1
00:01:03,021 --> 00:01:06,774
Oooroero ♪ Alors chante mon âme ♪
2
00:01:06,859 --> 00:01:11,779
♪ Mon Dieu Sauveur à toi ♪
3
00:01:11,864 --> 00:01:19,864
♪ Comme tu es grand ♪
4
00:01:20,748 --> 00:01:24,083
♪ Alors chante mon âme ♪
5
00:01:24,168 --> 00:01:29,297
♪ Mon Dieu Sauveur à toi ♪
6
00:01:29,381 --> 00:01:37,381
♪ Comme tu es grand ♪
7
00:01:39,183 --> 00:01:42,643
♪ Quand à travers les bois ♪
8
00:01:42,728 --> 00:01:47,982
♪ Et je me promène dans les clairières ♪
9
00:01:48,066 --> 00:01:51,444
♪ Et entends les oiseaux ♪
10
00:01:51,528 --> 00:01:56,616
♪ Chantez doucement dans les arbres ♪
11
00:01:56,700 --> 00:01:59,786
♪ Quand je baisse les yeux ♪
12
00:01:59,870 --> 00:02:04,999
♪ De la grandeur des hautes montagnes ♪
13
00:02:05,083 --> 00:02:08,461
♪ Et entends le ruisseau ♪
14
00:02:08,545 --> 00:02:13,216
♪ Et sentir la douce brise ♪
15
00:02:13,300 --> 00:02:16,803
♪ Alors chante mon âme ♪
16
00:02:16,887 --> 00:02:22,016
♪ Mon Dieu Sauveur à toi ♪
17
00:02:22,100 --> 00:02:29,982
♪ Comme tu es grand ♪
18
00:02:30,067 --> 00:02:33,444
♪ Alors chante mon âme ♪
19
00:02:33,529 --> 00:02:38,533
♪ Mon Dieu Sauveur à toi ♪
20
00:02:38,617 --> 00:02:46,617
♪ Comme tu es grand ♪
21
00:02:48,627 --> 00:02:52,171
♪ Quand le Christ viendra ♪
22
00:02:52,256 --> 00:02:56,509
♪ Avec des cris d'acclamation ♪
23
00:02:57,219 --> 00:03:00,054
♪ Et ramène-moi à la maison ♪
24
00:03:00,138 --> 00:03:05,059
♪ Quelle joie remplira mon cœur ♪
25
00:03:05,143 --> 00:03:08,354
♪ Alors je m'inclinerai ♪
26
00:03:08,438 --> 00:03:13,276
♪ Avec une humble adoration ♪
27
00:03:13,360 --> 00:03:17,697
♪ Et puis proclame, mon Dieu ♪
28
00:03:17,781 --> 00:03:20,783
♪ Comme tu es grand... ♪
29
00:03:44,391 --> 00:03:47,184
Profitez au maximum de ce magnifique train.
30
00:03:48,353 --> 00:03:50,229
C'est ça. D'accord.
31
00:03:53,859 --> 00:03:55,067
Ouais.
32
00:03:55,152 --> 00:03:57,236
C'est vraiment génial. Ouais, ouais.
33
00:03:57,321 --> 00:04:00,698
Okay, maintenant, comme je l'ai déjà dit,
vous n'êtes pas obligé de le faire,
34
00:04:00,782 --> 00:04:04,201
mais tu peux si tu veux,
donne-moi un tout petit scintillement.
35
00:04:04,286 --> 00:04:06,996
Ouais, c'est... charmant.
36
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
Très bien, un peu plus près.
37
00:04:09,833 --> 00:04:12,752
Comme tu l'étais. Est-ce que ça va ?
38
00:04:16,006 --> 00:04:18,257
Les cheveux sont juste un peu...
39
00:04:19,092 --> 00:04:21,719
C'est tout. Et tu as
un cil sur le nez.
40
00:04:21,803 --> 00:04:23,054
Nous ne voulons pas cela, n'est-ce pas ?
41
00:04:23,138 --> 00:04:25,848
C'est censé être sur tes yeux,
pas sur ton vif d'or.
42
00:04:25,933 --> 00:04:28,726
C'est ça! Tu as un joli sourire
quand tu souris, n'est-ce pas ?
43
00:04:28,810 --> 00:04:30,394
D'accord, d'accord.
44
00:04:30,479 --> 00:04:32,855
Maintenant, tu gardes ce joli et magnifique sourire.
45
00:04:33,565 --> 00:04:34,857
C'est charmant.
46
00:04:35,442 --> 00:04:39,654
Je pense que ça fera l'affaire pour le moment.
Bravo, Sarah. C'est la partie la plus facile.
47
00:04:59,508 --> 00:05:03,302
- Ils font du bruit, n'est-ce pas ?
- Au moins, ils peuvent jouer ici.
48
00:05:03,387 --> 00:05:05,137
Je suppose que oui.
49
00:05:10,018 --> 00:05:11,060
Qu'est-ce que c'est?
50
00:05:11,144 --> 00:05:12,436
Est-ce un costume ?
51
00:05:13,146 --> 00:05:15,314
C’est venu comme une combinaison.
52
00:05:15,399 --> 00:05:17,024
Vont-ils ensemble ?
53
00:05:17,109 --> 00:05:20,319
Eh bien, si vous pensez que c’est le cas, c’est le cas.
Et si vous pensez que non, alors ce n’est pas le cas.
54
00:05:20,404 --> 00:05:21,404
C'est sympa.
55
00:05:27,035 --> 00:05:28,995
Vingt et un en août.
56
00:05:29,871 --> 00:05:31,539
Elle est.
57
00:05:31,623 --> 00:05:34,375
J'avais l'habitude de m'inquiéter malade
quand elle a joué.
58
00:05:34,459 --> 00:05:36,627
Mais elle y a survécu, n'est-ce pas ?
59
00:05:36,712 --> 00:05:38,337
Tout bien considéré.
60
00:05:38,422 --> 00:05:40,631
Elle est de retour dans la rue maintenant.
61
00:05:40,716 --> 00:05:41,757
Je vous demande pardon.
62
00:05:41,842 --> 00:05:43,718
Eh bien, elle l'est, n'est-ce pas ?
63
00:05:43,802 --> 00:05:45,469
Elle ne me manque pas à moitié.
64
00:05:45,554 --> 00:05:47,138
Je sais.
65
00:05:49,057 --> 00:05:50,850
Ça fait combien de temps qu'on ne l'a pas vue ?
66
00:05:51,935 --> 00:05:54,437
Deux ans et demi.
67
00:05:56,565 --> 00:05:58,983
- On pourrait toujours lui demander de venir.
- Je voudrais.
68
00:05:59,067 --> 00:06:02,111
Pour son anniversaire.
Ce n'est que dans quelques mois.
69
00:06:03,363 --> 00:06:04,780
Et maintenant ?
70
00:06:05,490 --> 00:06:08,909
"Hé, Roxanne,
que fais-tu pour ton 21 ? »
71
00:06:08,994 --> 00:06:12,371
"Je vais chez ma tante
et chez mon oncle pour mon anniversaire."
72
00:06:14,416 --> 00:06:15,833
Ce n'était qu'une suggestion.
73
00:06:16,460 --> 00:06:18,711
Elle fait probablement son propre truc.
74
00:06:18,795 --> 00:06:22,923
Je suppose que nous devrions inviter
Cynthia aussi.
75
00:06:23,008 --> 00:06:24,967
Il n'y a pas de spectacle sans Punch.
76
00:06:25,052 --> 00:06:28,054
- Je suis sûr qu'elle aimerait voir cet endroit.
- Oh, je suis sûr qu'elle le ferait.
77
00:06:28,138 --> 00:06:30,931
- Elle n'y peut rien.
- Elle ne peut pas ?
78
00:06:33,977 --> 00:06:36,020
Il est temps que nous le montrions.
79
00:06:37,856 --> 00:06:39,440
Je veux dire, tu as fait un beau travail.
80
00:06:39,524 --> 00:06:41,067
Je pense que oui.
81
00:06:47,908 --> 00:06:50,034
Il faut vraiment que je descende pour la voir.
