1 00:00:50,009 --> 00:01:00,009 Kreirao i kodirao -- Bokutox -- od www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi sa najmanjom veličinom datoteke na internetu. 2 00:01:00,320 --> 00:01:02,240 U redu. 3 00:01:05,920 --> 00:01:07,560 911 hitna. 4 00:01:12,120 --> 00:01:13,880 Treba mi hitna pomoć. 5 00:01:14,080 --> 00:01:18,600 Imam te u 9212 West Third Street u los angelesu. 6 00:01:21,800 --> 00:01:24,400 Da, soba broj 2. 7 00:01:24,600 --> 00:01:26,840 Šta je hitno? 8 00:01:29,160 --> 00:01:31,320 Desilo se samoubistvo. 9 00:01:31,520 --> 00:01:33,440 Ko je žrtva? 10 00:01:35,400 --> 00:01:37,040 jesam. 11 00:01:43,400 --> 00:01:48,600 za sedam dana, bog je stvorio svijet. 12 00:01:51,960 --> 00:01:54,080 I za sedam sekundi... 13 00:01:57,680 --> 00:02:00,280 ... ja sam svoju razbio. 14 00:02:53,880 --> 00:02:57,880 - Mogu da dobijem četiri nova fileta preko noći. - Oh, ne. Ne, hvala. 15 00:02:58,080 --> 00:03:00,240 kako se opet zoveš? Ezra? Je li tako? 16 00:03:00,440 --> 00:03:03,160 Da, gospodine. Samo će mi trebati tvoje ime i prezime... 17 00:03:03,360 --> 00:03:05,640 ...da mogu pozvati tvoj račun. - Znaš šta? 18 00:03:05,840 --> 00:03:09,720 Evo šta ja mislim, Ezra. Mislim poslacu ti meso nazad... 19 00:03:09,920 --> 00:03:13,280 ...tako da možete iz prve ruke vidjeti tip pseće hrane koju prodajete. 20 00:03:13,480 --> 00:03:16,960 To neće biti potrebno, gospodine. 21 00:03:17,160 --> 00:03:19,960 Pa kako bi bilo da samo počnemo sa svojim prezimenom? 22 00:03:20,160 --> 00:03:21,360 Thomas. 23 00:03:21,560 --> 00:03:23,400 I nemoj ni da počnem na svinjetinu. 24 00:03:23,600 --> 00:03:25,760 - Jeste li probali svinjetinu? - Pa, ne, gospodine. 25 00:03:26,000 --> 00:03:29,480 Ni ja nisam baš mesojed, ali cujem zaista sjajne stvari... 26 00:03:29,680 --> 00:03:30,840 ...o svinjetini. 27 00:03:31,040 --> 00:03:34,280 - Oh, znači ne jedeš svinjetinu uopšte? - Ne, gospodine. 28 00:03:34,480 --> 00:03:38,280 Jesi li Jevrej? Zato ne jedeš svinjetinu, Ezra? 29 00:03:40,480 --> 00:03:44,960 Pa, možemo li...? Kako se zovete, g. Thomas? 30 00:03:46,560 --> 00:03:48,000 Ben. 31 00:03:53,000 --> 00:03:54,320 Čekaj, kakav je to glas bio? 32 00:03:54,520 --> 00:03:57,840 Ja nemam... nemam naređenje za Bena Tomasa. 33 00:03:58,040 --> 00:04:00,440 Ezra, kakav je to glas bio? 34 00:04:00,640 --> 00:04:03,160 - Kakav glas? - Jesi li slep? 35 00:04:03,360 --> 00:04:05,880 - Izvinite? - Šališ se. 36 00:04:06,080 --> 00:04:11,280 Slijepi prodavač govedine ko ne jede meso. 37 00:04:11,920 --> 00:04:16,120 Sad, to... to je bogato. To je bogato. 38 00:04:16,320 --> 00:04:18,120 Jesi li ikada imao seks, Ezra? 39 00:04:19,880 --> 00:04:22,800 Lorens se bavio računovodstvom nagovorio te na ovo? 40 00:04:23,000 --> 00:04:26,280 Jer nekako ne mogu da zamislim slepi, vegani... 41 00:04:26,480 --> 00:04:28,720 ... prodavac govedine ima seks. 42 00:04:28,920 --> 00:04:32,200 - Slušajte, pokušavam da vam pomognem, gospodine. - Pokušavaš mi pomoći? 43 00:04:32,400 --> 00:04:35,200 Slijepi prodavač govedine pokušava mi pomoći? 44 00:04:35,440 --> 00:04:38,400 Zapravo počinjem da se osećam prilično loše za tebe, Ezra. 45 00:04:38,640 --> 00:04:42,760 Jer gledam svoj život, i tako je okruzen tolikom lepotom... 46 00:04:42,960 --> 00:04:46,120 ... i ne vidiš sranje. 47 00:04:46,320 --> 00:04:48,040 Je li to pošteno? 48 00:04:48,240 --> 00:04:49,880 Čini li ti se to pošteno, Ezra? 49 00:04:50,080 --> 00:04:52,320 Da li uopšte znaš koje je boje okean? 50 00:04:53,160 --> 00:04:54,760 zar ne? 51 00:04:55,280 --> 00:04:57,720 - Plavo je, gospodine. - "plavo je, gospodine." 52 00:04:57,920 --> 00:04:59,160 Reci šta želiš da kažeš. 53 00:04:59,400 --> 00:05:01,360 Reaguj. Reci šta želiš da mi kažeš. 54 00:05:01,560 --> 00:05:03,280 Hvala što ste zvali cheyenne meso. 55 00:05:03,480 --> 00:05:07,280 To nije ono što želiš reći, ti kukavice. Kukavice. 56 00:05:07,480 --> 00:05:11,520 Ti slijepac, vegan, prodavac govedine, virgin coward! 57 00:05:11,720 --> 00:05:14,840 - Zbogom, g. Thomas. - Reci šta želiš da kažeš. 58 00:05:36,040 --> 00:05:41,120 Ken anderson. Nicole anderson. Allie anderson. Ed rice. 59 00:05:41,320 --> 00:05:45,760 Steven Phillips. Monica Freeman. Sarah jensen. 60 00:05:51,200 --> 00:05:55,520 Ken anderson! Nicole anderson! Allie anderson! Ed rice! 61 00:05:55,720 --> 00:06:00,400 Steven Phillips! Monica Freeman! I Sarah Jensen! 62 00:07:44,040 --> 00:07:45,560 Zdravo, mogu li vam pomoći? 63 00:07:45,760 --> 00:07:50,240 Da. Zdravo, tražim Emily. 64 00:07:50,440 --> 00:07:52,160 - Ti si njen prijatelj? - Da, gospođo. 65 00:07:52,360 --> 00:07:53,720 - Nije kod kuće. - Oh, bože. 66 00:07:53,920 --> 00:07:57,000 Ne, otišla je jutros. Morala je da uradi još neke testove. 67 00:07:57,840 --> 00:08:00,480 Zamolila me je da gledam Dukea dok se nije vratila. 68 00:08:00,960 --> 00:08:02,640 U redu. 69 00:08:03,400 --> 00:08:06,280 Probali ste ikada pomiješati koru od banane u tlo? 70 00:08:06,520 --> 00:08:09,400 - Stvarno? - Radi, kunem se. 71 00:08:09,600 --> 00:08:13,880 Oh, da li bi slučajno znaš gde bih je mogao naći? 72 00:08:21,960 --> 00:08:26,800 Nadzornik na 104. Nadzornik na 104. 73 00:08:28,640 --> 00:08:29,600 Srčano krilo? 74 00:08:29,840 --> 00:08:32,200 Idite liftom do petog sprata zatim skrenite lijevo. 75 00:08:32,400 --> 00:08:34,160 Hvala. 76 00:08:36,520 --> 00:08:40,480 Pa, to sam upravo rekao. To je apsolutno nemoguće. 77 00:08:43,960 --> 00:08:45,800 Drži lift. 78 00:08:47,640 --> 00:08:49,480 Hvala. 79 00:09:44,200 --> 00:09:46,200 Mogu li vam pomoći? 80 00:09:47,640 --> 00:09:49,640 Da. Dobro veče. 81 00:09:50,680 --> 00:09:53,000 Došao sam da vidim Emily posa. 82 00:09:53,200 --> 00:09:57,240 Žao mi je, vrijeme posjeta su od 8 do 16 sati. 83 00:09:58,480 --> 00:10:01,520 Znate, to je zaista važno razgovaram s njom na trenutak. 84 00:10:01,720 --> 00:10:05,360 Samo ćeš se morati vratiti u vreme poseta. 85 00:10:06,920 --> 00:10:08,960 Hvala vam puno. 86 00:11:04,360 --> 00:11:06,520 Dakle, ako postoji jedna stvar da sam naucio... 87 00:11:06,720 --> 00:11:09,520 ...i svi treba da zapamtite o osvajanju ovih ugovora: 88 00:11:09,720 --> 00:11:13,400 Tri koraka. Prvo im reci šta ćeš im reći. 89 00:11:13,640 --> 00:11:15,600 Drugi korak, recite im. 90 00:11:15,800 --> 00:11:19,200 Treći korak, reci im šta si im rekao. 91 00:11:20,000 --> 00:11:21,720 Zatvorićemo podsjećajući ih... 92 00:11:21,920 --> 00:11:25,440 ...ta stara cura ima 3 posto bolje impuls od nivoa mora do vakuuma... 93 00:11:25,640 --> 00:11:29,600 ...i ako to prođu, sasvim iskreno, zaslužuju još jedan sputnjik. 94 00:11:35,280 --> 00:11:36,840 Sad, ako me izvinite... 95 00:11:37,040 --> 00:11:40,600 ...imam jako lijepu, jako gladna žena me čeka kod kuće. 96 00:11:43,600 --> 00:11:44,880 Sarah. 97 00:11:48,040 --> 00:11:49,560 Dušo. 98 00:11:52,200 --> 00:11:55,440 Svi na poslu su govorili bilo je ljetno računanje vremena. 99 00:11:55,640 --> 00:11:57,480 Trebao si biti ovdje prije nekog vremena. 100 00:11:57,680 --> 00:12:00,840 - Stalno sam govorio da nije. - Ovo se stalno dešava. To je posao. 101 00:12:01,040 --> 00:12:03,280 - Žao mi je. Žao mi je. - Ne, ljut sam na tebe. 102 00:12:03,480 --> 00:12:05,040 Biću ljuta cele noći. 103 00:12:05,240 --> 00:12:07,280 - Ljut sam na tebe. - Šta to radiš? 104 00:12:07,480 --> 00:12:10,320 Šta kažeš na to? Kako bi bilo da sam ljuta na tebe? 105 00:12:22,040 --> 00:12:25,560 - Halo? - Hej, ja sam. To je tvoj brat. 106 00:12:26,760 --> 00:12:28,440 gdje si ti 107 00:12:29,480 --> 00:12:31,400 Ja sam u kućici na plaži. 108 00:12:31,600 --> 00:12:34,080 jesi li dobro? 109 00:12:35,520 --> 00:12:36,960 Naravno. 110 00:12:38,000 --> 00:12:41,280 Slušaj, zašto si prekinuo vezu fiksni telefon? 111 00:12:42,840 --> 00:12:45,280 Telefon se pokvario. 112 00:12:45,480 --> 00:12:47,760 Ne treba mi više. 113 00:12:48,800 --> 00:12:51,600 Jesam li? Jesam li nešto uradio? 114 00:12:52,880 --> 00:12:54,520 br. 115 00:12:55,240 --> 00:12:57,160 Ne osim ako opet ne pušiš. 116 00:12:57,360 --> 00:13:02,360 Ne, ugojio sam se 20 funti. U najboljoj sam formi u životu. 117 00:13:03,120 --> 00:13:05,600 jedete li? Da li se brineš o sebi? 118 00:13:05,800 --> 00:13:09,720 - Opet zvučiš užasno i... - Da, dobro sam. Vidi, moram da idem. 119 00:13:09,920 --> 00:13:12,800 Daj Melanie i djecu zagrljaj i poljubac. 