1 00:00:07,209 --> 00:00:08,710 (Kim So Hyun) 2 00:00:12,849 --> 00:00:14,289 (Lee Hong Ju i Kang Hoo Young) 3 00:00:14,550 --> 00:00:15,949 (Chae Jong Hyeop) 4 00:00:18,820 --> 00:00:20,530 (Yun Ji On) 5 00:00:23,289 --> 00:00:25,829 (Kim Da Som) 6 00:00:31,670 --> 00:00:35,969 (Uścisk Serendipity) 7 00:00:36,880 --> 00:00:38,780 (Odcinek 1) 8 00:01:31,629 --> 00:01:32,629 Hej. 9 00:01:32,959 --> 00:01:34,729 Nie sądzisz, że tak lepiej zatrzymać się w hotelu? 10 00:01:34,730 --> 00:01:36,290 Niewygodnie byłoby tu zostać. 11 00:01:36,629 --> 00:01:37,700 To blisko biura. 12 00:01:37,969 --> 00:01:38,969 To prawda. 13 00:01:39,969 --> 00:01:41,689 Ale to nie jest dobre środowisko do pracy. 14 00:01:47,549 --> 00:01:48,579 W porządku. 15 00:01:50,079 --> 00:01:51,518 Jesteś asem, który przyszedł z centrali. 16 00:01:51,519 --> 00:01:53,489 Czego nie mogę dla ciebie zrobić? 17 00:01:53,790 --> 00:01:54,819 Cienki. 18 00:01:58,790 --> 00:02:01,390 Witamy w mojej kryjówce! 19 00:02:02,290 --> 00:02:03,290 Hoo Młody. 20 00:02:03,760 --> 00:02:05,835 Czy myślisz, że możesz rozwiązać problem z Roemem za dziesięć dni? 21 00:02:05,859 --> 00:02:07,869 - Dlaczego? - Dziesięć dni to za mało. 22 00:02:07,870 --> 00:02:09,976 Przyjechałeś do Korei po dziesiątej lata. Dlaczego nie zostaniesz dłużej? 23 00:02:10,000 --> 00:02:11,568 - Po co? - "Po co?" 24 00:02:11,569 --> 00:02:12,769 Powinnaś spotkać się z przyjaciółmi... 25 00:02:12,770 --> 00:02:14,890 i rozejrzyj się po Seulu zobacz jak bardzo się zmieniło. 26 00:02:15,270 --> 00:02:16,409 Nie mam przyjaciół. 27 00:02:17,610 --> 00:02:18,770 Ja też nie jestem zainteresowany. 28 00:02:22,449 --> 00:02:23,479 To jest stare. 29 00:02:24,280 --> 00:02:25,750 Dlatego go trochę odnowiłem. 30 00:02:26,479 --> 00:02:27,490 Czy to nie niesamowite? 31 00:02:30,560 --> 00:02:32,789 Hej, to jest dom moich rodziców. 32 00:02:32,889 --> 00:02:34,936 Tyle, że jest zarejestrowany pod nazwiskiem twojej matki. 33 00:02:34,960 --> 00:02:37,629 To nie tak, że idziesz mieszkać w Korei, prawda? 34 00:02:40,629 --> 00:02:41,669 Nie jesteś głodny? 35 00:02:42,370 --> 00:02:45,010 Chcesz, żeby twój wujek wziął jesteś dzisiaj w niesamowitej restauracji? 36 00:02:45,199 --> 00:02:46,300 Mam plany. 37 00:02:47,039 --> 00:02:48,039 Plany? 38 00:02:48,139 --> 00:02:50,169 Właśnie powiedziałeś, że nie masz przyjaciół. 39 00:02:51,080 --> 00:02:53,340 Och, nie masz przyjaciół oprócz kobiety? 40 00:02:56,750 --> 00:02:57,879 Więc to jest kobieta. 41 00:03:01,819 --> 00:03:03,250 Mam na sobie jasne ubrania. 42 00:03:04,020 --> 00:03:05,419 Oczywiście zrobiłam też makijaż. 43 00:03:05,919 --> 00:03:08,330 Nałożyłam balsam, podkład i balsam do ust. 44 00:03:08,930 --> 00:03:10,299 Och, też wypełniłam brwi. 45 00:03:10,300 --> 00:03:11,860 Następny krok nazywa się makijażem. 46 00:03:12,129 --> 00:03:14,999 Dodanie kolorów takich jak czerwony, różowy i brzoskwiniowy. 47 00:03:15,000 --> 00:03:16,599 Zabarwienie. 48 00:03:25,009 --> 00:03:27,979 W porządku. Dodam kolory. 49 00:04:27,410 --> 00:04:29,050 Jesteś tu na randkę w ciemno, prawda? 50 00:04:33,509 --> 00:04:34,509 Cześć. 51 00:04:46,790 --> 00:04:49,029 Jestem przyjacielem Hye Ji, Lee Hong Ju. 52 00:04:59,569 --> 00:05:00,970 (Kang Hoo Młody) 53 00:05:16,290 --> 00:05:17,290 Lee Hong Ju? 54 00:05:18,720 --> 00:05:19,819 Czy to naprawdę ty? 55 00:05:21,860 --> 00:05:22,860 Przepraszam? 56 00:05:23,529 --> 00:05:24,529 Pan Kang Hoo Young? 57 00:05:36,009 --> 00:05:37,579 Pomyliłem Cię z kimś innym. 58 00:05:38,209 --> 00:05:39,680 Baw się dobrze. 59 00:05:44,519 --> 00:05:45,519 Cześć. 60 00:05:46,519 --> 00:05:47,790 Cześć. 61 00:05:49,620 --> 00:05:50,889 Czy jesteś Lee Hong Ju? 62 00:05:51,790 --> 00:05:52,790 Cześć. 63 00:05:53,360 --> 00:05:55,490 Jestem Mi So, kuzynka Josepha. 64 00:05:55,689 --> 00:05:56,829 Och, Mi Więc. 65 00:05:58,329 --> 00:05:59,459 Jestem Kang Hoo Young. 66 00:06:00,670 --> 00:06:01,670 Ja wiem. 67 00:06:02,670 --> 00:06:05,110 - Chcesz coś zjeść? - Nie poznajesz mnie? 68 00:06:05,500 --> 00:06:08,110 Chodziliśmy do tej samej szkoły. 69 00:06:09,709 --> 00:06:11,980 Pożegnaliśmy się również na weselu Josepha. 70 00:06:12,509 --> 00:06:14,209 Jedliśmy też przy tym samym stole. 71 00:06:14,850 --> 00:06:17,519 Ubrałam czerwoną sukienkę z brązowymi lokami. 72 00:06:20,920 --> 00:06:23,420 Cóż, przeszłość nie jest ważna. 73 00:06:23,889 --> 00:06:25,569 Od teraz możemy się poznać. 74 00:06:27,089 --> 00:06:28,089 Wtedy... 75 00:06:28,689 --> 00:06:30,060 Poproszę karmelowe macchiato. 76 00:06:30,959 --> 00:06:32,560 Co chciałbyś... 77 00:06:33,160 --> 00:06:35,429 Czy to było... 78 00:06:35,430 --> 00:06:36,430 Och, tak. 79 00:06:39,300 --> 00:06:40,509 Znałeś ją? 80 00:06:41,209 --> 00:06:42,339 To moja koleżanka z liceum. 81 00:06:43,110 --> 00:06:44,839 Umawialiście się? 82 00:06:45,410 --> 00:06:46,480 Czy ona jest twoją byłą? 83 00:06:48,709 --> 00:06:51,980 To znaczy, rozpoznałeś ją natychmiast. 84 00:06:54,649 --> 00:06:55,850 Ona wcale się nie zmieniła. 85 00:06:57,120 --> 00:06:59,019 Chyba bardzo się wtedy zmieniłeś. 86 00:06:59,860 --> 00:07:01,430 Nie poznała cię. 87 00:07:09,170 --> 00:07:10,470 Powinieneś najpierw zamówić. 88 00:07:11,040 --> 00:07:12,040 Co? 89 00:07:28,949 --> 00:07:30,490 Czy ona naprawdę mnie nie poznała? 90 00:07:49,209 --> 00:07:50,779 Co powinniśmy jeść? 91 00:07:51,209 --> 00:07:53,279 Zarezerwowałem miejsce z makaronem w pobliżu tutaj. 92 00:07:54,149 --> 00:07:57,980 Pani Kim poleciła miejsce i powiedziałeś, że ci się spodoba. 93 00:07:58,519 --> 00:07:59,879 Widzę. 94 00:08:01,250 --> 00:08:02,549 Zamiast tego miejsca 95 00:08:02,550 --> 00:08:05,360 dlaczego nie pójdziemy do naprawdę fajne miejsce na wieprzowinę, wiem? 96 00:08:06,259 --> 00:08:08,289 Niewiele osób zna to miejsce, 97 00:08:08,290 --> 00:08:10,800 ale chcę to przedstawić tylko Tobie. 98 00:08:11,759 --> 00:08:13,970 Cóż... 99 00:08:14,170 --> 00:08:15,170 Tak. 100 00:08:15,171 --> 00:08:16,669 Powiedziała, że zasugerujesz... 101 00:08:16,670 --> 00:08:18,670 pójście do miejsca z wieprzowiną. 102 00:08:19,300 --> 00:08:22,310 Powiedziała, że ​​nigdy nie powinienem cię słuchać. 103 00:08:23,339 --> 00:08:25,008 Hye Ji też często bywa w restauracji. 104 00:08:25,009 --> 00:08:27,680 Powiedziała, że ​​nie jest częstym gościem. 105 00:08:31,779 --> 00:08:33,619 To idealny dzień na zjedzenie makaronu. 106 00:08:33,620 --> 00:08:35,690 - Tak. Jedziemy tam. - Prawidłowy. 107 00:08:44,330 --> 00:08:47,299 Hoo Young, może pominiemy kolację... 108 00:08:47,570 --> 00:08:49,470 i napij się... 109 00:08:50,100 --> 00:08:51,440 w fajnym barze niedaleko mnie? 110 00:08:51,740 --> 00:08:52,798 Przywiozłem swój samochód. 111 00:08:52,799 --> 00:08:54,309 Pozwól, że odwiozę cię do domu. 112 00:08:54,470 --> 00:08:56,539 Nie. Powinienem zatrzymać się w pobliżu tego miejsca. 113 00:08:56,840 --> 00:08:57,879 Nadal... 114 00:08:59,480 --> 00:09:00,480 A co z tobą? 115 00:09:00,481 --> 00:09:02,950 Nie zabrałem samochodu. 116 00:09:03,950 --> 00:09:04,950 Wtedy... 117 00:09:05,320 --> 00:09:06,519 Do widzenia. 118 00:09:07,389 --> 00:09:08,389 Co? 119 00:09:10,419 --> 00:09:12,299 Och, nie wiem zbyt wiele o drogach w Seulu. 120 00:09:18,529 --> 00:09:19,730 Dobrze się dzisiaj bawiłem. 121 00:09:20,529 --> 00:09:21,729 Miło było Cię dzisiaj poznać. 122 00:09:26,600 --> 00:09:27,610 Nadchodzący! 123 00:10:04,480 --> 00:10:07,179 (Józef Och) 124 00:10:07,480 --> 00:10:08,750 Jest wcześnie rano. 125 00:10:09,049 --> 00:10:10,449 To przez ciebie. 126 00:10:10,450 --> 00:10:12,350 Obudziłem się przez ciebie. 127 00:10:12,980 --> 00:10:14,250 Dlaczego ją rzuciłeś? 128 00:10:15,350 --> 00:10:17,960 Nie stawiaj tego w ten sposób. Zadbano o to wszystko. 129 00:10:18,690 --> 00:10:19,690 Hoo Młody. 130 00:10:19,919 --> 00:10:21,929 Nie prosiłem cię o przysługę jako klient. 