82
00:06:50,118 --> 00:06:53,662
- Vous lui parlez au téléphone, n'est-ce pas ?
- Mais ce n'est pas la même chose, n'est-ce pas ?
83
00:06:55,373 --> 00:06:57,416
C'est ta sœur.
84
00:06:57,501 --> 00:07:00,169
Je suis vraiment fier de ce portrait.
85
00:07:01,088 --> 00:07:03,631
Je pense que c'est la dernière fois
elle a toujours souri.
86
00:07:50,720 --> 00:07:53,347
Je ne sais pas ce qui te prend ces derniers temps.
87
00:07:53,431 --> 00:07:56,100
- Tu te plains ?
- Non.
88
00:07:56,184 --> 00:07:57,852
Eh bien, tais-toi, alors.
89
00:07:57,936 --> 00:08:02,148
Je suis assis ici tout seul pendant des années,
Je ne peux pas du tout vous faire arrêter.
90
00:08:02,232 --> 00:08:03,983
- Maintenant, tu ne sors plus.
- Laissez-le de côté.
91
00:08:04,067 --> 00:08:07,111
Tu es assis là depuis un mois
avec un visage comme un cul giflé.
92
00:08:07,195 --> 00:08:09,822
Eh bien, de quoi y a-t-il de quoi sourire ?
93
00:08:14,202 --> 00:08:16,579
Je pensais qu'il aurait pu
téléphoné le week-end.
94
00:08:16,663 --> 00:08:17,788
OMS?
95
00:08:18,748 --> 00:08:21,667
À votre avis, à qui ?
Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis des lustres.
96
00:08:21,751 --> 00:08:23,878
- Il est occupé, n'est-ce pas ?
- Nous sommes tous occupés.
97
00:08:23,962 --> 00:08:26,505
Il a ses mariages et tout.
C'est l'été.
98
00:08:26,590 --> 00:08:28,674
Loin des yeux, loin du cœur.
99
00:08:28,758 --> 00:08:31,654
Si cela vous dérange, pourquoi ne le faites-vous pas
lui téléphoner toi-même ? C'est ton frère.
100
00:08:31,678 --> 00:08:33,971
Je ne fais pas grimper ma facture de téléphone !
101
00:08:35,599 --> 00:08:37,933
Il sait où je suis s'il me veut.
102
00:08:40,520 --> 00:08:43,856
Il nous aurait fait monter là-haut pour le voir
maintenant, je suppose, sans elle.
103
00:08:45,233 --> 00:08:47,109
Vache au nez caramel.
104
00:08:49,571 --> 00:08:52,031
De toute façon, qu'est-ce qu'il veut avec six chambres ?
105
00:09:04,169 --> 00:09:06,253
Alors, que font tous vos amis ce soir ?
106
00:09:06,338 --> 00:09:07,963
Je ne sais pas. Je ne leur ai pas demandé.
107
00:09:11,384 --> 00:09:14,511
Tu veux te trouver un mec.
C'est ce que tu veux faire.
108
00:09:14,596 --> 00:09:18,349
Je te l'ai dit, je ne veux rien obtenir.
Je suis assez content ici, merci beaucoup.
109
00:09:18,433 --> 00:09:21,310
Quand j'avais ton âge,
J'aurais pu avoir la cueillette de la récolte.
110
00:09:21,394 --> 00:09:22,853
Eh bien, pourquoi pas ?
111
00:09:23,563 --> 00:09:26,065
Parce que j'ai perdu ma pauvre mère, voilà pourquoi.
112
00:09:26,149 --> 00:09:27,191
Oh, c'est parti.
113
00:09:27,275 --> 00:09:31,028
J'étais coincé à la maison depuis l'âge de dix ans,
m'occuper de Maurice et de ton grand-père.
114
00:09:31,112 --> 00:09:32,238
Ouais, nous savons.
115
00:09:33,323 --> 00:09:37,409
Ensuite, je me suis retrouvé avec toi.
C'était ma chute, chérie.
116
00:09:37,494 --> 00:09:39,119
Je n'ai pas demandé à naître.
117
00:09:39,204 --> 00:09:41,205
Non, et je n'ai jamais demandé
t'avoir, non plus.
118
00:09:41,289 --> 00:09:44,708
Eh bien, tu aurais dû y penser
avant de laisser tomber ta culotte.
119
00:09:53,218 --> 00:09:55,970
Avec... ou sans ?
120
00:09:56,054 --> 00:09:58,138
- Je pense sans.
- Sans?
121
00:09:58,223 --> 00:09:59,515
- Ouais.
- D'accord.
122
00:10:01,101 --> 00:10:02,476
Et celui-ci ?
123
00:10:02,560 --> 00:10:04,895
Mieux avec ou sans ?
124
00:10:04,980 --> 00:10:06,647
Je pense que cette fois, c'est avec.
125
00:10:06,731 --> 00:10:09,692
Avec?
Très bien, nous allons insérer celui-ci, alors.
126
00:10:11,611 --> 00:10:14,947
- J'ai entendu dire que tu es un très bon coureur.
- Ouais, à travers le pays.
127
00:10:15,031 --> 00:10:16,699
Avez-vous gagné quelque chose ?
128
00:10:16,783 --> 00:10:19,076
Pas encore. Je viens juste de commencer.
129
00:10:19,160 --> 00:10:21,453
D'accord, alors. Regardez à nouveau.
130
00:10:21,538 --> 00:10:25,916
Maintenant, ça va devenir un peu flou,
mais dis-moi juste ce que tu peux lire. D'accord?
131
00:10:27,002 --> 00:10:30,170
H-L-A-C-I.
132
00:10:30,255 --> 00:10:32,756
- Droite.
- Et je ne peux plus lire.
133
00:10:32,841 --> 00:10:34,216
D'accord, c'est bien.
134
00:10:35,135 --> 00:10:37,303
Très bien. je vais faire
ton autre œil maintenant.
135
00:10:48,857 --> 00:10:50,149
- Tu pars, alors ?
- Ouais.
136
00:10:50,233 --> 00:10:51,442
Avez-vous des projets pour le week-end ?
137
00:10:51,526 --> 00:10:54,166
Eh bien, je dois aller chez ma mère
et trier ses affaires.
138
00:10:54,237 --> 00:10:55,404
- Ah oui ?
- Ouais.
139
00:10:55,488 --> 00:10:57,573
- J'espère que tout va bien.
- Eh bien, il faut le faire.
140
00:10:57,657 --> 00:10:59,241
- Ouais.
- D'accord, alors.
141
00:10:59,326 --> 00:11:01,410
- Droite. Je te verrai lundi.
- Ouais.
142
00:11:01,494 --> 00:11:03,162
- Passe un bon week-end.
- Acclamations.
143
00:11:03,246 --> 00:11:06,999
- Ouh ! Profitez du baptême.
- Je vais essayer.
144
00:11:07,083 --> 00:11:08,625
- D'accord, au revoir.
- Au revoir!
145
00:11:51,503 --> 00:11:53,670
Il est dix heures dix.
Nous devons récupérer Shelattica.
146
00:11:53,755 --> 00:11:56,400
- De quoi parles-tu?
- Nous avons dix minutes !
147
00:11:56,424 --> 00:11:58,944
Écoute, n'est-ce pas ? Nous devons trier
ça pendant que nous sommes ici.
148
00:11:59,010 --> 00:12:02,721
Écoute, en gros, c'est vrai,
c'est vous, un, ici dans cette immense maison.
149
00:12:02,806 --> 00:12:06,183
Merci. Nous avons
deux enfants, tu comprends ?
150
00:12:06,267 --> 00:12:07,768
- Et nous pourrions en avoir plus.
- Quoi?
151
00:12:07,852 --> 00:12:09,478
Nous voulons en avoir plus.
152
00:12:09,562 --> 00:12:12,648
Écoute, n'est-ce pas ?
Vous ne pouvez pas rester ici tout seul.
153
00:12:12,732 --> 00:12:15,442
Ce n'est pas juste, n'est-ce pas ?
Je veux dire, nous pouvons vendre la maison, n'est-ce pas ?
154
00:12:15,527 --> 00:12:16,985
Vendez la maison et partagez l’argent.
