
00:39:20,759 --> 00:39:23,094
Τερπενένυδρο και κωδεΐνη.

601
00:39:23,128 --> 00:39:25,096
Είναι πραγματικά καλό
για οποτε θελεις

602
00:39:25,130 --> 00:39:27,098
να σταματήσει το ποτό.

603
00:39:27,132 --> 00:39:29,668
Λυδία: Ωχ!

604
00:39:29,701 --> 00:39:31,637
Σειρά σου.

605
00:39:31,670 --> 00:39:32,938
Γεια, μαμά.

606
00:39:32,971 --> 00:39:33,839
ΠΟΥ;

607
00:39:33,872 --> 00:39:34,940
Γεια σου Λυδία.

608
00:39:34,973 --> 00:39:37,409
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Maurey
από το σχολείο.

609
00:39:37,443 --> 00:39:40,078
Ω. Βαγόνι καλωσορίσματος.

610
00:39:40,111 --> 00:39:42,414
Η μαμά μου με έβαλε να έρθω.

611
00:39:42,448 --> 00:39:44,416
Νομίζει ότι είναι η Μπέτυ Κρόκερ.

612
00:39:44,450 --> 00:39:46,685
Τώρα, μην ντρέπεσαι ποτέ
από τη μητέρα σου.

613
00:39:46,718 --> 00:39:49,488
Ο Σαμ ντρέπεται για μένα,
και κοίτα πώς έγινε.

614
00:39:49,521 --> 00:39:51,557
Delores: Έπρεπε να σφυρίζω
σαν άλογο κούρσας.

615
00:39:51,590 --> 00:39:53,459
Ορκίζομαι στο θεό δεν αγοράζεις

616
00:39:53,492 --> 00:39:56,061
σιρόπι βήχα κωδεΐνης,
το νοικιάζεις.

617
00:39:56,094 --> 00:39:59,465
Τι έχετε παιδιά
ξυπνούσα όλο το πρωί;

618
00:39:59,498 --> 00:40:03,502
Τζιν ράμι. Χρωστάω στον Maurey 3,50 $.

619
00:40:03,535 --> 00:40:04,603
Όχι, δεν ήμασταν.

620
00:40:04,636 --> 00:40:06,204
Προσπαθούσαμε να κάνουμε σεξ,

621
00:40:06,237 --> 00:40:08,907
μόνο που δεν μπορούσαμε να το κάνουμε.

622
00:40:09,207 --> 00:40:11,009
Γιατί προσπαθούσες να κάνεις σεξ;

623
00:40:11,042 --> 00:40:14,145
Θέλω να μάθω τι αισθάνεται
όπως πριν φτάσω στην εφηβεία

624
00:40:14,179 --> 00:40:15,013
και πρέπει να το κάνουμε πραγματικά,

625
00:40:15,046 --> 00:40:18,650
και σκέφτηκα
Ο Σαμ θα ήταν πιο δημοφιλής

626
00:40:18,684 --> 00:40:19,827
αν ήξερε πώς να ευχαριστεί τα κορίτσια.

627
00:40:19,851 --> 00:40:22,854
Δεν έχει πάει
όλα αυτά τα δημοφιλή μέχρι στιγμής.

628
00:40:22,888 --> 00:40:23,789
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

629
00:40:23,822 --> 00:40:26,658
Έχεις προβλήματα
κρατάς τα βρέφη σου;

630
00:40:26,692 --> 00:40:27,759
Σηκώθηκε.

631
00:40:27,793 --> 00:40:30,496
Αλλά δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε
από πού πρέπει να μπει.

632
00:40:30,529 --> 00:40:32,430
Και μετά ψιθύρισε.

633
00:40:33,231 --> 00:40:35,000
Σειρά σου.

634
00:40:36,001 --> 00:40:39,070
Εσύ και η μαμά σου έχεις
μικρές κουβέντες σαν αυτό;

635
00:40:39,104 --> 00:40:41,507
Η μητέρα μου νομίζει ότι είμαι γλυκιά 14

636
00:40:41,540 --> 00:40:42,474
και δεν φιλήθηκε ποτέ.

637
00:40:42,508 --> 00:40:45,477
Ήξερα πού να πάω, νομίζω,

638
00:40:45,511 --> 00:40:46,678
αλλά δεν θα πήγαινε.

639
00:40:46,712 --> 00:40:47,979
Πρέπει να είμαι πολύ μεγάλος.

640
00:40:50,148 --> 00:40:52,884
Κανείς δεν είναι πολύ μεγάλος.

641
00:40:52,918 --> 00:40:54,786
Ήσουν καλός και ενθουσιασμένος;

642
00:40:54,820 --> 00:40:57,723
Ερεθισμένος;

643
00:40:57,756 --> 00:40:59,491
Υγρός. Ναι.

644
00:40:59,525 --> 00:41:00,692
Ενθουσιάζεσαι όταν είσαι...

645
00:41:00,726 --> 00:41:02,694
Υγρό. Ναι.

646
00:41:02,728 --> 00:41:03,895
Ωραίο και υγρό.

647
00:41:03,929 --> 00:41:06,164
Εκεί κάτω.

648
00:41:07,298 --> 00:41:08,800
Θα έπρεπε να έχω χρησιμοποιήσει νερό;

649
00:41:08,834 --> 00:41:11,937
Το νερό δεν το κόβει καθόλου.

650
00:41:11,970 --> 00:41:14,773
τσιγάρα.

651
00:41:14,806 --> 00:41:16,274
Το προκαταρκτικό παιχνίδι είναι ο μόνος σωστός τρόπος

652
00:41:16,307 --> 00:41:18,944
ένας κύριος ενθουσιάζει μια κυρία.

653
00:41:18,977 --> 00:41:19,911
Τι είναι το προκαταρκτικό παιχνίδι;

654
00:41:19,945 --> 00:41:22,548
Ξέρεις, είναι όταν ένας άντρας
σφίγγει τα στήθη σου

655
00:41:22,581 --> 00:41:25,116
και μετά ψιθυρίζει
πραγματικά βρώμικο στο αυτί σου.

656
00:41:25,150 --> 00:41:26,785
Ντελόρες!

657
00:41:26,818 --> 00:41:28,219
Λίδια.

658
00:41:28,253 --> 00:41:29,296
Μακάρι η μητέρα μου να είχε πάρει χρόνο

659
00:41:29,320 --> 00:41:31,890
να μου μιλήσει
για αυτά τα πράγματα.

660
00:41:33,692 --> 00:41:34,893
Εντάξει.

661
00:41:34,926 --> 00:41:36,003
Αν εσείς τα παιδιά πρόκειται να το κάνετε αυτό,

662
00:41:36,027 --> 00:41:38,597
μπορεί και να το κάνεις σωστά.

663
00:41:41,032 --> 00:41:42,934
Ω, όχι.

664
00:41:46,772 --> 00:41:48,206
Τώρα...

665
00:41:48,239 --> 00:41:50,141
Ο Maurey φαίνεται κάτι
έτσι, σωστά;

666
00:41:50,175 --> 00:41:54,012
Τα μάτια μου ήταν κλειστά.

667
00:41:54,680 --> 00:41:57,015
Αυτό που θέλετε να κάνετε είναι
θες να πας εδώ κάτω,

668
00:41:57,048 --> 00:42:01,119
και ένας από εσάς θα πρέπει
πιάσε το και γωνίσε το προς τα δεξιά,

669
00:42:01,152 --> 00:42:04,289
γιατί θα χρειαστούν χρόνια
πριν γλιστρήσει μόνο του.

670
00:42:04,322 --> 00:42:06,291
Μμ-χμμ. Χρόνια.

671
00:42:06,324 --> 00:42:07,392
Τώρα, 2 πράγματα.

672
00:42:07,425 --> 00:42:12,130
Εσείς οι δύο προχωρήστε και παίξτε
παιχνίδια για το μικρό αγόρι/κορίτσι σου,

673
00:42:12,163 --> 00:42:14,566
αλλά το πρώτο σημάδι
μιας περιόδου στο Maurey

674
00:42:14,600 --> 00:42:17,302
και το παιχνίδι σταματά.

675
00:42:17,335 --> 00:42:20,105
Τι είναι περίοδος;

676
00:42:20,138 --> 00:42:22,273
Νούμερο 2...

677
00:42:22,307 --> 00:42:23,208
Είναι θέμα μορφής.

678
00:42:23,241 --> 00:42:26,845
Δεν μιλάς έτσι
μπροστά σε μεγάλους.

679
00:42:26,878 --> 00:42:27,813
Στην ηλικία σου,

680
00:42:27,846 --> 00:42:31,783
Το σεξ είναι κάτι που...
Τρέχεις και κρύβεσαι.

681
00:42:31,817 --> 00:42:32,851
Γιατί;

682
00:42:32,884 --> 00:42:33,961
Λοιπόν, η κοινωνία θα καταρρεύσει

683
00:42:33,985 --> 00:42:36,588
αν οι άνθρωποι ήταν ειλικρινείς
σχετικά με το βίδωμα.

684
00:42:38,356 --> 00:42:43,261
Σαμ, πάμε στο δωμάτιό σου
και διάβασε κόμικς.

685
00:42:43,294 --> 00:42:47,198
Ναι. Ναι.
Τα κόμικς ακούγονται διασκεδαστικά.

686
00:42:51,402 --> 00:42:54,305
Α, έκανα ένα κακό.

687
00:42:54,339 --> 00:42:56,574
Όχι.

688
00:42:59,344 --> 00:43:01,947
Λέξη 10 γραμμάτων για λάμπουν.

689
00:43:01,980 --> 00:43:03,715
Σατίρισε.

690
00:43:06,084 --> 00:43:08,153
Είναι πολύ σύντομο.

691
00:43:08,186 --> 00:43:11,322
Θα μου εξηγήσεις
για τις γυναίκες;

692
00:43:11,356 --> 00:43:13,324
Οι γυναίκες έχουν δίκιο
και οι άντρες κάνουν λάθος,

693
00:43:13,358 --> 00:43:15,293
και αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις.

694
00:43:15,326 --> 00:43:17,963
Θέλω να πω ότι αρέσει.

695
00:43:17,996 --> 00:43:20,231
Τώρα εκείνος ο Maurey και εγώ
το έχουν κάνει,

696
00:43:20,265 --> 00:43:21,232
θα της αρέσω;

697
00:43:21,266 --> 00:43:23,334
Ο Maurey θα έχει πάντα
ένα ζεστό σημείο στην καρδιά της

698
00:43:23,368 --> 00:43:25,871
όποτε σε σκέφτεται.

699
00:43:26,938 --> 00:43:28,049
Αλλά λέει ότι είμαστε απλώς φίλοι.

700
00:43:28,073 --> 00:43:30,776
Λοιπόν, είσαι τυχερός. Με αυτόν τον τρόπο
μπορείτε να έχετε τη διασκέδαση της αγάπης

701
00:43:30,809 --> 00:43:31,977
χωρίς το σπάσιμο της καρδιάς.

702
00:43:32,010 --> 00:43:33,211
Τι γίνεται όμως αν μου αρέσει

703
00:43:33,244 --> 00:43:34,846
και να ραγίσει η καρδιά μου πάντως;

704
00:43:34,880 --> 00:43:36,782
Τότε είσαι κορόιδο.

705
00:43:36,815 --> 00:43:39,718
Εδώ είναι η συμφωνία, Σαμ.
Αν κοιμάσαι με κορίτσι

706
00:43:39,751 --> 00:43:41,262
και μετά
της αρέσεις σαν φίλος,

707
00:43:41,286 --> 00:43:43,288
τότε είναι πάντα
θα μου αρέσεις σαν φίλος

708
00:43:43,321 --> 00:43:45,223
και δεν θα το κάνει ποτέ
σαν εσένα σαν εραστή.

709
00:43:45,256 --> 00:43:48,326
Και δεν υπάρχει τίποτα
σε αυτόν τον κόσμο της κόλασης

710
00:43:48,359 --> 00:43:50,295
μπορείτε να το κάνετε.

711
00:43:55,300 --> 00:43:57,235
Χανκ: Φοβάσαι να το παραδεχτείς

712
00:43:57,268 --> 00:43:58,412
ότι το άλλο βράδυ
σήμαινε κάτι;

713
00:43:58,436 --> 00:44:01,239
Λυδία: Τι έγινε μεταξύ
εμείς είναι ακριβώς αυτό που μου αρέσει περισσότερο:

714
00:44:01,272 --> 00:44:03,108
Σεξ χωρίς συνέπειες.