131 00:10:22,129 --> 00:10:23,389 Powiedziałem, że jestem przyjacielem. 132 00:10:23,830 --> 00:10:25,929 Gdyby tak było, Powinienem był odmówić. 133 00:10:26,200 --> 00:10:29,029 Mi So jest ładna, wysportowana, 134 00:10:29,230 --> 00:10:30,546 i ma dobre pochodzenie rodzinne. 135 00:10:30,570 --> 00:10:33,539 Pracuje nawet w Stany teraz. Dlaczego więc nie? 136 00:10:33,970 --> 00:10:36,439 Dodam przepis o kwestii prywatności... 137 00:10:36,440 --> 00:10:38,980 pierwszą rzeczą w naszej następnej umowie. 138 00:10:43,250 --> 00:10:45,219 Czy wrócisz? przed imprezą firmową? 139 00:10:45,220 --> 00:10:46,778 - Tak. - Jak dostałeś pozwolenie... 140 00:10:46,779 --> 00:10:48,519 do biura rodzinnego od mojego taty? 141 00:10:48,889 --> 00:10:51,090 Wiesz, że on nigdy nie odchodzi swoje pieniądze komuś innemu. 142 00:10:53,190 --> 00:10:55,429 W każdym razie jesteś dobry. 143 00:10:56,029 --> 00:10:57,730 To jeszcze nie jest postanowione. 144 00:10:57,799 --> 00:10:58,960 To jest. 145 00:10:59,200 --> 00:11:01,100 A ponieważ jesteś teraz całkowicie zaangażowany, 146 00:11:01,200 --> 00:11:03,870 tylko upewnij się, że widzisz wszystko ludzie, za którymi tęskniłeś przed przyjściem. 147 00:11:04,299 --> 00:11:06,840 Więc nie zostawiasz rzeczy za twoją karierą. W porządku? 148 00:11:11,009 --> 00:11:13,639 Jestem przyjacielem Hye Ji, Lee Hong Ju. 149 00:11:17,980 --> 00:11:19,178 Przyszedłem do pracy. 150 00:11:19,179 --> 00:11:20,789 Masz takie nudne życie. 151 00:11:21,990 --> 00:11:23,649 Życie ma być nudne. 152 00:11:24,690 --> 00:11:25,720 Powrót do snu. 153 00:11:53,019 --> 00:11:54,749 Kolejne autobusy przyjeżdżają... 154 00:11:54,750 --> 00:11:58,259 są numery 761, 6712, 155 00:11:58,720 --> 00:12:00,789 i 7731. 156 00:12:02,259 --> 00:12:03,360 Hong Ju? 157 00:12:28,649 --> 00:12:31,059 Hej, ona cię zawołała. 158 00:12:47,769 --> 00:12:49,870 Co się dzieje? 159 00:12:58,320 --> 00:12:59,480 Nie zamierzasz tego wziąć? 160 00:13:00,779 --> 00:13:02,190 (Od HJ) 161 00:13:05,789 --> 00:13:07,259 Napiszesz odpowiedź? 162 00:13:07,389 --> 00:13:08,830 (Od HJ) 163 00:13:22,169 --> 00:13:23,269 Hong Ju! 164 00:14:04,049 --> 00:14:05,120 Boże. 165 00:14:08,350 --> 00:14:09,950 Chyba wybrałem złą drogę. 166 00:14:25,970 --> 00:14:28,138 Pan. Poproszę dwie porcje lodów na wynos. 167 00:14:28,139 --> 00:14:30,669 - Pół lody i pół narządy. - Pół na pół. Dobra. 168 00:14:34,610 --> 00:14:35,779 Powitanie. 169 00:14:38,379 --> 00:14:40,059 Co chciałbyś mieć, Panie Przystojny? 170 00:14:42,049 --> 00:14:43,449 Będę miał z nią to samo. 171 00:14:43,450 --> 00:14:46,888 Zamówiła jedną porcję z tteokbokki, tempura... 172 00:14:46,889 --> 00:14:49,058 I ile ciastek rybnych zrobiła mieć? Raz, dwa, trzy. Miała trzy. 173 00:14:49,059 --> 00:14:50,499 Chciałbyś mieć taki sam? 174 00:14:51,429 --> 00:14:52,758 Zjem tylko jedną porcję tteokbokki. 175 00:14:52,759 --> 00:14:53,799 Jasne. 176 00:15:00,340 --> 00:15:01,409 Tutaj. 177 00:15:07,610 --> 00:15:09,010 Czy mogę też dostać bulion z ciastek rybnych? 178 00:15:24,059 --> 00:15:25,100 Daj mi też chusteczkę. 179 00:15:35,210 --> 00:15:36,740 - Hong Ju. - Dlaczego? 180 00:15:37,470 --> 00:15:38,580 Czy mnie nie znasz? 181 00:15:42,850 --> 00:15:44,179 Ja wiem. Jesteś Kang Hoo Young. 182 00:15:48,220 --> 00:15:50,180 Dlaczego nie zachowałeś się jak znałeś mnie, kiedy to robiłeś? 183 00:15:50,889 --> 00:15:52,019 Czy muszę? 184 00:15:52,159 --> 00:15:53,619 Nie widzieliśmy się dziesięć lat. 185 00:15:53,620 --> 00:15:54,659 Widzę. 186 00:15:56,129 --> 00:15:57,460 Minęło tyle czasu? 187 00:15:58,700 --> 00:16:00,929 Swoją drogą, byłeś w Korei? 188 00:16:01,129 --> 00:16:02,669 Wyemigrowałeś do USA, prawda? 189 00:16:03,330 --> 00:16:04,340 zrobiłem. 190 00:16:04,970 --> 00:16:06,290 Przyjechałem do Korei na krótko do pracy. 191 00:16:08,210 --> 00:16:10,810 Przyjechałeś do Korei na krótko pracowałeś i poszedłeś na randkę w ciemno? 192 00:16:12,840 --> 00:16:14,409 Czy ty też poznałeś mnie w kawiarni? 193 00:16:14,850 --> 00:16:17,330 zrobiłem. Wyglądasz tak samo jak wtedy, gdy byłeś w szkole średniej. 194 00:16:18,549 --> 00:16:19,720 Ty też się nie zmieniłeś. 195 00:16:19,919 --> 00:16:21,850 Hej, to obraza, prawda? 196 00:16:23,049 --> 00:16:24,120 Nie jestem pewien. 197 00:16:25,519 --> 00:16:27,159 Czy utrzymujesz kontakt ze znajomymi? 198 00:16:27,220 --> 00:16:29,759 Nie. Jesteś pierwszą osobą, którą spotkałem. 199 00:16:31,200 --> 00:16:32,259 Czy to prawda? 200 00:16:32,960 --> 00:16:35,269 Nie jesteś ciekaw ich nowości? 201 00:16:39,070 --> 00:16:40,269 Jestem teraz ciekawy. 202 00:16:41,740 --> 00:16:44,240 W takim razie daj mi swój numer. 203 00:16:45,379 --> 00:16:47,980 Nie mam Koreańczyka numer, ale korzystam z roamingu. 204 00:16:48,610 --> 00:16:49,850 Dobra. W takim razie daj mi ten. 205 00:16:52,250 --> 00:16:54,418 Utrzymuję kontakt tylko z kilkoma. 206 00:16:54,419 --> 00:16:55,590 Ale Hye Ji wie dużo. 207 00:16:56,220 --> 00:16:57,759 Muszą być zachwyceni, że cię widzą. 208 00:17:05,329 --> 00:17:06,359 A co z tobą? 209 00:17:06,960 --> 00:17:08,080 Nie cieszysz się, że mnie widzisz? 210 00:17:12,599 --> 00:17:15,269 Bardzo mi przykro. Zniszczyłem twoją kurtkę. 211 00:17:15,509 --> 00:17:16,539 Bardzo mi przykro. 212 00:17:17,880 --> 00:17:19,009 Mam na myśli... 213 00:17:19,210 --> 00:17:21,980 Rozśmieszyłeś mnie swoimi bzdurami. 214 00:17:26,880 --> 00:17:28,789 Pan. 215 00:17:29,789 --> 00:17:31,160 Daj mu resztę. 216 00:17:31,390 --> 00:17:32,588 Naprawdę mi przykro. 217 00:17:32,589 --> 00:17:34,259 Skorzystaj z okazji i umyj swoje ubrania. 218 00:17:34,319 --> 00:17:36,259 Przyjechał mój autobus. Do widzenia. 219 00:17:44,599 --> 00:17:45,900 Pan. 220 00:17:46,839 --> 00:17:48,309 - Tak. - Oto zmiana. 221 00:18:33,220 --> 00:18:34,420 Oto zmiana. 222 00:18:37,519 --> 00:18:41,229 Co za idiota zaparkował samochód przed przystankiem autobusowym? 223 00:18:41,230 --> 00:18:43,359 Jest odholowywany. Boże. 224 00:18:45,930 --> 00:18:46,960 Cholera. 225 00:18:56,109 --> 00:18:57,139 (Zawiadomienie o holowaniu) 226 00:18:57,140 --> 00:18:58,710 (Stan samochodu przed holowaniem) 227 00:19:05,819 --> 00:19:08,289 (Czaty) 228 00:19:10,890 --> 00:19:12,920 Nawet nie wysłała SMS-a ja po wyjściu w ten sposób. 229 00:19:15,160 --> 00:19:16,720 Ja też wcale się nie cieszę, że cię widzę. 230 00:19:17,589 --> 00:19:19,630 Kto pamięta, co wydarzyło się dziesięć lat temu? 231 00:19:36,410 --> 00:19:39,419 Przystanek autobusowy to Szkoła Obok Liceum. 232 00:19:39,420 --> 00:19:42,289 (10 lat temu, Obok-dong, Seul) 233 00:20:04,980 --> 00:20:06,009 Hej. 234 00:20:07,309 --> 00:20:09,210 Obudź swoją przyjaciółkę i wyjdź z nią. 235 00:20:09,750 --> 00:20:11,579 Z tyłu studentka. 236 00:20:17,049 --> 00:20:19,019 - Nie znam jej. - To nie ma znaczenia. 237 00:20:19,619 --> 00:20:20,690 Po prostu ją obudź. 238 00:20:42,980 --> 00:20:44,109 Kim jesteś? 239 00:20:44,680 --> 00:20:46,080 Kierowca powiedział, że masz wysiąść. 240 00:20:50,150 --> 00:20:51,960 Dziękuję, proszę pana. 241 00:20:54,890 --> 00:20:55,960 Nie wysiadasz? 242 00:20:58,059 --> 00:21:02,069 (Przed bramą ul Obok Liceum, 8:29) 243 00:21:07,140 --> 00:21:09,069 Pięć, cztery, 244 00:21:09,769 --> 00:21:10,769 trzy, 245 00:21:11,109 --> 00:21:13,180 dwa, jeden. 246 00:21:13,609 --> 00:21:15,079 Czas minął. Spóźniłeś się. 247 00:21:15,849 --> 00:21:17,779 Znowu się spóźniłeś? 248 00:21:18,750 --> 00:21:20,420 Spóźniłeś się wczoraj, prawda? 249 00:21:21,220 --> 00:21:22,519 Spóźniłeś się. Na kolanach. 250 00:21:23,789 --> 00:21:24,859 Ramiona nad głowami. 251 00:21:26,990 --> 00:21:28,089 Obok Twoich uszu! 252 00:21:29,430 --> 00:21:31,350 - Co jest obowiązkiem studenta? - Co robisz? 253 00:21:31,529 --> 00:21:33,899 - Chodzi o to, żeby przyjść do szkoły na czas... - Hej. 254 00:21:33,900 --> 00:21:36,229 - I ucz się pilnie. - Trzymajmy się razem, towarzyszu. 