1 00:00:07,179 --> 00:00:08,849 (Kim So Hyun) 2 00:00:12,750 --> 00:00:14,390 (Lee Hong Ju i Kang Hoo Young) 3 00:00:14,550 --> 00:00:15,890 (Chae Jong Hyeop) 4 00:00:18,820 --> 00:00:20,429 (Yun Ji On) 5 00:00:23,289 --> 00:00:25,829 (Kim Da Som) 6 00:00:31,670 --> 00:00:35,939 (Uścisk Serendipity) 7 00:00:36,539 --> 00:00:37,679 Robisz to... 8 00:00:38,509 --> 00:00:39,809 bo nadal mnie lubisz. 9 00:00:39,810 --> 00:00:40,880 - Ten mały kretyn. - Nie. 10 00:00:50,289 --> 00:00:52,090 Hong Ju. Cieszę się, że cię spotkałem. 11 00:00:55,729 --> 00:00:58,859 Gumka do włosów, którą zostawiłeś ostatniej nocy. Jest w moim samochodzie. 12 00:01:01,270 --> 00:01:02,270 Idź po to. 13 00:01:04,569 --> 00:01:06,769 Tak. To mój ulubiony. 14 00:01:07,670 --> 00:01:08,709 chodźmy. 15 00:01:37,670 --> 00:01:39,140 - Ten facet... - Hej, na ścianie. 16 00:02:18,280 --> 00:02:19,439 Czy już skończyliśmy się ukrywać? 17 00:02:19,979 --> 00:02:21,710 Nie wiedziałem, że pracujesz z wujkiem Wookiem. 18 00:02:21,949 --> 00:02:23,408 Firma, w której pracuję bo znajduje się obok Rock Asset. 19 00:02:23,409 --> 00:02:25,619 - To ten budynek. - Dlatego ten facet... 20 00:02:25,620 --> 00:02:27,496 Myślałem o tym, ale ty może utrzymać elastyczność włosów. 21 00:02:27,520 --> 00:02:28,960 Możesz go użyć do związania grzywki. 22 00:02:29,050 --> 00:02:31,659 Więc ten facet prawie cię przemienił wczoraj w głowę karpia, prawda? 23 00:02:32,490 --> 00:02:34,759 Właśnie teraz byłem ci niesamowicie wdzięczny. 24 00:02:35,030 --> 00:02:37,870 Czy mógłbyś udawać, że nic nie wiesz, żebym mógł dalej być ci wdzięczny? 25 00:02:41,199 --> 00:02:43,099 Muszę już wracać do pracy. 26 00:02:43,400 --> 00:02:45,340 W każdym razie, dzięki. Miło cię widzieć. 27 00:02:45,840 --> 00:02:46,909 Do widzenia. 28 00:02:51,110 --> 00:02:53,630 Powinnam dalej udawać też nic o tym nie wiem, prawda? 29 00:02:57,150 --> 00:02:58,250 Dziękuję za twoją rękę. 30 00:02:59,479 --> 00:03:00,520 Do widzenia. 31 00:03:09,189 --> 00:03:10,900 Ciągle się ze mną żegna. 32 00:03:37,120 --> 00:03:38,819 To była długa przerwa w łazience. 33 00:03:41,789 --> 00:03:43,360 Nie wiedziałem, że tu jesteś. 34 00:03:43,460 --> 00:03:44,860 Właśnie miałem do ciebie przyjść. 35 00:03:45,259 --> 00:03:48,430 Czy twoje serce nadal boli, kiedy widzisz go? Minęły trzy lata. 36 00:03:48,969 --> 00:03:50,739 nie podążam. 37 00:03:50,740 --> 00:03:52,599 Twój były chłopak właśnie opuścił budynek. 38 00:03:53,199 --> 00:03:54,669 Wszyscy tutaj o tym wiedzą. 39 00:04:02,080 --> 00:04:03,620 Od kiedy wiesz? 40 00:04:03,819 --> 00:04:06,719 Spójrz na swojego pogrążonego w smutku twarz. Jak moglibyśmy nie wiedzieć? 41 00:04:08,490 --> 00:04:09,490 Przepraszam. 42 00:04:09,491 --> 00:04:11,560 Nie musisz przepraszać za swoje życie randkowe. 43 00:04:11,719 --> 00:04:13,839 Szczerze mówiąc, nie chcę wiedzieć cokolwiek na ten temat. 44 00:04:16,560 --> 00:04:17,560 („Mój awangardowy kochanek”) 45 00:04:18,629 --> 00:04:20,730 Przeczytaj i przygotuj się zaadaptować go na potrzeby filmu. 46 00:04:22,930 --> 00:04:25,069 Pani Bae. Nie mogę nad tym pracować. 47 00:04:28,610 --> 00:04:30,555 Chciałeś mieć szansę wyprodukuj film anime... 48 00:04:30,579 --> 00:04:32,240 z okazji dziesięciolecia firmy. 49 00:04:32,339 --> 00:04:33,379 zrobiłem. 50 00:04:33,879 --> 00:04:36,519 Ale widziałeś, jak byłem w środku tam. Więc musisz wiedzieć, że nie mogę tego zrobić. 51 00:04:37,220 --> 00:04:38,620 Tak, zrobiłem to. 52 00:04:39,319 --> 00:04:40,818 Praktycznie powiedziałeś... 53 00:04:40,819 --> 00:04:42,649 nie pracowałbyś z nim prosto w twarz. 54 00:04:43,790 --> 00:04:44,860 Pani Bae. 55 00:04:44,959 --> 00:04:47,959 Nie możesz wybierać możliwości, które otrzymujesz. 56 00:04:54,970 --> 00:04:56,000 Wszyscy to widzieliście, prawda? 57 00:04:56,399 --> 00:04:58,699 Nie ma czegoś takiego jak piękna miłość w prawdziwym życiu. 58 00:04:59,170 --> 00:05:00,410 Ale kim jesteśmy? 59 00:05:00,910 --> 00:05:03,509 Jesteśmy twórcami, którzy malują prawdziwe fantazje. 60 00:05:03,709 --> 00:05:06,610 Każdy, jeśli masz czas dla miłości, zamiast tego pracuj ciężej. 61 00:05:07,079 --> 00:05:08,110 Praca. 62 00:05:26,300 --> 00:05:27,300 (Napisane przez Bang Jun Ho) 63 00:05:27,301 --> 00:05:30,370 („Mój awangardowy kochanek”) 64 00:05:34,970 --> 00:05:37,490 Powinnam dalej udawać też nic o tym nie wiem, prawda? 65 00:05:37,680 --> 00:05:38,709 Dziękuję za twoją rękę. 66 00:05:48,550 --> 00:05:49,550 Hoo Młody. 67 00:05:50,790 --> 00:05:51,819 Hej, wróciłeś. 68 00:05:52,259 --> 00:05:54,129 A co z Oddballem? Wróciła do pracy? 69 00:05:54,829 --> 00:05:57,329 Wujku, kim był ten facet wcześniej? 70 00:05:57,399 --> 00:05:58,919 Dlaczego pytasz mnie o tego palanta? 71 00:05:59,560 --> 00:06:00,800 Nazywa się Bang Jun Ho. 72 00:06:03,569 --> 00:06:04,600 Wracać? 73 00:06:04,970 --> 00:06:06,370 Mówiłeś, że jak miał na imię? 74 00:06:06,470 --> 00:06:09,069 To pisarz Bang Jun Ho! Niedawno wydał także książkę. 75 00:06:10,779 --> 00:06:12,110 Mój Boże! Hej! 76 00:06:13,240 --> 00:06:14,250 O nie. 77 00:06:18,149 --> 00:06:20,049 („Mój awangardowy kochanek”) 78 00:06:20,050 --> 00:06:21,290 (Napisane przez Bang Jun Ho) 79 00:06:23,250 --> 00:06:24,359 (klasa 12, klasa 4, Lee Hong Ju) 80 00:06:24,360 --> 00:06:26,088 („My Avant-garde Lover” Bang Jun Ho) 81 00:06:26,089 --> 00:06:27,529 (Rekomendacja książki) 82 00:06:29,889 --> 00:06:31,599 (Nadawca: Bang Jun Ho) 83 00:06:31,600 --> 00:06:32,600 Ten facet to... 84 00:06:33,930 --> 00:06:35,100 Bang Jun Ho? 85 00:06:39,300 --> 00:06:40,910 Dałem scenariusz Peter's Pen. 86 00:06:41,370 --> 00:06:43,245 Więc jesteś zdeterminowany zrobić z tego film anime? 87 00:06:43,269 --> 00:06:45,149 Kiedy prawdopodobnie tego nie zrobisz zarobić na tym jakieś pieniądze? 88 00:06:45,740 --> 00:06:47,648 Nie skończyłeś jeszcze swojej powieści. 89 00:06:47,649 --> 00:06:50,050 I musisz to zrobić podpisanie autografu pod esejem. 90 00:06:50,750 --> 00:06:52,120 Ze wszystkim sobie poradzę. 91 00:06:52,279 --> 00:06:54,819 Jestem teraz w doskonałej kondycji. 92 00:06:55,290 --> 00:06:56,730 A co z Hong Ju? Widziałeś ją? 93 00:06:57,319 --> 00:06:58,490 Uderzyła cię już? 94 00:07:00,730 --> 00:07:01,759 Czy to jest dla ciebie zabawne? 95 00:07:02,129 --> 00:07:03,899 Boże, jesteś takim kretynem. 96 00:07:04,199 --> 00:07:05,458 Kiedy tak nagle odszedłeś, 97 00:07:05,459 --> 00:07:07,199 Hong Ju odwiedzał mnie dziesiątki razy. 98 00:07:07,470 --> 00:07:09,669 Nie mogłem jej powiedzieć, dokąd poszedłeś bo kazałeś mi jej nie mówić. 99 00:07:09,670 --> 00:07:11,100 Płakała przede mną. 100 00:07:11,670 --> 00:07:12,970 Kurczę, zrobiło mi się strasznie. 101 00:07:13,500 --> 00:07:16,439 Gdybym był jej rodzicem, zrobiłbym to dał ci niezłe pobicie. 102 00:07:18,139 --> 00:07:20,299 Dołącz do klubu. Są więcej ludzi tutaj, którzy mnie nienawidzą. 103 00:07:20,439 --> 00:07:21,949 Jestem jednym z nich, ty śmieciu. 104 00:07:22,850 --> 00:07:23,879 Widzę. 105 00:07:24,379 --> 00:07:26,499 Czy zatem powinienem podpisać się za pomocą a Następnym razem inna agencja? 106 00:07:27,449 --> 00:07:28,490 Ty kretynie. 107 00:07:29,220 --> 00:07:30,220 będę miał... 108 00:07:30,689 --> 00:07:32,289 spotkania adaptacyjne scenariusza z Hong Ju. 109 00:07:33,689 --> 00:07:35,009 Myślisz, że naprawdę to zrobi? 110 00:07:35,529 --> 00:07:36,689 Czy to nie oczywiste? 111 00:07:37,629 --> 00:07:40,899 Nie ma mowy, żeby mogła to odrzucić. 