715
00:44:03,141 --> 00:44:04,375
Γεια, μαμά, είμαι σπίτι.

716
00:44:04,409 --> 00:44:07,679
Χανκ: Αν είμαι ηλίθιος,
Πηγαίνω στη φυλακή.

717
00:44:07,713 --> 00:44:09,214
Αν είσαι ηλίθιος,
αποστέλλεσαι

718
00:44:09,247 --> 00:44:11,182
να ζεις με τους απλούς
για μερικούς μήνες.

719
00:44:11,216 --> 00:44:13,919
Ό,τι χειρότερο θα μπορούσε
πιθανώς να σου συμβεί

720
00:44:13,952 --> 00:44:16,154
μπορεί να χάσεις
το καταπιστευματικό σας ταμείο.

721
00:44:16,187 --> 00:44:17,331
Λοιπόν, δεν πρόκειται να το κάνω
να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου

722
00:44:17,355 --> 00:44:21,326
περιμένω δωρεάν τυρί στο
το γραφείο επέκτασης του νομού.

723
00:44:31,202 --> 00:44:33,939
Ξεμπέρδεψε άλλον.

724
00:44:35,273 --> 00:44:37,743
Γιατί απλά δεν πας
βιδώστε τη μικρή σας φίλη

725
00:44:37,776 --> 00:44:40,445
και να με αφήσεις ήσυχο;

726
00:44:47,252 --> 00:44:49,988
Πάμε σε διπλό ραντεβού
στο ματινέ του Σαββάτου.

727
00:44:50,021 --> 00:44:51,957
Τι, εσύ κι εγώ
και άλλο ζευγάρι;

728
00:44:51,990 --> 00:44:55,326
Όχι, εγώ και να κάνω από
και εσύ και η τσοκέτα Μόρις.

729
00:44:55,360 --> 00:44:58,163
Αλλά αυτός είναι ο θανάσιμος εχθρός μας.

730
00:44:58,196 --> 00:45:01,466
Είναι θανάσιμος εχθρός σου.
Είναι ο φίλος μου.

731
00:45:01,499 --> 00:45:05,136
Αλλά κάντε από επευφημίες
όταν πέθανε ο Τζον Κένεντι.

732
00:45:05,170 --> 00:45:06,337
Είπε «νέος».

733
00:45:06,371 --> 00:45:09,941
Απλώς επαναλαμβάνει τα χάλια του
ο τρελό-ρατσιστής μπαμπάς εκτοξεύει στο σπίτι.

734
00:45:09,975 --> 00:45:11,276
Δεν ήξερε κάτι καλύτερο.

735
00:45:11,309 --> 00:45:14,412
Λοιπόν, έτριψε
τα πρόσωπά μας στο χώμα.

736
00:45:14,445 --> 00:45:16,181
Και ζήτησε συγγνώμη.

737
00:45:16,214 --> 00:45:17,248
Λοιπόν, όχι σε μένα.

738
00:45:17,282 --> 00:45:19,951
Κάνετε από ό, τι ζήλευε όταν
μας είδε να καθόμαστε μαζί.

739
00:45:19,985 --> 00:45:22,453
Μου άρεσε
από την πέμπτη δημοτικού.

740
00:45:22,487 --> 00:45:24,189
Λοιπόν, σου αρέσει;

741
00:45:24,222 --> 00:45:27,826
Δεν είναι αυτό το θέμα. Κάνετε από
έχει άδεια μαθητή και αυτοκίνητο.

742
00:45:27,859 --> 00:45:29,270
Μπορούμε να διπλασιάσουμε μαζί σας
και τσοκέτα.

743
00:45:29,294 --> 00:45:31,930
Λοιπόν, δεν αντέχω
τσοκέτα Μόρις.

744
00:45:31,963 --> 00:45:32,764
Ναι, αλλά της αρέσεις.

745
00:45:32,798 --> 00:45:36,034
Αυτή είναι η μεγάλη σας ευκαιρία
για να βγει ραντεβού.

746
00:45:37,402 --> 00:45:42,240
Βιάσου, Σαμ.
Η μαμά θα είναι σπίτι σύντομα.

747
00:46:31,222 --> 00:46:32,290
Θα με φιλήσεις ή όχι;

748
00:46:40,431 --> 00:46:42,400
Λοιπόν, θα έχετε
να βγάλεις την τσίχλα σου.

749
00:46:42,433 --> 00:46:45,871
Α, αλλά μόλις το αγόρασες.

750
00:46:45,904 --> 00:46:47,839
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

751
00:46:47,873 --> 00:46:48,974
Θεέ μου...

752
00:46:49,007 --> 00:46:53,344
Δεν ήξερα πότε
μετακόμισα εδώ αν ταίριαζα, αλλά...

753
00:46:53,378 --> 00:46:55,613
Παιδιά είστε πραγματικά υπέροχοι!

754
00:47:00,318 --> 00:47:03,554
Εντάξει, κερδίζεις.

755
00:47:38,589 --> 00:47:41,259
Αχ! Ωχ!

756
00:47:41,292 --> 00:47:42,393
Μου δάγκωσες τη γλώσσα!

757
00:47:42,427 --> 00:47:43,494
Ωχ!

758
00:47:43,528 --> 00:47:45,296
Πάρε την, Σάμι.

759
00:47:45,330 --> 00:47:48,533
Θεέ μου. Αυτό ήταν αηδιαστικό.

760
00:47:48,566 --> 00:47:50,168
Ήταν ένα φιλί.

761
00:47:50,201 --> 00:47:53,304
Με το βρεγμένο σου, ακαθάριστο
γλώσσα παρέα;

762
00:47:53,338 --> 00:47:56,307
Ωχ, έτσι είναι
αγόρια πίσω ανατολή φιλί;

763
00:47:56,341 --> 00:47:58,209
Έτσι όλοι
φιλιά, Σάρλοτ.

764
00:47:58,243 --> 00:48:02,047
Δεν είναι... δεν είναι
πώς το κάνουν οι ναζαραίοι.

765
00:48:02,080 --> 00:48:05,483
Ο μπαμπάς είπε ότι τα αγόρια θα το κάνουν
προσπάθησε να με παθιάσεις

766
00:48:05,516 --> 00:48:09,487
ώστε να με κάνουν
έγκυος και να καταστρέψει τη ζωή μου

767
00:48:09,520 --> 00:48:11,990
και με ξεγέλασε να πάω στην κόλαση.

768
00:48:12,023 --> 00:48:16,261
Δεν ακούγεσαι παθιασμένος.

769
00:48:16,294 --> 00:48:19,064
Δεν ήμουν έτοιμος εκείνη τη φορά.

770
00:48:19,097 --> 00:48:21,566
Ας προσπαθήσουμε ξανά.

771
00:48:49,427 --> 00:48:51,329
Είσαι σπίτι, Σαμ.

772
00:48:52,463 --> 00:48:55,100
Θέλεις να μπεις;
Η Λίντια απέκτησε μερικούς νέους δίσκους.

773
00:48:55,133 --> 00:48:59,370
Όχι, ευχαριστώ. Απλά θα έχω
κάνει παρά να με πάρει στο σπίτι.

774
00:49:02,540 --> 00:49:03,641
Είσαι σίγουρος;

775
00:49:03,674 --> 00:49:08,113
Βγες από το αυτοκίνητο, Σαμ.

776
00:49:08,146 --> 00:49:09,347
θα είμαι καλά.

777
00:49:13,584 --> 00:49:14,485
Θα είσαι εντάξει;

778
00:49:14,519 --> 00:49:15,686
Τι πιστεύεις

779
00:49:15,720 --> 00:49:18,456
Θα της κάνω,
για κρισάκες;

780
00:49:18,489 --> 00:49:20,391
Συνέχισε, Σαμ.

781
00:49:43,814 --> 00:49:46,017
Βλέπω ότι ο Δον Χουάν το αποφάσισε

782
00:49:46,051 --> 00:49:47,652
να μας χαρίσει με την παρουσία του.

783
00:50:06,304 --> 00:50:08,739
Γεια σου, τι συμβαίνει
η ρωγμή του Δον Ζουάν;

784
00:50:08,773 --> 00:50:10,708
Άρα γλίστρησες
η γλώσσα στο chuckette.

785
00:50:10,741 --> 00:50:13,244
Λοιπόν, είπε "φίλησε με"
και την φίλησα.

786
00:50:13,278 --> 00:50:16,414
Ισχυρίζεται ότι ήσουν
smack dab παθιασμένος.

787
00:50:16,447 --> 00:50:18,149
Που έμαθες
να φιλήσω, τέλος πάντων;

788
00:50:18,183 --> 00:50:20,318
Απλώς παρακολουθώ τη Λυδία
και τα αγόρια της.

789
00:50:20,351 --> 00:50:24,555
Αν με αφήσει η μαμά να βγω, θα είμαι
πέρα μετά τον ντικ Βαν Ντάικ.

790
00:50:24,589 --> 00:50:27,492
Ίσως θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε
φιλώντας αυτή τη φορά.

791
00:50:29,360 --> 00:50:32,230
Κάνετε πρακτική
σεξ με κανω απο?

792
00:50:33,331 --> 00:50:36,267
Όχι βέβαια, ανόητο.

793
00:50:36,301 --> 00:50:38,469
Είναι ο φίλος μου.

794
00:50:41,406 --> 00:50:43,408
Καλημέρα αγάπη μου.

795
00:50:44,409 --> 00:50:46,711
Μου αρέσει ένα αγόρι που πηγαίνει
μέσα από τη γραμμή μαζί μου

796
00:50:46,744 --> 00:50:47,612
και κουβαλάω το δίσκο μου.

797
00:50:47,645 --> 00:50:49,380
Όλα καλά αυτή τη φορά,

798
00:50:49,414 --> 00:50:51,249
αλλά τους τρόπους σου
θα πρέπει να βελτιωθεί

799
00:50:51,282 --> 00:50:52,383
αφού πάμε σταθερά.

800
00:50:52,417 --> 00:50:55,720
Ποιος είπε ότι πάμε σταθερά;

801
00:50:55,753 --> 00:50:56,754
Λοιπόν, όλοι.

802
00:50:56,787 --> 00:50:58,031
Ξέρεις τι έκανες
σε εμένα στην έκθεση εικόνων.

803
00:50:58,055 --> 00:51:02,793
Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα σε μια δέσμευση
από το να δαγκώνεις τη γλώσσα κάποιου.

804
00:51:02,827 --> 00:51:05,296
Λοιπόν, αυτή η συμπεριφορά
μπορεί να περάσει ανατολικά,

805
00:51:05,330 --> 00:51:06,797
αλλά εδώ στο Ουαϊόμινγκ,
είμαστε ηθικοί.

806
00:51:06,831 --> 00:51:11,269
Αυτό μου θυμίζει. Εσύ
πρέπει να μου δώσεις το σακάκι σου.

807
00:51:11,302 --> 00:51:13,404
Τι;

808
00:51:13,871 --> 00:51:16,274
Λοιπόν, θα είναι
ένα γράμμα σακάκι του χρόνου.

809
00:51:16,307 --> 00:51:17,007
Θα τα καταφέρουμε προς το παρόν.

810
00:51:17,041 --> 00:51:20,245
Charlotte,
έξω κάνει παγωνιά.

811
00:51:20,278 --> 00:51:22,547
Τι καλύτερο
για να μου αποδείξεις την αγάπη σου

812
00:51:22,580 --> 00:51:26,417
παρά να θυσιάσεις το σακάκι σου
για τη δική μου άνεση;

813
00:51:26,451 --> 00:51:30,455
Λοιπόν, δεν θέλω
αποδείξω την αγάπη μου.

814
00:51:31,656 --> 00:51:35,860
Θα... σκεφτούν
με εκμεταλλεύτηκες.

815
00:51:35,893 --> 00:51:39,464
Θα πουν ότι είμαι φτηνός.

816
00:51:39,497 --> 00:51:43,301
Κάντε το εξής: Έλα, Maurey,
πάμε.

817
00:51:47,372 --> 00:51:50,641
Ιησούς.

818
00:51:55,346 --> 00:51:58,716
Σαμ: Το φορτηγό του Χανκ μπροστά
ήταν καλό σημάδι.

