1
00:00:07,827 --> 00:00:14,908
Вена, Австрия

2
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Мұнда тауарыңызды немесе брендіңізді жарнамалаңыз 
бізге хабарласыңыз www.OpenSubtitles.org

3
00:00:26,464 --> 00:00:27,742
Ол пайда болды.

4
00:00:29,206 --> 00:00:30,561
Белградта!

5
00:00:35,204 --> 00:00:36,950
Сен ертең таңертең кетесің.

6
00:00:41,189 --> 00:00:44,102
Сіз бұған сенімдісіз бе
түпнұсқа ма?

7
00:00:45,627 --> 00:00:48,014
Біз тіпті түпнұсқаға сенімді емеспіз...
Оның түпнұсқа болуы.

8
00:01:04,348 --> 00:01:08,322
Брюссель, Бельгия

9
00:01:13,733 --> 00:01:16,055
Менің ұлым...Саенжка...

10
00:01:17,302 --> 00:01:19,949
Мен ешқашан болмайтынын білемін 
ұлы адам болу...

11
00:01:21,423 --> 00:01:23,755
Ол өте жарқын емес.

12
00:01:25,595 --> 00:01:27,200
Бірақ мен оны офицер ретінде беремін деп ойладым.

13
00:01:28,505 --> 00:01:31,641
Ол біздің отанымызда офицер болады.

14
00:01:33,298 --> 00:01:36,684
Отан үшін...

15
00:01:47,434 --> 00:01:49,538
Менің кенжем....София.

16
00:01:51,071 --> 00:01:53,711
Оның балет өнері бар...

17
00:01:59,622 --> 00:02:01,142
Және ол әдемі ән айтады.

18
00:02:02,434 --> 00:02:06,920
Біз оған мұғалім табамыз
ән айту және балет үшін.

19
00:02:11,202 --> 00:02:12,931
Ол шәкіртақы алады.

20
00:02:16,451 --> 00:02:18,146
Менің тағы бір өтінішім бар.

21
00:02:21,906 --> 00:02:29,354
Айтшы?!
Мені бауырлас православ елінде жерлеңдер.

22
00:02:31,517 --> 00:02:32,520
Мен сөз беремін.

23
00:02:34,664 --> 00:02:37,972
Отан үшін......

24
00:04:19,282 --> 00:04:22,611
Басты рөлдерде:
Драган Бжелогрли

25
00:05:40,594 --> 00:05:43,151
Директор:
Драган Бжелогрли

26
00:05:44,309 --> 00:05:51,597
БАЛҚАНДА Көлеңкелер

27
00:18:19,030 --> 00:18:21,457
Не дейді, балам, не дейді?!

28
00:18:42,246 --> 00:18:43,822
Тек сені сағындым...

29
00:18:45,284 --> 00:18:48,050
Қош келдіңіз, сәлем, сәлем!

30
00:18:49,555 --> 00:18:51,919
Бұл бірдей тауарлар емес пе?
македон

31
00:18:53,499 --> 00:18:55,566
Македониялық болса...

32
00:18:57,149 --> 00:19:01,561
Бұл македондық екені рас
апиын түріктен жақсы!

33
00:19:02,609 --> 00:19:04,347
Түрік тілі әлсіз шығар..

34
00:19:05,692 --> 00:19:07,616
бірақ түріктер оны бізге жеткізген
бір күнде пойызбен!

35
00:19:10,179 --> 00:19:11,646
Ал мынау жүк көлігіне жетеді
түйелер мен есектер.

36
00:19:12,949 --> 00:19:14,617
және керуендер �titie
Македондық қарақшылар.

37
00:19:17,281 --> 00:19:21,757
Бірдеңе ойлап тап.
Бұл сізге де, маған да өтеледі.

38
00:19:25,478 --> 00:19:26,723
Біз бұл туралы ойланамыз.

39
00:19:28,706 --> 00:19:29,571
Қош бол.

40
00:20:49,957 --> 00:20:51,879
«Әйелінің қанды өлімі
мемлекеттік айыптаушының»

41
00:21:30,208 --> 00:21:31,769
Мәскеуден сәлем.

42
00:22:42,709 --> 00:22:47,904
Құрбандық үстелінде болғанның бәрі осы ма?
Бұл. Барлығын алып жүр. Маған енді ештеңе керек емес.

43
00:22:49,324 --> 00:22:51,043
Маған өмір де керек емес!

44
00:22:53,274 --> 00:22:55,028
Болма, ұлым...

45
00:22:56,507 --> 00:22:58,670
Маған екі рет айтпа

46
00:23:01,190 --> 00:23:02,718
Енді айтшы...