255 00:21:36,230 --> 00:21:37,768 - Żeby pójść do dobrego college'u... - Puść mnie. 256 00:21:37,769 --> 00:21:38,999 - i stać się... - Chodźmy. 257 00:21:39,000 --> 00:21:40,539 Porządny członek społeczeństwa. 258 00:21:40,740 --> 00:21:43,470 Ciągle się spóźniasz. 259 00:21:47,180 --> 00:21:48,880 Lee Hong Ju. Zatrzymywać się. 260 00:21:51,779 --> 00:21:52,879 (Liceum w Oboku) 261 00:21:52,880 --> 00:21:53,980 - Ty... - Tak? 262 00:21:55,250 --> 00:21:56,390 Znowu się spóźniłeś. 263 00:21:57,849 --> 00:21:59,420 Spóźniłem się, pomagając mu. 264 00:22:00,289 --> 00:22:01,730 Właśnie spotkaliśmy się po raz pierwszy. 265 00:22:02,890 --> 00:22:04,029 Co mówisz? 266 00:22:04,289 --> 00:22:05,829 Jesteśmy naprawdę blisko. 267 00:22:06,000 --> 00:22:08,799 Obudziłeś mnie dziś rano kiedy mocno spałem. 268 00:22:09,900 --> 00:22:12,099 Pan. Niedługo mi pęknie ramię. 269 00:22:12,869 --> 00:22:13,900 Lee Hong Ju. 270 00:22:14,440 --> 00:22:15,709 Puść jego ramię. 271 00:22:15,710 --> 00:22:18,279 Pan. On i ja jesteśmy prawdziwymi przyjaciółmi. 272 00:22:20,039 --> 00:22:21,779 - Czy znasz moje imię? - Twoje imię? 273 00:22:25,079 --> 00:22:26,779 Nie masz lojalności. 274 00:22:26,980 --> 00:22:28,519 Dlaczego miałbym być lojalny wobec kogoś... 275 00:22:29,789 --> 00:22:31,019 kto nawet nie zna mojego imienia? 276 00:22:33,990 --> 00:22:35,859 Hej, ty. Możesz iść. 277 00:22:36,759 --> 00:22:38,799 Dlaczego? On też się spóźnił. 278 00:22:39,900 --> 00:22:41,200 Nie widzisz jego nogi? 279 00:22:47,170 --> 00:22:48,239 Zacząć robić. 280 00:22:48,240 --> 00:22:49,240 Dziękuję. 281 00:22:49,869 --> 00:22:50,869 Cholera. 282 00:22:51,269 --> 00:22:53,339 - Zobaczmy twój plecak. - NIE! 283 00:22:55,109 --> 00:22:56,109 Pan. 284 00:22:59,849 --> 00:23:00,849 Pan. 285 00:23:00,850 --> 00:23:03,289 - O nie. - Ty punku. Spójrz na to wszystko. 286 00:23:03,750 --> 00:23:04,990 Co to jest? 287 00:23:05,759 --> 00:23:06,890 Gdzie są twoje podręczniki? 288 00:23:07,390 --> 00:23:08,930 To są moje podręczniki. 289 00:23:09,059 --> 00:23:10,690 Tego właśnie muszę się nauczyć. 290 00:23:11,160 --> 00:23:12,329 Nic nie wiesz. 291 00:23:13,160 --> 00:23:14,160 Do cholery. 292 00:23:14,460 --> 00:23:15,529 To bolało. 293 00:23:15,670 --> 00:23:18,069 Nie uderzaj mnie w głowę. Zabijesz więcej komórek mózgowych. 294 00:23:18,400 --> 00:23:20,470 Nie masz żadnego komórki mózgowe pozostawione do zabicia. 295 00:23:23,069 --> 00:23:24,568 (Liceum w Oboku) 296 00:23:24,569 --> 00:23:26,039 Pośpiesz się i ucz. 297 00:23:29,650 --> 00:23:30,680 Ty... 298 00:23:37,920 --> 00:23:38,920 Kiedy Y... 299 00:23:38,921 --> 00:23:39,989 (6. lekcja, matematyka) 300 00:23:39,990 --> 00:23:43,829 jest do ustalenia, 301 00:23:45,960 --> 00:23:50,170 od całki jeden do zera, funkcja X... 302 00:23:51,799 --> 00:23:54,599 Rozwiąż 2X. 303 00:23:56,970 --> 00:23:57,970 Tam. 304 00:23:57,971 --> 00:23:59,079 („Mój awangardowy kochanek”) 305 00:24:00,079 --> 00:24:02,308 Trzymajmy się razem, towarzyszu. 306 00:24:02,309 --> 00:24:03,410 („Mój awangardowy kochanek”) 307 00:24:04,680 --> 00:24:08,889 Podkreśl „całka f(x) dx.” 308 00:24:08,890 --> 00:24:09,890 (Pierwsza miłość jest wyjątkowa, ponieważ jest tylko jeden w życiu.) 309 00:24:09,891 --> 00:24:10,990 Rozwiąż to. 310 00:24:11,220 --> 00:24:13,359 - Kto może to rozwiązać? - Jakie to dziecinne. 311 00:24:14,420 --> 00:24:17,229 Ktokolwiek rozwiąże ten problem, może uratować świat. 312 00:24:17,230 --> 00:24:18,758 (Bycie niewidocznym oznacza, że nie można cię kochać.) 313 00:24:18,759 --> 00:24:21,899 Czy ktoś rozsmarował miód na twoich biurkach? 314 00:24:21,900 --> 00:24:23,230 Dlaczego wszyscy patrzycie w dół? 315 00:24:23,900 --> 00:24:24,900 Dobroć. 316 00:24:24,901 --> 00:24:26,000 (Przez Bang Jun Ho) 317 00:24:26,400 --> 00:24:27,440 Kang Hoo Młody. 318 00:24:30,109 --> 00:24:31,210 Przyjdź i rozwiąż to. 319 00:24:34,140 --> 00:24:35,849 (Funkcja wielomianu f(x)...) 320 00:24:52,529 --> 00:24:53,599 Poczekaj. 321 00:24:57,170 --> 00:24:58,170 Odpowiedź brzmi: 22? 322 00:24:59,599 --> 00:25:00,670 Oklaski. 323 00:25:04,069 --> 00:25:05,079 Prawidłowy. 324 00:25:05,579 --> 00:25:08,309 Tak wygląda najlepszy uczeń rozwiązuje problem matematyczny. 325 00:25:11,779 --> 00:25:12,880 Spójrz na niego. 326 00:25:14,019 --> 00:25:15,720 Jest przystojny i mądry. 327 00:25:16,549 --> 00:25:18,150 Jest mądry i przystojny. 328 00:25:19,019 --> 00:25:21,660 Czy to nie sprawia, że ​​chcesz pracować ciężej? 329 00:25:23,630 --> 00:25:24,829 Poczekaj i zobacz. 330 00:25:25,200 --> 00:25:27,598 Będziesz wdzięczny za takie rzeczy jak matematyka... 331 00:25:27,599 --> 00:25:29,299 które mają prawidłowe odpowiedzi. 332 00:25:31,029 --> 00:25:32,069 Życie? 333 00:25:33,140 --> 00:25:35,240 Życie oferuje tak wiele opcji. 334 00:25:35,970 --> 00:25:37,009 Ale... 335 00:25:37,970 --> 00:25:41,849 możliwe, że żaden z nich są poprawną odpowiedzią. 336 00:25:43,180 --> 00:25:44,180 Marzenia? 337 00:25:44,980 --> 00:25:46,420 Przychodzą bez żadnych odpowiedzi. 338 00:25:48,150 --> 00:25:49,250 A co z miłością? 339 00:25:50,789 --> 00:25:51,789 Miłość. 340 00:25:57,359 --> 00:26:01,099 Możesz nawet nie dostać szansa na rozwiązanie problemu takiego jak miłość. 341 00:26:02,230 --> 00:26:03,269 Pan. 342 00:26:03,799 --> 00:26:05,200 Przeklinasz nas? 343 00:26:05,539 --> 00:26:06,769 - Tak. - Jak mogłeś? 344 00:26:08,039 --> 00:26:09,109 Hej, tu Hoo Young. 345 00:27:07,299 --> 00:27:08,430 (Pani Kim) 346 00:27:08,799 --> 00:27:10,930 Ktoś może zadzwonić na policję. 347 00:27:12,299 --> 00:27:13,839 To naprawdę był Kang Hoo Young? 348 00:27:14,339 --> 00:27:16,240 Złoty chłopak obok High? 349 00:27:16,809 --> 00:27:18,210 Tak, ten Kang Hoo Young. 350 00:27:18,609 --> 00:27:19,640 Nie ma mowy. 351 00:27:20,410 --> 00:27:22,880 Kiedy się poznaliście? Gdzie się spotkaliście? 352 00:27:23,380 --> 00:27:25,419 Spotkaliśmy się wcześniej tego samego dnia w kawiarni, 353 00:27:25,420 --> 00:27:26,720 a potem na ulicy. 354 00:27:30,990 --> 00:27:32,019 Dobrze? 355 00:27:32,819 --> 00:27:33,859 Czy on jest taki sam? 356 00:27:36,259 --> 00:27:37,259 Prawie? 357 00:27:42,730 --> 00:27:43,869 Czy jesteś aż tak zadowolony? 358 00:27:45,039 --> 00:27:47,000 Oczywiście, że jestem. To Kang Hoo Young. 359 00:27:47,640 --> 00:27:50,210 Tak bardzo chciałam wiedzieć, jak sobie radzi. 360 00:27:51,269 --> 00:27:52,440 Co on robi? 361 00:27:52,839 --> 00:27:54,980 Czy radzi sobie dobrze? Czy on tu mieszka? 362 00:27:56,049 --> 00:27:58,109 Czy jest żonaty? 363 00:27:58,950 --> 00:28:00,270 Nie wiem. Nie powiedzieliśmy zbyt wiele. 364 00:28:00,420 --> 00:28:01,618 Zapytaj go. 365 00:28:01,619 --> 00:28:04,289 Nie mogę go zapytać. Był moją pierwszą miłością. 366 00:28:08,559 --> 00:28:09,589 Prawidłowy. 367 00:28:10,759 --> 00:28:12,599 Był pierwszą miłością Kim Hye Ji. 368 00:28:13,960 --> 00:28:19,669 (Przerwa na lunch, plac zabaw Obok Wysokiego) 369 00:28:19,670 --> 00:28:21,369 Przestań dać się złapać mojemu tacie. 370 00:28:21,839 --> 00:28:24,339 Mówi, że go zmusiłeś żałujesz, że zostałeś nauczycielem. 371 00:28:25,880 --> 00:28:28,579 Dziś żałuję, że zostałem studentem. 372 00:28:28,680 --> 00:28:29,848 (Nie dla kar cielesnych) 373 00:28:29,849 --> 00:28:30,910 Co? 374 00:28:31,710 --> 00:28:33,380 Mam chorobę związaną z liceum. 375 00:28:33,579 --> 00:28:35,690 Jesteś zbyt zajęty nauką spędzić ze mną czas. 376 00:28:36,490 --> 00:28:39,319 Szkoły już nie ma zabawa. Po prostu czuję się senny. 377 00:28:40,059 --> 00:28:41,660 Jaki jest sens bycia studentem? 378 00:28:42,329 --> 00:28:44,029 Czy studiowanie nie wchodzi w grę? 379 00:28:51,099 --> 00:28:52,140 Dziwak. 380 00:28:52,769 --> 00:28:54,640 Mam coś do powiedzenia. 