819
00:51:58,749 --> 00:52:01,252
Οι σωλήνες είχαν παγώσει
όταν έφυγα για το σχολείο,

820
00:52:01,286 --> 00:52:03,254
που έβαλε τη Λυδία
με ακόμη πιο άσχημη διάθεση

821
00:52:03,288 --> 00:52:05,323
από ό,τι ήταν μέσα
από τον αγώνα τους.

822
00:52:05,356 --> 00:52:08,726
Σκέφτηκα ότι ήταν στον επάνω όροφο
κάνω ένα όργιο μακιγιάζ.

823
00:52:08,759 --> 00:52:12,397
Χάρηκα για αυτούς. Αυτοί
έμοιαζε πραγματικά να συμπαθεί ο ένας τον άλλον,

824
00:52:12,430 --> 00:52:14,532
αλλά τελικά,
η μαμά σου είναι η μαμά σου,

825
00:52:14,565 --> 00:52:16,301
και ήλπιζα ότι θα το έκαναν
άκουσέ με και σταμάτα.

826
00:52:16,334 --> 00:52:21,339
Δεν είχα διάθεση να ακούσω γκρίνια
και στεναγμοί από τη μητέρα μου.

827
00:52:25,243 --> 00:52:26,477
μαμά.

828
00:52:27,845 --> 00:52:29,614
μαμά.

829
00:52:33,251 --> 00:52:34,819
μαμά.

830
00:52:35,720 --> 00:52:38,223
Λίδια;

831
00:52:41,492 --> 00:52:42,960
Γεια, λαγουδάκι.

832
00:52:42,993 --> 00:52:44,429
Γεια σου Λυδία.

833
00:52:44,462 --> 00:52:47,398
Ο Χανκ σύρθηκε από κάτω
το σπίτι με έναν πυρσό

834
00:52:47,432 --> 00:52:48,599
και ξεπάγωσε τους σωλήνες.

835
00:52:48,633 --> 00:52:50,401
Δεν ήταν ωραίο εκ μέρους του;

836
00:52:51,769 --> 00:52:54,639
Δώσε μας μια γουλιά.

837
00:52:59,410 --> 00:53:02,513
Λυδία: Εμ, υπάρχει
ένα γράμμα από τον Κάσπαρ

838
00:53:02,547 --> 00:53:03,981
στο τραπέζι της κουζίνας.

839
00:53:04,014 --> 00:53:06,317
Ναι, τι έχει να πει ο παππούς;

840
00:53:06,351 --> 00:53:08,653
Α, συνηθισμένες απειλές.

841
00:53:08,686 --> 00:53:10,521
Δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείς.

842
00:53:10,555 --> 00:53:14,725
Ζούμε τόσο καθαρά και
υγιεινό εδώ στο Wyoming,

843
00:53:14,759 --> 00:53:18,329
ούτε ο κάσπαρος δεν μπορεί να μας αγγίξει.

844
00:53:38,649 --> 00:53:41,519
Τα-ντα.

845
00:53:41,552 --> 00:53:42,987
Δεν πρόλαβα να το τυλίξω.

846
00:53:43,020 --> 00:53:44,655
Λοιπόν, τι άλλο έκανες;

847
00:53:44,689 --> 00:53:45,523
Τώρα μπορείτε να ακούσετε

848
00:53:45,556 --> 00:53:48,293
στο ηλίθιο μπέιζμπολ σου
παιχνίδια όλη τη νύχτα.

849
00:53:48,326 --> 00:53:49,860
Ευχαριστώ, μαμά.

850
00:53:49,894 --> 00:53:50,395
Σαμ.

851
00:53:50,428 --> 00:53:53,564
Εννοώ, ευχαριστώ, Λυδία.

852
00:53:53,598 --> 00:53:56,301
Γιούκ.

853
00:53:57,435 --> 00:53:59,637
Γιούκ.

854
00:54:01,406 --> 00:54:04,909
Το δώρο μου είναι πίσω.

855
00:54:09,314 --> 00:54:11,482
Λοιπόν, θα τον κρατήσουμε;

856
00:54:11,516 --> 00:54:14,885
Μην είσαι γελοίος.
Δεν είναι πουλόβερ.

857
00:54:14,919 --> 00:54:16,554
Δεν είπα ποτέ ότι ήταν.

858
00:54:16,587 --> 00:54:21,258
Εξάλλου, δεν θα το κάνουμε
να είσαι εδώ τόσο καιρό.

859
00:54:24,495 --> 00:54:27,465
Καλά Χριστούγεννα.

860
00:54:27,498 --> 00:54:29,334
Τι είναι αυτό;

861
00:54:29,367 --> 00:54:32,370
Κατά παράδοση,
θα έπρεπε να είναι ένα άλογο,

862
00:54:32,403 --> 00:54:34,305
αλλά δεν ήμουν σίγουρος
ήθελες ένα.

863
00:54:34,339 --> 00:54:36,006
Ο Σαμ με βοήθησε να το επιλέξω.

864
00:54:36,040 --> 00:54:38,976
Ρε, του είπα
δεν θα το ανεβαίνατε ποτέ.

865
00:54:39,009 --> 00:54:40,345
Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

866
00:54:40,378 --> 00:54:41,278
Λοιπόν, σωστά κατάλαβες.

867
00:54:41,312 --> 00:54:46,451
Ναι, είπα κάσπαρ
δεν θα σε αφήσει να κάνεις ποδήλατο.

868
00:54:51,922 --> 00:54:55,025
Ουου!

869
00:54:55,059 --> 00:54:56,894
Έλα, Σαμ.

870
00:54:56,927 --> 00:54:59,364
Σαμ: Εντάξει.

871
00:55:01,031 --> 00:55:02,166
Yahoo. Γεια σου.

872
00:55:02,199 --> 00:55:04,735
Θα σου δώσω 5 δολάρια αν έχεις
μπορεί να μου βγάλει το καουμπόικο καπέλο.

873
00:55:04,769 --> 00:55:06,337
Maurey: Έλα, πρόλαβε.

874
00:55:06,371 --> 00:55:07,872
Sam: Ναι.

875
00:55:07,905 --> 00:55:10,007
Βλέπω; μπορώ να οδηγήσω. Κοίτα, χωρίς χέρια.

876
00:55:10,040 --> 00:55:11,084
Ναι, σωστά. Λοιπόν, το ένα χέρι.

877
00:55:11,108 --> 00:55:11,742
Θα... Θα...

878
00:55:11,776 --> 00:55:13,411
Μη με σκάσεις.

879
00:55:13,444 --> 00:55:15,580
Ουάου, ούα, ουά!

880
00:55:15,613 --> 00:55:16,547
Ουάου!

881
00:55:16,581 --> 00:55:18,783
Λυδία: Γεια, μωρό μου, είσαι καλά;

882
00:55:18,816 --> 00:55:22,353
Έπρεπε να την είχαμε πάρει
εκείνο το καταραμένο άλογο.

883
00:55:23,621 --> 00:55:24,489
Χανκ: Πιάσε την!

884
00:55:24,522 --> 00:55:26,857
Αυτό δεν είναι τόσο δύσκολο.

885
00:55:26,891 --> 00:55:29,427
Έλα, βιάσου.

886
00:55:29,460 --> 00:55:31,562
Γύρνα εδώ, Λυδία!

887
00:55:46,744 --> 00:55:47,744
Τάιμ άουτ.

888
00:55:54,419 --> 00:55:55,686
Ο Maurey δεν με αγαπάει, Sam.

889
00:55:55,720 --> 00:55:59,390
Σε αγαπάει. Μπορείς να την έχεις.

890
00:55:59,424 --> 00:56:02,126
Λοιπόν, αυτό είναι απαίσια
αθλητικός σας.

891
00:56:02,159 --> 00:56:02,760
Χωρίς ιδρώτα...

892
00:56:02,793 --> 00:56:06,030
Είμαι ερωτευμένος με άλλον.

893
00:56:51,742 --> 00:56:52,409
Η Λυδία είναι εδώ;

894
00:56:52,443 --> 00:56:54,044
Ναι, θα πάμε για πικνίκ.

895
00:56:54,078 --> 00:56:55,713
Θέλεις να έρθεις;

896
00:56:56,246 --> 00:56:57,982
Έρχεται η Λυδία;

897
00:56:58,015 --> 00:57:00,785
Λοιπόν, ναι.

898
00:57:02,487 --> 00:57:03,564
Λυδία: Ο Χανκ υποσχέθηκε ότι θα δούμε

899
00:57:03,588 --> 00:57:05,122
μια υπέροχη θέα στη λίμνη.

900
00:57:05,155 --> 00:57:07,091
Καλύτερα να μην λέει ψέματα

901
00:57:07,124 --> 00:57:10,027
ρε, κοίτα.

902
00:57:31,516 --> 00:57:36,186
Στη φύση, ένα άτομο
μπορεί να είναι ιδεαλιστής.

903
00:57:36,220 --> 00:57:39,189
Μπορείς να πιστεύεις σε πράγματα.

904
00:57:39,223 --> 00:57:41,058
Λοιπόν, σαν τι;

905
00:57:42,860 --> 00:57:44,929
Σαν ομορφιά...

906
00:57:44,962 --> 00:57:47,164
Και η ευγένεια των ανθρώπων.

907
00:57:47,197 --> 00:57:50,601
Άνθρωποι στις πόλεις
δεν μπορεί να πιστέψει στην αρχοντιά

908
00:57:50,635 --> 00:57:52,837
γιατί δεν βλέπουν κανένα σημάδι.

909
00:57:52,870 --> 00:57:58,208
Απλώς μου αρέσει όταν αυτός
μιλάει σαν τον αρχηγό Τζόζεφ.

910
00:58:01,145 --> 00:58:04,048
Πώς μπορείς να το πεις
αν είσαι έγκυος;

911
00:58:06,951 --> 00:58:07,994
Λοιπόν, το παιχνίδι
έπρεπε να τελειώσει

912
00:58:08,018 --> 00:58:09,520
όταν είχατε την πρώτη σας περίοδο.

913
00:58:09,554 --> 00:58:12,757
Δεν έχω ακόμα περίοδο.

914
00:58:12,790 --> 00:58:14,859
W

915
00:58:14,892 --> 00:58:17,261
Λοιπόν, εγώ...

916
00:58:17,294 --> 00:58:19,864
Δεν ξέρω σχεδόν καθόλου
τι να είσαι έγκυος

917
00:58:19,897 --> 00:58:22,199
νιώθω σαν τον εαυτό μου.

918
00:58:22,232 --> 00:58:23,568
Ήμουν μόνο μια φορά με παιδί,

919
00:58:23,601 --> 00:58:25,235
και δεν ήμουν
πολύ μεγαλύτερος από σένα.

920
00:58:25,269 --> 00:58:27,838
Είμαι απλά ένα παιδί.
Δεν μπορώ να κάνω μωρό.

921
00:58:27,872 --> 00:58:30,507
Βλέπω; Αυτό σκέφτηκα.

922
00:58:40,184 --> 00:58:41,719
Δεν με πήρες τηλέφωνο αυτό το Σαββατοκύριακο.

923
00:58:41,752 --> 00:58:43,588
Δεν ξέρω γιατί εγώ
πάμε σταθερά μαζί σας.

924
00:58:43,621 --> 00:58:45,923
Πρέπει να τηλεφωνήσεις
εμένα τουλάχιστον μια φορά την ημέρα.

925
00:58:45,956 --> 00:58:47,558
Ο φίλος της Σάρον
καλεί το σπίτι της

926
00:58:47,592 --> 00:58:48,659
μια ντουζίνα φορές την ημέρα,

927
00:58:48,693 --> 00:58:50,604
και μετά αφήνει το τηλέφωνο
κουδουνίσει μια φορά και μετά κλείνει το τηλέφωνο

928
00:58:50,628 --> 00:58:52,329
απλά για να την ενημερώσω
την αγαπάει ακόμα,

929
00:58:52,362 --> 00:58:55,600
και σήμερα το πρωί, δεν το έκανες
προσέξτε ακόμη και τη νέα μου φούστα.

930
00:58:55,633 --> 00:58:59,570
Ήμουν τόσο τρομοκρατημένος. εννοώ,
ακόμη και ο Rodney έκανε ένα κομπλιμέντο,

931
00:58:59,604 --> 00:59:01,972
και πήρα
τίποτα από εσάς; Όχι.

