1 00:00:07,179 --> 00:00:08,910 (Kim So Hyun) 2 00:00:12,779 --> 00:00:14,449 (Lee Hong Ju i Kang Hoo Young) 3 00:00:14,519 --> 00:00:16,149 (Chae Jong Hyeop) 4 00:00:18,820 --> 00:00:20,589 (Yun Ji On) 5 00:00:23,289 --> 00:00:25,899 (Kim Da Som) 6 00:00:31,800 --> 00:00:35,909 (Uścisk Serendipity) 7 00:00:36,039 --> 00:00:37,939 (Odcinek 2) 8 00:00:52,859 --> 00:00:53,890 Boże. 9 00:00:54,490 --> 00:00:56,189 Dobry smutek. Och, moja głowa. 10 00:01:04,040 --> 00:01:05,499 Boże, jeśli jeszcze raz będę tak pić, 11 00:01:05,500 --> 00:01:07,020 Równie dobrze mógłbym nazwać siebie szaleńcem. 12 00:01:09,310 --> 00:01:10,439 Czy czułeś się dobrze? 13 00:01:13,450 --> 00:01:15,249 - Dobra robota. - Dobra robota. 14 00:01:15,250 --> 00:01:17,180 Wiesz co? Zawsze jest nadzieja. 15 00:01:17,420 --> 00:01:19,180 Kontynuowałem to i spójrz, gdzie teraz jestem. 16 00:01:19,379 --> 00:01:21,348 - To samo tyczy się ciebie. Dobra? - Oczywiście. 17 00:01:21,349 --> 00:01:23,318 Wiesz, w tym się wyróżniam. 18 00:01:23,319 --> 00:01:24,958 Powodzenia, „Szkoło Specjalne”. 19 00:01:24,959 --> 00:01:27,930 - Dzięki! - Dzięki! 20 00:01:28,030 --> 00:01:29,090 Wszyscy, do dna! 21 00:01:37,670 --> 00:01:40,340 Tak! było mi dobrze! 22 00:01:40,969 --> 00:01:42,370 No to co? 23 00:01:50,079 --> 00:01:51,879 To ty, Kang Hoo Young. 24 00:01:52,319 --> 00:01:55,719 Kang Hoo Young jest taki mały dzieciak z mądrym mózgiem. To wszystko. 25 00:01:56,689 --> 00:01:58,359 Ramyeon to najlepsze lekarstwo na kaca. 26 00:01:58,659 --> 00:02:00,459 Najlepsze są pierogi w połączeniu z rameon. 27 00:02:01,090 --> 00:02:02,789 Pamiętaj, aby umieścić pierogi w zamrażarce. 28 00:02:02,790 --> 00:02:04,230 Zamroź je na twardo. Rozumiem? 29 00:02:04,959 --> 00:02:06,329 Co do cholery wydarzyło się wczoraj? 30 00:02:08,599 --> 00:02:09,629 To jest zbyt złe. 31 00:02:10,469 --> 00:02:12,969 Mój musiał się zacząć żeby się już rozmroziło. 32 00:02:17,580 --> 00:02:18,810 O nie. 33 00:02:19,280 --> 00:02:20,310 Naprawdę? 34 00:02:24,449 --> 00:02:26,120 O nie. Mój też. 35 00:02:27,689 --> 00:02:30,219 Jest w porządku. Nie umrzesz od tego. 36 00:02:32,889 --> 00:02:34,330 Do zobaczenia jutro rano. 37 00:02:36,759 --> 00:02:37,860 "Jutro rano?" 38 00:02:49,340 --> 00:02:50,580 Kurczę, zaskoczyłeś mnie. 39 00:02:51,340 --> 00:02:53,650 - Jesteś tutaj. - Dlaczego nie odebrałeś telefonu? 40 00:02:54,979 --> 00:02:56,110 Czy mój telefon umarł? 41 00:02:56,919 --> 00:02:58,318 - Wejdź do środka. - Nie. 42 00:02:58,319 --> 00:02:59,679 Przygotuj się szybko i spotkajmy się na zewnątrz. 43 00:02:59,680 --> 00:03:00,819 Chodźmy na gamjatang. 44 00:03:02,389 --> 00:03:03,419 Zwijać się. 45 00:03:07,759 --> 00:03:10,300 Boże. Zdecydowanie się to opłaciło żyć tak długo. Wiesz, że? 46 00:03:10,830 --> 00:03:13,060 Nie mogę uwierzyć, że to mam zupa na kaca, którą ugotowałeś. 47 00:03:13,159 --> 00:03:15,330 Swoją drogą, jak to zrobiłem wiesz, że piłem wczoraj wieczorem? 48 00:03:16,370 --> 00:03:18,199 - Po prostu jedz. - Dobra. 49 00:03:18,569 --> 00:03:19,569 Boże. 50 00:03:21,439 --> 00:03:22,770 Dobroć. 51 00:03:23,310 --> 00:03:26,340 Kurczę, smakuje niesamowicie. To trafia w sedno! 52 00:03:27,349 --> 00:03:28,710 Pierogi? To jest losowe. 53 00:03:29,180 --> 00:03:30,779 Pewnie przegapiłeś kluski. 54 00:03:30,780 --> 00:03:32,500 W USA nie sprzedają pierogów, prawda? 55 00:03:34,289 --> 00:03:36,620 Jak poszło z Twoim pierwsza miłość wczoraj? 56 00:03:38,159 --> 00:03:39,860 Wujku, zupa stygnie. 57 00:03:39,889 --> 00:03:42,060 Dobra. Powinienem go mieć, gdy jest gorąco. 58 00:03:46,129 --> 00:03:48,169 Hej, czy mogę zaprosić znajomego? 59 00:03:48,400 --> 00:03:50,300 - Przyjaciel? - Będzie tu za chwilę. 60 00:03:50,599 --> 00:03:52,439 - Mieszka na górze. - NIE! 61 00:03:55,969 --> 00:03:58,139 Dlaczego tak krzyczałeś? 62 00:03:58,610 --> 00:03:59,680 Ty... 63 00:04:00,449 --> 00:04:01,979 Wiesz, że mam delikatne serce. 64 00:04:03,650 --> 00:04:05,319 Ugotowałam tylko tyle dla dwóch osób. 65 00:04:06,080 --> 00:04:07,320 Powinieneś po prostu cieszyć się zupą. 66 00:04:09,389 --> 00:04:11,460 Jestem pewien, że dziwak też piłem wczoraj wieczorem. 67 00:04:41,389 --> 00:04:43,689 - Spójrz na siebie. Skończyłeś to. - Tak. 68 00:04:43,889 --> 00:04:46,689 Nic nie mówiłem, bo nie należy przeszkadzać podczas jedzenia. 69 00:04:46,959 --> 00:04:47,959 Co to jest? 70 00:04:48,430 --> 00:04:51,198 Gdzie i z kim wypiłeś tyle... 71 00:04:51,199 --> 00:04:53,360 do tego stopnia, że ty zmarnowałeś ostatnią noc? 72 00:04:55,629 --> 00:04:57,768 Byłem głodny. Mnie też zrobiło się niedobrze. 73 00:04:57,769 --> 00:04:59,969 Wiesz, tak nie było tylko my trzy zeszłej nocy. 74 00:04:59,970 --> 00:05:01,915 To była impreza powitalna Kang Hoo Młody. Wiesz, że? 75 00:05:01,939 --> 00:05:04,309 Było nas tylko czterech. Powiedziałeś, że wkrótce przyjedziesz. 76 00:05:04,310 --> 00:05:05,779 Ale przyszedłeś pijany. 77 00:05:06,139 --> 00:05:08,739 To my zaprosiliśmy niego. Pewnie pomyślał, że to niegrzeczne. 78 00:05:11,850 --> 00:05:13,719 - Przepraszam. - Nie przepraszaj mnie. 79 00:05:13,720 --> 00:05:15,449 Powinieneś to powiedzieć Kang Hoo Youngowi. 80 00:05:15,850 --> 00:05:17,518 Ponieważ nie pojawiłeś się wczoraj wieczorem, 81 00:05:17,519 --> 00:05:18,639 Skończyło się na tym, że bardzo dużo wypiłem. 82 00:05:18,689 --> 00:05:21,369 Czy piłeś, żeby poprawić nastrój? Ledwo możesz utrzymać swój alkohol. 83 00:05:21,490 --> 00:05:23,629 Boże. Hye Ji, bardzo mi przykro. 84 00:05:24,660 --> 00:05:27,870 Moja droga Hye Ji. Jak jesteś taka piękna? 85 00:05:28,699 --> 00:05:30,029 Cokolwiek. 86 00:05:30,699 --> 00:05:32,100 Więc dlaczego wczoraj się spóźniłeś? 87 00:05:33,740 --> 00:05:34,810 Z powodu Jun Ho. 88 00:05:37,379 --> 00:05:38,909 Muszę być szaloną kobietą. 89 00:05:38,910 --> 00:05:41,509 Wiesz co? Musiałem oszalał. Nie mogę sobie uwierzyć. 90 00:05:46,279 --> 00:05:47,389 Zapłać za nasze jedzenie. 91 00:05:50,220 --> 00:05:51,360 Czy ty też chcesz trochę chleba? 92 00:05:55,129 --> 00:05:57,560 Więc kiedy poszedłeś załatwić sprawę, widziałeś tam Bang Jun Ho? 93 00:05:58,600 --> 00:06:00,999 Boże. Mógłbym go unikać. 94 00:06:01,000 --> 00:06:02,769 Ale reżyser mnie złapał. 95 00:06:02,970 --> 00:06:04,040 Co się więc stało? 96 00:06:06,370 --> 00:06:09,338 Zapytał mnie, czy byłem cóż. I przy tym z uśmiechem! 97 00:06:09,339 --> 00:06:10,439 Co do cholery? 98 00:06:11,410 --> 00:06:13,779 Boże. Nie ma nic przydatne lub dobre w kwestii tego palanta. 99 00:06:13,910 --> 00:06:16,409 Mówiłem ci, że tak będzie wydarzyło się od samego początku, prawda? 100 00:06:16,410 --> 00:06:18,049 Zawsze był nikim... 101 00:06:18,050 --> 00:06:19,278 ale egocentryczny, nic nie znaczący palant. 102 00:06:19,279 --> 00:06:21,550 - Zadzwonię do niego. - Dlatego powiedziałem, 103 00:06:22,319 --> 00:06:24,189 „Tak, czułem się dobrze!” 104 00:06:24,860 --> 00:06:26,660 Oczywiście, było mi tak dobrze! 105 00:06:26,959 --> 00:06:28,959 Ty też. Ty też dobrze wyglądasz. 106 00:06:29,759 --> 00:06:32,629 Boże. Nie miałem o tym pojęcia wróciłeś do Korei. 107 00:06:33,160 --> 00:06:34,560 Kto wiedział, że tu na ciebie wpadnę? 108 00:06:38,540 --> 00:06:39,740 Kurczę, pani Park. 109 00:06:40,040 --> 00:06:42,410 O czym myślałeś film? Czyż nie było wspaniale? 110 00:06:42,939 --> 00:06:45,980 Bardzo podobało mi się zakończenie. Jak ty... 111 00:06:49,910 --> 00:06:51,620 Jestem pewien, że oszukałem go doskonale. 