112 00:07:45,439 --> 00:07:46,569 („Mój awangardowy kochanek”) 113 00:07:47,639 --> 00:07:48,839 („Mój awangardowy kochanek”) 114 00:07:51,680 --> 00:07:52,680 („Mój awangardowy kochanek”) 115 00:07:56,680 --> 00:07:58,349 (Scena 2, Gangnam, Poranek) 116 00:07:58,350 --> 00:08:00,120 (Scena 3, Klinika Ginekologiczna, Popołudnie) 117 00:08:05,620 --> 00:08:06,959 To wszystko dla Bang Jun Ho? 118 00:08:07,089 --> 00:08:08,229 Tak! 119 00:08:08,230 --> 00:08:10,660 Czy jesteś aż tak zaskoczony spotkałeś Bang Jun Ho? 120 00:08:10,759 --> 00:08:11,799 Zdziwiłbyś się jeszcze bardziej... 121 00:08:11,800 --> 00:08:13,536 kiedy usłyszysz ceny sofy i dywanu. 122 00:08:13,560 --> 00:08:15,329 Boże, ty punku. 123 00:08:21,310 --> 00:08:22,509 Czy wiedziałeś? 124 00:08:24,879 --> 00:08:26,040 Kiedy byłem w szkole średniej, 125 00:08:26,540 --> 00:08:29,250 Napisałem długą rekomendację za książkę w bibliotece. 126 00:08:31,649 --> 00:08:34,410 - Więc kupiliby książkę Bang Jun Ho. - Czy jesteś także fanem Bang Jun Ho? 127 00:08:35,990 --> 00:08:37,590 Czekać. Ty też byłeś fanem jego pisarstwa? 128 00:08:39,019 --> 00:08:40,259 To nie wszystko. 129 00:08:42,330 --> 00:08:43,459 (Liceum w Oboku) 130 00:08:43,460 --> 00:08:44,960 Powinienem ci towarzyszyć. 131 00:08:45,330 --> 00:08:47,500 Ale mam zajęcia, których muszę uczyć. Jaka szkoda. 132 00:08:50,129 --> 00:08:52,639 Nie tylko jesteś medalistą, 133 00:08:53,070 --> 00:08:55,710 ale ty też reprezentujesz szkole w tym wywiadzie. 134 00:08:56,669 --> 00:08:57,879 Nie musisz być taki pokorny. 135 00:08:59,039 --> 00:09:00,759 Jeśli utalentowani uczniowie, tacy jak Ty, są zbyt pokorni, 136 00:09:01,250 --> 00:09:02,610 to jeszcze bardziej irytujące. 137 00:09:03,149 --> 00:09:05,219 Wszyscy tam też są mądrzy. 138 00:09:05,220 --> 00:09:06,320 Ale ty jesteś inny. 139 00:09:08,090 --> 00:09:09,789 Jesteś jedyną osobą, która chodzi do szkoły publicznej. 140 00:09:11,289 --> 00:09:13,120 Dobra. Już pójdę. 141 00:09:14,360 --> 00:09:15,360 Dobra. 142 00:09:17,830 --> 00:09:19,230 Nie mów o mnie za dużo. 143 00:09:21,399 --> 00:09:22,399 Dobra. 144 00:09:22,500 --> 00:09:25,340 (Tablica ogłoszeń liceum Obok) 145 00:09:30,610 --> 00:09:32,408 (Zrób zdjęcia!) 146 00:09:32,409 --> 00:09:33,409 (Gabinet Nauczyciela) 147 00:09:52,200 --> 00:09:53,230 Boże. 148 00:09:53,460 --> 00:09:54,970 Jaką nagrodę dzisiaj odbierasz? 149 00:09:55,399 --> 00:09:56,699 Dzisiaj idę na rozmowę kwalifikacyjną. 150 00:09:56,700 --> 00:09:57,999 (Dzień rozmowy kwalifikacyjnej dla Międzynarodowa Olimpiada Matematyczna) 151 00:09:58,000 --> 00:09:59,038 Och, mój. 152 00:09:59,039 --> 00:10:02,109 (Liceum w Oboku) 153 00:10:02,110 --> 00:10:05,210 Hoo Young, jesteś dumą naszej szkoły. 154 00:10:05,480 --> 00:10:06,480 Dziękuję. 155 00:10:08,279 --> 00:10:09,980 W porządku. Bądź bezpieczny! 156 00:10:25,059 --> 00:10:26,059 Boże. 157 00:10:27,059 --> 00:10:28,230 (Kang Hoo Młody) 158 00:10:39,480 --> 00:10:40,539 Co? 159 00:10:52,720 --> 00:10:53,789 Co tu robisz? 160 00:10:55,090 --> 00:10:56,159 To jest moje. 161 00:10:58,029 --> 00:10:59,258 Zajęcia się rozpoczęły. Gdzie idziesz? 162 00:10:59,259 --> 00:11:00,259 Dlaczego cię to obchodzi? 163 00:11:04,970 --> 00:11:06,740 Wracam do domu, bo jestem chory. 164 00:11:10,570 --> 00:11:13,210 A co z tobą? Dlaczego nie jesteś w klasie? Gdzie idziesz? 165 00:11:13,610 --> 00:11:15,891 - Uniwersytet Narodowy w Seulu. - Uniwersytet Narodowy w Seulu? 166 00:11:16,080 --> 00:11:18,760 Do wywiadu z medalistami Międzynarodowej Olimpiady Matematycznej. 167 00:11:18,879 --> 00:11:19,879 Czy to prawda? 168 00:11:20,649 --> 00:11:21,690 Pospiesz się. 169 00:11:28,789 --> 00:11:30,589 Jesteś martwym mięsem, jeśli tak powiedz im, że mnie widziałeś! 170 00:11:42,139 --> 00:11:44,509 (Dworzec autobusowy ekspresowego w Seulu, 11:40) 171 00:11:49,909 --> 00:11:51,850 Witam. Poproszę bilet do Cheorwon. 172 00:11:57,120 --> 00:11:58,120 Dziękuję. 173 00:12:23,679 --> 00:12:26,019 (Drogi JH, od HJ) 174 00:13:15,870 --> 00:13:17,600 (Nieodebrane połączenie od mamy) 175 00:13:20,870 --> 00:13:22,469 Czy coś jest nie tak? 176 00:13:22,470 --> 00:13:23,510 (Mama: Czy coś się stało?) 177 00:13:25,279 --> 00:13:27,279 idę. Gdzie jesteś? 178 00:13:43,590 --> 00:13:46,229 (Dworzec autobusowy międzymiastowego Cheorwon, 14:25) 179 00:13:46,230 --> 00:13:48,730 (kasa biletowa) 180 00:13:49,730 --> 00:13:51,539 Kiedy jest najwcześniejszy autobus do Seulu? 181 00:13:54,100 --> 00:13:56,070 - Wyjeżdża za 20 minut. - Wezmę jednego. 182 00:14:03,679 --> 00:14:06,450 Boże. Nie znałem Seulu W pobliżu był Uniwersytet Narodowy. 183 00:14:07,480 --> 00:14:09,289 - Myślisz, że to ma sens? - Dokładnie. 184 00:14:09,549 --> 00:14:10,720 Co tu robisz? 185 00:14:11,289 --> 00:14:12,419 Wsiadłem do złego autobusu. 186 00:14:13,419 --> 00:14:14,936 Nawet nie próbujesz wymyśl dobrą wymówkę. 187 00:14:14,960 --> 00:14:16,830 A co z twoim domem? Czy to jest w Cheorwon? 188 00:14:20,259 --> 00:14:21,899 Jaki był znowu numer szkoły? 189 00:14:23,070 --> 00:14:24,129 Hej. Pospiesz się. 190 00:14:24,769 --> 00:14:26,668 Oboje bawimy się w fajki. 191 00:14:26,669 --> 00:14:28,370 To drobna groźba. 192 00:14:28,440 --> 00:14:29,669 Nie bawię się w hakera. 193 00:14:33,340 --> 00:14:35,049 Widzę. Poddajesz się? 194 00:14:35,350 --> 00:14:37,548 Rozumiem. Zabawa w fajerwerki jest dla ciebie zbyt dziki. Prawda? 195 00:14:37,549 --> 00:14:38,849 Mam bilet na wieczorny wyjazd. 196 00:14:38,850 --> 00:14:40,480 Widzę. Czy to prawda? 197 00:14:40,919 --> 00:14:42,019 Potem baw się dobrze. 198 00:14:55,799 --> 00:14:57,529 (Cheorwon do Seulu, czas: 14:48) 199 00:15:15,450 --> 00:15:17,149 Teraz mnie śledzisz. 200 00:15:20,590 --> 00:15:22,158 Hej, nie chcę z tobą rozmawiać... 201 00:15:22,159 --> 00:15:23,639 bardziej niż chcesz ze mną rozmawiać. 202 00:15:31,570 --> 00:15:33,039 Dlaczego mnie śledzisz? 203 00:15:33,440 --> 00:15:34,470 Ja też nie wiem. 204 00:15:37,879 --> 00:15:39,039 Dlaczego cię śledzę? 205 00:15:39,909 --> 00:15:40,939 Co? 206 00:15:40,940 --> 00:15:43,549 Ten przystanek to przód z Bazy Jingyeok. 207 00:15:44,480 --> 00:15:46,919 Następnym przystankiem jest Cheorwon Sam-li. 208 00:15:51,659 --> 00:15:52,659 (Zatrzymaj) 209 00:15:54,759 --> 00:15:56,690 - Hej, wysiadajmy. - Dlaczego? 210 00:15:58,360 --> 00:15:59,558 Mówiłeś, że mnie śledzisz. 211 00:15:59,559 --> 00:16:02,769 (Autobus miejski Cheorwon) 212 00:16:21,820 --> 00:16:23,690 (Przed bazą Jingyeok) 213 00:16:29,529 --> 00:16:30,590 Gdzie idziemy? 214 00:16:31,159 --> 00:16:33,239 Nawet gdybym ci powiedział, ty nie wiedziałbym. Po prostu nadążaj. 215 00:16:35,470 --> 00:16:38,299 Nie pójdziesz do dziwne centrum religijne, prawda? 216 00:16:39,940 --> 00:16:40,970 Może. 217 00:16:41,210 --> 00:16:42,408 Założę się, że Twoje serce bije... 218 00:16:42,409 --> 00:16:44,268 z podekscytowaniem możliwościami zabawy... 219 00:16:44,269 --> 00:16:45,779 przed nami. 220 00:16:46,039 --> 00:16:47,909 Bliżej nam do niepokoju i niepokoju. 221 00:16:48,179 --> 00:16:50,659 To także czyni twoje serce funt. Uczucia łomoczące serce. 222 00:16:57,860 --> 00:16:59,159 Gdzie idziemy? 223 00:17:03,690 --> 00:17:04,730 Tam. 224 00:17:13,039 --> 00:17:15,569 (Baza Jingyeok, 2 Dywizja, Armia, 15:32) 225 00:17:54,450 --> 00:17:55,480 Poczekaj. 226 00:17:58,720 --> 00:18:00,419 Przyszedłeś tu kogoś odwiedzić? 227 00:18:00,420 --> 00:18:01,420 Nie. 228 00:18:01,990 --> 00:18:04,589 Jestem tu, żeby wyznać swoje uczucia. 229 00:18:08,190 --> 00:18:10,529 Hej, co mam zrobić? Jestem bardzo zdenerwowany! 230 00:18:14,630 --> 00:18:16,529 chodźmy. Zróbmy to. 231 00:18:18,039 --> 00:18:19,039 Bezinteresownie. 232 00:18:25,740 --> 00:18:27,849 Poszłaś zobaczyć się z Bangiem Jun Ho w wojsku? 