155
00:12:17,070 --> 00:12:19,550
Écoute, tu sais quoi ?
Tu pourrais diviser toute cette maison en deux.
156
00:12:19,614 --> 00:12:22,616
Vous pourriez diviser cela en deux appartements
et ce serait toujours plus grand que chez nous.
157
00:12:22,700 --> 00:12:25,411
- Exactement.
- Le diviser en deux ? Je ne peux pas le diviser.
158
00:13:02,782 --> 00:13:04,783
Trions votre cravate pour vous,
si je peux.
159
00:13:04,868 --> 00:13:07,471
- Ça a l'air un peu bizarre.
- Encore une fois.
160
00:13:07,495 --> 00:13:09,621
Voilà. C'est charmant.
Voulez-vous que le journal sorte ?
161
00:13:09,706 --> 00:13:11,457
- Ouais, ouais, d'accord.
- Acclamations.
162
00:13:11,541 --> 00:13:13,250
Vous êtes magnifiques, mesdames.
163
00:13:13,334 --> 00:13:16,670
Les mains jointes là-bas. Vraiment sympa.
164
00:13:16,754 --> 00:13:19,756
Bon, c'est parti.
Posez votre papier là-bas.
165
00:13:19,841 --> 00:13:22,134
C'est vrai, et c'est parti. D'accord, et...
166
00:13:22,218 --> 00:13:25,053
- On dit "fromage", Maurice ?
- Tu peux si tu veux.
167
00:13:25,138 --> 00:13:27,556
Tu peux. Vous pouvez dire « fromage ».
Vous pouvez dire ce que vous voulez.
168
00:13:27,640 --> 00:13:30,767
Mais donne-moi juste un peu ̶̶ C'est tout.
169
00:13:30,852 --> 00:13:33,854
Oh ouais. Très doux.
170
00:13:33,938 --> 00:13:36,148
D'accord, c'est charmant.
171
00:13:36,232 --> 00:13:38,400
- Alors ça t'a pris 15 ans, hein ?
- Oui.
172
00:13:38,485 --> 00:13:40,152
- Ils te donnent un prix ?
- Non.
173
00:13:40,236 --> 00:13:42,446
Même pas
un stéthoscope ou autre ? Beau.
174
00:13:42,530 --> 00:13:44,114
Ooh, petit bébé.
175
00:13:44,199 --> 00:13:46,969
- C'est vraiment adorable.
- Je suis tellement contente qu'il ait les yeux ouverts.
176
00:13:46,993 --> 00:13:51,205
Ouais, c'est ça.
Et jetez-lui un coup d'œil. Beau.
177
00:13:51,289 --> 00:13:53,916
Tu vas voir ce collier anti-puces ?
Tu vas voir ça ?
178
00:13:54,000 --> 00:13:56,668
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Sortez maintenant. Sortir.
179
00:13:56,753 --> 00:13:58,879
- Vous venez juste de passer.
- C'est ça.
180
00:13:58,963 --> 00:14:01,590
Sortez maintenant. Et dehors. Et c'est parti.
181
00:14:01,674 --> 00:14:03,717
Je pense que j'ai laissé le peigne
là-dedans à ce moment-là.
182
00:14:03,801 --> 00:14:06,595
- Beau! Très bien.
- Est-ce qu'il a l'air bien ?
183
00:14:06,679 --> 00:14:09,515
- Il a l'air bien, ouais. Et vous aussi.
- Ah, bien. Oui, oui.
184
00:14:09,599 --> 00:14:11,600
Merci beaucoup, Jane. C'est charmant.
185
00:14:11,684 --> 00:14:14,228
- C'est pour ma tante.
- Ah, c'est vrai. Elle t'aime bien, n'est-ce pas ?
186
00:14:14,312 --> 00:14:17,147
- Non, elle est en Inde.
- Ah, c'est vrai.
187
00:14:17,232 --> 00:14:18,982
Il est temps que je me marie, n'est-ce pas ?
188
00:14:19,067 --> 00:14:22,277
Oh, je vois.
Choisissez une heure de mariage, n'est-ce pas ?
189
00:14:22,987 --> 00:14:24,488
Je te l'ai dit, je ne veux pas de flash ̶̶
190
00:14:24,572 --> 00:14:26,114
Et... adorable !
191
00:14:29,160 --> 00:14:30,786
Je n'aurais jamais pensé en avoir.
192
00:14:31,579 --> 00:14:33,038
Traitement de fertilité.
193
00:14:33,122 --> 00:14:35,499
C'est un miracle.
194
00:14:35,583 --> 00:14:38,669
Ne fais pas ça avec ton nez.
Maintenant, arrête ça. Mettez-le là.
195
00:14:38,753 --> 00:14:41,046
Bonjour Domi ̶̶
Maintenant, regarde ce joli chat.
196
00:14:41,130 --> 00:14:43,507
- Regarde là-bas. Regardez ce chat !
- C'est charmant !
197
00:14:43,591 --> 00:14:45,551
Oh, c'est tout.
Laissez-le d'abord le gratter.
198
00:14:45,635 --> 00:14:48,554
Continue. C'est ça. C'est ça.
199
00:14:48,638 --> 00:14:50,264
Beau!
200
00:14:50,348 --> 00:14:52,349
C'est idiot.
201
00:14:52,433 --> 00:14:54,268
Ah, adorable ! Et c'est tout !
202
00:14:54,352 --> 00:14:56,144
Ah, merci beaucoup.
203
00:15:00,692 --> 00:15:02,859
- Que penses-tu faire ?
- Désolé.
204
00:15:02,944 --> 00:15:05,779
- Tu ne m'as pas entendu ?
- Non, en fait, je ne l'ai pas fait.
205
00:15:05,863 --> 00:15:07,197
- Salut.
- Quoi?
206
00:15:07,282 --> 00:15:09,783
- Salut.
- Ne vous inquiétez pas !
207
00:15:24,424 --> 00:15:26,425
- Tu veux un verre ?
- Quoi?
208
00:15:26,509 --> 00:15:30,095
Si je veux un verre,
Je vais le chercher moi-même, merci.
209
00:15:42,609 --> 00:15:46,153
Depuis quand j'aspirais
un sport de spectateur ?
210
00:15:49,407 --> 00:15:52,136
- Puis-je avoir un verre aussi, s'il vous plaît ?
- Je pensais que tu ne voulais pas boire un verre.
211
00:15:52,160 --> 00:15:55,287
J'ai changé d'avis. Je bois du lait.
Pas dans un verre à vin. Donne-moi un highball.
212
00:15:55,371 --> 00:15:57,748
- On ne met pas de lait dans un verre à vin.
- Et voilà.
213
00:15:57,832 --> 00:15:59,791
- Merci.
- Ça te fera du bien.
214
00:15:59,876 --> 00:16:02,002
- Signification?
- Rien.
215
00:16:03,504 --> 00:16:04,921
Vous avez passé une bonne journée ?
216
00:16:05,006 --> 00:16:06,673
Scintillant.
217
00:16:09,093 --> 00:16:12,387
Je suppose que tu vas mourir de faim comme d'habitude.
218
00:16:12,472 --> 00:16:14,306
Un petit creux, ouais.
219
00:16:17,143 --> 00:16:19,394
- Tu veux que je fasse quelque chose ?
- Comme quoi?
220
00:16:19,479 --> 00:16:21,897
- Tout ce que tu veux.
- Non, je ne le ferais pas du tout.
221
00:16:21,981 --> 00:16:25,067
- Assez juste.
- Oh, très bien, alors.
222
00:16:25,151 --> 00:16:26,943
Il y a le frigo.
223
00:16:27,028 --> 00:16:28,862
Il y a le congélateur.
224
00:16:28,946 --> 00:16:30,572
Voilà la plaque de cuisson.
225
00:16:30,657 --> 00:16:33,575
Il y a les livres de recettes. Aidez-vous.
226
00:16:34,577 --> 00:16:36,328
Et ne faites pas de dégâts.
227
00:16:45,963 --> 00:16:47,714
Sauf si vous avez envie d'un plat à emporter.
228
00:16:58,017 --> 00:17:00,060
- Tu ne vas pas sourire, n'est-ce pas ?
