1 00:00:07,150 --> 00:00:08,810 (Kim So Hyun) 2 00:00:12,679 --> 00:00:14,390 (Lee Hong Ju i Kang Hoo Young) 3 00:00:14,490 --> 00:00:16,050 (Chae Jong Hyeop) 4 00:00:18,719 --> 00:00:20,489 (Yun Ji On) 5 00:00:23,190 --> 00:00:25,899 (Kim Da Som) 6 00:00:31,739 --> 00:00:35,869 (Uścisk Serendipity) 7 00:00:36,439 --> 00:00:37,479 Nic mi nie jest. 8 00:00:38,140 --> 00:00:40,850 Nie zostałem potrącony przez samochód. ja potknąłem się, gdy robiłem unik. 9 00:00:41,649 --> 00:00:43,149 Dlaczego do ciebie zadzwonili? 10 00:00:44,520 --> 00:00:46,920 Tak czy inaczej, musisz być zajęty. Przepraszam. Zabiorę to stąd. 11 00:00:48,689 --> 00:00:49,718 Hong Ju. 12 00:00:49,719 --> 00:00:51,459 Naprawdę mam się dobrze. Możesz iść. 13 00:00:51,460 --> 00:00:53,300 Przestań mi mówić, żebym sobie poszedł. Nigdzie nie idę. 14 00:00:54,490 --> 00:00:56,829 Hej. Nie ma potrzeby się zamartwiać. 15 00:00:57,659 --> 00:01:00,770 Nie chciałem cię niepokoić bez powodu. 16 00:01:02,929 --> 00:01:03,969 "Nic?" 17 00:01:23,489 --> 00:01:24,769 Nadal uważasz, że to nic? 18 00:01:32,700 --> 00:01:33,700 Przepraszam. 19 00:01:34,129 --> 00:01:36,410 To ja powinienem słuchać do bicia serc ludzi tutaj. 20 00:01:36,900 --> 00:01:37,900 Och, tak. 21 00:01:44,010 --> 00:01:45,040 Lekarz. 22 00:01:45,209 --> 00:01:47,180 Proszę posłuchać, kiedy wyjdzie. 23 00:01:51,420 --> 00:01:54,219 Byłem bardzo zszokowany po wypadku. 24 00:02:00,629 --> 00:02:03,060 (Szpital Obok) 25 00:02:28,389 --> 00:02:29,789 Dlaczego nagle to zrobił? 26 00:02:30,889 --> 00:02:32,319 Wczoraj mówił niegrzecznie. 27 00:02:33,090 --> 00:02:34,259 Czy dlatego, że było mu przykro? 28 00:02:44,340 --> 00:02:46,969 Nie ma mowy. 29 00:02:47,370 --> 00:02:49,770 Hong Ju, to głupie złudzenie. 30 00:02:50,439 --> 00:02:53,009 Jesteś przyjacielem Hye Ji. jestem ostrzegam cię, że taki jesteś. 31 00:02:54,409 --> 00:02:55,550 Mój Boże. 32 00:02:56,050 --> 00:02:58,119 (Uwaga, pracownia rezonansu magnetycznego) 33 00:02:58,120 --> 00:03:00,719 Proszę pani, nie ruszaj głową. 34 00:03:01,389 --> 00:03:02,819 Dobra. Przepraszam. 35 00:03:10,300 --> 00:03:11,400 Panie Kim. 36 00:03:13,629 --> 00:03:15,068 Tak, pani Kim. 37 00:03:15,069 --> 00:03:16,299 Proszę przekazać wiadomość końcową mojej klasie. 38 00:03:16,300 --> 00:03:18,900 Dlaczego? O co chodzi? 39 00:03:19,569 --> 00:03:22,409 Hong Ju wsiadł do samochodu wypadek. Jest w szpitalu. 40 00:03:22,639 --> 00:03:25,139 Co? Czy została ciężko ranna? 41 00:03:28,710 --> 00:03:30,008 Gdzie jest szpital? pójdę już. 42 00:03:30,009 --> 00:03:31,978 Mówiłeś, że masz plany na wieczór, tato. 43 00:03:31,979 --> 00:03:34,089 Hong Ju obudził się i jest teraz idź na kontrolę. 44 00:03:34,090 --> 00:03:36,520 Jak doszło do wypadku? 45 00:03:36,889 --> 00:03:39,060 Skutki wypadku samochodowego wypadki są tak przerażające. 46 00:03:41,259 --> 00:03:42,830 - Panie Synu. - Tak. 47 00:03:43,930 --> 00:03:45,698 - Przyprowadziłeś samochód? - Tak, zrobiłem to. 48 00:03:45,699 --> 00:03:48,930 W takim razie proszę udać się do szpitala z panią Kim. 49 00:03:49,469 --> 00:03:51,900 Jeden z naszych absolwentów uległ wypadkowi... 50 00:03:52,169 --> 00:03:54,270 - i został wysłany do szpitala. - Och, mój. 51 00:03:54,409 --> 00:03:56,038 Nie, panie synu. Mogę iść sam. 52 00:03:56,039 --> 00:03:57,079 Hej, co jest ważne o wypadku samochodowym... 53 00:03:57,080 --> 00:03:58,615 jest to, że powinieneś uważać właściwie o następstwach. 54 00:03:58,639 --> 00:04:01,319 Jeśli to tylko dwie dziewczyny, mogą patrzeć na ciebie z góry i ignorować cię. 55 00:04:01,849 --> 00:04:02,949 Panie Kim. 56 00:04:03,409 --> 00:04:05,819 Nie jesteśmy dziewczynami. Jesteśmy dorosłymi kobietami. 57 00:04:06,449 --> 00:04:08,769 Proszę, idź na moje zajęcia i zakończyć dzień moim uczniom. 58 00:04:10,250 --> 00:04:11,689 Nie musi się pan martwić, panie synu. 59 00:04:12,889 --> 00:04:14,830 Co? 60 00:04:15,830 --> 00:04:18,591 To nie jest tak, że sobie poradzili po wcześniejszym wypadku samochodowym. 61 00:04:25,500 --> 00:04:26,670 Pozwól, że cię tam zaprowadzę. 62 00:04:37,120 --> 00:04:38,149 Och, tak. 63 00:04:38,920 --> 00:04:42,589 Zadzwoniłem do ciebie przed chwilą. 64 00:04:43,689 --> 00:04:45,089 Pokój ochrony? 65 00:04:46,389 --> 00:04:49,060 Tak. Dziękuję. Dobra. 66 00:04:53,259 --> 00:04:54,930 Dlaczego porzucił walizkę... 67 00:04:57,069 --> 00:04:59,170 i nagle trafić do szpitala? 68 00:05:11,220 --> 00:05:12,319 Pani Kim! 69 00:05:23,230 --> 00:05:25,529 O Boże. Jestem ocalony. 70 00:05:26,500 --> 00:05:29,730 Znów uratował mi pan życie, panie... 71 00:05:30,939 --> 00:05:31,939 Gdzie poszedł? 72 00:05:35,370 --> 00:05:36,709 Zamień się w tenisówki. 73 00:05:47,649 --> 00:05:50,620 Nie będą za duże jeśli zawiążę sznurowadła. 74 00:05:53,990 --> 00:05:55,290 Umyłem je. Są czyste. 75 00:05:57,699 --> 00:05:58,800 Są duże, 76 00:05:59,759 --> 00:06:00,870 ale dziękuję. 77 00:06:04,870 --> 00:06:07,439 Zadzwonię do ciebie po zaparkowaniu samochodu. 78 00:06:08,839 --> 00:06:10,209 Dobra. Zadzwoń do mnie. 79 00:06:14,680 --> 00:06:15,709 Panie Baek. 80 00:06:16,910 --> 00:06:17,949 Pani Kim. 81 00:06:25,620 --> 00:06:27,780 Proszę pozostać w oczekiwaniu pokoju, dopóki nie zawołam jej po imieniu. 82 00:06:27,959 --> 00:06:28,959 Dobra. Dziękuję. 83 00:06:31,660 --> 00:06:34,129 (Szpital Obok) 84 00:06:35,129 --> 00:06:37,339 Tak czy inaczej, dziękuję, Hoo Young. 85 00:06:37,939 --> 00:06:40,100 Musi ci być przykro co powiedziałeś wczoraj. 86 00:06:40,769 --> 00:06:42,170 Przyjmuję Twoje przeprosiny. 87 00:06:42,540 --> 00:06:45,040 Możesz zadbać o swoje przyjaciel jest teraz w szpitalu. 88 00:06:45,439 --> 00:06:47,239 Dlaczego miałbyś przyjść z powodem dla mnie? 89 00:06:47,949 --> 00:06:50,278 Czy zatrzymasz... O Boże. 90 00:06:50,279 --> 00:06:51,420 Spójrz do przodu. 91 00:06:51,850 --> 00:06:53,850 Koniecznie powiedz doktorze, że boli cię szyja. 92 00:07:09,930 --> 00:07:12,198 Czy z nią wszystko w porządku? Gdzie ona jest? 93 00:07:12,199 --> 00:07:15,268 Stwierdził, że nie ma żadnych poważnych problemów, i przychodzą do holu. 94 00:07:15,269 --> 00:07:17,008 Powinna po prostu trafić do szpitala. 95 00:07:17,009 --> 00:07:18,278 Ja wiem. 96 00:07:18,279 --> 00:07:20,578 Ale wiesz, że ona nienawidzi szpitali. 97 00:07:20,579 --> 00:07:21,649 Wielkie nieba. 98 00:07:22,980 --> 00:07:24,120 Panie Baek. 99 00:07:25,550 --> 00:07:26,750 Wiedziałeś o tym, prawda? 100 00:07:26,949 --> 00:07:29,318 Wiem, że nienawidzi, kiedy oni wezwać opiekuna w szpitalu. 101 00:07:29,319 --> 00:07:32,360 Ale ona ma opiekunów, łącznie ze mną i tobą. 102 00:07:32,490 --> 00:07:34,159 Choć co prawda nie. 103 00:07:34,160 --> 00:07:35,329 Co w takim razie? 104 00:07:36,589 --> 00:07:38,360 Hoo Young ją lubi. 105 00:07:40,569 --> 00:07:44,069 Szczerze mówiąc, nie wiedziałem tak bardzo ją lubił. 106 00:07:44,970 --> 00:07:46,969 Myślę, że nigdy nie był tak lekkomyślny... 107 00:07:46,970 --> 00:07:49,509 w jego życiu. Mój Boże. 108 00:07:49,740 --> 00:07:50,910 Jest taki lekkomyślny. 109 00:07:53,079 --> 00:07:54,149 Panie Baek. 110 00:07:55,509 --> 00:07:57,269 Czy chciałbyś być po tej samej stronie co ja? 111 00:08:01,920 --> 00:08:02,990 Czy jest tu Hye Ji? 112 00:08:03,750 --> 00:08:05,959 - Powiedziałem, że schodzimy. - Widzę. 113 00:08:07,160 --> 00:08:08,990 Czy dobrze się bawiłeś wczoraj z Hye Ji? 114 00:08:10,189 --> 00:08:12,499 Jest mnóstwo facetów, którzy ją lubią. 115 00:08:12,500 --> 00:08:13,930 To dla ciebie zaszczyt. 116 00:08:15,100 --> 00:08:16,170 Hong Ju. 117 00:08:17,540 --> 00:08:18,939 Hye Ji i ja... 118 00:08:56,470 --> 00:08:58,990 Powinnam dalej udawać też nic o tym nie wiem, prawda? 119 00:09:13,929 --> 00:09:14,929 To jest szalone. 120 00:09:16,230 --> 00:09:17,259 Dlaczego? 