381 00:28:54,940 --> 00:28:56,009 Dobra. Powiedz to. 382 00:28:57,309 --> 00:28:58,539 Wiesz, że... 383 00:28:59,779 --> 00:29:01,179 Nie mam ochoty się uczyć. 384 00:29:01,180 --> 00:29:02,380 (Nie dla kar cielesnych) 385 00:29:03,279 --> 00:29:04,579 I nie mam apetytu. 386 00:29:06,279 --> 00:29:07,880 Uczennica bez apetytu? 387 00:29:08,490 --> 00:29:09,750 To znak... 388 00:29:10,250 --> 00:29:11,750 Studiujemy w tej samej akademii. 389 00:29:12,390 --> 00:29:14,659 W końcu rozpoczynasz prawdziwy romans. 390 00:29:14,660 --> 00:29:16,190 Kim jest ten facet? 391 00:29:16,559 --> 00:29:19,059 Nazywa się Kang Hoo Young. 392 00:29:19,529 --> 00:29:20,559 Kang Hoo Młody? 393 00:29:21,299 --> 00:29:23,269 Kto to jest? Nie znam imienia. 394 00:29:23,430 --> 00:29:25,739 Jest najlepszym uczniem na naszym roku. 395 00:29:25,740 --> 00:29:27,599 Cholera. Najlepszy uczeń? 396 00:29:28,339 --> 00:29:31,170 Hej. Poszedłeś z Brad Pitt do najlepszego ucznia. 397 00:29:31,269 --> 00:29:32,980 Twoje standardy mają zerową spójność. 398 00:29:38,920 --> 00:29:40,180 Co to jest? 399 00:29:40,950 --> 00:29:42,289 - Kto to jest? - Nie. 400 00:29:42,690 --> 00:29:44,119 Będzie to wyglądać zbyt oczywiste. 401 00:29:44,990 --> 00:29:46,059 Po prostu rzuć okiem. 402 00:29:47,759 --> 00:29:49,059 Facet z gipsem na nodze. 403 00:29:50,289 --> 00:29:52,160 Ten palant dzisiaj rano też miał gips. 404 00:29:52,759 --> 00:29:54,900 Jeśli jeszcze raz go zobaczę, złamię mu drugie... 405 00:30:00,700 --> 00:30:02,509 Czy to Kang Hoo Young? 406 00:30:03,069 --> 00:30:04,538 Kim Hye Ji. Ten palant... 407 00:30:04,539 --> 00:30:05,740 Taki przystojny, prawda? 408 00:30:06,079 --> 00:30:09,049 To facet, który rzucił mnie po tym, jak mu pomogłem. 409 00:30:09,150 --> 00:30:11,509 Nawet się ze mnie śmiał, kiedy mi krzyczano. 410 00:30:14,849 --> 00:30:15,849 Hej. 411 00:30:17,720 --> 00:30:20,519 Czy mogę mu powiedzieć, że go lubię? 412 00:30:25,460 --> 00:30:26,799 Oczywiście, że możesz. 413 00:30:27,559 --> 00:30:28,630 Powiedz mu. 414 00:30:29,730 --> 00:30:30,730 Hej. 415 00:30:33,269 --> 00:30:35,309 Czuję to. 416 00:30:36,809 --> 00:30:37,839 Co czujesz? 417 00:30:39,680 --> 00:30:42,109 Ty i on na pewno będziecie parą. 418 00:31:07,940 --> 00:31:09,839 Hej, tu Hoo Young. 419 00:31:13,509 --> 00:31:15,309 Chodź tu, Hye Ji. To Hoo Young. 420 00:31:20,779 --> 00:31:21,879 (17:00) 421 00:31:21,880 --> 00:31:24,849 (korytarz II piętra, klasy starszych chłopców) 422 00:31:35,299 --> 00:31:36,799 Dziwak. Nie mogę tego zrobić. 423 00:31:36,900 --> 00:31:38,269 Dlaczego? Czy jesteś zdenerwowany? 424 00:31:40,299 --> 00:31:41,769 Nie mogę iść. 425 00:31:41,869 --> 00:31:43,009 Nie mogę tego zrobić. 426 00:31:44,039 --> 00:31:45,109 Dziwak. 427 00:31:45,940 --> 00:31:47,808 Mógłbyś mu to dać ode mnie? 428 00:31:47,809 --> 00:31:50,409 Nie ma mowy. Daj mu to sam. 429 00:31:50,410 --> 00:31:52,049 Nie mogę. 430 00:31:52,680 --> 00:31:53,680 Nie mogę tego zrobić. 431 00:31:56,349 --> 00:31:58,049 Po prostu przekaż mu list. 432 00:31:58,319 --> 00:31:59,390 Tylko ten raz. 433 00:31:59,559 --> 00:32:00,759 Nie. 434 00:32:00,859 --> 00:32:02,329 Musisz się przyznać. 435 00:32:03,059 --> 00:32:04,490 Adres koszar Bang Jun Ho. 436 00:32:07,500 --> 00:32:08,559 Umowa? 437 00:32:11,670 --> 00:32:12,869 Zrobię to za ciebie. 438 00:32:13,369 --> 00:32:14,670 W imię naszej miłości. 439 00:32:14,869 --> 00:32:16,539 - Masz to. - Mam to. 440 00:32:17,640 --> 00:32:18,710 Powodzenia. 441 00:32:19,309 --> 00:32:20,309 Powodzenia. 442 00:32:25,079 --> 00:32:26,079 (Od HJ) 443 00:32:26,080 --> 00:32:27,619 Napiszesz odpowiedź? 444 00:32:35,059 --> 00:32:36,789 To od mojego przyjaciela Kim Hye Ji. 445 00:32:39,200 --> 00:32:40,329 Ona cię lubi. 446 00:32:47,970 --> 00:32:50,170 Masz moją książkę, prawda? 447 00:32:51,640 --> 00:32:53,809 Kiedy włożyłeś to do mojego... 448 00:32:55,650 --> 00:32:58,278 - Kto tam jest? - Strzelaj. 449 00:32:58,279 --> 00:33:00,579 Kim jest dziewczyna na piętrze chłopców? 450 00:33:01,920 --> 00:33:03,319 Zwróć książkę z odpowiedzią. 451 00:33:03,450 --> 00:33:06,018 - To ważne. Potrzebuję tego z powrotem. - Nie ma nic do zobaczenia. 452 00:33:06,019 --> 00:33:08,019 Wróć do środka. Idź, teraz! 453 00:33:16,329 --> 00:33:17,430 Tak. 454 00:33:17,529 --> 00:33:19,469 („Pong z nieba”) 455 00:33:19,470 --> 00:33:21,700 („Mój awangardowy kochanek”) 456 00:33:22,440 --> 00:33:23,609 To było dziecinne. 457 00:33:25,170 --> 00:33:26,439 Zasmarkane dzieciaki zakochują się w... 458 00:33:26,440 --> 00:33:28,680 po prostu każdy jako ich pierwsza miłość. 459 00:33:29,980 --> 00:33:31,680 Nie waż się zapomnieć, że to powiedziałeś. 460 00:33:31,849 --> 00:33:33,969 Nie zapominaj, że jesteś mi coś winien dziesięć piw i smażone kurczaki. 461 00:33:35,019 --> 00:33:37,689 Hej. Czy pan Son nie był miłym facetem? 462 00:33:37,690 --> 00:33:39,619 Tak. Był miły. 463 00:33:40,519 --> 00:33:42,259 Już dawno nie spotkałem kogoś takiego jak on. 464 00:33:42,460 --> 00:33:43,759 Był jak... 465 00:33:44,390 --> 00:33:46,429 - głaz. - Prawidłowy? 466 00:33:46,430 --> 00:33:48,868 Czyż to nie był ten typ zatrzymałbym się obok ciebie... 467 00:33:48,869 --> 00:33:50,430 i chronić cię? 468 00:33:50,700 --> 00:33:52,199 Pierwsze spotkanie... 469 00:33:52,200 --> 00:33:54,239 decyduje o tym, jak skończy się para. 470 00:33:54,240 --> 00:33:56,039 Wszystko zależy od tego, jak się czujesz na początku. 471 00:33:56,309 --> 00:33:58,910 Miałem na myśli, że nie sądzę kiedykolwiek stanie na mojej drodze. 472 00:33:59,880 --> 00:34:00,980 Widzę. 473 00:34:01,640 --> 00:34:02,849 Hej. 474 00:34:03,079 --> 00:34:06,180 Czy warto oceniać książkę patrząc raz na okładkę? 475 00:34:06,549 --> 00:34:08,709 Musisz się chociaż spotkać trzy razy, aby poznać tę osobę. 476 00:34:08,849 --> 00:34:10,819 Mówiłeś, że nie będziesz mi przeszkadzał... 477 00:34:10,820 --> 00:34:12,389 gdybym pojawił się chociaż ten jeden raz. 478 00:34:12,460 --> 00:34:14,920 Po co są randki w ciemno, Oddball? 479 00:34:15,260 --> 00:34:16,788 Musisz się umówić. 480 00:34:16,789 --> 00:34:18,459 Twój wybuchowy apetyt... 481 00:34:18,460 --> 00:34:20,929 jest spowodowane frustracją z powodu braku miłości. 482 00:34:21,329 --> 00:34:23,429 Kolego, myślę, że ta miłość... 483 00:34:23,570 --> 00:34:25,198 i randki... 484 00:34:25,199 --> 00:34:27,239 jest obecnie na nas narzucany. 485 00:34:27,500 --> 00:34:29,539 To strata czasu, pieniędzy i energii. 486 00:34:29,940 --> 00:34:33,210 Jest o wiele więcej powinniśmy robić na świecie. 487 00:34:33,579 --> 00:34:35,610 Lodowce topnieją. 488 00:34:35,710 --> 00:34:38,280 Następne pokolenie może nie mieć planety, na której można żyć. 489 00:34:38,780 --> 00:34:41,819 Co się stało z przyjacielem kto powiedział, że miłość to jedyna metoda... 490 00:34:41,820 --> 00:34:43,420 przetrwania ludzkości? 491 00:34:43,750 --> 00:34:47,320 A co z przyjacielem, który chce numer telefonu jej pierwszej miłości? 492 00:34:47,760 --> 00:34:50,230 Chroń naszą planetę. Oszczędzaj energię. 493 00:34:53,630 --> 00:34:55,129 (Dziwaczny) 494 00:34:55,130 --> 00:34:57,369 Pierwsza miłość pani Kim. Powodzenia. 495 00:35:10,349 --> 00:35:12,078 Tteokbokki, tempura, placek rybny. 496 00:35:12,079 --> 00:35:13,650 Zjadłem po porcji każdego. 497 00:35:14,250 --> 00:35:15,849 To 10 dolarów i 50 centów. 498 00:35:16,489 --> 00:35:17,519 Czy to jest? 499 00:35:19,320 --> 00:35:21,520 Zapłaciłem za pranie chemiczne, więc mam nadzieję, że nie będzie narzekał. 500 00:35:22,389 --> 00:35:23,559 Och, nieważne. 501 00:35:24,989 --> 00:35:27,329 Nie mam ochoty brać prysznica. 502 00:35:28,300 --> 00:35:30,099 Nie chcę się ruszać. 503 00:35:36,610 --> 00:35:38,879 (2 porcje lodów, na wynos) 504 00:35:38,880 --> 00:35:39,979 (Tteokbokki, tempura, placek rybny, 10,50 dolarów) 505 00:35:39,980 --> 00:35:41,308 (lody 9 dolarów) 506 00:35:41,309 --> 00:35:43,409 (Łącznie 19,50 dolarów) 507 00:35:59,460 --> 00:36:01,329 Tak, w porządku. 