- Non.
229
00:17:00,144 --> 00:17:01,978
D'accord, c'est un monde libre.
230
00:17:02,063 --> 00:17:04,773
Maintenant, tu n'as aucune obligation,
mais tu peux, si tu le souhaites,
231
00:17:04,857 --> 00:17:06,775
fais-moi un beau grand sourire !
232
00:17:06,859 --> 00:17:08,610
Et merci.
233
00:17:08,695 --> 00:17:11,571
Oh, continue ! Allez! Beau!
234
00:17:11,656 --> 00:17:14,700
Vous n'êtes pas obligé de,
mais tu peux sourire si tu le souhaites.
235
00:17:14,784 --> 00:17:16,368
Oui! Merci.
236
00:17:16,452 --> 00:17:18,120
- As-tu souri, Mère ?
- Non.
237
00:17:18,204 --> 00:17:20,956
C'est tout. Pour moi. C'est ça.
Maintenant, regardez-vous les uns les autres.
238
00:17:21,040 --> 00:17:22,874
C'est ça.
239
00:17:22,959 --> 00:17:24,353
- Ne le faites pas!
- Continue. Chercher.
240
00:17:24,377 --> 00:17:26,097
Gardez le visage relevé, car vous avez le droit ̶̶
241
00:17:26,170 --> 00:17:29,047
C'est charmant !
Ah, tu fermais les yeux.
242
00:17:52,905 --> 00:17:55,115
N'oubliez pas de le roter correctement.
243
00:17:55,199 --> 00:17:57,200
Donnez-lui une goutte d’eau de rogne.
244
00:17:58,870 --> 00:18:01,747
Nous avions l'habitude de le verser
Roxanne au gallon.
245
00:18:04,250 --> 00:18:06,042
Elle a pété comme un soldat.
246
00:18:06,711 --> 00:18:08,086
Ça marche dans la famille.
247
00:18:11,174 --> 00:18:13,216
Madame voudrait-elle tester la température ?
248
00:18:13,301 --> 00:18:15,594
Je suis sûr que tout ira bien, merci.
249
00:18:23,644 --> 00:18:27,522
- Ça a été mauvais, n'est-ce pas ?
- Ça s'est calmé à l'heure du déjeuner.
250
00:18:27,607 --> 00:18:29,399
J'ai réussi quelques crackers.
251
00:18:31,486 --> 00:18:33,153
C'est imprévisible, n'est-ce pas ?
252
00:18:33,237 --> 00:18:35,989
Non, ce n'est pas imprévisible.
253
00:18:36,073 --> 00:18:39,868
- Tu as tiré la courte paille, mon pote.
- C'est toi qui me le dis.
254
00:18:39,952 --> 00:18:42,496
J'aurais aimé que ce soit imprévisible.
255
00:18:46,250 --> 00:18:47,834
Qu'est-ce que tu vas prendre pour ton thé ?
256
00:18:47,919 --> 00:18:50,629
- Tu sais ce qui me plaît vraiment ?
- Quoi?
257
00:18:50,713 --> 00:18:51,755
Un steak.
258
00:18:53,299 --> 00:18:56,051
Tu sais que je ne l'ai pas fait
n'importe quel steak dans cette maison.
259
00:18:56,135 --> 00:18:57,302
Ne t'inquiète pas pour moi.
260
00:18:57,386 --> 00:18:59,262
Tu vas t'effondrer
avec une crise cardiaque.
261
00:18:59,347 --> 00:19:00,764
Je ferai quelque chose moi-même plus tard.
262
00:19:00,848 --> 00:19:03,642
Il y a du poulet à la Kiev dans le congélateur.
263
00:19:04,268 --> 00:19:07,437
Vous auriez un peu froid, n'est-ce pas ?
264
00:19:07,522 --> 00:19:10,690
Quoi qu'il en soit... je suis au régime.
265
00:19:11,859 --> 00:19:13,693
Vous êtes écœurant.
266
00:19:13,778 --> 00:19:16,738
D'accord, c'est très bien.
Et on voit parfaitement la bague.
267
00:19:16,823 --> 00:19:21,034
Très bien, maintenant, monsieur, si vous vouliez juste
relevez la tête. Juste légèrement.
268
00:19:21,118 --> 00:19:23,161
C'est parfait. C'est génial.
Très bien, super.
269
00:19:23,246 --> 00:19:25,580
Désolé. Désolé.
Tu peux enlever tes lunettes ?
270
00:19:25,665 --> 00:19:29,334
- Je ne veux pas enlever mes lunettes.
- Vas-y, enlève-les.
271
00:19:29,418 --> 00:19:31,545
Cela n'a pas d'importance.
Gardez-les, enlevez-les.
272
00:19:31,629 --> 00:19:34,464
- Non, il est plus beau sans eux.
- C'est à ça que je ressemble, d'accord ?
273
00:19:35,216 --> 00:19:37,611
- Très bien, d'accord, et pour moi.
- Une minute, s'il vous plaît.
274
00:19:37,635 --> 00:19:39,219
Pouvez-vous retirer la croix, s'il vous plaît ?
275
00:19:39,303 --> 00:19:40,637
- Hmm?
- Enlevez la croix.
276
00:19:40,721 --> 00:19:42,222
C'était un cadeau. Retirez-le.
277
00:19:43,057 --> 00:19:45,517
- Je trouve juste que ça a l'air horrible.
- Ça n'a pas l'air terrible.
278
00:19:45,601 --> 00:19:48,061
Ça a l'air horrible parce que ce n'est pas de l'or.
Je t'ai dit d'acheter de l'or.
279
00:19:48,145 --> 00:19:51,731
D'accord, c'est vrai.
280
00:19:53,150 --> 00:19:55,569
D'accord, et pour moi, oui.
Droite. C'est charmant.
281
00:19:55,653 --> 00:19:58,196
Maintenant, voulez-vous avoir l’air heureux ou triste ?
Cela ne me dérange pas. Peu importe.
282
00:19:58,281 --> 00:20:01,324
Et regarde-moi, et c'est adorable !
283
00:20:41,407 --> 00:20:44,492
Bonjour, je m'appelle Hortense Cumberbatch.
284
00:20:44,577 --> 00:20:46,578
J'ai reçu ta lettre. Salut.
285
00:20:49,540 --> 00:20:51,499
Oh, c'est vrai. Mardi.
286
00:20:57,173 --> 00:20:58,632
Bonjour?
287
00:21:02,386 --> 00:21:05,180
Hortense ! Bonjour.
Jennie Ford. Ravi de vous rencontrer.
288
00:21:05,264 --> 00:21:06,640
- Oh, salut.
- Venez par ici.
289
00:21:06,724 --> 00:21:08,444
- Comment vas-tu? D'accord?
- Très bien, merci.
290
00:21:08,476 --> 00:21:10,644
Bien. Je suis désolé pour cette cellule de prison.
291
00:21:10,728 --> 00:21:13,063
Nous en avons parlé
pendant des années, mais voilà.
292
00:21:13,147 --> 00:21:15,023
Asseyez-vous. Faites comme chez vous.
293
00:21:18,110 --> 00:21:20,737
Maintenant, avant d'aller plus loin,
as-tu une pièce d'identité ?
294
00:21:20,821 --> 00:21:22,989
- Passeport, permis de conduire ?
- Oui.
295
00:21:23,074 --> 00:21:24,834
Il va falloir s'habituer
à toute cette bureaucratie.
296
00:21:24,909 --> 00:21:26,993
- Veux-tu un Rolo ?
- Non, merci.
297
00:21:27,078 --> 00:21:28,536
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
298
00:21:30,539 --> 00:21:34,501
- Et voilà.
- Mm. Prenons un tour sournois.
299
00:21:36,504 --> 00:21:38,380
- C'est super, Hortense.
- Merci.
300
00:21:38,464 --> 00:21:41,424
- Tu es en pause déjeuner ?
- Ouais, une version longue.
301
00:21:41,509 --> 00:21:43,218
- Avez-vous déjeuné ?
- Non, pas encore.
302
00:21:43,302 --> 00:21:45,971
Non, moi non plus. Alors que fais-tu ?
