1 00:00:27,640 --> 00:00:31,599 - ELLA: Kako ti ide blog? - Hmm, dobro. Dobro. Vrlo dobro. 2 00:00:33,120 --> 00:00:35,199 - Puno pisano? - Ni riječi. 3 00:00:36,200 --> 00:00:39,479 Johne, trebat će ti neko vrijeme prilagoditi se civilnom životu. 4 00:00:39,560 --> 00:00:40,599 Naravno. 5 00:00:40,920 --> 00:00:43,599 I puno će pomoći ako o tome pišete sve što ti se događa. 6 00:00:44,920 --> 00:00:46,239 Ništa mi se ne događa. 7 00:01:06,920 --> 00:01:09,479 Koliko možemo vidjeti, bez tragova na tijelu. 8 00:01:09,560 --> 00:01:12,439 - Nema identifikacije. - Isto kao i ostali. 9 00:01:12,520 --> 00:01:14,159 Potpuno isto. 10 00:01:15,040 --> 00:01:16,759 (UZDASI) 11 00:01:20,720 --> 00:01:24,439 Hm, valjda ga ne zoveš? 12 00:01:24,920 --> 00:01:28,079 Jer mi to možemo podnijeti. Apsolutno se možemo nositi s tim. 13 00:01:28,160 --> 00:01:29,319 Imaš posla. 14 00:01:35,360 --> 00:01:39,479 Ovo je inspektor Lestrade. Molim te nazovi me čim ovo dobiješ. 15 00:01:40,360 --> 00:01:42,679 Mislim da ćeš nam trebati. 16 00:02:05,080 --> 00:02:07,199 Zahod! John Watson! 17 00:02:09,520 --> 00:02:12,759 - Stamford. Mike Stamford. - Točno. 18 00:02:12,840 --> 00:02:15,839 - Bili smo zajedno kod Barta. - Da, oprosti. Da, Mike, zdravo. 19 00:02:15,920 --> 00:02:18,639 - Da, znam, udebljao sam se. - Ne... 20 00:02:19,200 --> 00:02:21,519 Čuo sam da si bio negdje u inozemstvu pucati na vas. 21 00:02:21,600 --> 00:02:23,079 Što se dogodilo? 22 00:02:23,920 --> 00:02:25,199 Upucan sam. 23 00:02:26,040 --> 00:02:28,519 - Dakle, još uvijek si kod Barta? - Sada predajem. 24 00:02:29,200 --> 00:02:32,159 Bistre mlade stvari, kao što smo mi nekad bili. 25 00:02:32,240 --> 00:02:34,879 Bože, mrzim ih. Što je s tobom? 26 00:02:35,160 --> 00:02:36,879 Boravak u gradu dok se ne središ? 27 00:02:36,960 --> 00:02:38,679 Ne mogu si priuštiti London uz vojnu mirovinu. 28 00:02:38,760 --> 00:02:42,359 Ne znam, snađi se paušal ili tako nešto? 29 00:02:42,640 --> 00:02:44,279 Tko bi me želio za cimera? 30 00:02:44,360 --> 00:02:45,559 (MIKE SE CIJEKA) 31 00:02:45,640 --> 00:02:46,719 Što? 32 00:02:46,800 --> 00:02:48,799 Pa, ti si druga osoba da mi to danas kažeš. 33 00:02:49,880 --> 00:02:50,919 Tko je bio prvi? 34 00:02:56,960 --> 00:02:58,239 Koliko svježe? 35 00:02:58,320 --> 00:03:01,359 Upravo stigao. Šezdeset sedam, prirodni uzroci. 36 00:03:01,680 --> 00:03:06,119 Radio je ovdje, donirao svoje tijelo. Poznavao sam ga. Bio je drag. 37 00:03:07,000 --> 00:03:09,679 Fino. Počet ćemo s usjevom za jahanje. 38 00:03:19,800 --> 00:03:22,279 Dakle, loš dan, zar ne? 39 00:03:22,600 --> 00:03:23,959 (IZDAHNE) 40 00:03:24,040 --> 00:03:26,519 Moram znati kakve modrice nastaju u sljedećih 20 minuta. 41 00:03:26,600 --> 00:03:29,039 O tome ovisi čovjekov alibi. Pošalji mi poruku. 42 00:03:29,120 --> 00:03:31,079 Čuj, pitao sam se, možda kasnije... 43 00:03:31,160 --> 00:03:34,599 Nosiš li ruž za usne? Prije nisi nosila ruž za usne. 44 00:03:34,680 --> 00:03:36,279 Samo sam ga malo osvježio. 45 00:03:36,360 --> 00:03:37,879 Oprostite, rekli ste? 46 00:03:37,960 --> 00:03:39,839 Pitao sam se želiš li popiti kavu? 47 00:03:40,920 --> 00:03:43,279 Crni, dva šećera molim, Bit ću gore. 48 00:03:44,880 --> 00:03:46,039 U redu. 49 00:04:19,720 --> 00:04:21,519 Malo je drugačije od mojih dana. 50 00:04:21,600 --> 00:04:23,159 Nemaš ti pojma. 51 00:04:23,720 --> 00:04:26,319 Mike, mogu li posuditi tvoj telefon? Na mom nema signala. 52 00:04:26,400 --> 00:04:27,879 Pa, što fali fiksnoj liniji? 53 00:04:27,960 --> 00:04:29,039 Radije bih poslala poruku. 54 00:04:30,880 --> 00:04:32,599 Oprostite, drugi kaput. 55 00:04:33,080 --> 00:04:35,239 Oh, ovdje. Iskoristi moju. 56 00:04:36,280 --> 00:04:39,119 Oh. Hvala. 57 00:04:39,720 --> 00:04:42,479 Ovo je moj stari drug, John Watson. 58 00:04:43,360 --> 00:04:45,159 Afganistan ili Irak? 59 00:04:47,440 --> 00:04:49,159 Afganistan. Oprostite, kako ste znali? 60 00:04:49,240 --> 00:04:51,439 Ah, kava! Hvala ti, Molly. 61 00:04:53,640 --> 00:04:55,559 Što se dogodilo s ružem? 62 00:04:55,640 --> 00:04:57,479 Nije mi išlo. 63 00:04:57,560 --> 00:04:59,719 Stvarno? Mislio sam da jest veliki napredak. 64 00:04:59,800 --> 00:05:01,639 Usta su sada premala. 65 00:05:01,800 --> 00:05:02,919 U redu. 66 00:05:05,640 --> 00:05:07,759 - Što mislite o violini? - Oprosti, što? 67 00:05:07,840 --> 00:05:09,279 Sviram violinu kad razmišljam. 68 00:05:09,360 --> 00:05:12,919 Ponekad ne pričam danima. Bi li vam to smetalo? 69 00:05:13,000 --> 00:05:15,039 Potencijalni sustanari bi trebali znati najgore jedni o drugima. 70 00:05:15,120 --> 00:05:17,959 - Oh, rekao si mu za mene? - Ni riječi. 71 00:05:18,320 --> 00:05:21,159 - Tko je onda govorio o cimerama? - Jesam. 72 00:05:21,240 --> 00:05:24,239 Rekao sam Mikeu jutros da moram biti teško mu je naći cimera. 73 00:05:24,320 --> 00:05:26,359 Evo ga nakon ručka sa starim prijateljem 74 00:05:26,440 --> 00:05:28,479 jasno kući sa služenja vojnog roka u Afganistanu. 75 00:05:28,560 --> 00:05:29,839 Nije to bio težak skok. 76 00:05:29,920 --> 00:05:31,119 Kako ste znali za Afganistan? 77 00:05:31,200 --> 00:05:33,439 Bacio sam oko na lijepo malo mjesto u središtu Londona. 78 00:05:33,520 --> 00:05:36,639 Zajedno smo si to mogli priuštiti. Naći ćemo se tamo sutra navečer u 7:00. 79 00:05:37,400 --> 00:05:38,399 Oprosti, moram juriti. 80 00:05:38,480 --> 00:05:40,679 Mislim da sam ostavio svoju opremu za jahanje u mrtvačnici. 81 00:05:40,760 --> 00:05:42,839 - Je li to to? - Je li to što? 82 00:05:42,920 --> 00:05:45,799 Upravo smo se upoznali i idemo i pogledati stan? 83 00:05:45,880 --> 00:05:47,119 Problem? 84 00:05:47,560 --> 00:05:49,799 Ne znamo ništa jedno o drugom, Ne znam tvoje ime, 85 00:05:49,880 --> 00:05:52,519 Ne znam ni gdje ćemo se naći. 86 00:05:54,320 --> 00:05:55,999 Znam da ste vojni liječnik 87 00:05:56,080 --> 00:05:58,759 a ti si nedavno bio invalidski dom iz Afganistana. 88 00:05:58,840 --> 00:06:01,279 Znam da imaš brata s njim malo novca tko je zabrinut za tebe, 89 00:06:01,360 --> 00:06:04,039 ali nećeš ići k njemu po pomoć jer ga ne odobravaš, 90 00:06:04,120 --> 00:06:05,519 možda zato što je alkoholičar, 91 00:06:05,600 --> 00:06:07,759 vjerojatnije zato što je nedavno napustio svoju ženu. 92 00:06:09,400 --> 00:06:11,599 I znam da tvoj terapeut misli tvoje šepanje je psihosomatsko, 93 00:06:11,680 --> 00:06:13,799 sasvim točno, bojim se. 94 00:06:13,880 --> 00:06:16,559 To je dovoljno za nastavak, zar ne misliš 95 00:06:19,640 --> 00:06:23,639 Zovem se Sherlock Holmes a adresa je 221 B Baker Street. 96 00:06:24,280 --> 00:06:25,319 Poslijepodne. 97 00:06:28,120 --> 00:06:30,279 Da, uvijek je takav. 98 00:06:51,080 --> 00:06:52,559 Gospođa Hudson, naša gazdarica. 99 00:06:52,640 --> 00:06:55,039 - Ah, gospodine Holmes. - Sherlock, molim te. 100 00:06:56,440 --> 00:06:58,239 Dobivanje posebne cijene, duguje mi uslugu. 101 00:06:58,320 --> 00:07:01,479 Prije nekoliko godina njezin se muž nabavio osuđen na smrt na Floridi. 102 00:07:01,560 --> 00:07:03,159 Mogao sam pomoći. 103 00:07:03,240 --> 00:07:05,319 Zaustavili ste pogubljenje njezinog muža? 104 00:07:05,400 --> 00:07:06,639 O ne, ja sam to osigurao. 105 00:07:08,400 --> 00:07:09,599 Sherlock! 106 00:07:09,680 --> 00:07:10,999 (SMIJEH SE) 107 00:07:11,400 --> 00:07:12,999 Uđi, uđi. 108 00:07:13,920 --> 00:07:14,999 JOHN: Da. 109 00:07:31,880 --> 00:07:35,479 Pa, ovo bi moglo biti jako lijepo. Jako lijepo, zaista. 110 00:07:35,760 --> 00:07:39,759 Da, mislim da jesam. Moje misli točno. Pa sam nastavio i uselio se. 111 00:07:39,840 --> 00:07:41,439 Čim stignemo sve ovo smeće očišćeno. 112 00:07:42,880 --> 00:07:45,399 Dakle, ovo su sve tvoje stvari? 113 00:07:45,480 --> 00:07:48,359 Očito, mogu se ispraviti stvari malo gore. 114 00:07:55,880 --> 00:07:57,639 Je li to prava lubanja? 115 00:07:58,240 --> 00:08:00,759 moj prijatelj. Pa, ja kažem prijatelj. 116 00:08:02,520 --> 00:08:04,039 Što mislite, dr. Watsone? 117 00:08:04,120 --> 00:08:07,679 Na katu je još jedna spavaća soba, ako će vam trebati dvije spavaće sobe. 118 00:08:08,000 --> 00:08:09,599 Pa, naravno da će nam trebati dva. 119 00:08:09,680 --> 00:08:11,719 Oh, ne brini, ima svašta ovdje. 120 00:08:11,800 --> 00:08:14,599 Gospođa Turner, susjedna vrata, ima oženjene. 