932
00:59:02,006 --> 00:59:05,776
Πονάει. προσπαθώ
για να σου φανώ ωραίος.

933
00:59:05,810 --> 00:59:07,778
Δηλαδή, είσαι το αγόρι μου.

934
00:59:07,812 --> 00:59:09,847
Αν αυτή η σχέση
δεν ξεκινάει

935
00:59:09,880 --> 00:59:11,081
να φτάσω στο τέλος μου,

936
00:59:11,115 --> 00:59:14,952
τότε το φοβάμαι αυτό
δεν θα λειτουργήσει.

937
00:59:35,405 --> 00:59:38,943
Είστε καλά;

938
00:59:38,976 --> 00:59:42,212
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

939
00:59:42,246 --> 00:59:45,650
Λοιπόν, αν είσαι έγκυος,
Θα σε παντρευτώ.

940
00:59:45,683 --> 00:59:48,953
Σαμ, δεν μπορώ να σε παντρευτώ.

941
00:59:48,986 --> 00:59:51,789
Γιατί όχι;

942
00:59:53,924 --> 00:59:59,930
Είμαι 14 χρονών.

943
01:00:05,035 --> 01:00:09,206
Λυδία: Δεν θα γίνει
να είσαι τόσο κακός, αγάπη μου.

944
01:00:09,239 --> 01:00:11,408
Ω, σς, περίμενε, σσσ.

945
01:00:11,441 --> 01:00:13,310
Σσσ. Ένα δευτερόλεπτο.

946
01:00:29,226 --> 01:00:31,128
Ουάου.

947
01:00:31,161 --> 01:00:33,931
Μπορούμε να νοικιάσουμε ένα διαμέρισμα.
Θα πιάσω δουλειά.

948
01:00:33,964 --> 01:00:36,366
Ω, Σαμ. Μην είσαι σκίουρος.

949
01:00:36,400 --> 01:00:38,903
Έρχεσαι ή όχι;

950
01:00:40,805 --> 01:00:41,371
Ναι.

951
01:00:41,405 --> 01:00:44,374
Ωραία, πλοηγείστε.

952
01:00:44,408 --> 01:00:46,243
Ξέρεις, κανείς δεν με ρώτησε

953
01:00:46,276 --> 01:00:47,812
αυτό που ήθελα να κάνω
σχετικά με το μωρό.

954
01:00:47,845 --> 01:00:50,715
Όχι, ούτε κανείς θα το κάνει.

955
01:01:02,326 --> 01:01:05,262
Λυδία: Λέει η Ντελόρες
αυτή είναι μια άσχημη πόλη,

956
01:01:05,295 --> 01:01:09,066
και δεν εννοεί
"κακή" με ωραίο τρόπο.

957
01:01:16,306 --> 01:01:20,344
Πρέπει να είμαι σπίτι πριν
Η μαμά επιστρέφει από το Idaho Falls.

958
01:01:20,377 --> 01:01:23,380
Λυδία: Λοιπόν, ας το κάνουμε.

959
01:01:31,789 --> 01:01:34,158
είσαι καλά;

960
01:01:40,931 --> 01:01:44,201
Είναι έτοιμοι για σένα.

961
01:01:44,234 --> 01:01:46,336
Αυτά είναι τα σκατά.

962
01:01:46,370 --> 01:01:49,273
Θα είσαι εντάξει.

963
01:01:51,275 --> 01:01:53,710
ξέρω.

964
01:01:55,512 --> 01:01:59,283
Νοσοκόμα: Έτσι ακριβώς,
γλυκιά μου.

965
01:02:13,563 --> 01:02:14,965
Εδώ είσαι, αγαπητέ.

966
01:02:14,999 --> 01:02:17,267
Κορίτσι: Ευχαριστώ.

967
01:02:19,469 --> 01:02:22,106
Δεν ξέρω γιατί είμαστε εδώ.

968
01:02:25,275 --> 01:02:28,813
Σαμ, σταμάτα να ταράζεσαι.

969
01:02:29,880 --> 01:02:32,016
Πάω να περιμένω
στην αίθουσα αναμονής.

970
01:02:32,049 --> 01:02:33,951
Πρόστιμο.

971
01:02:44,328 --> 01:02:45,429
Σαμ.

972
01:02:49,333 --> 01:02:50,500
Maurey.

973
01:02:50,534 --> 01:02:52,569
Α, πάμε.

974
01:02:52,602 --> 01:02:54,404
Γυναίκα: Maurey.

975
01:02:54,438 --> 01:02:57,107
Maurey.

976
01:03:02,412 --> 01:03:05,582
Λυδία: Laurabel Pierce
και προπονητής stebbins;

977
01:03:05,615 --> 01:03:09,954
Δίνει νέο νόημα
στο βαγόνι καλωσορίσματος.

978
01:03:09,987 --> 01:03:12,890
Πατερούλης.

979
01:03:12,923 --> 01:03:17,094
Ω, λυπάμαι. Πατερούλης.

980
01:03:22,299 --> 01:03:24,201
Πώς θα μπορούσε ο Maurey και η μαμά της

981
01:03:24,234 --> 01:03:26,603
κάνω έκτρωση
ταυτόχρονα;

982
01:03:27,371 --> 01:03:28,548
Υπάρχει μόνο ένα
η κλινική τα κάνει

983
01:03:28,572 --> 01:03:29,439
για εκατοντάδες μίλια,

984
01:03:29,473 --> 01:03:32,242
και μετά μόνο τα Σάββατα.

985
01:03:32,576 --> 01:03:37,281
Βάζω στοίχημα ότι δεν υπήρξε ποτέ αυτό
κλαμπ γέφυρας στο Αϊντάχο καταρράκτες.

986
01:03:37,314 --> 01:03:39,383
Ενώ ο μπαμπάς είναι στο ράντσο

987
01:03:39,416 --> 01:03:41,018
φροντίζοντας τα άλογα,

988
01:03:41,051 --> 01:03:42,887
Η μαμά είναι γυμνή με τον Χάουαρντ Στέμπινς

989
01:03:42,920 --> 01:03:46,023
κολλώντας το λιπαρό του
πράγμα μέσα της.

990
01:03:52,262 --> 01:03:54,598
Μισώ τις μητέρες.

991
01:04:01,005 --> 01:04:03,007
Είναι εντάξει.

992
01:04:10,981 --> 01:04:13,483
Λυδία: Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλεις να έρθεις σπίτι μαζί μας;

993
01:04:13,517 --> 01:04:15,485
Maurey: Πρέπει να φτιάξω
το δείπνο του petey.

994
01:04:15,519 --> 01:04:18,355
Η μαμά μπορεί να μην τα καταφέρει
σπίτι μέχρι αργά.

995
01:04:24,528 --> 01:04:28,198
Σαμ, είναι ξυπόλητη.

996
01:04:50,054 --> 01:04:51,521
Θα σε δω αύριο.

997
01:04:51,555 --> 01:04:53,590
Λοιπόν, θα κρατήσουμε το μωρό;

998
01:04:53,623 --> 01:04:57,161
Δεν μπορώ να σκεφτώ
για αυτό τώρα, Σαμ.

999
01:04:57,194 --> 01:04:59,396
Εντάξει.

1000
01:05:11,308 --> 01:05:12,348
Τι συμβαίνει με εσάς;

1001
01:05:15,079 --> 01:05:18,715
Μου αξίζει λίγη διασκέδαση απόψε.

1002
01:05:18,748 --> 01:05:22,419
Η σταφίδα για παιδιά είναι πολύ
της ευθύνης.

1003
01:05:22,452 --> 01:05:23,954
Πώς θα το ξέρατε;

1004
01:05:27,057 --> 01:05:28,425
Λοιπόν, τι συμπεραίνει αυτό;

1005
01:05:31,661 --> 01:05:35,332
Δεν την ήξερα
θα έμενε έγκυος.

1006
01:05:37,301 --> 01:05:38,311
Ξέρεις, μόλις το έπαθα

1007
01:05:38,335 --> 01:05:40,704
με την επικριτική σου στάση.

1008
01:05:43,040 --> 01:05:45,009
Αυτά τα παιδιά ήταν 14,

1009
01:05:45,042 --> 01:05:48,545
και τους έμαθες σεξουαλικά παιχνίδια.

1010
01:05:48,578 --> 01:05:51,348
Ο πατέρας σου έχει δίκιο.

1011
01:05:51,381 --> 01:05:55,319
Ο Σαμ δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερος
σε στρατιωτική σχολή.

1012
01:06:05,729 --> 01:06:07,064
Τελείωσες με αυτό;

1013
01:06:14,171 --> 01:06:15,739
Έλα, Ντούγκι, χόρεψε μαζί μου.

1014
01:06:15,772 --> 01:06:17,274
Γεια σου. Ερχομαι.

1015
01:06:35,125 --> 01:06:37,727
Λυδία: Έλα, Ντούγκι.

1016
01:06:41,165 --> 01:06:42,432
Ναι.

1017
01:06:56,580 --> 01:06:58,415
Ποιον έχεις
να γαμήσω σε αυτή την άρθρωση

1018
01:06:58,448 --> 01:07:01,185
για να πιω ένα φλιτζάνι καφέ;

1019
01:07:01,585 --> 01:07:04,054
Άκουσα το φορτηγό του Χανκ χθες το βράδυ.

1020
01:07:04,088 --> 01:07:06,590
Ξέρει τι έκανες.

1021
01:07:06,623 --> 01:07:09,293
Πυροβόλησέ με λοιπόν.

1022
01:07:11,261 --> 01:07:12,296
Γεια σου.

1023
01:07:12,329 --> 01:07:15,499
Λίδια.

1024
01:07:16,266 --> 01:07:20,170
Λοιπόν, θα κάνεις το μωρό;

1025
01:07:20,204 --> 01:07:23,607
Μάλλον ναι.

1026
01:07:23,640 --> 01:07:26,243
Πραγματικά;

1027
01:07:26,276 --> 01:07:27,344
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;

1028
01:07:27,377 --> 01:07:31,548
Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι είμαι
απλά έτοιμος να γίνει πατέρας.

1029
01:07:31,581 --> 01:07:33,250
Καλημέρα, κυρίες.

1030
01:07:36,253 --> 01:07:38,355
Τι κάνει ο Χανκ;

1031
01:07:42,592 --> 01:07:44,394
Τελεία: Τι είναι αυτό που έχει;

1032
01:07:44,428 --> 01:07:47,131
Αυτή είναι η άλκη μας.

1033
01:07:49,433 --> 01:07:51,535
Είναι πιο μεθυσμένος κι από παλαμάκια.

1034
01:07:51,568 --> 01:07:53,337
Ο Χανκ δεν πίνει.

1035
01:07:53,370 --> 01:07:55,805
Ίσως είναι άρρωστος.

1036
01:07:56,806 --> 01:07:58,342
Ω, πυροβολήστε.

1037
01:08:17,627 --> 01:08:19,863
Γεια σου, γλουτό.

1038
01:08:19,896 --> 01:08:21,465
Μη με λες οπίσθιο.

1039
01:08:21,498 --> 01:08:25,302
Ο Maurey είναι έγκυος.
Θα μπορούσες να την πληγώσεις.

1040
01:08:25,335 --> 01:08:27,537
Η μητέρα σου είναι πόρνη.

1041
01:08:28,305 --> 01:08:31,308
Ναι, καλά, ακόμα όχι
να σου δώσει το δικαίωμα να πληγώσεις τον Μόρεϊ.

1042
01:08:31,341 --> 01:08:34,578
λυπάμαι...

1043
01:08:35,345 --> 01:08:39,349
Αλλά η μητέρα σου είναι ακόμα πόρνη.

1044
01:09:00,437 --> 01:09:02,406
Είσαι καλά;

1045
01:09:04,341 --> 01:09:07,311
Άλλος ένας αξιολύπητος άνθρωπος
να εναποθέσει τις ελπίδες του σε σένα,

1046
01:09:07,344 --> 01:09:08,945
και τον κατέβασες.

1047
01:09:08,978 --> 01:09:11,348
Γάμησέ σε, Σαμ.

1048
01:09:11,381 --> 01:09:13,883
Γαμήσου κι εσύ, μαμά.

1049
01:09:23,260 --> 01:09:26,230
Sam: Οι γονείς σου έχουν
ένα πραγματικά ωραίο ράντσο.