303
00:21:46,055 --> 00:21:47,389
Je suis optométriste.
304
00:21:47,473 --> 00:21:50,266
Oh vraiment? Oh, mon Dieu.
305
00:21:50,351 --> 00:21:53,353
C'est une de ces choses que tu gardes
remettre à plus tard et à plus tard, n'est-ce pas ?
306
00:21:53,437 --> 00:21:55,772
Et je suis sur scène maintenant
avec les mots croisés du Guardian
307
00:21:55,856 --> 00:21:58,775
où je suis, je vais comme ça,
donc je pense que le moment est venu, n'est-ce pas ?
308
00:21:58,859 --> 00:22:01,444
Je vais devoir passer. Vous pouvez me donner
un essai. Où habites-tu?
309
00:22:01,529 --> 00:22:03,363
-Kilburn.
- C'est vrai, c'est vrai.
310
00:22:03,447 --> 00:22:05,448
- Dans un appartement ?
- Oui.
311
00:22:05,533 --> 00:22:07,826
- Vous partagez ?
- Non, je vis seul.
312
00:22:07,910 --> 00:22:09,577
Oh, c'est vrai.
313
00:22:09,662 --> 00:22:13,456
J'ai vécu seul pendant environ six ans,
avant mon mariage.
314
00:22:13,541 --> 00:22:15,458
- Tout va bien, n'est-ce pas ?
- Ouais.
315
00:22:15,543 --> 00:22:17,168
C'est vrai, Hortense.
316
00:22:18,004 --> 00:22:20,130
Parlons un peu
à propos de toi, d'accord ?
317
00:22:20,214 --> 00:22:23,174
Maintenant, évidemment, tu as donné
beaucoup de réflexion sur les choses
318
00:22:23,259 --> 00:22:25,468
et tu as pris une décision,
ce qui est bien.
319
00:22:25,553 --> 00:22:29,472
Mais pour moi, la question est : pourquoi maintenant ?
320
00:22:30,766 --> 00:22:33,393
Je sens juste que
c'est le bon moment, c'est tout.
321
00:22:34,103 --> 00:22:36,730
C'est vrai, c'est vrai.
Tu penses à te marier ?
322
00:22:36,814 --> 00:22:37,897
Non.
323
00:22:37,982 --> 00:22:39,691
- Avez-vous des enfants ?
- Non.
324
00:22:39,775 --> 00:22:42,193
- Tu penses avoir des enfants ?
- Non.
325
00:22:42,278 --> 00:22:43,778
C'est assez juste.
326
00:22:43,863 --> 00:22:45,989
Est-ce que tu partages ça avec tes parents ?
327
00:22:46,073 --> 00:22:49,034
Savent-ils que vous êtes ici aujourd'hui ?
Je veux dire, que pensent-ils de ça ?
328
00:22:49,118 --> 00:22:50,910
En fait, ils sont tous les deux morts.
329
00:22:51,996 --> 00:22:52,996
Oh, c'est vrai.
330
00:22:53,080 --> 00:22:57,042
Ouais, maman est morte il y a deux mois maintenant.
331
00:22:57,126 --> 00:23:00,503
Oh, c'est récent.
Je suis ̶̶ Je suis désolé d'entendre ça.
332
00:23:00,588 --> 00:23:03,256
- C'était soudain ?
- Ouais.
333
00:23:05,593 --> 00:23:07,886
C'est peut-être ce que c'est
vous a fait commencer là-dessus.
334
00:23:08,596 --> 00:23:10,055
Je ne sais pas.
335
00:23:10,139 --> 00:23:11,347
C'est possible.
336
00:23:12,850 --> 00:23:16,811
Eh bien, je n'essaie pas de la remplacer.
Elle est irremplaçable. Eh bien, ils le sont tous les deux.
337
00:23:16,896 --> 00:23:18,480
Non, bien sûr, bien sûr.
338
00:23:21,150 --> 00:23:23,693
Et quand tu grandissais,
était-ce un environnement heureux ?
339
00:23:23,778 --> 00:23:25,779
- Oui, très.
- Oh, bien, bien.
340
00:23:25,863 --> 00:23:27,530
Et est-ce que tu, euh ̶̶
341
00:23:27,615 --> 00:23:30,909
Avez-vous pu discuter
le fait que tu avais été ̶̶
342
00:23:30,993 --> 00:23:33,161
Non, cela n’a jamais vraiment été un problème.
343
00:23:33,245 --> 00:23:35,246
C'est vrai, c'est vrai.
344
00:23:35,331 --> 00:23:37,457
- Alors tu viens juste de le découvrir ?
- Oh non.
345
00:23:37,541 --> 00:23:39,000
On me l'a dit quand j'étais petite.
346
00:23:39,085 --> 00:23:41,445
Oh, bien, bien. Et tu te souviens
qu'est-ce que tu as ressenti à ce sujet ?
347
00:23:41,504 --> 00:23:43,713
Eh bien, ce n'est pas exactement
quelque chose que tu oublies, n'est-ce pas ?
348
00:23:43,798 --> 00:23:45,548
Non, non.
349
00:23:45,633 --> 00:23:47,050
Je suis sûr que non.
350
00:23:49,053 --> 00:23:50,553
Alors, comment vous êtes-vous senti ?
351
00:23:51,889 --> 00:23:55,308
Eh bien, nous avons tous simplement
j'ai continué en famille.
352
00:23:55,392 --> 00:23:56,726
Tu vois ce que je veux dire ?
353
00:23:57,645 --> 00:23:58,645
Ouais.
354
00:24:00,106 --> 00:24:01,689
Peut-être que tu aurais dû en discuter.
355
00:24:03,275 --> 00:24:06,319
Mes parents m'aimaient
et c'était tout ce qui comptait.
356
00:24:06,946 --> 00:24:08,071
N'est-ce pas ?
357
00:24:09,198 --> 00:24:10,782
Ouais, ouais.
358
00:24:12,076 --> 00:24:15,954
Alors maintenant que nous vous avons ici,
quelles sont vos attentes ?
359
00:24:17,456 --> 00:24:21,459
En gros, je veux juste savoir.
360
00:24:22,169 --> 00:24:24,170
Ouais, ouais, bien sûr.
361
00:24:25,714 --> 00:24:28,007
Laisse-moi partager quelque chose avec toi, Hortense.
362
00:24:29,635 --> 00:24:31,803
Quelque part là-bas,
et nous ne savons pas où,
363
00:24:31,887 --> 00:24:33,388
est ta mère biologique.
364
00:24:34,056 --> 00:24:37,350
Maintenant, elle est probablement mariée. Peut-être pas.
365
00:24:38,352 --> 00:24:41,688
Elle aura peut-être d'autres enfants.
Elle est peut-être morte.
366
00:24:41,772 --> 00:24:44,399
Elle est peut-être même en Australie ou ailleurs.
Nous ne le savons tout simplement pas.
367
00:24:44,483 --> 00:24:48,528
Mais ce que nous savons, c'est que
au moment où elle t'a donné en adoption,
368
00:24:48,612 --> 00:24:50,071
elle avait l'impression
369
00:24:50,156 --> 00:24:52,782
qu'elle le ferait probablement
je ne te reverrai plus jamais.
370
00:24:52,867 --> 00:24:55,618
Maintenant, comme je sais que vous le savez très bien,
371
00:24:55,703 --> 00:24:58,663
la loi a changé depuis
et vous avez maintenant légalement le droit
372
00:24:58,747 --> 00:25:00,456
chercher votre mère biologique.
373
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
Mais le problème est...
374
00:25:03,419 --> 00:25:05,962
elle ne veut peut-être pas te voir.
375
00:25:09,049 --> 00:25:12,177
Donc je ne veux pas que tu soulèves
vos espoirs sont trop grands à ce stade.
376
00:25:12,261 --> 00:25:14,804
- Bien sûr.
- D'accord.
377
00:25:14,889 --> 00:25:16,556
Jetez un œil à ceci.
378
00:25:17,683 --> 00:25:19,017
Qu'est-ce que c'est?
379
00:25:19,935 --> 00:25:21,477
Tout dépend de vous.
380
00:25:26,150 --> 00:25:27,358
Je te dis quoi.