508 00:36:02,699 --> 00:36:04,468 OK, do zobaczenia później. 509 00:36:04,469 --> 00:36:05,539 Jasne. 510 00:36:06,369 --> 00:36:08,069 Dobra. 511 00:36:08,070 --> 00:36:09,138 Och, on tu jest. 512 00:36:09,139 --> 00:36:10,969 Zadzwonię do ciebie później. Do widzenia. 513 00:36:12,780 --> 00:36:14,309 Dzień dobry wszystkim. 514 00:36:15,280 --> 00:36:16,448 Usiądź z powrotem. 515 00:36:16,449 --> 00:36:18,280 Nigdy nie wstałeś. Zostań w pozycji siedzącej. 516 00:36:19,380 --> 00:36:21,349 Skąd te dziwne twarze? 517 00:36:21,480 --> 00:36:23,218 Wyglądasz na zaskoczonego. 518 00:36:23,219 --> 00:36:25,119 Dlaczego? Co to jest? 519 00:36:25,250 --> 00:36:28,059 Czy to dlatego, że pan Kang jest tutaj i ja... 520 00:36:28,559 --> 00:36:29,690 wyglądają tak podobnie? 521 00:36:30,889 --> 00:36:33,329 Wszyscy przystojni faceci są do siebie podobni. 522 00:36:34,300 --> 00:36:37,868 Pozwólcie, że przedstawię tutaj Kang Hoo Younga. 523 00:36:37,869 --> 00:36:39,399 Mógł zostać... 524 00:36:39,400 --> 00:36:41,768 profesor matematyki na ul uniwersytet należący do Ligi Bluszczowej... 525 00:36:41,769 --> 00:36:43,939 wiele razy. 526 00:36:43,940 --> 00:36:44,940 Panie Baek. 527 00:36:45,210 --> 00:36:47,109 Ma świetny zmysł biznesowy, 528 00:36:47,110 --> 00:36:49,149 i to on stworzył Rock Asset... 529 00:36:49,150 --> 00:36:51,409 udany biznes w USA którego celem byli Koreańczycy. 530 00:36:51,780 --> 00:36:55,749 To on to ustalił firma na dobrej drodze do zostania... 531 00:36:55,750 --> 00:36:58,889 biuro rodzinne i profesjonalne prywatna firma zarządzająca aktywami. 532 00:36:59,289 --> 00:37:00,460 Oklaski. 533 00:37:03,760 --> 00:37:06,359 Wiem, że sprawa Roema przyprawia o ogromny ból głowy. 534 00:37:06,360 --> 00:37:09,570 Rozwiążmy tę kwestię z naszym asem. 535 00:37:09,630 --> 00:37:11,099 Krótka przemowa, panie Kang? 536 00:37:16,969 --> 00:37:18,038 Panie Kang? 537 00:37:18,039 --> 00:37:20,079 - Pięćdziesiąt. - "Pięćdziesiąt?" 538 00:37:26,050 --> 00:37:29,618 Powinno być minus 2 983 740 dolarów. 539 00:37:29,619 --> 00:37:31,250 Druga suma na czwartej stronie. 540 00:37:34,059 --> 00:37:36,460 Użyłeś innego formuły dla każdej kolumny. 541 00:37:37,289 --> 00:37:40,530 Dla zysku zastosowałeś kursy euro sprzedaży budynków w Singapurze... 542 00:37:40,900 --> 00:37:42,230 i tylne drzwi w Hongkongu... 543 00:37:44,469 --> 00:37:46,299 Czyż nie jest niesamowity? 544 00:37:46,300 --> 00:37:48,569 Nie bez powodu jest naszym asem. 545 00:37:48,570 --> 00:37:50,868 Oto, jak bardzo zależy mu na pracy. 546 00:37:50,869 --> 00:37:52,610 Wszystkie materiały Roem. 547 00:37:53,380 --> 00:37:54,539 Przekaż mi je. 548 00:37:56,179 --> 00:37:58,309 Centrala zajmie się tym stąd. 549 00:38:00,519 --> 00:38:02,320 Hej. Hoo Młody. 550 00:38:03,650 --> 00:38:04,820 Dlaczego głowa... 551 00:38:05,619 --> 00:38:08,558 Jest w porządku. Poczekaj tutaj. 552 00:38:08,559 --> 00:38:11,360 Zajmę się... Setem, set, set, Rock Asset. 553 00:38:20,139 --> 00:38:21,139 O Boże. 554 00:38:21,599 --> 00:38:23,739 Hej. Co to było? 555 00:38:23,769 --> 00:38:25,209 Dlaczego centrala miałaby przejąć obowiązki? 556 00:38:25,880 --> 00:38:27,980 Decyzja została podjęta zanim tu przybyłem. 557 00:38:28,340 --> 00:38:30,650 Bez słowa do mnie? 558 00:38:31,510 --> 00:38:34,519 Jestem szefem biura w Korei. 559 00:38:34,550 --> 00:38:37,348 A co jeśli Baek Do Seon założył firmę? 560 00:38:37,349 --> 00:38:38,820 To po prostu nie w porządku... 561 00:38:45,230 --> 00:38:47,360 To był twój pomysł, Hoo Young. 562 00:38:47,530 --> 00:38:48,629 To było. 563 00:38:48,630 --> 00:38:51,428 Powinienem był wiedzieć, kiedy przyszedłeś kiedy nawet nigdy nie odwiedziłeś. 564 00:38:51,429 --> 00:38:53,299 - Dlaczego do cholery... - Tak będzie najlepiej. 565 00:38:53,300 --> 00:38:55,139 Dla koreańskiego biura i dla Ciebie. 566 00:38:55,670 --> 00:38:57,940 Dlaczego stajesz się jak Do Seon? 567 00:38:59,139 --> 00:39:01,340 Przede mną długa droga, aby stać się taka jak mama. 568 00:39:01,539 --> 00:39:03,179 Przedłuż swoją podróż służbową. 569 00:39:03,210 --> 00:39:05,409 Możemy to uporządkować razem podczas pobytu. 570 00:39:06,179 --> 00:39:09,319 Jeśli centrala przyjmie naszego głównego klienta, 571 00:39:09,320 --> 00:39:12,489 to zrujnuje morale mojego personelu. Ledwie odmówili tę pieśń. 572 00:39:12,860 --> 00:39:14,489 To twój problem. 573 00:39:17,159 --> 00:39:18,159 Cholera. 574 00:39:20,230 --> 00:39:23,369 Na kogo czekasz usłyszeć w tej sytuacji? 575 00:39:23,570 --> 00:39:24,769 Kobieta, którą poznałeś wczoraj? 576 00:39:25,699 --> 00:39:27,969 - Nie. - Jest. 577 00:39:28,039 --> 00:39:30,739 Jestem naprawdę zraniony i zdenerwowany, ok? 578 00:39:30,809 --> 00:39:31,968 Jestem naprawdę zdenerwowany. 579 00:39:31,969 --> 00:39:33,340 Więc bądź szczery. 580 00:39:34,309 --> 00:39:35,510 - Wujek. - Czekać. 581 00:39:36,179 --> 00:39:37,179 Dobroć. 582 00:39:39,250 --> 00:39:40,719 - Co? - Panie. 583 00:39:41,079 --> 00:39:44,118 Musisz teraz wyjść o 14:00 będziesz z Shin Hye Mi. 584 00:39:44,119 --> 00:39:45,320 Dobra. 585 00:39:46,119 --> 00:39:47,460 Porozmawiajmy później. 586 00:39:47,690 --> 00:39:49,559 Pożyczyłeś mój samochód. Daj mi klucz. 587 00:39:53,059 --> 00:39:54,059 Zostało odholowane. 588 00:39:57,570 --> 00:39:58,829 Odbiorę go po pracy. 589 00:40:01,670 --> 00:40:04,139 Dlaczego został odholowany? 590 00:40:04,769 --> 00:40:08,380 Dlaczego miesięczny samochód miałby być holowany? 591 00:40:08,739 --> 00:40:10,578 Zaparkowałem go na poboczu drogi... 592 00:40:10,579 --> 00:40:11,679 Przy drodze? 593 00:40:12,650 --> 00:40:14,619 Dlaczego tam zaparkowałeś? 594 00:40:16,690 --> 00:40:18,090 Tak się złożyło, że spotkałem znajomego... 595 00:40:20,760 --> 00:40:21,960 z liceum. 596 00:40:24,789 --> 00:40:25,829 Wtedy... 597 00:40:26,599 --> 00:40:27,699 OK. 598 00:40:28,230 --> 00:40:30,300 Więc mówisz... 599 00:40:31,329 --> 00:40:32,670 jechałeś razem... 600 00:40:32,800 --> 00:40:36,710 i zobaczyłeś szkołę średnią przyjaciel i zatrzymaliśmy się. 601 00:40:36,739 --> 00:40:37,840 Byliście szczęśliwi, że się spotkaliście. 602 00:40:38,469 --> 00:40:39,579 Nadal była ładna. 603 00:40:40,480 --> 00:40:42,039 Nie ładna. To samo. 604 00:40:44,550 --> 00:40:46,780 Nie była tylko koleżanką ze szkoły. 605 00:40:46,849 --> 00:40:49,820 Była dziewczyna? Twoja pierwsza miłość? 606 00:40:53,619 --> 00:40:54,888 Naprawdę? 607 00:40:54,889 --> 00:40:56,630 Czy zdarzyło Ci się spotkać swoją pierwszą miłość? 608 00:40:57,630 --> 00:40:59,329 Jechałeś razem... 609 00:40:59,829 --> 00:41:01,559 i zauważyłem, że ktoś przechodzi obok... 610 00:41:01,960 --> 00:41:03,928 i była z twojej szkoły... 611 00:41:03,929 --> 00:41:05,570 - Przyniosę twój samochód. - Hej! 612 00:41:06,440 --> 00:41:07,639 Mój Boże. 613 00:41:09,269 --> 00:41:11,039 Potrafi zrobić taką minę? 614 00:41:15,239 --> 00:41:17,750 - Cześć? - Cześć, Kang Hoo Young. 615 00:41:18,550 --> 00:41:19,650 To Hye Ji. 616 00:41:19,920 --> 00:41:22,788 Napisałem do ciebie list na ostatnim roku studiów. 617 00:41:22,789 --> 00:41:24,590 My też chodziliśmy do tej samej akademii. 618 00:41:25,489 --> 00:41:26,590 Spróbuj zapamiętać. 619 00:41:28,090 --> 00:41:29,630 - Kim Hye Ji? - Tak. 620 00:41:29,730 --> 00:41:31,159 Wiedziałem, że mnie zapamiętasz. 621 00:41:31,760 --> 00:41:32,829 Minęło dużo czasu. 622 00:41:33,630 --> 00:41:34,860 Ma. 623 00:41:35,699 --> 00:41:36,730 Czy jesteś żonaty? 624 00:41:37,300 --> 00:41:38,529 Nie, prawda? 625 00:41:38,530 --> 00:41:40,539 Hej. Najpierw o to zapytałeś? 626 00:41:40,800 --> 00:41:41,869 To ważne. 627 00:41:43,510 --> 00:41:44,769 Nie, nie jestem. 628 00:41:47,380 --> 00:41:48,380 Widzę. 629 00:41:48,610 --> 00:41:50,409 Kiedy wróciłeś? 630 00:41:51,250 --> 00:41:52,750 - Wczoraj. - Wczoraj? 