121 00:09:18,929 --> 00:09:20,159 Nie. To nic. 122 00:09:34,879 --> 00:09:37,919 Hoo Młody. Porozmawiajmy przez chwilę. 123 00:09:47,730 --> 00:09:49,759 Mam do ciebie prośbę. 124 00:09:50,559 --> 00:09:52,200 Proszę, nie bierz tego zbyt osobiście. 125 00:09:53,970 --> 00:09:55,170 Czy chcesz, żebym znowu wyszedł? 126 00:09:56,529 --> 00:09:59,139 Przestań ze mną flirtować. 127 00:10:01,409 --> 00:10:02,440 Przestań robić co? 128 00:10:02,639 --> 00:10:05,779 Może dlatego, że żyłeś w USA. Stało się to Twoim nawykiem. 129 00:10:06,440 --> 00:10:09,179 Ale ludzie mogą źle zrozumieć Twoje zachowanie. 130 00:10:09,580 --> 00:10:11,580 Oczywiście, że nie mówię Źle cię zrozumiałem. 131 00:10:11,919 --> 00:10:14,689 Tyle, że jestem dość konserwatywny... 132 00:10:14,690 --> 00:10:16,250 i sprawia mi to ogromny dyskomfort. 133 00:10:16,750 --> 00:10:17,759 Hej. 134 00:10:20,690 --> 00:10:22,330 Więc proszę bądź ostrożny. 135 00:10:25,799 --> 00:10:26,899 Hye Ji. 136 00:10:28,600 --> 00:10:29,870 Dziwak. 137 00:10:31,500 --> 00:10:32,500 „Flirtujesz?” 138 00:10:34,110 --> 00:10:35,139 „Flirtujesz?” 139 00:10:35,909 --> 00:10:37,009 Dziwak. 140 00:10:38,110 --> 00:10:39,710 Wyglądasz jak bałagan. 141 00:10:39,940 --> 00:10:41,950 To nie jest drobny wypadek. 142 00:10:42,279 --> 00:10:43,809 Masz nawet gips. 143 00:10:44,120 --> 00:10:46,620 Hye Ji, dlaczego przyszedłeś dopiero teraz? 144 00:10:46,779 --> 00:10:48,120 Przepraszam. 145 00:10:48,190 --> 00:10:50,320 Samochód na mnie wjechał. 146 00:10:50,490 --> 00:10:52,989 Samochód tak duży jak ten wjechał we mnie z pełną prędkością. 147 00:10:52,990 --> 00:10:56,090 Unikałem tego w ten sposób, ale Miałem poważne skurcze nóg. 148 00:10:56,629 --> 00:10:57,730 Spójrz też na moje czoło. 149 00:10:57,759 --> 00:10:59,460 To bardzo bolało. Patrzeć. 150 00:11:00,529 --> 00:11:02,799 Który palant się podrapał czoło mojego najlepszego przyjaciela? 151 00:11:03,269 --> 00:11:05,100 Kto tak jeździ? 152 00:11:05,539 --> 00:11:07,240 To było takie przerażające. 153 00:11:07,299 --> 00:11:10,610 Och, mój. To musiało być bardzo bolesne. 154 00:11:12,110 --> 00:11:13,379 Boże. 155 00:11:13,740 --> 00:11:14,809 Hoo, młody! 156 00:11:17,009 --> 00:11:18,080 To wujek Wook. 157 00:11:18,950 --> 00:11:20,149 Wujek. 158 00:11:20,519 --> 00:11:22,289 Dlaczego porzuciłeś swoją walizkę? 159 00:11:24,720 --> 00:11:26,788 Jest w porządku. Umyj go nadtlenkiem wodoru. 160 00:11:26,789 --> 00:11:29,089 - Będzie czysto. - Byłem zajęty flirtowaniem. 161 00:11:29,090 --> 00:11:30,090 To doprowadza mnie do szału. 162 00:11:30,289 --> 00:11:31,559 - Boże. - Och, mój. 163 00:11:33,159 --> 00:11:34,230 To boli. 164 00:11:34,799 --> 00:11:36,799 Gdzie jest ten kretyn? Czy biegli? 165 00:11:37,470 --> 00:11:38,470 Boże. 166 00:11:47,580 --> 00:11:50,480 Swoją drogą, dlaczego zadzwoniłeś do Hoo Younga? 167 00:11:51,519 --> 00:11:54,419 Nie miałem wyboru. Nie mogłem iść od razu ze względu na zajęcia. 168 00:11:54,649 --> 00:11:55,950 Mogłeś zadzwonić do Sang Pila. 169 00:11:56,990 --> 00:11:59,690 Nie wiem. Hoo Young, po prostu przyszło mi do głowy w tamtym momencie. 170 00:12:00,090 --> 00:12:01,129 Wielkie nieba. 171 00:12:01,590 --> 00:12:03,330 Tak czy inaczej, mam dość bycia twoim Kupidynem. 172 00:12:03,429 --> 00:12:04,949 Od teraz spotykacie się sami. 173 00:12:06,059 --> 00:12:07,059 Cóż... 174 00:12:07,600 --> 00:12:08,970 Rzecz w tym, że... 175 00:12:20,850 --> 00:12:21,879 Kyung Taek. 176 00:12:24,779 --> 00:12:25,820 Kyung Taek. 177 00:12:31,759 --> 00:12:32,789 Co się dzieje? 178 00:12:34,559 --> 00:12:36,529 Nie zamierzałem ci tego mówić w ten sposób. 179 00:12:37,659 --> 00:12:38,659 Ale ja... 180 00:12:39,799 --> 00:12:41,000 spotykać się z nim. 181 00:12:41,399 --> 00:12:43,129 Co? 182 00:12:43,470 --> 00:12:44,470 To znaczy... 183 00:12:46,970 --> 00:12:48,340 A co z Hoo Youngiem? 184 00:12:48,440 --> 00:12:49,808 Dlaczego pytasz? 185 00:12:49,809 --> 00:12:51,179 Jest moją pierwszą miłością. To wszystko. 186 00:12:53,309 --> 00:12:56,649 Kyung Taek bardzo mnie lubi. 187 00:12:57,080 --> 00:12:58,220 Prawidłowy? 188 00:13:06,059 --> 00:13:07,090 Tak, wiem. 189 00:13:07,559 --> 00:13:11,100 Bardzo ją lubiłem dużo przez długi czas. 190 00:13:11,559 --> 00:13:13,058 Poszedłem na randkę w ciemno, żeby to ukryć. 191 00:13:13,059 --> 00:13:15,230 Bardzo mi przykro, Hong Ju. 192 00:13:16,870 --> 00:13:18,000 Przepraszam za to, co zrobił. 193 00:13:18,970 --> 00:13:19,970 Nie. 194 00:13:20,639 --> 00:13:22,169 Nie musisz mnie przepraszać. 195 00:13:24,340 --> 00:13:26,610 Powiedziałem wczoraj Hoo Youngowi. On wie. 196 00:13:26,710 --> 00:13:28,678 Wczoraj też miałem ci to powiedzieć, 197 00:13:28,679 --> 00:13:30,048 ale właśnie wyszedłeś. 198 00:13:30,049 --> 00:13:32,449 - Chcę, żebyś mi pogratulował. - Gratuluję ci czego? 199 00:13:34,250 --> 00:13:35,789 Porozmawiajmy w drodze. 200 00:13:36,620 --> 00:13:39,759 Czy nie jest to wygodniejsze żebyś wsiadł do jego samochodu? 201 00:13:39,919 --> 00:13:40,928 Nie. 202 00:13:40,929 --> 00:13:42,666 Hoo Young, powiedziałeś ty wracaliśmy do domu, prawda? 203 00:13:42,690 --> 00:13:43,729 Tak. Dlaczego? 204 00:13:43,730 --> 00:13:45,628 Proszę, pozwól mojemu Oddballowi zostań w takim razie na swoim miejscu. 205 00:13:45,629 --> 00:13:46,729 Nie może wejść i zejść po dachu... 206 00:13:46,730 --> 00:13:48,798 z nogami w tym stanie. 207 00:13:48,799 --> 00:13:50,529 Twoje mieszkanie ma wiele pokoi. 208 00:13:54,340 --> 00:13:56,139 - Hye Ji. - To dobry pomysł. 209 00:13:56,470 --> 00:13:58,909 Martwiłem się o wyjazd ty sam. To dobry pomysł. 210 00:13:59,080 --> 00:14:00,209 Idź do niego i odpocznij. 211 00:14:00,210 --> 00:14:02,679 Dlaczego zachowujecie się jak to? Potrafię o siebie zadbać. 212 00:14:02,850 --> 00:14:04,148 Wujku Wook, pozwól mi szybko wrócić do domu. 213 00:14:04,149 --> 00:14:05,648 Jestem zmęczony samym staniem. 214 00:14:05,649 --> 00:14:07,119 Dobra. chodźmy. Szybko wsiadaj do samochodu. 215 00:14:07,120 --> 00:14:08,120 Panie Baek. 216 00:14:08,450 --> 00:14:10,590 Nie mówiłeś, że powinieneś wrócić do swojego biura? 217 00:14:10,820 --> 00:14:13,020 Idziemy do szkoły. My może zawieźć Cię do biura. 218 00:14:13,059 --> 00:14:15,028 Byłoby to niewygodne zatrzymać się u niego. 219 00:14:15,029 --> 00:14:16,949 Dlaczego by tak było niewygodne? To już koniec... 220 00:14:19,500 --> 00:14:22,229 Mam coś pilnego w pracy, więc myślę, że powinienem najpierw wrócić. 221 00:14:22,230 --> 00:14:23,729 Hoo Young, zaopiekuj się Oddballem. 222 00:14:23,730 --> 00:14:25,398 Oddball, dbasz o swoje ciało. 223 00:14:25,399 --> 00:14:26,798 Później kupię ci mięso. 224 00:14:26,799 --> 00:14:28,038 Ruszamy. chodźmy. 225 00:14:28,039 --> 00:14:29,069 - Co? - Chodźmy. 226 00:14:29,070 --> 00:14:30,070 Wujek Wook. 227 00:14:30,309 --> 00:14:32,940 Dziwak, to jest ważny moment. Powodzenia. 228 00:14:33,940 --> 00:14:34,980 Mam na myśli... 229 00:14:40,649 --> 00:14:41,649 Cześć. 230 00:14:41,889 --> 00:14:43,449 - Hej. - Podróżuj bezpiecznie. 231 00:14:43,450 --> 00:14:45,820 Hej, uważaj swojego ciała. W porządku? 232 00:14:48,360 --> 00:14:50,029 Co się dzieje ze wszystkimi? 233 00:14:51,029 --> 00:14:52,100 Chodźmy do domu. 234 00:14:59,470 --> 00:15:00,899 Czuję się przy nim bardzo nieswojo. 235 00:15:05,580 --> 00:15:07,080 - Boże. - Chodźmy. 236 00:15:38,110 --> 00:15:40,430 Wydaje się, że to coś ważnego zadzwoń. Dlaczego tego nie odbierzesz? 237 00:15:44,549 --> 00:15:46,580 Wibracje są tak głośne, że się obudziłem. 238 00:15:51,659 --> 00:15:54,220 Tak, pani Bae. Jak przebiegło spotkanie? 239 00:16:07,070 --> 00:16:08,240 Czy aż tak ją lubisz? 240 00:16:09,340 --> 00:16:10,769 Gratulacje. 241 00:16:11,039 --> 00:16:12,110 Przepraszam? 242 00:16:12,340 --> 00:16:16,450 Tak, bardzo ją lubię. 243 00:16:18,019 --> 00:16:20,379 Panie Synu, może pan już przestać. 