121 00:08:15,080 --> 00:08:17,399 Sherlock, nered koji si napravio. 122 00:08:28,280 --> 00:08:32,239 Oh, potražio sam te sinoć na Internetu. 123 00:08:33,320 --> 00:08:34,399 Nešto zanimljivo? 124 00:08:34,480 --> 00:08:37,079 Našao sam vašu web stranicu. "Znanost dedukcije." 125 00:08:37,160 --> 00:08:39,439 - Što si mislio? - Vrlo zabavno, pretpostavljam. 126 00:08:39,520 --> 00:08:40,519 Zabavno? 127 00:08:40,600 --> 00:08:43,399 Rekao si da se možeš identificirati softverski dizajner po svojoj kravati 128 00:08:43,480 --> 00:08:46,079 i, što je bilo, umirovljeni vodoinstalater lijevom rukom. 129 00:08:46,160 --> 00:08:48,879 Da, i mogu pročitati tvoju vojnu karijeru uz tvoje lice i tvoju nogu, 130 00:08:48,960 --> 00:08:51,039 i navike pijenja tvog brata svojim mobilnim telefonom. 131 00:08:51,120 --> 00:08:53,439 Već stanje mjesta! 132 00:08:54,000 --> 00:08:55,159 - Kako? - Pročitali ste članak. 133 00:08:55,240 --> 00:08:56,399 Članak je bio apsurdan. 134 00:08:56,480 --> 00:08:59,519 Ali znam za njegove navike opijanja. Čak znam da je ostavio ženu. 135 00:08:59,760 --> 00:09:02,119 Što je s ovim samoubojstvima onda, Sherlock? 136 00:09:02,200 --> 00:09:03,799 Mislio sam da će to biti točno u vašoj ulici. 137 00:09:04,040 --> 00:09:05,399 Sad je već četvrti. 138 00:09:05,480 --> 00:09:08,279 Da, zapravo, mnogo je gore u mojoj ulici. 139 00:09:08,360 --> 00:09:09,959 (Škripa guma) 140 00:09:10,040 --> 00:09:12,999 Mogu li samo pitati koja je vaša ulica? 141 00:09:13,200 --> 00:09:14,999 SHERLOCK: Dogodio se i peti. 142 00:09:18,080 --> 00:09:19,279 Gdje ovaj put? 143 00:09:19,360 --> 00:09:21,519 Brixton, Lauriston Gardens. hoćeš li doći 144 00:09:21,600 --> 00:09:23,759 - Tko je na forenzici? - Anderson. 145 00:09:23,840 --> 00:09:25,599 Anderson neće raditi sa mnom. 146 00:09:25,680 --> 00:09:27,239 On neće biti vaš pomoćnik. 147 00:09:27,320 --> 00:09:29,279 Ali trebam pomoćnika. 148 00:09:29,640 --> 00:09:31,119 hoćeš li doći 149 00:09:32,720 --> 00:09:33,959 Ne u policijskom autu. Ja ću biti odmah iza. 150 00:09:34,680 --> 00:09:36,039 Hvala. 151 00:09:39,560 --> 00:09:41,559 Oh, sjajno! 152 00:09:41,640 --> 00:09:43,319 Mislio sam da će biti dosadna večer. 153 00:09:43,400 --> 00:09:46,159 Iskreno, ne možete pobijediti stvarno maštovit serijski ubojica 154 00:09:46,240 --> 00:09:48,679 kad nema ničega na telki, gospođo Hudson. 155 00:09:48,760 --> 00:09:50,319 Možda sam kasno vani, možda trebam malo hrane. 156 00:09:50,400 --> 00:09:53,279 Ja sam tvoja gazdarica, draga, ne tvoja domaćica. 157 00:09:53,360 --> 00:09:55,079 SHERLOCK: Nešto hladno će poslužiti. 158 00:09:55,160 --> 00:09:59,279 Johne, osjećaj se kao kod kuće. Ovaj, popij šalicu čaja, ne čekaj. 159 00:09:59,720 --> 00:10:03,239 Pogledaj ga kako juri okolo. Moj muž je bio isti. 160 00:10:04,040 --> 00:10:06,759 Ali ti si više onaj koji sjedi, Mogu reći. 161 00:10:06,840 --> 00:10:08,959 Napravit ću ti tu šalicu, odmoriš nogu. 162 00:10:09,040 --> 00:10:11,319 - Prokleta moja noga! - Oh. 163 00:10:12,040 --> 00:10:17,359 Oprosti, tako mi je žao. Ponekad je samo ta prokleta stvar... 164 00:10:17,440 --> 00:10:19,439 Razumijem, draga, imam kuk. 165 00:10:19,520 --> 00:10:21,239 Šalica čaja bi dobro došla, hvala. 166 00:10:21,320 --> 00:10:24,039 Samo ovaj put, draga. Ja nisam tvoja domaćica. 167 00:10:24,120 --> 00:10:25,679 I par keksa, ako ih imaš. 168 00:10:25,760 --> 00:10:27,559 Ne tvoja domaćica. 169 00:10:44,000 --> 00:10:47,119 Vi ste liječnik. Zapravo, ti si vojni liječnik. 170 00:10:50,320 --> 00:10:51,439 Da. 171 00:10:51,880 --> 00:10:53,159 Dobro? 172 00:10:53,880 --> 00:10:54,919 Vrlo dobro. 173 00:10:55,000 --> 00:10:57,759 Tada sam vidio mnogo ozljeda, nasilne smrti? 174 00:10:57,840 --> 00:10:59,159 Pa, da. 175 00:11:00,120 --> 00:11:03,559 - I malo problema, kladim se. - Naravno, da. Dovoljno za cijeli život. 176 00:11:03,640 --> 00:11:05,079 Daleko previše. 177 00:11:06,680 --> 00:11:08,119 - Želiš vidjeti još? - Bože, da! 178 00:11:08,200 --> 00:11:09,679 Hajde onda. 179 00:11:12,360 --> 00:11:15,919 Oprostite, gospođo Hudson, preskočit ću šalicu. Isključeno. 180 00:11:16,600 --> 00:11:17,799 Što, oboje? 181 00:11:17,880 --> 00:11:18,879 Nema smisla sjediti kod kuće 182 00:11:18,960 --> 00:11:20,679 kad postoji konačno neka napola zanimljiva ubojstva. 183 00:11:20,760 --> 00:11:23,679 Vidi se da ste svi sretni. Nije pristojno. 184 00:11:23,920 --> 00:11:25,439 Koga briga za pristojno? 185 00:11:25,520 --> 00:11:27,919 Igra je počela, gospođo Hudson! 186 00:11:34,720 --> 00:11:35,759 Taksi! 187 00:11:52,120 --> 00:11:54,439 - U redu, imate pitanja. - Kamo idemo? 188 00:11:54,520 --> 00:11:57,319 Mjesto zločina. Dogodilo se ubojstvo. Sljedeći? 189 00:11:58,240 --> 00:12:00,399 - tko si ti čime se baviš - Što ti misliš? 190 00:12:00,480 --> 00:12:03,159 - Rekao bih privatni detektiv, ali... - Ali? 191 00:12:03,240 --> 00:12:04,759 Policija ne ide privatnim detektivima. 192 00:12:04,840 --> 00:12:06,319 Ja sam detektiv konzultant. 193 00:12:06,400 --> 00:12:09,519 Ja sam jedina na svijetu. Ja sam izmislio posao. 194 00:12:09,600 --> 00:12:10,599 Što to znači? 195 00:12:10,680 --> 00:12:12,199 Znači kad policija su izvan svoje dubine, 196 00:12:12,280 --> 00:12:13,919 što je uvijek, savjetuju se sa mnom. 197 00:12:14,000 --> 00:12:17,679 Ali policija ne konzultira... amatere. 198 00:12:20,720 --> 00:12:21,959 Kad sam te upoznao prvi put jučer 199 00:12:22,040 --> 00:12:24,639 i upitao: "Afganistan ili Irak?" izgledao si iznenađeno. 200 00:12:24,720 --> 00:12:26,159 - Kako ste znali? - Nisam znao, vidio sam. 201 00:12:27,360 --> 00:12:28,399 Hvala. 202 00:12:28,480 --> 00:12:30,639 SHERLOCK: Preplanulo lice, ali bez preplanulosti iznad zapešća. 203 00:12:30,720 --> 00:12:32,839 Bili ste u inozemstvu, ali niste se sunčali. 204 00:12:32,920 --> 00:12:35,959 Vaša frizura i put držiš se kaže vojnički. 205 00:12:36,040 --> 00:12:37,519 Vaš razgovor kada si ušao u sobu... 206 00:12:37,600 --> 00:12:40,319 Ah, malo drugačije od mojih dana. 207 00:12:40,400 --> 00:12:41,559 ... kaže trenirao kod Barta. 208 00:12:41,640 --> 00:12:43,599 Dakle, vojni liječnik, očito. 209 00:12:45,480 --> 00:12:47,559 Tvoje šepanje je jako loše kada hodaš, 210 00:12:47,640 --> 00:12:49,159 ali ne pitaš za stolicu kad stojiš, 211 00:12:49,240 --> 00:12:50,679 kao da si zaboravio na to. 212 00:12:50,760 --> 00:12:53,399 To znači da je šepanje barem dijelom psihosomatski. 213 00:12:53,480 --> 00:12:56,959 To govore izvorne okolnosti ozljede bile traumatizirajuće. 214 00:12:57,040 --> 00:12:58,079 Tada ranjen u akciji. 215 00:12:58,160 --> 00:13:00,479 Dakle, gdje vojni liječnik sunčati se 216 00:13:00,560 --> 00:13:04,239 i ranjen u akciji ovih dana? Afganistan ili Irak? 217 00:13:06,560 --> 00:13:07,599 Rekao si da imam terapeuta. 218 00:13:07,680 --> 00:13:10,039 Imaš psihosomatsko šepanje, naravno da imaš terapeuta. 219 00:13:13,720 --> 00:13:15,199 Onda je tu tvoj brat... 220 00:13:15,280 --> 00:13:17,359 - Evo, upotrijebi moju. - Hvala. 221 00:13:17,840 --> 00:13:21,239 Vaš telefon. skupo je, omogućen e-mail, mp3 player, 222 00:13:21,320 --> 00:13:23,399 tražite stan-udio, ne biste uzalud bacali novac na ovo. 223 00:13:23,480 --> 00:13:24,519 Onda je to dar. 224 00:13:24,600 --> 00:13:26,199 Ogrebotine, ne samo jedna, ali mnogi tijekom vremena. 225 00:13:26,280 --> 00:13:28,319 Bio je u istom džepu kao ključevi i novčići. 226 00:13:28,400 --> 00:13:31,119 Čovjek koji sjedi pokraj mene ne bi me častio njegov jedan luksuzni predmet poput ovog, 227 00:13:31,200 --> 00:13:32,479 pa prethodni vlasnik onda. 228 00:13:32,560 --> 00:13:34,679 Sljedeći dio je jednostavan. Vi to već znate. 229 00:13:34,760 --> 00:13:35,799 Graviranje. 230 00:13:36,760 --> 00:13:39,759 "Harry Watson", očito član obitelji koji ti je dao svoj stari telefon. 231 00:13:39,840 --> 00:13:41,639 Ne tvoj otac, ovo je naprava za mladića. 232 00:13:41,720 --> 00:13:44,599 Mogao bi biti rođak, ali onda jesi ratni heroj koji se vraća kući 233 00:13:44,680 --> 00:13:46,599 koji ne mogu naći mjesto za život. 234 00:13:46,680 --> 00:13:49,999 Malo je vjerojatno da imate proširenu obitelj, sigurno ne onaj s kojim si blizak. 