631 00:41:54,320 --> 00:41:57,750 Potem poznałeś Hong Ju szansę zaraz po przyjeździe? 632 00:41:58,650 --> 00:42:00,659 Dała mi twój numer. 633 00:42:01,960 --> 00:42:03,730 - Czy ona? - Tak. 634 00:42:04,630 --> 00:42:06,329 Witamy z powrotem. 635 00:42:06,699 --> 00:42:07,929 Nie ma za co. 636 00:42:09,030 --> 00:42:10,070 Witamy... 637 00:42:10,400 --> 00:42:11,570 Tak, przyjęcie powitalne. 638 00:42:11,929 --> 00:42:14,400 Powinniśmy wyprawić powitanie impreza dla ciebie. Powinniśmy się spotkać. 639 00:42:15,699 --> 00:42:17,379 Powitanie go zamieniło się w przyjęcie powitalne? 640 00:42:18,309 --> 00:42:19,409 Jasne. Spotkajmy się. 641 00:42:20,809 --> 00:42:23,549 Hej, on chce spotkać! Nie mogę w to uwierzyć! 642 00:42:23,550 --> 00:42:25,679 Hej, on wszystko słyszy! 643 00:42:26,019 --> 00:42:27,219 Czy Lee Hong Ju też jest z tobą? 644 00:42:28,119 --> 00:42:29,349 A co powiesz na ten tydzień? 645 00:42:29,949 --> 00:42:32,789 Sang Pil, Hong Ju i ja zamierzaliśmy spędzić razem czas. 646 00:42:33,090 --> 00:42:34,489 Pamiętacie Kwon Sang Pil, prawda? 647 00:42:35,320 --> 00:42:36,789 Śpiewał Pil? Tak, wiem. 648 00:42:37,329 --> 00:42:39,429 Tak. Jest ciekawy jak się masz. 649 00:42:39,960 --> 00:42:42,159 Wyślę Ci SMS-em godzinę i adres. 650 00:42:42,630 --> 00:42:43,768 Czy są dni, kiedy jesteś niedostępny? 651 00:42:43,769 --> 00:42:45,170 - Nic. - Widzę. 652 00:42:45,670 --> 00:42:47,099 Napiszę ci wtedy SMS-a, Hoo Young. 653 00:42:49,340 --> 00:42:50,769 (Mój drogi Kang Hoo Young) 654 00:42:51,170 --> 00:42:52,170 Lee Hong Ju. 655 00:42:57,809 --> 00:42:58,880 Tak! 656 00:43:01,780 --> 00:43:03,220 Nawet nie zdążyłem usłyszeć jej głosu. 657 00:43:04,250 --> 00:43:05,989 Chyba wyjaśnię to później osobiście. 658 00:43:08,090 --> 00:43:11,090 (Aktywa skalne, Grupa planowania finansowego) 659 00:43:23,940 --> 00:43:25,638 (piątek, dzień przyjęcia powitalnego) 660 00:43:25,639 --> 00:43:28,780 Twoja pierwsza miłość musiała być taka cudowna. 661 00:43:28,980 --> 00:43:30,578 Nie miałeś o tym pojęcia holowali... 662 00:43:30,579 --> 00:43:32,339 mój nowiutki samochód Dostałem miesiąc temu 663 00:43:32,449 --> 00:43:34,356 Czy to było jak spotkanie? scena w „Architekcie 101?” 664 00:43:34,380 --> 00:43:36,150 Hej, bądź ze mną szczery. 665 00:43:37,090 --> 00:43:39,249 Nigdy się z nią nie skontaktowałeś te lata? Ani razu? 666 00:43:39,250 --> 00:43:40,730 Kiedy miałeś być taki szczęśliwy? 667 00:43:41,190 --> 00:43:42,836 Właśnie się z niektórymi spotykam dawni przyjaciele z liceum. 668 00:43:42,860 --> 00:43:43,860 Dokładnie. 669 00:43:43,960 --> 00:43:46,429 Twoja pierwsza miłość jest jedną z nich przyjaciele z liceum. Prawidłowy? 670 00:43:46,630 --> 00:43:48,300 Muszę coś od niej zdobyć. 671 00:43:52,800 --> 00:43:54,869 Musisz coś zdobyć od niej? Co to jest? 672 00:43:57,110 --> 00:43:58,110 Czy to miłość? 673 00:44:08,119 --> 00:44:09,119 Oto twoja sałata. 674 00:44:09,120 --> 00:44:10,250 - Dziękuję. - Jasne. 675 00:44:19,260 --> 00:44:21,059 (Zarezerwowane) 676 00:44:23,329 --> 00:44:24,329 Witam. 677 00:44:27,900 --> 00:44:29,440 Witaj, mój przyjacielu. 678 00:44:29,710 --> 00:44:30,710 Jesteś tutaj. 679 00:44:31,110 --> 00:44:32,110 Gdzie jest Hoo Young? 680 00:44:32,309 --> 00:44:33,880 Nic dziwnego, że jesteś tu na czas. 681 00:44:36,780 --> 00:44:38,749 Mam pęcherz, bo Dzisiaj mam na sobie nowe szpilki. 682 00:44:38,750 --> 00:44:41,095 Hej, jesteś nauczycielem. Jak można nosić buty na wysokim obcasie? 683 00:44:41,119 --> 00:44:43,559 Co? Czy jest to niezgodne z prawem nauczyciele mają nosić obcasy? 684 00:44:44,449 --> 00:44:45,820 - Tutaj. Włóż to. - OK. 685 00:44:46,920 --> 00:44:48,159 - Hej, Kwon Sang Pil. - Tak. 686 00:44:48,360 --> 00:44:49,729 Wiesz, że urządzamy tę "imprezę" 687 00:44:49,730 --> 00:44:51,370 więc Hoo Young i ja możemy się dogadać, prawda? 688 00:44:51,559 --> 00:44:53,229 - Co? - Więc uważaj, co mówisz. 689 00:44:53,230 --> 00:44:54,710 Dlaczego miałbym uważać na to, co mówię? 690 00:44:56,630 --> 00:44:58,869 Nawiasem mówiąc, aby cię rozpoznał, 691 00:44:59,500 --> 00:45:01,900 nie powinieneś wyglądać bardziej jak jesteś dawnym sobą z liceum? 692 00:45:02,570 --> 00:45:04,408 Właśnie dlatego jestem prosząc, abyś uważał na to, co mówisz. 693 00:45:04,409 --> 00:45:05,768 Jaka operacja plastyczna... 694 00:45:05,769 --> 00:45:06,980 zmienia także Twoją osobowość? 695 00:45:07,139 --> 00:45:08,139 - Hej. - Boże. 696 00:45:08,140 --> 00:45:10,050 Dobra. Zrozumiałem. przestanę. 697 00:45:36,469 --> 00:45:37,670 Minęło tyle czasu, Sang Pil. 698 00:45:39,880 --> 00:45:41,139 Hej, dobrze się czujesz? 699 00:45:41,380 --> 00:45:43,150 Jak mogłeś zniknąć na dziesięć lat? 700 00:45:43,380 --> 00:45:44,579 Ty... O mój Boże. 701 00:45:44,849 --> 00:45:46,409 Twoje ramiona stały się teraz szersze. 702 00:45:48,079 --> 00:45:49,825 Śpiewał Pil. idziesz? żeby go tak zaczepić? 703 00:45:49,849 --> 00:45:50,920 Prawidłowy. 704 00:45:55,019 --> 00:45:56,539 Miło cię znowu widzieć, Hoo Young. 705 00:46:01,960 --> 00:46:02,969 Kim ona jest? 706 00:46:04,530 --> 00:46:06,316 Wiedziałem, że tego nie zrobisz móc ją rozpoznać. 707 00:46:06,340 --> 00:46:08,400 Hej, tu Kim Hye Ji z naszego liceum! 708 00:46:08,570 --> 00:46:10,170 Przeszła ogromną metamorfozę twarzy... 709 00:46:12,239 --> 00:46:14,610 Straciłam dużo dziecięcego tłuszczu. 710 00:46:16,780 --> 00:46:18,949 Swoją drogą, dostałeś teraz przystojniejszy. 711 00:46:19,579 --> 00:46:20,820 Ty też dobrze wyglądasz. 712 00:46:23,949 --> 00:46:24,949 Boże. 713 00:46:27,389 --> 00:46:28,659 Czy Lee Hong Ju jeszcze tu nie jest? 714 00:46:33,230 --> 00:46:36,170 (Teraz cztery zdjęcia) 715 00:46:40,269 --> 00:46:42,268 (Wydarzenie polegające na podpisywaniu autografów z Bang Jun Ho) 716 00:46:42,269 --> 00:46:44,510 („Ty z wyspy”) 717 00:46:52,949 --> 00:46:54,589 Myślę, że spotkanie będzie trwało długo. 718 00:46:54,719 --> 00:46:56,319 Powinieneś iść do Impreza podsumowująca dyrektora Kima... 719 00:46:56,320 --> 00:46:58,019 i przywitaj się osobiście. 720 00:46:58,690 --> 00:47:00,490 Pamiętaj, aby wziąć prezent z mojego biura. 721 00:47:02,090 --> 00:47:03,770 (Wydarzenie polegające na podpisywaniu autografów z Bang Jun Ho) 722 00:47:07,300 --> 00:47:08,530 (Dzisiaj znów grilluję mięso) 723 00:47:14,670 --> 00:47:15,699 W porządku. 724 00:47:17,210 --> 00:47:18,539 Oto twoje jedzenie. 725 00:47:19,139 --> 00:47:20,899 Założę się, że nie dostałeś mieć to w USA. 726 00:47:21,179 --> 00:47:23,449 To moje kreatywne podejście na pikantnych nóżkach z kurczaka. 727 00:47:25,849 --> 00:47:27,079 Kiedy zacząłeś gotować? 728 00:47:27,349 --> 00:47:28,380 W wojsku. 729 00:47:28,780 --> 00:47:31,019 Odkryłem swój ukryty talent. 730 00:47:31,489 --> 00:47:33,529 Prowadziłem restauracja już od dwóch lat. 731 00:47:33,960 --> 00:47:35,419 Moja mama oszczędzała pieniądze na mój ślub. 732 00:47:35,420 --> 00:47:37,020 Ale wykorzystałem to do otwarcia tej restauracji. 733 00:47:38,760 --> 00:47:40,160 Poszedłem na całość z tą restauracją. 734 00:47:41,900 --> 00:47:43,140 Prawidłowy. Czy mówiłem ci o mnie? 735 00:47:43,570 --> 00:47:45,630 Jestem teraz nauczycielem. 736 00:47:46,199 --> 00:47:48,670 Uczę języka angielskiego w Liceum Obok. 737 00:47:49,809 --> 00:47:50,968 Tak, zrobiłeś to. 738 00:47:50,969 --> 00:47:53,416 Powiedziałeś to już ponad dziesięć razy. Nie masz dość mówienia tego? 739 00:47:53,440 --> 00:47:55,409 - Panie. - Nadchodzący. 740 00:47:56,179 --> 00:47:58,510 Jesteś planistą finansowym. 741 00:47:58,909 --> 00:48:02,119 W języku angielskim jesteś planistą finansowym. 742 00:48:05,619 --> 00:48:07,158 Spójrz na nas. Wszyscy mamy teraz wspaniałe kariery. 743 00:48:07,159 --> 00:48:09,888 Ponowne spotkanie dorosłych, którzy odnieśli sukces... 744 00:48:09,889 --> 00:48:12,159 sprawia mi tyle radości. 745 00:48:12,889 --> 00:48:14,460 Powinniśmy pić w taki dzień jak dzisiaj. 