120 00:13:13,000 --> 00:13:15,920 Pricacemo kasnije. Ti vodi računa o sebi. 121 00:13:16,120 --> 00:13:20,200 Sačekaj. Znam da je prošlo dosta vremena, ali kada si odseo ovde... 122 00:13:20,400 --> 00:13:24,280 ...nisi uzeo nešto moje greškom, zar ne? 123 00:13:25,280 --> 00:13:27,720 Sećam se da sam ti nešto dao. 124 00:13:29,680 --> 00:13:33,680 Sjećaš li se toga? Zato što se toga sećam veoma jasno. 125 00:13:34,680 --> 00:13:37,320 Da. Da. 126 00:13:39,600 --> 00:13:41,280 Samo zapamti da te volim. 127 00:14:18,280 --> 00:14:21,440 Zdravo, moje ime je Ben Tomas. Došao sam da vidim Stewarta Goodmana. 128 00:14:21,640 --> 00:14:24,960 Inez, pogledaj me, molim te. 129 00:14:25,520 --> 00:14:28,640 Inez. Tebi se obraćam. 130 00:14:30,920 --> 00:14:34,040 Razumijem da ste odbili da uzmete ponovo tvoje lekove. Je li to istina? 131 00:14:34,240 --> 00:14:35,960 Ne, ne, ne. 132 00:14:38,840 --> 00:14:41,920 Pokušajmo upotrijebiti tvoje riječi ovaj put, ok, inez? 133 00:14:42,120 --> 00:14:44,800 Mislim, ovaj tihi tretman nikome ne čini dobro. 134 00:14:45,000 --> 00:14:47,280 Inez, kako ti možemo pomoći ako...? 135 00:14:48,120 --> 00:14:49,880 Ok, kako bi bilo da se vratim sutra... 136 00:14:50,120 --> 00:14:54,000 ...i vidi da li si se promenio tvoj um, ok? 137 00:14:54,200 --> 00:14:56,000 Tatagirl. 138 00:14:59,200 --> 00:15:01,600 Mislio sam da dolazim u vašu kancelariju danas. 139 00:15:01,800 --> 00:15:05,200 Bio sam u komšiluku. mislio sam svratio bih, uštedio bih ti vožnju. 140 00:15:05,400 --> 00:15:08,840 Sjajno. Pa, gledaj, idemo razgovarati u mojoj kancelariji, da? Hajde. 141 00:15:09,040 --> 00:15:10,440 Zauzimam pristup bez besmislica. 142 00:15:10,640 --> 00:15:12,840 Mislim, smanjio sam operativne troškove ovog mjesta... 143 00:15:13,040 --> 00:15:15,640 ...preko 17 posto samo prošle godine. 144 00:15:15,880 --> 00:15:20,240 - Siguran sam da ih je to usrećilo. - O, dovraga, da. 145 00:15:20,440 --> 00:15:22,440 Sad, kad bih samo mogao dobiti moje finansije... 146 00:15:22,680 --> 00:15:25,400 ...u takvom obliku, ne bih da sediš ovde. 147 00:15:25,600 --> 00:15:26,840 Bez uvrede. 148 00:15:27,040 --> 00:15:29,120 Da li je tvoj novi beemer ispred? 149 00:15:34,000 --> 00:15:37,000 Ben, mislim, kad sam saznao... 150 00:15:37,200 --> 00:15:39,800 ...da je moja transplantacija koštane srži nije bilo uspješno... 151 00:15:40,000 --> 00:15:43,600 dobro mi je poznato tvoje tekuće zdravstveno stanje. 152 00:15:44,240 --> 00:15:46,400 Stvari ne izgledaju veoma obećavajuće za mene. 153 00:15:49,880 --> 00:15:51,840 pogledaj... 154 00:15:52,080 --> 00:15:54,160 ...imam bonus u januaru. 155 00:15:54,360 --> 00:15:57,640 Samo mi stvarno treba ovo šestomjesečno produženje. 156 00:15:59,200 --> 00:16:02,360 Stvarno, mislim, radim vrlo najbolje što mogu ovdje, obećavam ti. 157 00:16:13,160 --> 00:16:15,480 Ja ću se pokazati. 158 00:16:16,160 --> 00:16:17,160 Bićemo u kontaktu. 159 00:16:17,360 --> 00:16:19,280 Pa, hvala ti. Cijenim to. 160 00:16:19,480 --> 00:16:21,960 Mislim, ovuda svi pobeđuju, zar ne? 161 00:16:34,400 --> 00:16:35,560 Zdravo. 162 00:16:43,360 --> 00:16:45,160 Moje ime je Ben. 163 00:16:47,160 --> 00:16:51,040 Potpuno razumijem ako ni ti ne želiš da razgovaraš sa mnom. 164 00:16:51,240 --> 00:16:55,360 Ali stvarno bih volio samo da imate trenutak svog vremena. 165 00:17:14,600 --> 00:17:19,600 Pokušavam da shvatim kakav je covek Stjuart Gudman. 166 00:17:22,440 --> 00:17:28,400 U mojoj je moći da drastično promeni svoje okolnosti. 167 00:17:30,720 --> 00:17:34,280 Ali ne želim dati tog čovjeka poklon koji ne zaslužuje. 168 00:17:37,280 --> 00:17:41,640 Moraš mi reći da li je on dobra osoba ili ne. 169 00:18:09,280 --> 00:18:11,960 "Ljek koji mi daje... 170 00:18:14,000 --> 00:18:16,120 ...vrti mi se u glavi. 171 00:18:19,480 --> 00:18:21,640 Želim novu." 172 00:18:21,840 --> 00:18:25,040 Pa, to zvuči veoma razumno, inez. 173 00:18:25,800 --> 00:18:27,520 Šta još? 174 00:18:30,200 --> 00:18:31,640 Možeš mi vjerovati. 175 00:18:35,560 --> 00:18:37,120 Šta još, inez? 176 00:18:53,720 --> 00:18:55,480 On te kažnjava? 177 00:18:56,320 --> 00:18:58,520 Kako te kažnjava? 178 00:19:03,120 --> 00:19:05,560 Kako te kažnjava, inez? 179 00:19:29,240 --> 00:19:30,800 Ben? 180 00:19:31,800 --> 00:19:34,040 - Hej, Bene, gde ideš? - Gde je toalet? 181 00:19:34,240 --> 00:19:36,400 Desno. Ima li problema? 182 00:19:36,640 --> 00:19:39,440 - Okupaj je, odmah. - Apsolutno. 183 00:19:39,640 --> 00:19:42,800 Hvala. Hvala. 184 00:19:44,840 --> 00:19:46,440 Pogrešili ste utisak ovde. 185 00:19:46,640 --> 00:19:48,360 Svratiću s vremena na vrijeme... 186 00:19:48,560 --> 00:19:50,880 ...pobrinite se da se pokažete ovi ljudi malo postovanja. 187 00:19:51,080 --> 00:19:53,280 Vidi, ovo je nesporazum, ok? 188 00:19:53,480 --> 00:19:55,560 Ne tretiraš tako ljude. 189 00:19:55,760 --> 00:19:57,360 Dozvoli mi da objasnim, u redu, Bene? 190 00:19:57,560 --> 00:19:59,520 - I ne dam ti produženje. - Bene! 191 00:19:59,720 --> 00:20:01,800 Ne dam ti ništa. 192 00:20:02,600 --> 00:20:05,040 skoro sam ti poverovao, kučkin sine. 193 00:20:05,240 --> 00:20:07,600 Gotovo sam povjerovao. 194 00:20:16,920 --> 00:20:18,880 U redu. Hvataj i kidaj. 195 00:20:19,080 --> 00:20:23,200 Ovaj put će biti mnogo drugačije. 196 00:20:24,720 --> 00:20:26,560 Hej. 197 00:20:27,560 --> 00:20:30,200 - Hej, Michelle. - Hej. 198 00:20:30,760 --> 00:20:34,400 - Drago mi je da te vidim. - I tebi. 199 00:20:34,600 --> 00:20:35,720 - Kako si? - Dobro sam. 200 00:20:35,920 --> 00:20:38,040 - Hej, čoveče. - Hej. sta radis ovde? 201 00:20:38,240 --> 00:20:42,160 Samo dolazim da se uvjerim da je ona i dalje te razbija u sve. 202 00:20:42,360 --> 00:20:44,240 I jesam. 203 00:20:45,000 --> 00:20:47,120 - Možemo li na sekund, dušo? - Da. 204 00:20:47,320 --> 00:20:49,280 U redu. 205 00:20:49,680 --> 00:20:50,840 jesi li dobro? 206 00:20:51,040 --> 00:20:55,560 Da, dobro sam. Rekao si da jesi zvaće me 15. 207 00:20:55,760 --> 00:20:57,160 - Danas je 19. - Znam. 208 00:20:57,360 --> 00:21:00,720 Doktor nije imao rezultate, tako da nisam imao informacije da vam dam. 209 00:21:00,920 --> 00:21:02,760 Ipak, trebao bi me nazvati. 210 00:21:02,960 --> 00:21:05,560 - Da, znam. Da, znam. - Još smo prijatelji. zar ne? 211 00:21:05,760 --> 00:21:08,640 Da. ja sam samo... 212 00:21:09,320 --> 00:21:11,320 bavim se pretragom duše, znaš 213 00:21:14,640 --> 00:21:15,640 Ne radi to. 214 00:21:16,320 --> 00:21:17,400 - Imamo plan. - Znam. 215 00:21:17,640 --> 00:21:19,920 - Uradi ono što si mi obećao. - Hoću. 216 00:21:20,120 --> 00:21:22,240 Znate, oni iznajmljuju klubove gore u klupskoj kući. 217 00:21:22,480 --> 00:21:24,200 Svestan sam toga. 218 00:21:24,400 --> 00:21:27,640 Mislim da ću zadržati svoje dupe unkicked danas. 219 00:22:45,280 --> 00:22:48,640 jesi li gledao u njega, ili si gledao u mene? 220 00:22:50,400 --> 00:22:52,680 Zapravo, samo sam sjedio ovdje. 221 00:22:52,880 --> 00:22:55,080 Da li to radim pogrešno? 222 00:22:55,720 --> 00:22:58,600 Mislim da sam te video u liftu pre neki dan. 223 00:22:58,800 --> 00:23:00,720 Oh, da. 224 00:23:02,960 --> 00:23:05,920 U stvari, vi ste pod revizijom. 225 00:23:07,720 --> 00:23:09,120 Moje ime je ben thomas. 226 00:23:09,320 --> 00:23:13,440 ja sam sa poreskom, i duguješ vladi... 227 00:23:13,640 --> 00:23:17,080 ...$56, 240,19. 228 00:23:17,320 --> 00:23:19,040 Znam. 229 00:23:19,240 --> 00:23:21,640 A sada me razumeš. 230 00:23:22,800 --> 00:23:24,720 Hoćete li sesti, molim vas, miss posa? 231 00:23:26,360 --> 00:23:30,160 Pa sam gledao bilans uspeha... 232 00:23:30,360 --> 00:23:33,800 ...iz poslednje tri godine. 233 00:23:34,040 --> 00:23:35,480 - 2005... - bili...? 234 00:23:36,960 --> 00:23:39,600 Jesi li bio u mojoj sobi pre neko veče? 235 00:23:41,160 --> 00:23:45,720 Ne, gospođo, nisam u tvojoj sobi pre neko veče. 236 00:23:47,040 --> 00:23:50,720 To baš i nije poreski protokol. 237 00:23:50,920 --> 00:23:53,240 Pa sam gledao '05, '06 i '07. 238 00:23:53,440 --> 00:23:57,440 Čini se da postoji priličan disparitet izmedju onoga sto si tvrdio i... 239 00:23:57,640 --> 00:23:58,920 mr. Thomas? 240 00:24:00,960 --> 00:24:03,920 Upravo sam otpušten. 241 00:24:04,120 --> 00:24:06,440 pa znaš, osim ako nećeš, kao... 242 00:24:06,640 --> 00:24:08,720 ...odvuci me u neki poreski zatvor ili tako nešto... 