112 00:06:52,180 --> 00:06:55,589 Naturalnie, że zacząłem przyjąć oferowane napoje. 113 00:06:57,220 --> 00:06:59,981 Jak gdyby. Wątpię, że go oszukałeś wszystko poprzez przyjmowanie napojów od ludzi. 114 00:07:00,589 --> 00:07:01,759 Pozwól mi zobaczyć. 115 00:07:02,889 --> 00:07:04,359 Ale twoje oczy nie wyglądają na opuchnięte. 116 00:07:04,360 --> 00:07:06,459 Oczywiście. Myślałeś, że będę płakać? 117 00:07:08,629 --> 00:07:10,769 Co z tobą? Zrobiłem nazywasz Kang Hoo Youngiem? 118 00:07:12,139 --> 00:07:13,170 Jeszcze nie. 119 00:07:13,439 --> 00:07:15,838 Wiesz, on nadal wygląda tak przystojnie. 120 00:07:15,839 --> 00:07:17,680 Ale teraz ma inny klimat. 121 00:07:18,139 --> 00:07:19,680 Jest teraz mężczyzną. 122 00:07:20,910 --> 00:07:21,949 Czy to prawda? 123 00:07:22,410 --> 00:07:25,019 Rozumiem to. To jest czas, kiedy dorósł. 124 00:07:25,319 --> 00:07:27,149 Tyle lat temu był strasznie irytujący. 125 00:07:27,850 --> 00:07:30,220 Był? Nie. 126 00:07:30,759 --> 00:07:31,860 „Nie?” 127 00:07:32,120 --> 00:07:34,329 Nie pamiętasz, co powiedział? 128 00:07:34,589 --> 00:07:35,859 Co masz na myśli mówiąc, że jest przystojny? 129 00:07:35,860 --> 00:07:37,398 Ma małą twarz, 130 00:07:37,399 --> 00:07:38,898 ale on ma duże oczy i wysoki mostek na nosie... 131 00:07:38,899 --> 00:07:40,600 bez dobrego powodu. 132 00:07:42,370 --> 00:07:43,946 Te rysy twarzy dodają mu uroku. 133 00:07:43,970 --> 00:07:45,600 Gosiu, głupcze. 134 00:07:47,240 --> 00:07:50,508 Hej, dałem mu już dziesięć listów. 135 00:07:50,509 --> 00:07:51,810 (Toaleta męska) 136 00:07:56,810 --> 00:07:58,620 - Kurczę, przestraszyłeś mnie. - Dobroć. 137 00:07:58,980 --> 00:07:59,980 Co ona robi? 138 00:08:03,790 --> 00:08:06,290 Kang Hoo Młody. To jest od mojego przyjaciela, Kim Hye Ji. 139 00:08:15,470 --> 00:08:17,899 Kang Hoo Młody! Hej! 140 00:08:20,439 --> 00:08:24,279 Weź to. To od mojego przyjaciela, Hye Ji. 141 00:08:25,639 --> 00:08:28,409 - Hej! - Hej! 142 00:08:28,410 --> 00:08:29,778 - Hej, spójrz. - Biegnij dalej. 143 00:08:29,779 --> 00:08:30,819 (Kang Hoo Młody) 144 00:08:42,330 --> 00:08:45,200 Kang Hoo Młody. To jest od mojego przyjaciela, Kim Hye Ji. 145 00:08:46,860 --> 00:08:49,669 Jestem pewien, że nigdy zakochał się w kimkolwiek. 146 00:08:50,269 --> 00:08:53,370 Jak inaczej mógłby wytłumaczyć, że nie odpowiadając na którykolwiek z twoich listów? 147 00:08:56,139 --> 00:08:58,139 Hye Ji. Zapomnij o nim. 148 00:08:58,539 --> 00:09:02,009 Dlaczego kogoś nie lubisz jeszcze? Ktoś przyzwoity. Wiesz, że? 149 00:09:04,419 --> 00:09:05,450 Dziwak. 150 00:09:06,049 --> 00:09:08,320 Więc myślisz, że ty czy możesz zrezygnować z Bang Jun Ho? 151 00:09:09,990 --> 00:09:11,019 Dlaczego warto się poddać? 152 00:09:11,419 --> 00:09:12,959 Upublicznijmy to tym razem, 153 00:09:12,960 --> 00:09:14,520 więc nie może uniknąć udzielenia ci odpowiedzi. 154 00:09:15,129 --> 00:09:16,960 - Upublicznić to? - Tak. 155 00:09:17,659 --> 00:09:19,798 - Boże. Spójrz na to. - Nie mogę w to uwierzyć. 156 00:09:19,799 --> 00:09:21,969 - Mój Boże, Kang Hoo Young. - Och, mój. 157 00:09:21,970 --> 00:09:24,638 - Kang Hoo Młody! - Spójrz na to! 158 00:09:24,639 --> 00:09:26,970 - Kang Hoo Young jest tutaj. - Boże. 159 00:09:27,240 --> 00:09:29,168 (Kang Hoo Young! Jestem czekam na twoją odpowiedź.) 160 00:09:29,169 --> 00:09:30,908 - Co się dzieje? - Kang Hoo Młody! 161 00:09:30,909 --> 00:09:33,109 - Sprawdź to! - Patrzeć! 162 00:09:33,110 --> 00:09:35,279 - Daj jej odpowiedź! - Kang Hoo Młody! 163 00:09:35,409 --> 00:09:37,580 - Czekać. Nie zrobiłem jeszcze zdjęcia. - Hej! 164 00:09:37,720 --> 00:09:39,220 - Boże. Pospiesz się. - Kang Hoo Młody! 165 00:09:39,419 --> 00:09:40,690 - Pospiesz się. - Pospiesz się. 166 00:09:41,149 --> 00:09:44,089 Jak mogłeś wymazać to nawet bez mrugnięcia okiem? 167 00:09:44,090 --> 00:09:45,889 To serce dziewczyny na tablicy. 168 00:09:50,289 --> 00:09:52,769 Boże. Musiałem taki być zły. Przypomniałem sobie to od razu. 169 00:09:53,730 --> 00:09:56,128 Hej, jakiś czas temu przepowiadaliśmy przyszłość. 170 00:09:56,129 --> 00:09:59,399 Pamiętasz jak ona powiedział mi, że moim przeznaczeniem jest zamieszkać za granicą? 171 00:10:00,440 --> 00:10:01,639 Czy mówisz o... 172 00:10:02,710 --> 00:10:05,178 ten, który powiedział „ty i”. twoi byli partnerzy byli idealnie dopasowani? 173 00:10:05,179 --> 00:10:07,750 Źle się wyraziła, ponieważ podał mi złą godzinę urodzenia. 174 00:10:08,250 --> 00:10:09,409 Pomyśl dokładnie. 175 00:10:09,750 --> 00:10:11,919 Jak mój angielski biegłość wzrosła tak bardzo? 176 00:10:12,820 --> 00:10:14,850 Ja wiem. Byłeś wielkim fanem Brada Pitta. 177 00:10:15,049 --> 00:10:16,120 To wszystko. 178 00:10:16,690 --> 00:10:18,159 Od tamtej pory myślałem... 179 00:10:18,389 --> 00:10:20,759 Ożeniłbym się i osiedlić się w USA. 180 00:10:22,360 --> 00:10:24,529 - To musi oznaczać... - To musi oznaczać... 181 00:10:25,559 --> 00:10:27,875 - Mam co do tego dobre przeczucia. - Mam co do tego dobre przeczucia. 182 00:10:27,899 --> 00:10:28,970 Czy jesteś blisko niej? 183 00:10:29,730 --> 00:10:30,769 Do kogo? 184 00:10:32,570 --> 00:10:33,570 Twój sąsiad z góry. 185 00:10:33,970 --> 00:10:36,369 Dziwak? Jesteśmy ciasni. 186 00:10:36,370 --> 00:10:38,779 Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi. Byliśmy znają się od dekady. 187 00:10:39,679 --> 00:10:41,309 Czy możesz ją poprosić, żeby mnie oprowadziła? 188 00:10:41,710 --> 00:10:43,649 Poproś ją, żeby cię oprowadziła? Gdzieś w okolicy? 189 00:10:44,519 --> 00:10:45,918 Długo byłem poza Koreą. 190 00:10:45,919 --> 00:10:47,439 Powinienem chociaż trochę pozwiedzać. 191 00:10:47,850 --> 00:10:49,690 Wyjeżdżasz w przyszły wtorek. 192 00:10:49,750 --> 00:10:51,259 Zostały ci tylko trzy dni. 193 00:10:51,419 --> 00:10:53,539 Powinieneś po prostu wydawać więcej czasu ze swoją pierwszą miłością. 194 00:10:57,659 --> 00:10:58,759 Co? 195 00:10:59,399 --> 00:11:00,959 Nie bawiłeś się wczoraj dobrze? 196 00:11:08,169 --> 00:11:10,779 Po prostu powiedz jej, że musi się pokazać wokół twojego siostrzeńca z USA. 197 00:11:10,940 --> 00:11:12,180 Nie podawaj jej więcej szczegółów. 198 00:11:15,149 --> 00:11:16,979 Dlaczego mam to przeczucie przejmujesz inicjatywę, 199 00:11:16,980 --> 00:11:18,779 co jest niepodobne do ciebie? 200 00:11:19,879 --> 00:11:21,149 Czy to tylko ja? 201 00:11:21,950 --> 00:11:23,350 Jednak nic o niej nie wiesz. 202 00:11:24,460 --> 00:11:26,389 Widziałem ją wczoraj idącą na górę. 203 00:11:28,759 --> 00:11:29,759 No to co? 204 00:11:34,200 --> 00:11:35,299 Cokolwiek. Zapomnij o tym. 205 00:11:35,700 --> 00:11:37,700 Powiedziałeś mi, że jesteś blisko niej. Właśnie dlatego. 206 00:11:38,899 --> 00:11:41,059 Chciałem ją poprosić o tzw przysługę bez żadnego nacisku. 207 00:11:43,610 --> 00:11:44,970 Czy to taka trudna przysługa prosić? 208 00:11:48,710 --> 00:11:50,649 Dlatego powinieneś się z kimś umówić. 209 00:11:51,820 --> 00:11:53,250 Randki to nie jedzenie. 210 00:11:55,250 --> 00:11:57,566 Tak, to prawda. Randki to istotna część życia ludzi. 211 00:11:57,590 --> 00:12:00,288 Nie dostaniesz żadnego ten istotny element. 212 00:12:00,289 --> 00:12:02,289 Dlatego jesteś cały Ciało daje Ci sygnały. 213 00:12:02,460 --> 00:12:04,860 Zasadniczo mówi się: „Jestem wszystkim stłumiony. To nagły przypadek. 214 00:12:06,629 --> 00:12:07,629 (wujek Wook) 215 00:12:11,769 --> 00:12:13,299 - Hej, wujku Wook. - Dziwak. 216 00:12:14,039 --> 00:12:15,719 - Co robisz jutro? - Jutro? 217 00:12:18,740 --> 00:12:20,210 Nic. Dlaczego pytasz? 