233 00:18:28,480 --> 00:18:29,960 I na dodatek grałeś na haku? 234 00:18:30,980 --> 00:18:33,549 To wszystko dla Bang Jun Ho? 235 00:18:34,420 --> 00:18:35,519 Dlaczego? 236 00:18:36,220 --> 00:18:37,789 Z Oddballem? 237 00:18:38,190 --> 00:18:39,990 Dlaczego poszedłeś z nią zobaczyć... 238 00:18:43,230 --> 00:18:44,289 Ty! 239 00:18:44,700 --> 00:18:46,599 Hej, ty! 240 00:18:47,059 --> 00:18:48,769 Twoją sympatią nie była pani Kim? 241 00:18:49,069 --> 00:18:50,369 Ty... Naprawdę? 242 00:18:50,869 --> 00:18:53,868 Więc ty i mój najemca... 243 00:18:53,869 --> 00:18:55,140 Ta odważna dziewczyna, Oddball... 244 00:18:56,410 --> 00:18:59,240 Lee Hong Ju był Twoją pierwszą miłością? 245 00:18:59,279 --> 00:19:02,410 Wujku, czuję się jak mój głowa się rozerwie. 246 00:19:03,150 --> 00:19:04,920 Mógłbyś zachować to dla siebie? 247 00:19:05,680 --> 00:19:06,749 O mój Boże! 248 00:19:06,750 --> 00:19:09,220 Potem odłożyłeś wyjazd wrócić do USA na tydzień. 249 00:19:09,690 --> 00:19:11,220 Czy chodziło o spędzenie czasu z Hong Ju? 250 00:19:11,960 --> 00:19:14,588 A co jeśli polubisz ją bardziej? 251 00:19:14,589 --> 00:19:16,689 Nie wracam do USA z powodu Hong Ju... 252 00:19:16,690 --> 00:19:18,359 nie było częścią twojego planu! 253 00:19:18,859 --> 00:19:20,798 Hej, znam cię naprawdę dobrze. 254 00:19:20,799 --> 00:19:23,169 Ale wzorujesz się na swojej skrupulatnej matce. 255 00:19:23,170 --> 00:19:24,538 Nigdy w życiu nie poniosłeś porażki. 256 00:19:24,539 --> 00:19:25,939 Ponieważ jesteś mądry, Wiem, że byłeś w stanie... 257 00:19:25,940 --> 00:19:27,909 żeby wszystko zostało zrobione tak jak planowałeś. 258 00:19:27,910 --> 00:19:30,739 Więc musiałeś dostać wszystko, czego do tej pory chciałeś w życiu. 259 00:19:30,740 --> 00:19:31,980 Czy odniesienie sukcesu jest problemem? 260 00:19:32,640 --> 00:19:35,609 Tak. Twoim problemem jest teraz Lee Hong Ju. 261 00:19:35,650 --> 00:19:37,879 Rozumiem, że tak się zachowujesz ponieważ twoją pierwszą miłością był Oddball. 262 00:19:37,880 --> 00:19:39,480 Ale... Hej. 263 00:19:39,650 --> 00:19:43,118 Wątpię, że będziesz mógł to mieć na swój sposób, jeśli chodzi o nią. 264 00:19:43,119 --> 00:19:45,719 - Ty też nie jesteś w jej typie. - Wujek. 265 00:19:45,720 --> 00:19:47,959 Daję ci moje ostrzeżenie! 266 00:19:47,960 --> 00:19:51,160 Daję ci teraz moje ostrzeżenie! 267 00:20:01,339 --> 00:20:02,670 Jak poszła randka w ciemno? 268 00:20:03,470 --> 00:20:04,640 Dobrze... 269 00:20:05,039 --> 00:20:07,579 Jeśli nie poszło dobrze, idź na randce z moją siostrzenicą. 270 00:20:07,910 --> 00:20:09,879 Niedawno dostała pracę w firmie. 271 00:20:09,880 --> 00:20:11,419 Ona też jest gotowa się ustatkować. 272 00:20:11,420 --> 00:20:12,579 Ma dopiero 25 lat. 273 00:20:12,980 --> 00:20:15,689 Po prostu myślę, że byłaby dla ciebie idealna. 274 00:20:15,690 --> 00:20:17,619 Boże. wątpię... 275 00:20:18,220 --> 00:20:20,189 twoja siostrzenica mnie polubi. 276 00:20:20,190 --> 00:20:22,088 Dobroć. To moja siostrzenica. 277 00:20:22,089 --> 00:20:24,106 Nie zamierzam jej ustawiać z przypadkowym facetem. 278 00:20:24,130 --> 00:20:27,029 Mężczyźni tacy jak ty są obecnie perełkami. 279 00:20:27,259 --> 00:20:29,729 Jesteś miły, niezawodny, 280 00:20:29,730 --> 00:20:30,969 i schludne. 281 00:20:30,970 --> 00:20:32,839 Masz też gęste włosy. 282 00:20:33,940 --> 00:20:36,109 Ale on ma niesamowicie wysokie standardy. 283 00:20:36,470 --> 00:20:39,078 Spójrz na niego. Nie zrobił tego nawet na mnie zerknij. 284 00:20:39,079 --> 00:20:40,338 Gosiu, nie. 285 00:20:40,339 --> 00:20:43,579 Dobroć. Moja siostrzenica jest dużo młodszy od ciebie. 286 00:20:43,880 --> 00:20:46,279 Poza tym jest naturalnie piękna, tak jak ja. 287 00:20:48,589 --> 00:20:50,250 Boże. Pani Och. 288 00:20:50,490 --> 00:20:53,589 Chwalenie się tym jest tak przestarzały. Poważnie. 289 00:20:53,920 --> 00:20:57,159 Prawidłowy. Mógłbyś przekazać? tę wiadomość do swojej siostrzenicy? 290 00:20:57,160 --> 00:20:58,758 Kiedy dostaje pierwszą wypłatę, 291 00:20:58,759 --> 00:21:00,879 powiedz jej, żeby kupiła paczkę u dobrego dermatologa. 292 00:21:03,599 --> 00:21:05,640 Panie Synu, czy możemy porozmawiać przez chwilę? 293 00:21:15,279 --> 00:21:16,349 wiesz, 294 00:21:16,910 --> 00:21:19,880 Nie zamierzałem tego mówić bo to zraniłoby moją dumę. 295 00:21:21,750 --> 00:21:24,890 Dlaczego nie spytasz mojego przyjaciel wybiera się na kolejną randkę? 296 00:21:25,160 --> 00:21:28,930 Cóż, to... ja... 297 00:21:29,259 --> 00:21:31,058 Nie mówię tego tylko ponieważ ona jest moją przyjaciółką. 298 00:21:31,059 --> 00:21:34,500 Hong Ju ma swój urok tak głęboko jak czarna dziura. 299 00:21:34,700 --> 00:21:37,470 Kiedy już tam wejdziesz, nie możesz wejść na zewnątrz. Stąd nazwa – czarna dziura. 300 00:21:37,799 --> 00:21:39,400 Mogę za nią ręczyć. 301 00:21:39,740 --> 00:21:41,469 Jestem dowodem. 302 00:21:41,470 --> 00:21:43,970 Nie udało mi się uciec od jej uroku przez dziesięć lat. 303 00:21:44,039 --> 00:21:46,239 Pani Kim, ale... 304 00:21:46,240 --> 00:21:49,680 Hong Ju mi powiedziała nie był zainteresowany randkami. 305 00:21:49,809 --> 00:21:52,778 Co? Hong Ju myśli... 306 00:21:52,779 --> 00:21:54,819 nie jesteś nią zainteresowany. 307 00:21:55,890 --> 00:21:58,318 Co? Było nieporozumienie między wami. 308 00:21:58,319 --> 00:21:59,919 Panie Synu, proszę się z nią szybko skontaktować. 309 00:21:59,920 --> 00:22:02,829 No cóż, prawda jest taka... 310 00:22:05,930 --> 00:22:06,930 chodźmy. 311 00:22:09,000 --> 00:22:10,099 Prawidłowy. Panie Synu. 312 00:22:11,940 --> 00:22:14,710 Nie możesz iść na kolejną randkę w ciemno. Dobra? 313 00:22:14,970 --> 00:22:16,569 Jej rodzina jest dziwna. 314 00:22:22,349 --> 00:22:23,349 Dobra. 315 00:22:24,880 --> 00:22:28,119 (Pióro Piotra) 316 00:22:33,319 --> 00:22:36,130 (Pióro Piotra) 317 00:22:36,589 --> 00:22:38,700 Boże. Znowu ten samochód? 318 00:22:39,299 --> 00:22:42,099 Ile razy muszę powiedzieć jej, że nie może tu parkować? 319 00:22:43,500 --> 00:22:44,970 Pospiesz się. 320 00:22:45,539 --> 00:22:47,799 (Ta kobieta) 321 00:22:50,609 --> 00:22:53,239 Osoba, do której dotarłeś, to niedostępne. Zostaniesz skierowany... 322 00:22:53,240 --> 00:22:55,920 - na pocztę głosową po sygnale. - Dobra. Nie odbierasz telefonu? 323 00:22:56,609 --> 00:22:58,650 Mam po prostu wtargnąć w jej samochód? 324 00:22:58,980 --> 00:23:00,420 Mówiłem jej, żeby nie parkowała... 325 00:23:01,549 --> 00:23:02,920 (Baek Do Seon) 326 00:23:07,220 --> 00:23:08,660 Hej, co się dzieje? 327 00:23:09,789 --> 00:23:11,509 Czy widziałeś dane, które zebrał pan Kang? 328 00:23:11,859 --> 00:23:12,900 Tak. 329 00:23:13,529 --> 00:23:14,829 Nie dostrzegłem ani jednego błędu. 330 00:23:15,299 --> 00:23:17,529 Czego więcej potrzebuje sprawdzić, czy zostaje? 331 00:23:17,900 --> 00:23:19,599 Od początku mi się to nie podobało. 332 00:23:19,769 --> 00:23:21,400 To takie oczywiste, że wie, że jest mądry. 333 00:23:21,869 --> 00:23:23,470 Trzeba przyznać, że jest mądry. 334 00:23:26,279 --> 00:23:27,279 Hej. 335 00:23:27,779 --> 00:23:28,910 A co jeśli jest mądry? 336 00:23:29,150 --> 00:23:31,110 Założę się, że ma pełną głowę z samymi liczbami. 337 00:23:36,819 --> 00:23:38,490 A więc to się stało? 338 00:23:41,789 --> 00:23:44,229 (Lee Hong Ju, pierwsza miłość, były chłopak) 339 00:23:44,230 --> 00:23:47,099 (Bang Jun Ho! Kawałek śmiecia) 340 00:23:48,230 --> 00:23:49,298 Co do cholery? 341 00:23:49,299 --> 00:23:50,299 - Do cholery. - Witam pana. 342 00:23:50,300 --> 00:23:51,940 Powinien był mi powiedzieć. 