243 00:24:08,920 --> 00:24:12,280 ...zaista bih volio da se vratim kući sada. 244 00:24:12,480 --> 00:24:16,440 - Oh, naravno. Nema problema. - U redu. 245 00:24:17,360 --> 00:24:19,080 Bićemo u kontaktu. 246 00:24:59,560 --> 00:25:02,880 Dobrodošli u putničku gostionicu. Mogu li vam pomoći? 247 00:25:03,080 --> 00:25:04,400 Treba mi soba. 248 00:25:04,600 --> 00:25:06,040 Koliko sati? 249 00:25:08,440 --> 00:25:10,400 Oko dvije sedmice. 250 00:25:41,840 --> 00:25:44,440 Očisti! To je to, to je to! 251 00:25:45,040 --> 00:25:47,520 U redu, hajde! vamos, Manny! 252 00:25:48,680 --> 00:25:51,080 U redu, u redu. To je to, to je to. 253 00:25:52,240 --> 00:25:53,800 Hej! 254 00:25:55,600 --> 00:25:56,920 - Šta hoćeš? - Prekini! 255 00:25:57,120 --> 00:25:59,480 - Hoćeš malo ovoga? - Silazi! Skidaj se! 256 00:25:59,680 --> 00:26:01,960 Hej, Riko, prekini! 257 00:26:02,160 --> 00:26:04,440 Neko želi da podseti Rika gdje smo? 258 00:26:04,640 --> 00:26:06,480 Utočište, treneru! 259 00:26:06,680 --> 00:26:09,520 - Ne čujem te. - Utočište, treneru! 260 00:26:09,720 --> 00:26:12,400 Tako je, Rico, u svetištu. 261 00:26:12,600 --> 00:26:15,200 Sada mi daj 20 pokretanja i zaustavljanja. 262 00:26:15,840 --> 00:26:17,240 Zdravo, ovo je Emily posa. 263 00:26:17,440 --> 00:26:20,520 trenutno nisam kod kuce, ali ostavite poruku... 264 00:26:20,720 --> 00:26:24,440 ... i nazvat ću te kasnije što je pre moguće. Hvala. 265 00:26:24,640 --> 00:26:27,280 Zdravo, moje ime je Susan Nall. Zovem jer prijatelj... 266 00:26:27,520 --> 00:26:30,920 ... rekao mi je da se baviš visokim štampanjem pozivnice, i ja sam se pitao... 267 00:26:31,120 --> 00:26:33,720 zdravo? Zdravo, ovo je Emily. 268 00:26:36,760 --> 00:26:39,920 Da, radim pozivnice za vjenčanje. 269 00:26:40,120 --> 00:26:42,520 Nisam u mogućnosti da primam nikakve zahtjeve, ipak, upravo sada. 270 00:26:43,080 --> 00:26:45,880 Znam nekoga u blizini ko to radi. 271 00:26:46,080 --> 00:26:50,040 Ona nije tako dobra kao ja, ali cene su joj veoma... 272 00:26:52,000 --> 00:26:53,440 zdravo? 273 00:27:00,480 --> 00:27:02,040 Duke? 274 00:27:06,160 --> 00:27:07,680 Duke. 275 00:27:07,880 --> 00:27:09,600 Ovde smo. 276 00:27:16,440 --> 00:27:18,320 Zdravo, gospođice posa. 277 00:27:19,160 --> 00:27:20,680 sta radis ovde? 278 00:27:20,880 --> 00:27:22,360 Oh, došao sam da te vidim. 279 00:27:22,600 --> 00:27:24,920 Zar vi ljudi nikad ne zovete unaprijed? 280 00:27:26,040 --> 00:27:28,000 Vi ljudi obično pokušavate sakriti stvari. 281 00:27:28,200 --> 00:27:29,680 Je li to meso? 282 00:27:29,880 --> 00:27:32,120 Ne! Ne, ne. 283 00:27:32,320 --> 00:27:34,680 Ne. Bez mesa. br. 284 00:27:34,880 --> 00:27:39,200 - Pa, stvarno je uživao. - On jede pareni brokoli i tofu. 285 00:27:39,400 --> 00:27:41,880 - Zašto? - On je vegetarijanac. 286 00:27:42,640 --> 00:27:45,360 - On je vegetarijanac? - Da. 287 00:27:45,560 --> 00:27:47,760 Pa, to je sranje. 288 00:27:47,960 --> 00:27:51,480 Hej, možemo li razgovarati? Imate li trenutak? 289 00:27:52,000 --> 00:27:53,440 br. 290 00:27:53,640 --> 00:27:56,120 Zapravo, moram uzeti Dukea za šetnju. 291 00:27:56,760 --> 00:28:01,200 Nema problema. idem sa tobom, ako nemate ništa protiv. 292 00:28:02,320 --> 00:28:04,560 - Dakle... - hej, hej. 293 00:28:04,760 --> 00:28:06,240 Hej. 294 00:28:06,480 --> 00:28:12,320 Pa sam gledao 2005, 2006 i 2007. 295 00:28:12,520 --> 00:28:14,160 sada... 296 00:28:14,360 --> 00:28:15,840 slušam. 297 00:28:16,040 --> 00:28:19,960 - Mogu li ga nabaviti za tebe? - Ne. Imam ga. 298 00:28:20,640 --> 00:28:23,080 Pusti me da ga uhvatim. Pusti me da ga uhvatim. Pusti me da ga uhvatim. 299 00:28:23,280 --> 00:28:25,080 - Jesi li dobro? - Da. 300 00:28:26,240 --> 00:28:28,120 Vau, izvini. Vau, ne ove. 301 00:28:28,320 --> 00:28:32,640 - U redu je. Gledajte... - Ne, ne. Peta, peta, peta. 302 00:28:33,320 --> 00:28:36,320 Da, možda ne bismo trebali nahrani ga mesom. 303 00:28:36,520 --> 00:28:38,520 Pa sam gledao... 304 00:28:40,720 --> 00:28:43,480 - Da, možda to možemo kasnije. - Da. 305 00:28:47,400 --> 00:28:50,280 Tako da sve skuvate pre vremena, vidim. 306 00:28:50,480 --> 00:28:53,640 Ne, zapravo. Ne mogu da se setim zadnji put kad sam kuhala. 307 00:28:53,840 --> 00:28:58,960 Ovo je put moje sestre da me gleda izdaleka. 308 00:28:59,160 --> 00:29:00,680 Imate li braće i sestara? 309 00:29:00,880 --> 00:29:03,760 Da, jedan brat. 310 00:29:03,960 --> 00:29:06,040 On je... on je dobro jaje. 311 00:29:06,240 --> 00:29:09,040 Da, i ja imam samo jednu sestru. 312 00:29:10,240 --> 00:29:12,920 Da li primate prihod iz bilo kog izvora... 313 00:29:13,120 --> 00:29:15,400 ...da vlada trenutno nije svjestan? 314 00:29:15,600 --> 00:29:19,760 Pa, u poslednje vreme uzimam na ronjenje u lokalnim bunarima želja, tako da... 315 00:29:19,960 --> 00:29:23,200 Mislim, ali to su samo povremeni novčići tu i tamo... 316 00:29:23,400 --> 00:29:25,120 ...ili, s vremena na vrijeme, četvrtinu. 317 00:29:26,440 --> 00:29:28,600 Ne, zapravo... 318 00:29:28,800 --> 00:29:32,360 ...morao sam refinansirati ovo mjesto da platim svoje dospjele medicinske račune. 319 00:29:33,240 --> 00:29:38,440 Obaviješten sam da patiš od urođene srčane insuficijencije. 320 00:29:38,640 --> 00:29:43,160 Da. Jeste li to shvatili? dok me uhodi u bolnici? 321 00:29:43,640 --> 00:29:45,600 ne, ja... 322 00:29:46,760 --> 00:29:50,520 trenutno si u statusu 2, sto znaci da si dovoljno bolestan... 323 00:29:50,720 --> 00:29:53,040 ...biti na nacionalnom unosu lista čekanja... 324 00:29:53,240 --> 00:29:56,160 ...ali nije dovoljno bolestan da bi bio primljen u bolnicu... 325 00:29:56,360 --> 00:29:58,560 ...i stavljen na status 1. 326 00:29:58,760 --> 00:30:02,960 U osnovi, ako vam srce počne otkazivati brzo i nijedan donator se ne može locirati... 327 00:30:04,480 --> 00:30:06,400 ...ti si sjeban. 328 00:30:08,320 --> 00:30:11,760 Da li je tačno da ste rekli... 329 00:30:11,960 --> 00:30:14,880 ...u koje ne verujete da zasluzujes i srce... 330 00:30:15,080 --> 00:30:20,240 ...zato što je tvoj život neobičan na svaki način? 331 00:30:25,400 --> 00:30:27,040 Žao mi je. 332 00:30:33,600 --> 00:30:37,560 Ne znam zašto sam to rekao. Žao mi je. 333 00:30:37,760 --> 00:30:40,920 Morate li uzeti bilo koju vrstu treninga osjetljivosti... 334 00:30:41,120 --> 00:30:42,560 ...da se pridružim poreznoj službi, g. Thomas? 335 00:30:42,760 --> 00:30:46,080 - Ne, ne baš. - Da. 336 00:30:48,120 --> 00:30:51,000 Dakle, ne smatrate se dobra osoba? 337 00:30:51,960 --> 00:30:55,480 Kako biste odgovorili na to pitanje? da sam te pitao isto? 338 00:31:00,160 --> 00:31:05,240 "Neupadljivo" bi bilo nadogradnja za mene... 339 00:31:05,440 --> 00:31:07,280 ...uvjeravam vas. 340 00:31:11,200 --> 00:31:16,280 Zamrznut ću ti račune kao nenaplativo do daljnjeg. 341 00:31:16,880 --> 00:31:20,400 Siguran sam da će te to kupiti pet ili šest meseci, bez kazne. 342 00:31:26,200 --> 00:31:27,920 Evo moje kartice. 343 00:31:28,120 --> 00:31:31,560 Ako neko iz Porezne pokušava da vas kontaktira... 344 00:31:31,760 --> 00:31:33,880 ...pozovi me odmah. 345 00:31:34,120 --> 00:31:35,600 U redu. 346 00:31:36,680 --> 00:31:38,320 Hvala. 347 00:31:38,960 --> 00:31:40,800 Hvala. 348 00:31:43,160 --> 00:31:44,760 U redu. 349 00:31:48,600 --> 00:31:51,120 - G. Thomas? - Da. 350 00:32:02,240 --> 00:32:07,000 Zašto imam osećaj da si ti činiš mi zaista veliku uslugu sada? 351 00:32:10,000 --> 00:32:14,240 Jer imam osećaj da to zaista zaslužuješ. 352 00:32:17,560 --> 00:32:19,120 U redu? 353 00:32:25,160 --> 00:32:27,000 Ideš na? 354 00:32:28,280 --> 00:32:30,960 Odlazite da zagađujete sad tuđi pas? 355 00:32:33,080 --> 00:32:34,720 br. 356 00:32:36,920 --> 00:32:38,520 Samo idem kući. 357 00:32:39,120 --> 00:32:41,280 Gdje je to? 358 00:32:50,800 --> 00:32:52,680 Čuvaj se, Emily. 359 00:32:54,000 --> 00:32:55,560 I tebi. 360 00:34:29,720 --> 00:34:33,240 - Čemu služi ovo? - Već sam ti rekao. 361 00:34:33,440 --> 00:34:35,840 A zašto nosiš ribu u tvoju sobu? 362 00:34:36,040 --> 00:34:38,120 Jer to je moja soba. 363 00:34:38,840 --> 00:34:41,760 I ne želim da iko ide u moju sobu, razumeš? 364 00:34:41,960 --> 00:34:44,360 Pa, mislim da ne možeš držite ribu u svojoj sobi. 365 00:34:44,560 --> 00:34:46,640 Mislim da mogu. 366 00:34:46,840 --> 00:34:50,280 Pa, nikad nisam imao nikoga koji su držali ribu u svojoj sobi. 367 00:34:50,480 --> 00:34:51,960 Sada jesi. 368 00:34:52,160 --> 00:34:53,600 SZO? 369 00:34:53,800 --> 00:34:55,320 Laku noc. 370 00:35:11,880 --> 00:35:15,360 Prvi put sam vidio kutija meduza... 