381
00:25:29,111 --> 00:25:32,238
je te le laisse
et je reviendrai dans quelques minutes.
382
00:25:32,323 --> 00:25:35,116
- Puis-je t'apporter quelque chose ?
- Non. Non, merci.
383
00:26:47,022 --> 00:26:48,773
Comment allez-vous? D'accord?
384
00:26:58,242 --> 00:26:59,409
Merci.
385
00:27:09,712 --> 00:27:11,796
Cynthia Rose Purley.
386
00:27:12,798 --> 00:27:13,923
C'est elle.
387
00:27:16,343 --> 00:27:18,303
Cynthia Rose.
388
00:27:18,387 --> 00:27:19,929
C'est un joli nom, n'est-ce pas ?
389
00:27:22,182 --> 00:27:24,309
- C'est sa signature.
- Mm-hmm.
390
00:27:25,894 --> 00:27:27,437
Est-ce que cela vous semble étrange ?
391
00:27:31,191 --> 00:27:32,525
Elisabeth.
392
00:27:32,609 --> 00:27:34,569
C'est mon deuxième prénom.
393
00:27:34,653 --> 00:27:36,404
Ils ont dû le garder.
394
00:27:36,488 --> 00:27:39,407
Eh bien, ce serait
ton nom de naissance, tu vois ?
395
00:27:39,491 --> 00:27:41,242
Elizabeth Purley.
396
00:27:49,126 --> 00:27:52,378
Écoute, y a-t-il un moyen
Je pourrais en obtenir une copie ?
397
00:27:52,463 --> 00:27:54,922
Non, ce sont les originaux
et ils sont à vous.
398
00:27:55,007 --> 00:27:57,342
C'est votre droit en vertu de la loi de 1975.
399
00:27:57,426 --> 00:27:58,926
J'ai fait des copies à l'étage.
400
00:28:04,516 --> 00:28:06,768
Je vais les mettre ici pour vous.
401
00:28:09,438 --> 00:28:10,688
Alors...
402
00:28:12,358 --> 00:28:14,650
ce que nous devons faire maintenant, c'est...
403
00:28:17,613 --> 00:28:21,032
vous partez et réfléchissez.
404
00:28:22,284 --> 00:28:24,202
Et quand le moment sera venu,
et pas avant ̶̶
405
00:28:24,286 --> 00:28:26,371
tu sais, c'est beaucoup
à votre rythme ̶̶
406
00:28:27,039 --> 00:28:31,042
reviens vers moi, si c'est ce que tu veux,
et nous lancerons le bal.
407
00:28:33,212 --> 00:28:37,006
Maintenant, cela peut être un processus très long
408
00:28:37,091 --> 00:28:38,508
et il n'y a pas deux façons de le faire,
409
00:28:38,592 --> 00:28:41,177
c'est un voyage très traumatisant
vous vous lancez.
410
00:28:41,970 --> 00:28:46,224
Et il peut y avoir celui d'autres personnes
les sentiments à prendre en compte également.
411
00:28:48,143 --> 00:28:50,395
Alors j'attendrai de vos nouvelles, d'accord ?
412
00:28:52,773 --> 00:28:57,360
Maintenant, tu peux décider
pour retrouver votre mère biologique par vous-même,
413
00:28:57,444 --> 00:28:59,445
si tu le voulais, mais je ne le conseillerais pas.
414
00:28:59,530 --> 00:29:03,908
Nous sommes un service professionnel,
et nous savons comment gérer ces choses.
415
00:29:06,245 --> 00:29:09,122
Donc je pense que tu devrais
profitez de nous.
416
00:29:17,923 --> 00:29:19,590
- Bonjour.
- Oh, tu es de retour ! Bonjour.
417
00:29:19,675 --> 00:29:21,217
Je pense avoir trouvé une erreur.
418
00:29:21,301 --> 00:29:23,344
Je suis désolé, je ne peux pas m'arrêter.
Je suis vraiment pressé.
419
00:29:23,429 --> 00:29:24,869
- Ecoute, ça dit qu'elle est blanche.
- Désolé?
420
00:29:24,930 --> 00:29:26,764
"Mère : Blanche."
421
00:29:26,849 --> 00:29:30,476
Eh bien, c'est parfaitement réalisable
que ta mère était blanche, n'est-ce pas ?
422
00:29:32,104 --> 00:29:34,439
Écoute, je suis désolé, Hortense.
Vraiment, je dois y aller.
423
00:29:34,523 --> 00:29:37,525
- Je suis en urgence.
- Oui, mais est-ce que cela pourrait être une erreur ?
424
00:29:38,277 --> 00:29:39,944
J'en doute beaucoup.
425
00:29:40,988 --> 00:29:44,365
Écoute, appelle-moi demain matin et
nous discuterons alors, d'accord ? Je suis désolé.
426
00:29:51,290 --> 00:29:52,623
Regardez ça.
427
00:29:53,459 --> 00:29:55,001
Des jambes comme celles d'un adolescent.
428
00:29:55,085 --> 00:29:57,462
- Est-ce que tu dois le faire ?
- Vous en voudriez une paire comme celle-là.
429
00:29:57,546 --> 00:29:59,338
Pourquoi?
430
00:29:59,423 --> 00:30:01,424
Je suis connu pour mes jambes.
431
00:30:02,718 --> 00:30:04,552
Si vous l'avez, affichez-le.
432
00:30:04,636 --> 00:30:07,013
- Tu sors ?
- Bien sûr que non.
433
00:30:09,516 --> 00:30:12,226
- Qui c'est?
- Eh bien, je ne sais pas.
434
00:30:13,562 --> 00:30:16,481
Si c'est comment s'appelle-t-elle,
tu pourrais lui demander de venir.
435
00:30:16,565 --> 00:30:18,399
Je ne sais même pas encore qui c'est !
436
00:30:21,111 --> 00:30:22,820
Qu'est-ce que tu fais ici ?
437
00:30:22,905 --> 00:30:24,864
Viens juste te voir.
438
00:30:24,948 --> 00:30:26,824
Eh bien, tu ne peux pas entrer. Ma mère est là.
439
00:30:27,493 --> 00:30:29,744
- Qui est-ce?
- Je sors.
440
00:30:32,247 --> 00:30:33,623
Bonjour.
441
00:30:36,752 --> 00:30:39,086
Tout va bien, chérie ?
442
00:30:39,171 --> 00:30:40,588
Voudriez-vous entrer ?
443
00:30:52,768 --> 00:30:56,354
- Rien n'a beaucoup changé.
- Non.
444
00:30:56,438 --> 00:30:58,731
Est-ce que ta mère n'a pas été
pour s'occuper de toi ?
445
00:30:59,358 --> 00:31:01,275
Elle est venue dimanche après la messe.
446
00:31:01,360 --> 00:31:03,402
Il ne vous a pas fallu longtemps pour tout gâcher à nouveau.
447
00:31:03,487 --> 00:31:05,196
Mais elle me licencie un peu maintenant.
448
00:31:05,280 --> 00:31:07,698
- Eh bien, je devrais le penser aussi, à ton âge.
- Ouais.
449
00:31:07,783 --> 00:31:09,492
Elle devrait en parler à ma mère.
450
00:31:10,619 --> 00:31:12,537
Mais je parie que tu lui manques.
451
00:31:13,664 --> 00:31:17,542
Putain... fais-le sans
en tout, je vous le dis.
452
00:31:17,626 --> 00:31:19,335
Ouais, je sais ce que tu veux dire.
453
00:31:19,419 --> 00:31:21,754
Toi et moi, mon pote.
Nous sommes mieux sans eux.
454
00:31:24,341 --> 00:31:25,466
Regardez...
455
00:31:26,343 --> 00:31:29,345
Je suis désolé pour... tu sais ?
456
00:31:29,429 --> 00:31:30,763
Alors tu devrais l’être.
457
00:31:33,892 --> 00:31:36,811
- Ne sois pas sérieux avec moi, Paul.
- Non, non, je ne le suis pas.
458
00:31:36,895 --> 00:31:38,437
Oui, c'est vrai, espèce d'imbécile.