343 00:23:55,039 --> 00:23:56,039 Hej. 344 00:23:57,970 --> 00:23:59,079 Co się z tobą dzieje? 345 00:23:59,910 --> 00:24:01,849 - A co ze mną? - Awansowałeś. 346 00:24:05,819 --> 00:24:07,549 Nie wiedziałeś? 347 00:24:08,990 --> 00:24:11,220 Mam ci pogratulować czy nie? 348 00:24:11,890 --> 00:24:14,829 Nowe biuro jest połączone dla ogromnej koreańskiej rodziny. 349 00:24:14,930 --> 00:24:16,059 To jeszcze nie jest ostateczne. 350 00:24:16,130 --> 00:24:17,229 Jakby nie było. 351 00:24:17,230 --> 00:24:19,430 Twoja mama chce, żebyś wrócił natychmiast w siedzibie głównej. 352 00:24:20,200 --> 00:24:21,329 Zajmę się tym. 353 00:24:21,700 --> 00:24:22,730 Gdzie idziesz? 354 00:24:24,599 --> 00:24:25,970 Przynajmniej zostań na kolację. 355 00:24:27,640 --> 00:24:28,640 Hoo Młody. 356 00:24:37,180 --> 00:24:39,319 Sukces lub miłość. 357 00:24:40,380 --> 00:24:43,519 Znowu ten nudny dylemat powraca. 358 00:25:13,319 --> 00:25:15,190 Hong Ju. Cieszę się, że cię spotkałem. 359 00:25:16,190 --> 00:25:20,420 Więc ten facet prawie cię przemienił wczoraj w głowę karpia, prawda? 360 00:25:22,029 --> 00:25:24,549 Powinnam dalej udawać też nic o tym nie wiem, prawda? 361 00:25:26,259 --> 00:25:27,700 Powinnam udawać, że nie wiem. 362 00:25:54,930 --> 00:25:57,559 Hej, Kang Hoo Young. Spotykamy się ponownie. 363 00:25:58,190 --> 00:25:59,359 Nie masz pracy? 364 00:25:59,900 --> 00:26:02,200 Poznaliśmy się, bo mamy te same dojazdy. 365 00:26:05,900 --> 00:26:08,710 Ceny nieruchomości tutaj poszły w górę. 366 00:26:10,109 --> 00:26:12,279 Powinienem był kupić budynek dawno temu. 367 00:26:15,509 --> 00:26:17,509 Jak tam twoje interesy przyszedł zająć się wyjazdem? 368 00:26:17,809 --> 00:26:18,819 Tak sobie. 369 00:26:21,319 --> 00:26:23,250 Kiedy wrócisz do USA? 370 00:26:26,359 --> 00:26:27,359 Nie wiem. 371 00:26:29,690 --> 00:26:32,200 Ale nigdy nie wyszedłeś z ostrzeżeniem. 372 00:26:36,970 --> 00:26:37,970 Kang Hoo Młody. 373 00:26:41,539 --> 00:26:42,670 Chcesz smażonego kurczaka? 374 00:27:02,130 --> 00:27:03,289 Czy to nie niespodzianka? 375 00:27:04,359 --> 00:27:06,930 To jest. Jak to możliwe? 376 00:27:07,599 --> 00:27:10,900 Hoo Young, naprawdę jesteś siostrzeńcem pana Baeka? 377 00:27:12,769 --> 00:27:16,539 Tobie i mnie musi być przeznaczone być razem. 378 00:27:17,609 --> 00:27:18,740 Chyba tak. 379 00:27:19,339 --> 00:27:21,750 Wypijemy pół na pół i colę. 380 00:27:21,980 --> 00:27:23,108 Dlaczego pół na pół? 381 00:27:23,109 --> 00:27:24,579 Każdy z nas jadł po jednym. 382 00:27:25,380 --> 00:27:26,519 Nie mam apetytu. 383 00:27:27,650 --> 00:27:29,289 Miałeś ochotę na kurczaka, prawda? 384 00:27:29,450 --> 00:27:30,549 Zamówimy więcej? 385 00:27:33,819 --> 00:27:34,889 - Przepraszam. - Tak? 386 00:27:34,890 --> 00:27:36,529 - Jeden smażony i jeden z sosem. - Dobra. 387 00:27:37,390 --> 00:27:38,660 Dlaczego nie masz apetytu? 388 00:27:38,900 --> 00:27:40,259 Szef znowu Cię dręczy? 389 00:27:40,430 --> 00:27:41,659 Dlaczego miałaby mnie dręczyć? 390 00:27:41,660 --> 00:27:43,099 Jestem dobry w tym, co robię. 391 00:27:43,599 --> 00:27:46,140 Więc dlaczego twój Apetyt 29-latka zniknął? 392 00:27:46,269 --> 00:27:47,538 (Chrupiąca skórka, delikatny miąższ) 393 00:27:47,539 --> 00:27:48,670 Co się z nią dzieje? 394 00:27:51,369 --> 00:27:52,410 Nie wiedziałbym. 395 00:28:01,549 --> 00:28:03,049 Gdzie się poznaliście? 396 00:28:03,920 --> 00:28:05,019 Praca poza domem. 397 00:28:06,160 --> 00:28:08,089 Ktoś śledził mnie w tajemnicy. 398 00:28:12,000 --> 00:28:13,130 – W tajemnicy? 399 00:28:13,460 --> 00:28:14,730 To mogłoby zostać źle zrozumiane. 400 00:28:15,400 --> 00:28:17,528 Szedłeś przede mną, 401 00:28:17,529 --> 00:28:19,339 i szedłem za tobą. 402 00:28:21,039 --> 00:28:22,569 Chciałeś mnie zignorować. 403 00:28:23,539 --> 00:28:25,380 Po tym jak podziękowałeś mi za wcześniejsze uratowanie cię. 404 00:28:26,710 --> 00:28:28,910 Uratowałeś ją wcześniej? Dlaczego? 405 00:28:33,619 --> 00:28:35,650 Nie wiedziałem, że tam jest twoja noga. 406 00:28:36,190 --> 00:28:38,490 Moje nogi są cholernie długie. Przepraszam. 407 00:28:38,690 --> 00:28:39,789 Lee Hong Ju, ty... 408 00:28:41,960 --> 00:28:44,859 Dlaczego nie zmieniłeś się przez dziesięć lat? 409 00:28:45,559 --> 00:28:46,630 Co masz na myśli? 410 00:28:49,099 --> 00:28:50,130 jesteś... 411 00:28:52,769 --> 00:28:53,869 nadal nieświadomy... 412 00:28:57,710 --> 00:28:58,839 i nadal głupi. 413 00:29:02,549 --> 00:29:04,809 Nazywasz mnie głupim prosto w twarz? 414 00:29:06,450 --> 00:29:08,489 Zabierałem cię na przejażdżki i robiłem zdjęcia... 415 00:29:08,490 --> 00:29:10,220 cały wczorajszy dzień. 416 00:29:10,690 --> 00:29:13,719 A dzisiaj powiedziałeś, że chcesz kurczaka. 417 00:29:13,720 --> 00:29:15,129 Miałem randkę z Hye Ji... 418 00:29:15,130 --> 00:29:17,160 i uprzejmie pozwolę Ci się oznaczyć. 419 00:29:17,930 --> 00:29:20,400 Tak miło mi było ty i co mówisz? 420 00:29:20,829 --> 00:29:22,500 Że jestem nieświadomy i głupi? 421 00:29:24,599 --> 00:29:27,539 Nadal jesteś palantem i nie mogę cię znieść. 422 00:29:35,880 --> 00:29:38,450 Przepraszam. Czy mogę dostać piwo? 423 00:29:38,519 --> 00:29:39,650 Trzy? 424 00:29:41,220 --> 00:29:42,519 Nie, odwołaj piwo. 425 00:29:46,359 --> 00:29:48,289 Pani Kim, jest poniedziałek. 426 00:29:48,829 --> 00:29:50,359 Uzgodniliśmy, że nie będziemy pić w poniedziałki. 427 00:29:51,359 --> 00:29:53,960 Muszę iść do pań. 428 00:29:54,630 --> 00:29:55,900 Zacznij beze mnie. 429 00:29:57,000 --> 00:29:58,000 Cieszyć się. 430 00:30:13,380 --> 00:30:14,420 Hoo Młody. 431 00:30:16,319 --> 00:30:18,490 Być może przekraczam tutaj granicę, 432 00:30:20,259 --> 00:30:22,829 ale wolę, żeby wszystko było dokładne. 433 00:30:26,960 --> 00:30:28,529 Czy lubisz Hong Ju? 434 00:30:34,339 --> 00:30:35,440 Czy ona wie? 435 00:30:41,910 --> 00:30:42,910 (Dziwaczny) 436 00:30:44,250 --> 00:30:45,319 Dlaczego dzwonisz? 437 00:30:46,819 --> 00:30:49,119 Nie, nie rób tego. 438 00:30:50,450 --> 00:30:52,519 Hej, Oddball. 439 00:31:00,960 --> 00:31:03,670 W pracy wypadło coś pilnego. 440 00:31:13,779 --> 00:31:16,180 Kang Hoo Young, to twój szczęśliwy dzień. 441 00:31:16,880 --> 00:31:18,650 Odpuszczę, bo Hye Ji cię lubi. 442 00:31:22,849 --> 00:31:24,720 Dlaczego ona lubi kogoś takiego? 443 00:31:49,750 --> 00:31:50,750 Przepraszam. 444 00:31:51,910 --> 00:31:55,250 Dlaczego powinieneś przepraszać do mnie o tym, jak się czujesz? 445 00:31:59,819 --> 00:32:02,329 Czy ją namierzyłeś? cel, kiedy tu przybyłeś? 446 00:32:03,589 --> 00:32:04,759 Spotkaliśmy się przez przypadek. 447 00:32:05,059 --> 00:32:06,059 Widzę. 448 00:32:07,299 --> 00:32:09,400 Przez przypadek jesteś siostrzeńcem pana Baeka. 449 00:32:09,569 --> 00:32:11,730 Przez przypadek jesteś sąsiadem Oddballa. 450 00:32:12,339 --> 00:32:13,940 Przez przypadek spotkaliście się wczoraj, 451 00:32:14,440 --> 00:32:16,069 i przypadkiem spotkałeś dzisiaj Hong Ju? 452 00:32:17,009 --> 00:32:18,509 Czy to naprawdę wszystko przez przypadek? 453 00:32:23,380 --> 00:32:25,519 Jest jedna rzecz, która nie jest dziełem przypadku. 454 00:32:29,349 --> 00:32:31,289 Potem, odkąd byliśmy w szkole... 455 00:32:46,000 --> 00:32:48,339 (Dzisiaj znów grilluję mięso) 456 00:32:50,339 --> 00:32:51,369 Witamy. 457 00:32:53,380 --> 00:32:54,779 Cześć. 458 00:32:55,180 --> 00:32:56,750 Czy tak prowadzi się firmę? 459 00:32:57,009 --> 00:32:59,950 Powinieneś powitać klienta z entuzjazmem. 460 00:33:03,420 --> 00:33:05,420 Jak jesteś klientem kiedy nie jesteś dla mnie dobry? 461 00:33:06,359 --> 00:33:09,058 Mówiłem wszystkim, których spotkałem... 