1050
01:09:26,263 --> 01:09:27,697
Ευχαριστώ.

1051
01:09:33,403 --> 01:09:34,814
Είστε σίγουροι ότι πρέπει
να το κάνεις αυτό;

1052
01:09:34,838 --> 01:09:39,909
Ο μπαμπάς λέει ότι γεννήθηκα
σε ένα άλογο. Ερχομαι.

1053
01:09:41,311 --> 01:09:43,247
Δηλαδή, με θέλεις
να ανέβω εκεί πάνω;

1054
01:09:43,280 --> 01:09:46,283
Γιατί όχι, ανόητη;

1055
01:09:54,023 --> 01:09:57,461
Ερχομαι.

1056
01:09:58,295 --> 01:10:00,564
Σαμ: Είναι ύποπτος ακόμα ο μπαμπάς σου;

1057
01:10:00,597 --> 01:10:01,898
Maurey: Αν ήμασταν μεγαλύτεροι,

1058
01:10:01,931 --> 01:10:03,967
θα σε παρακολουθούσε
σαν κογιότ.

1059
01:10:04,000 --> 01:10:05,302
Αυτή τη στιγμή ο χειρότερος φόβος του είναι

1060
01:10:05,335 --> 01:10:07,837
Η Λίντια μπορεί να μου δώσει ένα τσιγάρο.

1061
01:10:08,572 --> 01:10:09,339
Τι γίνεται με τη μαμά σου;

1062
01:10:09,373 --> 01:10:10,650
Ξέρει ότι είσαι
ακόμα έγκυος;

1063
01:10:10,674 --> 01:10:12,342
Η μαμά δεν θα πει λέξη,

1064
01:10:12,376 --> 01:10:15,245
αλλά μπορώ να πω ότι είναι
τρελαίνομαι να το μάθω.

1065
01:10:15,279 --> 01:10:16,380
Μπαίνει κρυφά στο δωμάτιό μου

1066
01:10:16,413 --> 01:10:17,781
όταν νομίζει ότι κοιμάμαι

1067
01:10:17,814 --> 01:10:20,684
και με κοιτάζει επί ώρες.

1068
01:10:20,717 --> 01:10:23,620
Είναι τρομακτικό.

1069
01:10:27,891 --> 01:10:29,726
Maurey: Δεν είναι
φίλοι πολύ καλύτερα

1070
01:10:29,759 --> 01:10:31,528
παρά να είσαι φίλη
και φίλος;

1071
01:10:31,561 --> 01:10:32,662
Αν ήσουν το αγόρι μου

1072
01:10:32,696 --> 01:10:34,264
Δεν θα σου έδειχνα ποτέ αυτό το σημείο

1073
01:10:34,298 --> 01:10:35,599
γιατί μπορεί να χωρίσουμε

1074
01:10:35,632 --> 01:10:37,867
και μετα που θα ημουν?

1075
01:10:37,901 --> 01:10:39,836
Λοιπόν, που θα ήσουν;

1076
01:10:39,869 --> 01:10:43,807
Κάποιος που δεν μου αρέσει
θα ήξερε το μυστικό μου.

1077
01:10:44,308 --> 01:10:47,611
Αλλά ακόμα θέλω
να κάνω σεξ μαζί σου.

1078
01:10:48,478 --> 01:10:50,314
Δεν μπορούμε να κάνουμε σεξ τώρα.

1079
01:10:50,347 --> 01:10:52,316
Είσαι φίλος μου.

1080
01:10:52,349 --> 01:10:53,517
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να σε χάσω

1081
01:10:53,550 --> 01:10:55,919
για κάτι τόσο ανόητο όπως το σεξ.

1082
01:10:55,952 --> 01:10:58,388
έχω μπερδευτεί.

1083
01:11:03,393 --> 01:11:07,931
Επιστρέφεις με το ποδήλατο στην πόλη
χωρίς εμένα.

1084
01:11:07,964 --> 01:11:10,033
Νομίζω ότι θα μιλήσω στον μπαμπά.

1085
01:11:10,066 --> 01:11:12,469
Είσαι σίγουρος;

1086
01:11:14,070 --> 01:11:15,772
ήρθε η ώρα.

1087
01:11:17,374 --> 01:11:18,174
Υπάρχει περίπτωση

1088
01:11:18,207 --> 01:11:21,611
παραλείψτε το μέρος για
ποιος είναι ο πατέρας;

1089
01:11:22,346 --> 01:11:24,414
Θα προσπαθήσω, αλλά εσύ και η Λυδία

1090
01:11:24,448 --> 01:11:26,583
καλύτερα να κλειδώσεις τις πόρτες σου απόψε.

1091
01:11:33,457 --> 01:11:34,691
Γεια.

1092
01:11:45,635 --> 01:11:47,771
Λυδία: Ευχαριστώ, ζάχαρη.

1093
01:11:48,472 --> 01:11:52,342
Η Maurey είπε στον μπαμπά της
το μωρό σήμερα το απόγευμα.

1094
01:11:52,376 --> 01:11:53,977
Τι πιστεύεις ότι θα κάνει;

1095
01:11:54,010 --> 01:11:55,979
Ο Μπάντι Πιρς θα
μάρκα στον πισινό σας.

1096
01:11:56,012 --> 01:12:01,751
Μιλάς
κυριολεκτικά ή μεταφορικά;

1097
01:12:12,562 --> 01:12:14,864
Λοιπόν, είμαι δώρο του Θεού στα άλογα.

1098
01:12:14,898 --> 01:12:17,467
Λοιπόν, ναι, κύριε,
αλλά εγώ κατά λάθος

1099
01:12:17,501 --> 01:12:18,835
ρίξε μέσα στην κόρη σου

1100
01:12:18,868 --> 01:12:22,439
και, λοιπόν, τώρα είναι με παιδί.

1101
01:12:23,072 --> 01:12:25,008
Όχι!

1102
01:12:54,203 --> 01:12:57,106
Μπορώ να ζήσω εδώ
μέχρι να έρθει το μωρό;

1103
01:12:57,140 --> 01:12:59,843
Φυσικά.

1104
01:12:59,876 --> 01:13:01,911
Λοιπόν, πώς τα πήγες με τον μπαμπά σου;

1105
01:13:01,945 --> 01:13:02,812
Είπε ότι είμαι τσούλα

1106
01:13:02,846 --> 01:13:05,415
και ντρέπεται να έχει
εμένα σαν κόρη.

1107
01:13:06,282 --> 01:13:07,784
Λοιπόν, εσύ μάλλον
απλά τον ξάφνιασε.

1108
01:13:07,817 --> 01:13:10,019
Δώστε του μόνο μερικά
ημέρες. Θα έρθει γύρω.

1109
01:13:10,053 --> 01:13:12,422
Όχι, δεν θα το κάνει.

1110
01:13:12,456 --> 01:13:15,525
Ο μπαμπάς έχει ήθος και εγώ όχι.

1111
01:13:16,960 --> 01:13:18,728
Πάω να κοιμηθώ στον καναπέ.

1112
01:13:18,762 --> 01:13:20,830
Όχι!

1113
01:13:20,864 --> 01:13:23,700
Αυτό είναι πολύ μακριά.

1114
01:13:23,733 --> 01:13:27,771
Κοιμήσου εδώ στο πάτωμα
σε περίπτωση που σε χρειαστώ.

1115
01:13:44,654 --> 01:13:46,956
Τώρα, όλη σου τη ζωή έχω
προσπάθησε να δώσει παράδειγμα

1116
01:13:46,990 --> 01:13:50,727
για τον τρόπο αντιμετώπισης
δημόσια αποδοκιμασία.

1117
01:13:50,760 --> 01:13:54,097
Ήρθε η ώρα να μου δείξεις τι
έμαθες, λαγουδάκι.

1118
01:14:31,167 --> 01:14:34,070
Νιώθω σαν τον Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ.

1119
01:14:34,103 --> 01:14:36,139
Είναι σαν να έχουμε
οι απόλυτες κουλουράκια.

1120
01:14:36,172 --> 01:14:40,109
Ναι, θα τα πούμε
μεσημεριανό εκεί, Sammy-boy.

1121
01:15:08,171 --> 01:15:10,607
Λυπάμαι που έμεινα έγκυος ο Μόρεϊ

1122
01:15:10,640 --> 01:15:13,276
ενώ πήγαινα
σταθερά μαζί σου.

1123
01:15:50,914 --> 01:15:53,549
Σαμ;

1124
01:15:54,851 --> 01:15:56,119
Μου είπε;

1125
01:15:56,152 --> 01:15:57,253
Να σου πω;

1126
01:15:57,286 --> 01:16:00,657
Ξέρει ο πατέρας της
για... Ξέρεις;

1127
01:16:00,690 --> 01:16:04,227
Ότι εσύ και η μαμά της
μοιραστήκατε μια έκτρωση;

1128
01:16:07,296 --> 01:16:08,331
Όχι.

1129
01:16:08,364 --> 01:16:10,033
Νομίζω ότι αγαπά
ο πατέρας της πάρα πολύ

1130
01:16:10,066 --> 01:16:11,768
να του το πει αυτό
της τσάκωσες τη μαμά.

1131
01:16:11,801 --> 01:16:14,170
Δεν έχω μιλήσει με laurabel

1132
01:16:14,203 --> 01:16:16,305
από την ημέρα στην κλινική.

1133
01:16:16,339 --> 01:16:18,708
Μπορείτε να το πείτε στον Maurey αυτό.

1134
01:16:18,742 --> 01:16:21,277
Οπότε της έκανες έκτρωση,
μετά την πέταξε;

1135
01:16:21,310 --> 01:16:25,248
Λοιπόν, δεν ήταν αυτό
Έπρεπε να κάνω;

1136
01:16:31,688 --> 01:16:33,823
Πώς το έμαθαν όλοι;

1137
01:16:33,857 --> 01:16:34,958
Τώρα που το είπα στον μπαμπά

1138
01:16:34,991 --> 01:16:37,026
δεν πειράζει
ποιος άλλος ξέρει.

1139
01:16:37,060 --> 01:16:38,662
Λοιπόν, σε ποιον το είπες;

1140
01:16:38,695 --> 01:16:40,897
Αυτόν.

1141
01:16:43,432 --> 01:16:46,269
Sammy-boy, πώς τρέμει;

1142
01:16:47,336 --> 01:16:48,104
Περίπου το ίδιο.

1143
01:16:48,137 --> 01:16:50,940
Καλός. Εμείς ακόμα
για Παρασκευή βράδυ;

1144
01:16:50,974 --> 01:16:54,944
Πόλη χωρίς οίκτο
παίζοντας στις ταινίες.

1145
01:16:54,978 --> 01:16:55,845
Έι, θα έπρεπε
να φέρει τσοκέτα

1146
01:16:55,879 --> 01:16:58,214
και ίσως το βράδυ του Σαββάτου
θα πάμε να παρκάρουμε.

1147
01:16:58,247 --> 01:17:01,384
Λοιπόν, δεν ξέρω. θα
πρέπει να ρωτήσω chuckette.

1148
01:17:01,417 --> 01:17:04,153
Θα πρέπει να ρωτήσει την chuckette.

1149
01:17:04,187 --> 01:17:05,221
Αυτό το αγόρι γίνεται πιο αστείο,

1150
01:17:05,254 --> 01:17:07,791
θα τον βάλουν στην τηλεόραση.

1151
01:17:12,261 --> 01:17:14,898
Γεια, πώς γίνεται από ό, τι δεν
με χτύπησε στο μεσημεριανό γεύμα σήμερα;

1152
01:17:14,931 --> 01:17:18,034
Έχει κατανόηση
είδος τύπου.

1153
01:17:18,067 --> 01:17:19,278
Και είπα ότι θα τον χωρίσω

1154
01:17:19,302 --> 01:17:22,071
αν ήταν κακός μαζί σου.

1155
01:17:23,439 --> 01:17:26,876
Sam: Άνοιξη στο Ουαϊόμινγκ
διαρκεί και 2 εβδομάδες

1156
01:17:26,910 --> 01:17:31,214
και σημαδεύεται από λάσπη
και αχαλίνωτη εγκυμοσύνη.

1157
01:17:31,247 --> 01:17:33,182
Με όλη τη φύση χτυπημένη,

1158
01:17:33,216 --> 01:17:35,318
Ο Maurey και εγώ νιώσαμε σαν στο σπίτι.