218 00:12:20,440 --> 00:12:23,201 Nie masz randki z facetem poznaliście się na randce w ciemno w zeszłym tygodniu? 219 00:12:24,220 --> 00:12:25,995 Czy mógłbyś porozmawiać trochę rozsądku w Hye Ji? 220 00:12:26,019 --> 00:12:28,090 Nie jestem w żadnym miejscu, w którym mogłabym się spotykać. Prawidłowy? 221 00:12:29,519 --> 00:12:31,659 Prawidłowy. Randki nie teraz twój priorytet. 222 00:12:31,720 --> 00:12:33,158 Wiem, że się spotykacie. 223 00:12:33,159 --> 00:12:34,879 Dlaczego mówisz jej, że nie powinna się umawiać? 224 00:12:37,389 --> 00:12:38,429 Pani Kim. 225 00:12:38,899 --> 00:12:40,700 Masz 29 lat, prawda? 226 00:12:41,070 --> 00:12:42,929 Chodziłeś do Liceum Obok, prawda? 227 00:12:43,200 --> 00:12:45,169 Tak. Dlaczego pytasz? 228 00:12:45,570 --> 00:12:48,440 Pani Kim. Czy miałeś wczorajszy zjazd szkolny? 229 00:12:49,070 --> 00:12:50,070 Co robisz? 230 00:12:50,071 --> 00:12:51,878 Po prostu przejdź do rzeczy. 231 00:12:51,879 --> 00:12:53,139 Dobra. Daj mi to. 232 00:12:53,740 --> 00:12:55,279 Nie mogę ci uwierzyć. 233 00:12:56,679 --> 00:12:59,720 Oddball, możesz trochę wydać czas jutro z moim krewnym? 234 00:13:00,480 --> 00:13:01,490 Twój krewny? 235 00:13:02,889 --> 00:13:04,759 - Tak. Ten na zdjęciu? - Tak. 236 00:13:05,220 --> 00:13:06,936 Wrócił mój krewny do Korei kilka dni temu. 237 00:13:06,960 --> 00:13:08,258 Mój krewny nie był w wielu miejscach. 238 00:13:08,259 --> 00:13:10,219 Więc możesz iść gdziekolwiek chcesz z moim krewnym. 239 00:13:10,830 --> 00:13:11,899 Brzmi dobrze dla mnie. 240 00:13:12,200 --> 00:13:13,730 Powiedz jej, żeby zostawiła wszystko mnie. 241 00:13:14,200 --> 00:13:15,730 - "Jej?" - Dobra. 242 00:13:16,470 --> 00:13:18,100 Przyjdź do mnie około 10:00. 243 00:13:18,440 --> 00:13:20,169 Dobra. Dziękuję. 244 00:13:20,639 --> 00:13:21,639 Do widzenia. 245 00:13:22,740 --> 00:13:24,710 - Teraz szczęśliwy? - Wujek. 246 00:13:26,210 --> 00:13:28,009 Czy ona spojrzała na moje zdjęcie? 247 00:13:28,179 --> 00:13:29,179 Tak. 248 00:13:30,210 --> 00:13:31,379 Jaki rodzaj obrazu? 249 00:13:32,220 --> 00:13:33,249 Jak mogła... 250 00:13:33,250 --> 00:13:35,090 taka dobrze zarysowana twarz cechy w tym wieku? 251 00:13:36,289 --> 00:13:37,589 Będzie taka piękna, kiedy dorośnie. 252 00:13:37,590 --> 00:13:38,620 - Prawidłowy? - Tak. 253 00:13:39,860 --> 00:13:40,889 Taki słodki. 254 00:13:41,659 --> 00:13:43,490 Dlaczego masz to zdjęcie? 255 00:13:43,590 --> 00:13:45,630 Chcę mieć córkę który wygląda właśnie tak. 256 00:13:46,259 --> 00:13:49,799 Hej, myślę, że Oddball i Ms. Kim była twoją przyjaciółką ze szkoły. 257 00:13:50,299 --> 00:13:52,580 Pewnie wypiłeś drinka wczoraj, kiedy się spotkaliście. 258 00:13:54,070 --> 00:13:55,339 Mówiłem ci, że ją widziałem. 259 00:13:55,340 --> 00:13:57,069 Mówiłeś, że jej nie znasz. 260 00:13:57,070 --> 00:13:58,408 Wcześniej udawałeś, że jej nie znasz. 261 00:13:58,409 --> 00:14:00,639 - Zrobiłem? - Tak, ty. To właśnie zrobiłeś. 262 00:14:01,080 --> 00:14:03,580 Wykorzystujesz mnie, więc możesz spędzić czas ze swoją pierwszą miłością. 263 00:14:05,679 --> 00:14:08,119 Hej, nawet jeśli mnie o to poprosisz przysługę, nie zrobię tego dla ciebie. 264 00:14:08,120 --> 00:14:09,489 Niedługo muszę iść na randkę. 265 00:14:09,490 --> 00:14:11,059 Hej, gdzie są moje ubrania? 266 00:14:12,320 --> 00:14:14,119 - Jakie ubrania? - Strój, który nosiłeś na randce. 267 00:14:14,120 --> 00:14:15,880 Odkąd to nosiłeś, Ja też to założę. 268 00:14:16,389 --> 00:14:18,399 To musi być gdzieś tutaj. Idź i poszukaj. 269 00:14:18,600 --> 00:14:20,460 Gdzie to jest? Nie mogłem tego znaleźć. 270 00:14:20,629 --> 00:14:22,269 Powinieneś szukać go uważniej. 271 00:14:25,600 --> 00:14:28,139 Boże. Chyba pierwsza miłość to potężna pamięć. 272 00:14:28,409 --> 00:14:30,909 Człowiek z lodu, Kang Hoo Young, staje się sprytny, aby umówić się na randkę. 273 00:14:32,909 --> 00:14:34,309 Ale dlaczego zaprosił tylko Oddballa? 274 00:14:38,779 --> 00:14:39,779 Kto to jest? 275 00:14:40,519 --> 00:14:42,918 Dziwaku, upewnij się, że to zrobisz jutro też przyprowadź panią Kim. 276 00:14:42,919 --> 00:14:43,919 To wujek Wook. 277 00:14:45,120 --> 00:14:46,840 Napisał do ciebie, żebyś mnie też jutro przywiózł. 278 00:14:46,889 --> 00:14:47,889 Czy to prawda? 279 00:14:49,159 --> 00:14:51,239 Co chcesz zjeść jutro? Co powinniśmy zrobić? 280 00:14:52,360 --> 00:14:53,399 Wylicz mnie. 281 00:14:53,659 --> 00:14:54,669 Dlaczego? 282 00:14:55,200 --> 00:14:58,169 Myślałam, że jesteśmy dwójką nierozłącznych przyjaciół. 283 00:14:58,440 --> 00:14:59,940 Chodź, pobaw się z nami. 284 00:15:00,169 --> 00:15:01,870 Dzieci powinny bawić się z dziećmi. 285 00:15:02,509 --> 00:15:04,709 Ja, dorosły, będę miał jutro ważne spotkanie. 286 00:15:05,009 --> 00:15:06,009 Przepraszam. 287 00:15:10,549 --> 00:15:12,779 Jak mam zabawiać tę małą dziewczynkę? 288 00:15:15,190 --> 00:15:16,750 Zobaczmy... 289 00:15:44,350 --> 00:15:45,350 W porządku. 290 00:16:01,330 --> 00:16:02,330 Hej, młoda damo. 291 00:16:02,830 --> 00:16:03,830 Hej, młoda damo. 292 00:16:09,070 --> 00:16:10,409 Jestem z góry. 293 00:16:11,340 --> 00:16:12,340 Wychodzę. 294 00:16:13,940 --> 00:16:14,950 Co? 295 00:16:17,009 --> 00:16:18,519 Myślałam, że ma siostrzenicę. 296 00:16:24,490 --> 00:16:25,490 - Boże. Co? - Dobroć. 297 00:16:27,320 --> 00:16:28,330 Co robisz? 298 00:16:28,429 --> 00:16:30,365 Czekać. Nie jesteś tą osobą Spodziewałem się zobaczyć. 299 00:16:30,389 --> 00:16:31,500 - Hej. Boże. - Dobroć. 300 00:16:32,529 --> 00:16:35,200 Hej, dlaczego przychodzisz z domu wujka Wooka? 301 00:16:35,629 --> 00:16:37,399 Bo to mój wujek. 302 00:16:38,600 --> 00:16:39,600 Nie. 303 00:16:39,870 --> 00:16:42,509 Dorosły mężczyzna taki jak ty nie mogę stamtąd wyjść. 304 00:16:42,740 --> 00:16:43,769 Tak, mogę. 305 00:16:44,710 --> 00:16:45,879 Nie, to nie możesz być ty. 306 00:16:48,509 --> 00:16:49,580 Czekam na nią. 307 00:16:51,080 --> 00:16:53,220 Dlaczego masz to zdjęcie? 308 00:16:55,120 --> 00:16:57,240 Chciałem mieć córkę która wyglądała zupełnie jak ona. 309 00:16:58,289 --> 00:16:59,649 To naprawdę ty na zdjęciu? 310 00:17:01,019 --> 00:17:02,559 To z recitalu w moim przedszkolu. 311 00:17:04,829 --> 00:17:06,900 Chodź, wujku Wook. Nie jesteś jakimś małym dzieckiem. 312 00:17:08,599 --> 00:17:09,930 Wiedziałeś, że dzisiaj przyjdę? 313 00:17:10,829 --> 00:17:12,369 W piątek odprowadziłem cię na górę. 314 00:17:12,869 --> 00:17:14,369 Do zobaczenia jutro rano. 315 00:17:16,609 --> 00:17:18,309 Więc i w tym przypadku miałeś rację. 316 00:17:21,210 --> 00:17:23,330 - Powinieneś przestać pić. - Zajmij się swoimi sprawami. 317 00:17:24,519 --> 00:17:26,879 Hej, gdybyś wiedział, że to byłem ja, powinnaś była mu powiedzieć nie. 318 00:17:26,880 --> 00:17:29,480 Powiedział, że jego przyjaciel to zrobi zabawiaj mnie. Dlaczego miałbym powiedzieć nie? 319 00:17:30,349 --> 00:17:31,990 - Możesz się zabawić. - Czekać. 320 00:17:35,690 --> 00:17:36,759 Pobaw się ze mną. 321 00:17:38,630 --> 00:17:40,990 Czy łamiesz obietnicę? znowu tak jak w piątek? 322 00:17:45,000 --> 00:17:46,400 Po prostu pójdźmy, gdziekolwiek to może być. 323 00:17:57,279 --> 00:17:58,680 Hye Ji. 324 00:17:59,319 --> 00:18:00,319 (Pani Kim) 325 00:18:03,890 --> 00:18:05,758 - Numer, pod który dzwoniłeś, jest zajęty. - Boże. 326 00:18:05,759 --> 00:18:07,160 Hye Ji. Dlaczego dzisiaj ze wszystkich dni? 327 00:18:08,490 --> 00:18:09,490 Lee Hong Ju. 328 00:18:09,829 --> 00:18:10,960 Możesz prowadzić. 