746 00:48:15,199 --> 00:48:16,199 Dzięki. 747 00:48:17,699 --> 00:48:18,769 Dzięki. 748 00:48:19,840 --> 00:48:21,840 Hoo Young, nie zostawiaj mnie w zawieszeniu. 749 00:48:25,039 --> 00:48:26,239 Zamiast tego powinieneś to wypić. 750 00:48:28,280 --> 00:48:29,510 Co właśnie zrobiłeś? 751 00:48:31,550 --> 00:48:33,030 Miałem co do tego dobre przeczucia. 752 00:48:33,750 --> 00:48:36,690 Swoją drogą, nie mogę w to uwierzyć. 753 00:48:37,420 --> 00:48:39,590 Zastanawiam się, jak Oddball cię rozpoznał. 754 00:48:40,460 --> 00:48:42,988 Gdybym spotkał Cię na ulicy, 755 00:48:42,989 --> 00:48:45,149 Prawdopodobnie bym tego nie zrobił udało mi się cię rozpoznać... 756 00:48:45,789 --> 00:48:47,229 bo stałeś się przystojniejszy. 757 00:48:50,599 --> 00:48:52,698 Prawidłowy. Hong Ju... 758 00:48:52,699 --> 00:48:55,170 musi mieć odrębność pamięć o Tobie przeze mnie. 759 00:48:56,969 --> 00:48:58,409 Ale co zajmuje jej tyle czasu? 760 00:48:59,570 --> 00:49:00,980 Pozwól mi do niej zadzwonić. 761 00:49:02,280 --> 00:49:03,309 Dobra? 762 00:49:15,960 --> 00:49:16,989 Co jest z nią nie tak? 763 00:49:17,130 --> 00:49:18,689 Zamiast prosić mnie, żebym uważał na to, co mówię, 764 00:49:18,690 --> 00:49:20,930 powinna była patrzeć alkohol napływający do jej ust. 765 00:49:28,699 --> 00:49:29,709 Dzięki! 766 00:49:29,710 --> 00:49:31,409 - Dzięki! - Tak! 767 00:49:32,210 --> 00:49:33,280 Wypić. 768 00:49:37,909 --> 00:49:39,649 Panie ministrze, gratuluję filmu. 769 00:49:39,650 --> 00:49:41,380 - Hej, jesteś tutaj. - Cześć. 770 00:49:42,619 --> 00:49:44,149 Pani Bae nie mogła dzisiaj przyjechać 771 00:49:44,150 --> 00:49:46,590 Specjalnie mi to powiedziała dać ci to osobiście. 772 00:49:46,789 --> 00:49:49,389 Nie musiała dostawać mi cokolwiek. Dobroć. 773 00:49:49,730 --> 00:49:50,730 Dziękuję. 774 00:49:50,929 --> 00:49:52,259 Nie jadłeś jeszcze obiadu, prawda? Dołącz do nas. 775 00:49:52,260 --> 00:49:53,959 - Zjedz coś. - Nie, nic mi nie jest. 776 00:49:53,960 --> 00:49:55,698 Nie mów tak. Chodź tutaj. Zjedz coś przed wyjazdem. 777 00:49:55,699 --> 00:49:56,799 - Zostań tu na chwilę. - Chodź tutaj. 778 00:49:56,800 --> 00:49:58,320 - Chodźmy. - Przyjdź i zjedz coś. 779 00:49:59,170 --> 00:50:00,268 („Szkoła Specjalna”) 780 00:50:00,269 --> 00:50:01,840 - Kurczę, nic mi nie jest. - Chodź ze mną. 781 00:50:03,570 --> 00:50:06,268 Wypijmy za naszego drogiego pisarza, Pan Bang Jun Ho! Dzięki! 782 00:50:06,269 --> 00:50:07,679 - Dzięki! - Dzięki! 783 00:50:08,179 --> 00:50:09,179 Dziękuję. 784 00:50:12,349 --> 00:50:14,119 - Przepraszam. - Jasne. 785 00:50:14,820 --> 00:50:15,820 Panie Bang. 786 00:50:15,821 --> 00:50:18,619 Ile kopii tego jak myślisz, książka zostanie sprzedana? 787 00:50:19,960 --> 00:50:20,989 Przepraszam. 788 00:50:23,230 --> 00:50:24,260 Co to jest? 789 00:50:25,530 --> 00:50:27,000 Co jest nie tak? Gdzie idziesz? 790 00:50:27,260 --> 00:50:28,300 Czy to też jest tajemnica? 791 00:50:29,969 --> 00:50:32,230 Skoro muszę się przywitać do ciebie, powinienem już iść. 792 00:50:32,500 --> 00:50:34,140 Dlaczego ciągle mówisz, że chcesz odejść? 793 00:50:34,199 --> 00:50:35,719 Dlaczego nie pójdziesz i nie porozmawiasz z panem Bangiem? 794 00:50:35,940 --> 00:50:37,268 Nie jesteście blisko? Przywitaj się z nim. 795 00:50:37,269 --> 00:50:39,070 Gosiu, nie. Zupełnie nie. 796 00:50:39,739 --> 00:50:41,279 - Powinienem już iść. - Boże, przestań tak mówić. 797 00:50:41,280 --> 00:50:42,280 Chodź tutaj. 798 00:50:42,909 --> 00:50:44,710 Chodź tutaj. Tak. 799 00:50:50,550 --> 00:50:52,789 (Dziękuję za twoją ciężką pracę.) 800 00:50:56,190 --> 00:50:57,289 Czy czułeś się dobrze? 801 00:51:04,230 --> 00:51:06,030 Powiedziała, że przyjdzie, ale nie przyszła. 802 00:51:06,599 --> 00:51:07,670 To kłopot. 803 00:51:08,199 --> 00:51:10,309 Powiedziała, że ​​pracuje. Nic nie możemy zrobić. 804 00:51:17,980 --> 00:51:19,150 Kwon Sang Pil. 805 00:51:22,449 --> 00:51:23,529 (Dzisiaj znów grilluję mięso) 806 00:51:33,230 --> 00:51:35,730 To ty, Kang Hoo Young. Zabawne wpaść tutaj na ciebie. 807 00:51:36,929 --> 00:51:38,969 Jakie to fascynujące. Trzymamy wpadając na siebie. 808 00:51:39,130 --> 00:51:40,639 Wygląda na to, że jesteś wszędzie, gdzie idę. 809 00:51:41,239 --> 00:51:42,879 Jakie to fascynujące. Rzeczywiście bardzo fascynujące. 810 00:51:43,139 --> 00:51:44,570 Dlaczego się tak upiłeś? 811 00:51:46,639 --> 00:51:47,679 Hye Ji. 812 00:51:47,940 --> 00:51:51,409 Mój przyjaciel, Kim Hye Ji. Twój dziwak jest tutaj. 813 00:51:51,809 --> 00:51:52,848 Jesteś tutaj. 814 00:51:52,849 --> 00:51:54,880 Wyrosłaś na wspaniałą kobietę. 815 00:51:56,789 --> 00:51:59,518 Mój dziwak! 816 00:51:59,519 --> 00:52:01,190 Mój przyjacielu, dziwak. 817 00:52:01,360 --> 00:52:03,460 Ty też wyrosłaś na wspaniałą kobietę. 818 00:52:03,860 --> 00:52:05,729 Nie nazywam cię piłką, bo jesteś... 819 00:52:05,730 --> 00:52:07,030 - okrągły. - Okrągły. 820 00:52:07,300 --> 00:52:09,198 Jesteś takim dziwakiem! Dlatego tak cię nazywam. 821 00:52:09,199 --> 00:52:10,575 - Ty, dziwak. - Ty, dziwak. 822 00:52:10,599 --> 00:52:13,500 Mój przyjacielu, dziwak. Dorastałeś tak dobrze. 823 00:52:14,099 --> 00:52:15,400 Co się z wami dzieje? 824 00:52:15,639 --> 00:52:17,510 Zawstydzasz mnie. Hoo Young tu jest. 825 00:52:17,840 --> 00:52:20,039 - Zawstydzamy cię? - Wstydzisz się mnie? 826 00:52:20,610 --> 00:52:22,309 Dlaczego? Co we mnie jest takiego żenującego? 827 00:52:23,039 --> 00:52:24,110 Jestem Lee Hong Ju! 828 00:52:24,650 --> 00:52:25,930 Mam nadzieję, że będziecie wyrozumiali. 829 00:52:26,179 --> 00:52:28,750 Hong Ju przeszedł dużo. Więc jest beznadziejna. 830 00:52:30,989 --> 00:52:32,349 Widzieć? Ciągle się tak śmieją. 831 00:52:32,619 --> 00:52:33,889 - Kwon Sang Pil. - Tak? 832 00:52:34,159 --> 00:52:35,289 Piwo. 833 00:52:35,389 --> 00:52:37,589 Dziś muszę napić się piwa. 834 00:52:37,590 --> 00:52:38,828 Co w ciebie wstąpiło? 835 00:52:38,829 --> 00:52:40,959 Upiłeś się w innym miejscu. 836 00:52:40,960 --> 00:52:43,730 Dlaczego muszę zajmować się twoimi zachowanie pod wpływem alkoholu? Dlaczego? 837 00:52:43,969 --> 00:52:45,030 Co? 838 00:52:49,769 --> 00:52:51,170 Dzisiaj nie ma nic złego w tym, żeby się upić. 839 00:52:52,210 --> 00:52:54,940 Czy wiesz, na kogo dzisiaj wpadłem? 840 00:52:55,039 --> 00:52:56,480 Moja pierwsza miłość... 841 00:52:56,650 --> 00:52:57,809 Po prostu zjedz to. 842 00:53:02,920 --> 00:53:04,650 Hej, to jest ostre. 843 00:53:04,889 --> 00:53:07,559 To moje podejście do pikantnego kurczaka stopy. Jak myślisz? 844 00:53:07,590 --> 00:53:09,710 Poziom pikanterii jest przyjemne, prawda? Jak to jest? 845 00:53:10,429 --> 00:53:12,359 - Kurczę, jakie to ostre. - Jest smaczne. 846 00:53:12,360 --> 00:53:13,629 To smaczne, prawda? 847 00:53:13,630 --> 00:53:15,098 - Boże. Wiedziałem to. - Jest pikantne. 848 00:53:15,099 --> 00:53:16,899 - Potrafisz docenić dobre jedzenie. - Jest pikantne. 849 00:53:17,400 --> 00:53:18,599 To jest takie pikantne! 850 00:53:25,670 --> 00:53:26,809 Połóż to pod głową. 851 00:53:28,679 --> 00:53:30,909 Gosiu, spójrz na siebie. Śpisz jak dziecko. 852 00:53:31,880 --> 00:53:33,678 Czy zostaliście w domu? dotykać nawet po ukończeniu studiów? 853 00:53:33,679 --> 00:53:34,780 Tak, całkiem sporo. 854 00:53:35,050 --> 00:53:36,280 To chyba moja karma. 855 00:53:36,519 --> 00:53:38,599 Nie wiem jak skończyłem daj spokój z tymi lekkimi rzeczami. 856 00:53:42,860 --> 00:53:43,960 Gdzie się zatrzymasz? 857 00:53:44,590 --> 00:53:45,659 To jest takie pikantne. 858 00:53:46,289 --> 00:53:47,300 Obok-dong. 859 00:53:47,500 --> 00:53:48,599 To świetnie! 860 00:53:48,659 --> 00:53:51,169 - Zabierz ze sobą tego awanturnika. - Jest pikantne. Taki pikantny. 861 00:53:51,170 --> 00:53:52,469 Nadal mieszka w Obok-dong. 862 00:53:53,030 --> 00:53:54,368 Bez problemu znajdzie swój dom. 863 00:53:54,369 --> 00:53:55,675 Musisz tylko patrzeć, jak wchodzi. 