1159
01:17:35,351 --> 01:17:38,187
Ανακαλύψαμε το καλύτερο
για τον εξοστρακισμό

1160
01:17:38,221 --> 01:17:43,192
από μια ολόκληρη πόλη είναι αυτό
οι άνθρωποι σε αφήνουν ήσυχο.

1161
01:17:44,327 --> 01:17:47,330
Με τον Χανκ να έφυγε, η Λίντια ήταν
πιο τρελό από το συνηθισμένο,

1162
01:17:47,363 --> 01:17:53,837
και η αυξανόμενη ζέστη δεν βοήθησε
Η διάθεση του Maurey επίσης.

1163
01:17:56,305 --> 01:17:58,775
Είπε ότι είναι έγκυος
ήταν άθλιος,

1164
01:17:58,808 --> 01:18:00,343
αλλά να σου πω την αλήθεια,

1165
01:18:00,376 --> 01:18:02,278
δεν με ενόχλησε τόσο πολύ.

1166
01:18:02,311 --> 01:18:05,314
Πάω για ποδήλατο
βόλτα. Θέλεις να έρθεις;

1167
01:18:05,348 --> 01:18:07,717
Σίγουρος.

1168
01:18:22,498 --> 01:18:25,501
Βουρτσίζεις
τα δόντια σου κάθε μέρα;

1169
01:18:25,534 --> 01:18:27,270
Ναι, μαμά.

1170
01:18:27,303 --> 01:18:31,240
Και χρησιμοποιήστε μια φρέσκια πετσέτα
μετά από κάθε ντους.

1171
01:18:31,274 --> 01:18:34,243
θα.

1172
01:18:36,179 --> 01:18:37,413
Αντίο.

1173
01:18:46,856 --> 01:18:50,359
Sam: Δεν μπορώ να πιστέψω
πρέπει να φέρουμε κάνει από.

1174
01:18:51,560 --> 01:18:53,196
Είναι ο φίλος μου, ο Σαμ.

1175
01:18:53,229 --> 01:18:56,099
Καλύτερα να είσαι ευγενικός μαζί του.

1176
01:18:58,902 --> 01:19:00,236
Τι έπαθε το χέρι σου;

1177
01:19:00,269 --> 01:19:01,470
Ο μπαμπάς μου το έσπασε.

1178
01:19:01,504 --> 01:19:05,441
Γιατί για όνομα του Θεού,
θα το έκανε αυτό;

1179
01:19:05,474 --> 01:19:07,210
Γιατί έβγαζα το στόμα μου.

1180
01:19:07,243 --> 01:19:09,045
Δηλαδή σου έσπασε το χέρι;

1181
01:19:09,078 --> 01:19:12,548
Το άξιζα.
Μπορούμε απλά να το ρίξουμε;

1182
01:19:12,581 --> 01:19:15,852
Έπεσε.

1183
01:19:20,323 --> 01:19:21,157
Γεια σας, παιδιά.

1184
01:19:21,190 --> 01:19:23,392
Θα χαίρεσαι
βγήκες σήμερα.

1185
01:19:23,426 --> 01:19:26,095
Έχουμε ένα πολύ καλό ροντέο
δίκαιο εδώ στο grovont.

1186
01:19:26,129 --> 01:19:29,332
Έβρεξε λίγο νωρίτερα,
ο ήλιος έχει βγει ωραία τώρα.

1187
01:19:29,365 --> 01:19:33,336
Λάσπη και αίμα είναι αυτό
το ροντέο είναι το παν.

1188
01:19:38,875 --> 01:19:41,344
Εκφωνητής: Παιδιά, ας έχουμε
ένα μεγάλο χέρι για τον Joe Brannigan.

1189
01:19:41,377 --> 01:19:44,213
Ένα μεγάλο χέρι είναι όλο
θα κερδίσει σήμερα.

1190
01:19:44,247 --> 01:19:46,449
Ουου! Ουου!

1191
01:19:52,288 --> 01:19:53,056
Η χρονομετρημένη μαεστρία ενός αλόγου

1192
01:19:53,089 --> 01:19:56,792
δεν είναι τίποτα άλλο από
ανταγωνιστικό σεξ.

1193
01:19:56,993 --> 01:19:59,228
Απόδειξη ότι ο άνθρωπος μπορεί να υποτάξει
οτιδήποτε άγριο και όμορφο

1194
01:19:59,262 --> 01:20:01,330
μόλις το πάρει
ανάμεσα στα πόδια του.

1195
01:20:01,364 --> 01:20:03,432
Αυτό που με πιάνει είναι
θέλουν μια πόρπη ζώνης

1196
01:20:03,466 --> 01:20:05,268
για 8 δευτερόλεπτα.

1197
01:20:05,301 --> 01:20:07,270
Ο επόμενος διαγωνιζόμενος μας μέσα
τον διαγωνισμό μπουλντόγκ

1198
01:20:07,303 --> 01:20:11,174
είναι ο Hank elkrunner
από εδώ στο Γκρόβοντ.

1199
01:20:22,051 --> 01:20:23,352
Εκφωνητής: Αυτή η διαδρομή 5,4 δευτερολέπτων

1200
01:20:23,386 --> 01:20:25,989
βάζει ο Χανκ ελκρούνερ
τετράγωνο στο προβάδισμα.

1201
01:20:26,022 --> 01:20:28,224
Αποτυγχάνω να δω πώς εκσφενδονίζεται α
βουβό ζώο στη γη

1202
01:20:28,257 --> 01:20:30,994
κάνει έναν άνθρωπο αντικείμενο
μαζικής έγκρισης.

1203
01:20:31,027 --> 01:20:33,096
Εκφωνητής:
Ευχαριστώ ευγενικά, Χανκ.

1204
01:20:33,129 --> 01:20:35,231
Μου φαίνεται σαν καρφί.

1205
01:20:35,264 --> 01:20:37,300
Χανκ: Ευχαριστώ, παιδιά.

1206
01:20:54,283 --> 01:20:55,523
Εκφωνητής: Κυρίες και κύριοι,

1207
01:20:55,551 --> 01:20:57,353
αν μείνεις ήρεμος,

1208
01:20:57,386 --> 01:20:58,463
αφήστε τους καουμπόηδες μας να μπουν εκεί μέσα.

1209
01:20:58,487 --> 01:21:00,089
Έχουμε επαγγελματίες
στη σκηνή.

1210
01:21:00,123 --> 01:21:01,925
Φίλε: Δώσε μου μια βοήθεια εδώ.

1211
01:21:01,958 --> 01:21:03,226
Πάρε κάποιον εδώ μέσα. Είναι πληγωμένος.

1212
01:21:03,259 --> 01:21:05,995
Ίσως θα έπρεπε να δω για τη μαμά.

1213
01:21:06,029 --> 01:21:07,596
Θα πάω μαζί σου.

1214
01:21:07,630 --> 01:21:10,399
Εκφωνητής: Είναι ατυχές
ότι συμβαίνουν αυτά...

1215
01:21:10,433 --> 01:21:12,235
Έλα! Μετακινήστε το! Με συγχωρείτε.

1216
01:21:12,268 --> 01:21:14,570
Εκφωνητής: Ιατρικές ομάδες
στο προσωπικό ακριβώς εδώ

1217
01:21:14,603 --> 01:21:16,072
και θα τον φροντίσουν.

1218
01:21:16,105 --> 01:21:18,074
Παρακολουθήστε τον. Εύκολο, εύκολο.

1219
01:21:18,107 --> 01:21:20,276
Θα επιστρέψω σε λίγο.

1220
01:21:20,309 --> 01:21:23,379
Εκφωνητής: Ευχαριστώ,
παιδιά. Θα είναι καλά.

1221
01:21:28,451 --> 01:21:29,418
Μαμά...

1222
01:21:29,452 --> 01:21:32,155
Πρέπει να καθαρίσετε το πάτωμα
πριν έρθει ο φίλος σπίτι

1223
01:21:32,188 --> 01:21:33,022
γιατί ο φίλος θα είναι θυμωμένος.

1224
01:21:33,056 --> 01:21:35,391
Μαμά, είναι εντάξει. Φύγε
το πάτωμα για αργότερα.

1225
01:21:35,424 --> 01:21:40,163
Όχι, δεν μπορώ να αφήσω κανένα
κομμάτια στο λινέλαιο.

1226
01:21:44,667 --> 01:21:48,204
Είναι τρελή. Θα έπρεπε
να κλειστεί.

1227
01:21:48,237 --> 01:21:50,373
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

1228
01:21:50,406 --> 01:21:52,308
Όχι περισσότερο από εσάς.

1229
01:21:52,341 --> 01:21:54,643
Εσείς! μωρό μου!

1230
01:21:54,677 --> 01:21:56,212
Σκότωσες το μωρό μου!

1231
01:21:56,245 --> 01:21:58,047
Για τι μιλάει;

1232
01:21:58,081 --> 01:22:00,216
Μωρό! Σκότωσε το μωρό μου!

1233
01:22:00,249 --> 01:22:01,951
Μαμά, όχι, δεν πειράζει.

1234
01:22:01,985 --> 01:22:04,220
Όχι! Όχι! Μαμά...

1235
01:22:04,253 --> 01:22:05,254
Μαμά!

1236
01:22:05,288 --> 01:22:07,723
Maurey: Μαμά, τι
κάνεις;

1237
01:22:07,756 --> 01:22:08,691
Βγάλε αυτό από πάνω μου!

1238
01:22:08,724 --> 01:22:09,558
Εκφωνητής: Προσοχή,
καουμπόηδες στην αρένα...

1239
01:22:09,592 --> 01:22:11,961
Γυναίκα: Έχει
νευρικό κλονισμό.

1240
01:22:11,995 --> 01:22:14,597
Maurey: Παρακαλώ,
πρέπει να τη βοηθήσουμε.

1241
01:22:15,298 --> 01:22:16,441
Γυναίκα: Θα το κάνει
πληγωθείς εκεί έξω.

1242
01:22:16,465 --> 01:22:18,610
Εκφωνητής: Μπορούμε να πάρουμε λίγο
βοήθεια για την κυρία, παρακαλώ;

1243
01:22:18,634 --> 01:22:21,237
Κυρίες και κύριοι,
όλα θα πάνε μια χαρά.

1244
01:22:21,270 --> 01:22:25,441
Απλά μείνε στις κερκίδες και
αφήστε τον καουμπόη να το φροντίσει.

1245
01:22:26,275 --> 01:22:28,978
Ευχαριστώ, Χανκ. Εκτιμήστε το.

1246
01:22:29,012 --> 01:22:30,213
Όχι! Εύκολο, κυρία.

1247
01:22:30,246 --> 01:22:31,114
Όχι, φύγε από μένα!

1248
01:22:31,147 --> 01:22:33,082
Φύγε μακριά μου.

1249
01:22:33,116 --> 01:22:35,451
Είναι εντάξει.

1250
01:22:37,520 --> 01:22:39,255
Μαμά;

1251
01:22:41,124 --> 01:22:42,725
Θα πάνε όλα καλά.

1252
01:22:50,133 --> 01:22:52,068
Ο φίλος θα ήταν ακόμα
στο νοσοκομείο.

1253
01:22:52,101 --> 01:22:56,439
Θα σε ακολουθήσουμε
εκεί σε περίπτωση που μας χρειαστείτε.

1254
01:22:57,373 --> 01:23:01,344
Η υπερηφάνεια δεν σημαίνει τίποτα
αν χάσεις έναν καλό άνθρωπο.

1255
01:23:01,377 --> 01:23:04,647
Ναι.

1256
01:23:27,336 --> 01:23:29,438
Θα παρακαλώ κάποιος
εξήγησέ μου

1257
01:23:29,472 --> 01:23:31,307
τι όλη αυτή η περηφάνια
ανοησίες είναι περίπου;

1258
01:23:31,340 --> 01:23:35,311
Η ζωή είναι πολύ μικρή για
να σπαταλήσω κάτι από αυτό.

1259
01:23:36,845 --> 01:23:40,283
Θα σε δω τριγύρω.

1260
01:23:47,156 --> 01:23:48,391
Χεχ.

1261
01:23:52,095 --> 01:23:53,396
Λυδία: Γεια!