459
00:31:40,607 --> 00:31:42,108
Tu m'as juste manqué.
460
00:31:42,776 --> 00:31:43,985
Combien?
461
00:31:45,070 --> 00:31:46,904
- Beaucoup.
- Juste beaucoup ?
462
00:31:46,989 --> 00:31:49,448
Non. Ouais...
463
00:31:49,533 --> 00:31:51,409
Eh bien, tu m'as peut-être un peu manqué.
464
00:31:53,203 --> 00:31:54,954
Non, je suis devenu fou.
465
00:31:56,331 --> 00:31:57,748
Pareil que ça.
466
00:32:15,017 --> 00:32:17,018
C'est juste pour ça que tu sais,
Je ne passe pas la nuit,
467
00:32:17,102 --> 00:32:18,728
pas à chaque fois que je reviens.
468
00:32:19,396 --> 00:32:22,023
Et je n'étais pas dans le pétrin avant.
Je disais juste ce que je pensais.
469
00:32:22,107 --> 00:32:23,274
D'accord?
470
00:32:24,318 --> 00:32:25,818
Maintenant, embrasse-nous.
471
00:34:23,520 --> 00:34:25,062
- Bonjour, bon après-midi.
- Bonjour.
472
00:34:25,147 --> 00:34:27,273
Merci beaucoup en effet.
C'est vrai, c'est bien.
473
00:34:27,357 --> 00:34:29,442
- C'est pour poster ou récupérer ?
- Récupérez, s'il vous plaît.
474
00:34:29,526 --> 00:34:31,986
Collecter. Merci beaucoup.
Cela fait six livres, s'il vous plaît, madame.
475
00:34:32,070 --> 00:34:33,320
Six livres.
476
00:34:34,072 --> 00:34:35,239
D'accord.
477
00:34:47,461 --> 00:34:49,837
- Je l'ai vue, tu sais ?
- As-tu?
478
00:34:49,921 --> 00:34:51,630
Ouais.
479
00:34:51,715 --> 00:34:55,217
Huit heures du matin, elle est couchée
Harlesden lui achète de l'igname et de la banane.
480
00:34:55,302 --> 00:34:58,721
Elle est comme,
"Tu as déjà un petit ami, Dionne ?"
481
00:34:58,805 --> 00:35:01,807
Presque tous ceux qui sont allés aux funérailles
ils pensaient qu'ils l'avaient vue
482
00:35:01,892 --> 00:35:04,143
et elle leur avait fait une sorte de signe.
483
00:35:04,227 --> 00:35:06,979
"Je vois ta mère
deux ans avant sa mort,
484
00:35:07,063 --> 00:35:11,901
et elle me tient la main
et regarde-moi dans les yeux comme si elle le savait.
485
00:35:17,240 --> 00:35:20,117
Je veux dire, si elle le savait, j'aurais aimé qu'elle nous le dise.
486
00:35:21,828 --> 00:35:23,412
Mais tu vas mieux.
487
00:35:24,915 --> 00:35:26,415
C'est une belle journée.
488
00:35:28,084 --> 00:35:29,168
Ouais.
489
00:35:33,715 --> 00:35:35,216
Je ne sais pas.
490
00:35:35,300 --> 00:35:38,511
Ma tête ne peut pas tout contenir.
C'est trop tôt.
491
00:35:41,056 --> 00:35:43,557
Il n’y a rien de rationnel dans le deuil.
492
00:35:45,477 --> 00:35:47,520
Peut-être que tu pleures pour toi-même.
493
00:35:48,480 --> 00:35:51,649
- Tu es souvent sorti ?
- Non, je ne peux pas.
494
00:35:53,276 --> 00:35:56,987
Certains jours, je suis complètement vulnérable.
495
00:35:57,072 --> 00:35:59,156
Je peux tout ressentir.
496
00:35:59,241 --> 00:36:01,408
D'autres jours, je suis engourdi.
497
00:36:01,493 --> 00:36:04,286
- Tu veux sortir avec moi ?
- Non.
498
00:36:06,081 --> 00:36:08,958
- J'ai des trucs à régler.
- Quoi?
499
00:36:10,043 --> 00:36:11,377
Vie.
500
00:36:14,089 --> 00:36:17,591
- Écoute, si je peux faire quelque chose...
- Non, merci.
501
00:36:17,676 --> 00:36:19,093
Tout ira bien.
502
00:36:20,136 --> 00:36:21,637
Avez-vous des nouvelles de Bernard ?
503
00:36:21,721 --> 00:36:23,097
Non.
504
00:36:23,181 --> 00:36:24,306
Oui !
505
00:36:25,016 --> 00:36:27,935
- Il a envoyé une carte de sympathie.
- Hmm?
506
00:36:28,019 --> 00:36:30,521
Ce que je pensais être
une très belle chose à faire.
507
00:36:37,028 --> 00:36:38,946
J'ai fait quelque chose de vraiment mauvais.
508
00:36:39,030 --> 00:36:41,824
Oh non, je ne pense pas
Je ne peux accepter aucune confession.
509
00:36:41,908 --> 00:36:44,118
- Purifie mon âme !
- Mm-mmm.
510
00:36:44,202 --> 00:36:45,786
- Je l'ai fait.
- Ne le fais pas.
511
00:36:45,871 --> 00:36:47,371
- J'ai fait l'acte.
- Je l'ai fait.
512
00:36:47,455 --> 00:36:49,164
Avec un parfait inconnu.
513
00:36:49,249 --> 00:36:51,417
- Nan ! OMS?
- Je ne sais pas qui.
514
00:36:51,501 --> 00:36:55,254
- Et bien, à quoi ressemblait-il ?
- Je ne sais pas. Il faisait de la publicité.
515
00:36:55,338 --> 00:36:58,465
Oh, Seigneur !
516
00:36:58,550 --> 00:37:00,050
Avez-vous utilisé un préservatif ?
517
00:37:00,135 --> 00:37:01,468
Oui.
518
00:37:01,553 --> 00:37:03,888
Vous en avez utilisé deux ?
519
00:37:03,972 --> 00:37:06,724
- Oui.
- L'un sur l'autre ?
520
00:37:06,808 --> 00:37:08,017
L'un après l'autre.
521
00:37:08,101 --> 00:37:09,351
Oh mon Dieu !
522
00:37:11,146 --> 00:37:12,563
Est-ce que tu désespères de moi ?
523
00:37:12,647 --> 00:37:13,981
Non.
524
00:37:14,065 --> 00:37:15,316
Oui, c'est vrai.
525
00:37:15,400 --> 00:37:17,568
Je ne sais pas. Avez-vous passé un bon moment ?
526
00:37:17,652 --> 00:37:20,613
- Ouais.
- C'est tout ce qui compte alors, n'est-ce pas ?
527
00:37:20,697 --> 00:37:22,615
Ouais.
528
00:37:25,785 --> 00:37:28,954
J'aimais ma mère en tant que personne,
mais je ne la connaissais pas.
529
00:37:29,039 --> 00:37:32,499
- J'aurais aimé la connaître.
- Elle t'aimait.
530
00:37:32,584 --> 00:37:35,377
Ouais, je sais.
Mais cela ne fait pas l’objet d’un débat, n’est-ce pas ?
531
00:37:36,755 --> 00:37:40,090
Ma mère, elle m'en veut.
532
00:37:40,675 --> 00:37:42,217
Elle t'a gardé.
533
00:37:44,012 --> 00:37:46,472
Elle t'a nourri, elle t'a habillé.
534
00:37:47,515 --> 00:37:49,391
Elle ne t'a pas trahi.
535
00:37:50,477 --> 00:37:52,519
- Elle aurait pu.
- J'aurais aimé qu'elle l'ait fait.
536
00:37:52,604 --> 00:37:54,146
Non, ce n'est pas le cas.
537
00:37:57,776 --> 00:38:00,319
Le problème, c'est qu'ils sont si secrets.
538
00:38:00,403 --> 00:38:02,404
C'est ce truc "à la maison", tu sais ?
539
00:38:02,489 --> 00:38:04,823
"Sortez. De grandes personnes parlent."
540
00:38:04,908 --> 00:38:06,408
Ce genre d'ambiance.