235 00:13:50,080 --> 00:13:51,359 Tako je brate. 236 00:13:51,440 --> 00:13:54,239 Sada, Clara. Tko je Clara? 237 00:13:55,000 --> 00:13:56,639 Tri poljupca kaže to je romantična vezanost, 238 00:13:56,720 --> 00:13:59,039 trošak telefona kaže žena, ne djevojka. 239 00:13:59,120 --> 00:14:01,839 Nedavno mu je ovo dala, model je star samo šest mjeseci, 240 00:14:01,920 --> 00:14:05,159 pa to je onda brak u problemima. Šest mjeseci kasnije, upravo ga je poklonio? 241 00:14:05,240 --> 00:14:07,279 Da ga je ostavila, vjerojatno bi zadržao telefon. 242 00:14:07,360 --> 00:14:08,399 Ljudi znaju, sentiment. 243 00:14:08,480 --> 00:14:10,599 Ali ne, želio ga se riješiti. Ostavio ju je. 244 00:14:10,680 --> 00:14:12,879 Dao ti je telefon, to govori da želi da ostanete u kontaktu. 245 00:14:12,960 --> 00:14:15,079 Zabrinut je za tebe. Tražite jeftin smještaj, 246 00:14:15,160 --> 00:14:16,359 ali ti nećeš ići bratu za pomoć. 247 00:14:16,440 --> 00:14:18,919 To govori da imaš problema s njim. 248 00:14:19,000 --> 00:14:22,759 Možda ti se sviđala njegova žena. Možda ti se ne sviđa što pije. 249 00:14:22,840 --> 00:14:25,239 Da, kako uopće možeš znati o piću? 250 00:14:25,320 --> 00:14:26,479 Snimljen u mraku. Ipak dobar. 251 00:14:27,280 --> 00:14:28,319 Hvala. 252 00:14:28,400 --> 00:14:30,759 Priključak za struju, sitne ogrebotine po rubu. 253 00:14:30,840 --> 00:14:33,239 Svake noći ga uključi u punjenje, ali ruke mu se tresu. 254 00:14:33,320 --> 00:14:35,119 Nikada ne vidite te oznake na telefon trijeznog čovjeka, 255 00:14:35,200 --> 00:14:37,799 nikad ne vidiš pijanca bez njih. 256 00:14:37,960 --> 00:14:39,799 Eto, vidite, bili ste u pravu. 257 00:14:39,880 --> 00:14:41,239 Bio sam u pravu? U pravu u vezi čega? 258 00:14:41,320 --> 00:14:43,959 Policija ne konzultira amatere. 259 00:14:49,040 --> 00:14:51,519 To je bilo nevjerojatno! 260 00:14:55,680 --> 00:14:59,079 - Misliš li tako? - Naravno da je bilo. Bilo je izvanredno. 261 00:14:59,160 --> 00:15:01,159 Bilo je prilično neobično. 262 00:15:01,240 --> 00:15:02,439 To nije ono što ljudi obično govore. 263 00:15:02,520 --> 00:15:05,039 - Što obično kažu? - Odjebi. 264 00:15:14,800 --> 00:15:16,799 Jesam li nešto pogriješio? 265 00:15:17,360 --> 00:15:19,999 Harry i ja se ne slažemo, nikad nismo. 266 00:15:20,760 --> 00:15:24,799 Harry i Clara se razvode, razišli prije tri mjeseca. 267 00:15:25,880 --> 00:15:26,919 Harry je pijanica. 268 00:15:27,000 --> 00:15:29,239 Na to mjesto onda. Nisam očekivao biti u pravu u svemu. 269 00:15:29,320 --> 00:15:30,519 Harry je skraćenica od Harriet. 270 00:15:32,240 --> 00:15:33,999 Harry je tvoja sestra? 271 00:15:34,320 --> 00:15:35,519 Sada što točno što bih trebao raditi ovdje? 272 00:15:35,600 --> 00:15:37,439 - Tvoja sestra. - Ne, ozbiljno, zašto sam ovdje? 273 00:15:37,520 --> 00:15:39,559 Oh, uvijek ima nešto! 274 00:15:39,640 --> 00:15:41,919 - Zdravo, nakazo. - Ovdje sam vidjeti inspektora Lestradea. 275 00:15:42,000 --> 00:15:43,679 - Zašto? - Bio sam pozvan. 276 00:15:43,760 --> 00:15:46,559 - Zašto? - Mislim da želi da ga pogledam. 277 00:15:47,440 --> 00:15:50,279 - Pa, znaš što ja mislim, zar ne? - Uvijek, Sally. 278 00:15:50,360 --> 00:15:52,679 Iako nisi stići kući sinoć. 279 00:15:52,760 --> 00:15:54,039 tko je ovo 280 00:15:54,120 --> 00:15:55,879 Moj kolega, dr. Watson. 281 00:15:55,960 --> 00:15:58,639 Dr. Watson, narednica Sally Donovan. Stari prijatelj. 282 00:15:58,720 --> 00:16:01,199 – Kolega? Kako ste dobili kolegu? 283 00:16:01,280 --> 00:16:02,479 Je li te pratio kući? 284 00:16:02,560 --> 00:16:03,599 Vidi, bi li bilo bolje da jednostavno odem... 285 00:16:03,680 --> 00:16:04,759 br. 286 00:16:08,920 --> 00:16:12,079 Da, Freak je ovdje. Dovodeći ga. 287 00:16:12,720 --> 00:16:15,079 Ah, Andersone, evo nas opet. 288 00:16:16,760 --> 00:16:18,079 To je mjesto zločina. 289 00:16:18,160 --> 00:16:20,079 Ne želim da bude kontaminirano. Je li nam to jasno? 290 00:16:20,160 --> 00:16:21,359 Sasvim jasno. 291 00:16:21,440 --> 00:16:23,719 Mađioničarski trikovi možda impresionirati inspektora Lestradea, 292 00:16:23,800 --> 00:16:25,679 ne djeluju na mene. 293 00:16:26,360 --> 00:16:28,639 Je li vaša žena dugo odsutna? 294 00:16:29,160 --> 00:16:31,639 Oh, nemoj se pretvarati da si to riješio. Netko ti je to rekao! 295 00:16:31,720 --> 00:16:33,519 SHERLOCK: Tvoj dezodorans mi je to rekao. 296 00:16:33,600 --> 00:16:35,839 - ANDERSON: Moj dezodorans? - To je za muškarce. 297 00:16:35,920 --> 00:16:37,199 Pa naravno da je za muškarce, ja to nosim! 298 00:16:37,280 --> 00:16:38,759 Kao i narednik Donovan. 299 00:16:41,160 --> 00:16:42,199 (NJUŠKA) 300 00:16:42,280 --> 00:16:45,079 Oh, mislim da je samo isparilo. Mogu li ući? 301 00:16:45,160 --> 00:16:47,919 Slušaj me, u redu? Što god pokušavate implicirati... 302 00:16:48,000 --> 00:16:49,039 Ne impliciram ništa, 303 00:16:49,120 --> 00:16:53,039 Sigurna sam da je Sally svratila na finu večeru malo popričao i slučajno ostao. 304 00:16:53,120 --> 00:16:56,119 Pretpostavljam da sam ti oribao podove, idući prema stanju njezinih koljena. 305 00:16:56,200 --> 00:16:58,639 Dobro, samo... Samo uđi. Samo... Samo idi! 306 00:16:58,720 --> 00:16:59,719 (UZDIŠE) 307 00:17:02,480 --> 00:17:03,519 Imate dvije minute. 308 00:17:03,600 --> 00:17:05,319 Možda će mi trebati duže. 309 00:17:09,640 --> 00:17:11,079 - SHERLOCK: Stavi ovo. - Tko je to? 310 00:17:11,160 --> 00:17:12,359 On je sa mnom. 311 00:17:12,440 --> 00:17:15,599 - Da, ali tko je on? - Rekao sam ti, on je sa mnom. 312 00:17:15,800 --> 00:17:17,439 Dakle, gdje smo? 313 00:17:18,320 --> 00:17:19,759 Gore je. 314 00:17:21,760 --> 00:17:25,079 To kaže analiza otiska stopala jedina druga osoba u ovoj sobi 315 00:17:25,160 --> 00:17:28,239 u zadnjih 12 sati bio je muškarac od oko 5'7", 316 00:17:28,320 --> 00:17:31,439 a činilo se da on i žrtva stigli zajedno automobilom. 317 00:17:31,520 --> 00:17:33,919 Sve identifikacije nedostaju iz tijela, 318 00:17:34,000 --> 00:17:35,799 baš kao i ostali. 319 00:17:41,360 --> 00:17:44,239 Nemam pojma tko je ona ili odakle je. 320 00:17:44,800 --> 00:17:46,479 Pa, jasno je da je izvan grada. 321 00:17:46,560 --> 00:17:48,679 Planirao provesti jednu noć u Londonu prije povratka kući. 322 00:17:48,760 --> 00:17:50,799 - Zasad je očito. - Očito? 323 00:17:50,880 --> 00:17:54,359 Da, očito, stražnji dio njezine desne noge. Dr. Watson, što mislite? 324 00:17:54,440 --> 00:17:56,159 - Što ja mislim? - Vi ste liječnik. 325 00:17:56,240 --> 00:17:58,719 - Imamo cijeli tim točno vani. - Neće raditi sa mnom. 326 00:17:58,800 --> 00:18:00,919 Gledajte, ja kršim svako pravilo puštajući te ovdje. 327 00:18:01,000 --> 00:18:03,119 Da, jer me trebaš. 328 00:18:07,360 --> 00:18:09,159 Da, želim, Bog mi pomogao. 329 00:18:09,240 --> 00:18:10,279 Zahod? 330 00:18:13,320 --> 00:18:15,719 Oh, samo učini kako kaže, posluži se. 331 00:18:20,600 --> 00:18:21,599 (JOHN GRUNTS) 332 00:18:23,640 --> 00:18:24,639 dobro? 333 00:18:27,280 --> 00:18:29,959 - (TIHO) Što ja radim ovdje? - Pomažući mi da poentiram. 334 00:18:30,040 --> 00:18:31,479 Ja bih ti trebao pomoći platiti stanarinu. 335 00:18:31,560 --> 00:18:33,959 - Da, ovo je zabavnije. - Zabavno? Tamo jedna žena leži mrtva. 336 00:18:34,040 --> 00:18:35,799 Ne, tu su dvije žene i trojica muškaraca koji leže mrtvi. 337 00:18:35,880 --> 00:18:37,719 Nastavi pričati i bit će ih još. 338 00:18:37,800 --> 00:18:39,599 Sada, uzrok smrti? 339 00:18:47,080 --> 00:18:48,479 Gušenje, vjerojatno. 340 00:18:48,560 --> 00:18:50,559 Onesvijestila se i zagrcnula se vlastitom bljuvotinom. 341 00:18:50,640 --> 00:18:54,039 Ne osjećam miris alkohola na njoj, mogao bi biti napadaj, vjerojatno droga. 342 00:18:54,120 --> 00:18:55,599 Bio je to otrov. 343 00:18:55,880 --> 00:18:58,759 - Kako znaš? - Jer su svi bili otrovani. 344 00:18:58,840 --> 00:19:00,519 - Od strane koga? - Sami. 345 00:19:00,600 --> 00:19:02,439 - Sami? - Identificirali smo drogu. 346 00:19:02,520 --> 00:19:04,119 Nema veze, bio je to otrov. 347 00:19:05,240 --> 00:19:07,159 Svaki put isti obrazac. 348 00:19:07,880 --> 00:19:11,199 Svaki od njih nestaje from their normal lives, 349 00:19:15,360 --> 00:19:19,399 iz kazališta, iz svoje kuće, iz ureda, iz puba, 350 00:19:20,320 --> 00:19:24,879 i pojavi se nekoliko sati kasnije, negdje gdje nemaju razloga biti, mrtvi. 