1262
01:23:53,429 --> 01:23:54,130
Δεν μπορείς να φύγεις μακριά μου,

1263
01:23:54,163 --> 01:23:56,099
εσυ κοκκινομάλλα.

1264
01:23:56,132 --> 01:23:58,267
Γεια σου μιλάω!

1265
01:23:58,301 --> 01:23:59,202
Γεια σου!

1266
01:23:59,235 --> 01:24:00,803
Νομίζεις ότι θα τον πάρει;

1267
01:24:00,836 --> 01:24:03,372
Ο Χανκ δεν έχει καμία ευκαιρία.

1268
01:24:03,406 --> 01:24:05,208
Είμαι ο δολοφόνος σου, διάολε!

1269
01:24:05,241 --> 01:24:09,478
Χανκ, άκουσέ με! Δέσμη νήματος!

1270
01:24:18,854 --> 01:24:22,325
Λυδία: Έλα εδώ μωρό μου.

1271
01:24:38,441 --> 01:24:44,380
Τι... τι... εντάξει! Τζερόνιμο, μωρό μου!

1272
01:25:19,948 --> 01:25:22,117
Αλλόκοτος.

1273
01:25:30,359 --> 01:25:33,729
Ξέρετε γιατί οι γυναίκες προσποιούνται τους οργασμούς;

1274
01:25:33,762 --> 01:25:37,833
Δεν δίνω κουβέντα
γιατί οι γυναίκες προσποιούνται τους οργασμούς.

1275
01:25:37,866 --> 01:25:40,603
Δεν είμαι άνετα.

1276
01:25:40,636 --> 01:25:41,770
Οι γυναίκες προσποιούνται τους οργασμούς...

1277
01:25:41,804 --> 01:25:43,939
Είμαι δέκα στο κορίτσι γενεθλίων.

1278
01:25:43,972 --> 01:25:45,608
Οι γυναίκες προσποιούνται τους οργασμούς

1279
01:25:45,641 --> 01:25:48,277
γιατί οι άντρες ψεύδονται προκαταρκτικά.

1280
01:25:48,311 --> 01:25:50,179
Χα χα χα χα!

1281
01:25:50,379 --> 01:25:53,316
Ξέρεις, μερικές φορές
όταν έχω πραγματικό οργασμό,

1282
01:25:53,349 --> 01:25:55,384
Λέω στον άντρα ότι το προσποιήθηκα

1283
01:25:55,418 --> 01:25:57,420
μόνο και μόνο για να μην είναι αλαζονικός.

1284
01:25:57,453 --> 01:25:59,588
Μισώ τους αλαζονικούς άντρες!

1285
01:25:59,622 --> 01:26:02,691
Το μωρό μου θα γίνει
μεγαλωμένο σε marshmallows.

1286
01:26:02,725 --> 01:26:04,627
Λυδία: Λοιπόν, μεγάλωσα
Σάμι στο πιπέρι.

1287
01:26:04,660 --> 01:26:06,362
Δείτε πώς έγινε.

1288
01:26:06,395 --> 01:26:07,896
Βγήκα εντάξει.

1289
01:26:07,930 --> 01:26:09,765
Λέει ποιος;

1290
01:26:09,798 --> 01:26:13,202
Αχ! Ουου!

1291
01:26:13,236 --> 01:26:17,306
Αχ! Αχ! Πάρε τον, Χανκ!

1292
01:26:18,341 --> 01:26:19,975
Delores: Πάρε τον, Χανκ!

1293
01:26:20,008 --> 01:26:22,478
Πάρε τα πόδια του, Χανκ.
Πάρε τα πόδια του.

1294
01:26:22,511 --> 01:26:23,712
Λυδία: Ντελόρες...

1295
01:26:23,746 --> 01:26:25,648
Κάτσε στα πόδια του.

1296
01:26:25,681 --> 01:26:29,318
Χανκ, πάρε το
marshmallows. Είσαι νεκρός!

1297
01:26:33,722 --> 01:26:35,724
Βάλτε του τα marshmallows στο αυτί!

1298
01:26:35,758 --> 01:26:37,426
Ντελόρες: Πες θείο. Πες θείος!

1299
01:26:37,460 --> 01:26:38,427
Όχι!

1300
01:26:38,461 --> 01:26:40,996
Γεια σου, ασήμι, μακριά!

1301
01:26:41,029 --> 01:26:42,531
Ντελόρες.

1302
01:26:44,767 --> 01:26:46,769
Ντελόρες: Ωχ.

1303
01:26:48,504 --> 01:26:50,273
Σήκω, Σαμ.

1304
01:26:51,440 --> 01:26:53,776
Είπα να σηκωθείς στα πόδια σου.

1305
01:26:54,377 --> 01:26:57,446
Σάμουελ, στάσου στα πόδια σου.

1306
01:26:58,447 --> 01:27:00,549
Αυτή είναι η κυριακάτικη στολή σου

1307
01:27:00,583 --> 01:27:02,285
στη στρατιωτική ακαδημία Κάστερ.

1308
01:27:02,318 --> 01:27:08,391
Μόλις ξεκαθαρίσεις αυτό το βρώμικο
έξω από το αυτί σου,

1309
01:27:08,424 --> 01:27:10,326
θα μπεις στο σπίτι
και βάλε το.

1310
01:27:10,359 --> 01:27:12,395
Πατερούλης. Σώπα, κορίτσι.

1311
01:27:12,428 --> 01:27:14,363
Πηγαίνουμε σπίτι τώρα.

1312
01:27:14,397 --> 01:27:16,599
Θα βάλουμε τον Σαμουήλ στον κάστερ,

1313
01:27:16,632 --> 01:27:19,635
και μετά εσύ και εγώ
θα προχωρήσει στο Greensboro.

1314
01:27:19,668 --> 01:27:22,338
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι.

1315
01:27:22,371 --> 01:27:23,772
Έχουμε ένα μωρό.

1316
01:27:23,806 --> 01:27:26,842
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το κοριτσάκι

1317
01:27:26,875 --> 01:27:28,444
έχει τη δική της μητέρα.

1318
01:27:28,477 --> 01:27:30,546
Η μητέρα μου είναι στο φροντιστήριο.

1319
01:27:30,579 --> 01:27:32,348
Όπως και να έχει,

1320
01:27:32,381 --> 01:27:34,683
έφτιαξες το κρεβάτι σου,
τώρα πρέπει να ξαπλώσεις σε αυτό.

1321
01:27:34,717 --> 01:27:38,020
Δεν θα σταθώ
και δες τον εγγονό μου

1322
01:27:38,053 --> 01:27:39,455
παγιδευμένος από μια αράχνη.

1323
01:27:39,488 --> 01:27:41,324
Ο Maurey δεν είναι αράχνη.

1324
01:27:41,357 --> 01:27:42,625
Σου είπα να είσαι σιωπηλός.

1325
01:27:42,658 --> 01:27:44,059
Λοιπόν, δεν θα το κάνω. Απλώς δεν μπορείς

1326
01:27:44,092 --> 01:27:45,304
έλα εδώ
και να καταστρέψει τα πάντα.

1327
01:27:45,328 --> 01:27:46,495
Αυτό είναι το σπίτι μας τώρα.

1328
01:27:46,529 --> 01:27:48,431
Αυτοί οι άνθρωποι είναι η οικογένειά μας.

1329
01:27:48,464 --> 01:27:50,999
Οικογένεια. Χα χα!

1330
01:27:51,033 --> 01:27:52,668
Ένα floozy, ένα kiowa,

1331
01:27:52,701 --> 01:27:55,438
και ένα πολύ έγκυο κοριτσάκι.

1332
01:27:55,471 --> 01:27:57,640
Πες μου ποιο μέλος
της νέας σου οικογένειας

1333
01:27:57,673 --> 01:28:00,343
πρόκειται να πληρώσει
ενοίκιο του επόμενου μήνα;

1334
01:28:00,376 --> 01:28:02,345
Μαυροπόδαρα.

1335
01:28:04,747 --> 01:28:08,484
Ακριβώς αυτό που είναι
αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει;

1336
01:28:08,517 --> 01:28:11,687
Χανκ: Είμαι μαύρα πόδια, όχι κιόβα.

1337
01:28:11,720 --> 01:28:15,090
Σε καταλαβαίνω ζωντανά
σε ένα τρέιλερ ενός δωματίου.

1338
01:28:15,123 --> 01:28:17,926
Νομίζεις ότι είναι
θα μου αρέσει να ζω εκεί

1339
01:28:17,960 --> 01:28:19,595
και να κουβαλάς τις παπούδες σου;

1340
01:28:19,628 --> 01:28:22,531
Μπαμπά, είσαι τόσο μαλάκας.

1341
01:28:22,565 --> 01:28:23,766
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι.

1342
01:28:23,799 --> 01:28:24,933
Όταν φτάσεις στο θέμα

1343
01:28:24,967 --> 01:28:26,835
όπου μπορείτε να πληρώσετε
ο τρόπος σου στη ζωή,

1344
01:28:26,869 --> 01:28:28,471
μπορείτε να ζήσετε όπου θέλετε

1345
01:28:28,504 --> 01:28:31,374
και σε κάθε αηδιαστικό
τρόπο που θέλεις.

1346
01:28:31,407 --> 01:28:33,776
Αλλά όσο είμαι
πληρώνοντας τους λογαριασμούς,

1347
01:28:33,809 --> 01:28:35,644
θα κάνεις όπως σου υπαγορεύω.

1348
01:28:35,678 --> 01:28:37,646
Είναι κατανοητό αυτό;

1349
01:28:37,680 --> 01:28:40,483
Μπες μέσα και βάλε
τη στολή σου.

1350
01:28:40,516 --> 01:28:44,887
Γιε μου, δεν έχεις
πολλά να πούμε για αυτό.

1351
01:29:05,608 --> 01:29:07,443
Σαμ: Αποφάσισα ότι η ζωή ήταν τσιγγάνα.

1352
01:29:07,476 --> 01:29:11,079
Γιατί δεν μπορούσαν οι άνθρωποι
απλά να κάνω αυτό που ήθελα;

1353
01:29:13,081 --> 01:29:15,017
Ο Maurey δεν ήταν ερωτευμένος μαζί μου.

1354
01:29:15,050 --> 01:29:16,452
Όχι με τον σωστό τρόπο.

1355
01:29:16,485 --> 01:29:20,022
Αν ήμασταν ερωτευμένοι
όπως ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα,

1356
01:29:20,055 --> 01:29:21,490
θα μπορούσαμε να πολεμήσουμε τον κάσπαρο.

1357
01:29:21,524 --> 01:29:22,764
Θα μπορούσαμε να φύγουμε στα βουνά

1358
01:29:22,791 --> 01:29:25,894
ή να αλυσοδέσουμε σε έναν βράχο.

1359
01:29:25,928 --> 01:29:27,396
Ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα ήταν 14,

1360
01:29:27,430 --> 01:29:30,399
και κανείς δεν τους περιποιήθηκε
σαν παιδιά.

1361
01:29:30,433 --> 01:29:33,936
Αλλά, φυσικά,
πέθαναν στο τέλος.

1362
01:29:37,005 --> 01:29:40,543
Γεια σου. Πώς πέρασες
να πάτε εδώ από την πόλη;

1363
01:29:40,576 --> 01:29:42,044
Ο Χανκ με έφερε.

1364
01:29:42,077 --> 01:29:43,946
Είναι στο ράντσο
μιλώντας στον μπαμπά.

1365
01:29:43,979 --> 01:29:47,616
Ο παππούς σου
δεν είναι ευχαριστημένος μαζί σου.

1366
01:29:47,650 --> 01:29:51,186
Δεν θα βάλω ποτέ
εκείνη η στολή. Ποτέ!

1367
01:29:51,219 --> 01:29:52,287
Ναι, θα το κάνετε.

1368
01:29:52,320 --> 01:29:56,124
Εσύ και η Λυδία είστε και οι δύο
απελπιστικό, και το ξέρουμε όλοι.

1369
01:29:56,158 --> 01:30:00,162
Δεν θα αφήσω εσένα και το μωρό.

1370
01:30:00,195 --> 01:30:01,063
Θα κρυφτώ στα βουνά

1371
01:30:01,096 --> 01:30:04,733
και ζουν σε θάμνους
και βατράχια αν χρειαστεί.

1372
01:30:04,767 --> 01:30:06,569
Κάναμε ένα λάθος.