371 00:35:17,440 --> 00:35:19,240 ...imala sam 12 godina. 372 00:35:24,680 --> 00:35:29,400 Otac nas je poveo do akvarijuma u zalivu Monterey. 373 00:35:32,320 --> 00:35:34,840 Nikada nisam zaboravio kada je rekao... 374 00:35:35,040 --> 00:35:39,960 ... da je to bilo najviše smrtonosno stvorenje na zemlji. 375 00:35:43,680 --> 00:35:45,680 Za mene je to bilo samo... 376 00:35:46,600 --> 00:35:49,600 ...najljepša stvar ikada sam video. 377 00:35:58,160 --> 00:35:59,440 Ponovo sam razgovarao sa doktorom. 378 00:35:59,640 --> 00:36:02,880 On će poslati vaše fajlove ujutro. 379 00:36:04,680 --> 00:36:07,960 - Je li ovo sve? - Da. 380 00:36:09,160 --> 00:36:11,600 - Ima li pitanja? - Ista. 381 00:36:11,800 --> 00:36:13,200 Pa, onda isti odgovor. 382 00:36:14,040 --> 00:36:16,760 Znaš, razmišljao sam sinoć otprilike kada smo imali 14 godina... 383 00:36:16,960 --> 00:36:20,000 ...i sklopili smo naš veliki pakt. 384 00:36:20,240 --> 00:36:23,400 Sjećaš se na plaži ispred kuce tvoje bake i dede... 385 00:36:23,600 --> 00:36:29,200 ...složili smo se da nikada nećemo, nikad ne izlazite sa devojkama? 386 00:36:30,480 --> 00:36:34,560 Sjetio sam se toga te noći što si rekao koliko ti se svidja Stacy Miller... 387 00:36:34,760 --> 00:36:37,560 ...i da ćeš pitaj je da izađemo. i rekao sam: 388 00:36:37,760 --> 00:36:42,440 „Hej, čoveče. Ne možeš. Ona i ja smo to već uradili." 389 00:36:42,640 --> 00:36:44,240 Što nismo, ali sam htela... 390 00:36:44,440 --> 00:36:49,320 ...ali si joj se više dopao nego sam joj se dopao, i... 391 00:36:49,520 --> 00:36:51,560 pa sam te lagao jer sam bila tako ljubomorna. 392 00:36:52,240 --> 00:36:56,280 I shvatio sam da jesam noseći ovu laž... 393 00:36:56,480 --> 00:36:58,720 ...u mom srcu zadnjih 25... 394 00:36:58,920 --> 00:37:00,280 prestani! 395 00:37:02,080 --> 00:37:03,720 Prestani. 396 00:37:04,840 --> 00:37:06,920 Ostanite fokusirani. 397 00:37:08,560 --> 00:37:09,760 Uradi ono što si mi obećao. 398 00:37:10,480 --> 00:37:14,160 - Šta, misliš da sam...? - Uradi ono što si mi obećao. 399 00:37:16,640 --> 00:37:19,960 Misliš da ću izneverio te sada, zar ne? 400 00:37:20,160 --> 00:37:23,160 Poznajem te cijeli svoj prokleti život! 401 00:37:23,400 --> 00:37:24,480 U redu? 402 00:37:24,680 --> 00:37:28,080 Ovo? Ovo? Ovo nije nešto radite svaki dan. 403 00:37:29,200 --> 00:37:32,640 U redu? ovo je... ovo mi nije lako. 404 00:37:34,000 --> 00:37:36,840 Pobrinut ću se da sve prođe kako je planirano. 405 00:37:43,560 --> 00:37:44,640 Ne brini. 406 00:37:48,360 --> 00:37:49,920 Hvala. 407 00:38:16,200 --> 00:38:19,200 Oh, moj bože. 408 00:38:19,400 --> 00:38:20,960 Zdravo, Holly. 409 00:38:21,600 --> 00:38:23,120 Pogledaj se. 410 00:38:27,040 --> 00:38:30,160 - Šta radiš ovde? - Došao sam da te vidim. 411 00:38:30,360 --> 00:38:32,480 - Stvarno? - Imaš minut? 412 00:38:32,680 --> 00:38:35,080 Naravno. Uđi. 413 00:38:35,280 --> 00:38:38,240 Evo mog stola. Sjednite. 414 00:38:50,240 --> 00:38:51,240 Izgledaš sjajno. 415 00:38:51,440 --> 00:38:53,160 - Da? - Da. 416 00:38:53,360 --> 00:38:55,360 Osećam se odlično. 417 00:38:55,600 --> 00:38:59,040 - Kako si? - Stvarno sam dobro. 418 00:38:59,960 --> 00:39:01,400 Treba mi usluga. 419 00:39:01,600 --> 00:39:05,400 Šta god ti treba, samo me pitaj. 420 00:39:06,200 --> 00:39:08,920 Treba mi ime. Neko u sistemu. 421 00:39:09,120 --> 00:39:12,160 Neko ima stvarno teško vrijeme... 422 00:39:12,360 --> 00:39:16,000 ...za to je potrebna pomoć, ali možda jeste previše ponosan da bi tražio pomoć. 423 00:39:19,800 --> 00:39:21,760 sta radis 424 00:39:23,680 --> 00:39:25,600 Ja pomažem. 425 00:39:29,360 --> 00:39:31,160 Treba mi ime. 426 00:39:34,280 --> 00:39:36,400 U redu. 427 00:39:38,000 --> 00:39:40,240 Connie tepos. 428 00:39:40,440 --> 00:39:44,840 Njen dečko je zamalo ubio prošle godine kada je pokušala da ode. 429 00:39:45,680 --> 00:39:49,200 Slomio joj je tri rebra prošli mjesec. 430 00:39:49,920 --> 00:39:52,280 Nasmrt je uplašena podići tužbu... 431 00:39:52,480 --> 00:39:54,520 ... i ne možemo ništa. 432 00:40:06,400 --> 00:40:08,160 - Zdravo. - Zdravo. 433 00:40:08,360 --> 00:40:10,600 - Connie tepos? - Da? 434 00:40:10,800 --> 00:40:13,920 Moje ime je ben thomas. Ja sam sa poreznom. 435 00:40:14,120 --> 00:40:16,280 Irs? Ali ja uvek plaćam porez. 436 00:40:16,480 --> 00:40:20,160 Da, ovo je više opšti upit. 437 00:40:20,360 --> 00:40:22,720 Ne razumijem. Šta...? 438 00:40:24,080 --> 00:40:25,240 Mogu li ući? 439 00:40:25,440 --> 00:40:28,400 Ne sada. Moj dečko nije ovdje. 440 00:40:28,600 --> 00:40:31,640 To je veoma važno za vašu porodicu. 441 00:40:32,440 --> 00:40:34,080 Za moju porodicu? 442 00:40:46,120 --> 00:40:47,840 Beautiful. 443 00:40:49,120 --> 00:40:52,360 Molim vas, sedite. 444 00:40:55,320 --> 00:40:56,680 o čemu se radi? 445 00:40:58,440 --> 00:41:00,880 Vaš slučaj mi je skrenuo pažnju. 446 00:41:01,680 --> 00:41:04,000 I htela sam da te upoznam. 447 00:41:04,680 --> 00:41:07,160 Hteo si da me upoznaš? Zašto? 448 00:41:08,800 --> 00:41:10,680 Zato što bih želeo da ti pomognem. 449 00:41:11,600 --> 00:41:12,680 Ne razumijem. 450 00:41:17,280 --> 00:41:19,880 Znam za tvoj slučaj. 451 00:41:20,560 --> 00:41:21,920 I tvoj dečko. 452 00:41:22,120 --> 00:41:24,080 o cemu pricas? 453 00:41:26,760 --> 00:41:29,240 Znaš o čemu pričam. 454 00:41:29,440 --> 00:41:32,080 Ne, nemam pojma o čemu pričaš. 455 00:41:34,200 --> 00:41:36,880 Djeco, idite u svoju sobu. 456 00:41:37,640 --> 00:41:39,120 Vraća se? 457 00:41:39,320 --> 00:41:42,120 Neće se vratiti. 458 00:41:53,360 --> 00:41:55,840 Rekao si da si iz poreske, ali ti me lažeš. 459 00:41:56,080 --> 00:41:57,760 - Ne. - Ne govoriš mi istinu. 460 00:41:57,960 --> 00:41:59,200 Ko te poslao ovamo? 461 00:41:59,400 --> 00:42:01,040 Molim vas, sedite. 462 00:42:01,240 --> 00:42:02,720 Neću da sednem. 463 00:42:02,920 --> 00:42:05,680 - Molim te, smiri se. - Neću da se smirim. 464 00:42:05,880 --> 00:42:07,080 Uđi u moju kuću. 465 00:42:07,320 --> 00:42:10,120 Pričaš sa mnom o mom caso y mom dečku? 466 00:42:10,320 --> 00:42:13,360 - Ko te poslao ovamo? - Niko. 467 00:42:14,360 --> 00:42:16,280 Niko? Izlazi iz moje kuće odmah. 468 00:42:18,360 --> 00:42:19,480 Možeš mi vjerovati. 469 00:42:19,680 --> 00:42:21,880 Ne verujem nikome, g. Thomas. 470 00:42:22,080 --> 00:42:23,440 Razgovarao sam sa Holi. 471 00:42:24,880 --> 00:42:27,240 Mogu te izvući odavde. 472 00:42:27,440 --> 00:42:32,360 Na sigurno mjesto. Prelepo mesto. 473 00:42:32,560 --> 00:42:35,080 Zašto si razgovarao sa Holi? 474 00:42:35,320 --> 00:42:36,800 Vaša djeca su ovdje u opasnosti. 475 00:42:37,000 --> 00:42:38,800 Ne pričaj o mojoj deci, mr. Thomas. 476 00:42:39,000 --> 00:42:41,960 - Ne znaš. - Ne moraš da živiš ovako. 477 00:42:42,160 --> 00:42:44,760 Izlazi iz moje kuće odmah ili ću zvati policiju. 478 00:42:44,960 --> 00:42:46,600 - Ok, ok. - Ko si ti? 479 00:42:46,800 --> 00:42:49,120 - Hoću da uzmeš moju karticu. - Ne treba mi pomoć. 480 00:42:49,320 --> 00:42:51,160 Želim da uzmeš moju karticu, i pozovi me... 481 00:42:51,360 --> 00:42:53,040 - Ne treba mi. - Ostaviću to. 482 00:42:53,240 --> 00:42:55,000 U redu. Hvala. Izlazi odmah. 483 00:42:55,240 --> 00:42:58,400 - Nisi bespomoćan. - Možeš li otići? Ovo je moja kuća. 484 00:42:58,640 --> 00:43:00,480 Molim te, samo razmisli o tome. 485 00:43:02,680 --> 00:43:04,680 Ne trebaš mi. 486 00:43:23,120 --> 00:43:25,640 - Ne mogu sada da pričam. - Moram da razgovaram odmah. 487 00:43:25,840 --> 00:43:27,200 - Gde si? - Nisam nigde. 488 00:43:27,400 --> 00:43:29,000 Naći ćemo se u kući. 489 00:43:29,240 --> 00:43:33,280 Vidi, ne. Nisam u kući. Ja putujem. Razgovaraćemo sledeće nedelje. 490 00:43:33,480 --> 00:43:36,520 Ne, ne, ne. Moramo razgovarajte o ovome odmah. 491 00:44:28,720 --> 00:44:31,600 Ne bih želeo da dobijem na njenoj lošoj strani. 492 00:44:31,800 --> 00:44:34,280 - Potpisaću to. - Da. 493 00:44:35,160 --> 00:44:36,600 Kako ste, vas dvoje? 494 00:44:36,800 --> 00:44:38,400 Ja sam dobro. 495 00:44:39,320 --> 00:44:40,600 Imam veliki dan. 496 00:44:40,800 --> 00:44:43,680 Da. Nema više dijalize, Džordž. Vidimo se u o.r. 497 00:44:43,880 --> 00:44:45,440 Da. 498 00:44:46,280 --> 00:44:48,000 - Vidimo se i tamo. - Da, gospodine. 