244 00:16:21,850 --> 00:16:23,789 W ogóle się nie spotykamy. 245 00:16:25,990 --> 00:16:28,629 Przepraszam. Byłeś zakłopotany, prawda? 246 00:16:29,090 --> 00:16:30,090 Nie, nie byłem. 247 00:16:31,460 --> 00:16:33,129 Starałem się jak mogłem. 248 00:16:33,860 --> 00:16:36,429 Ale nie sądzę, żeby to zrobiła uwierz, że jestem twoim chłopakiem. 249 00:16:37,000 --> 00:16:39,299 Cóż, wierzyłem w to. 250 00:16:40,669 --> 00:16:42,970 To w co wierzysz nie ma znaczenia. 251 00:16:43,210 --> 00:16:44,210 Mam na myśli... 252 00:16:45,039 --> 00:16:46,340 Co to jest? 253 00:16:46,679 --> 00:16:48,378 Mówiłeś, że chcesz pomóc Randka Hoo Younga i Dziwaka. 254 00:16:48,379 --> 00:16:50,710 Dlaczego kłamałeś, że się spotykacie? 255 00:16:54,490 --> 00:16:56,990 Pani Kim skłamała, żeby twoja siostrzeniec nie rozumie źle... 256 00:16:57,419 --> 00:16:59,789 że coś się dzieje pomiędzy Hong Ju i mną. 257 00:17:00,460 --> 00:17:03,259 Poszedłem z nią na randkę w ciemno. 258 00:17:03,529 --> 00:17:04,700 Hong Ju i kto? 259 00:17:05,099 --> 00:17:06,430 Ja. 260 00:17:07,299 --> 00:17:08,299 Ty... 261 00:17:11,069 --> 00:17:12,369 Poczekaj. 262 00:17:12,869 --> 00:17:15,309 Więc to on? 263 00:17:15,740 --> 00:17:16,740 Tak. 264 00:17:18,180 --> 00:17:21,079 Całkowicie mnie zrozumiałeś. 265 00:17:21,380 --> 00:17:24,250 Naprawdę myślałem, że lubisz panią Kim. 266 00:17:24,579 --> 00:17:26,220 Jesteś dobrym aktorem. 267 00:17:27,119 --> 00:17:29,349 - Jesteś dobrym aktorem. Mój Boże. - Rozumiem, wujku Wook. 268 00:17:47,769 --> 00:17:49,139 Wysłałem poprawioną wersję przez zespół projektowy... 269 00:17:49,140 --> 00:17:50,509 do dyrektora. 270 00:17:51,640 --> 00:17:53,640 Nie. Oczywiście, wezmę opiekuj się nim do końca. 271 00:17:54,980 --> 00:17:57,660 Nowy projekt właśnie się rozpoczyna etapy planowania, więc jest w porządku. 272 00:17:58,079 --> 00:18:00,819 Ponieważ nie mogę dzisiaj pojechać, pojadę w przyszłym tygodniu. 273 00:18:01,079 --> 00:18:02,089 Tak. 274 00:18:02,990 --> 00:18:04,149 Jeszcze mogę to sprawdzić 275 00:18:04,150 --> 00:18:05,720 więc proszę o przesłanie poprawionej wersji. 276 00:18:06,160 --> 00:18:07,160 Dobra. 277 00:18:15,869 --> 00:18:18,200 (Obejrzyj „Mój dom, moja matka”). 278 00:18:27,339 --> 00:18:28,809 (Mama) 279 00:18:30,750 --> 00:18:31,849 (Odrzuć) 280 00:18:33,079 --> 00:18:34,549 Podnieś go, jeśli zajdzie taka potrzeba. 281 00:18:35,150 --> 00:18:36,319 Skończyłem już dzwonić. 282 00:18:37,420 --> 00:18:38,558 To nie jest pilne. 283 00:18:38,559 --> 00:18:39,919 Miałem być na spotkaniu, 284 00:18:39,920 --> 00:18:42,240 ale wszyscy byli zaniepokojeni ponieważ nie mogli się ze mną skontaktować. 285 00:18:43,230 --> 00:18:44,460 Nie grasz już na haku? 286 00:18:45,400 --> 00:18:47,000 Jak mogę się uzależnić, skoro to moja praca? 287 00:18:47,700 --> 00:18:49,130 Często grałeś na haku. 288 00:18:49,670 --> 00:18:52,299 Grałeś nałogowo i nie spałeś ze mną całą noc. 289 00:18:53,599 --> 00:18:54,740 Kiedy to zrobiliśmy? 290 00:18:55,069 --> 00:18:56,710 Zmyślasz. 291 00:18:56,970 --> 00:18:58,079 Nie pamiętasz? 292 00:18:59,440 --> 00:19:00,710 Dzień, w którym pojechaliśmy do Cheorwon. 293 00:19:04,349 --> 00:19:05,579 Nie śpię z tobą. 294 00:19:05,880 --> 00:19:07,150 Nigdy tego nie powiedziałem. 295 00:19:07,480 --> 00:19:08,719 Oczywiście będziemy spać w oddzielnych pokojach. 296 00:19:08,720 --> 00:19:10,088 (14 listopada 2013, 21:10) 297 00:19:10,089 --> 00:19:11,489 (Pole trzcinowe w Gangpo-ri, Cheorwon) 298 00:19:11,490 --> 00:19:13,558 Chodźmy na główną ulicę, żeby złapać taksówkę. 299 00:19:13,559 --> 00:19:15,319 Możemy wziąć taksówkę do idź na dworzec autobusowy. 300 00:19:16,789 --> 00:19:18,549 Więc wiesz jak myśleć mózgiem. 301 00:19:20,599 --> 00:19:24,470 Zastanawiam się, jak sprawny jest twój mózg działa dla ciebie, że jesteś tu i teraz. 302 00:19:45,990 --> 00:19:49,589 Dziś chciałem to pokazać czym jest prawdziwa miłość. 303 00:19:50,029 --> 00:19:51,230 Ale czas był zły. 304 00:19:52,059 --> 00:19:54,235 Powinniśmy się spotkać ponownie, gdy w czerwcu br Ho zostaje zwolniony z wojska. 305 00:19:54,259 --> 00:19:56,869 Wtedy na pewno okażę ci naszą miłość. 306 00:20:05,609 --> 00:20:06,740 Hoo, młody? 307 00:20:07,579 --> 00:20:08,680 Hej. 308 00:20:11,819 --> 00:20:12,920 Gdzie jesteś? 309 00:20:14,420 --> 00:20:15,789 To nie jest śmieszne. Schodzić. 310 00:20:18,359 --> 00:20:19,390 Hong Ju. 311 00:20:27,900 --> 00:20:28,900 Hoo Młody. 312 00:20:37,539 --> 00:20:39,579 Hej, dlaczego tam jesteś? 313 00:20:39,710 --> 00:20:41,479 (Uwaga: ryzyko upadku) 314 00:20:41,480 --> 00:20:43,480 Jest zbyt błotniście. 315 00:20:44,650 --> 00:20:45,979 Chyba nie dam rady sama wejść na górę. 316 00:20:45,980 --> 00:20:48,819 Czy widzisz wokół siebie pasek lub kij? 317 00:20:54,730 --> 00:20:56,230 Hej, spójrz na siebie. 318 00:20:58,430 --> 00:20:59,799 Czy jesteś głupi? 319 00:21:02,529 --> 00:21:03,630 Będziesz się dalej śmiać? 320 00:21:08,539 --> 00:21:09,899 Spróbuję znaleźć coś przydatnego. 321 00:21:22,690 --> 00:21:23,690 Cholera. 322 00:21:42,869 --> 00:21:43,869 Nigdy... 323 00:21:44,910 --> 00:21:47,140 znowu wdawać się z tobą w cokolwiek. 324 00:21:50,109 --> 00:21:51,480 (Uwaga: ryzyko upadku) 325 00:21:59,490 --> 00:22:00,589 Hong Ju? 326 00:22:02,730 --> 00:22:03,759 Hong Ju. 327 00:22:04,390 --> 00:22:07,900 Hong Ju! 328 00:22:08,799 --> 00:22:10,099 Co? 329 00:22:12,569 --> 00:22:13,740 Pośpiesz się i znajdź coś. 330 00:22:14,670 --> 00:22:15,970 szukam. 331 00:22:18,380 --> 00:22:20,079 - Hong Ju. - Co teraz? 332 00:22:21,849 --> 00:22:24,279 Nie zostawiaj mnie. 333 00:22:26,119 --> 00:22:27,879 Próbowałem nie zrobić to już wcześniej. 334 00:22:42,069 --> 00:22:43,099 Mój Boże. 335 00:22:44,329 --> 00:22:46,539 (Uwaga: ryzyko upadku) 336 00:22:47,000 --> 00:22:50,440 (30 minut później) 337 00:22:53,509 --> 00:22:54,579 Hong Ju. 338 00:22:55,210 --> 00:22:56,380 Czy jesteś głupi? 339 00:22:56,750 --> 00:22:57,779 Czy ty... 340 00:22:58,380 --> 00:23:00,750 Myślałeś, że możesz podciągnąć kogoś tym? 341 00:23:01,950 --> 00:23:05,220 Mówią, że utonięcie człowiek będzie chwytał za słomkę. 342 00:23:05,519 --> 00:23:08,559 To znaczy, że zrobią wszystko w tym coś bezsensownego. 343 00:23:09,190 --> 00:23:10,259 Czy to prawda? 344 00:23:10,430 --> 00:23:11,430 „Czy to prawda?” 345 00:23:12,759 --> 00:23:14,799 Co ty tu w ogóle robisz na dole? 346 00:23:15,200 --> 00:23:17,230 Zostawiłeś tam nawet swoją torbę i telefon. 347 00:23:18,170 --> 00:23:20,769 Tylko ktoś głupi pomyślałbym o wskoczeniu. 348 00:23:22,309 --> 00:23:23,539 Tak, jestem głupi. 349 00:23:23,910 --> 00:23:25,679 Jestem taki głupi... 350 00:23:25,680 --> 00:23:27,779 Nie myślałem, co zrobić, ok? 351 00:23:28,039 --> 00:23:29,680 Dzwoniłem, a ty nie odbierałeś, 352 00:23:30,509 --> 00:23:32,680 i myślałem, że jesteś utopić się czy coś. 353 00:23:34,579 --> 00:23:35,890 - Ciągnąć. - Wejdź wyżej. 354 00:23:38,220 --> 00:23:39,359 Ciągnij dalej. 355 00:23:46,430 --> 00:23:47,460 Hej. 356 00:23:51,470 --> 00:23:53,170 (Bezpieczeństwo przede wszystkim) 357 00:23:59,140 --> 00:24:00,210 Kang Hoo Młody. 358 00:24:00,839 --> 00:24:01,980 Czy wszystko w porządku? 359 00:24:02,849 --> 00:24:04,609 Czy wszystko w porządku? 360 00:24:04,849 --> 00:24:05,880 Hej! 361 00:24:06,819 --> 00:24:08,049 O nie. 362 00:24:10,420 --> 00:24:11,420 Kang Hoo Młody. 363 00:24:12,019 --> 00:24:13,059 Kang Hoo Młody! 364 00:24:22,299 --> 00:24:24,900 Powinieneś był najpierw wezwać pomoc. 365 00:24:25,470 --> 00:24:26,839 Wiem to. 366 00:24:27,099 --> 00:24:29,769 Wiem, że jestem głupi i nie myślę. 367 00:24:30,839 --> 00:24:32,240 Nie powiedziałem, że nie myślisz. 368 00:24:34,509 --> 00:24:36,210 Hej, czy z twoją głową wszystko w porządku? 369 00:24:38,849 --> 00:24:39,950 Tak, jest w porządku. 