329 00:18:19,940 --> 00:18:21,140 Masz już wszystko zajęte? 330 00:18:22,140 --> 00:18:24,460 Nie potrzebuję masażu całego ciała. Teraz nawet masaż stóp? 331 00:18:26,440 --> 00:18:27,809 Dobra. 332 00:18:35,190 --> 00:18:36,819 Boże. Do cholery! 333 00:18:37,859 --> 00:18:39,920 Dlaczego Kang Hoo Young jest zajęty? 334 00:18:42,359 --> 00:18:44,159 Nie robiłem żadnych planów w moją kochaną niedzielę, 335 00:18:44,160 --> 00:18:45,960 żebym mógł spędzić z tobą czas. 336 00:18:47,200 --> 00:18:48,829 Trzymać się. Oddball jeszcze nie wyszedł. Prawidłowy? 337 00:18:50,799 --> 00:18:51,799 Kim Hye Ji! 338 00:18:54,670 --> 00:18:56,170 Ubierz się i wyjdź już. 339 00:18:58,309 --> 00:19:00,809 Uruchomić! Natura mnie wzywa! 340 00:19:01,039 --> 00:19:02,049 W porządku. 341 00:19:12,490 --> 00:19:14,119 Czy jest miejsce, do którego chcesz pojechać? 342 00:19:14,420 --> 00:19:16,340 Kazałeś mojemu wujkowi zostaw wszystko tobie. 343 00:19:18,099 --> 00:19:20,700 Myślałam, że będę spotkanie małej, uroczej dziewczynki. 344 00:19:23,569 --> 00:19:25,940 Prawidłowy. Myślę, że poradzę sobie ze wszystkim. 345 00:19:30,940 --> 00:19:32,309 Wtedy zrobię co zechcę. 346 00:19:32,940 --> 00:19:33,940 Jasne. 347 00:19:54,930 --> 00:19:56,869 Teraz jest sezon festiwalowy. 348 00:20:01,069 --> 00:20:02,069 chodźmy. 349 00:20:08,579 --> 00:20:09,609 Czy to nie jest zabawne? 350 00:20:58,099 --> 00:20:59,099 NIE! 351 00:21:06,940 --> 00:21:08,410 Dlaczego ona nie odbiera telefonu? 352 00:21:22,890 --> 00:21:23,890 Pospiesz się. 353 00:21:26,359 --> 00:21:27,390 Poważnie? 354 00:21:28,190 --> 00:21:30,358 Czy mógłbyś trochę zwolnić? 355 00:21:30,359 --> 00:21:31,430 (Dziwaczny) 356 00:21:32,630 --> 00:21:33,630 W porządku. 357 00:21:35,299 --> 00:21:36,369 Pospiesz się! 358 00:21:45,240 --> 00:21:46,710 (wujek Baek Wook) 359 00:21:46,910 --> 00:21:48,750 Czy dobrze się bawisz? Są dobrze się bawisz? 360 00:21:49,180 --> 00:21:50,910 Mam zadzwonić do Oddballa? 361 00:21:51,309 --> 00:21:53,750 Więc możesz trochę wydać romantyczny czas z Panią Kim. 362 00:21:54,349 --> 00:21:55,349 Zajmij się swoimi sprawami. 363 00:21:55,789 --> 00:21:57,589 Powinienem był ją uprzedzić. 364 00:21:57,789 --> 00:21:59,019 Powinienem był być mądrzejszy. 365 00:21:59,490 --> 00:22:00,819 Czy wujek Wook zwariował? 366 00:22:01,559 --> 00:22:02,690 A co z wujkiem Wookiem? 367 00:22:03,829 --> 00:22:04,859 Oj, powiedział nam... 368 00:22:05,559 --> 00:22:06,599 dobrze się bawić. 369 00:22:07,259 --> 00:22:08,500 Jest twoim największym fanem. 370 00:22:08,630 --> 00:22:09,669 (Tabletki Nono) 371 00:22:09,670 --> 00:22:10,730 Czy czujesz się dobrze? 372 00:22:11,569 --> 00:22:12,569 Tak. 373 00:22:13,039 --> 00:22:15,368 Te przejażdżki są jakieś kiepskie. 374 00:22:15,369 --> 00:22:16,940 Czy jest coś bardziej hardcorowego? 375 00:22:18,079 --> 00:22:20,539 Powinieneś iść do domu. Jesteś biały jak prześcieradło. 376 00:22:21,480 --> 00:22:23,410 Nawet nie używałam dodatkowych kosmetyków. 377 00:22:24,309 --> 00:22:25,319 Dziwak. 378 00:22:26,450 --> 00:22:28,220 Zatłoczone miejsca są drenażowe. 379 00:22:29,720 --> 00:22:31,490 - Jesteś wyczerpany? - Tak. 380 00:22:32,789 --> 00:22:34,890 Nie wychodziłem od dłuższego czasu. 381 00:22:35,359 --> 00:22:37,259 Całą energię zużyłam na pracę... 382 00:22:37,430 --> 00:22:39,400 i nie miał już nikogo w weekendy, żeby wyjść. 383 00:22:40,660 --> 00:22:42,869 Ale energia do zabawy musi pochodzić z innego miejsca. 384 00:22:43,970 --> 00:22:46,251 Dzięki Tobie czuję się Podróżuję i jest miło. 385 00:22:48,940 --> 00:22:49,970 chodźmy. 386 00:22:51,369 --> 00:22:52,409 Dokąd? 387 00:22:52,410 --> 00:22:54,039 Jeszcze nie skończyliśmy. Jaka jest nasza następna przejażdżka? 388 00:22:55,079 --> 00:22:56,079 Młody człowiek. 389 00:22:56,650 --> 00:22:58,420 Czy naprawdę jesteś gotowy na następny etap? 390 00:23:00,650 --> 00:23:02,519 (Makaron Ognisty) 391 00:23:05,920 --> 00:23:08,089 - To jest... - Esencja K-food. 392 00:23:08,359 --> 00:23:10,059 Słyszałem, że obcokrajowcy to uwielbiają. 393 00:23:10,660 --> 00:23:11,828 Jestem Koreańczykiem. 394 00:23:11,829 --> 00:23:14,599 Wtedy pokochasz to jeszcze bardziej, jeśli nie przepadasz za przyprawami. 395 00:23:14,730 --> 00:23:15,769 Przegrany w przyprawie? 396 00:23:18,029 --> 00:23:20,338 Spróbuj, a jeśli jest zbyt ostre, nie jedz go. 397 00:23:20,339 --> 00:23:21,400 Zranisz swoje wnętrzności. 398 00:23:23,640 --> 00:23:25,039 Moja pierwsza miłość... 399 00:23:26,039 --> 00:23:27,609 Hej, to jest ostre. 400 00:23:32,779 --> 00:23:34,079 Założymy się, kto skończy pierwszy? 401 00:23:34,380 --> 00:23:36,519 Zobacz, kto jest taki pewny siebie. 402 00:23:36,549 --> 00:23:37,920 Zwycięzca otrzymuje życzenie. 403 00:23:37,950 --> 00:23:38,960 Iść. 404 00:23:51,230 --> 00:23:52,269 Nie. 405 00:23:55,140 --> 00:23:56,140 (Woda mineralna) 406 00:24:06,779 --> 00:24:08,490 Przyznajecie, że jest szalenie pikantny? 407 00:24:09,450 --> 00:24:10,650 Nie radzisz sobie z przyprawami. 408 00:24:11,319 --> 00:24:13,190 Ja? Uwielbiam pikantne jedzenie. 409 00:24:14,019 --> 00:24:17,359 Nie mogłeś sobie poradzić z Sangiem Pikantne nóżki z kurczaka Pil's. 410 00:24:17,960 --> 00:24:20,959 Moje poczucie bólu staje się bardziej dotkliwe, gdy jestem pijany. 411 00:24:20,960 --> 00:24:22,500 Alkohol musi obudzić moje zmysły. 412 00:24:22,829 --> 00:24:24,700 - W takim razie to jest nieważne. - To nie jest puste. 413 00:24:25,670 --> 00:24:27,500 W takim razie musisz spełnić moje życzenie. 414 00:24:29,670 --> 00:24:30,740 Nie. 415 00:24:30,940 --> 00:24:33,440 (Daeseongjeon) 416 00:24:42,119 --> 00:24:43,190 To jest... 417 00:24:44,490 --> 00:24:46,990 Jest to koniecznością, jeśli odwiedzasz Koreę. 418 00:24:52,099 --> 00:24:54,130 Nigdy wcześniej nie nosiłem hanboka. 419 00:24:56,130 --> 00:24:57,329 Dlaczego jestem eunuchem? 420 00:24:58,000 --> 00:25:00,400 Jak przegrany śmie narzekać? 421 00:25:01,240 --> 00:25:02,410 Podążaj za mną. 422 00:25:04,839 --> 00:25:06,740 A teraz, kto komu pokazuje dobrą zabawę? 423 00:25:12,450 --> 00:25:14,848 Cóż to za piękna góra. 424 00:25:14,849 --> 00:25:17,689 Powinniśmy tu przychodzić co tydzień. 425 00:25:17,690 --> 00:25:18,990 To świetny pomysł. 426 00:25:23,789 --> 00:25:25,499 - Panie Synu. - Tak? 427 00:25:25,500 --> 00:25:27,528 Czy zarezerwowałeś stolik w godz miejsce z pieczonym kurczakiem? 428 00:25:27,529 --> 00:25:28,768 Tak, zrobiłem to. 429 00:25:28,769 --> 00:25:31,740 Świetnie. Sprzedają najlepsze makgeolli. 430 00:25:33,339 --> 00:25:34,539 Gdy już tam będziemy, 431 00:25:35,069 --> 00:25:38,039 długi łyk zimnego makgeolli... 432 00:25:38,339 --> 00:25:39,339 Boże. 433 00:25:39,640 --> 00:25:41,880 Nie ma tu po co widzisz tylko niebo i skały. 434 00:25:42,380 --> 00:25:44,250 Dlaczego chciał tu przyjść? 435 00:25:46,079 --> 00:25:48,150 Jest tam tyle ładnych rzeczy. 436 00:26:14,180 --> 00:26:16,180 Czy wszystko w porządku, pani Kim? 437 00:26:20,420 --> 00:26:21,450 Nic mi nie jest. 438 00:26:22,349 --> 00:26:25,019 Góra Bukhan jest skalista, więc musisz uważać na swoje kroki. 439 00:26:25,220 --> 00:26:27,019 Jest tam naprawdę mnóstwo skał. 440 00:26:28,660 --> 00:26:29,690 Och, kochanie. 441 00:26:31,230 --> 00:26:32,900 Masz na sobie buty do biegania. 442 00:26:50,380 --> 00:26:51,409 Czy wszystko w porządku? 443 00:26:51,410 --> 00:26:52,618 Bardzo mi przykro. 444 00:26:52,619 --> 00:26:55,750 Bez obaw. Powinienem był być bardziej ostrożny. 445 00:26:56,450 --> 00:26:59,089 Nie miałem żadnego ukrytego motywu. 