1373
01:30:06,602 --> 01:30:10,172
Αυτό το μωρό έρχεται αν
κάποιος είναι έτοιμος ή όχι.

1374
01:30:13,008 --> 01:30:17,112
Μη λυπάσαι, Σαμ.

1375
01:30:17,145 --> 01:30:20,148
Όσο άσχημα κι αν είναι όλα,

1376
01:30:20,182 --> 01:30:22,184
εσύ και εγώ θα κάνουμε ένα μωρό.

1377
01:30:22,217 --> 01:30:27,556
Θα γίνεις 18 σε 4 χρόνια.
Τότε μπορείτε να επιστρέψετε.

1378
01:30:31,026 --> 01:30:33,161
Ερχομαι.

1379
01:30:33,195 --> 01:30:35,964
Ερχομαι. Θα...

1380
01:30:36,865 --> 01:30:38,467
Σαμ: Θα πάρω
εσύ. Maurey: Όχι, όχι!

1381
01:30:38,501 --> 01:30:40,969
Πηγαίνεις στο νερό.

1382
01:30:42,204 --> 01:30:44,507
Σαμ; Είστε καλά;

1383
01:30:44,540 --> 01:30:47,510
Μόλις ένιωσα το μωρό.

1384
01:30:51,279 --> 01:30:53,849
Δρ Τζένκινς
στην εργασία και την παράδοση.

1385
01:30:53,882 --> 01:30:57,986
Ο Δρ Τζένκινς να τοκετό
και παράδοση, παρακαλώ.

1386
01:31:00,923 --> 01:31:03,492
Συγχαρητήρια, κύριε Πιρς.

1387
01:31:03,526 --> 01:31:05,093
Είσαι παππούς.

1388
01:31:05,127 --> 01:31:05,994
Εντάξει.

1389
01:31:06,028 --> 01:31:07,730
Λοιπόν, τι γίνεται με μένα;

1390
01:31:13,068 --> 01:31:16,138
Έχεις μια κόρη.

1391
01:31:35,991 --> 01:31:38,561
Το όνομά της είναι Shannon.

1392
01:31:38,594 --> 01:31:41,029
Αυτό είναι όμορφο.

1393
01:31:41,063 --> 01:31:44,199
Μπορώ να την αγγίξω;

1394
01:31:44,232 --> 01:31:46,569
Εντάξει, αλλά να είσαι ευγενικός.
Τα μωρά δεν είναι ποδοσφαιράκια.

1395
01:31:46,602 --> 01:31:50,573
Ναι, δεν ταξιδεύουν
όσο όταν τα κλωτσήσεις.

1396
01:31:51,106 --> 01:31:53,041
Δεν είναι αστείο, Σαμ.

1397
01:32:05,320 --> 01:32:11,193
Ελπίζω να μεγαλώσει για να έχει
η εμφάνισή μου και το μυαλό του μπαμπά μου.

1398
01:32:11,226 --> 01:32:13,562
Λοιπόν, τι γίνεται με μένα;

1399
01:32:14,029 --> 01:32:15,931
Θα έχει την καρδιά σου.

1400
01:32:16,364 --> 01:32:20,636
Είναι δύσκολο να δεις πόσο καλός
σε μια κάλτσα μπορεί να οδηγήσει σε αυτό.

1401
01:32:21,203 --> 01:32:24,239
Πολύ ωραίο, ε;

1402
01:32:24,272 --> 01:32:25,574
Ναι.

1403
01:32:42,257 --> 01:32:44,092
Θέλω να πάω σπίτι.

1404
01:32:44,126 --> 01:32:46,028
Αφού φάμε.

1405
01:32:47,930 --> 01:32:49,798
Ωχ, δεν μπορώ να πάω εκεί μέσα.

1406
01:32:49,832 --> 01:32:51,700
Ο παππούς μου θα με απαγάγει.

1407
01:32:51,734 --> 01:32:54,269
Ο παππούς σου
δεν θα σε απαγάγει.

1408
01:32:54,302 --> 01:32:58,641
Ναι, θα με πάρει κατευθείαν
στη στρατιωτική ακαδημία κάστερ.

1409
01:32:58,674 --> 01:33:00,809
Δεν θα τον αφήσω.

1410
01:33:02,344 --> 01:33:04,279
Ερχομαι.

1411
01:33:06,715 --> 01:33:09,284
Κάσπαρ: Γεια, Σαμ.

1412
01:33:16,759 --> 01:33:19,394
Λοιπόν, πώς ονόμασε το μωρό;

1413
01:33:19,427 --> 01:33:21,229
Σάνον.

1414
01:33:21,263 --> 01:33:22,665
Θεέ μου.

1415
01:33:22,698 --> 01:33:24,099
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

1416
01:33:24,132 --> 01:33:26,268
Το όνομα του μωρού μου είναι Shannon.

1417
01:33:26,301 --> 01:33:28,236
Ποιον έχω
να γαμήσω σε αυτή την άρθρωση

1418
01:33:28,270 --> 01:33:29,705
για να πιω ένα φλιτζάνι καφέ;

1419
01:33:29,738 --> 01:33:33,208
Α, κράτα το παντελόνι σου
με φερμουάρ, Τζακ.

1420
01:33:34,009 --> 01:33:34,910
Μαμά;

1421
01:33:34,943 --> 01:33:36,211
Αμοιβαία εμπιστοσύνη και σεβασμός, Σαμ.

1422
01:33:36,244 --> 01:33:38,814
Να θυμάστε πάντα τι
η σχέση μας βασίζεται σε.

1423
01:33:38,847 --> 01:33:42,050
Μπορεί να έχω εγγονή,
αλλά δεν είμαι 30 ακόμα.

1424
01:33:42,084 --> 01:33:45,153
Λοιπόν, δεν μπορείς
δούλεψε εδώ, Λυδία.

1425
01:33:45,187 --> 01:33:46,221
Πρόσεχε με.

1426
01:33:46,254 --> 01:33:48,356
Δεν θα αντέξει ούτε ένα μήνα.

1427
01:33:48,390 --> 01:33:50,392
Την πρώτη φορά εκείνη
σπάει ένα νύχι,

1428
01:33:50,425 --> 01:33:52,360
θα γυρίσει σπίτι στον μπαμπά.

1429
01:33:52,394 --> 01:33:55,297
Χαμηλή ευκαιρία, μπαμπά.

1430
01:33:55,330 --> 01:33:57,866
Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι εγώ
δεν χρειάζεται να πάω στον κούστερ;

1431
01:33:57,900 --> 01:34:00,235
Αυτό είναι σωστό. Όσο καιρό
καθώς πληρώνουμε με τον τρόπο μας,

1432
01:34:00,268 --> 01:34:02,671
η γριά κατσίκα δεν μπορεί
να μας αναγκάσουν οπουδήποτε.

1433
01:34:02,705 --> 01:34:05,808
Δεν θα τα καταφέρει ποτέ
το ενοίκιο στα φιλοδωρήματα.

1434
01:34:05,841 --> 01:34:06,508
Λοιπόν, η τελεία κάνει.

1435
01:34:06,541 --> 01:34:07,342
Χανκ: Και μετακομίζω κι εγώ.

1436
01:34:07,375 --> 01:34:09,211
Πουλάω το τρέιλερ μου
και έρχονται στην πόλη.

1437
01:34:09,244 --> 01:34:11,980
Η οικογένεια του Maurey θα
βοηθήστε στην πληρωμή του ενοικίου.

1438
01:34:12,014 --> 01:34:13,315
Ο Maurey μετακομίζει;

1439
01:34:13,348 --> 01:34:16,685
Λοιπόν, με μερική απασχόληση
ο φίλος είναι στο ράντσο.

1440
01:34:16,719 --> 01:34:18,954
Τώρα, τι μπορώ να σας φέρω παιδιά;

1441
01:34:18,987 --> 01:34:23,291
Δεν έχω όλη μέρα
τσιτ-κουβεντούλα με τον φασαρία.

1442
01:34:45,881 --> 01:34:50,152
Σαμ Κάλαχαν, Ι
θες να κάνεις το μωρό σου.

1443
01:34:50,185 --> 01:34:52,254
Όλοι θέλουμε να έχουμε το μωρό σας.

1444
01:34:52,287 --> 01:34:56,358
Θέλουμε να είστε ο
μπαμπάς νέας γενιάς.

1445
01:34:56,391 --> 01:34:58,727
λυπάμαι.

1446
01:34:58,761 --> 01:35:00,395
θα μου άρεσε
να κάνεις πατέρα το παιδί σου,

1447
01:35:00,428 --> 01:35:03,498
αλλά η καρδιά μου ανήκει
στην αληθινή μου αγάπη.

1448
01:35:03,531 --> 01:35:05,934
Απλώς δεν είναι σωστό
να κάνουν μωρά

1449
01:35:05,968 --> 01:35:07,302
από περισσότερα από ένα κορίτσια τη φορά.

1450
01:35:07,335 --> 01:35:10,338
Μου ράγισες την καρδιά.

1451
01:35:10,372 --> 01:35:13,809
Να είσαι δυνατός. Κάποια μέρα
θα καταλάβεις

1452
01:35:13,842 --> 01:35:18,380
η θεωρία ενός άντρα, ενός μωρού.

1453
01:35:27,289 --> 01:35:28,290
Πάω στο πράσινο ποτάμι

1454
01:35:28,323 --> 01:35:29,191
μετά από προπόνηση μαζορέτες,

1455
01:35:29,224 --> 01:35:31,359
οπότε θα πρέπει να το χειριστείς
το τάισμα στις 6:00.

1456
01:35:31,393 --> 01:35:34,462
Λοιπόν, είμαι ο πατέρας,
όχι η μπέιμπι-σίτερ.

1457
01:35:34,496 --> 01:35:36,765
Ίδια διαφορά.

1458
01:35:36,799 --> 01:35:41,336
Τώρα, να είσαι καλό μωρό.

1459
01:35:42,304 --> 01:35:44,239
Η Λυδία θα σε βοηθήσει
αν χρειάζεσαι κάτι.

1460
01:35:44,272 --> 01:35:47,910
Δεν θα χρειαστώ τη Λυδία.

1461
01:35:50,345 --> 01:35:52,180
Αντίο. Maurey: Αντίο, Σαμ.

1462
01:35:56,885 --> 01:35:58,486
Sam: Το μέλλον βρισκόταν μπροστά στον Sam

1463
01:35:58,520 --> 01:36:00,889
όπως το μεγάλο αμερικανικό μυθιστόρημα

1464
01:36:00,923 --> 01:36:02,290
απλά περιμένω να γραφτεί.

1465
01:36:02,324 --> 01:36:06,194
Η Λίντια θα παντρευόταν τον Χανκ
και μπείτε στο βαγόνι καλωσορίσματος.

1466
01:36:06,228 --> 01:36:07,162
Ο Maurey θα αγαπούσε τον Sam

1467
01:36:07,195 --> 01:36:11,133
όπως είναι οι μητέρες
υποτίθεται ότι αγαπάει τους πατεράδες.

1468
01:36:11,166 --> 01:36:12,000
Η Σάνον θα μεγάλωνε

1469
01:36:12,034 --> 01:36:15,170
να είσαι όμορφη, ταλαντούχα,
και παρθενικός.

1470
01:36:15,203 --> 01:36:18,506
Ο Σαμ ήξερε το μονοπάτι μπροστά
θα ήταν μακρύς, απότομος,

1471
01:36:18,540 --> 01:36:21,276
και γεμάτη με κοπριά αλόγων,

1472
01:36:21,309 --> 01:36:23,078
αλλά ήταν έτοιμος τώρα,

1473
01:36:23,111 --> 01:36:24,312
γιατί με κάποιον τρόπο,

1474
01:36:24,346 --> 01:36:28,050
η σερβιτόρα, η Ινδή,
η μαζορέτα,

1475
01:36:28,083 --> 01:36:31,319
και ο 15χρονος πατέρας
θα επιβίωνε.

1476
01:36:31,353 --> 01:36:35,490
Ήταν οι σύγχρονοι
Αμερικανική οικογένεια.

1477
01:36:41,563 --> 01:36:43,932
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
ταινίες της πύλης των λιονταριών

1478
01:36:43,966 --> 01:36:48,937
- λεζάντα από το εθνικό ινστιτούτο λεζάντας.
- -www.Ncicap.Org...