370 00:24:40,920 --> 00:24:42,750 Co z tobą? Czy zostałeś ranny? 371 00:24:43,349 --> 00:24:44,420 Nie. 372 00:24:46,690 --> 00:24:48,328 Nie musimy się martwić. 373 00:24:48,329 --> 00:24:50,559 Ziemia jest twarda. To nie jest bagno. 374 00:24:51,630 --> 00:24:52,900 A gdyby to było bagno? 375 00:24:54,359 --> 00:24:57,470 Po co się martwić, co by było, gdyby tak nie było? 376 00:25:01,269 --> 00:25:03,269 Nie boisz się będąc w takim miejscu? 377 00:25:03,970 --> 00:25:05,640 Dlaczego miałbym być, skoro ty też tu jesteś? 378 00:25:05,980 --> 00:25:08,340 Gorzej było z patrzeniem na coś, co mogłoby cię uratować. 379 00:25:08,950 --> 00:25:11,078 Żaba krzyknęła prosto w mój rok. 380 00:25:11,079 --> 00:25:12,880 Rysiek, Ryś. 381 00:25:13,720 --> 00:25:15,990 Dlaczego miałbyś bać się żaby? 382 00:25:39,410 --> 00:25:40,509 Co za kurczak. 383 00:25:47,579 --> 00:25:48,720 Musisz pamiętać. 384 00:25:50,319 --> 00:25:52,989 Wyszliśmy po wschodzie słońca... 385 00:25:52,990 --> 00:25:54,390 kiedy żołnierze nas znaleźli. 386 00:25:54,789 --> 00:25:56,859 Całą noc trzęsłaś się ze strachu. 387 00:25:58,230 --> 00:25:59,329 Nie zrobiłem tego. 388 00:25:59,730 --> 00:26:01,000 Właśnie wszystko sobie przypomniałem. 389 00:26:02,400 --> 00:26:04,899 Chciałeś tego dnia pojechać gdzie indziej. 390 00:26:04,900 --> 00:26:06,339 Gdzie to było? 391 00:26:06,569 --> 00:26:08,640 - Uniwersytet Narodowy w Seulu. - Tak, tam. 392 00:26:09,670 --> 00:26:11,609 Dlaczego chciałeś tam pojechać? 393 00:26:11,710 --> 00:26:13,509 - Na rozmowę kwalifikacyjną. - Jasne, wywiad. 394 00:26:14,440 --> 00:26:16,210 Wywiad? Jaki wywiad? 395 00:26:17,579 --> 00:26:20,779 Wywiad o tym, od kiedy, dlaczego i jak... 396 00:26:21,049 --> 00:26:23,519 Stałem się dobry z matematyki. 397 00:26:24,789 --> 00:26:25,819 Widzę. 398 00:26:27,359 --> 00:26:29,490 Tak się stało. 399 00:26:30,329 --> 00:26:31,660 Całkowicie zapomniałem. 400 00:26:31,960 --> 00:26:33,130 Jak mogłeś o tym zapomnieć? 401 00:26:33,660 --> 00:26:36,069 Łatwo zapominam złe wspomnienia. 402 00:26:37,400 --> 00:26:39,839 Czy ten dzień był dla Ciebie złym wspomnieniem? 403 00:26:43,410 --> 00:26:45,680 Wszystko, co dotyczy Bang Jun Ho, jest złe. 404 00:26:47,609 --> 00:26:50,910 Jak to się ma do Bang Jun Ho? 405 00:26:52,579 --> 00:26:53,980 To wspomnienie dotyczyło nas. 406 00:27:30,019 --> 00:27:31,220 Nie. 407 00:27:31,990 --> 00:27:33,019 poradzę sobie. 408 00:27:34,960 --> 00:27:36,160 Czy to też flirt? 409 00:27:36,630 --> 00:27:39,259 Wiem, że chcesz pomóc, ale nic mi nie jest. 410 00:27:40,099 --> 00:27:42,170 Powinienem dać sobie radę sam. 411 00:27:42,200 --> 00:27:43,829 Nie mogę polegać na twojej pomocy. 412 00:27:56,509 --> 00:27:58,149 Nie ma nic złego w tym, że mogę pomóc, kiedy jestem w pobliżu. 413 00:27:59,420 --> 00:28:01,220 Chyba tak? 414 00:28:03,589 --> 00:28:05,089 W każdym razie dziękuję. 415 00:28:05,789 --> 00:28:08,289 Wynagrodzę ci to kupon na smażonego kurczaka. 416 00:28:27,609 --> 00:28:29,329 Będziesz tak wchodzić po schodach? 417 00:28:30,009 --> 00:28:31,450 Zakładasz. 418 00:28:39,420 --> 00:28:41,619 - Chcesz na barana? - Zapomnij o tym. 419 00:28:43,059 --> 00:28:44,359 Czy zamiast tego powinienem cię nieść? 420 00:28:44,529 --> 00:28:46,029 Zamknij gębę, zanim... 421 00:29:07,779 --> 00:29:09,019 Niezły chwyt. 422 00:29:16,630 --> 00:29:17,789 Och, kochanie. 423 00:29:19,130 --> 00:29:20,559 Dziękuję, że mnie oszczędziłeś. 424 00:29:21,099 --> 00:29:23,298 Drugie życie spędzę, żeby jeść więcej... 425 00:29:23,299 --> 00:29:24,670 i graj więcej. 426 00:29:26,339 --> 00:29:28,140 Nie powinieneś mi dziękować? 427 00:29:32,140 --> 00:29:33,509 Trzy kupony na smażonego kurczaka. 428 00:29:34,710 --> 00:29:36,480 Kto powiedział, że smażony kurczak go pokroi? 429 00:29:40,180 --> 00:29:41,919 Daj mi receptę. Przyniosę ci lekarstwo. 430 00:29:41,920 --> 00:29:43,750 Zostaw to. Jutro sam go odbiorę. 431 00:29:44,119 --> 00:29:45,190 Recepta. 432 00:30:00,539 --> 00:30:01,699 Co chcesz na obiad? 433 00:30:01,700 --> 00:30:03,339 Nie, nic mi nie jest. 434 00:30:03,710 --> 00:30:04,838 Wyjdę po krótkiej przerwie. 435 00:30:04,839 --> 00:30:06,710 Nie waż się znowu mówić „wszystko w porządku”. 436 00:30:08,309 --> 00:30:10,410 Odpocznij, a ja zrobię zakupy. 437 00:30:18,319 --> 00:30:19,519 Co się z nim dzieje? 438 00:30:20,690 --> 00:30:23,089 Och, nie wiem. Umieram z głodu. 439 00:30:23,890 --> 00:30:25,359 Jestem tak głodny, że robi mi się niedobrze. 440 00:30:28,500 --> 00:30:29,529 Dobroć. 441 00:30:39,539 --> 00:30:40,809 Cóż za piękny widok. 442 00:30:40,980 --> 00:30:42,820 Opiekujesz się siebie nawzajem aż do końca. 443 00:30:43,710 --> 00:30:45,279 Co powiesz na toast? 444 00:30:46,480 --> 00:30:47,879 Dobra robota dzisiaj. 445 00:30:47,880 --> 00:30:49,189 (Dzisiaj znów grilluję mięso) 446 00:30:49,190 --> 00:30:51,420 Cóż to za dziwna kombinacja. 447 00:30:52,759 --> 00:30:53,788 Kim Hye Ji, 448 00:30:53,789 --> 00:30:55,859 Właściciel Hong Ju minus Hong Ju... 449 00:30:57,160 --> 00:30:58,559 Kim on jest? 450 00:30:58,759 --> 00:31:00,258 On jest... 451 00:31:00,259 --> 00:31:01,598 Randka w ciemno Oddballa... 452 00:31:01,599 --> 00:31:03,429 i chłopak pani Kim na cały dzień. 453 00:31:03,430 --> 00:31:04,470 Cóż... 454 00:31:05,130 --> 00:31:07,568 Och, podobają ci się dziwne laski, bracie. 455 00:31:07,569 --> 00:31:08,768 Przeniosę swoje ubrania. 456 00:31:08,769 --> 00:31:10,269 On nie jest twoim bratem. On jest nauczycielem. 457 00:31:10,470 --> 00:31:11,808 Nauczyciel? 458 00:31:11,809 --> 00:31:14,380 Jestem Son Kyung Taek. uczę WF w Liceum Obok. 459 00:31:14,609 --> 00:31:16,079 Och, rozumiem. Miło mi cię poznać. 460 00:31:16,809 --> 00:31:19,879 Czy mogę nalać ci kieliszek soju? 461 00:31:19,880 --> 00:31:21,049 Tak, jasne. 462 00:31:21,680 --> 00:31:23,990 Zasługuje na nowe przedstawienie. 463 00:31:24,349 --> 00:31:25,789 Znam właściciela. Dlaczego? 464 00:31:26,319 --> 00:31:28,420 To wujek Kang Hoo Younga. 465 00:31:28,589 --> 00:31:29,589 Co? 466 00:31:31,430 --> 00:31:33,900 Nie ma mowy. Wcale nie są do siebie podobni. 467 00:31:34,400 --> 00:31:35,470 Panie Kwon. 468 00:31:36,269 --> 00:31:37,399 To boli. 469 00:31:37,400 --> 00:31:39,269 Jesteśmy podobni. Przyjrzyj się uważnie. 470 00:31:43,940 --> 00:31:45,009 Hej. 471 00:31:45,779 --> 00:31:47,509 - Jesteście podobni. - Prawidłowy? 472 00:31:47,839 --> 00:31:49,379 - Z mamą Hoo Younga. - Do cholery. 473 00:31:49,380 --> 00:31:50,548 Jestem bratem jego mamy, 474 00:31:50,549 --> 00:31:52,379 - więc to byłaby prawda. - Jakie to dziwne. 475 00:31:52,380 --> 00:31:53,848 - Ale Hoo Young i ja... - Nie. 476 00:31:53,849 --> 00:31:55,818 - Mieć taki sam nos i usta. - Wszyscy mieszkamy w Obok-dong. 477 00:31:55,819 --> 00:31:57,288 Zatem Kang Hoo Young zostaje w... 478 00:31:57,289 --> 00:31:58,419 Dom tuż pod Oddballem. 479 00:31:58,420 --> 00:32:01,519 Co? Kręcą melodramat? 480 00:32:02,289 --> 00:32:04,160 Rozstali się nagle w liceum... 481 00:32:04,259 --> 00:32:05,900 tylko na fatalne spotkanie... 482 00:32:10,170 --> 00:32:11,200 Usiądź. 483 00:32:12,640 --> 00:32:13,940 Wiedziałeś. 484 00:32:15,099 --> 00:32:18,880 Więc powinieneś był powiedzieć ja, Hoo Young lubił Oddballa. 485 00:32:20,910 --> 00:32:21,910 Hej. 486 00:32:22,250 --> 00:32:24,649 Jak mógłbym ci coś powiedzieć... 487 00:32:24,650 --> 00:32:26,025 Hoo Young sam nikomu nie powiedział? 488 00:32:26,049 --> 00:32:28,079 Zrobiłem to, co było słuszne i lojalne. 489 00:32:28,519 --> 00:32:30,250 Byłeś zbyt powolny, żeby to zauważyć. 490 00:32:31,150 --> 00:32:33,019 Nawet przechodzący obok pies by to zauważył. 491 00:32:33,190 --> 00:32:35,119 Hej, daj mi swoją szklankę. 492 00:32:35,660 --> 00:32:36,730 Zapomnij o swojej pierwszej miłości. 