446 00:26:59,289 --> 00:27:02,059 Nie złapałem cię za włosy z innego powodu. 447 00:27:02,559 --> 00:27:05,299 Właśnie się dowiedziałam, że masz gęste włosy. 448 00:27:06,900 --> 00:27:07,900 Co? 449 00:27:08,799 --> 00:27:09,930 Panie Synu! 450 00:27:10,099 --> 00:27:11,298 Tak, proszę pana! 451 00:27:11,299 --> 00:27:12,969 Dlaczego dzisiaj jesteś taki powolny? 452 00:27:12,970 --> 00:27:15,769 Pospieszmy się i zjedzmy trochę makgeolli. 453 00:27:16,170 --> 00:27:18,410 Idź dalej. Odpocznę tu przez chwilę. 454 00:27:20,809 --> 00:27:22,609 Nic mi nie jest. Nie musisz się mną przejmować. 455 00:27:22,950 --> 00:27:24,750 - Powinieneś trochę brązowo-nosować. - Panie Synu! 456 00:27:25,720 --> 00:27:28,650 Wyglądasz całkiem nieźle, ale musisz być taki kruchy. 457 00:27:29,150 --> 00:27:30,990 Czy się pospieszysz? 458 00:27:31,420 --> 00:27:33,690 W takim razie pójdę dalej. 459 00:27:35,089 --> 00:27:38,160 - Chodź tu teraz! - Tak, idę! 460 00:27:42,799 --> 00:27:43,869 Mój Boże. 461 00:27:45,539 --> 00:27:46,970 Co to za bałagan? 462 00:27:48,099 --> 00:27:49,939 Gdybym postawił na swoim, 463 00:27:49,940 --> 00:27:52,240 Planowałbym swoje USA wycieczka, aby być z Hoo Youngiem. 464 00:28:00,420 --> 00:28:02,860 Mam coś ważnego aby opowiedzieć o krewnym pana Baeka. 465 00:28:02,990 --> 00:28:04,819 Będziesz zszokowany. Zadzwoń do mnie. 466 00:28:05,390 --> 00:28:08,690 Dziwak. Ona jest niczym ale siostrzenica pana Baeka. 467 00:28:09,660 --> 00:28:11,489 Jedynym sposobem, żeby mnie zszokować... 468 00:28:11,490 --> 00:28:13,460 jest powiedzenie mi tej osoby jest Kang Hoo Young. 469 00:28:14,130 --> 00:28:16,099 (Psychiczny Wybuch) 470 00:28:16,769 --> 00:28:18,299 Przyleciałem. 471 00:28:18,500 --> 00:28:20,699 Przyjdę do ciebie dziś wieczorem. 472 00:28:20,700 --> 00:28:21,839 Ty punku. 473 00:28:43,930 --> 00:28:44,930 Pani Kim! 474 00:28:45,730 --> 00:28:48,729 Kierowco zwolnij. Trzeba powoli schodzić w dół. 475 00:28:48,730 --> 00:28:50,569 Zniszczysz sobie kolana! 476 00:29:00,109 --> 00:29:01,279 Nie. 477 00:29:01,480 --> 00:29:04,750 Zrób zdjęcie z dołu żeby moje nogi wyglądały na dłuższe. 478 00:29:05,849 --> 00:29:07,150 Twoich nóg nawet nie widać. 479 00:29:08,019 --> 00:29:11,490 Chcę mojego niewidzialnego nogi, żeby wyglądać na dłuższe, głupcze. 480 00:29:15,960 --> 00:29:17,359 Nie, to nie to. 481 00:29:18,029 --> 00:29:20,630 Nie strzelaj mi w twarz. Zrób pełny strzał. 482 00:29:21,029 --> 00:29:23,200 Spraw, żeby wyglądało jak ja, ale nie jak ja. 483 00:29:24,970 --> 00:29:25,970 Tutaj. 484 00:29:27,500 --> 00:29:29,609 Będziesz pstrykał aż do uzyskujemy idealne ujęcie. 485 00:29:33,079 --> 00:29:34,180 Wygląda całkiem nieźle. 486 00:29:51,589 --> 00:29:52,630 Strzelać. 487 00:29:53,960 --> 00:29:55,000 Przeklnij wiatr. 488 00:30:22,630 --> 00:30:23,829 Robisz zdjęcia? 489 00:30:29,970 --> 00:30:31,029 Tak. 490 00:30:32,599 --> 00:30:33,670 Proszę bardzo. 491 00:30:38,039 --> 00:30:39,079 Wziąłeś jednego? 492 00:30:39,579 --> 00:30:41,819 (Jeśli odbierzesz to połączenie, w zasadzie jesteś karpiogłowym.) 493 00:30:42,579 --> 00:30:43,609 Połączenie. 494 00:30:45,980 --> 00:30:48,150 Tak, musisz robić to, do czego cię wzywam. 495 00:30:48,589 --> 00:30:50,890 Przyszłość Joseona zależy ode mnie. 496 00:30:51,190 --> 00:30:52,220 Masz telefon. 497 00:30:54,490 --> 00:30:55,490 Czy to Hye Ji? 498 00:30:55,491 --> 00:30:57,529 Odpowiadasz. Zróbmy jej niespodziankę. 499 00:30:59,130 --> 00:31:00,890 - Myślę, że nie powinienem tego brać. - Dlaczego nie? 500 00:31:01,599 --> 00:31:03,029 Jeśli to zrobisz, jesteś karpiogłowym. 501 00:31:07,099 --> 00:31:11,339 (Jeśli odbierzesz to połączenie, w zasadzie jesteś karpiogłowym.) 502 00:31:13,380 --> 00:31:14,539 Kim Hye Ji. 503 00:31:15,710 --> 00:31:17,349 Kiedy to zmieniłeś? 504 00:31:20,920 --> 00:31:21,989 Co robisz? 505 00:31:21,990 --> 00:31:23,510 Uniemożliwiające ci bycie karpiogłowym. 506 00:31:26,559 --> 00:31:28,789 Dobra. Trzymaj mój telefon. 507 00:31:29,089 --> 00:31:30,759 Nigdy mi tego nie dawaj. 508 00:31:32,130 --> 00:31:33,729 Zróbmy zdjęcia nad stawem. 509 00:31:33,730 --> 00:31:35,059 Słyszałem, że to świetne miejsce. 510 00:31:37,369 --> 00:31:38,839 Nie bierzmy już więcej. 511 00:31:39,440 --> 00:31:40,700 Zwijać się. 512 00:31:45,779 --> 00:31:46,940 Pospiesz się. 513 00:31:55,450 --> 00:31:56,549 Mój Boże. 514 00:31:56,920 --> 00:31:59,559 Zabierz je z dołu. Jesteś cholernie uparty. 515 00:31:59,619 --> 00:32:01,259 Idź, stań tam. 516 00:32:07,829 --> 00:32:09,670 Musisz zejść tak nisko. 517 00:32:11,269 --> 00:32:13,769 Dobra. To jest strzał. 518 00:32:14,400 --> 00:32:15,970 Jakie to niesamowite? 519 00:32:50,210 --> 00:32:52,279 Mój poziom energii jest bardzo niski. 520 00:32:52,880 --> 00:32:55,309 Zrobiłem tylko kilka zdjęć, i jestem wyczerpany. 521 00:32:56,579 --> 00:32:57,650 – Tylko kilka? 522 00:32:59,549 --> 00:33:00,980 Pogoda nie dopisuje... 523 00:33:01,720 --> 00:33:04,089 udać się na najważniejsze wydarzenie. 524 00:33:04,990 --> 00:33:06,859 Jest jakaś atrakcja? 525 00:33:08,559 --> 00:33:09,789 Cóż... 526 00:33:11,089 --> 00:33:12,960 Och, nie. Strzelać. 527 00:33:14,059 --> 00:33:16,269 Cholera. 528 00:33:24,039 --> 00:33:25,410 Pozwól mi. 529 00:33:31,980 --> 00:33:33,619 To jest świetne zdjęcie. 530 00:33:33,980 --> 00:33:35,250 To godne dramatu z epoki. 531 00:33:37,049 --> 00:33:38,690 Miałeś świetnego fotografa. 532 00:33:38,859 --> 00:33:40,460 Jak myślisz, kto cię podniósł na wyższy poziom? 533 00:33:41,359 --> 00:33:42,359 Patrzeć. 534 00:33:42,829 --> 00:33:45,359 Widzisz ten, który ci zabrałem? To fantastyczne. 535 00:33:46,730 --> 00:33:48,160 To byłem cały ja. 536 00:33:49,099 --> 00:33:50,429 Sam to powiedziałeś? 537 00:33:50,430 --> 00:33:52,970 Nie mogę kłamać, rozumiesz. 538 00:33:58,839 --> 00:34:02,549 Dzięki Wam bawiłem się świetnie i nie myślałem o innych rzeczach. 539 00:34:03,480 --> 00:34:04,650 Powinieneś wrócić. 540 00:34:06,680 --> 00:34:08,679 Mówisz tak, jakbyśmy tego nie robili zobaczyć się ponownie. 541 00:34:11,489 --> 00:34:13,860 Będzie ich co najmniej kilka lat, zanim znów się spotkamy. 542 00:34:14,760 --> 00:34:16,240 Tak właśnie wyglądają zjazdy szkolne. 543 00:34:17,789 --> 00:34:19,260 Wyślę Ci wszystkie zdjęcia. 544 00:34:29,809 --> 00:34:31,670 - Nie możemy tu skręcić w prawo. - Możemy. 545 00:34:33,340 --> 00:34:34,710 Dzień jeszcze się nie skończył. 546 00:34:54,960 --> 00:34:56,598 W takim razie pójdę. 547 00:34:56,599 --> 00:34:57,599 - Jasne. - Dobra. 548 00:34:57,600 --> 00:34:59,440 Pokazuj nam często swoją przystojną twarz. 549 00:34:59,969 --> 00:35:01,840 - Nie zapomnij parasola. - Nie zrobię tego. 550 00:35:02,369 --> 00:35:04,340 Za dużo pada jak na jesień. 551 00:35:04,409 --> 00:35:05,479 Dobranoc. 552 00:35:05,480 --> 00:35:06,480 - Dobra. - Do widzenia. 553 00:35:17,389 --> 00:35:18,860 Hong Ju nie odbiera mojego telefonu. 554 00:35:20,059 --> 00:35:21,389 W piątek dużo wypiła. 555 00:35:25,829 --> 00:35:28,159 Jak śmiecie pokazywać się w pobliżu Oddballa? 556 00:35:29,400 --> 00:35:31,800 Czy Hong Ju był zszokowany? 557 00:35:31,929 --> 00:35:33,269 Dlaczego miałaby być zszokowana? 558 00:35:34,269 --> 00:35:37,369 Radziła sobie świetnie bez ciebie. 559 00:35:38,039 --> 00:35:40,840 Nie odpowiedziała na twój telefon bo jest na randce z facetem. 560 00:35:41,440 --> 00:35:43,250 Nie pozwól, żeby cię więcej zobaczyła. 561 00:35:43,679 --> 00:35:44,679 Jesteś... 