499 00:44:48,200 --> 00:44:49,680 Hvala. 500 00:44:51,520 --> 00:44:53,240 Čuo sam da si odrastao dovoljno novca... 501 00:44:53,440 --> 00:44:56,440 ...da dam par dece djelimične stipendije za fakultet. 502 00:44:56,640 --> 00:44:58,560 Nije velika stvar. 503 00:44:58,760 --> 00:45:00,920 Upravo sam uvjerio par velikih donatora... 504 00:45:01,120 --> 00:45:04,840 ...to je ono što svijetu zaista treba vidjeti je još latinosa na ledu. 505 00:45:09,040 --> 00:45:12,400 znaš, bene, stalno te pitam ovo... 506 00:45:12,600 --> 00:45:15,680 ...ali zašto ja? 507 00:45:17,520 --> 00:45:21,440 Zato što si dobar čovek. 508 00:45:21,640 --> 00:45:24,200 Ne, stvarno. 509 00:45:25,480 --> 00:45:29,880 Čak i kada ne znaš da te ljudi posmatraju. 510 00:45:41,800 --> 00:45:43,600 halo? 511 00:45:44,440 --> 00:45:46,200 halo? 512 00:45:47,440 --> 00:45:48,760 halo? 513 00:45:52,280 --> 00:45:55,240 Ok, ne čujem te, pa pokušajte ponovo. 514 00:45:56,280 --> 00:45:58,240 Prekinut ću sada. 515 00:45:59,160 --> 00:46:00,920 ćao. 516 00:46:13,000 --> 00:46:14,760 g. Thomas? 517 00:46:14,960 --> 00:46:16,880 Spremni smo za vas. 518 00:47:44,680 --> 00:47:47,240 Ove su predivne. 519 00:47:47,440 --> 00:47:50,400 Kore od banane. Ko je znao? 520 00:48:17,400 --> 00:48:18,960 Emily? 521 00:49:55,200 --> 00:49:57,120 Mogu li dobiti dopunu? 522 00:50:00,200 --> 00:50:02,520 - Susan? - Da. 523 00:50:02,720 --> 00:50:03,800 Kako je Ryan? 524 00:50:04,280 --> 00:50:07,240 On je dobar. Kod tate je ovog vikenda. 525 00:50:07,440 --> 00:50:13,880 Hoćeš li mu reći umjesto mene da sam spreman kad god je na besplatnom času? 526 00:50:14,080 --> 00:50:15,200 Da, u redu. 527 00:50:15,400 --> 00:50:17,640 Stvari su sada pomalo lude sa skolom... 528 00:50:17,880 --> 00:50:19,680 ...ali možda kad završi škola. 529 00:50:19,880 --> 00:50:22,480 Oh, da. To je savršeno. 530 00:50:48,160 --> 00:50:50,200 Kako je pita? 531 00:50:50,440 --> 00:50:53,280 Oh, to je... dobro je. 532 00:50:53,480 --> 00:50:55,480 Hoćeš li je pozvati da izađemo? 533 00:50:56,720 --> 00:50:58,120 Konobarica. 534 00:51:01,720 --> 00:51:03,120 br. 535 00:51:03,720 --> 00:51:05,040 Nikad se ne zna. 536 00:51:07,200 --> 00:51:10,720 Ja ne... mislim da me ona ne vidi. 537 00:51:13,120 --> 00:51:14,560 Laku noć, Ezra. 538 00:51:52,840 --> 00:51:54,160 halo? 539 00:51:56,080 --> 00:51:57,600 Ben? 540 00:51:58,600 --> 00:52:00,640 Zdravo, žao mi je što zovem tako kasno. 541 00:52:03,760 --> 00:52:07,360 Da li...? Da li je neko iz Porezne vas kontaktirati? 542 00:52:07,560 --> 00:52:09,360 br. 543 00:52:09,560 --> 00:52:11,200 ja samo... 544 00:52:12,200 --> 00:52:16,480 imao sam problema sa disanjem posle izveo sam Dukea u šetnju, i onesvijestio sam se. 545 00:52:17,240 --> 00:52:20,040 Hitna pomoć je morala da me odveze u bolnicu. 546 00:52:22,040 --> 00:52:23,200 Tako mi je žao. 547 00:52:23,440 --> 00:52:25,480 Ne znam ni zašto zvao te. Žao mi je. 548 00:52:25,680 --> 00:52:29,160 Samo imam tvoju karticu sa mnom i... 549 00:52:33,240 --> 00:52:34,400 ben? 550 00:52:37,640 --> 00:52:39,280 Jesi li još tamo? 551 00:52:40,280 --> 00:52:41,760 Da. 552 00:52:45,360 --> 00:52:47,640 Da li ikad razmišljaš o smrti, bene? 553 00:52:49,960 --> 00:52:51,760 Svako malo. 554 00:52:53,600 --> 00:52:56,560 Moje lice je plavkasto. 555 00:52:56,760 --> 00:52:59,720 To baš i nije dobar znak. 556 00:52:59,920 --> 00:53:02,400 Trebao bi pokušati da se odmoriš. samo... 557 00:53:02,640 --> 00:53:05,360 zašto ne vidiš ako možeš odspavati? 558 00:53:06,240 --> 00:53:08,440 Volim razgovarati s tobom. 559 00:53:08,640 --> 00:53:10,760 I ja volim da pričam sa tobom. 560 00:53:14,000 --> 00:53:16,440 Hoćete li mi ispričati priču, molim vas? 561 00:53:20,760 --> 00:53:22,360 U redu. 562 00:53:25,240 --> 00:53:28,240 U redu. jednom davno... 563 00:53:28,440 --> 00:53:32,400 ... bio je mali dječak po imenu... 564 00:53:32,640 --> 00:53:36,840 oh, sretno, upravo si ga dobio u takvoj rezervi. U redu. 565 00:53:38,040 --> 00:53:40,120 Pusti me da pogodim. Zvao se Ben. 566 00:53:42,440 --> 00:53:46,480 ne, zapravo, ovaj mali dječak se zove Tim. 567 00:53:46,720 --> 00:53:49,080 Sviđa mi se ime Tim. 568 00:53:49,280 --> 00:53:51,080 Hajde. 569 00:53:51,280 --> 00:53:53,640 Timov mlađi brat uvek gnjavio vreme... 570 00:53:53,840 --> 00:53:59,280 ...da mu napravim papirnate avione, jer je bio zaista dobar u tome. 571 00:53:59,480 --> 00:54:02,800 Ali tim je imao mnogo veće snove od toga. 572 00:54:03,000 --> 00:54:05,640 U redu. Šta se onda dogodilo? 573 00:54:06,400 --> 00:54:08,680 Jednog dana, Tim je izašao u dvoriste... 574 00:54:08,880 --> 00:54:13,680 ...i stavio je lišće i zalepio mu grane na ruke... 575 00:54:13,880 --> 00:54:15,960 ...i počeo da se penje veliki hrast. 576 00:54:16,160 --> 00:54:19,880 Njegov mlađi brat je rekao, "tim, ti ne možeš letjeti." 577 00:54:20,080 --> 00:54:22,440 a on je rekao, "Da? Samo gledaj." 578 00:54:22,640 --> 00:54:26,760 Stigao je sve do vrha i skočio. 579 00:54:28,600 --> 00:54:31,600 Koliko je ovo drvo bilo visoko? 580 00:54:32,160 --> 00:54:35,000 Bio je... bio je prilično visok. Slomio je ruku. 581 00:54:35,200 --> 00:54:37,840 o moj bože... ovo je užasna priča. 582 00:54:38,040 --> 00:54:39,480 Oh, ne, ne. Postaje bolje. 583 00:54:39,680 --> 00:54:45,320 Iz tog iskustva, Tim je shvatio da želi da leti. 584 00:54:46,000 --> 00:54:49,600 Tako je posvetio svoj život za pravljenje svemirskih brodova. 585 00:54:49,800 --> 00:54:52,440 Mislio sam da si rekao ovo je bila dobra priča. 586 00:54:53,880 --> 00:54:55,640 Oh, pa... 587 00:54:56,360 --> 00:54:58,040 da, to je... 588 00:54:58,960 --> 00:55:02,320 ...dok se zmajevi nisu pojavili. 589 00:55:02,920 --> 00:55:06,400 Oh, ok, vidi, sada je sve bolje. 590 00:55:06,600 --> 00:55:09,880 Volim zmajeve. Posebno zmajevi u svemiru. 591 00:55:10,080 --> 00:55:14,640 Da, i ovi su disali vatru svemirski zmajevi... 592 00:55:14,880 --> 00:55:17,520 ... sa zaista lošim stavovima. 593 00:55:18,440 --> 00:55:20,440 Vidim. 594 00:55:22,040 --> 00:55:23,280 Imam ideju. 595 00:55:23,920 --> 00:55:25,880 Zašto ne probaš da zaspiš... 596 00:55:26,080 --> 00:55:29,920 ... i kada to uradite, Ja ću jednostavno prekinuti vezu. 597 00:55:31,960 --> 00:55:33,760 U redu. 598 00:55:35,320 --> 00:55:36,320 Ben? 599 00:55:37,440 --> 00:55:38,880 Da. 600 00:55:40,720 --> 00:55:43,520 Hvala što ste slušali. 601 00:55:43,720 --> 00:55:45,640 I za razgovor. 602 00:55:47,760 --> 00:55:49,800 Pokušajte da zaspite. 603 00:55:55,120 --> 00:55:56,880 Laku noć, Bene. 604 00:55:58,080 --> 00:55:59,840 Laku noc, Emily. 605 00:56:06,160 --> 00:56:07,960 Emily? 606 00:56:14,880 --> 00:56:16,360 Emily? 607 00:57:09,320 --> 00:57:11,280 Lagao sam te. 608 00:57:13,680 --> 00:57:16,320 Svaki dan razmišljam o smrti. 609 00:57:25,640 --> 00:57:30,680 Dr King to nicu. dr Wesley King, javite se nicu. 610 00:58:12,920 --> 00:58:14,480 Hej. 611 00:58:19,200 --> 00:58:21,680 - Hej. - Hej. 612 00:58:23,320 --> 00:58:24,760 Kada si stigao ovde? 613 00:58:27,840 --> 00:58:30,200 Sinoć, nakon što smo razgovarali. 614 00:58:31,800 --> 00:58:33,360 Spavao si ovde? 615 00:58:35,480 --> 00:58:38,000 Dobro jutro. Kako je naš pacijent? 616 00:58:38,200 --> 00:58:40,240 - Jutro. Bolje. - Dobro. 617 00:58:40,440 --> 00:58:43,280 - Zdravo. - Zdravo, Bene. Je li tako? Irs? 618 00:58:43,480 --> 00:58:45,160 - Da, kako si? - Dobro, hvala. 619 00:58:45,360 --> 00:58:48,400 - Ostaviću vas na miru. - Ne, ne, ostani, molim te. Ne idi. 620 00:58:48,600 --> 00:58:50,240 On može... može ostati. 621 00:58:50,440 --> 00:58:52,320 Šta god želiš. 622 00:58:54,680 --> 00:58:56,720 Onesvijestio si se zato srce ti je bilo preslabo... 623 00:58:56,960 --> 00:58:58,720 ...da ispumpam dovoljno krvi svom mozgu. 624 00:58:58,920 --> 00:59:01,840 Uvećana je i počinje da se gasi. 625 00:59:02,680 --> 00:59:03,920 Koliko dugo? 626 00:59:04,640 --> 00:59:06,600 To je u potpunosti na vašem srcu. 627 00:59:06,840 --> 00:59:10,680 Može biti šest sedmica, može biti mjesec dana. 628 00:59:11,400 --> 00:59:13,880 Ali smo vas podigli na status 1 b. 629 00:59:15,880 --> 00:59:17,280 Bar sam ja na listi. 630 00:59:17,800 --> 00:59:22,280 ne samo to, ali mi vam dajemo ovaj pejdžer. 631 00:59:22,480 --> 00:59:26,160 A kada se ugasi, to znači da imate donora. 632 00:59:30,160 --> 00:59:32,280 Inotropna droga na kojoj sam te započeo... 