864 00:53:55,699 --> 00:53:57,538 - A co z tobą? - Muszę spadać... 865 00:53:57,539 --> 00:53:58,969 ten uroczy awanturnik, 866 00:53:59,309 --> 00:54:00,980 zamknij restaurację i idź do domu. 867 00:54:09,880 --> 00:54:11,150 Hoo Młody. 868 00:54:16,420 --> 00:54:19,140 Nie odchodź bez pożegnania tak jak ty to zrobiłeś te wszystkie lata temu. 869 00:54:45,190 --> 00:54:46,250 Dobroć. 870 00:55:14,820 --> 00:55:16,750 Trzymajmy się razem, towarzyszu. 871 00:55:17,690 --> 00:55:18,989 Co jest z tobą? 872 00:55:19,489 --> 00:55:20,860 Jestem Lee Hong Ju. 873 00:55:21,760 --> 00:55:24,090 Nie pamiętasz? ja uczęszczał do Liceum Obok. 874 00:55:26,030 --> 00:55:27,400 Prawidłowy. Lee Hong Ju. 875 00:55:28,300 --> 00:55:29,960 Chciałem się z tobą dzisiaj spotkać, bo... 876 00:55:33,900 --> 00:55:36,500 To dlatego, że potrzebowałem aby coś z tobą załatwić. 877 00:55:36,670 --> 00:55:38,469 - W zeszłym tygodniu ty... - Co? 878 00:55:40,079 --> 00:55:41,139 Znowu uciekasz? 879 00:55:43,340 --> 00:55:44,849 (Liceum w Oboku) 880 00:55:46,210 --> 00:55:47,920 Boże. Pospiesz się. 881 00:55:49,050 --> 00:55:51,750 Hej, znowu się spóźniliśmy przez ciebie. 882 00:55:52,750 --> 00:55:55,090 "Ponownie?" nie pamiętam przez co spóźniamy się do szkoły. 883 00:55:56,659 --> 00:55:58,789 Boże. Jesteś taki bezczelny. 884 00:55:59,760 --> 00:56:01,659 Dzień, w którym się spotkaliśmy pierwszy raz w autobusie. 885 00:56:04,769 --> 00:56:06,529 Obudziłem cię i pomógł nam wysiąść z autobusu. 886 00:56:08,539 --> 00:56:10,469 Potem pomogłem ci dojść do bramy szkoły. 887 00:56:12,409 --> 00:56:15,179 Ponieważ zostałeś ranny, I wziął na siebie winę za spóźnienie. 888 00:56:20,880 --> 00:56:21,880 Jesteś tego pewien? 889 00:56:25,320 --> 00:56:26,420 Myślę, że tak. 890 00:56:29,320 --> 00:56:30,329 Czekać. 891 00:56:31,130 --> 00:56:32,460 Nie jesteś Kang Hoo Youngiem, prawda? 892 00:56:35,159 --> 00:56:36,199 Co? 893 00:56:36,429 --> 00:56:37,869 On się tak nie uśmiecha. 894 00:56:39,000 --> 00:56:41,699 Nie ma wyrazu twarzy. Nie ma też lojalności. 895 00:56:42,039 --> 00:56:43,739 On też nie ma serca. 896 00:56:44,969 --> 00:56:48,309 Kang Hoo Young jest taki mały dzieciak z mądrym mózgiem. To wszystko. 897 00:56:49,840 --> 00:56:51,179 On nie jest taki jak ty. 898 00:56:53,519 --> 00:56:54,919 Więc myślisz, że jestem jak małe dziecko? 899 00:56:55,519 --> 00:56:56,820 Nie wiedziałeś, że nim jesteś? 900 00:56:57,690 --> 00:57:00,050 Jak możesz nie wiedzieć? Nawet ja to wiedziałem. 901 00:57:01,559 --> 00:57:02,839 Ty też o tym wiedziałeś, prawda? 902 00:57:03,530 --> 00:57:05,090 Założę się, że wiedziałeś o tym wszystkim. 903 00:57:11,699 --> 00:57:12,730 Boże. 904 00:57:16,670 --> 00:57:17,940 Cieszę się, że wróciłeś. 905 00:57:18,969 --> 00:57:20,510 Miło cię znowu widzieć, Kang Hoo Young. 906 00:57:42,130 --> 00:57:43,829 Tak, wygrałem! 907 00:57:44,170 --> 00:57:46,840 Jestem mistrzem wpatrywania się konkursy w Liceum Obok! 908 00:57:49,969 --> 00:57:51,670 Gdzie byłeś? Dlaczego tak dużo wypiłeś? 909 00:57:53,269 --> 00:57:54,340 Prawidłowy. 910 00:57:54,840 --> 00:57:56,480 Gdzie piłem? 911 00:57:57,349 --> 00:57:58,869 Czy alkohol spowodował utratę pamięci? 912 00:58:01,949 --> 00:58:03,550 Czy pamiętasz to? 913 00:58:04,550 --> 00:58:06,718 Nie chciałam pana Kima skonfiskować moją książkę, 914 00:58:06,719 --> 00:58:08,289 więc włożyłem moją książkę do twojego plecaka. 915 00:58:10,389 --> 00:58:12,260 „Mój awangardowy kochanek?” 916 00:58:13,090 --> 00:58:14,960 Boże. Prawidłowy. 917 00:58:15,800 --> 00:58:17,530 Chyba naprawdę jesteś Kang Hoo Young. 918 00:58:19,230 --> 00:58:21,199 W książce było takie zdanie. 919 00:58:24,039 --> 00:58:25,908 „Pierwsza miłość jest wyjątkowa…” 920 00:58:25,909 --> 00:58:28,239 „bo jest tylko jeden w życiu”. 921 00:58:28,980 --> 00:58:30,550 Czym więc jest pierwsza miłość? 922 00:58:31,050 --> 00:58:32,679 To mrożonka. 923 00:58:33,750 --> 00:58:35,419 Musisz to zamrozić na twardo. 924 00:58:35,420 --> 00:58:36,749 Wtedy będzie to trwało długo... 925 00:58:36,750 --> 00:58:38,519 z tym początkowym, niewinnym uczuciem miłości. 926 00:58:39,320 --> 00:58:41,960 A co jeśli go wyjmiemy i rozmrozimy? 927 00:58:42,860 --> 00:58:44,829 Nie. Nigdy. 928 00:58:45,059 --> 00:58:46,789 Nigdy nie powinniśmy go rozmrażać. 929 00:58:52,099 --> 00:58:53,130 Co się wtedy stanie? 930 00:58:53,739 --> 00:58:54,769 Wtedy... 931 00:58:55,599 --> 00:58:57,909 dotrze nasza pierwsza miłość data ważności. 932 00:58:59,469 --> 00:59:01,178 Nigdy nie będziemy w stanie pamiętasz naszą pierwszą miłość... 933 00:59:01,179 --> 00:59:02,710 z początkowym wrażeniem, jakie mieliśmy. 934 00:59:05,250 --> 00:59:06,880 Więc mówię, że... 935 00:59:07,750 --> 00:59:09,750 nie powinieneś nigdy więcej widzieć swojej pierwszej miłości. 936 00:59:32,239 --> 00:59:33,940 Ramyeon to najlepsze lekarstwo na kaca. 937 00:59:35,210 --> 00:59:37,050 Najlepsze są pierogi w połączeniu z rameon. 938 00:59:38,550 --> 00:59:40,348 Pamiętaj, aby umieścić pierogi w zamrażarce. 939 00:59:40,349 --> 00:59:41,349 Zamroź je na twardo. 940 00:59:41,420 --> 00:59:42,420 Rozumiem? 941 00:59:42,750 --> 00:59:43,788 Więc nie rozmrażają się? 942 00:59:43,789 --> 00:59:46,419 Proszę bardzo. Zamroź je w skale twarde, żeby się nie rozmroziły. 943 00:59:46,420 --> 00:59:48,960 (K Pierogi) 944 00:59:49,460 --> 00:59:51,658 A więc do widzenia, Hoo Young. 945 00:59:51,659 --> 00:59:52,829 Miło było cię zobaczyć. 946 00:59:53,360 --> 00:59:56,030 Dobra. Lee Hong Ju. Wracaj bezpiecznie do domu... 947 01:00:34,199 --> 01:00:35,440 Dlaczego mnie tu śledziłeś? 948 01:00:40,539 --> 01:00:41,710 Czy tu mieszkasz? 949 01:00:42,510 --> 01:00:43,579 Jak myślisz? 950 01:00:43,780 --> 01:00:47,050 Myślisz, że próbuję włamać się do cudzego domu? 951 01:00:51,190 --> 01:00:52,250 Co? 952 01:00:53,119 --> 01:00:54,590 Dlaczego ciągle się tak śmiejesz? 953 01:00:55,889 --> 01:00:57,030 Ponieważ jesteś zabawny. 954 01:01:03,869 --> 01:01:05,268 (K Pierogi) 955 01:01:05,269 --> 01:01:07,669 (Nie zamrażaj ich ponownie po rozmrożeniu.) 956 01:01:07,670 --> 01:01:08,739 To jest zbyt złe. 957 01:01:11,739 --> 01:01:12,809 Mój... 958 01:01:13,639 --> 01:01:15,359 musiało już zacząć się rozmrażać. 959 01:01:24,449 --> 01:01:27,389 (Uścisk Serendipity) 960 01:01:46,670 --> 01:01:48,790 nigdy nie spotkałem tego rodzaju pytanie wcześniej. 961 01:01:50,340 --> 01:01:51,709 Ja też nie miałem czasu przestudiuj to wcześniej... 962 01:01:51,710 --> 01:01:53,790 ani nie miał okazji przejrzeć poprzez przykładowe pytania. 963 01:01:56,650 --> 01:01:58,330 Zadzwonił dzwonek, który oznajmił początek. 964 01:02:31,889 --> 01:02:34,336 Oddball, myślisz, że możesz wydać trochę czasu jutro z moim siostrzeńcem? 965 01:02:34,360 --> 01:02:35,559 Jestem z góry. 966 01:02:35,690 --> 01:02:36,690 - Boże. Co? - Boże. 967 01:02:36,789 --> 01:02:38,428 Dorosły mężczyzna taki jak ty nie mogę stamtąd wyjść. 968 01:02:38,429 --> 01:02:39,690 To naprawdę ty? 969 01:02:40,500 --> 01:02:42,960 Wykorzystuje mnie, więc może spędzać czas ze swoją pierwszą miłością. 970 01:02:44,030 --> 01:02:45,630 Nie. Podążaj za mną. 971 01:02:45,769 --> 01:02:47,669 A teraz, kto komu pokazuje dobrą zabawę? 972 01:02:47,670 --> 01:02:48,745 (Jeśli odbierzesz to połączenie, w zasadzie jesteś karpiogłowym.) 973 01:02:48,769 --> 01:02:50,300 Hong Ju nie odbiera mojego telefonu. 974 01:02:50,570 --> 01:02:53,050 Nie odebrał twojego telefonu bo jest na randce z facetem. 975 01:02:54,480 --> 01:02:55,880 Myślałam, że chce mnie pocałować. 976 01:02:57,849 --> 01:03:00,719 Zachowujesz się w ten sposób, ponieważ nadal coś do mnie czujesz. 977 01:03:01,449 --> 01:03:02,889 Jutro nie dam rady. 978 01:03:03,349 --> 01:03:04,619 Lubiłem cię. 979 01:03:05,389 --> 01:03:06,420 I nadal to robię.