562 00:35:45,619 --> 00:35:46,718 nadmiernie opiekuńczy. 563 00:35:46,719 --> 00:35:49,320 Tak. Osłonę ją ścianami ze stali. 564 00:35:49,949 --> 00:35:52,789 Nie pozwolę ci zbliżyć się do Oddballa. 565 00:35:53,289 --> 00:35:54,289 Dlaczego? 566 00:35:54,290 --> 00:35:56,690 - Ponieważ ona nadal mnie lubi? - Ty szalony... 567 00:35:57,789 --> 00:36:00,230 Skończyło się pomiędzy wy dwaj trzy lata temu. 568 00:36:00,699 --> 00:36:02,969 Zostawiłeś ją i odszedłeś. 569 00:36:05,900 --> 00:36:07,400 Ciocia wydawała się zmartwiona. 570 00:36:09,139 --> 00:36:12,409 Podoba mi się twoja nowa osobowość po tym jak to zrobiłeś. 571 00:36:12,739 --> 00:36:13,739 Hej. 572 00:36:13,980 --> 00:36:15,420 Jeśli z Hong Ju wszystko w porządku, to wszystko jest w porządku. 573 00:36:16,079 --> 00:36:18,479 Zazdroszczę twojej przyjaźni ilekroć poczuję jego smak. 574 00:36:22,289 --> 00:36:23,289 Ten drań. 575 00:36:26,119 --> 00:36:27,859 Co powinienem zrobić... 576 00:36:27,860 --> 00:36:30,159 z tym nic nie wartym kawałkiem złomu? 577 00:36:30,360 --> 00:36:31,489 Mam go zabić? 578 00:36:32,630 --> 00:36:35,129 Kto czyta napisane książki przez kogoś takiego jak on? 579 00:36:35,130 --> 00:36:36,929 To psychol-narcyz. 580 00:36:41,239 --> 00:36:44,039 Nie mogę pozwolić, żeby Oddball znów się w nim zakochał. 581 00:36:45,980 --> 00:36:47,940 Co powinienem zrobić? 582 00:36:52,820 --> 00:36:54,449 Smażony kurczak nad rzeką Han... 583 00:36:55,119 --> 00:36:57,389 miał być najważniejszym wydarzeniem. 584 00:36:58,889 --> 00:37:00,119 Nie możemy tego zrobić dziś wieczorem. 585 00:37:01,289 --> 00:37:02,289 NIE. 586 00:37:02,489 --> 00:37:04,049 Chodźmy do restauracji, jeśli jesteś głodny. 587 00:37:05,630 --> 00:37:06,630 Nie. 588 00:37:07,400 --> 00:37:09,300 Zobaczę to, co chciałem zobaczyć. 589 00:37:11,500 --> 00:37:12,940 Chciałeś zobaczyć rzekę Han? 590 00:37:15,070 --> 00:37:16,809 Więc mówię, że... 591 00:37:17,139 --> 00:37:19,010 nie powinieneś nigdy więcej widzieć swojej pierwszej miłości. 592 00:37:22,309 --> 00:37:23,380 Lee Hong Ju. 593 00:37:24,050 --> 00:37:25,980 To co mi powiedziałeś w piątek. 594 00:37:26,880 --> 00:37:27,949 Bardzo mi przykro. 595 00:37:28,280 --> 00:37:29,989 Przekroczyłem granicę, prawda? 596 00:37:30,849 --> 00:37:32,519 Nie powinienem był tego mówić. 597 00:37:34,159 --> 00:37:35,689 Czy wiesz co... 598 00:37:35,690 --> 00:37:37,289 Jak mógłbym nie wiedzieć? 599 00:37:40,260 --> 00:37:41,530 Kiedy zdałeś sobie sprawę? 600 00:37:42,269 --> 00:37:43,269 Kiedy... 601 00:37:43,869 --> 00:37:46,199 spotkaliśmy się po raz pierwszy? 602 00:37:47,070 --> 00:37:48,739 To nie było wtedy. 603 00:37:49,940 --> 00:37:51,139 Myślę, że to było wtedy. 604 00:37:54,280 --> 00:37:55,849 Wiedziałeś i nadal się tak zachowywałeś? 605 00:37:57,079 --> 00:37:58,480 Powiedziałem, że jest mi przykro. 606 00:38:00,079 --> 00:38:01,480 Ale pomyśl o tym. 607 00:38:02,019 --> 00:38:03,489 Połowa tego, co powiedziałem, to pochwały. 608 00:38:04,349 --> 00:38:06,159 „Małe dziecko z mądrym mózgiem”. 609 00:38:06,789 --> 00:38:08,260 To oznacza, że ​​jesteś geniuszem. 610 00:38:09,159 --> 00:38:12,288 Możesz się obrazić, że powiedziałem „dziecko”, 611 00:38:12,289 --> 00:38:13,800 co oznacza, że jesteś niedojrzały, 612 00:38:14,059 --> 00:38:17,129 i właśnie za to chcę przeprosić. 613 00:38:17,130 --> 00:38:19,239 Wytrzymać. Czekać. 614 00:38:20,300 --> 00:38:21,340 Więc... 615 00:38:22,809 --> 00:38:24,769 co mówisz, wiedziałeś... 616 00:38:25,610 --> 00:38:28,380 Nie ma wyrazu twarzy. Nie ma też lojalności. 617 00:38:28,639 --> 00:38:31,348 On też nie ma serca. Kang Hoo Young jest jak... 618 00:38:31,349 --> 00:38:33,480 małe dziecko z mądrym mózgiem. To wszystko. 619 00:38:35,320 --> 00:38:37,420 Czy powiedziałem coś gorszego? 620 00:38:47,130 --> 00:38:49,269 Czy jesteś zadowolony z połowy to co powiedziałem to pochwała? 621 00:38:54,699 --> 00:38:56,409 To naprawdę fajny samochód. 622 00:38:56,539 --> 00:38:58,469 Nigdy nie byłem w nowym samochodzie pana Baeka. 623 00:39:00,610 --> 00:39:02,650 Jest mnóstwo przycisków aby zrekompensować cenę. 624 00:39:24,170 --> 00:39:25,699 Dlaczego otwierasz okno? 625 00:39:25,940 --> 00:39:27,169 Jak to zamknąć? 626 00:39:27,170 --> 00:39:29,070 - Hej. - Dlaczego się nie porusza? 627 00:39:29,239 --> 00:39:31,510 - Bo się tym bawisz. - Zrób coś. 628 00:39:31,969 --> 00:39:32,980 Nie ruszaj się. 629 00:39:56,969 --> 00:39:58,630 Możesz się przesunąć? 630 00:40:00,699 --> 00:40:01,739 Dobra. 631 00:40:08,139 --> 00:40:09,150 Hej. 632 00:40:09,780 --> 00:40:11,250 Czy możesz naprawić moje siedzenie? 633 00:40:11,880 --> 00:40:12,880 Dobra. 634 00:40:24,760 --> 00:40:26,829 Skończyliśmy szukać? Chodźmy do domu. 635 00:40:28,800 --> 00:40:29,800 Dobra. 636 00:41:06,269 --> 00:41:07,749 W przegródce znajdują się chusteczki. 637 00:41:11,969 --> 00:41:13,110 Wykorzystam kilka. 638 00:41:26,760 --> 00:41:27,820 Dzięki. 639 00:41:50,579 --> 00:41:51,880 Czekać. Dostanę parasol. 640 00:41:52,110 --> 00:41:53,179 To za dużo. 641 00:41:53,980 --> 00:41:55,179 To tylko schody. 642 00:41:56,150 --> 00:41:57,150 Do widzenia. 643 00:42:11,929 --> 00:42:12,969 O nie. 644 00:42:20,679 --> 00:42:21,840 - Och, kochanie. - Boże. 645 00:43:15,360 --> 00:43:16,570 Pozwól mi to pożyczyć. 646 00:43:21,269 --> 00:43:22,300 Do widzenia. 647 00:43:26,110 --> 00:43:27,139 Lee Hong Ju. 648 00:43:30,980 --> 00:43:32,010 Smażony kurczak. 649 00:43:32,679 --> 00:43:33,880 Spędźmy to razem. 650 00:43:38,719 --> 00:43:39,760 Dlaczego nie? 651 00:43:53,340 --> 00:43:54,340 Kurczak... 652 00:44:15,920 --> 00:44:18,190 „Zjemy razem kurczaka?” 653 00:44:22,159 --> 00:44:23,900 Jesteś żałosny, Kang Hoo Young. 654 00:44:43,619 --> 00:44:46,920 Jak można sugerować jedzenie smażony kurczak brzmi tak miło? 655 00:44:49,260 --> 00:44:50,960 Czy to dlatego, że jest przystojny? 656 00:45:04,639 --> 00:45:06,079 Myślałam, że chce mnie pocałować. 657 00:45:10,150 --> 00:45:11,210 O nie. 658 00:45:11,980 --> 00:45:14,050 Chyba jestem sfrustrowany seksualnie. 659 00:45:16,420 --> 00:45:17,919 (10 lat temu) 660 00:45:17,920 --> 00:45:19,388 (Biblioteka przy Liceum Obok Szkoła 24 września 2013) 661 00:45:19,389 --> 00:45:20,819 - Chciałbym to zwrócić. - Dlaczego to niemożliwe? 662 00:45:20,820 --> 00:45:22,828 Biblioteka szkolna... 663 00:45:22,829 --> 00:45:25,388 kupuj tylko takie książki są pomocne dla studentów. 664 00:45:25,389 --> 00:45:27,259 Dlatego mówię, że musisz to kupić. 665 00:45:27,260 --> 00:45:29,400 Napisz właściwe powody dlaczego w takim razie to polecasz. 666 00:45:29,969 --> 00:45:31,269 To nie wystarczy. 667 00:45:31,630 --> 00:45:32,670 Dlaczego nie? 668 00:45:33,039 --> 00:45:34,169 „To świetna zabawa”. 669 00:45:34,170 --> 00:45:37,510 „To takie zabawne, że tego nie zauważysz nawet jeśli ktoś wokół ciebie umiera.” 670 00:45:37,769 --> 00:45:38,868 To jednak prawda. 671 00:45:38,869 --> 00:45:41,309 Pisz na odpowiednim poziomie dla seniorów szkół średnich. 672 00:45:42,980 --> 00:45:45,655 Napisałam to ja, uczennica liceum. Oczywiście, że na odpowiednim poziomie. 673 00:45:45,679 --> 00:45:48,050 Jak mogę pisać lepiej niż to? 674 00:45:48,980 --> 00:45:50,519 Boże. 675 00:45:52,590 --> 00:45:54,359 Ty... 676 00:45:54,360 --> 00:45:55,618 Dlaczego nie odpowiedziałeś? 677 00:45:55,619 --> 00:45:57,229 Jeśli się tego wstydzisz, wyślij mi SMS-a. 678 00:45:57,230 --> 00:45:58,829 Jeśli to też jest żenujące, powiedz to. 679 00:45:58,989 --> 00:46:00,598 Powinieneś chociaż coś powiedzieć... 