47
00:23:05,091 --> 00:23:07,222
42-ші пункт қайда
Сен онымен не істедің?

48
00:23:15,660 --> 00:23:17,343
Бұл алқа болды...

49
00:23:19,617 --> 00:23:21,314
Ожерель қорапта болды ма?

50
00:23:23,443 --> 00:23:25,196
Бұл. Ол болды.

51
00:23:27,602 --> 00:23:29,406
Оны кімге бердіңіз, балам?

52
00:23:30,474 --> 00:23:31,945
Мен оны сатпадым...
Мен бердім.

53
00:23:33,640 --> 00:23:35,007
Мен жақсы көретін әйел.

54
00:23:42,647 --> 00:23:44,973
Ал сенің әйелің қайда?

55
00:35:37,473 --> 00:35:39,728
Бәрімізге хабарлауыңызды өтінемін
генерал дер кезінде келеді.

56
00:35:40,699 --> 00:35:44,152
Барлығына қош келдіңіздер!!!
Бұл сізге де қатысты!

57
00:35:48,128 --> 00:35:51,350
Пәтер тұрады.
Венадан бір қонақ келді...

58
00:35:53,109 --> 00:35:55,142
Сәлем! Капитан Федор Эрбеки осында,

59
00:35:56,428 --> 00:35:58,815
Сізде бір сағат бар
пәтерді босатыңыз ...

60
00:36:00,768 --> 00:36:04,598
Бір сағат, бір минут артық емес!!
Саған келуіме рұқсат етпеші...

61
00:36:09,389 --> 00:36:11,924
Альжоа қайда?
Ол әлі келген жоқ.

62
00:36:15,518 --> 00:36:17,243
Барайық!

63
00:39:18,699 --> 00:39:20,323
Бәрі жақсы ма, Ефенди Өевкет?

64
00:39:21,520 --> 00:39:23,721
Сіз әрқашан жақсырақ жасай аласыз, досым.

65
00:39:34,789 --> 00:39:35,715
рахмет

66
00:39:37,836 --> 00:39:39,740
Сапарыңыз сәтті өтсін.

67
00:40:45,257 --> 00:40:50,338
Қайырлы кеш Граф Раджаики.
Мені граф Флэр жіберді.

68
00:40:51,844 --> 00:40:54,598
Көмек сұрағанымызда,
Мен үміттендім, ең алдымен,

69
00:40:55,762 --> 00:40:58,318
ақпарат, логистика және ақша.

70
00:40:59,804 --> 00:41:02,400
Габриэль Махт. Сіздің қызметіңізде.

71
00:41:06,597 --> 00:41:10,185
Кешіріңіз, мен білмедім...
Мен ойладым...

72
00:41:11,462 --> 00:41:14,699
Бізге көмектесіп жатқандарыңыз үшін мақтанамыз.

73
00:41:16,020 --> 00:41:19,584
Мен саған көмектесу үшін келген жоқпын.
Мен басқаруға келдім.

74
00:41:20,859 --> 00:41:23,994
Әрине...ол сені алады
сізге қажет нәрсенің бәрі бізден.

75
00:55:57,116 --> 00:55:59,100
Біздің Құтқарушымыз,
Алла денсаулық берсін.

76
00:56:00,441 --> 00:56:01,431
Краснов мырза..

77
00:56:02,536 --> 00:56:04,569
Құдайға шүкір келдің!
Олар саған айтты???

78
00:56:05,906 --> 00:56:08,561
Мен бәрін білемін, уайымдама.
Белградта жаңа нәрсе салып жатырсыз ба?

79
00:56:10,500 --> 00:56:12,704
Жақында аламыз деп үміттенемін
Ресейде де осында салу.

80
00:56:13,893 --> 00:56:15,640
Енді сіз осындасыз, генерал,
Сіз біздің премьераға келуіңіз керек.

81
00:56:16,759 --> 00:56:17,852
Мен уәде беремін...

82
00:56:52,142 --> 00:56:53,976
Бауырлар!

83
00:56:59,507 --> 00:57:01,617
Үміт болсын!

84
00:57:09,506 --> 00:57:12,541
Біз Ресейді құтқарамыз!

85
00:57:24,270 --> 00:57:27,907
Біз көктемде шабуылға шығамыз!

86
00:58:18,138 --> 00:58:24,735
Латын тіліндегі субтитр:
Иә

87
00:58:25,305 --> 00:58:31,497
Бізді қолдап, VIP мүше болыңыз 
www.OpenSubtitles.org сайтынан барлық жарнамаларды жойыңыз