351 00:19:29,000 --> 00:19:33,679 Na tijelu nema tragova nasilja. Nema sugestije o prisili. 352 00:19:37,640 --> 00:19:39,719 Svaki od njih uzeo je isti otrov, 353 00:19:39,800 --> 00:19:42,319 i koliko možemo reći, uzeo dobrovoljno. 354 00:19:42,400 --> 00:19:46,079 Sherlock, dvije minute, rekao sam. Trebam sve što imaš. 355 00:19:49,080 --> 00:19:51,679 - Dobro, skini ovo. - Samo mi reci što imaš. 356 00:19:51,760 --> 00:19:53,639 - Neću to zapisati. - Sherlock! 357 00:19:53,720 --> 00:19:55,199 Sve je u redu, ja ću to učiniti. 358 00:19:55,840 --> 00:19:57,039 Hvala. 359 00:19:57,120 --> 00:19:59,559 Žrtva je u ranim 30-ima, profesionalna osoba. 360 00:19:59,640 --> 00:20:01,999 Prolazeći pored njezine odjeće, Pretpostavljam nešto u medijima, 361 00:20:02,080 --> 00:20:04,079 govoreći o iskreno alarmantnom nijansa ružičaste. 362 00:20:04,160 --> 00:20:05,639 Danas je otputovala iz Cardiffa, 363 00:20:05,720 --> 00:20:07,319 namjeravajući ostati u Londonu za jednu noć, 364 00:20:07,400 --> 00:20:09,279 to je očito iz veličine njezina kovčega. 365 00:20:09,360 --> 00:20:11,599 - Kofer? - Kofer, da. 366 00:20:12,040 --> 00:20:14,519 U braku je nekoliko godina, ali ne sretno. 367 00:20:14,600 --> 00:20:17,319 Imala je niz ljubavnika, ali nitko od njih nije znao da je udana. 368 00:20:17,400 --> 00:20:19,039 zaboga, ako ovo samo izmišljaš... 369 00:20:19,120 --> 00:20:21,559 Njezin vjenčani prsten, pogledajte ga! Pretijesno je. 370 00:20:21,640 --> 00:20:24,079 Bila je mršavija kad ga je prvi put nosila, to kaže oženjen neko vrijeme. 371 00:20:24,160 --> 00:20:26,279 Također postoji prljavština u postavci dragulja. 372 00:20:26,360 --> 00:20:28,079 Ali ostatak njezina nakita nedavno je očišćeno, 373 00:20:28,160 --> 00:20:30,799 koji vam govori sve što trebate znati o stanju njezina braka. 374 00:20:30,880 --> 00:20:32,959 Unutrašnjost prstena je sjajnija nego izvana. 375 00:20:33,040 --> 00:20:34,919 To znači da se redovito uklanja. 376 00:20:35,000 --> 00:20:37,119 Jedino poliranje koje dobiva je kada ona radi s prsta, 377 00:20:37,200 --> 00:20:39,799 ali ne može biti lako, pa mora imati razlog. 378 00:20:39,880 --> 00:20:42,119 Ne može za posao, nokti su joj predugi. 379 00:20:42,200 --> 00:20:43,279 Ona ne radi rukama, 380 00:20:43,360 --> 00:20:46,239 pa što, odnosno tko skida li prsten za? 381 00:20:46,320 --> 00:20:47,359 Očito ne jedan ljubavnik, 382 00:20:47,440 --> 00:20:49,319 nikad ne bi podržala fikciju biti samac tijekom vremena. 383 00:20:49,400 --> 00:20:51,159 Tako da je vjerojatnije niz njih. Jednostavan. 384 00:20:51,640 --> 00:20:52,959 Briljantno! 385 00:20:53,960 --> 00:20:55,119 oprosti 386 00:20:56,280 --> 00:20:57,319 Cardiff? 387 00:20:57,400 --> 00:20:59,399 - Očito, zar ne? - Nije mi očito. 388 00:20:59,480 --> 00:21:01,559 Bože dragi, kako je unutar tvojih smiješnih malih mozgova? 389 00:21:01,640 --> 00:21:02,719 Mora da je tako dosadno. 390 00:21:02,960 --> 00:21:05,399 Kaput joj je malo vlažan. 391 00:21:05,600 --> 00:21:07,159 Bila je na jakoj kiši u posljednjih nekoliko sati, 392 00:21:07,240 --> 00:21:09,479 nema kiše nigdje u Londonu do posljednjih nekoliko minuta. 393 00:21:09,560 --> 00:21:13,559 I ispod kragne kaputa joj je vlažno, okrenula ga je protiv vjetra. 394 00:21:13,640 --> 00:21:16,719 U lijevom džepu joj je kišobran, ali je suha i nekorištena. 395 00:21:16,800 --> 00:21:19,999 Ne samo vjetar, jak vjetar. Prejaka da bi koristila kišobran. 396 00:21:20,080 --> 00:21:22,079 Znamo iz kofera da je namjeravala ostati jednu noć, 397 00:21:22,160 --> 00:21:24,319 pa je sigurno prešla pristojnu udaljenost. 398 00:21:24,400 --> 00:21:26,319 Ali nije mogla putovati više od dva-tri sata 399 00:21:26,400 --> 00:21:28,119 jer joj se kaput još nije osušio. 400 00:21:28,200 --> 00:21:30,319 Dakle, gdje je bilo obilne kiše i jakih vjetrova 401 00:21:30,400 --> 00:21:32,639 unutar radijusa tog vremena putovanja? 402 00:21:32,720 --> 00:21:33,759 Cardiff. 403 00:21:33,840 --> 00:21:35,199 Fantastičan! 404 00:21:35,680 --> 00:21:37,719 - Znaš li da to radiš naglas? - Oprosti, šutjet ću. 405 00:21:38,080 --> 00:21:39,919 Ne, to je... U redu je. 406 00:21:40,440 --> 00:21:42,759 - LESTRADE: Nije bilo kovčega. - Molim? 407 00:21:43,000 --> 00:21:45,799 Stalno govoriš kofer. Nije bilo nijednog. 408 00:21:46,160 --> 00:21:48,559 Oh. Pretpostavljao sam već si ga uzeo. 409 00:21:48,640 --> 00:21:51,479 Imala je torbicu. Zašto kažete da je imala slučaj? 410 00:21:51,560 --> 00:21:52,599 Jer je to učinila. 411 00:21:52,680 --> 00:21:53,719 Njena torbica, je li u njemu bio mobitel? 412 00:21:53,800 --> 00:21:54,879 br. 413 00:21:55,080 --> 00:21:56,679 To je čudno. To je vrlo čudno. 414 00:21:56,760 --> 00:21:58,959 - LESTRADE: Zašto? - Nema veze. Moramo pronaći njezin slučaj. 415 00:21:59,040 --> 00:22:00,679 Kako znaš da je imala slučaj? 416 00:22:00,760 --> 00:22:03,239 Stražnja strana njezine desne noge, sitni tragovi prskanja iznad pete i lista, 417 00:22:03,320 --> 00:22:04,639 nije prisutan na lijevoj strani. 418 00:22:04,720 --> 00:22:07,919 Vukla je kovčeg na kotačiće iza nje desnom rukom. 419 00:22:08,000 --> 00:22:09,719 Ne dobivate taj uzorak prskanja bilo koji drugi način. 420 00:22:09,800 --> 00:22:11,359 Sitan slučaj, sudeći po širenju. 421 00:22:11,440 --> 00:22:13,239 Kućište te veličine, žena koja brine o odjeći, 422 00:22:13,320 --> 00:22:14,959 može biti samo torba za noćenje. 423 00:22:15,040 --> 00:22:16,719 Dakle, znamo da je ostala jednu noć. 424 00:22:16,800 --> 00:22:19,239 Možda se prijavila u hotel, ostavila svoj kovčeg tamo? 425 00:22:19,320 --> 00:22:21,119 Nikada nije stigla u hotel. Pogledaj joj kosu. 426 00:22:21,200 --> 00:22:23,319 Boja usklađuje njezin ruž i njezine cipele. 427 00:22:23,400 --> 00:22:24,679 Takva žena nikad ne bi napustiti hotel 428 00:22:24,760 --> 00:22:27,239 s kosom koja još uvijek izgleda kao... 429 00:22:29,120 --> 00:22:33,999 Oh! 430 00:22:34,200 --> 00:22:35,479 Sherlock? 431 00:22:36,080 --> 00:22:37,919 Što? Što je to? Što, što, što? 432 00:22:38,000 --> 00:22:40,079 Serijski ubojice, uvijek teško. 433 00:22:40,160 --> 00:22:41,559 Morate ih čekati pogriješiti. 434 00:22:41,640 --> 00:22:43,039 Pa, ne možemo samo čekati! 435 00:22:43,120 --> 00:22:44,559 Oh, završili smo s čekanjem. 436 00:22:44,640 --> 00:22:47,319 Kada je pronađena, nije mogla dugo biti ovdje. 437 00:22:47,400 --> 00:22:48,439 Je li tako? 438 00:22:48,520 --> 00:22:50,599 Ne, uopće ne dugo, ne. Hm, manje od sat vremena. 439 00:22:50,680 --> 00:22:53,599 Manje od sat vremena. Sat vremena. 440 00:22:54,600 --> 00:22:56,399 Nestanak vijesti, možeš li to? 441 00:22:56,480 --> 00:22:58,279 Nemoj reći da si je našao, ništa za jedan dan. 442 00:22:58,360 --> 00:23:00,679 - Zašto? - Pogledaj je, stvarno pogledaj! 443 00:23:01,360 --> 00:23:04,959 Houston, imamo grešku! Natrag za trenutak. 444 00:23:05,400 --> 00:23:06,839 Kakva greška? 445 00:23:07,200 --> 00:23:08,319 Ružičasto! 446 00:23:10,200 --> 00:23:11,959 - LESTRADE: Anderson! - Ovdje sam. 447 00:23:13,480 --> 00:23:15,359 Dakle, koja je svrha svega toga? 448 00:23:15,440 --> 00:23:17,199 Jurimo psihopatu. 449 00:23:17,280 --> 00:23:19,239 Dakle, unosimo još jedan psihopat da pomogne? 450 00:23:19,320 --> 00:23:21,759 Ako je to ono što je potrebno. Sve tvoje. 451 00:23:21,840 --> 00:23:23,599 Hajde, idemo s tim. 452 00:23:24,840 --> 00:23:27,359 - Moje bilješke, želite li da... - Oprosti, ti si... 453 00:23:27,440 --> 00:23:28,479 dr. Watsone. 454 00:23:28,560 --> 00:23:30,159 Pa ti ideš moram ići, dr. Watson. 455 00:23:30,240 --> 00:23:31,959 Ne trebaju mi ​​tvoje bilješke. 456 00:23:32,040 --> 00:23:34,119 LESTRADE: U redu, nastavimo s tim. 457 00:23:38,520 --> 00:23:41,679 SALLY: U redu, gledaj, trebat ćemo Jonesa i Abby... 458 00:23:48,160 --> 00:23:50,279 - Otišao je. - Što, Sherlock Holmes? 459 00:23:50,360 --> 00:23:52,799 SALLY: Upravo je otišao. On to čini. 460 00:23:52,880 --> 00:23:55,119 - Vraća li se? - SALLY: Nije tako izgledalo. 461 00:23:55,200 --> 00:23:56,359 JOHN: Točno. 462 00:23:57,480 --> 00:24:00,719 točno, da. Hm, oprosti, gdje sam? 463 00:24:01,200 --> 00:24:02,439 Brixton. 