680 00:46:00,599 --> 00:46:02,239 gdy ktoś powiedział ci o swoich uczuciach. 681 00:46:04,570 --> 00:46:05,829 Dlaczego mi to mówisz? 682 00:46:06,769 --> 00:46:07,900 Czy jesteś Hye Ji? 683 00:46:09,539 --> 00:46:10,969 Brak odpowiedzi jest nadal odpowiedzią. 684 00:46:12,309 --> 00:46:14,710 Nie muszę się tłumaczyć co to znaczy, prawda? 685 00:46:17,650 --> 00:46:18,880 Hej, Kang Hoo Young. 686 00:46:22,579 --> 00:46:23,750 To jest biblioteka. 687 00:46:23,989 --> 00:46:25,519 To dlatego, że cię lubi. 688 00:46:28,019 --> 00:46:29,929 Jest nieśmiała, bo cię lubi. 689 00:46:30,090 --> 00:46:31,289 Ponieważ ona cię lubi, 690 00:46:31,929 --> 00:46:34,329 chce udawać, że tak jest nie wie, co to znaczy. 691 00:46:38,099 --> 00:46:39,900 Czy kiedykolwiek kogoś polubiłeś? 692 00:46:43,570 --> 00:46:45,670 Czy mam odpowiedzieć takie dziecinne pytanie? 693 00:46:48,139 --> 00:46:50,249 Myślisz, że jesteś naprawdę mądry, prawda? 694 00:46:50,250 --> 00:46:52,849 Nie. Nic nie wiesz o miłości. 695 00:46:53,980 --> 00:46:56,190 Gdybym był nią, zrobiłbym to nigdy nie lubiłem kogoś takiego jak ty. 696 00:46:59,619 --> 00:47:01,960 Chyba nią jesteś rzecznik. Idź jej to powiedz. 697 00:47:02,420 --> 00:47:04,940 Że powinna uczyć się koreańskiego jeśli będzie miała czas na napisanie listu. 698 00:47:10,400 --> 00:47:11,800 Cholera. 699 00:47:18,840 --> 00:47:22,139 To, co właśnie powiedziałem, miało nie ma z nią nic wspólnego. 700 00:47:23,579 --> 00:47:25,226 Byłem podekscytowany i przesadzam z reakcją... 701 00:47:25,250 --> 00:47:27,849 ponieważ ona jest moją przyjaciółką. 702 00:47:28,619 --> 00:47:30,219 Więc nie zrozum jej źle. 703 00:47:32,119 --> 00:47:35,289 Jakakolwiek będzie Twoja odpowiedź jest, proszę, powiedz jej to właściwie. 704 00:48:09,059 --> 00:48:12,089 Czy to prawda, że wyraziłeś się niegrzecznie? do Hong Ju w bibliotece... 705 00:48:12,090 --> 00:48:13,429 i zostałeś wcześniej wyrzucony? 706 00:48:14,630 --> 00:48:15,699 Odwracać się. 707 00:48:20,369 --> 00:48:23,089 Czy to prawda, że kazałeś jej się uczyć? Koreański zamiast pisać list? 708 00:48:23,309 --> 00:48:25,309 Nie, nie ma mowy, żebyś tak powiedział. 709 00:48:25,710 --> 00:48:27,010 Nie jesteś aż takim kretynem. 710 00:48:28,340 --> 00:48:30,480 Powiedziałeś to. Zrobiłeś to. 711 00:48:31,150 --> 00:48:32,610 Ale to dziwne. 712 00:48:33,480 --> 00:48:35,219 Dlaczego tym razem tak to przeciągnąłeś? 713 00:48:35,980 --> 00:48:38,320 Nigdy nie brałeś listy, które dziewczyny dla ciebie napisały. 714 00:48:39,320 --> 00:48:40,720 Ty też byłeś dobry w odmawianiu im. 715 00:48:43,360 --> 00:48:46,599 Myślałam, że lubisz tym razem otrzymał list. 716 00:48:54,599 --> 00:48:57,469 (Pokój męski) 717 00:49:03,110 --> 00:49:04,949 Hoo Young, ona znowu tu jest. 718 00:49:21,360 --> 00:49:24,299 - Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. - Dwa, trzy, cztery. 719 00:49:24,300 --> 00:49:25,829 Jesteś dobry. 720 00:49:41,920 --> 00:49:43,820 Hoo, młody! Hej! 721 00:49:45,849 --> 00:49:47,059 Hej, Hoo Young! 722 00:49:50,059 --> 00:49:54,199 Ten. To od mojego przyjaciela, Hye Ji. 723 00:49:56,869 --> 00:49:58,030 O mój Boże. 724 00:49:58,099 --> 00:49:59,130 Och, mój. 725 00:50:02,269 --> 00:50:04,610 Hej. Trzymaj się tam. 726 00:50:04,670 --> 00:50:05,909 Iść. 727 00:50:25,190 --> 00:50:26,230 Hoo Młody. 728 00:50:26,900 --> 00:50:28,429 To jest od mojego przyjaciela, Hye Ji. 729 00:52:22,780 --> 00:52:23,880 Ona śpi mocno. 730 00:52:24,579 --> 00:52:26,280 („Mój awangardowy kochanek”) 731 00:52:28,750 --> 00:52:30,090 (klasa pisania) 732 00:52:57,409 --> 00:52:59,710 Tak ciężko się uczyła, żeby to napisać? 733 00:52:59,980 --> 00:53:02,979 Metoda przetrwania ludzkość udowodniona... 734 00:53:02,980 --> 00:53:04,666 przez całą jego długość historia to bez wątpienia miłość. 735 00:53:04,690 --> 00:53:06,419 Jednak edukacja Program nauczania w Korei... 736 00:53:06,420 --> 00:53:09,190 brakuje wystarczającej dyskusji na ten ważny temat. 737 00:53:12,530 --> 00:53:15,130 Książka nie może taka być ważne jest, aby rozmawiać o człowieczeństwie. 738 00:53:34,079 --> 00:53:36,650 (Rekomendacja książki) 739 00:54:16,960 --> 00:54:18,489 Kurczę, znowu zasnąłem. 740 00:54:20,099 --> 00:54:22,059 Naprawdę miałem zamiar skończ to pisać dzisiaj. 741 00:54:26,199 --> 00:54:27,239 Gdzie to poszło? 742 00:54:29,570 --> 00:54:30,710 Czy odleciał? 743 00:54:33,170 --> 00:54:35,739 Jestem pewien, że napisałem coś niesamowitego. 744 00:54:37,949 --> 00:54:39,210 Co napisałem? 745 00:54:44,449 --> 00:54:47,059 (Skrzynka z prośbą o książkę) 746 00:54:47,090 --> 00:54:49,450 (Uwaga: napisz prośbę o książkę i umieść go w polu poniżej.) 747 00:54:50,429 --> 00:54:51,928 (Rekomendacja książki) 748 00:54:51,929 --> 00:54:53,598 („My Avant-garde Lover” Bang Jun Ho) 749 00:54:53,599 --> 00:54:55,529 (Metoda przetrwania ludzkość została udowodniona...) 750 00:54:55,530 --> 00:54:57,698 (przez cały swój długi historia to niewątpliwie miłość.) 751 00:54:57,699 --> 00:54:59,969 (klasa 12, klasa 4, Lee Hong Ju) 752 00:55:18,889 --> 00:55:20,190 Kiedy ja... 753 00:55:29,960 --> 00:55:31,070 Wygląda dobrze. 754 00:55:33,969 --> 00:55:35,000 Boże. 755 00:55:49,150 --> 00:55:50,519 Kiedy powinniśmy zjeść smażonego kurczaka? 756 00:55:59,289 --> 00:56:00,360 Kiedy powinniśmy? 757 00:56:26,219 --> 00:56:27,590 (Pióro Piotra) 758 00:56:27,690 --> 00:56:29,090 Kto do cholery zaparkował tu samochód? 759 00:56:29,489 --> 00:56:30,690 Czy oni nie potrafią czytać po koreańsku? 760 00:56:32,889 --> 00:56:34,900 (Nie parkuj na moim serce bez pozwolenia!) 761 00:56:37,900 --> 00:56:39,700 (Nie parkuj na moim serce bez pozwolenia!) 762 00:56:42,869 --> 00:56:44,238 („Chleb w chmurze 3”) 763 00:56:44,239 --> 00:56:45,239 Witam. 764 00:56:49,610 --> 00:56:50,809 Dzień dobry. 765 00:57:10,400 --> 00:57:12,070 Pani Lee, proszę przyjść do mojego biura. 766 00:57:16,809 --> 00:57:19,070 Dlaczego zadzwoniła do mnie już rano? 767 00:57:20,039 --> 00:57:21,039 Co się stało? 768 00:57:26,820 --> 00:57:27,948 Dlaczego? 769 00:57:27,949 --> 00:57:29,749 Dlaczego wszyscy unikają kontakt wzrokowy ze mną? 770 00:57:31,489 --> 00:57:32,809 Mam znowu posprzątać bałagan? 771 00:57:34,019 --> 00:57:35,760 Rano czułem się tak dobrze. 772 00:57:42,829 --> 00:57:43,869 Przyjdź szybko. 773 00:57:44,070 --> 00:57:45,929 Mam wiadomość, na którą czekałeś. 774 00:57:46,730 --> 00:57:49,139 Animacja dla naszej dziesiątki rocznica została podjęta. 775 00:57:50,239 --> 00:57:51,269 Naprawdę? 776 00:57:52,909 --> 00:57:53,909 Pan. 777 00:57:54,480 --> 00:57:56,579 To nasz producent, Lee Hong Ju. 778 00:57:57,409 --> 00:57:59,250 Witam, jestem Lee Hong Ju. 779 00:58:07,019 --> 00:58:09,219 Znam ją dobrze. 780 00:58:11,389 --> 00:58:12,469 Dobrze cię znowu widzieć. 781 00:58:17,929 --> 00:58:20,049 (3 lata temu w marcu, Międzynarodowy port lotniczy Incheon) 782 00:58:25,239 --> 00:58:27,079 Jun Ho. 783 00:58:27,579 --> 00:58:28,780 Porozmawiaj ze mną. 784 00:58:30,380 --> 00:58:31,380 Jun Ho. 785 00:58:31,909 --> 00:58:33,650 Co zrobiłem źle? 786 00:58:34,650 --> 00:58:36,079 Naprawię wszystko. 787 00:58:52,130 --> 00:58:53,969 Został napisany jako scenariusz filmowy, 788 00:58:54,070 --> 00:58:56,199 więc trzeba to dostosować do docelowej grupy odbiorców. 789 00:58:56,869 --> 00:58:58,610 - Nie przeszkadza ci to? - Jasne. 790 00:58:59,869 --> 00:59:02,780 Mówiłeś, że piszesz powieść. 791 00:59:03,980 --> 00:59:05,449 W takim razie dramatyzujmy. 