462 00:33:09,059 --> 00:33:10,930 że jedzenie tutaj jest niesamowite. 463 00:33:11,289 --> 00:33:12,858 Jeśli dostanę prowizję od głowy, 464 00:33:12,859 --> 00:33:14,200 Już byłbym właścicielem budynku. 465 00:33:14,559 --> 00:33:15,900 Co to za logika? 466 00:33:16,130 --> 00:33:17,368 Ile prowizji trzeba dostać... 467 00:33:17,369 --> 00:33:18,729 stać na budynek, na który mnie nie stać? 468 00:33:19,970 --> 00:33:21,069 Zjadłeś obiad? 469 00:33:22,440 --> 00:33:23,539 Zrób mi coś smacznego. 470 00:33:24,240 --> 00:33:25,740 Zostawiłem smażonego kurczaka, żeby tu przyjść. 471 00:33:26,009 --> 00:33:27,579 OK, zrobię ci coś dobrego. 472 00:33:33,680 --> 00:33:34,779 Wytrzymać. 473 00:33:35,690 --> 00:33:36,690 Ty. 474 00:33:37,190 --> 00:33:38,390 Będę cię tylko karmić. 475 00:33:38,619 --> 00:33:41,160 Jeśli potrzebujesz psychologii skonsultuj się, idź do znajomego. 476 00:33:43,059 --> 00:33:44,130 Mój przyjacielu. 477 00:33:45,230 --> 00:33:47,200 Je kurczaka ze swoją pierwszą miłością. 478 00:33:47,500 --> 00:33:48,500 Co? 479 00:33:48,970 --> 00:33:50,299 Jest sama z Hoo Youngiem? 480 00:33:51,670 --> 00:33:52,700 Tak. 481 00:33:56,039 --> 00:33:57,339 Nie mogę przestać myśleć... 482 00:33:58,670 --> 00:34:00,410 że Hye Ji marnuje się na niego. 483 00:34:08,579 --> 00:34:11,389 To nie ma żadnego sensu. 484 00:34:14,789 --> 00:34:17,860 No cóż, to nie wszystko bzdury, ale... 485 00:34:19,300 --> 00:34:21,659 Hej, mogę jeszcze jedno piwo? 486 00:34:23,329 --> 00:34:24,630 Nie możesz pić. 487 00:34:25,739 --> 00:34:29,409 Jeśli się ze mną nie umówisz, nie bądź dla mnie taki miły. 488 00:34:31,409 --> 00:34:32,440 Dobra. 489 00:34:35,909 --> 00:34:38,610 Dobra. To jest to dla mnie. 490 00:34:41,650 --> 00:34:43,389 W takim razie zostajesz w Korei? 491 00:34:48,159 --> 00:34:49,230 Wracasz? 492 00:34:51,389 --> 00:34:54,329 Och, OK... 493 00:34:55,400 --> 00:34:59,340 Wcześniej bardzo się napracowałeś, więc myślałem, że mówisz poważnie. 494 00:35:00,070 --> 00:35:02,670 Jednak jesteś taki sam jak ja. Szturcham, żeby zobaczyć, co się stanie. 495 00:35:03,369 --> 00:35:04,510 Nie bardzo. 496 00:35:05,909 --> 00:35:08,110 Czy wiesz czyj numer Dziwak zapisany na szybkim wybieraniu? 497 00:35:08,639 --> 00:35:11,749 Ani ty, ani Bang Jun Ho był z nią przez ostatnie dziesięć lat. 498 00:35:11,750 --> 00:35:13,280 To byłem ja. Jestem jej opiekunem. 499 00:35:14,119 --> 00:35:15,849 Nie możesz mnie zastąpić. 500 00:35:17,750 --> 00:35:19,019 To jest na mnie. 501 00:35:19,920 --> 00:35:21,419 Nie jadłeś. Zabierz to do domu. 502 00:35:21,420 --> 00:35:22,960 W USA tego nie zjesz. 503 00:35:30,829 --> 00:35:31,869 Ile to jest? 504 00:35:44,909 --> 00:35:47,719 Przygotowałem dla ciebie dodatkową przystawkę. 505 00:35:48,480 --> 00:35:49,619 Kiedy dorośniesz? 506 00:35:49,989 --> 00:35:52,260 Przestałam rosnąć w dziewiątej klasie. 507 00:35:52,659 --> 00:35:53,719 Jesteś głupi, prawda? 508 00:35:54,960 --> 00:35:57,760 Jaki dzisiaj jest dzień? Dlaczego czy wy wszyscy na mnie lecicie? 509 00:35:58,260 --> 00:36:00,960 O mój Boże... 510 00:36:02,400 --> 00:36:03,968 Biedny, cierpliwy Hoo Young. 511 00:36:03,969 --> 00:36:05,698 Dlaczego jest biednym facetem? 512 00:36:05,699 --> 00:36:07,269 To złośliwy palant. 513 00:36:07,440 --> 00:36:09,269 Szkoda mnie, koreańskiego pracownika biurowego. 514 00:36:13,579 --> 00:36:15,510 Dlaczego sam jem to dobre jedzenie? 515 00:36:15,809 --> 00:36:18,809 Jak ludzie mogliby pracować, gdyby chcieli... 516 00:36:18,920 --> 00:36:20,179 upić się w poniedziałek? 517 00:36:20,519 --> 00:36:23,989 Powinni oddać swoje wątroby dzień lub dwa na regenerację... 518 00:36:32,699 --> 00:36:33,699 Cholera. 519 00:36:34,460 --> 00:36:35,869 Pij ile chcesz. 520 00:36:47,239 --> 00:36:48,638 Mój szef. 521 00:36:48,639 --> 00:36:51,909 Nalega, żebym pracował w projekcie z okazji dziesiątej rocznicy. 522 00:36:58,320 --> 00:37:00,860 Cóż, musisz robić, co mówi szef. 523 00:37:01,260 --> 00:37:02,389 Kim jesteś, żeby odmawiać? 524 00:37:02,559 --> 00:37:04,259 Uczyni mnie głównym producentem. 525 00:37:04,260 --> 00:37:06,900 Zatem wszystko jest w porządku. Chciałeś ten tytuł. 526 00:37:08,400 --> 00:37:11,599 Tak. Po dziesięciu latach tam, w końcu dostałem szansę. 527 00:37:12,199 --> 00:37:14,900 Minęło tyle czasu? Ma w końcu nadszedł twój czas? 528 00:37:16,039 --> 00:37:17,510 Został napisany przez Bang Jun Ho. 529 00:37:19,880 --> 00:37:21,110 Powiedz nie. 530 00:37:21,210 --> 00:37:23,550 Pracowałeś tam przez dziesięć lat lata. Można powiedzieć tyle. 531 00:37:23,679 --> 00:37:26,348 W końcu mogę być producenta po dziesięciu latach. 532 00:37:26,349 --> 00:37:28,550 A co jeśli to zrobisz? Czy dostajesz? zniżki w sklepach? 533 00:37:32,590 --> 00:37:34,089 Kto to zrobi, jeśli ja tego nie zrobię? 534 00:37:34,090 --> 00:37:35,959 Dlaczego miałbyś się tym martwić? 535 00:37:35,960 --> 00:37:38,159 Jest wielu innych, którzy mogą wykonywać tę pracę. 536 00:37:38,260 --> 00:37:40,900 Jestem członkiem-założycielem firmy. 537 00:37:41,159 --> 00:37:44,030 Powinienem popracować nad projektem rocznicowym... 538 00:37:45,099 --> 00:37:46,638 Oszalałeś, Hong Ju? 539 00:37:46,639 --> 00:37:48,070 Będziesz pracować z Bang Jun Ho? 540 00:37:48,400 --> 00:37:50,139 Nadal nie myślisz trzeźwo. 541 00:37:50,469 --> 00:37:52,579 - Zadzwonię do Hye Ji. - Zabiję cię. 542 00:37:52,809 --> 00:37:55,139 Do cholery. Powiedziałeś to wiedząc, co się stanie. 543 00:37:59,219 --> 00:38:00,919 - Co? - Chcę makaron ramyeon. 544 00:38:00,920 --> 00:38:02,150 Mam tego dość! 545 00:38:09,389 --> 00:38:11,190 (Mama) 546 00:38:23,239 --> 00:38:25,839 Tak. Twoim problemem jest teraz Lee Hong Ju. 547 00:38:25,840 --> 00:38:29,110 Wątpię, że będziesz mógł to mieć na swój sposób, jeśli chodzi o nią. 548 00:38:29,449 --> 00:38:31,448 Nie możesz mnie zastąpić. 549 00:38:31,449 --> 00:38:33,849 Nadal jesteś palantem i nie mogę cię znieść. 550 00:38:45,059 --> 00:38:47,129 (Mama) 551 00:38:47,130 --> 00:38:48,159 Wróć. 552 00:39:11,349 --> 00:39:12,690 Czy on jeszcze nie wrócił? 553 00:39:19,300 --> 00:39:21,130 (Szybkie wybieranie 0: Pani Kim) 554 00:39:25,599 --> 00:39:26,670 Nie. 555 00:39:27,400 --> 00:39:29,409 Powinienem zostawić ich w spokoju. 556 00:39:39,010 --> 00:39:40,050 Kang Hoo Młody. 557 00:39:40,550 --> 00:39:42,119 Nie bądź taki. 558 00:39:43,750 --> 00:39:47,159 Pozwolenie na to wymagało ode mnie wiele wysiłku spotykasz się z Hye Ji. 559 00:39:48,960 --> 00:39:52,329 Chciałem jej dzisiaj wiele powiedzieć. 560 00:40:16,019 --> 00:40:17,050 O Boże. 561 00:40:18,489 --> 00:40:19,519 Dobroć. 562 00:40:23,489 --> 00:40:25,590 („Czy to przypadek? Czy to miłość?”) 563 00:40:49,750 --> 00:40:52,110 (Co zrobiłeś po usłyszeniu zdobyłeś Nagrodę Pisarza?) 564 00:40:53,389 --> 00:40:55,158 („Czy to przypadek? Czy to miłość?”) 565 00:40:55,159 --> 00:40:57,239 (Granica Bang Jun Ho między rzeczywistością a fantazją) 566 00:41:05,769 --> 00:41:08,900 („Mój awangardowy kochanek”) 567 00:41:09,239 --> 00:41:12,340 (styczeń 2014, Rozmowa kwalifikacyjna w Peter’s Pen) 568 00:41:14,409 --> 00:41:15,909 Spodobała mi się twoja propozycja. 569 00:41:17,510 --> 00:41:19,848 Przydałoby się trochę pracy, 570 00:41:19,849 --> 00:41:21,420 ale wybrałeś dobrą książkę, 571 00:41:21,480 --> 00:41:23,718 i patrzyłeś na to z punkt widzenia widza, 572 00:41:23,719 --> 00:41:24,920 i to nie było złe. 573 00:41:28,760 --> 00:41:29,929 Dziękuję. 574 00:41:32,389 --> 00:41:33,860 Daj mi swoje CV. 575 00:41:34,599 --> 00:41:36,469 Nie kazano ci zabrać jednego? 576 00:41:39,130 --> 00:41:40,139 Proszę bardzo. 