464 00:24:02,800 --> 00:24:06,439 Pravo. Znaš li gdje bih uzeo taksi? To je samo moja noga. 465 00:24:06,520 --> 00:24:08,479 Da, pokušaj glavnom cestom. 466 00:24:08,600 --> 00:24:09,599 (UZDIŠE) 467 00:24:11,800 --> 00:24:13,199 - Hej. - Hmm? 468 00:24:13,640 --> 00:24:16,879 Ti mu nisi prijatelj, on nema prijatelje, pa tko si ti? 469 00:24:16,960 --> 00:24:18,879 Ja, ja sam... ja sam nitko. Tek sam ga upoznala. 470 00:24:18,960 --> 00:24:22,079 Dobro, onda mali savjet. Kloni se tog tipa. 471 00:24:23,400 --> 00:24:25,359 - Zašto? - Pa, znaš zašto je on ovdje? 472 00:24:25,440 --> 00:24:29,079 Nije plaćen niti nešto, sviđa mu se. On silazi s njega. 473 00:24:29,600 --> 00:24:31,759 Što je zločin čudniji, što se više skida. 474 00:24:31,840 --> 00:24:33,239 I znate što? 475 00:24:33,320 --> 00:24:35,319 Jednog dana se samo pojavio neće biti dovoljno. 476 00:24:35,400 --> 00:24:37,559 Jednog dana ćemo stajati oko tijela 477 00:24:37,640 --> 00:24:39,639 a Sherlock Holmes će biti onaj koji ga je tamo stavio. 478 00:24:39,720 --> 00:24:40,759 Zašto bi to učinio? 479 00:24:40,840 --> 00:24:43,679 Zato što je psihopat a psihopati se dosađuju. 480 00:24:44,400 --> 00:24:46,799 - LESTRADE: Donovan! - Da, dolazim! 481 00:24:47,400 --> 00:24:49,679 Kloni se Sherlocka Holmesa. 482 00:24:56,320 --> 00:24:58,079 - Hvala. - Bez brige. 483 00:25:41,840 --> 00:25:58,559 (MOBILNI TELEFON BIPKA) 484 00:26:55,600 --> 00:26:57,959 - Kasniš ili nešto? - Ne, ne posebno, zašto? 485 00:26:58,040 --> 00:27:01,599 oprosti Samo izgledaš malo nervozno. 486 00:27:01,680 --> 00:27:02,879 Žičano? Kako to misliš, ožičen? 487 00:27:18,120 --> 00:27:19,839 sta to radis 488 00:27:20,600 --> 00:27:22,359 Nikotinski flaster, pomaže mi razmišljati. 489 00:27:22,440 --> 00:27:25,279 Nemoguće zadržati naviku pušenja u Londonu ovih dana. 490 00:27:25,360 --> 00:27:26,639 Loše vijesti za rad mozga. 491 00:27:26,720 --> 00:27:27,759 Dobre vijesti za disanje. 492 00:27:27,840 --> 00:27:30,199 Oh, disanje. Disanje je dosadno. 493 00:27:31,240 --> 00:27:32,759 Jesu li to tri zakrpe? 494 00:27:32,840 --> 00:27:34,599 To je problem s tri zakrpe. 495 00:27:37,400 --> 00:27:38,479 Dobro? 496 00:27:40,560 --> 00:27:41,559 Zamolio si me da dođem. 497 00:27:41,640 --> 00:27:44,599 Trebao mi je sat vremena da dođem ovdje, Pretpostavljam da je važno. 498 00:27:44,680 --> 00:27:47,119 Oh, da, mogu li posuditi tvoj telefon? 499 00:27:47,240 --> 00:27:48,239 Moj telefon? 500 00:27:48,320 --> 00:27:50,679 Ne želim koristiti svoje, uvijek imam priliku broj će biti prepoznat. 501 00:27:50,760 --> 00:27:52,519 Nalazi se na web stranici. 502 00:27:52,880 --> 00:27:53,999 Gospođa Hudson ima telefon. 503 00:27:54,080 --> 00:27:56,319 Da, ali ona je dolje. Pokušao sam vikati, ali nije čula. 504 00:27:56,400 --> 00:27:59,759 - Bio sam s druge strane Londona! - Nije bilo žurbe. 505 00:28:02,160 --> 00:28:03,519 Ovdje, ovdje. 506 00:28:06,520 --> 00:28:08,519 Dakle, o čemu se radi? slučaj? 507 00:28:08,600 --> 00:28:10,319 - Njezin slučaj. - Njezin slučaj? 508 00:28:10,400 --> 00:28:12,959 Njen kofer, da, ubojica joj je uzeo kofer. 509 00:28:13,040 --> 00:28:14,679 Prva velika greška. 510 00:28:16,240 --> 00:28:18,359 Nema svrhe, nema drugog načina, morat ćemo riskirati. 511 00:28:18,440 --> 00:28:19,479 Što riskirati? 512 00:28:19,560 --> 00:28:20,879 Postoji broj, tamo na stolu. 513 00:28:20,960 --> 00:28:22,959 Želim da pošalješ SMS. 514 00:28:23,040 --> 00:28:24,319 - Kome šaljem poruke? - Nema veze. 515 00:28:24,400 --> 00:28:27,039 Na stol, broj, sada, molim! 516 00:28:28,640 --> 00:28:30,959 Možda narednik Donovan bio je u pravu u vezi tebe. 517 00:28:31,040 --> 00:28:32,839 - Što je rekla? - Rekao je da si psihopat. 518 00:28:32,920 --> 00:28:34,759 Oh! Nisam mislio da je toliko pametna. 519 00:28:34,840 --> 00:28:37,119 Rekla je da jednog dana idu da se pojavi na mjestu ubojstva 520 00:28:37,200 --> 00:28:39,639 i ti ćeš osigurati tijelo. 521 00:28:39,720 --> 00:28:41,439 Upravo ove riječi. 522 00:28:41,520 --> 00:28:45,319 „Što se dogodilo u Lauriston Gardensu? Mora da sam se onesvijestio. 523 00:28:46,280 --> 00:28:49,679 "22 Northumberland Terrace. Molim te dođi." 524 00:28:58,000 --> 00:28:59,719 dobro? pošalji. 525 00:29:03,000 --> 00:29:04,039 Jeste li ga poslali? 526 00:29:04,120 --> 00:29:05,599 Samo trenutak. 527 00:29:07,640 --> 00:29:11,159 Pogledajte nemoguće. Sadržaj njezina slučaja. 528 00:29:12,160 --> 00:29:13,519 - Kako si ovo dobio? - Gledanjem. 529 00:29:13,600 --> 00:29:14,639 Gdje? 530 00:29:14,720 --> 00:29:16,399 Znamo da je ubojica vozio u Lauriston Gardens, 531 00:29:16,480 --> 00:29:17,679 znamo da je ubojica muškarac. 532 00:29:17,760 --> 00:29:20,399 Nijedan muškarac nije mogao biti viđen s ovim kovčegom bez privlačenja pažnje na sebe, 533 00:29:20,480 --> 00:29:22,319 pa bi se očito osjećao prisiljenim da ga se riješim 534 00:29:22,400 --> 00:29:23,799 trenutka kad je znao još je bilo u njegovu autu. 535 00:29:23,880 --> 00:29:26,199 Ne bi mu uzeo više od pet minuta da shvati svoju pogrešku. 536 00:29:28,400 --> 00:29:30,319 Provjerio sam svaku sporednu ulicu dovoljno širok za auto 537 00:29:30,400 --> 00:29:32,599 unutar pet minuta od Lauriston Gardensa 538 00:29:32,680 --> 00:29:34,759 i tražio gdje god si mogao lako se riješiti glomaznog predmeta 539 00:29:34,840 --> 00:29:36,719 a da se ne promatra. 540 00:29:40,520 --> 00:29:43,839 Izgleda mi manje od sat vremena pronaći pravi preskok. 541 00:29:48,240 --> 00:29:49,279 Ružičasta. 542 00:29:49,360 --> 00:29:51,719 Sve si to dobio jer shvatio si da će kućište biti ružičasto? 543 00:29:51,800 --> 00:29:52,959 Pa, moralo je biti ružičasto, očito. 544 00:29:53,040 --> 00:29:55,439 - Zašto se nisam toga sjetio? - Zato što si glup. 545 00:29:55,520 --> 00:29:57,879 Oh, ne, ne gledaj tako. Praktički svi jesu. 546 00:29:58,440 --> 00:29:59,599 Poslano? 547 00:30:00,160 --> 00:30:01,999 Poslano, da. Što je to bilo? 548 00:30:02,080 --> 00:30:03,559 Sadržaj njezine kutije, pogledajte ga. 549 00:30:08,080 --> 00:30:11,919 - Što tražim? - Nemoguće. Jedna nemoguća stvar. 550 00:30:13,840 --> 00:30:18,679 Postoji promjena odjeće, torbicu za šminku, torbicu za umivanje i roman. 551 00:30:18,760 --> 00:30:20,359 - Što je nemoguće? - Njezin mobitel. 552 00:30:20,440 --> 00:30:21,519 Nema mobitela. 553 00:30:21,600 --> 00:30:22,639 To je ono što je nemoguće. 554 00:30:22,720 --> 00:30:25,159 U njenom slučaju nema mobitela, bez mobitela u džepu kaputa. 555 00:30:25,240 --> 00:30:26,479 Pa, možda ga i nema. 556 00:30:26,560 --> 00:30:28,359 Ona ima niz ljubavnika, naravno da ima jednu. 557 00:30:28,440 --> 00:30:29,439 Mogla ga je ostaviti kod kuće. 558 00:30:29,520 --> 00:30:31,399 Opet niz ljubavnika, nikad ne ostavlja telefon kod kuće. 559 00:30:31,480 --> 00:30:32,559 I gdje je to? 560 00:30:32,640 --> 00:30:36,119 Znaš gdje je. Što je još važnije, znate tko ga ima. 561 00:30:37,640 --> 00:30:39,799 - Ubojica? - Ubojica. 562 00:30:40,560 --> 00:30:41,599 Kome sam upravo poslala poruku? 563 00:30:41,680 --> 00:30:43,079 Možda joj je samo ispao u stražnjem dijelu svog automobila. 564 00:30:43,160 --> 00:30:45,199 Možda ju je namjerno podmetnula da nas odvede do njega, 565 00:30:45,280 --> 00:30:46,959 ali ubojica ima njezin telefon. 566 00:30:47,040 --> 00:30:48,559 (ZVONI TELEFON) 567 00:30:52,080 --> 00:30:54,559 Nekoliko sati od njegove posljednje žrtve. 568 00:30:54,640 --> 00:30:57,839 Sada je primio tekst, što može biti samo od nje. 569 00:30:57,920 --> 00:30:59,159 (TELEFON I DALJE ZVONI) 570 00:30:59,240 --> 00:31:01,239 Nevin bi čovjek ignorirao takav tekst, 571 00:31:01,320 --> 00:31:03,599 pretpostavljajući da se radi o pogrešci. Kriv čovjek 572 00:31:06,000 --> 00:31:07,399 uhvatila bi panika. 573 00:31:08,720 --> 00:31:09,759 Jeste li razgovarali s policijom? 574 00:31:09,840 --> 00:31:11,759 Pet ljudi je mrtvo, nema vremena za razgovor s policijom. 575 00:31:11,840 --> 00:31:14,839 - Zašto onda razgovaraš sa mnom? - Ovdje si. 576 00:31:15,480 --> 00:31:17,159 - Pa? - Pa, što? 577 00:31:17,240 --> 00:31:19,919 Pa, mogao bi sjediti tamo i gledaj televiziju. 578 00:31:20,000 --> 00:31:21,239 Problem? 