493 00:32:36,859 --> 00:32:39,329 Ty i Hoo Young nigdy nie mieliście być sobą. 494 00:32:42,069 --> 00:32:43,099 Hej. 495 00:32:44,170 --> 00:32:45,170 Czekać. 496 00:32:47,339 --> 00:32:49,039 Pierwszą miłością pani Kim jest Hoo Young? 497 00:32:50,210 --> 00:32:51,440 - Tak. - Naprawdę? 498 00:32:52,880 --> 00:32:53,880 Tak. 499 00:32:53,881 --> 00:32:56,809 Dlaczego nie zachowasz się lojalnie i nie postąpisz właściwie w moim imieniu? 500 00:32:58,109 --> 00:32:59,750 Panie Synu, czy mięso... 501 00:32:59,980 --> 00:33:02,048 podoba ci się? 502 00:33:02,049 --> 00:33:03,819 Tak. To jest pyszne. 503 00:33:04,089 --> 00:33:05,220 Miło to słyszeć. 504 00:33:07,859 --> 00:33:09,059 Jeszcze w szkole średniej. 505 00:33:10,059 --> 00:33:12,160 Hoo Young był moją pierwszą miłością, 506 00:33:12,529 --> 00:33:14,930 i powiedział mi wszystko, co najlepsze przyjaciel jest jego pierwszą miłością. 507 00:33:16,569 --> 00:33:17,670 Ale co z tego? 508 00:33:18,029 --> 00:33:19,700 To nigdy nie było tajemnicą, 509 00:33:19,869 --> 00:33:21,299 i poradziłem sobie z tym całkiem nieźle. 510 00:33:22,140 --> 00:33:24,470 Udawałam nawet, że spotykam się z panem Synem. 511 00:33:24,970 --> 00:33:26,480 Reszta zależy od nich. 512 00:33:27,309 --> 00:33:29,109 - Prawidłowy? - Tak. 513 00:33:30,309 --> 00:33:32,720 Jest w porządku. Jest w porządku. 514 00:33:33,250 --> 00:33:34,480 Do cholery. 515 00:33:48,529 --> 00:33:50,029 Dlaczego poszedłeś i to zrobiłeś? 516 00:33:51,170 --> 00:33:52,240 Co? 517 00:33:53,039 --> 00:33:54,069 Och, to? 518 00:33:54,500 --> 00:33:58,309 Ponieważ Hong Ju też ukończyła Obok High. 519 00:33:59,910 --> 00:34:03,450 Ta szkoła im służy studenci przez tyle lat. 520 00:34:07,680 --> 00:34:11,090 Zastanawiam się, czy Hoo Young też dobrze opiekuj się Oddballem. 521 00:34:27,239 --> 00:34:28,239 Wróciłeś. 522 00:34:28,840 --> 00:34:30,070 Co jest na obiad? 523 00:34:31,539 --> 00:34:32,539 Ty. 524 00:35:10,179 --> 00:35:11,409 Jesteś szalony, Hong Ju. 525 00:35:14,119 --> 00:35:15,750 Wyjdź ode mnie, zły duchu. 526 00:35:20,219 --> 00:35:22,489 Czy frustracja seksualna jest taka straszna? 527 00:35:27,599 --> 00:35:28,730 Powinienem iść do domu. 528 00:35:30,269 --> 00:35:31,329 Mam dreszcze. 529 00:35:51,489 --> 00:35:53,320 Czy łatwiej byłoby się czołgać? 530 00:36:03,099 --> 00:36:04,130 Dobra. 531 00:36:13,840 --> 00:36:15,309 Naprawdę nie słuchasz. 532 00:36:26,489 --> 00:36:27,659 Czy jesteś Kang Hoo Youngiem? 533 00:36:28,889 --> 00:36:29,928 Co masz na myśli? 534 00:36:29,929 --> 00:36:31,649 Zły duch lub Hoo Young, kimkolwiek jesteś, 535 00:36:32,159 --> 00:36:33,599 nie przejmuj się mną i idź swoją drogą. 536 00:36:41,170 --> 00:36:42,199 Co się dzieje? 537 00:36:43,239 --> 00:36:45,139 Co robisz? Połóż mnie. 538 00:36:45,739 --> 00:36:47,280 Rusz się, a oboje upadniemy. 539 00:37:00,960 --> 00:37:02,460 Poczekaj tu chwilę. 540 00:37:25,380 --> 00:37:27,280 (Owsianka) 541 00:37:28,280 --> 00:37:30,289 Znalazłem owsiankę miejsce, więc przyniosłem ci trochę. 542 00:37:31,320 --> 00:37:34,659 Mocno się przestraszyłeś, więc odpocznij. 543 00:37:34,760 --> 00:37:35,960 I weź lekarstwo. 544 00:37:37,289 --> 00:37:38,559 Do zobaczenia rano. 545 00:37:39,530 --> 00:37:40,559 Hoo Młody. 546 00:37:45,000 --> 00:37:46,039 Dzięki. 547 00:37:49,309 --> 00:37:50,340 Jasne. 548 00:37:52,110 --> 00:37:53,539 Jesteś takim dobrym facetem. 549 00:37:54,010 --> 00:37:57,550 Chyba moje wspomnienia o Tobie były pokręcone. 550 00:37:59,250 --> 00:38:00,320 Ale wtedy, 551 00:38:00,380 --> 00:38:03,150 w szkole nigdy nie byliśmy ze sobą tak blisko. 552 00:38:03,650 --> 00:38:06,460 Zapomniałbym o tobie, gdyby to nie było dla Hye Ji. 553 00:38:07,289 --> 00:38:08,420 Ty też, prawda? 554 00:38:08,960 --> 00:38:12,900 Szczerze mówiąc, jesteśmy Przyjacielem Trójka do siebie, prawda? 555 00:38:17,300 --> 00:38:19,239 Zadzwoń do mnie, kiedy wstaniesz. Do zobaczenia. 556 00:38:32,449 --> 00:38:35,420 Czy poczuł się urażony? 557 00:38:37,050 --> 00:38:39,090 Nie. To jego wina. 558 00:38:39,219 --> 00:38:40,360 Dlaczego miałby flirtować? 559 00:38:43,429 --> 00:38:45,530 Co robisz? Połóż mnie. 560 00:38:45,900 --> 00:38:47,860 - Rusz się, a oboje upadniemy. - Widzieć? 561 00:38:48,400 --> 00:38:50,570 Jako pierwszy przekroczył linię. 562 00:39:00,679 --> 00:39:01,679 Spadaj. 563 00:39:02,039 --> 00:39:04,010 Odejdź, zły duchu! 564 00:39:07,320 --> 00:39:08,920 (Medycyna) 565 00:39:23,869 --> 00:39:26,670 W szkole nigdy nie byliśmy ze sobą tak blisko. 566 00:39:27,099 --> 00:39:29,539 Zapomniałbym o tobie, gdyby to nie było dla Hye Ji. 567 00:39:30,010 --> 00:39:34,539 Szczerze mówiąc, jesteśmy Przyjacielem Trójka do siebie, prawda? 568 00:39:44,389 --> 00:39:46,860 Ile razy ona może rzucić mnie, zanim jej powiem? 569 00:39:55,400 --> 00:39:58,400 Hej. Nie powinieneś być teraz w samolocie? 570 00:39:58,699 --> 00:39:59,869 Dlaczego wciąż jesteś w Korei? 571 00:40:00,139 --> 00:40:01,469 Kiedy wrócisz? 572 00:40:03,440 --> 00:40:04,440 Będę tam. 573 00:40:04,969 --> 00:40:06,039 Chodź tu teraz. 574 00:40:06,510 --> 00:40:09,349 Nie proszę o przysługę. Jestem wymagający jako klient. 575 00:40:11,110 --> 00:40:12,650 (Pióro Piotra) 576 00:40:16,750 --> 00:40:17,750 Nie. 577 00:40:19,989 --> 00:40:21,019 Nie będzie mnie tam. 578 00:40:23,090 --> 00:40:24,288 (producent Lee Hong Ju) 579 00:40:24,289 --> 00:40:26,760 (producent firmy animacyjnej) 580 00:40:27,030 --> 00:40:28,260 Czego chcesz? 581 00:40:28,630 --> 00:40:31,500 No wiesz... 582 00:40:32,170 --> 00:40:34,940 Zastanawiałem się, czy to jest moje miejsce. 583 00:40:37,940 --> 00:40:41,510 Myślałam, że powiesz zakochałeś się we mnie od pierwszego wejrzenia, 584 00:40:41,679 --> 00:40:43,549 albo gdybym był wolny po szkole, 585 00:40:43,550 --> 00:40:46,880 lub coś w tym rodzaju. Szkoda, że ​​tego nie zrobiłeś. 586 00:40:49,590 --> 00:40:50,650 Co? 587 00:40:50,989 --> 00:40:52,759 Czy możesz to zatrzymać? 588 00:40:52,760 --> 00:40:54,190 Bądź troskliwy wobec innych. 589 00:40:54,489 --> 00:40:55,828 (4 lata temu, Młody pisarz Wywiad z nagrodą, 2019) 590 00:40:55,829 --> 00:40:58,389 - Postaw tu krzesło. - Dobra. 591 00:40:58,559 --> 00:41:00,960 Chciałbym, żeby to był tło dla wywiadu. 592 00:41:01,900 --> 00:41:03,869 Pan Bang może tu usiąść, a ja tu usiądę. 593 00:41:04,969 --> 00:41:05,969 Brzmi dobrze. 594 00:41:19,150 --> 00:41:20,519 Cieszę się, że się nie spóźniłem. 595 00:41:22,219 --> 00:41:23,449 Nie musiałeś przychodzić. 596 00:41:24,289 --> 00:41:25,619 Mówiłeś, że pracowałeś całą noc. 597 00:41:26,059 --> 00:41:28,059 Powiedziałam, że będę dzisiaj twoją stylistką. 598 00:41:29,159 --> 00:41:30,489 Wyglądasz całkiem nieźle. 599 00:41:31,960 --> 00:41:33,530 Będę oglądać od tyłu. 600 00:41:33,800 --> 00:41:35,300 Zrelaksuj się i rozmawiaj swobodnie. 601 00:41:38,099 --> 00:41:39,130 Lee Hong Ju. 602 00:41:39,869 --> 00:41:41,940 Jesteś tu, żeby oglądać? na wypadek, gdyby mi się język poślizgnął? 603 00:41:42,340 --> 00:41:43,369 Nie. 604 00:41:44,340 --> 00:41:47,308 To pan Bang, pisarza pierwsza rozmowa po wygranej. 605 00:41:47,309 --> 00:41:48,539 Muszę tu być. 606 00:41:49,949 --> 00:41:51,209 Poza tym, jeśli masz kogoś... 607 00:41:51,210 --> 00:41:53,250 w twoim kącie, jest to wyjątkowo uspokajające. 608 00:41:53,519 --> 00:41:54,519 Tak. 609 00:41:55,719 --> 00:41:57,589 Pan Bang jest gotowy. 610 00:41:57,590 --> 00:41:58,590 Hej. 611 00:42:01,289 --> 00:42:03,260 Panie Bang. Usiądziesz? 612 00:42:03,460 --> 00:42:04,529 Dobra. 613 00:42:04,530 --> 00:42:06,099 Daj z siebie wszystko. Powodzenia. 614 00:42:06,360 --> 00:42:07,400 Dzięki. 615 00:42:10,769 --> 00:42:12,969 Co zrobiłeś jako pierwsze po nauczeniu się... 616 00:42:13,199 --> 00:42:14,900 zdobyłbyś nagrodę? 617 00:42:15,940 --> 00:42:17,409 Co zrobiłem najpierw? 