792 00:59:05,980 --> 00:59:07,980 Nie. Zrobię to. 793 00:59:08,579 --> 00:59:09,619 jestem pewien... 794 00:59:11,449 --> 00:59:13,690 Pani Lee mi pomoże. 795 00:59:16,889 --> 00:59:17,929 Dlaczego miałbym to zrobić? 796 00:59:21,530 --> 00:59:23,400 Zajmuję się produkcją. 797 00:59:23,800 --> 00:59:27,269 Więc nigdy nie będę mieć okazję z tobą porozmawiać. 798 00:59:36,179 --> 00:59:38,408 Dzień dobry wszystkim. 799 00:59:38,409 --> 00:59:39,709 - Jak zawsze... - Dzień dobry. 800 00:59:39,710 --> 00:59:41,991 - Set, set, set, Rock Asset! - Set, set, set, Rock Asset! 801 00:59:42,420 --> 00:59:43,420 O Boże. 802 00:59:43,719 --> 00:59:47,219 Set, set, set, Rock Asset 803 00:59:47,519 --> 00:59:48,590 Ustaw, ustaw 804 00:59:58,730 --> 00:59:59,769 Co robisz? 805 01:00:03,039 --> 01:00:04,039 Myślący. 806 01:00:05,039 --> 01:00:07,639 Co myślisz? Wyglądasz przerażająco. 807 01:00:08,679 --> 01:00:10,309 - Wujek. - Tak? Dlaczego? 808 01:00:11,409 --> 01:00:12,610 Nie mogę iść jutro. 809 01:00:13,719 --> 01:00:14,750 Dlaczego nie? 810 01:00:17,550 --> 01:00:18,849 Oczywiście z powodu pracy. 811 01:00:19,550 --> 01:00:21,090 Jaka praca? Roem? 812 01:00:21,360 --> 01:00:22,959 Wszystko zostało ustalone. 813 01:00:22,960 --> 01:00:24,288 Przeniosłeś to do siedziba główna za tydzień... 814 01:00:24,289 --> 01:00:25,888 tak jak zrobiłby to as. 815 01:00:25,889 --> 01:00:27,230 - Dlaczego nie możesz iść? - Nie. 816 01:00:28,929 --> 01:00:30,230 Jeszcze nie skończyłem. 817 01:00:30,969 --> 01:00:31,969 Skończyłeś z czym? 818 01:00:32,400 --> 01:00:33,429 Moja recenzja. 819 01:00:33,940 --> 01:00:37,238 Będzie mi miło, jeśli zostaniesz dłużej. 820 01:00:37,239 --> 01:00:39,869 Ale myślałem, że masz ważny harmonogram w USA. 821 01:00:41,079 --> 01:00:42,110 Tydzień. 822 01:00:44,250 --> 01:00:45,330 Mogę tu zostać przez tydzień. 823 01:00:50,849 --> 01:00:54,019 Porozmawiam o umowie z Min Woo Pictures. 824 01:00:54,389 --> 01:00:56,719 Dobra. pomyślę jak mam to udramatyzować. 825 01:00:58,230 --> 01:00:59,289 Do widzenia. 826 01:01:08,940 --> 01:01:11,110 Hong Ju. Przyjdź do mojego biura. 827 01:01:11,639 --> 01:01:13,610 Pozwól mi najpierw wejść do toalety. 828 01:01:14,239 --> 01:01:15,239 Hej. 829 01:01:17,110 --> 01:01:18,110 (Pióro Piotra) 830 01:01:39,369 --> 01:01:41,440 Wróciłem, Hong Ju. 831 01:01:45,340 --> 01:01:47,079 Wyjechałem na badania do mojej powieści. 832 01:01:47,980 --> 01:01:49,610 To już nie jest ważne. 833 01:01:52,050 --> 01:01:53,050 Byłeś zdenerwowany? 834 01:01:53,820 --> 01:01:54,849 "Zdenerwowany?" 835 01:01:55,849 --> 01:01:56,849 Dlatego... 836 01:01:58,119 --> 01:01:59,349 Wróciłem w takim stanie. 837 01:02:05,289 --> 01:02:07,059 Jedynym powodem, dla którego cię zapytałem... 838 01:02:07,329 --> 01:02:09,860 spotkać się ze mną osobno, w ten sposób... 839 01:02:11,900 --> 01:02:15,139 to poprosić cię, żebyś nigdy nie rozmawiał o naszej przeszłości do mojej firmy. 840 01:02:15,800 --> 01:02:17,610 Niezależnie od tego, czy pracujesz z Peter's Pen, czy nie, 841 01:02:18,139 --> 01:02:19,710 nie ma to dla mnie żadnego znaczenia. 842 01:02:20,880 --> 01:02:22,940 Jeśli moja powieść zostanie zaadaptowana w serial animowany, 843 01:02:23,510 --> 01:02:24,849 Muszę z tobą pracować. 844 01:02:25,780 --> 01:02:27,180 - To właśnie powiedziałeś. - To... 845 01:02:29,980 --> 01:02:31,750 zanim zerwaliśmy, proszę pana. 846 01:02:38,159 --> 01:02:39,159 Hong Ju. 847 01:02:40,360 --> 01:02:41,630 Nigdy się nie rozstaliśmy. 848 01:02:43,199 --> 01:02:45,900 Zawsze o tym myślałem ciebie w ciągu ostatnich trzech lat. 849 01:02:50,170 --> 01:02:51,369 I to samo dotyczy ciebie. 850 01:02:55,909 --> 01:02:57,250 Słowa zapisane tutaj. 851 01:02:58,010 --> 01:02:59,079 Czy to wszystko kłamstwa? 852 01:03:02,980 --> 01:03:06,519 Jestem pewien, że nigdy byś tego nie zrobił, 853 01:03:06,820 --> 01:03:09,019 ale pytam na wszelki wypadek. 854 01:03:09,260 --> 01:03:10,740 Nie przełożyłeś wyjazdu... 855 01:03:11,130 --> 01:03:12,760 z powodu twojej pierwszej miłości, prawda? 856 01:03:18,070 --> 01:03:21,000 Pani Kim nie jest aż tak atrakcyjna. 857 01:03:22,000 --> 01:03:23,769 Nie możesz zatrzymać się znikąd, śmieciu. 858 01:03:27,940 --> 01:03:28,980 To Oddball. 859 01:03:30,440 --> 01:03:31,449 Co? 860 01:03:32,079 --> 01:03:33,250 Dlaczego on tam jest? 861 01:03:37,849 --> 01:03:39,590 - Kto to jest? - To ten facet. 862 01:03:40,420 --> 01:03:41,860 Jej były chłopak... 863 01:03:43,090 --> 01:03:45,190 i pierwsza miłość. On jest kretynem. 864 01:03:47,559 --> 01:03:48,559 Och, tak. 865 01:03:48,960 --> 01:03:49,960 Hej, Oddball. 866 01:03:51,969 --> 01:03:52,969 Wujek Wook. 867 01:03:54,500 --> 01:03:56,369 - Hoo Young? - Kiedy wrócił do Korei? 868 01:03:56,840 --> 01:03:58,170 Dlaczego z nim byłaś? 869 01:03:59,510 --> 01:04:00,510 Hong Ju. 870 01:04:01,480 --> 01:04:02,510 „Hong Ju?” 871 01:04:03,139 --> 01:04:04,150 Wujek Wook. 872 01:04:04,250 --> 01:04:05,250 Nie. 873 01:04:07,280 --> 01:04:08,980 Do widzenia, panie Bang. 874 01:04:13,250 --> 01:04:15,050 Jeśli naprawdę nie masz jakieś uczucia do mnie, 875 01:04:15,519 --> 01:04:17,919 nie ma powodu, dlaczego ty nie może ze mną pracować nad projektem. 876 01:04:19,989 --> 01:04:21,159 Robisz to... 877 01:04:22,400 --> 01:04:23,900 bo nadal mnie lubisz. 878 01:04:25,429 --> 01:04:26,469 Ten facet to... 879 01:04:35,440 --> 01:04:37,449 Hong Ju. Cieszę się, że cię spotkałem. 880 01:04:39,349 --> 01:04:42,550 Gumka do włosów, którą zostawiłeś ostatniej nocy. Jest w moim samochodzie. 881 01:04:44,889 --> 01:04:45,920 Idź po to. 882 01:04:48,260 --> 01:04:50,420 Tak. To mój ulubiony. 883 01:04:51,429 --> 01:04:52,460 chodźmy. 884 01:05:01,000 --> 01:05:04,009 (Uścisk Serendipity) 885 01:05:04,010 --> 01:05:05,939 (Minimarket Jingyeok Samgeori) 886 01:05:05,940 --> 01:05:07,139 (Ramyeon, Gimbap) 887 01:05:09,010 --> 01:05:11,090 Nie wyjdę wcześniej niż ja powiedz mu o moich uczuciach. 888 01:05:11,349 --> 01:05:12,480 Nie mów mu. 889 01:05:12,679 --> 01:05:13,679 Dlaczego nie? 890 01:05:14,219 --> 01:05:15,250 Ponieważ ja... 891 01:05:17,320 --> 01:05:18,420 zamierzam cię zgłosić. 892 01:05:20,050 --> 01:05:21,719 Że studentka spotyka się z żołnierzem. 893 01:05:23,360 --> 01:05:25,489 Zgłoś mnie? Czy jesteś szalony? 894 01:05:27,559 --> 01:05:29,329 Wtedy my... 895 01:05:30,199 --> 01:05:31,969 Byliśmy przegranymi, ale uroczymi. 896 01:05:32,699 --> 01:05:34,769 Byliśmy niezdarni, ale pełni pasji. 897 01:05:36,570 --> 01:05:37,670 - Prawdopodobnie. - Prawdopodobnie. 898 01:06:03,329 --> 01:06:06,328 Nalega, żebym pracowała w projekcie z okazji dziesiątej rocznicy. 899 01:06:06,329 --> 01:06:07,529 Został napisany przez Bang Jun Ho. 900 01:06:08,300 --> 01:06:09,569 To był Bang Jun Ho? 901 01:06:09,570 --> 01:06:10,570 („Mój awangardowy kochanek”) 902 01:06:10,571 --> 01:06:13,670 Hong Ju nie może odmówić. 903 01:06:16,909 --> 01:06:18,110 Czy jesteś głupi? 904 01:06:19,449 --> 01:06:21,449 Czy to jest pamięć dzień jest dla Ciebie bolesny? 905 01:06:21,579 --> 01:06:23,780 Wszystko, co dotyczy Bang Jun Ho, jest złe. 906 01:06:24,789 --> 01:06:26,149 Chcesz zjeść smażonego kurczaka? 907 01:06:26,320 --> 01:06:28,590 Nie masz pojęcia i nadal jesteś głupi. 908 01:06:31,389 --> 01:06:33,109 Naprawdę nie przeszkadza ci to, że tak odchodzisz? 909 01:06:33,559 --> 01:06:34,929 Hong Ju miał wypadek samochodowy. 910 01:06:35,659 --> 01:06:37,570 Dlaczego jesteś zły o nic? 911 01:06:38,230 --> 01:06:39,510 Nadal uważasz, że to nic?