579 00:31:21,760 --> 00:31:23,599 - Narednik Donovan. - Što s njom? 580 00:31:23,680 --> 00:31:24,919 Rekao je da si se oslobodio ovoga, da uživaš u tome. 581 00:31:25,000 --> 00:31:27,639 I rekao sam "opasnost" i evo vas. 582 00:31:31,120 --> 00:31:32,159 Prokletstvo! 583 00:31:42,960 --> 00:31:43,999 kamo idemo 584 00:31:44,080 --> 00:31:46,719 Northumberland Terrace je pet minuta hoda odavde. 585 00:31:46,800 --> 00:31:48,519 Što, misliš da je dovoljno glup ići tamo? 586 00:31:48,600 --> 00:31:51,599 Ne, mislim da je dovoljno briljantan. Volim one briljantne. 587 00:31:51,680 --> 00:31:53,599 Tako očajnički žele biti uhvaćeni. 588 00:31:53,680 --> 00:31:55,439 - Zašto? - Zahvalnost. 589 00:31:56,320 --> 00:31:58,399 Napokon u središtu pozornosti. 590 00:31:58,600 --> 00:32:01,599 Za tebe je to hapšenje, za njih je to zabava za izlazak. 591 00:32:01,680 --> 00:32:04,559 To je slabost genija, treba mu publika. 592 00:32:04,640 --> 00:32:05,759 Da. 593 00:32:06,320 --> 00:32:09,079 Da. Pretpostavljam da jest. 594 00:32:22,000 --> 00:32:25,159 22 Northumberland Terrace. Držite oči na njemu. 595 00:32:25,600 --> 00:32:28,639 - Zar ne želiš držati oči na tome? - Jesam. 596 00:32:29,640 --> 00:32:31,759 Da, ali neće tek tako otići pozvoniti na vrata, zar ne? 597 00:32:31,840 --> 00:32:34,439 Ne, naravno da ne, ali proći će. 598 00:32:35,000 --> 00:32:36,559 Mogao bi čak i dangubiti. 599 00:32:36,640 --> 00:32:37,799 Pola Londona prolazi. 600 00:32:37,880 --> 00:32:40,039 - Prepoznat ću ga. - Znaš li tko je on? 601 00:32:40,120 --> 00:32:42,359 - Znam što je on. - Sherlock! 602 00:32:43,560 --> 00:32:46,559 Bilo što na jelovniku. Što god želite, besplatno. 603 00:32:46,960 --> 00:32:48,639 Sve na račun kuće, tebe i tvog partnera. 604 00:32:48,720 --> 00:32:50,039 - SHERLOCK: Hoćeš li jesti? - Nisam mu pratilja. 605 00:32:50,120 --> 00:32:53,159 Oh, oh, ovaj čovjek! 606 00:32:54,640 --> 00:32:56,919 On me oslobodio optužbe za ubojstvo. 607 00:32:57,040 --> 00:32:58,079 SHERLOCK: Ovo je Angelo. 608 00:32:58,160 --> 00:33:00,399 Prije tri godine sam uspješno dokazao je inspektor Lestrade 609 00:33:00,480 --> 00:33:02,359 da je u vrijeme posebno okrutno trostruko ubojstvo, 610 00:33:02,440 --> 00:33:06,199 Angelo je bio u potpunom drugi dio grada, krađa automobila. 611 00:33:06,280 --> 00:33:07,439 Očistio je moje ime. 612 00:33:07,520 --> 00:33:09,159 Malo je očistio. 613 00:33:09,720 --> 00:33:12,759 Sve na jelovniku, Sam vam ga kuham. 614 00:33:12,840 --> 00:33:13,839 Hvala ti, Angelo. 615 00:33:13,920 --> 00:33:16,719 Da nije tebe, otišao bih u zatvor. 616 00:33:17,440 --> 00:33:18,839 Išao si u zatvor. 617 00:33:21,760 --> 00:33:25,119 Donijet ću ti svijeću za stol. Romantičnije je, hmm? 618 00:33:25,200 --> 00:33:26,839 Ja nisam njegova pratilja! 619 00:33:31,760 --> 00:33:34,919 Možete i jesti. Možda ćemo dugo čekati. 620 00:33:35,000 --> 00:33:36,879 Hmm. Hoćeš li? 621 00:33:37,080 --> 00:33:38,879 - Koji je danas dan? - Srijeda je. 622 00:33:38,960 --> 00:33:40,439 Malo sam dobro. 623 00:33:40,520 --> 00:33:42,159 Danas nisi jeo. Zaboga, trebaš jesti! 624 00:33:42,240 --> 00:33:43,759 Ne, moraš jesti. Moram razmisliti. 625 00:33:43,840 --> 00:33:46,119 Mozak je ono što se računa, sve ostalo je transport. 626 00:33:47,560 --> 00:33:50,039 - Razmislite o dolijevanju goriva. - Hm. 627 00:33:55,240 --> 00:33:59,199 Dakle, imaš li djevojku tko te ponekad hrani? 628 00:34:00,720 --> 00:34:03,479 Rade li to prijateljice? Nahraniti te? 629 00:34:05,400 --> 00:34:07,759 - Onda nemaš djevojku? - To baš i nije moje područje. 630 00:34:07,840 --> 00:34:08,879 Hmm. 631 00:34:10,080 --> 00:34:11,119 Oh. 632 00:34:12,480 --> 00:34:13,839 Oh, točno. 633 00:34:15,680 --> 00:34:17,639 imaš li dečka 634 00:34:19,120 --> 00:34:21,519 - Što je usput, u redu. - Znam da je u redu. 635 00:34:21,600 --> 00:34:23,119 - Znači, onda nemaš dečka? - Ne. 636 00:34:23,200 --> 00:34:24,559 točno. U redu. 637 00:34:25,200 --> 00:34:27,159 Tako nevezan, kao ja. 638 00:34:28,360 --> 00:34:29,399 Dobro. 639 00:34:32,880 --> 00:34:36,719 Johne, trebao bi znati da ja smatram se udatom za svoj posao 640 00:34:36,800 --> 00:34:38,639 i dok sam polaskan prema vašem interesu, 641 00:34:38,720 --> 00:34:39,759 Stvarno ne gledam za bilo koju vrstu... 642 00:34:39,840 --> 00:34:41,199 Ne, ne, ne. 643 00:34:42,800 --> 00:34:44,959 Nisam te zvao van. br. 644 00:34:45,360 --> 00:34:47,639 Samo kažem, sve je u redu. 645 00:34:48,080 --> 00:34:52,439 Što god potrese vaš... brod. Sad ću šutjeti. 646 00:34:52,760 --> 00:34:54,239 Mislim da je tako najbolje. 647 00:34:59,640 --> 00:35:04,559 Dakle, ne radiš ništa? 648 00:35:04,640 --> 00:35:07,679 Sve ostalo je transport. 649 00:35:21,120 --> 00:35:22,759 Onda još nema znaka? 650 00:35:25,480 --> 00:35:28,319 Pretpostavljam da je to daleko, moramo biti realni. 651 00:35:28,400 --> 00:35:31,639 Prije si rekao da ne znaš tko je ubojica ali znaš što. 652 00:35:31,720 --> 00:35:34,639 I ti, ako bolje razmisliš. Zašto ljudi jednostavno ne razmišljaju? 653 00:35:34,720 --> 00:35:36,119 Oh, jer smo glupi. 654 00:35:40,520 --> 00:35:42,359 Znamo da je ubojica vozio svoje žrtve 655 00:35:42,440 --> 00:35:45,399 ali nije bilo tragova prisile ili nasilje nad tijelima. 656 00:35:45,480 --> 00:35:49,399 Svaki od tih pet ljudi se popeo dobrovoljno u tuđi auto. 657 00:35:49,480 --> 00:35:50,719 Ubojica je bio netko kome su vjerovali. 658 00:35:51,760 --> 00:35:52,919 Ali ne netko koga su poznavali. 659 00:35:53,000 --> 00:35:55,279 Pet potpuno različitih ljudi, nisu imali zajedničkih prijatelja. 660 00:35:55,360 --> 00:35:57,319 I još nešto, Lauriston Gardens, jesi li vidio 661 00:35:57,400 --> 00:35:59,199 Zavjese koje se trzaju, male starice. 662 00:35:59,280 --> 00:36:02,199 Male starice, one su mi najdraže, bolje od bilo koje sigurnosne kamere. 663 00:36:02,280 --> 00:36:05,519 Ali prema policiji, nitko se ne sjeća čudnog automobila 664 00:36:05,600 --> 00:36:08,119 parkiran ispred prazne kuće. Nijedna osoba se nije sjetila. 665 00:36:09,680 --> 00:36:11,479 Shvaćam što govoriš. 666 00:36:12,920 --> 00:36:15,359 Ne, ne znam. Što to govoriš? Da ubojica ima nevidljivi auto? 667 00:36:15,440 --> 00:36:17,159 Da. Da, točno! 668 00:36:17,360 --> 00:36:19,319 Onda definitivno ne vidim što govoriš. 669 00:36:19,400 --> 00:36:20,719 (SHERLOCK UZDIŠE) 670 00:36:22,280 --> 00:36:26,119 Ima automobila koji prolaze kao duhovi, neviđeno, nezapamćeno. 671 00:36:28,600 --> 00:36:31,239 Uvijek postoje ljudi kojima vjerujemo, 672 00:36:31,320 --> 00:36:33,839 kada smo sami, kada smo izgubljeni, kad smo pijani. 673 00:36:35,240 --> 00:36:39,599 Nikad im ne vidimo lica, ali svaki dan nestajemo u njihovim autima 674 00:36:39,680 --> 00:36:41,359 i neka se zamka zatvori oko nas. 675 00:36:51,920 --> 00:36:53,599 Angelo, čašu bijelog vina, brzo! 676 00:36:55,480 --> 00:36:58,799 Dajem ti savršeno oružje za ubojstvo modernog doba. 677 00:36:59,640 --> 00:37:01,359 Nevidljivi auto. 678 00:37:03,240 --> 00:37:04,439 Londonski taksi! 679 00:37:13,400 --> 00:37:15,639 Bilo je taksija gore-dolje ovu ulicu cijelu noć. 680 00:37:15,720 --> 00:37:18,759 - Ovaj je stao. - Traži kartu. 681 00:37:28,440 --> 00:37:31,239 - Ali ne znamo da je to on. - Ne znamo da nije. 682 00:37:31,320 --> 00:37:32,639 Hvala. 683 00:37:36,440 --> 00:37:38,399 Gledati. Ne miješaj se. 684 00:37:38,640 --> 00:37:40,439 Angelo, časna sestro bez glave! 685 00:37:40,560 --> 00:37:44,039 Oh, to je bio slučaj. Opet isto? 686 00:37:44,560 --> 00:37:46,279 Ako nemate ništa protiv. 687 00:37:46,360 --> 00:37:49,799 Van iz mog restorana! Cretino! ti si pijan! 688 00:37:50,920 --> 00:37:52,599 (GOVORI TALIJANSKI) 689 00:37:52,680 --> 00:37:54,199 I kloni se! 690 00:37:59,720 --> 00:38:01,199 (SIRENA TRUBI) 691 00:38:02,720 --> 00:38:05,559 JOHN: Što on radi? ANGELO: Sherlock je na slučaju. 692 00:38:05,680 --> 00:38:07,639 Loše vijesti za loše ljude. 693 00:38:10,520 --> 00:38:12,039 (SIRENA TRUBI) 694 00:38:19,320 --> 00:38:21,039 Hej, hej, hajde! 695 00:38:21,280 --> 00:38:23,079 Oprosti prijatelju, nisam na dužnosti. 696 00:38:23,240 --> 00:38:25,639 221 B Baker Street. 697 00:38:25,720 --> 00:38:28,119 Nisam na dužnosti kolega, vidiš li svjetlo? 698 00:38:28,200 --> 00:38:29,919 Odmah iza ugla, to je Baker Street! 699 00:38:30,000 --> 00:38:32,279 Ovdje ima puno drugih taksija. Uzmi drugi taksi. 