633 00:59:32,480 --> 00:59:35,600 ...to će ti stabilizovati krvni pritisak u roku od 24 sata. 634 00:59:36,760 --> 00:59:38,240 Šta onda? 635 00:59:38,440 --> 00:59:40,440 Čekamo. 636 00:59:41,040 --> 00:59:44,560 - Mogu li to da uradim kod kuće? - Kad budeš stabilan, možeš. 637 00:59:45,240 --> 00:59:46,760 U redu. 638 00:59:58,280 --> 01:00:03,160 Otrčaću do kafeterije. Doneću ti nešto. 639 01:00:03,360 --> 01:00:06,760 ako zelis nesto drugo, mogu ti nabaviti nešto drugo. 640 01:00:10,720 --> 01:00:12,720 Hoćeš li ostati? 641 01:00:15,640 --> 01:00:18,280 Mislim, osim ako nisi nešto drugo raditi. 642 01:00:21,320 --> 01:00:25,640 - Zaista bih voleo da ostaneš. - Nemam ništa. 643 01:00:27,680 --> 01:00:30,200 U redu. U redu. 644 01:00:46,360 --> 01:00:48,600 Hej, hej, hej. Šta je dođavola ta stvar? 645 01:00:48,800 --> 01:00:50,800 To je pas. Samo na jednu noć. 646 01:00:51,040 --> 01:00:53,520 Ne. Čekaj, čekaj. Boli me briga, ok? 647 01:00:53,720 --> 01:00:55,240 Ovdje imamo politiku pasa. 648 01:00:55,480 --> 01:00:58,080 Samo mali psi. Pudlice i shih tzu. 649 01:00:58,280 --> 01:01:01,600 To je u ugovoru. To je engleski i španski da svi vide. 650 01:01:01,800 --> 01:01:04,400 A osim toga, prijatelju moj, nije pas. 651 01:01:04,600 --> 01:01:06,600 To je prokleti konj. 652 01:01:06,800 --> 01:01:10,640 Pa, javi mi kad dodaš politika konja na ugovor. 653 01:01:37,680 --> 01:01:38,680 Da. 654 01:01:39,440 --> 01:01:41,560 G. Thomas, to je Connie Tepos. 655 01:01:42,640 --> 01:01:44,000 Hej, Connie. 656 01:01:44,200 --> 01:01:46,720 Ne znam zašto te zovem... 657 01:01:46,960 --> 01:01:49,200 ...ali zovem te. 658 01:01:50,240 --> 01:01:52,200 Rekli ste da nam možete pomoći i... 659 01:01:52,440 --> 01:01:54,760 možete li nam zaista pomoći? 660 01:01:55,600 --> 01:01:58,000 Ovo jednostavno nema smisla. 661 01:01:58,600 --> 01:02:00,880 - Šta ako nas pronađe? - Neće. 662 01:02:01,080 --> 01:02:02,600 - Zašto si tako siguran? - Prestani. 663 01:02:02,800 --> 01:02:05,160 - Ne poznaješ ga. - Prestani. 664 01:02:05,360 --> 01:02:07,720 Ne budi slab. 665 01:02:07,920 --> 01:02:11,560 - Ne budi slab. - Nisam slaba. 666 01:02:13,760 --> 01:02:16,080 Ja sam jak. 667 01:02:17,680 --> 01:02:20,680 Uzmi ovo. Uzmi ga. 668 01:02:22,640 --> 01:02:24,960 Upalices ovaj auto... 669 01:02:26,040 --> 01:02:28,040 ...i ići ćeš. 670 01:02:29,000 --> 01:02:33,240 ovo je stvarno, i ovo će biti tvoj novi život. 671 01:02:34,280 --> 01:02:37,080 - Da li razumete? - Da. 672 01:02:37,320 --> 01:02:40,640 Pogledaj te bebe. Pogledaj te bebe. 673 01:02:40,840 --> 01:02:42,640 Pogledaj kako je lepo te bebe jesu. 674 01:02:42,840 --> 01:02:45,160 Znam, znam. 675 01:02:46,280 --> 01:02:48,120 Oni to zaslužuju. 676 01:02:50,080 --> 01:02:51,920 U redu? 677 01:02:53,600 --> 01:02:57,040 Idete na sjever uz obalu. 678 01:03:20,480 --> 01:03:22,520 Lorena. Lorena. 679 01:03:23,760 --> 01:03:28,000 Uvek sam verovao ovo mjesto može izliječiti dušu. 680 01:03:32,680 --> 01:03:34,160 Mama, okean. 681 01:03:34,360 --> 01:03:36,080 Da, okean. 682 01:03:36,280 --> 01:03:38,800 Nadam se da je to istina za vas. 683 01:03:58,600 --> 01:04:02,320 Kada potpišete svoje ime na isprekidanoj liniji ugovora... 684 01:04:02,520 --> 01:04:05,080 ... ti ćeš potpuno posjedovati moju kuću. 685 01:04:08,080 --> 01:04:10,720 Samo tražim da nikad ne spominješ kako si dobio kucu... 686 01:04:10,920 --> 01:04:14,560 ... ili pokušajte da me kontaktirate iz bilo kog razloga. 687 01:04:18,920 --> 01:04:22,760 A ako se pitate zašto, molim te prestani. 688 01:04:30,120 --> 01:04:33,280 Sve što tražim je za tebe da ispoštujem moje želje... 689 01:04:35,440 --> 01:04:40,240 ...i, naravno, živi život u izobilju. 690 01:04:52,640 --> 01:04:55,280 Hej. Hvala. Shvatio sam. 691 01:04:55,480 --> 01:04:57,280 Zdravo, vojvodo. 692 01:04:57,480 --> 01:04:59,520 Zdravo dušo. 693 01:05:00,560 --> 01:05:02,720 U koliko sati dolazi medicinska sestra? 694 01:05:02,960 --> 01:05:05,760 Ona bi trebala biti tamo dok stignem kući. 695 01:05:09,040 --> 01:05:11,320 - Ben? - Da. 696 01:05:12,920 --> 01:05:15,920 Znam da sam devojka sa slomljenim krilom. 697 01:05:17,080 --> 01:05:19,400 Ali ko si ti? 698 01:05:19,960 --> 01:05:21,200 ko sam ja? 699 01:05:21,400 --> 01:05:24,400 Ja sam tvoj prijateljski komšiluk poreznik. 700 01:05:24,600 --> 01:05:26,080 Ben. 701 01:05:27,560 --> 01:05:30,120 Odakle si dođavola došao? 702 01:05:32,920 --> 01:05:35,960 Odrastao sam u Oaklandu. 703 01:05:37,200 --> 01:05:39,440 Doslovno. U redu. 704 01:05:41,400 --> 01:05:43,600 Gdje si išao na koledž? 705 01:05:43,840 --> 01:05:47,000 Što dalje od Oaklanda. 706 01:05:47,440 --> 01:05:50,480 Massachusetts institut tehnologije. 707 01:05:50,680 --> 01:05:52,440 A ti? 708 01:05:52,680 --> 01:05:54,640 Ucla. 709 01:05:55,920 --> 01:05:58,240 Išao si u mit? 710 01:05:59,040 --> 01:06:01,800 Kao, mit? 711 01:06:04,560 --> 01:06:10,440 Oh, i sad se pitate kako završio sam kao niski poreznik. 712 01:06:10,640 --> 01:06:12,480 Apsolutno. 713 01:06:17,440 --> 01:06:22,400 - Nekako sam naleteo na ovaj posao. - To je veliki posrtaj. 714 01:06:23,240 --> 01:06:24,880 Od čega? 715 01:06:26,600 --> 01:06:28,880 Uvek sam želeo da budem inženjer. 716 01:06:29,880 --> 01:06:31,880 Inženjer? 717 01:06:33,760 --> 01:06:35,520 Kakva? 718 01:06:36,480 --> 01:06:39,160 Onaj koji je slao ljude na mjesec. 719 01:06:40,520 --> 01:06:41,960 Stvarno? 720 01:06:42,520 --> 01:06:43,560 Da. 721 01:06:43,800 --> 01:06:47,000 Ne želim da pričam više o meni. 722 01:06:48,280 --> 01:06:52,440 Šteta, jer si veoma interesantan. 723 01:07:00,760 --> 01:07:02,440 Jeste li...? 724 01:07:03,760 --> 01:07:05,760 Jeste li ikada bili zaljubljeni? 725 01:07:07,160 --> 01:07:09,160 Emily, molim te. 726 01:07:09,960 --> 01:07:11,920 Da, jeste. 727 01:07:12,160 --> 01:07:13,520 Hajde, možeš mi reći. 728 01:07:18,200 --> 01:07:19,960 Da. 729 01:07:20,320 --> 01:07:22,600 Ali završilo se. 730 01:07:23,600 --> 01:07:26,360 - Šta se desilo? - Prestani. 731 01:07:26,920 --> 01:07:29,040 - Ne, ozbiljno, vidi se... - prestani. 732 01:07:31,400 --> 01:07:34,040 Moraš se malo odmoriti. 733 01:07:34,800 --> 01:07:39,120 zvacu te sutra, ili ću možda svratiti. 734 01:07:41,960 --> 01:07:45,360 Ne, ako budem imao pitanja sutra, šta onda? 735 01:07:47,160 --> 01:07:49,440 To nije dio dogovora. 736 01:07:51,040 --> 01:07:53,120 Šta to dovraga znači? 737 01:08:13,840 --> 01:08:16,920 Emily, sačekaj. Sačekaj. 738 01:08:17,160 --> 01:08:20,160 - Samo idi. - Emily, čekaj. 739 01:08:20,360 --> 01:08:21,800 Čekaj! 740 01:08:32,520 --> 01:08:34,880 Hvala ti za sve što si uradio. 741 01:09:08,280 --> 01:09:09,920 Da li su vam se svidela jaja? 742 01:09:10,120 --> 01:09:12,080 Bili su u redu, pretpostavljam. 743 01:09:12,280 --> 01:09:14,600 Ne sviđaju mi ​​se jaja koja kupuješ. 744 01:09:16,120 --> 01:09:17,760 U redu. 745 01:09:45,680 --> 01:09:48,040 Nosiš pantalone. 746 01:09:48,960 --> 01:09:50,560 Da pleve. 747 01:09:50,760 --> 01:09:54,840 Da, nisam... nisam imao bilo koju drugu odjeću sa mnom. 748 01:09:55,440 --> 01:09:58,360 - Znaš, htio sam doći do njih. - Video sam ih pre neki dan. 749 01:09:58,560 --> 01:10:03,160 Mislio sam da ću uzeti slobodan dan i uradi ovo za vas. 750 01:10:06,240 --> 01:10:07,600 Ben? 751 01:10:07,800 --> 01:10:09,040 Da? 752 01:10:09,240 --> 01:10:12,080 Ovo je zaista smiješno izvinjenje. 753 01:10:18,040 --> 01:10:21,640 Hajde. Želim ti nešto pokazati. 754 01:10:21,840 --> 01:10:23,680 Oh, ne, moram da završim. 755 01:10:25,680 --> 01:10:27,680 Možeš završiti sutra. 756 01:10:29,240 --> 01:10:30,880 Hajde. 757 01:10:45,840 --> 01:10:47,400 Ovdje sam radio. 758 01:10:48,760 --> 01:10:51,640 A ovo su artefakti navedenog rada. 759 01:10:52,280 --> 01:10:54,920 Vau, super su. Koliko su stari? 760 01:10:56,600 --> 01:11:01,960 Ovaj ima samo 120 godina. 761 01:11:02,520 --> 01:11:07,840 Tako sam objavio svoju liniju visokog štampe čestitke, pozivnice za vjenčanje, pozivnice. 762 01:11:08,040 --> 01:11:09,800 Šta je sa ovim? 763 01:11:10,360 --> 01:11:12,200 Taj mladić... 764 01:11:12,400 --> 01:11:17,200 ...je hajdelberška vetrenjača, 1956. 765 01:11:17,720 --> 01:11:19,600 Nazovite to "zvijer". 766 01:11:20,280 --> 01:11:22,640 Pa, to izgleda prikladno. 767 01:11:23,120 --> 01:11:25,640 Ispalo je na mene prije otprilike pet godina. 768 01:11:25,880 --> 01:11:28,440 I ne mogu naći nikoga da to popravi. 