577 00:41:44,969 --> 00:41:46,479 (Cyciorys: Lee Hong Ju) 578 00:41:46,480 --> 00:41:47,509 (Liceum Obok, przyszły absolwent) 579 00:41:47,510 --> 00:41:49,510 - To jest to? - Tak. 580 00:41:50,110 --> 00:41:52,550 To nie może być to. 581 00:41:56,489 --> 00:41:58,449 Jak mało zrobiłeś pomyśl o "Pióro Piotra"... 582 00:41:59,289 --> 00:42:01,260 że aplikowałeś z zerowymi kwalifikacjami? 583 00:42:01,789 --> 00:42:03,859 Mówiłeś, że szukasz ludzi... 584 00:42:03,860 --> 00:42:06,059 którzy kochają filmy anime. 585 00:42:06,500 --> 00:42:08,730 - Że naukowcy nie mają znaczenia. - Nie mają znaczenia... 586 00:42:09,099 --> 00:42:11,928 o ile masz wykształcenie... 587 00:42:11,929 --> 00:42:13,139 pewnego poziomu. 588 00:42:13,369 --> 00:42:15,670 Osoby, które kochają filmy animowane... 589 00:42:15,909 --> 00:42:17,868 czyli ludzie z wiedzą ekspercką... 590 00:42:17,869 --> 00:42:20,739 w jaki sposób są produkowane. Nie rozumiesz tego? 591 00:42:22,539 --> 00:42:24,880 Czy to prawda? nie wiedziałem. 592 00:42:26,780 --> 00:42:28,449 Powinienem był być bardziej precyzyjny. 593 00:42:29,789 --> 00:42:30,889 Bardzo dobrze. 594 00:42:35,590 --> 00:42:37,260 Możesz iść. 595 00:42:39,730 --> 00:42:40,730 Pani Bae. 596 00:42:41,760 --> 00:42:43,599 Zrobię wszystko, co chcesz. 597 00:42:43,900 --> 00:42:46,170 Nauczę się. Spróbuję czegokolwiek. 598 00:42:46,440 --> 00:42:49,710 Nie spałem całą noc, pisząc że po raz pierwszy w życiu 599 00:42:49,940 --> 00:42:51,139 i znalazłem marzenie. 600 00:42:51,469 --> 00:42:54,980 Chcę, żeby ludzie tacy jak ja zobacz nasze filmy animowane... 601 00:42:55,110 --> 00:42:56,980 i życzę ciepłych i przyjemnych snów. 602 00:42:57,809 --> 00:42:59,780 Samo myślenie o tym bardzo mnie podekscytowało. 603 00:43:01,579 --> 00:43:04,849 A spotkanie z tobą przed chwilą mnie przekonało. 604 00:43:06,659 --> 00:43:07,690 To jest to miejsce. 605 00:43:08,190 --> 00:43:09,389 Chcę tu pracować. 606 00:43:11,059 --> 00:43:12,706 (Włącz „Moja Awangarda Lover” w film animowany!) 607 00:43:12,730 --> 00:43:15,099 Czy pisanie tego sprawiało Ci przyjemność? 608 00:43:16,099 --> 00:43:17,130 Tak. 609 00:43:17,570 --> 00:43:18,570 Ile? 610 00:43:19,739 --> 00:43:21,139 Wystarczająco, żeby nie wiedzieć, że nie spałem... 611 00:43:21,599 --> 00:43:22,909 i że wzeszło słońce. 612 00:43:26,940 --> 00:43:28,510 („Mój awangardowy kochanek”) 613 00:43:58,210 --> 00:43:59,269 Witam. 614 00:44:02,340 --> 00:44:03,409 Pani Bae. 615 00:44:04,679 --> 00:44:06,550 Pani Bae. Zrobię to. 616 00:44:08,849 --> 00:44:10,590 Ponieważ to Pan Bang? 617 00:44:10,719 --> 00:44:12,250 Nie. Cóż... 618 00:44:13,690 --> 00:44:15,059 Szczerze mówiąc, nie wiem. 619 00:44:16,030 --> 00:44:18,559 Wiem, że później będę żałować, że to zrobiłem. 620 00:44:18,960 --> 00:44:21,159 Ale jeśli tego nie zrobię, to to zrobię zacznij żałować już teraz. 621 00:44:21,559 --> 00:44:22,699 Zrobię to. 622 00:44:23,500 --> 00:44:26,570 Chcę zostać głównym producenta poprzez ten projekt. 623 00:44:31,409 --> 00:44:33,110 Odciągnę cię od tego... 624 00:44:33,440 --> 00:44:34,840 jeśli emocje przejmą kontrolę. 625 00:44:35,909 --> 00:44:36,909 Umowa. 626 00:44:58,230 --> 00:45:00,070 Naprawdę nie przeszkadza ci to, że tak odchodzisz? 627 00:45:00,739 --> 00:45:02,000 Czy to jest twoja odpowiedź? 628 00:45:02,869 --> 00:45:04,340 Moja praca tutaj jest skończona. 629 00:45:05,139 --> 00:45:07,239 Weź mój samochód. Odwiozę cię na lotnisko. 630 00:45:10,909 --> 00:45:12,409 Pożegnaj ode mnie personel. 631 00:45:13,250 --> 00:45:14,280 Powiedz im, że dobrze się spisali. 632 00:45:17,789 --> 00:45:19,860 Pożegnałeś Oddballa? 633 00:45:22,019 --> 00:45:23,159 Ona wie, że wychodzę. 634 00:45:24,059 --> 00:45:25,130 I... 635 00:45:25,929 --> 00:45:28,329 żegnała się za każdym razem, gdy się spotykaliśmy. 636 00:45:29,730 --> 00:45:30,929 Czy to ci wystarczy? 637 00:45:33,539 --> 00:45:34,869 To więcej niż wystarczająco... 638 00:45:35,840 --> 00:45:36,840 między mną a nią. 639 00:45:40,239 --> 00:45:42,480 Zadzwoń, gdy dotrzesz na lotnisko. 640 00:45:43,809 --> 00:45:45,110 Do zobaczenia w USA. 641 00:46:01,900 --> 00:46:02,929 Grać! 642 00:46:04,130 --> 00:46:05,468 Znajdź kogoś! 643 00:46:05,469 --> 00:46:07,869 - Do cholery. - Nadchodzi, Mi Jin! 644 00:46:07,940 --> 00:46:09,739 - Strzelaj. - Niezła oszczędność. 645 00:46:13,079 --> 00:46:14,480 Hej, odbierz! 646 00:46:15,809 --> 00:46:18,150 - Kontynuować. - Uciekaj! 647 00:46:18,480 --> 00:46:19,519 Pospiesz się! 648 00:46:19,679 --> 00:46:21,479 - Hej! - To wszystko! 649 00:46:21,480 --> 00:46:22,750 - Daj mi piłkę. - Hej. 650 00:46:27,960 --> 00:46:29,359 Opowiedz mi, jak poszła randka ze smażonym kurczakiem. 651 00:46:29,360 --> 00:46:30,428 (Oddball: Powiedz mi jak poszła data smażonego kurczaka.) 652 00:46:30,429 --> 00:46:32,069 Czy nadal jesteś w trakcie jego posiadania? 653 00:46:33,059 --> 00:46:34,130 Hye Ji? 654 00:46:35,099 --> 00:46:36,170 Pani Kim. 655 00:46:37,099 --> 00:46:38,900 Jest coś, co muszę ci powiedzieć. 656 00:46:40,139 --> 00:46:42,840 Hye Ji. Czy coś się u Ciebie dzieje? 657 00:46:47,380 --> 00:46:49,710 (Dziwaczny) 658 00:46:58,889 --> 00:46:59,889 Kim Hye Ji, 659 00:47:01,920 --> 00:47:03,329 jesteś żałosny. 660 00:47:07,300 --> 00:47:08,630 - Chodźmy jeszcze raz. - Boże. 661 00:47:08,760 --> 00:47:11,000 Sir, czy możemy przestać grać w tę grę? 662 00:47:11,469 --> 00:47:13,909 Prawidłowy. Musimy dać się trafić piłka w imieniu dziewcząt. 663 00:47:13,940 --> 00:47:15,170 To niesprawiedliwe. 664 00:47:15,570 --> 00:47:16,570 Myślisz? 665 00:47:16,869 --> 00:47:18,869 Dobra. Akceptuję Twoją opinię. 666 00:47:19,909 --> 00:47:22,340 To niesprawiedliwe z twojej strony cieszyć się doświadczeniem... 667 00:47:23,250 --> 00:47:24,980 chronić kogoś całym swoim ciałem. 668 00:47:27,150 --> 00:47:28,910 Było fajnie, kiedy ty rzuciłeś się wcześniej. 669 00:47:30,320 --> 00:47:31,489 Nie zrobiłem tego. 670 00:47:32,889 --> 00:47:35,529 Nic dziwnego, że nazywa się go Supermanem. Ma obsesję na punkcie ochrony. 671 00:47:37,260 --> 00:47:38,260 Tutaj. 672 00:47:38,261 --> 00:47:39,828 - Tutaj. - Ja! 673 00:47:39,829 --> 00:47:41,109 - Boże, co... - pomyliłem cię. 674 00:47:42,260 --> 00:47:43,399 - Daj mi to. - Tam! 675 00:47:43,400 --> 00:47:44,429 - Weź to! - Hej! 676 00:47:46,130 --> 00:47:47,269 chodźmy. 677 00:47:48,469 --> 00:47:50,239 - Pospiesz się i rzuć to. - Tam. 678 00:47:56,710 --> 00:47:57,750 Panie Synu. 679 00:48:03,320 --> 00:48:04,320 Tutaj. 680 00:48:13,929 --> 00:48:14,929 Panie Synu. 681 00:48:15,960 --> 00:48:17,630 Czy mogę cię o coś zapytać? 682 00:48:19,000 --> 00:48:20,599 Jasne. Kontynuować. 683 00:48:21,670 --> 00:48:22,670 Cóż... 684 00:48:23,309 --> 00:48:24,369 Jeśli... 685 00:48:25,269 --> 00:48:26,880 twoja pierwsza miłość... 686 00:48:27,380 --> 00:48:31,449 podobało ci się najbardziej przyjacielu, jak byś się czuł? 687 00:48:32,409 --> 00:48:33,780 To przypadek, 688 00:48:34,179 --> 00:48:36,499 ale wygląda na to, że się angażują ze sobą jak los. 689 00:48:43,489 --> 00:48:44,489 Jeśli... 690 00:48:45,429 --> 00:48:48,599 przynajmniej mój przyjaciel znalazł ktoś nowy do kochania, 691 00:48:50,429 --> 00:48:51,730 Pogratulowałbym mu. 692 00:48:53,269 --> 00:48:55,469 Prawdopodobnie będzie to moja pierwsza miłość w przyszłym roku skończy 60 lat. 693 00:48:57,710 --> 00:49:00,280 Och, to nie jest dokładnie powód, 694 00:49:01,440 --> 00:49:04,679 ale mój przyjaciel to taki porządny człowiek. 695 00:49:04,949 --> 00:49:08,150 Mam nadzieję, że znajdzie kogoś miłego. 