700 00:38:32,360 --> 00:38:33,599 221 B! 701 00:38:33,680 --> 00:38:36,359 Nisam na dužnosti i ne radim pijanke! 702 00:38:41,720 --> 00:38:43,239 (ZVONI TELEFON) 703 00:38:48,920 --> 00:38:50,079 halo 704 00:38:50,840 --> 00:38:52,839 Kako ih natjerati da uzmu otrov? 705 00:38:54,520 --> 00:38:56,559 Što? Što si... Što si rekao? 706 00:38:56,640 --> 00:38:59,719 Rekao sam, kako ih napraviti uzeti otrov? 707 00:38:59,800 --> 00:39:00,959 Oj, tko si ti? 708 00:39:01,040 --> 00:39:02,639 Sherlock Holmes. 709 00:39:03,400 --> 00:39:05,759 Uzimaš puno droga, Sherlock Holmes? 710 00:39:05,840 --> 00:39:08,919 - Ne za neko vrijeme. - Pitam jer si jako otporan. 711 00:39:09,000 --> 00:39:11,359 Većina ljudi bi već se onesvijestio. 712 00:39:14,320 --> 00:39:15,639 (groktanje) 713 00:39:18,360 --> 00:39:21,279 U redu je, sve je dio plana. 714 00:39:21,800 --> 00:39:25,279 U redu je, popio je samo nekoliko. Pogledajte u kakvom je stanju! 715 00:39:25,360 --> 00:39:26,399 Zahod! 716 00:39:26,720 --> 00:39:28,519 Johne, Johne! 717 00:39:31,800 --> 00:39:34,759 Problem su tvoji prijatelji svi misle da glumiš. 718 00:39:34,840 --> 00:39:36,519 To je stvar s ljudima. 719 00:39:36,600 --> 00:39:37,679 (CIJEKANJE) 720 00:39:37,760 --> 00:39:39,479 Svi su oni glupi. 721 00:39:42,600 --> 00:39:44,759 - Nešto nije u redu. - Ne, ne, ne. 722 00:39:44,840 --> 00:39:48,039 Sve dio plana. Sherlock uvijek ima plan. 723 00:39:48,120 --> 00:39:50,119 Da, i pošlo je po zlu. 724 00:40:22,360 --> 00:40:24,199 Nadam se da nemaš ništa protiv. 725 00:40:25,320 --> 00:40:27,599 Pa, dao si mi svoju adresu. 726 00:40:28,400 --> 00:40:31,199 Samo si bio vani oko 10 minuta. 727 00:40:36,240 --> 00:40:38,439 Ti si jaka. Impresionirana sam. 728 00:40:39,720 --> 00:40:42,199 Tako je, griješ se. 729 00:40:42,640 --> 00:40:45,399 Napravio sam sve lijepo i udobno za tebe. 730 00:40:46,280 --> 00:40:47,679 Ovo je moj stan. 731 00:40:47,760 --> 00:40:51,199 Naravno da je, da. Našao sam ključeve u tvojoj jakni. 732 00:40:51,480 --> 00:40:53,519 Pomislio sam, dobro, zašto ne? 733 00:40:54,760 --> 00:40:55,799 Ljudi vole umrijeti kod kuće. 734 00:41:00,680 --> 00:41:03,679 Sada, sada. Droga je još uvijek u tvom sustavu. 735 00:41:04,920 --> 00:41:07,119 Bit ćeš slab ko mače najmanje sat vremena. 736 00:41:09,640 --> 00:41:13,239 Mogao sam ti učiniti što sam htio upravo sada, g. Holmes. 737 00:41:14,480 --> 00:41:16,079 Bilo što. 738 00:41:18,400 --> 00:41:21,279 Ali ne brini, Samo ću te ubiti. 739 00:41:29,920 --> 00:41:31,919 Cijela je kuća prazna. 740 00:41:32,560 --> 00:41:34,239 Čak je i tvoja gazdarica odsutna, 741 00:41:34,320 --> 00:41:36,599 pa nema smisla u podizanju glasa. 742 00:41:36,680 --> 00:41:38,879 Svi smo zaključani, lijepo i ugodno. 743 00:41:40,800 --> 00:41:44,559 Ipak, mali rizik, zar ne? Ovdje? 744 00:41:44,960 --> 00:41:46,799 Vi to nazivate rizikom? 745 00:41:49,240 --> 00:41:50,799 Ovo je rizik. 746 00:42:04,360 --> 00:42:07,639 Htio si znati kako sam ih natjerao da uzmu otrov. 747 00:42:07,840 --> 00:42:09,159 (SMIJEH SE) 748 00:42:10,120 --> 00:42:12,039 Ovo će ti se svidjeti. 749 00:42:12,120 --> 00:42:13,199 Kako? 750 00:42:13,400 --> 00:42:16,839 Odvojite trenutak. Saberi se. 751 00:42:18,800 --> 00:42:20,679 Želim tvoju najbolju igru. 752 00:42:21,280 --> 00:42:24,439 Moje... Moje najbolje što? 753 00:42:25,640 --> 00:42:26,959 (SHERLOCK STENJE) 754 00:42:28,200 --> 00:42:31,279 Znam tko ste, g. Holmes. 755 00:42:33,160 --> 00:42:35,599 Čim si izgovorio svoje ime, znao sam. 756 00:42:35,680 --> 00:42:37,279 Sherlock Holmes! 757 00:42:41,640 --> 00:42:44,399 Bio sam na vašoj web stranici puno puta. 758 00:42:46,120 --> 00:42:50,359 Ti si briljantan. ti si Pravi genij. 759 00:42:51,120 --> 00:42:55,479 "Znanost dedukcije." Sada je to ispravno razmišljanje. 760 00:42:57,960 --> 00:43:00,679 između tebe i mene, zašto ljudi ne mogu razmišljati? 761 00:43:00,800 --> 00:43:02,799 Zar te to ne izluđuje? 762 00:43:03,920 --> 00:43:05,479 Zašto ljudi ne mogu samo razmišljati? 763 00:43:05,560 --> 00:43:09,599 Oh, vidim, pa i ti si pravi genije. 764 00:43:12,320 --> 00:43:14,079 Ne izgleda tako, zar ne? 765 00:43:15,400 --> 00:43:16,919 Smiješni mali čovjek, vozi taksi. 766 00:43:18,640 --> 00:43:19,879 Ali znat ćeš bolje za minutu. 767 00:43:20,960 --> 00:43:22,719 šanse su, to će biti posljednja stvar koju ćeš ikada znati. 768 00:43:26,440 --> 00:43:28,279 - tko si ti - Nitko. 769 00:43:30,200 --> 00:43:31,479 Za sada. 770 00:43:32,960 --> 00:43:36,799 Ali neću umrijeti kao nitko. Hoću li sada? 771 00:43:41,280 --> 00:43:42,279 (UZDIŠE) 772 00:43:45,040 --> 00:43:46,359 Dvije tablete. 773 00:43:48,440 --> 00:43:52,679 Postoji dobra i loša pilula. Uzeš dobru tabletu i živiš. 774 00:43:53,320 --> 00:43:56,039 - Uzmi lošu tabletu, umrijet ćeš. - A znaš koji je koji. 775 00:43:56,120 --> 00:43:57,679 - 'Naravno da znam. - Ali ja ne znam. 776 00:43:57,760 --> 00:44:00,039 Ne bi bila igra da znaš. 777 00:44:00,120 --> 00:44:01,239 Ti si taj koji bira. 778 00:44:02,880 --> 00:44:06,239 To nije igra. To je prilika. 779 00:44:06,320 --> 00:44:09,399 Igrao sam pet puta. ja sam živa 780 00:44:10,600 --> 00:44:13,079 To nije slučajnost, g. Holmes, to je šah. 781 00:44:14,520 --> 00:44:18,079 To je partija šaha s jednim potezom i jednim preživjelim. 782 00:44:18,640 --> 00:44:23,159 A ovo, ovo je potez. 783 00:44:29,400 --> 00:44:32,559 Jesam li ti upravo dao dobru tabletu ili loša pilula? 784 00:44:32,640 --> 00:44:34,679 Možete odabrati bilo koji. 785 00:44:37,480 --> 00:44:39,279 Jesi li ovo napravio? 786 00:44:39,960 --> 00:44:41,479 Svima njima? 787 00:44:42,960 --> 00:44:44,199 Dali ste im izbor? 788 00:44:44,280 --> 00:44:46,359 Moraš priznati, 789 00:44:46,440 --> 00:44:49,679 kako serijske ubojice govore, Na rubu sam lijepog. 790 00:44:51,760 --> 00:44:53,879 Uglavnom, vrijeme je isteklo. 791 00:44:54,840 --> 00:44:55,839 Odaberite. 792 00:44:55,920 --> 00:44:56,959 I onda? 793 00:44:57,040 --> 00:45:00,439 A onda, zajedno, uzimamo svoj lijek. 794 00:45:02,760 --> 00:45:04,919 - Idemo se igrati. - Igrati što? 795 00:45:05,560 --> 00:45:07,679 Šanse su 50/50. 796 00:45:08,040 --> 00:45:10,319 Ne igraš se brojevima, izigravaš me. 797 00:45:12,320 --> 00:45:15,559 Jesam li ti upravo dao dobru tabletu ili loša pilula? 798 00:45:16,720 --> 00:45:18,199 Je li to blef? 799 00:45:19,160 --> 00:45:20,839 Ili dvostruki blef? 800 00:45:21,920 --> 00:45:23,879 - Ili trostruki blef? - Još uvijek postoji šansa. 801 00:45:23,960 --> 00:45:25,519 Pet ljudi za redom, nije slučajno. 802 00:45:25,600 --> 00:45:27,559 - To je sreća. - To je genijalno. 803 00:45:28,800 --> 00:45:30,759 Znam kako ljudi razmišljaju. 804 00:45:31,640 --> 00:45:33,999 Znam kako ljudi razmišljaju. 805 00:45:34,800 --> 00:45:36,959 Sve to vidim, kao mapu u glavi. 806 00:45:37,040 --> 00:45:38,039 (SHERLOCK SE RUGA) 807 00:45:39,400 --> 00:45:41,239 Svi su tako glupi. 808 00:45:42,720 --> 00:45:44,039 čak i ti. 809 00:45:48,840 --> 00:45:52,399 'Naravno, možda me Bog jednostavno voli. 810 00:45:54,160 --> 00:45:56,799 U svakom slučaju, potrošeni ste kao taksist. 811 00:46:01,240 --> 00:46:03,519 Kako ste odabrali koje? 812 00:46:04,520 --> 00:46:06,719 Svatko tko nije znao gdje su išli, 813 00:46:06,800 --> 00:46:09,839 jer su bili pijani ili izgubljeni ili novi u gradu. 814 00:46:11,000 --> 00:46:13,839 Svatko koga sam mogao hodati kroz pogrešna vrata. 815 00:46:16,080 --> 00:46:21,039 Pet puta si riskirao život samo ubijati strance? 816 00:46:23,760 --> 00:46:26,999 Umireš, zar ne? 817 00:46:30,560 --> 00:46:31,919 i ti si 818 00:46:33,480 --> 00:46:37,439 Ipak, nemaš dugo. jesam li u pravu 819 00:46:39,760 --> 00:46:41,759 Aneurizma, upravo ovdje. 820 00:46:43,400 --> 00:46:45,559 Svaki dah bi mogao biti moj posljednji. 821 00:46:46,240 --> 00:46:49,479 Vaša jedina nada, g. Holmes, kladiti se na aneurizmu. 822 00:46:49,560 --> 00:46:51,399 Nisam tip za klađenje. 823 00:46:52,480 --> 00:46:53,839 Misliš li da sam ogorčen? 824 00:46:53,920 --> 00:46:56,279 Pa, upravo ste ubio petero ljudi. 825 00:46:56,360 --> 00:46:59,239 Nadživio sam pet ljudi. 826 00:47:01,080 --> 00:47:02,959 To je najzabavnije što možete imati s aneurizmom. 