769 01:11:28,680 --> 01:11:31,120 To je vrsta umiruće umjetnosti. 770 01:11:31,320 --> 01:11:33,880 Defibrilator ovdje ipak radi. 771 01:11:34,080 --> 01:11:36,480 Srećom. To je održalo moj posao na površini. Hoćeš da vidiš kako? 772 01:11:36,680 --> 01:11:38,320 Molim te. 773 01:11:38,960 --> 01:11:42,280 U redu. E sad, pravi novinari... 774 01:11:42,480 --> 01:11:45,840 ...mrzim što mi moderne devojke... 775 01:11:46,480 --> 01:11:48,800 ...želim dubok utisak. 776 01:11:49,000 --> 01:11:53,440 Vidite, sto godina su pokušavali njihov najprokletiji samo da ga poljube... 777 01:11:53,840 --> 01:11:57,040 ...tako da nije otišlo udubljenje. 778 01:11:58,080 --> 01:12:01,480 Sada je to jedini način da dokaže da nije digitalno. 779 01:12:06,440 --> 01:12:08,880 Mislim da se oseća bogatije. 780 01:12:11,240 --> 01:12:12,960 jesi li dobro? 781 01:12:13,360 --> 01:12:15,120 Da. 782 01:12:16,560 --> 01:12:18,520 Vidi, Ben... 783 01:12:20,000 --> 01:12:25,680 ja stvarno ne znam ništa o tebi ili odakle si došao... 784 01:12:27,080 --> 01:12:29,200 ...ali stalno se pojavljuješ. 785 01:12:32,480 --> 01:12:34,240 I drago mi je. 786 01:12:36,000 --> 01:12:37,640 U redu. 787 01:12:39,320 --> 01:12:41,280 U redu. 788 01:12:41,480 --> 01:12:44,720 Dakle, vojvodi treba šetnja. 789 01:12:44,960 --> 01:12:46,640 Da li ste zainteresovani? 790 01:12:47,360 --> 01:12:49,040 Da. 791 01:13:00,800 --> 01:13:02,400 Hajde. 792 01:13:04,160 --> 01:13:06,040 Hej, hej. 793 01:13:07,080 --> 01:13:08,680 Ovdje. 794 01:13:08,880 --> 01:13:10,640 Izvoli. 795 01:13:11,240 --> 01:13:14,200 On je kao drugi pas sa tobom u blizini. 796 01:13:14,760 --> 01:13:17,520 Mislim da nikada pravilno vezani. 797 01:13:19,000 --> 01:13:21,240 Zašto bi nabavio tako velikog psa? 798 01:13:25,480 --> 01:13:31,320 Jeste li znali da su velike doge na u proseku žive samo oko sedam godina? 799 01:13:33,440 --> 01:13:35,360 Imaju problema sa srcem. 800 01:13:37,960 --> 01:13:40,280 Mislim da sam ga dobio jer... 801 01:13:40,920 --> 01:13:43,480 ...mislio sam da mi može pomoći sa mojom bolešću. 802 01:13:44,360 --> 01:13:46,320 To bi bilo nešto mogao bih se pobrinuti za... 803 01:13:46,520 --> 01:13:49,160 ...za razliku od bića uvek zbrinuti. 804 01:13:53,560 --> 01:13:56,960 Znaš, samo da znaš, Nekada sam bio stvarno vruć. 805 01:13:58,920 --> 01:14:01,800 Kao, nečujno vruće. 806 01:14:02,400 --> 01:14:04,320 je li tako? 807 01:14:04,520 --> 01:14:06,000 Da. 808 01:14:13,080 --> 01:14:16,120 Nisam se ovako osećao za zaista dugo vremena. 809 01:14:25,960 --> 01:14:28,560 Ima toliko stvari što želim da uradim. 810 01:14:31,840 --> 01:14:33,800 Želim da idem avionom za 13 sati... 811 01:14:34,000 --> 01:14:37,520 ...i ne treba da se strese da ne mogu doći do svog doktora. 812 01:14:39,280 --> 01:14:44,000 Znaš, kao, samo putuj. Idite na ruksak, doživite iskustva. 813 01:14:44,800 --> 01:14:46,880 Vidite svijet. 814 01:14:48,440 --> 01:14:53,360 Samo želim imati vremena da shvatim ko sam ja. 815 01:14:53,560 --> 01:14:55,760 Znaš šta volim. 816 01:14:58,480 --> 01:15:01,640 Radi stvari, probaj stvari, Izađi mi bar jednom iz glave. 817 01:15:06,200 --> 01:15:09,440 Zaista bih volio trčati. 818 01:15:11,320 --> 01:15:12,600 Ponekad razmišljam o tome. 819 01:15:12,840 --> 01:15:17,080 Kakav bi to samo bio osećaj trčati. 820 01:15:51,960 --> 01:15:53,640 pa... 821 01:15:54,720 --> 01:15:56,240 ...vidimo se sutra? 822 01:15:57,720 --> 01:15:59,280 Da. 823 01:16:00,480 --> 01:16:05,400 Ali ako ti nešto zatreba, samo nazovi i odmah se vraćam. 824 01:16:06,560 --> 01:16:08,120 U redu. 825 01:16:15,400 --> 01:16:16,920 ćao. 826 01:16:28,400 --> 01:16:30,280 Danas sam se zaista odlično proveo. 827 01:16:30,760 --> 01:16:32,520 I ja. 828 01:16:34,000 --> 01:16:35,640 ćao. 829 01:20:45,960 --> 01:20:48,960 Bez anestetika. Ti ikada ranije donirala koštanu srž? 830 01:20:49,160 --> 01:20:51,040 Ti si hrabar momak. 831 01:20:53,800 --> 01:20:56,120 Koliko dugo imaš poznati Nikola? 832 01:21:05,960 --> 01:21:07,920 Šta ti se dođavola dogodilo? 833 01:21:09,960 --> 01:21:12,920 Hej, koliko još hoces li ostati u mom hotelu? 834 01:21:13,160 --> 01:21:14,360 Motel. 835 01:21:14,560 --> 01:21:16,400 Koliko još? 836 01:21:17,400 --> 01:21:20,360 Zapravo, planirao sam o umiranju ovde. 837 01:21:20,840 --> 01:21:23,480 Pa, onda morate platiti unaprijed. 838 01:22:15,400 --> 01:22:16,480 halo? 839 01:22:18,560 --> 01:22:20,120 Hej, Emily je. 840 01:22:20,320 --> 01:22:21,840 Spavaš li? 841 01:22:24,280 --> 01:22:26,840 Da. br. 842 01:22:28,080 --> 01:22:29,520 Je li sve u redu? 843 01:22:30,640 --> 01:22:32,640 Da, dobro sam. 844 01:22:33,880 --> 01:22:36,920 Moja sestra je došla po par dana prosle nedelje sa decom... 845 01:22:37,120 --> 01:22:39,600 ...i bilo je zaista sjajno. 846 01:22:40,920 --> 01:22:43,680 Pokušao sam te nazvati nekoliko puta. 847 01:22:43,880 --> 01:22:45,400 kako si? 848 01:22:45,600 --> 01:22:47,400 Da, dobro sam. 849 01:22:47,600 --> 01:22:50,600 Sve je u redu. bio sam... 850 01:22:51,160 --> 01:22:55,000 mnogo sam putovao, pa... 851 01:22:57,960 --> 01:22:59,880 pa, jesi li zauzet večeras? 852 01:23:01,680 --> 01:23:03,000 Kako to misliš? 853 01:23:03,800 --> 01:23:07,800 Ja ne... možda ti želiš doći i pozdraviti? 854 01:23:08,000 --> 01:23:09,840 Oko 7? 855 01:23:11,400 --> 01:23:14,520 Ne moraš ako ne želiš. Ja samo, znaš... 856 01:23:18,640 --> 01:23:22,640 Vidi, potpuno razumijem ako ne želiš druži se sa devojkom na samrti, pa... 857 01:23:24,000 --> 01:23:27,120 mogu... mogu doći u 7. 858 01:23:28,680 --> 01:23:30,600 U redu. 859 01:23:31,680 --> 01:23:33,160 U redu. 860 01:23:34,640 --> 01:23:36,200 ćao. 861 01:24:20,600 --> 01:24:24,120 - Pa, kako si večeras? - Hej. 862 01:24:24,360 --> 01:24:26,880 - Kako si? - Zabavi se. 863 01:24:27,720 --> 01:24:28,880 - Zdravo. - Zdravo. 864 01:24:30,080 --> 01:24:31,720 Uđi. 865 01:24:31,920 --> 01:24:34,160 Tako mi je drago što je otišla. 866 01:24:34,400 --> 01:24:36,080 Jesi li dobro ako jedemo napolju? 867 01:24:36,480 --> 01:24:37,560 Jelo? 868 01:24:37,760 --> 01:24:39,200 Nisi već jeo, zar ne? 869 01:24:39,400 --> 01:24:41,560 - Ne. - U redu. 870 01:24:43,760 --> 01:24:44,800 br. 871 01:24:45,000 --> 01:24:48,200 Pa, bilo je iznenadjenje... 872 01:24:48,880 --> 01:24:50,680 ...ali ste na vreme. 873 01:24:52,920 --> 01:24:58,240 Nisam nikome kuvao hranu godinama, pa bolje da ti se sviđa. 874 01:24:58,440 --> 01:25:00,360 Ili me laže. 875 01:25:03,280 --> 01:25:04,840 Ovo je za tebe. 876 01:25:06,160 --> 01:25:10,560 Ne moraš ništa da kažeš. I just got it... change in there. 877 01:25:10,760 --> 01:25:14,280 Večera je gotova, a ti nisi. Zato požurite. 878 01:25:15,320 --> 01:25:17,040 Chop-chop. 879 01:26:17,880 --> 01:26:19,600 Izgledaš sjajno. 880 01:26:20,440 --> 01:26:22,680 Da. Roze je. 881 01:26:23,080 --> 01:26:24,880 To je losos. 882 01:26:37,840 --> 01:26:39,840 Tako si fin. 883 01:26:41,680 --> 01:26:43,320 I ti si. 884 01:26:51,360 --> 01:26:53,680 Sve je vegetarijansko. 885 01:26:54,640 --> 01:26:56,360 Nadam se da volite parmezan od patlidžana. 886 01:27:00,720 --> 01:27:04,480 Nisam se dobro ophodio prema sebi... 887 01:27:04,680 --> 01:27:07,120 ...u proteklih nekoliko godina. 888 01:27:09,480 --> 01:27:11,200 Počnite sada. 889 01:27:19,040 --> 01:27:20,640 U redu. 890 01:27:28,240 --> 01:27:29,720 sta ti mislis 891 01:27:34,360 --> 01:27:36,400 Ukusno je. 892 01:27:39,000 --> 01:27:40,800 Drago mi je da ti se sviđa. 893 01:28:21,080 --> 01:28:23,280 Želiš li čuti moja omiljena pesma? 894 01:28:24,400 --> 01:28:26,720 Da. Hoćeš li to pjevati? 895 01:28:31,040 --> 01:28:33,120 Ne, ne mogu više da pevam. 896 01:28:34,120 --> 01:28:35,800 Oh, i nastup. 897 01:28:36,000 --> 01:28:37,840 Oh, ne. 898 01:29:21,360 --> 01:29:23,120 Hoćemo li? 899 01:29:42,360 --> 01:29:44,040 Morate se opustiti. 900 01:29:45,080 --> 01:29:47,240 Ovo je opušteno. 901 01:30:19,080 --> 01:30:21,480 Imam iznenađenje za tebe. 902 01:30:23,600 --> 01:30:25,400 Iznenadjenje? 903 01:30:26,200 --> 01:30:27,720 Da. 904 01:30:28,520 --> 01:30:29,960 Za mene? 905 01:30:33,160 --> 01:30:35,560 - Drći ih zatvorene. - U redu. 906 01:30:42,480 --> 01:30:45,240 I otvoren. 907 01:30:50,000 --> 01:30:51,400 U redu. 908 01:30:59,000 --> 01:31:01,040 Očistio si zver. 909 01:31:02,320 --> 01:31:04,760 Zapravo, popravio sam to. 910 01:31:05,680 --> 01:31:07,400 Ne, nisi. 911 01:31:07,600 --> 01:31:09,320 Oh, ok, idemo onda. 912 01:31:09,560 --> 01:31:12,520 Čekaj. Jesi li ozbiljan? 