618 00:42:23,750 --> 00:42:27,849 Zadzwoniłem do znajomego, który zawsze najpierw czyta moje prace. 619 00:42:28,119 --> 00:42:29,119 Widzę. 620 00:42:30,019 --> 00:42:31,690 Kim jest ten znajomy? 621 00:42:37,329 --> 00:42:38,329 Och, kochanie. 622 00:42:41,329 --> 00:42:43,429 Mój zaufany numer jeden fan, który kochał wszystko... 623 00:42:43,869 --> 00:42:45,199 kiedykolwiek pisałem. 624 00:42:47,199 --> 00:42:50,639 Moje szorstkie i poszarpane historie który właśnie wszedł na świat... 625 00:42:52,610 --> 00:42:54,880 powoli stawał się wyrafinowany z każdym wyrazem... 626 00:42:55,239 --> 00:42:57,079 stworzyła ta osoba. 627 00:42:58,949 --> 00:43:01,719 Ta osoba pomogła tym razem też dużo. 628 00:43:02,519 --> 00:43:05,349 Kiedy zadzwoniłem i powiedziałem, że tak zdobył Nagrodę Młodego Pisarza, 629 00:43:05,789 --> 00:43:06,960 wybuchnęli płaczem. 630 00:43:08,420 --> 00:43:10,130 To ja chciałam płakać. 631 00:43:13,400 --> 00:43:15,699 Nie mogłem, bo musiałem ich pocieszyć. 632 00:43:16,130 --> 00:43:17,130 Boże. 633 00:43:23,469 --> 00:43:25,869 - Dziękuję bardzo za dzisiaj. - Zupełnie nie. 634 00:43:27,179 --> 00:43:29,239 - Dziękuję. - Dobra robota. 635 00:43:30,050 --> 00:43:31,408 Proszę pisać o mnie pozytywnie. 636 00:43:31,409 --> 00:43:32,449 - Dobra. - Jasne. 637 00:43:51,800 --> 00:43:53,039 Powiedziała, że ​​obejrzy. 638 00:43:54,469 --> 00:43:55,500 Lee Hong... 639 00:43:56,739 --> 00:43:57,739 Ju. 640 00:44:12,889 --> 00:44:13,889 Panie Bang. 641 00:44:16,730 --> 00:44:17,789 Cóż... 642 00:44:18,659 --> 00:44:20,860 Wiem, że to może nadejść jako niegrzeczny, ale... 643 00:44:22,900 --> 00:44:24,699 Spotykasz się z kimś? 644 00:44:37,750 --> 00:44:38,780 Tak. 645 00:44:39,980 --> 00:44:41,280 Myślę, że teraz jestem. 646 00:45:09,079 --> 00:45:10,408 (producenci produkcyjni) 647 00:45:10,409 --> 00:45:12,349 (Kim Young Ji, Lee Hong Ju) 648 00:45:16,550 --> 00:45:18,320 (Lee Hong Ju) 649 00:45:29,769 --> 00:45:31,730 A co z Hong Ju? Widziałeś ją? 650 00:45:32,199 --> 00:45:34,439 O to najpierw pytasz kiedy właśnie negocjowałem umowę? 651 00:45:35,869 --> 00:45:37,610 Dziś przez cały dzień nie odbierała telefonu. 652 00:45:40,280 --> 00:45:42,110 Czy ona naprawdę nie chce ze mną pracować? 653 00:45:42,510 --> 00:45:45,280 Gdybyś wtedy powiedział jej prawdę, 654 00:45:45,449 --> 00:45:46,678 nie płakałaby, 655 00:45:46,679 --> 00:45:48,279 i wszystko będzie dobrze. 656 00:45:49,449 --> 00:45:50,449 Powiedz jej co? 657 00:45:51,989 --> 00:45:54,119 Że mam ataki paniki i nie mogłeś napisać ani słowa? 658 00:45:55,159 --> 00:45:57,519 Te niezliczone naruszenia kontrakty pozostawiły mnie bez środków do życia? 659 00:45:59,090 --> 00:46:01,828 Ona myśli, że jestem najlepszy pisarz na świecie. 660 00:46:01,829 --> 00:46:03,069 Jak mógłbym jej powiedzieć prawdę? 661 00:46:03,099 --> 00:46:04,739 Czy ludzie, którzy naprawdę się kochają, nie... 662 00:46:06,469 --> 00:46:09,039 bądźcie razem, kiedy jesteście jednością z nich sięgnęło dna? 663 00:46:09,300 --> 00:46:12,809 Nie chciałem jej ciągnąć w dół, żeby zostać ze mną. 664 00:46:13,380 --> 00:46:14,880 Oczywiście, że nie. 665 00:46:20,449 --> 00:46:23,389 Hong Ju będzie pracować nad twoim projektu jako producent. 666 00:46:32,489 --> 00:46:34,929 Widzieć? Mówiłem ci, że to zrobi. 667 00:46:35,760 --> 00:46:37,969 Dołączyła do firmy animacyjnej dla mnie. 668 00:46:38,800 --> 00:46:40,840 Powiedziała, że chce przekształć moją historię w anime. 669 00:46:43,010 --> 00:46:45,450 (Producent produkcyjny: Lee Chun Ho, Kim Young Ji, Lee Hong Ju) 670 00:46:45,940 --> 00:46:47,909 Zmienię wszystko z powrotem tam, gdzie to było. 671 00:46:56,949 --> 00:46:59,960 (producent Lee Hong Ju) 672 00:47:02,260 --> 00:47:04,829 Więc dla ciebie jestem po prostu Przyjacielem nr 3 kto chodził do tej samej szkoły? 673 00:47:13,739 --> 00:47:15,268 (listopad 2013, trzcina pole w Gangpo-ri, Cheorwon) 674 00:47:15,269 --> 00:47:19,510 (4:30) 675 00:47:23,849 --> 00:47:25,010 A co powiesz na Prawda czy wyzwanie? 676 00:47:26,480 --> 00:47:27,849 To nie czas na gierki. 677 00:47:28,380 --> 00:47:30,150 Jestem taki śpiący. Dlatego. 678 00:47:31,650 --> 00:47:33,658 Zdradźmy sobie szokującą tajemnicę, 679 00:47:33,659 --> 00:47:35,820 więc przegania sen. 680 00:47:36,489 --> 00:47:38,329 Jeśli sekret jest kiepski, dostajesz pstryknięcie palcem. 681 00:47:39,760 --> 00:47:41,300 Kto będzie oceniał, czy jest to żałosne, czy nie? 682 00:47:42,929 --> 00:47:44,070 Cóż, 683 00:47:44,730 --> 00:47:46,770 jeśli nie przegoni śpij, to kiepska tajemnica. 684 00:47:48,670 --> 00:47:50,239 Zróbmy to. Ty idź pierwszy. 685 00:47:51,170 --> 00:47:52,369 Ja pierwszy? 686 00:47:54,440 --> 00:47:56,849 Mój drogi Jun Ho jest taki przystojny. 687 00:47:57,679 --> 00:47:59,309 Boże. Dlaczego mnie uderzyłeś? 688 00:47:59,920 --> 00:48:00,920 Jestem śpiący. 689 00:48:01,550 --> 00:48:03,219 Widzę. Tak będziesz grać? 690 00:48:04,019 --> 00:48:05,349 Teraz twoja kolej. 691 00:48:05,949 --> 00:48:08,289 Zobaczmy, jakiego rodzaju masz szokujący sekret. 692 00:48:09,789 --> 00:48:11,059 Pomyśl o tym, 693 00:48:12,590 --> 00:48:14,760 czy nie byłoby to dziwniejsze... 694 00:48:15,000 --> 00:48:17,199 mieć jakiś szokujący sekret w naszym wieku? 695 00:48:18,000 --> 00:48:19,969 Nie uciekniesz od tego. Wylać. 696 00:48:27,639 --> 00:48:30,710 Mam jedno pytanie z matematyki źle na egzaminie śródsemestralnym. 697 00:48:37,489 --> 00:48:39,590 Naprawdę jesteś geniuszem. 698 00:48:42,119 --> 00:48:43,630 Pomyliłem jedno pytanie. 699 00:48:46,030 --> 00:48:48,659 Kiedyś byłem ostatni w całej szkole. 700 00:48:51,230 --> 00:48:52,230 Tym razem wybrałem numer dwa... 701 00:48:52,231 --> 00:48:53,745 za wszystkie moje odpowiedzi na egzaminie z języka angielskiego. 702 00:48:53,769 --> 00:48:56,099 Ale żadna z odpowiedzi był numerem dwa. Nie kłamię. 703 00:48:56,340 --> 00:48:57,968 Poszedłem do Anglika nauczycielka narzeka... 704 00:48:57,969 --> 00:48:59,309 jak to możliwe. 705 00:48:59,409 --> 00:49:02,139 Pytań było 40 i miał 5 możliwości wielokrotnego wyboru. 706 00:49:02,480 --> 00:49:04,960 Czy każdy wybór nie powinien być poprawnie przynajmniej w ośmiu pytaniach? 707 00:49:07,420 --> 00:49:09,479 Czy jesteś zaskoczony? Czy jesteś zszokowany? 708 00:49:09,480 --> 00:49:10,489 Tak. 709 00:49:10,920 --> 00:49:13,319 Ja też jestem tym zszokowany śmieszne twoje rozumowanie. 710 00:49:13,320 --> 00:49:14,960 Prawidłowy? Tak! 711 00:49:15,389 --> 00:49:16,489 Teraz twoja kolej. 712 00:49:16,829 --> 00:49:17,929 Po prostu mnie uderz. 713 00:49:18,489 --> 00:49:20,659 To nie jest tajemnica bardziej szokujące niż to. 714 00:49:21,059 --> 00:49:22,130 Wylać. 715 00:49:25,099 --> 00:49:26,199 Nie mam takiego. 716 00:49:32,570 --> 00:49:33,840 Cóż, 717 00:49:37,480 --> 00:49:38,550 mam... 718 00:49:40,780 --> 00:49:42,380 nigdy nikomu o tym nie mówiłem. 719 00:49:44,989 --> 00:49:46,760 Chciałem zostać reżyserem animacji. 720 00:49:50,130 --> 00:49:51,230 Naprawdę? 721 00:49:53,960 --> 00:49:55,059 Czy to wyganiało sen? 722 00:49:56,829 --> 00:49:59,269 Właśnie to wymyśliłeś, prawda? 723 00:50:00,239 --> 00:50:01,800 Ale nie wyglądasz na typ anime. 724 00:50:02,800 --> 00:50:03,840 Mówię poważnie. 725 00:50:05,210 --> 00:50:06,309 Naprawdę? 726 00:50:07,110 --> 00:50:08,909 Ja też kocham anime! 727 00:50:09,179 --> 00:50:10,499 Ty też oglądałeś te programy, prawda? 728 00:50:10,550 --> 00:50:12,049 Kiedy byliśmy dziećmi, 729 00:50:12,050 --> 00:50:14,250 była telewizja animowana pokazuje przez cały dzień. 730 00:50:14,349 --> 00:50:15,719 Oglądałem każdy! 731 00:50:15,920 --> 00:50:17,640 Poznawałam świat poprzez kreskówki. 732 00:50:20,559 --> 00:50:22,789 Musisz dowiedzieć się więcej inną metodą. 733 00:50:26,360 --> 00:50:27,929 Dlaczego jest to w czasie przeszłym? 