827 00:47:03,040 --> 00:47:04,039 (VOZILO SE PRIBLIŽAVA) 828 00:47:04,120 --> 00:47:05,319 (Škripa guma) 829 00:47:07,480 --> 00:47:09,439 Što ako ne uzmem ni jedno ni drugo? 830 00:47:09,520 --> 00:47:12,959 Onda biram za tebe i silom ti ga tjeram u grlo. 831 00:47:14,200 --> 00:47:16,039 Trenutno, nema ništa mogao bi učiniti da me zaustaviš. 832 00:47:18,280 --> 00:47:20,759 smiješno, nitko se nikad nije odlučio za tu opciju. 833 00:47:20,840 --> 00:47:21,919 (ZVONI MOBITEL) 834 00:47:22,000 --> 00:47:23,359 A mislim da nećeš ni ti. 835 00:47:24,520 --> 00:47:26,439 SHERLOCK: Pogotovo što je to policija. 836 00:47:26,520 --> 00:47:29,599 Znam, nisam slijepa. 837 00:47:30,520 --> 00:47:32,839 Dobri stari dr. Watson. 838 00:47:35,040 --> 00:47:36,879 Podcijenio sam ga. 839 00:47:38,080 --> 00:47:41,159 Napravite i najmanji pokret prema tom telefonu, ubit ću te. 840 00:47:41,240 --> 00:47:43,479 Oh, ne bih rekao. 841 00:47:45,280 --> 00:47:47,079 Nije tvoja vrsta ubojstva. 842 00:47:47,160 --> 00:47:48,959 Želite li riskirati? 843 00:47:49,520 --> 00:47:51,679 Ne biste li radije riskirali ovo? 844 00:47:55,120 --> 00:47:59,159 Što misliš koji? Koja je dobra tableta? 845 00:48:01,520 --> 00:48:05,079 hajde Znam da imaš teoriju. 846 00:48:18,920 --> 00:48:21,759 Oh, zanimljivo. 847 00:48:27,520 --> 00:48:29,839 Pa što misliš? hoćemo li 848 00:48:34,520 --> 00:48:37,239 Stvarno, što misliš? 849 00:48:40,000 --> 00:48:41,679 Možeš li me pobijediti? 850 00:48:48,280 --> 00:48:52,759 Kladim se da ti postaje dosadno, zar ne? Čovjek poput tebe, tako pametan. 851 00:48:54,360 --> 00:48:56,439 Kladim se da ti sada nije dosadno. 852 00:49:02,000 --> 00:49:05,639 Ovo, ovo sada, 853 00:49:08,200 --> 00:49:10,679 za ovo živiš, zar ne? 854 00:49:12,440 --> 00:49:14,079 Nije dosadno. 855 00:49:29,680 --> 00:49:31,119 (PUCANJE) 856 00:49:33,920 --> 00:49:35,959 (POLICIJSKA SIRENA SE PRIBLIŽAVA) 857 00:49:41,680 --> 00:49:44,479 Je li ga netko vidio? Odakle je došao? 858 00:49:45,040 --> 00:49:48,679 Tko puca? Tko puca? 859 00:49:51,240 --> 00:49:54,359 Očistite područje! Odmah očistite područje! 860 00:50:18,160 --> 00:50:20,519 Zašto imam ovu deku? Stalno mi stavljaju ovu deku. 861 00:50:20,600 --> 00:50:21,679 To je za šok. 862 00:50:21,760 --> 00:50:22,959 Nisam u šoku. 863 00:50:23,040 --> 00:50:26,399 Da, ali neki od dečki želite fotografirati. 864 00:50:26,560 --> 00:50:27,919 (CIJEKANJE) 865 00:50:28,160 --> 00:50:30,239 Dakle, strijelac tada nije bio netko od vaših? 866 00:50:30,320 --> 00:50:32,479 Bože ne, nismo imali vremena. 867 00:50:32,720 --> 00:50:34,959 Takav bi tip imao imao neprijatelje, pretpostavljam, 868 00:50:35,040 --> 00:50:37,719 jedan od njih je mogao biti slijedeći ga. 869 00:50:37,800 --> 00:50:39,599 Tko god to bio nije bilo kad smo stigli 870 00:50:39,680 --> 00:50:41,679 i nemamo što dalje. 871 00:50:41,760 --> 00:50:43,799 Oh, ne bih to rekla... 872 00:50:45,680 --> 00:50:48,479 Dobro, daj mi. Ovaj put ću to napisati. 873 00:50:49,960 --> 00:50:53,279 Metak koji su upravo iskopali iz mog zida bio iz ručnog pištolja. 874 00:50:53,360 --> 00:50:55,359 Čist hitac kroz srce preko te udaljenosti, 875 00:50:55,440 --> 00:50:58,239 s takvim oružjem, to je prava snimka koju tražite. 876 00:50:58,320 --> 00:50:59,919 Ali ne samo strijelac, borac. 877 00:51:00,000 --> 00:51:02,319 Ruka mu uopće nije mogla drhtati, 878 00:51:02,400 --> 00:51:04,959 tako jasno da se aklimatizirao na nasilje. 879 00:51:05,040 --> 00:51:08,519 Nije pucao dok ja nisam u neposrednoj opasnosti, 880 00:51:08,600 --> 00:51:10,359 tako jaka moralna načela. 881 00:51:10,440 --> 00:51:14,599 Vjerojatno tražite muškarca s poviješću vojne službe, 882 00:51:14,680 --> 00:51:16,359 čelični živci... 883 00:51:22,640 --> 00:51:25,719 Zapravo, znate li što? Ignoriraj me. 884 00:51:26,360 --> 00:51:27,679 žao mi je 885 00:51:27,800 --> 00:51:30,279 Ignoriraj što sam upravo rekao, to je šok koji govori. 886 00:51:30,360 --> 00:51:31,639 Vjerojatno mi treba ova deka. 887 00:51:31,720 --> 00:51:33,199 LESTRADE: Kamo ideš? 888 00:51:33,280 --> 00:51:35,759 Ovaj, samo trebam razgovarati o stanarini. 889 00:51:35,840 --> 00:51:37,199 Sherlock... 890 00:51:39,720 --> 00:51:41,239 Jeste li bili u pravu? 891 00:51:42,080 --> 00:51:43,119 žao mi je 892 00:51:43,200 --> 00:51:45,439 Jeste li odabrali pravu tabletu? 893 00:51:46,320 --> 00:51:48,999 Ne znam, u svoj toj zbrci, Izgubio sam trag. 894 00:51:49,080 --> 00:51:50,199 Ne znam koji sam odabrao. 895 00:51:50,280 --> 00:51:51,999 Možda te je pobijedio. 896 00:51:52,560 --> 00:51:54,359 Možda, ali on je mrtav. 897 00:51:56,960 --> 00:51:57,959 (SMIJE SE) 898 00:52:03,680 --> 00:52:06,639 Narednik Donovan je bio sve mi objašnjavaš, to je... 899 00:52:06,720 --> 00:52:09,479 I dvije tablete, užasan posao, užasan. 900 00:52:09,560 --> 00:52:10,919 gdje je 901 00:52:11,600 --> 00:52:13,319 - Gdje je što? - Nemoj. Samo nemoj. 902 00:52:13,400 --> 00:52:14,919 Što si učinio s pištoljem? 903 00:52:15,000 --> 00:52:17,199 Oh, ovaj, dno Temze. 904 00:52:17,280 --> 00:52:18,719 Uh-ha. 905 00:52:19,640 --> 00:52:21,319 Morat ćemo se riješiti prah peče po prstima. 906 00:52:21,920 --> 00:52:24,639 Pretpostavljam da ne biste služili kaznu za ovo, ali izbjegnimo sudski spor. 907 00:52:24,720 --> 00:52:27,119 Trčao sam za taksijem, pozvao policiju, naravno, 908 00:52:27,200 --> 00:52:30,199 a onda sam pomislio, bolje te držati na oku. 909 00:52:31,840 --> 00:52:33,439 - Jeste li dobro? - Naravno da sam dobro. 910 00:52:33,520 --> 00:52:35,639 Upravo ste ubili čovjeka. 911 00:52:37,360 --> 00:52:40,239 Već sam vidio kako ljudi umiru, i dobri ljudi, moji prijatelji. 912 00:52:41,720 --> 00:52:43,159 Mislio sam da nikad više neću spavati. 913 00:52:45,160 --> 00:52:46,839 Noćas ću dobro spavati. 914 00:52:48,360 --> 00:52:49,399 Sasvim točno. 915 00:52:51,120 --> 00:52:53,519 Namjeravali ste uzeti prokleta tableta, zar ne? 916 00:52:53,600 --> 00:52:54,839 Naravno da ne, igram na vrijeme. 917 00:52:54,920 --> 00:52:58,879 Ne, nisi. Tako se zabavljaš, zar ne? 918 00:52:58,960 --> 00:53:00,719 Riskirajući svoj život da dokažeš da si pametan. 919 00:53:00,800 --> 00:53:03,399 - Zašto bih to učinio? - Zato što si idiot. 920 00:53:10,240 --> 00:53:11,399 Večera? 921 00:53:11,480 --> 00:53:12,799 Umiranje od gladi. 922 00:53:13,960 --> 00:53:17,279 Tu je dobar Kinez, kraj puta. Ostaje otvoren do 2:00. 923 00:53:17,360 --> 00:53:18,399 Uvijek se može reći dobrom Kinezu 924 00:53:18,480 --> 00:53:20,519 ispitivanjem donje trećine kvake na vratima. 925 00:53:20,600 --> 00:53:23,599 oi! Sherlock, još uvijek imam pitanja za vas. 926 00:53:23,680 --> 00:53:25,519 Uh, inspektore Lestrade, prema mojim određenim saznanjima, 927 00:53:25,600 --> 00:53:27,199 ovaj čovjek nije jeo nekoliko dana. 928 00:53:27,280 --> 00:53:29,159 Sad ako ga želiš živog za tvoj sljedeći slučaj, 929 00:53:29,240 --> 00:53:32,119 što će sada učiniti je večerati. 930 00:53:32,200 --> 00:53:34,199 A tko si dovraga ti? 931 00:53:34,520 --> 00:53:35,879 Ja sam njegov liječnik. 932 00:53:35,960 --> 00:53:37,639 A samo se budala svađa sa svojim liječnikom. 933 00:53:39,360 --> 00:53:42,239 U redu, privući ću te sutra. Idi ti. 934 00:53:42,320 --> 00:53:43,679 Hvala. 935 00:53:47,080 --> 00:53:50,879 Pa, trčao za taksijem. Rekao sam ti da je šepanje psihosomatsko. 936 00:53:50,960 --> 00:53:52,439 Znao sam da jest. 937 00:53:52,880 --> 00:53:55,839 - Ipak ste upucani? - O, da, u rame. 938 00:53:55,920 --> 00:53:56,959 Oh. 939 00:54:01,160 --> 00:54:04,559 Sherlock! Što si učinio mojoj kući? 940 00:54:04,640 --> 00:54:06,079 Ništa loše s vašom kućom, gospođo Hudson, 941 00:54:06,160 --> 00:54:08,999 što je više nego što se može reći za mrtav serijski ubojica na prvom katu. 942 00:54:09,080 --> 00:54:10,119 Mrtav što? 943 00:54:10,200 --> 00:54:13,199 Dobre vijesti za London, loše vijesti za vaš tepih. 944 00:54:13,280 --> 00:54:15,039 Laku noć, gospođo Hudson. 945 00:54:15,120 --> 00:54:17,119 Ja nisam tvoja domaćica! 946 00:54:17,240 --> 00:54:19,359 - Laku noć, gospođo Hudson. - GĐA HUDSON: Ulazim. 947 00:54:19,440 --> 00:54:21,759 - LESTRADE: Narednik Donovan. - Gospodine? 948 00:54:21,840 --> 00:54:23,759 Trebat će nam to dvoje sutra. 949 00:54:23,840 --> 00:54:25,319 Koja dva, gospodine?