913 01:31:12,720 --> 01:31:14,240 Probaj. 914 01:31:22,760 --> 01:31:24,320 U redu. 915 01:32:08,000 --> 01:32:09,680 Hvala. 916 01:32:49,960 --> 01:32:52,920 Čekaj ovdje, ok? 917 01:32:53,280 --> 01:32:55,760 Odmah se vraćam. Sačekaj ovde. 918 01:32:59,000 --> 01:33:00,400 Jednu sekundu. 919 01:33:12,320 --> 01:33:13,720 Hej! 920 01:33:14,840 --> 01:33:16,640 Reci mi šta se dešava. 921 01:33:17,160 --> 01:33:18,480 - Odmah! - U redu. 922 01:33:18,680 --> 01:33:20,800 Bene, moraš da ideš kući. 923 01:33:21,000 --> 01:33:24,960 Da li znate da oni čuvaju punu istoriju svaki upit koji izvrši porezni službenik? 924 01:33:25,160 --> 01:33:26,880 - Razumijete? - Stišaj glas. 925 01:33:27,080 --> 01:33:30,200 - Samo stišaj glas. - Ne. To što radiš je zločin! 926 01:33:30,400 --> 01:33:32,920 Vi se lažno predstavljate savezni službenik. To je krivično delo! 927 01:33:33,120 --> 01:33:34,320 U redu. Slušaj. 928 01:33:34,520 --> 01:33:37,960 Ne možete se igrati sa životima ljudi. Da li razumete to? 929 01:33:38,160 --> 01:33:41,320 U redu. U redu, tu je kafić. 930 01:33:41,520 --> 01:33:43,560 Tu je kafić blizu mesta gde sam odseo. 931 01:33:43,760 --> 01:33:46,320 - Sutra ćemo sesti... - where are you staying, tim? 932 01:33:46,520 --> 01:33:49,080 Reci mi, jer ne znam gde živi moj brat! 933 01:33:50,320 --> 01:33:51,920 Motel. Pet blokova odavde. 934 01:33:52,160 --> 01:33:54,400 Sešćemo sutra ujutro, garantujem. 935 01:33:54,600 --> 01:33:57,360 Gdje su moji akreditivi? Vrati mi moje akreditive. 936 01:34:04,000 --> 01:34:06,520 Evo ga. Evo. Evo. 937 01:34:08,280 --> 01:34:09,800 Samo idi kući. 938 01:34:10,040 --> 01:34:13,160 Imaš prelepu porodicu. Idi kući i uživaj u njima. 939 01:34:13,360 --> 01:34:15,600 Tim, tim, tim, zašto si uopšte ovde? 940 01:34:15,800 --> 01:34:18,480 Reci mi, ko je Emily posa? 941 01:34:21,200 --> 01:34:23,240 Sutra ću sve objasniti. 942 01:34:28,880 --> 01:34:30,960 Vidi, daj mi ključeve od auta. 943 01:34:38,160 --> 01:34:40,240 Ne idem nigde. 944 01:34:41,000 --> 01:34:42,960 Ja ću biti ovde. 945 01:34:44,400 --> 01:34:48,400 Tako da se sećaš da te volim i... 946 01:34:50,000 --> 01:34:52,240 Tim, ne teraj me da kucam na vratima, ok? 947 01:35:19,080 --> 01:35:23,280 Nisam znao koliko je kasno i... 948 01:35:26,080 --> 01:35:29,920 imam zaista dugu vožnju, pa moram da idem. 949 01:35:33,640 --> 01:35:35,600 Ne želim da te stalno lažem. 950 01:35:36,840 --> 01:35:40,040 Ne želim... čekaj, Emily. 951 01:37:40,480 --> 01:37:42,680 Želiš li igrati igru? 952 01:37:44,360 --> 01:37:46,000 Koja igra? 953 01:37:49,000 --> 01:37:50,960 Igra "šta ako". 954 01:37:52,480 --> 01:37:55,160 Igra "šta ako". 955 01:37:56,640 --> 01:37:58,520 šta ako... 956 01:38:00,040 --> 01:38:02,200 ...isključuje mi pejdžer... 957 01:38:05,120 --> 01:38:07,160 ...i to je srce... 958 01:38:08,280 --> 01:38:10,280 ...i... 959 01:38:11,200 --> 01:38:13,000 ...da li radi? 960 01:38:14,640 --> 01:38:17,320 I moje tijelo to ne odbija? 961 01:38:19,640 --> 01:38:21,520 i... 962 01:38:26,000 --> 01:38:28,320 ...šta ako imam vremena? 963 01:38:41,800 --> 01:38:43,600 Šta ako? 964 01:38:48,640 --> 01:38:51,160 Šta ako imamo djecu? 965 01:38:56,720 --> 01:38:59,040 Šta ako se vjenčamo? 966 01:39:13,000 --> 01:39:14,640 volim te. 967 01:39:14,880 --> 01:39:17,240 - I ja tebe volim. - Volim te. 968 01:41:13,000 --> 01:41:14,560 Zdravo. 969 01:41:15,080 --> 01:41:17,920 Da li je dr. Briar na dužnosti večeras? 970 01:41:18,720 --> 01:41:20,240 Ona obilazi. 971 01:41:20,440 --> 01:41:23,200 Možete li joj reći da je Ben Tomas? 972 01:41:23,920 --> 01:41:24,920 Veoma je važno. 973 01:41:25,480 --> 01:41:28,400 - Ja ću... javiću joj. - Hvala. 974 01:41:30,480 --> 01:41:33,440 Dr. Briar do stanice za medicinske sestre. 975 01:41:59,040 --> 01:42:00,520 Hej. 976 01:42:01,480 --> 01:42:04,560 - Da li je Emily? - Ne, ne. 977 01:42:06,120 --> 01:42:07,800 Žao mi je. 978 01:42:09,720 --> 01:42:11,120 to je... 979 01:42:11,480 --> 01:42:13,160 ima li 980 01:42:15,480 --> 01:42:16,960 Žao mi je. 981 01:42:17,520 --> 01:42:21,720 Imas li vise optimizma... 982 01:42:21,920 --> 01:42:24,480 ...o Emily... 983 01:42:25,160 --> 01:42:27,400 ...nego pre neki dan? 984 01:42:28,120 --> 01:42:29,520 Ben... 985 01:42:30,560 --> 01:42:35,520 ...kada tražite donora sa retkom krvnom grupom... 986 01:42:36,880 --> 01:42:38,480 ...izgledi se smanjuju. 987 01:42:39,120 --> 01:42:40,640 na sta? 988 01:42:41,560 --> 01:42:43,640 Oni idu dole. Šta je...? 989 01:42:43,840 --> 01:42:45,840 Daj mi procenat. 990 01:42:47,120 --> 01:42:48,800 Daj mi broj. 991 01:42:49,800 --> 01:42:52,040 Tri, 5 posto. 992 01:42:53,160 --> 01:42:55,680 Znam. Žao mi je. Voleo bih da su brojke veće. 993 01:42:55,880 --> 01:42:58,280 - Hvala. Hvala. - Da. 994 01:43:44,320 --> 01:43:45,480 halo? 995 01:43:46,200 --> 01:43:47,720 Dan. 996 01:43:48,680 --> 01:43:50,360 Vreme je. 997 01:43:51,080 --> 01:43:52,640 volim te. 998 01:44:49,360 --> 01:44:52,120 1:38 ujutro 999 01:44:55,200 --> 01:44:56,440 halo? 1000 01:44:56,640 --> 01:44:58,480 Ezra. 1001 01:45:00,920 --> 01:45:03,200 Moje ime je ben thomas. 1002 01:45:04,960 --> 01:45:07,920 Zvao sam te prije nekoliko sedmica. Verovatno se ne sećate. 1003 01:45:09,400 --> 01:45:12,320 Sećam se. 1004 01:45:12,520 --> 01:45:15,480 Želim da se izvinim što jesam tako okrutno prema tebi... 1005 01:45:16,040 --> 01:45:18,040 ...ali morao sam biti siguran. 1006 01:45:19,080 --> 01:45:22,480 Morao sam biti siguran da si bio pristojan čovek. Ljubazno. 1007 01:45:22,680 --> 01:45:26,200 - Sporo na ljutnju. - Šta hoćeš od mene? 1008 01:45:27,200 --> 01:45:29,400 Želim da ti dam poklon. 1009 01:45:30,520 --> 01:45:34,200 Bićeš kontaktiran od strane čovjeka po imenu Dan Morris. 1010 01:45:35,240 --> 01:45:37,320 Možeš mu vjerovati. 1011 01:45:37,560 --> 01:45:39,840 Jesi li to bio u restoranu? 1012 01:45:41,760 --> 01:45:42,880 Doviđenja. 1013 01:46:05,400 --> 01:46:07,520 911 hitna. 1014 01:46:11,960 --> 01:46:13,720 Treba mi hitna pomoć. 1015 01:46:13,920 --> 01:46:18,480 Imam te u 9212 West Third Street u los angelesu. 1016 01:46:21,680 --> 01:46:23,680 Da, soba broj 2. 1017 01:46:24,440 --> 01:46:26,560 Šta je hitno? 1018 01:46:29,000 --> 01:46:31,200 Desilo se samoubistvo. 1019 01:46:31,400 --> 01:46:33,200 Ko je žrtva? 1020 01:46:35,160 --> 01:46:36,520 jesam. 1021 01:46:38,480 --> 01:46:41,120 Moraćeš da prestaneš gledam u tu stvar toliko. 1022 01:46:41,360 --> 01:46:44,000 Zašto? Hoće li puknuti? 1023 01:46:44,200 --> 01:46:46,800 Oh, ne. Platio sam dodatno za vrstu koja ne puca. 1024 01:46:47,000 --> 01:46:48,720 Kladim se da jesi. 1025 01:46:49,480 --> 01:46:52,520 - Zašto to jednostavno ne isključiš? - Znam. Nema više. Nema više posla. 1026 01:46:52,720 --> 01:46:54,360 Završio sam. Skoro gotovo. Skoro gotovo. 1027 01:46:54,560 --> 01:46:56,080 Tim! 1028 01:49:51,440 --> 01:49:52,440 Imam procedure. 1029 01:49:52,680 --> 01:49:56,120 Razumijem, ali joj treba to srce ili će ona umrijeti. 1030 01:50:17,360 --> 01:50:20,040 - Ben? - Jedan, dva, tri. 1031 01:50:32,680 --> 01:50:34,320 Hej. 1032 01:50:34,760 --> 01:50:36,800 Kako si? 1033 01:52:44,120 --> 01:52:47,320 Otprilike godinu dana nakon nesreće, razbolio sam se. 1034 01:52:48,760 --> 01:52:53,040 dobio sam rak pluća, i trebala mi je dupla transplantacija iobe. 1035 01:52:54,640 --> 01:52:57,400 Tim mi je mogao dati samo jednu, naravno. 1036 01:52:58,200 --> 01:53:01,080 Mora da je posadilo seme, jer on... 1037 01:53:02,480 --> 01:53:04,720 oko šest meseci kasnije... 1038 01:53:06,680 --> 01:53:10,120 ...donirao je pravi dio svog jetra ovoj ženi. 1039 01:53:13,440 --> 01:53:16,520 Zove se Holi. 1040 01:55:57,440 --> 01:56:00,440 Ponosan sam na vas djeco. Veoma ponosan. 1041 01:56:00,640 --> 01:56:03,320 Dobar posao. Dobar posao. 1042 01:56:03,520 --> 01:56:05,520 - Ezra. - Da. 1043 01:56:05,720 --> 01:56:07,120 Zdravo. 1044 01:56:08,960 --> 01:56:11,760 Jeste li roditelj? 1045 01:56:12,000 --> 01:56:13,280 br. 1046 01:56:15,120 --> 01:56:17,000 jesmo li se upoznali? 1047 01:56:22,440 --> 01:56:24,000 jesi li dobro? 1048 01:56:37,880 --> 01:56:39,640 Ti mora da si Emily. 1049 01:56:45,760 --> 01:56:47,320 Da. 1050 01:56:50,560 --> 01:56:53,080 Tako mi je drago upoznati te.