734 00:50:28,429 --> 00:50:29,589 Nie chcesz teraz nim być? 735 00:50:36,369 --> 00:50:39,110 Marzenia nie zawsze się spełniają. 736 00:50:41,610 --> 00:50:42,710 Prawidłowy. 737 00:50:43,150 --> 00:50:45,579 No cóż, jest tak samo jak Mikołaj nie istnieje. 738 00:50:46,349 --> 00:50:48,109 Mikołaj nie istnieje, ale ludzie mówią, że tak. 739 00:50:48,150 --> 00:50:50,050 Marzenia się nie spełniają, ale ludzie mówią, że tak. 740 00:50:52,690 --> 00:50:54,360 Czy anime też cię tego nauczyło? 741 00:50:59,590 --> 00:51:02,130 Hoo Młody. Pozwól mi podjąć wymarzoną pracę. 742 00:51:03,300 --> 00:51:05,530 - Co? - Będę reżyserem animacji. 743 00:51:06,300 --> 00:51:08,399 Moja wychowawczyni trzyma pytając mnie kim chcę być... 744 00:51:08,400 --> 00:51:10,316 i męczy mnie, żebym napisała plan na moją przyszłą karierę. 745 00:51:10,340 --> 00:51:11,610 Ale nie mam takiego. 746 00:51:12,039 --> 00:51:13,380 Właśnie rozwiązałem swój problem. 747 00:51:16,179 --> 00:51:18,059 Trudno nim zostać reżyser animacji. 748 00:51:18,179 --> 00:51:21,150 Nic nie jest łatwe życie. Po prostu to zrób. 749 00:51:23,389 --> 00:51:25,090 Co? Nie chcesz, żebym to wziął? 750 00:51:26,590 --> 00:51:27,789 To nie to. 751 00:51:29,260 --> 00:51:31,530 Dobra. Rozpoznaję Twój wkład. 752 00:51:32,329 --> 00:51:34,630 Wtedy ci dam... 753 00:51:35,960 --> 00:51:37,800 pięć procent mojej pensji. 754 00:51:40,400 --> 00:51:42,070 - Naprawdę? - Tak. 755 00:51:53,320 --> 00:51:54,650 (Pani Kim) 756 00:52:05,090 --> 00:52:06,288 (Czy powinienem powiedzieć, że to poranek pełen miłości?) 757 00:52:06,289 --> 00:52:08,360 Czy powinnam mówić, że to poranek pełen miłości? 758 00:52:09,969 --> 00:52:11,369 Tak, dzięki tobie. 759 00:52:11,730 --> 00:52:13,030 Czy dobrze spałeś? 760 00:52:13,670 --> 00:52:15,769 Jak mogła, kiedy jest facet w domu? 761 00:52:16,000 --> 00:52:17,269 Co to za nonsens? 762 00:52:17,670 --> 00:52:19,416 Gdyby był facet, to ja wiedziałby o nim. 763 00:52:19,440 --> 00:52:20,710 Gosiu, bądź cicho. 764 00:52:21,210 --> 00:52:22,739 Nie niszcz tego. Trzymaj się z daleka od tego. 765 00:52:23,610 --> 00:52:24,679 A co z pracą, Oddball? 766 00:52:24,780 --> 00:52:27,449 Biorę tydzień wyłączone. Nie czuję się dobrze. 767 00:52:29,179 --> 00:52:31,518 Miałem tylko owsiankę wczoraj. Umieram z głodu. 768 00:52:31,519 --> 00:52:33,960 (Pani Kim zaprosiła Kang Hoo Younga.) 769 00:52:35,519 --> 00:52:38,289 Cholera. Dlaczego zaprosiła Kang Hoo Younga? 770 00:52:43,630 --> 00:52:44,910 Obniżać się. Zjedzmy śniadanie. 771 00:52:45,469 --> 00:52:46,500 Dlaczego miałbym to zrobić? 772 00:52:48,500 --> 00:52:49,699 Więc powinienem przyjść na górę? 773 00:53:03,889 --> 00:53:05,150 - Mogę... - Usiądź. 774 00:53:05,650 --> 00:53:07,730 Chodzisz jak to bardziej mi przeszkadza. 775 00:53:08,590 --> 00:53:10,590 Czy to prawda? Dobra. W końcu jestem gościem. 776 00:53:46,159 --> 00:53:47,260 Jak jedzenie? 777 00:53:49,760 --> 00:53:51,900 Nie jest zbyt słone. To dobrze. 778 00:53:53,840 --> 00:53:56,070 Hong Ju nie lubi słonego jedzenia. 779 00:53:56,840 --> 00:53:59,000 Pamiętaj, żeby jej służyć mięso jako jeden z dodatków. 780 00:54:03,809 --> 00:54:05,509 Po posiłku będziesz miał deser, prawda? 781 00:54:05,510 --> 00:54:08,380 Boże. To byłoby za dużo. Jestem dobry. 782 00:54:09,119 --> 00:54:12,289 Jeśli masz ochotę na tiramisu, Muszę to teraz wyjąć. 783 00:54:12,519 --> 00:54:13,590 Oto moja wskazówka. 784 00:54:15,119 --> 00:54:17,159 Oddball ma bzika na punkcie tiramisu. 785 00:54:20,730 --> 00:54:22,659 Jeśli go masz, możesz go wyjąć. 786 00:54:23,599 --> 00:54:24,599 Dobra. 787 00:54:39,679 --> 00:54:40,750 Dziękuję za jedzenie. 788 00:54:41,480 --> 00:54:43,420 Znalazłeś czas, żeby popatrzeć po twoim szkolnym koledze. 789 00:54:43,820 --> 00:54:45,050 Jesteś dobrym człowiekiem. 790 00:54:45,949 --> 00:54:47,590 Czy to prawda? Miło mi to słyszeć. 791 00:54:50,559 --> 00:54:52,559 - W takim razie pójdę. - Czekać. 792 00:54:53,900 --> 00:54:55,800 Mamy niedokończone sprawy do załatwienia. 793 00:54:57,530 --> 00:54:59,099 Nie mam nic innego do powiedzenia. 794 00:54:59,400 --> 00:55:00,469 Pięć procent. 795 00:55:02,039 --> 00:55:03,099 Pięć procent? 796 00:55:08,010 --> 00:55:09,510 Pięć procent twojej pensji. 797 00:55:10,449 --> 00:55:12,179 Dla mojego wkładu. Nie pamiętasz? 798 00:55:12,510 --> 00:55:14,920 Jakie miałeś wejście za moją pensję? To absurdalne. 799 00:55:16,179 --> 00:55:18,150 Dobra. Rozpoznaję Twój wkład. 800 00:55:18,449 --> 00:55:19,849 Wtedy ci dam... 801 00:55:21,219 --> 00:55:23,090 pięć procent mojej pensji. 802 00:55:25,590 --> 00:55:26,829 O czym ty mówisz? 803 00:55:27,429 --> 00:55:28,800 Pięć procent? 804 00:55:30,099 --> 00:55:31,530 To obietnica, którą złożyłeś... 805 00:55:31,969 --> 00:55:33,649 do tego Przyjaciela Trójki z tej samej szkoły. 806 00:55:34,469 --> 00:55:36,789 Mówiłeś, że pamiętasz wszystko, co wydarzyło się tego dnia. 807 00:55:37,570 --> 00:55:39,538 Hej, ale to... 808 00:55:39,539 --> 00:55:41,109 Ciekawe ile pieniędzy Miałbym prawo... 809 00:55:41,110 --> 00:55:43,010 jeśli pracujesz od dziesięciu lat. 810 00:55:43,809 --> 00:55:46,480 Boże. Ciężko pracowałeś, Hong Ju. 811 00:55:47,750 --> 00:55:49,050 Tutaj. Ciesz się tym. 812 00:55:50,820 --> 00:55:52,820 Sprawdzę numery dla my. Pamiętasz, prawda? 813 00:55:53,860 --> 00:55:54,989 Że jestem dobry z matematyki. 814 00:55:58,730 --> 00:56:00,210 Nie będzie łatwo przekonać Hong Ju. 815 00:56:01,099 --> 00:56:03,030 To nie dlatego, że jesteś moją pierwszą miłością. 816 00:56:03,530 --> 00:56:05,970 Nie masz do tego prawa wiesz jaki rodzaj związku... 817 00:56:06,269 --> 00:56:07,900 miała, zanim cię poznała. 818 00:56:10,110 --> 00:56:13,480 Ale jakiś kretyn poszedł za granicą, nie mówiąc jej o tym. 819 00:56:14,079 --> 00:56:15,980 Więc Hong Ju przeżył najgorsze rozstanie w historii. 820 00:56:17,110 --> 00:56:18,749 Była całkowicie przerażona jakikolwiek rodzaj romantycznego związku. 821 00:56:18,750 --> 00:56:20,750 Ledwo udało mi się dostać ją na randkę w ciemno. 822 00:56:21,579 --> 00:56:22,719 Ale potem poznała ciebie. 823 00:56:23,849 --> 00:56:24,849 Czy to prawda? 824 00:56:24,850 --> 00:56:27,860 Nie wiem, co się stało między wami w przeszłości. 825 00:56:29,989 --> 00:56:33,389 Chcę, żeby Hong Ju był szczęśliwy. 826 00:56:34,829 --> 00:56:37,070 Ale od wczoraj zdałeś. 827 00:56:38,829 --> 00:56:39,900 To uspokajające. 828 00:56:40,269 --> 00:56:41,469 Powiedziałeś jej, co czujesz? 829 00:56:42,139 --> 00:56:44,340 Powiedziała mi, że po prostu... 830 00:56:44,570 --> 00:56:46,739 Przyjaciel nr 3 z tej samej szkoły. 831 00:56:47,039 --> 00:56:48,309 Przyjaciel trzeci? 832 00:56:48,539 --> 00:56:50,809 Ale ona nie zna nikogo ze szkoły. 833 00:56:51,210 --> 00:56:52,309 Więc co zrobisz? 834 00:56:53,309 --> 00:56:54,750 Najpierw powinienem być jej bliskim przyjacielem. 835 00:57:00,289 --> 00:57:01,519 Cóż, powiedziałem tylko, że... 836 00:57:01,860 --> 00:57:03,658 bo przez ciebie wpadłem do dołu. 837 00:57:03,659 --> 00:57:05,189 Nie myślałem wtedy trzeźwo. 838 00:57:05,190 --> 00:57:08,800 To nie jest prawnie wiążące. 839 00:57:09,000 --> 00:57:11,670 Nie pamiętam, żebyśmy przegrali nasze myśli, kiedy rozmawialiśmy. 840 00:57:12,530 --> 00:57:13,739 Kurczę, byliśmy. 841 00:57:13,769 --> 00:57:15,638 Wpadliśmy do dołu i nie mieliśmy dokąd pójść. 842 00:57:15,639 --> 00:57:16,969 Oczywiście, że to straciłem. 843 00:57:17,239 --> 00:57:18,340 Cóż, nie byłem. 844 00:57:18,940 --> 00:57:20,139 Ale byłem. 845 00:57:20,380 --> 00:57:23,079 Ludzie po prostu paplają o różnych rzeczach nie mają na myśli przed śmiercią. 846 00:57:23,679 --> 00:57:25,110 Poza tym, postawmy sprawę jasno. 847 00:57:25,280 --> 00:57:27,095 Powiedziałem, że zrobię to, jeśli to zrobię mieli zostać reżyserem. 