696 00:49:08,820 --> 00:49:10,820 Moja pierwsza miłość też jest miłą kobietą. 697 00:49:11,289 --> 00:49:12,449 Ponieważ oboje są mili... 698 00:49:13,690 --> 00:49:14,719 Jasne. 699 00:49:16,590 --> 00:49:18,630 Myślę, że byłoby miło. 700 00:49:22,829 --> 00:49:23,869 Co? 701 00:49:32,170 --> 00:49:33,409 Co mówisz? 702 00:49:35,639 --> 00:49:36,750 O Boże. 703 00:49:37,110 --> 00:49:38,150 To zabawne. 704 00:49:40,480 --> 00:49:44,389 Och, prawda. Czy odmówiłeś? randka w ciemno z siostrzenicą pani Oh? 705 00:49:44,849 --> 00:49:47,159 - Tak. - Nie powinieneś! 706 00:49:47,559 --> 00:49:50,259 Powiem jej, żeby zorganizowała to jeszcze raz. 707 00:49:50,260 --> 00:49:51,789 Nie, pani Kim. 708 00:49:52,929 --> 00:49:55,860 Panie Synu. Zapomnij, że ja poprosił cię o spotkanie z Hong Ju. 709 00:49:58,829 --> 00:49:59,869 Dobroć. 710 00:50:15,480 --> 00:50:16,550 Śpiewał Pil. 711 00:50:20,420 --> 00:50:23,130 (Kwon Sang Pil) 712 00:50:36,369 --> 00:50:37,869 Znów złamałem obietnicę. 713 00:50:46,550 --> 00:50:47,849 Przyszedłem złożyć wizytę. 714 00:50:48,449 --> 00:50:50,489 Kogo odwiedzasz? I z jakiej firmy jest? 715 00:50:51,119 --> 00:50:52,349 Która firma? Chwileczkę. 716 00:50:57,230 --> 00:50:58,230 Tutaj. 717 00:51:00,760 --> 00:51:02,829 Firma 1 już tu nie ma siedziby. 718 00:51:04,670 --> 00:51:07,170 Wysłałem w tej sprawie pisma adres do zeszłego tygodnia. 719 00:51:07,699 --> 00:51:09,179 Stamtąd też otrzymałem ten list. 720 00:51:09,869 --> 00:51:11,570 Nie mogę sprawdzić dla Ciebie żadnych szczegółów. 721 00:51:13,010 --> 00:51:15,280 (Od Bang Jun Ho do Lee Hong Ju) 722 00:51:42,099 --> 00:51:44,710 (21 nieodebranych połączeń) 723 00:51:47,210 --> 00:51:48,979 (Wiadomości) 724 00:51:48,980 --> 00:51:50,650 (Mama, wujek Baek Wook) 725 00:52:16,940 --> 00:52:18,110 Chyba straciłem rozum. 726 00:52:19,210 --> 00:52:20,490 Dlaczego musiałem ją oznaczyć? 727 00:52:31,949 --> 00:52:32,949 chodźmy. 728 00:52:42,260 --> 00:52:43,800 Dojeżdża tu tylko jeden autobus. 729 00:52:44,199 --> 00:52:46,639 Będziemy musieli przejść cały drogę do terminalu, jeśli go przegapimy. 730 00:53:02,920 --> 00:53:04,760 Dlaczego nie mamy ramyeon zanim zaczniemy? 731 00:53:07,320 --> 00:53:09,518 (Minimarket Jingyeok Samgeori) 732 00:53:09,519 --> 00:53:10,829 (Ramyeon, Gimbap) 733 00:53:11,730 --> 00:53:15,500 (Minimarket Jingyeok Samgeori, 17:25) 734 00:53:21,699 --> 00:53:25,408 (Zdrowe Wydarzenie, Zdrowe Mleko) 735 00:53:25,409 --> 00:53:27,679 Nie chodzisz do szkoły w tej okolicy. 736 00:53:28,239 --> 00:53:31,280 Przyjechaliśmy odwiedzić pobliską bazę wojskową. 737 00:53:32,409 --> 00:53:34,729 Przeszliśmy całą drogę, ale my nie udało mi się spotkać z tą osobą. 738 00:53:36,019 --> 00:53:38,149 To byłoby do zniesienia... 739 00:53:38,150 --> 00:53:39,619 myśleć, że w ogóle go nie zobaczę. 740 00:53:39,889 --> 00:53:41,788 Ale jeśli nie mogłeś go zobaczyć kiedy wiedziałeś, że on tam jest, 741 00:53:41,789 --> 00:53:43,159 byłoby to druzgocące. 742 00:53:45,090 --> 00:53:47,130 Moja kuchnia jest dość pikantna. 743 00:53:47,400 --> 00:53:49,640 Jeśli ramyeon jest zbyt ostry, napij się wody podczas jedzenia. 744 00:53:50,300 --> 00:53:51,500 Cieszyć się. 745 00:53:52,769 --> 00:53:53,840 Dziękuję. 746 00:54:09,989 --> 00:54:10,989 To jest ostre. 747 00:54:14,519 --> 00:54:17,730 Proszę pani, te ramyeon są takie ostre. 748 00:54:18,989 --> 00:54:21,360 Twoje ramyeon są zbyt ostre. 749 00:54:23,260 --> 00:54:24,300 To jest ostre. 750 00:54:24,929 --> 00:54:25,929 Och, kochanie. 751 00:54:30,510 --> 00:54:32,909 Hej. Dlaczego nagle płaczesz? 752 00:54:33,380 --> 00:54:36,309 Ten ramyeon jest zbyt ostry. 753 00:54:38,449 --> 00:54:39,689 Czy powinienem wlać do niego trochę wody? 754 00:54:39,809 --> 00:54:41,820 Nie. W takim razie nie będzie tak dobrze. 755 00:55:03,039 --> 00:55:05,279 Jedz powoli. Mamy trochę czas pozostały do przyjazdu autobusu. 756 00:55:06,639 --> 00:55:09,238 Idź beze mnie. Ja tu śpię. 757 00:55:09,239 --> 00:55:11,039 Ale ty nic nie wiesz o tej okolicy. 758 00:55:11,380 --> 00:55:13,460 Nie wyjdę, dopóki nie wyrazić moje uczucia do niego. 759 00:55:14,280 --> 00:55:16,788 Jak to możliwe? Nawet nie wiemy, czy tu jest. 760 00:55:16,789 --> 00:55:17,849 Zrobię to. 761 00:55:18,389 --> 00:55:19,590 Znajdę go i zrobię to. 762 00:55:21,960 --> 00:55:23,530 Moje serce jest przepełnione. 763 00:55:25,130 --> 00:55:28,400 Duszę się, bo ciągle się przelewa. 764 00:55:29,030 --> 00:55:30,769 Może mnie to zabić, jeśli mu nie powiem. 765 00:55:35,769 --> 00:55:38,340 Mimo wszystko nie rób tego. Nie wyznaj mu swoje uczucia. 766 00:55:39,869 --> 00:55:40,880 Dlaczego? 767 00:55:42,179 --> 00:55:43,210 Ponieważ ja... 768 00:55:51,289 --> 00:55:52,389 zgłoszę cię... 769 00:55:54,090 --> 00:55:55,719 za randkowanie z żołnierzem jako nastolatka. 770 00:55:59,659 --> 00:56:01,900 Zgłosisz mnie? Czy straciłeś rozum? 771 00:56:02,460 --> 00:56:05,269 Dał ci zło adres, żebyś nie mógł go odwiedzić. 772 00:56:06,300 --> 00:56:07,499 I tak zostałbyś odrzucony. 773 00:56:07,500 --> 00:56:09,140 Całe szczęście, że go nie widziałeś. 774 00:56:10,340 --> 00:56:12,969 Och, prawda. Nie jesteś jeszcze odrzucony. 775 00:56:28,860 --> 00:56:30,960 Najpierw uderzyła mnie tą łyżką. 776 00:56:42,340 --> 00:56:43,510 Przestań płakać. 777 00:56:55,780 --> 00:56:56,949 Chcesz trochę gimbapa? 778 00:56:58,349 --> 00:56:59,420 Lody? 779 00:57:00,889 --> 00:57:01,889 Czekolada? 780 00:57:06,730 --> 00:57:07,829 Czy zatem powinniśmy... 781 00:57:08,960 --> 00:57:10,520 spróbować ponownie odwiedzić bazę po tym? 782 00:57:17,210 --> 00:57:18,210 Cienki. 783 00:57:19,039 --> 00:57:20,179 Chodźmy i zapytajmy ich. 784 00:57:23,710 --> 00:57:25,380 Zjadać. Makaron może zostać rozmoczony. 785 00:57:30,989 --> 00:57:32,889 (Przed bazą Jingyeok, 19:30) 786 00:57:36,320 --> 00:57:37,960 Na ten adres ciągle wysyłała listy, 787 00:57:38,829 --> 00:57:40,500 i ona również otrzymała odpowiedzi. 788 00:57:41,630 --> 00:57:44,500 Bang Jun Ho jest w Pierwsza kompania tej bazy. 789 00:57:44,969 --> 00:57:46,570 Masz odpowiednią bazę, 790 00:57:47,199 --> 00:57:49,269 ale Pierwszej Kompanii już tu nie ma. 791 00:57:50,269 --> 00:57:51,309 Mówiłem ci. 792 00:57:51,909 --> 00:57:53,469 Jeśli już ich tu nie ma, 793 00:57:53,780 --> 00:57:55,579 oznacza to, że poszli gdzie indziej. 794 00:57:56,110 --> 00:57:57,249 Powiedz nam, dokąd poszli. 795 00:57:57,250 --> 00:58:00,719 Nie mogę ci powiedzieć, bo to tajemnica wojskowa. 796 00:58:17,400 --> 00:58:19,969 W takim razie mógłbyś podać list i prezent dla niego? 797 00:58:21,570 --> 00:58:24,469 Patrzeć. To nie jest biuro woźnego. 798 00:58:25,840 --> 00:58:29,539 Więc powiedz nam, dokąd poszedł więc możemy to zrobić sami. 799 00:58:40,789 --> 00:58:43,059 Pierwsza Kompania poszła w górę w zeszłym tygodniu do strefy przygranicznej. 800 00:58:44,130 --> 00:58:45,860 To znaczy, że są w tych górach. 801 00:58:46,789 --> 00:58:48,530 Dlatego odwiedzanie nie jest dozwolone przez sześć miesięcy. 802 00:58:49,329 --> 00:58:50,329 Szczęśliwy teraz? 803 00:58:53,639 --> 00:58:54,639 Sześć... 804 00:59:08,150 --> 00:59:13,150 (Pole trzcinowe w Gangpo-ri, Cheorwon, godz. 21:00) 805 00:59:29,670 --> 00:59:32,469 Hong Ju, chodźmy trochę szybciej. 806 00:59:32,940 --> 00:59:34,309 Być może niedługo przyjedzie autobus. 807 00:59:35,139 --> 00:59:38,179 idę. Kontynuować. 808 00:59:46,690 --> 00:59:48,971 Jeśli jechał do jakiegoś miejsca gdzie zwiedzanie było zabronione, 809 00:59:50,389 --> 00:59:51,989 powinien był wysłać jej list. 810 00:59:52,960 --> 00:59:54,230 O co chodzi z tym punkiem? 811 01:00:05,539 --> 01:00:06,570 Czekać. 812 01:00:06,980 --> 01:00:08,039 (Autobus miejski Cherwon) 813 01:00:09,079 --> 01:00:10,239 Hej. To ostatni autobus. 814 01:00:10,349 --> 01:00:12,050 Hoo Young, uciekaj. 815 01:00:26,960 --> 01:00:28,429 - Autobus. - Wszystko w porządku? 816 01:00:28,599 --> 01:00:29,860 Autobus! 817 01:00:30,199 --> 01:00:32,130 Powinieneś był złapać autobus! 818 01:00:33,630 --> 01:00:34,869 Ale się potknąłeś. 819 01:00:34,940 --> 01:00:36,268 To nie jest teraz ważne. 820 01:00:36,269 --> 01:00:38,440 A co jeśli w ogóle spóźnimy się na autobus do Seulu? 821 01:00:38,539 --> 01:00:40,070 Potem będziemy spać tutaj. 822 01:00:41,380 --> 01:00:42,638 Nie śpię z tobą. 823 01:00:42,639 --> 01:00:43,909 Nigdy tego nie powiedziałem. 824 01:00:44,250 --> 01:00:45,890 Oczywiście będziemy spać w oddzielnych pokojach. 825 01:00:50,489 --> 01:00:52,319 Dobroć. Przepraszam. 826 01:00:52,320 --> 01:00:53,860 Wjechało auto. 827 01:00:55,320 --> 01:00:56,659 Wszystko w porządku. 828 01:01:00,190 --> 01:01:02,099 Czy możemy przybyć na lotnisko o 15:00? 829 01:01:02,329 --> 01:01:05,130 Oczywiście. Wyjeżdżamy już z Seulu. 830 01:01:12,210 --> 01:01:15,079 (Lee Hong Ju) 831 01:01:18,210 --> 01:01:19,379 (Lee Hong Ju) 832 01:01:19,380 --> 01:01:20,449 (Kim Hye Ji) 833 01:01:29,190 --> 01:01:31,289 - Hye Ji, ja... - Hoo Young. Gdzie jesteś? 834 01:01:32,659 --> 01:01:34,099 Jestem w drodze na lotnisko. 835 01:01:34,559 --> 01:01:35,960 Hong Ju miał wypadek samochodowy. 836 01:01:37,869 --> 01:01:39,328 - Co? - Została wysłana... 837 01:01:39,329 --> 01:01:40,670 na SOR Szpitala Obok. 838 01:01:41,840 --> 01:01:43,539 Jestem jej opiekunem. Co mam zrobić? 839 01:01:44,510 --> 01:01:46,840 Pójdę tam teraz, ale prawdopodobnie jest sama. 840 01:01:47,739 --> 01:01:49,009 Czy możesz iść tam przede mną? 841 01:01:49,010 --> 01:01:50,409 Proszę pana, zawróć samochód. 842 01:01:50,809 --> 01:01:52,308 Zabierz mnie do szpitala Obok. 843 01:01:52,309 --> 01:01:54,348 W takim razie spóźnisz się na lot. 844 01:01:54,349 --> 01:01:55,579 To nie ma znaczenia. Spieszyć się. 845 01:01:56,679 --> 01:01:57,690 Jasne. 846 01:02:03,320 --> 01:02:04,860 Opuściłeś kurs. 847 01:02:05,329 --> 01:02:07,129 Szukanie innego kursu. 848 01:02:07,130 --> 01:02:08,800 (Centrum Ratownictwa Medycznego Obok) 849 01:02:15,869 --> 01:02:18,038 (Centrum Ratownictwa Medycznego Obok) 850 01:02:18,039 --> 01:02:19,440 Panie! Twój bagaż. 851 01:02:20,880 --> 01:02:21,940 Dobroć. 852 01:02:22,079 --> 01:02:25,079 (Instrukcje dla lekarza kroki na izbie przyjęć) 853 01:02:32,219 --> 01:02:34,495 Jestem tu dla pacjenta, który przyszedł jakiś czas temu po wypadku samochodowym. 854 01:02:34,519 --> 01:02:35,619 Chwileczkę. 855 01:02:37,559 --> 01:02:39,429 Sprawdź jedno z łóżek tam po lewej stronie. 856 01:03:12,190 --> 01:03:13,190 Hong Ju. 857 01:03:17,530 --> 01:03:19,400 Jesteś jej opiekunem? 858 01:03:21,099 --> 01:03:22,139 ja... 859 01:03:28,510 --> 01:03:30,010 Tak, jestem. 860 01:03:45,960 --> 01:03:47,030 Wyślijmy Hong Ju... 861 01:03:47,730 --> 01:03:49,929 do rodziny ojca lub do sierocińca. 862 01:03:51,030 --> 01:03:54,300 Miód. Ustaliliśmy, że nie powiedzieć coś więcej na ten temat. 863 01:03:54,539 --> 01:03:56,840 To było zanim zaszłaś w ciążę. 864 01:04:00,110 --> 01:04:01,440 Nie mów jej. 865 01:04:04,050 --> 01:04:05,550 Zastanowię się, dokąd ją wysłać. 866 01:04:48,260 --> 01:04:49,288 (Jesień 2012, kiedy Hong Ju był w 11. klasie...) 867 01:04:49,289 --> 01:04:50,809 (w ambulatorium Liceum Obok) 868 01:04:51,530 --> 01:04:53,289 Lepiej idź do lekarza... 869 01:04:53,559 --> 01:04:55,260 i odpocznij w domu. 870 01:04:55,960 --> 01:04:57,369 Oto przepustka na wcześniejszy urlop. 871 01:04:57,929 --> 01:04:59,769 (Karta wcześniejszego wyjazdu, Lee Hong Ju) 872 01:05:00,369 --> 01:05:02,639 Czy mogę to zachować na później? 873 01:05:02,670 --> 01:05:05,369 Hong Ju. Masz wysoką gorączkę. 874 01:05:05,510 --> 01:05:06,840 Lepiej będzie, jeśli udasz się do lekarza. 875 01:05:07,170 --> 01:05:08,440 Dlaczego muszę udać się do innego lekarza? 876 01:05:08,639 --> 01:05:09,908 To też jest szpital. 877 01:05:09,909 --> 01:05:12,079 Ma lekarstwa i lekarza. 878 01:05:12,409 --> 01:05:13,510 Nie jestem lekarzem. 879 01:05:14,349 --> 01:05:16,480 - Jesteś szarlatanerem? - Hong Ju! 880 01:05:17,389 --> 01:05:19,119 Dobroć. 881 01:05:20,219 --> 01:05:22,388 Proszę nie podnosić głos. Kręci mi się w głowie. 882 01:05:22,389 --> 01:05:25,058 Więc idź do domu i odpocznij spokojnie. 883 01:05:25,059 --> 01:05:27,130 Czuję się tu bardziej swobodnie niż w domu. 884 01:05:28,699 --> 01:05:29,859 Codziennie zmieniasz pościel, prawda? 885 01:05:29,860 --> 01:05:31,369 To nie jest pokój hotelowy. 886 01:05:32,030 --> 01:05:34,099 To nie tak, że umiem kopać wychodzisz, kiedy jesteś chory. 887 01:05:34,440 --> 01:05:35,539 Trzymać się. 888 01:05:41,340 --> 01:05:44,179 Hej. Dlaczego tego nie zrobisz przynajmniej wcześniej opuścić szkołę? 889 01:05:44,780 --> 01:05:47,250 Nie, nieważne. Po prostu zostań tu jeszcze trochę. 890 01:06:00,659 --> 01:06:01,730 Proszę pani. 891 01:06:02,530 --> 01:06:03,829 przepraszam, 892 01:06:05,170 --> 01:06:06,570 ale czy mógłbyś mi dać trochę wody? 893 01:06:31,190 --> 01:06:32,889 Hong Ju. Czy nie śpisz? 894 01:06:44,739 --> 01:06:45,739 Hoo, młody? 895 01:06:51,480 --> 01:06:52,579 To jest... 896 01:06:53,280 --> 01:06:56,280 Nie ruszaj się. Zostałeś wysłany do ten szpital po wypadku. 897 01:06:57,690 --> 01:06:58,750 byłem? 898 01:07:03,389 --> 01:07:04,829 Jestem ocalony. 899 01:07:13,400 --> 01:07:15,198 W każdym razie, co tu robisz? 900 01:07:15,199 --> 01:07:17,368 Czekać. Kazano mi zadzwonić je, kiedy się obudzisz. 901 01:07:17,369 --> 01:07:19,070 - Potrzebujesz tomografii komputerowej. - Nic mi nie jest. 902 01:07:19,969 --> 01:07:22,639 Nie zostałem potrącony przez samochód. ja potknąłem się, gdy robiłem unik. 903 01:07:23,710 --> 01:07:25,110 Dlaczego do ciebie zadzwonili? 904 01:07:26,409 --> 01:07:28,820 Tak czy inaczej, musisz być zajęty. Przepraszam. Zabiorę to stąd. 905 01:07:30,449 --> 01:07:31,489 Hong Ju. 906 01:07:31,650 --> 01:07:33,249 Naprawdę mam się dobrze. Możesz iść. 907 01:07:33,250 --> 01:07:35,190 Przestań mi mówić, żebym sobie poszedł. Nigdzie nie idę. 908 01:07:36,219 --> 01:07:38,630 Hej. Nie ma potrzeby się zamartwiać. 909 01:07:39,460 --> 01:07:42,559 Nie chciałem cię niepokoić bez powodu. 910 01:07:44,769 --> 01:07:45,769 "Nic?" 911 01:08:05,449 --> 01:08:06,729 Nadal uważasz, że to nic? 912 01:08:19,369 --> 01:08:22,239 (Uścisk Serendipity) 913 01:08:25,770 --> 01:08:26,909 Kiedy już się zgubisz, 914 01:08:28,210 --> 01:08:29,579 zaczyna się to, co prawdziwe. 915 01:08:32,250 --> 01:08:33,579 Czy jesteś głupcem? 916 01:09:09,649 --> 01:09:11,448 Przestań ze mną flirtować. 917 01:09:11,449 --> 01:09:12,519 - Hej. - Ty i ja jesteśmy... 918 01:09:12,520 --> 01:09:14,489 niezbyt bliskimi przyjaciółmi z liceum. 919 01:09:15,220 --> 01:09:16,319 Niezły chwyt. 920 01:09:17,460 --> 01:09:18,528 Zawsze byłem poważny. 921 01:09:18,529 --> 01:09:19,529 (producent Lee Hong Ju) 922 01:09:19,829 --> 01:09:21,229 Zarówno teraz, jak i dziesięć lat temu. 923 01:09:22,800 --> 01:09:24,240 Co do cholery jest z nim nie tak? 924 01:09:25,029 --> 01:09:26,229 Powiedziałeś... 925 01:09:26,399 --> 01:09:27,970 nigdy byś się nie zmienił. 926 01:09:29,239 --> 01:09:32,069 Wstyd mi, że tak trzymasz będąc świadkiem mojego zrujnowanego romansu. 927 01:09:32,869 --> 01:09:33,970 Jestem raczej zachwycony... 928 01:09:34,909 --> 01:09:36,180 że twój romans jest zrujnowany.