848 00:57:27,119 --> 00:57:28,178 Ale nie jestem reżyserem. 849 00:57:28,179 --> 00:57:30,619 Jestem tylko skromnym pracownikiem w firmie firma produkująca animacje. 850 00:57:30,719 --> 00:57:32,650 Zatem ta obietnica jest nieważna. Rozumiem? 851 00:57:35,920 --> 00:57:36,989 Śmiejesz się? 852 00:57:38,190 --> 00:57:39,629 Boże. Nie miałem o tobie pojęcia byłoby tak poważnie... 853 00:57:39,630 --> 00:57:41,059 o dawanie mi wymówek. 854 00:57:42,329 --> 00:57:43,730 Hong Ju. jesteś... 855 00:57:45,070 --> 00:57:46,070 Co? 856 00:57:49,969 --> 00:57:51,840 Hej. Kang Hoo Młody. Ty... 857 00:57:52,409 --> 00:57:54,280 Mówiłem poważnie, bo pytałeś. 858 00:57:54,739 --> 00:57:56,859 Myślałam, że tego chcesz traktuj moją pensję jako swój atut. 859 00:57:57,510 --> 00:57:59,209 Jesteś takim facetem bez serca. 860 00:57:59,210 --> 00:58:00,880 Jesteś tylko małym dzieckiem! 861 00:58:01,119 --> 00:58:03,019 Jesteś więcej niż zdolny do tego! 862 00:58:04,090 --> 00:58:05,348 Jeśli dodasz dziesięć lat wartość Twojej pensji, 863 00:58:05,349 --> 00:58:06,718 czy to będzie gdzieś około dziesięciu milionów dolarów? 864 00:58:06,719 --> 00:58:08,759 Nie pracuję z żadnym składnik aktywów, który jest niższy. 865 00:58:09,789 --> 00:58:12,229 Wzięcie 5 procent z tego byłoby daj mi jakieś 500 000 dolarów. 866 00:58:12,230 --> 00:58:13,389 Widzę. 867 00:58:13,900 --> 00:58:15,360 W takim razie musisz odnieść ogromny sukces. 868 00:58:26,940 --> 00:58:28,539 Jak praca? Czy to zabawne? 869 00:58:28,710 --> 00:58:29,710 Och, przestań. 870 00:58:30,179 --> 00:58:31,380 Poza tym, jak praca może być przyjemnością? 871 00:58:31,510 --> 00:58:33,110 Oglądanie anime to sama przyjemność. 872 00:58:33,510 --> 00:58:35,110 Nie masz pojęcia, ile jest pracy. 873 00:58:35,280 --> 00:58:37,289 Kiedy zaczynałem pracę, Byłam dziewczyną z paragonem. 874 00:58:38,349 --> 00:58:40,859 Nie zarabiam dużo, ale Nadal ciężko na to pracowałem. 875 00:58:40,860 --> 00:58:42,495 Jak mogłeś ze mnie kpić mówiąc o cięciu? 876 00:58:42,519 --> 00:58:43,960 Po prostu cieszyłem się z twojej pracy. 877 00:58:45,289 --> 00:58:48,599 Nie miałem pojęcia, że ​​będziesz tworzyć anime. 878 00:58:49,400 --> 00:58:51,230 Mówiłem ci, że taki jest mój plan. 879 00:58:52,170 --> 00:58:54,099 Wątpię, czy byłbym reżyserem. 880 00:58:55,500 --> 00:58:57,639 Ale dołączę do projektu jako tym razem głównym producentem. 881 00:58:59,510 --> 00:59:00,510 Imponujący. 882 00:59:02,610 --> 00:59:04,880 Za każdym razem przekraczasz moje oczekiwania. 883 00:59:06,050 --> 00:59:07,519 Cóż, mam tendencję do tego. 884 00:59:10,989 --> 00:59:14,289 Jeśli masz czas, chcesz obejrzeć filmy, nad którymi pracowaliśmy? 885 00:59:14,860 --> 00:59:16,420 Moje imię i nazwisko można zobaczyć na napisach końcowych. 886 00:59:17,329 --> 00:59:18,389 Obejrzyjmy to teraz. 887 00:59:19,760 --> 00:59:20,860 Pozwól mi najpierw to dokończyć. 888 00:59:25,130 --> 00:59:26,170 Jedz dużo. 889 00:59:27,070 --> 00:59:29,039 („Chleb w chmurze 3”) 890 00:59:30,199 --> 00:59:31,369 Witam. 891 00:59:45,389 --> 00:59:46,420 Przepraszam. 892 00:59:47,190 --> 00:59:48,489 Gdzie jest pani Lee Hong Ju? 893 00:59:49,090 --> 00:59:50,119 Pani Lee? 894 00:59:59,800 --> 01:00:00,800 Kurczę, to jest wyczerpujące. 895 01:00:01,000 --> 01:00:02,440 Hej, pójdę i przyniosę laptopa. 896 01:00:02,869 --> 01:00:05,010 - Chcesz, żebym cię znów poniósł? - Nie. 897 01:00:06,469 --> 01:00:08,269 Lepiej wspiąć się na górę bez kul. 898 01:00:08,380 --> 01:00:09,679 Skaczę na jednej nodze. 899 01:00:14,679 --> 01:00:15,750 Zachowaj dystans. 900 01:00:18,550 --> 01:00:19,590 Boże. 901 01:00:22,389 --> 01:00:23,389 Lee Hong Ju. 902 01:00:39,369 --> 01:00:41,079 Co pana tu sprowadza, panie Bang? 903 01:00:44,150 --> 01:00:46,449 Słyszałem, że doszło do spotkania opóźniony z powodu wypadku. 904 01:00:48,579 --> 01:00:49,650 Chyba źle usłyszałem. 905 01:00:53,420 --> 01:00:55,618 Przykro mi, że projekt spóźnił się przeze mnie. 906 01:00:55,619 --> 01:00:57,159 Tylko tyle znaczy dla ciebie twoja kariera? 907 01:00:59,190 --> 01:01:00,800 Jeśli nie masz zamiaru dać z siebie wszystkiego, 908 01:01:02,059 --> 01:01:03,429 Będę musiał to przemyśleć... 909 01:01:04,329 --> 01:01:05,900 pracować z tobą. 910 01:01:09,139 --> 01:01:10,170 Ty... 911 01:01:23,679 --> 01:01:24,750 Więc mnie wyrzuć. 912 01:01:27,159 --> 01:01:29,690 Hong Ju... Dlaczego się tak zachowujesz? 913 01:01:30,760 --> 01:01:33,120 Jeśli nie znasz odpowiedzi za to będę naprawdę zły. 914 01:01:37,500 --> 01:01:38,969 Powiedziałeś, że zawsze będziesz mnie kochał. 915 01:01:40,639 --> 01:01:42,269 Powiedziałeś mi, że nigdy się nie zmienisz. 916 01:01:43,400 --> 01:01:44,469 To właśnie mi powiedziałeś. 917 01:01:45,769 --> 01:01:46,840 zrobiłem? 918 01:01:49,309 --> 01:01:50,469 Przepraszam, że ci to przerwałem. 919 01:01:51,480 --> 01:01:52,550 Ale się zmieniłem. 920 01:01:54,820 --> 01:01:56,540 Rozumiesz, dlaczego się tak zachowuję? 921 01:01:57,349 --> 01:01:58,590 Czy mógłbyś wtedy wyjść? 922 01:02:01,460 --> 01:02:02,820 Jeszcze nie skończyłem z tobą rozmawiać. 923 01:02:04,090 --> 01:02:05,429 Jeśli jeszcze raz złapiesz mnie za rękę, 924 01:02:06,190 --> 01:02:07,659 Naprawdę cię uderzę. 925 01:03:38,550 --> 01:03:39,650 Co tu robisz? 926 01:03:40,590 --> 01:03:41,659 odczuwam ból. 927 01:03:42,320 --> 01:03:44,090 Mówiłeś, że będziesz skakał na jednej nodze. 928 01:03:45,030 --> 01:03:47,630 Dlaczego poszedłeś sam? Chciałeś wyglądać tak twardo? 929 01:04:01,139 --> 01:04:02,179 Czy to bardzo boli? 930 01:04:02,809 --> 01:04:03,880 Jak szalony. 931 01:04:05,880 --> 01:04:07,250 I to jest zawstydzające. 932 01:04:08,820 --> 01:04:11,789 Wstyd mi, że tak trzymasz będąc świadkiem mojego zrujnowanego romansu. 933 01:04:14,460 --> 01:04:15,889 Wtedy będzie mi źle... 934 01:04:17,829 --> 01:04:18,960 bo jestem szczęśliwy... 935 01:04:19,860 --> 01:04:21,130 że twój romans się nie powiódł. 936 01:04:32,409 --> 01:04:33,808 Siedząc tutaj... 937 01:04:33,809 --> 01:04:35,609 przypomina mi nocy wpadliśmy do dołu. 938 01:04:39,010 --> 01:04:41,380 Przestań przywracać przeszłość, o której chcę zapomnieć. 939 01:04:48,219 --> 01:04:49,260 Lee Hong Ju. 940 01:04:52,690 --> 01:04:53,730 Wracaj szybko do zdrowia... 941 01:04:54,800 --> 01:04:57,000 z kontuzją nóg i bólem serca. 942 01:05:39,309 --> 01:05:42,279 (Uścisk Serendipity) 943 01:05:42,280 --> 01:05:43,710 (Liceum w Oboku) 944 01:05:58,760 --> 01:06:00,130 Wspomnienia są niestabilne... 945 01:06:01,599 --> 01:06:04,869 bo niektóre wspomnienia takie są zapamiętana tylko przez jedną osobę. 946 01:06:20,150 --> 01:06:22,480 (Uwaga: ryzyko upadku) 947 01:06:58,750 --> 01:06:59,789 Kang Hoo Młody. 948 01:07:05,159 --> 01:07:06,260 Co to było przed chwilą? 949 01:07:08,860 --> 01:07:10,429 Właśnie teraz, moje serce... 950 01:07:11,530 --> 01:07:12,829 przeskoczył rytm. 951 01:07:16,239 --> 01:07:18,070 (Lee Hong Ju) 952 01:07:36,219 --> 01:07:37,659 Chyba tylko ja byłem zaskoczony. 953 01:07:42,829 --> 01:07:44,929 Wspomnienia są niestabilne. 954 01:08:21,770 --> 01:08:23,500 Pomyśl o tym poważnie, zaczynając już teraz. 955 01:08:24,710 --> 01:08:27,039 Jeśli jesteśmy tylko przyjaciółmi i niczym więcej. 956 01:08:27,810 --> 01:08:29,880 - Czuję się przy nim nieswojo. - Hoo, młody! 957 01:08:30,310 --> 01:08:31,680 Teraz bawię się lepiej. 958 01:08:32,279 --> 01:08:33,909 Teraz myślę o tobie. prawda? 959 01:08:35,979 --> 01:08:37,719 Przestanę czuć się skrępowany wokół Kang Hoo Younga. 960 01:08:37,720 --> 01:08:38,819 Po prostu będę się dobrze bawić. 961 01:08:40,890 --> 01:08:42,570 Właśnie miałeś mnie pocałować, prawda? 962 01:08:43,789 --> 01:08:45,529 Jestem tu, żeby zabrać ze sobą Hoo Younga. 963 01:08:46,729 --> 01:08:47,829 Wybierasz się gdzieś? 964 01:08:48,460 --> 01:08:49,529 Naprawdę powinienem iść?