541
00:38:06,993 --> 00:38:10,996
Donc tu ne poursuis pas les choses,
parce que tu as été élevé pour ne pas le faire.
542
00:38:11,790 --> 00:38:13,582
Je les ai simplement laissés faire.
543
00:38:17,504 --> 00:38:21,215
Tout ce que j'ai l'impression de faire, c'est de penser à des choses
J'aurais aimé pouvoir lui demander.
544
00:38:21,758 --> 00:38:22,925
Comme quoi?
545
00:38:26,513 --> 00:38:27,680
Je ne sais pas.
546
00:38:29,391 --> 00:38:31,392
Il y a des choses que j'aurais aimé savoir.
547
00:38:31,476 --> 00:38:34,019
- Il y a des choses que j'aurais aimé ne pas savoir.
- Non.
548
00:38:35,897 --> 00:38:39,400
Si vous saviez que vous disposiez d'un montant limité
du temps, tu réglerais le problème.
549
00:38:39,484 --> 00:38:41,986
Tu poserais des questions à ta mère,
550
00:38:42,070 --> 00:38:44,571
peu importe qu'elle soit vexée ou non.
551
00:38:44,656 --> 00:38:49,118
Genre, je ne sais pas, ce qui s'est passé
entre elle et ton père, par exemple.
552
00:38:49,202 --> 00:38:51,787
Non, elle n'a fait aucun effort pour moi.
553
00:38:51,871 --> 00:38:54,039
alors pourquoi devrais-je m'intéresser à elle ?
554
00:38:54,124 --> 00:38:56,458
Et d'ailleurs, où est mon père ?
555
00:38:56,543 --> 00:38:58,961
je ne veux pas l'entendre
et Norbert s'en prend.
556
00:38:59,045 --> 00:39:01,588
Je ne veux pas qu'elle sache
avec qui je m'en prends.
557
00:39:01,673 --> 00:39:03,799
Et je ne veux pas qu'elle me voie ivre.
558
00:39:03,883 --> 00:39:06,301
Je ne veux pas qu'elle sache rien de moi.
559
00:39:06,386 --> 00:39:09,805
C'est peut-être parce que tu as peur
que quand tu la regardes,
560
00:39:09,889 --> 00:39:12,182
vous pourrez vous voir dans 20 ans.
561
00:39:12,267 --> 00:39:13,600
S'il te plaît.
562
00:39:13,685 --> 00:39:15,686
Nous choisissons nos parents.
563
00:39:16,521 --> 00:39:17,980
Comment veux-tu dire?
564
00:39:18,523 --> 00:39:21,191
Nous choisissons les parents dans cette vie
565
00:39:21,276 --> 00:39:23,027
ça peut nous apprendre quelque chose,
566
00:39:23,111 --> 00:39:26,113
de sorte que lorsque nous entrerons dans la prochaine vie,
nous y arriverons.
567
00:39:26,865 --> 00:39:29,158
Jhoop!
568
00:39:29,242 --> 00:39:32,077
Bien sûr, parfois,
ça ne marche pas, n'est-ce pas ?
569
00:39:37,751 --> 00:39:39,501
Je vais sortir pendant quelques heures.
570
00:39:39,586 --> 00:39:41,795
- A quelle heure rentres-tu ?
- 16h30.
571
00:39:41,880 --> 00:39:44,256
- D'accord. Amusez-vous.
- Merci.
572
00:39:46,217 --> 00:39:48,886
Désolé de vous interrompre. Pourrais-tu m'avoir
quelques-unes de ces choses?
573
00:39:48,970 --> 00:39:50,929
- Droite.
- Je suis un peu faible.
574
00:39:51,014 --> 00:39:52,514
Je vais leur donner un coup de fil.
575
00:40:36,476 --> 00:40:39,019
Soixante-dix...
576
00:41:41,749 --> 00:41:42,916
Bonjour.
577
00:41:43,001 --> 00:41:44,960
Bon sang.
578
00:41:45,753 --> 00:41:47,004
Qu'est-ce que tu fais ici ?
579
00:41:47,088 --> 00:41:49,298
Je pensais venir te voir.
580
00:41:49,382 --> 00:41:50,799
Où est Monique ?
581
00:41:52,385 --> 00:41:53,969
Elle est à la maison, je pense.
582
00:41:55,597 --> 00:41:58,557
- Tu vas me laisser entrer alors ?
- Ouais, bien sûr !
583
00:42:03,104 --> 00:42:04,771
Veux-tu une tasse de thé ?
584
00:42:04,856 --> 00:42:06,106
Oui s'il vous plait.
585
00:42:09,485 --> 00:42:10,611
Tout va bien, alors ?
586
00:42:10,695 --> 00:42:11,778
Écrasant.
587
00:42:12,739 --> 00:42:14,406
Vous avez travaillé de cette façon ?
588
00:42:14,490 --> 00:42:16,325
Ouais, à l'arrière du Tower Bridge.
589
00:42:17,452 --> 00:42:20,120
Si j'avais su que tu venais,
J'aurais réchauffé le siège.
590
00:42:20,205 --> 00:42:21,955
Il fait assez chaud,
Je devrais réfléchir.
591
00:42:31,341 --> 00:42:33,926
Monica sait que tu es venu par ici ?
592
00:42:34,010 --> 00:42:36,136
Non, je ne savais pas
Je venais moi-même.
593
00:42:37,513 --> 00:42:40,098
- Elle va bien, alors ?
- Ouais, elle va bien.
594
00:42:42,477 --> 00:42:44,061
Elle est occupée avec la maison.
595
00:42:44,938 --> 00:42:46,521
Que faire ?
596
00:42:46,606 --> 00:42:49,233
Je pensais que c'était censé être
une nouvelle maison, tu as dit.
597
00:42:49,317 --> 00:42:50,567
Pochoir.
598
00:42:51,527 --> 00:42:54,196
- Quoi, un dessin ?
- Non.
599
00:42:54,906 --> 00:42:58,242
Pochoirs au mur. Décoration.
600
00:42:58,326 --> 00:43:00,285
Vous avez dû le voir dans les magazines.
601
00:43:01,412 --> 00:43:02,454
C'est très efficace.
602
00:43:07,085 --> 00:43:08,585
Roxanne n'est pas là, alors ?
603
00:43:09,837 --> 00:43:12,506
Elle est accompagnée d'un type.
604
00:43:12,590 --> 00:43:15,592
- Vraiment ?
- Un saigneur à l'air sournois.
605
00:43:15,677 --> 00:43:17,970
Marche comme un crabe.
606
00:43:18,054 --> 00:43:19,763
- Votre thé est là.
- Ta.
607
00:43:19,847 --> 00:43:21,390
Tu veux un sandwich ?
608
00:43:21,474 --> 00:43:24,101
Non merci. C'est ce que tu as ?
609
00:43:24,185 --> 00:43:26,144
Je ne la vois qu'à la première heure du matin.
610
00:43:26,229 --> 00:43:29,314
Elle entre, grogne,
puis il s'en va au travail.
611
00:43:29,399 --> 00:43:31,275
Tu devrais être contente qu'elle ait un homme.
612
00:43:31,359 --> 00:43:34,319
Je suis content, Maurice !
Je veux qu'elle soit heureuse.
613
00:43:35,029 --> 00:43:38,740
Mais j'aimerais qu'elle le ramène,
voir avec qui elle sort.
614
00:43:38,825 --> 00:43:39,950
Donnez-lui juste un peu de temps.
615
00:43:40,034 --> 00:43:42,160
Tu ramenais tes copines à la maison.
616
00:43:42,245 --> 00:43:45,163
Devant la télé, riez, buvez.
617
00:43:45,248 --> 00:43:47,708
Cela ne vous dérangeait pas que je sois assis là, n'est-ce pas ?
618
00:43:49,460 --> 00:43:52,462
- Quel-est son nom? Je n'ai jamais arrêté de parler.
- Tina.
619
00:43:52,547 --> 00:43:54,089
Tine.
620
00:43:54,173 --> 00:43:55,924
Et l'autre,
ne voulait pas ouvrir la bouche.
621
00:43:58,970 --> 00:44:00,721
-Maxine.
- C'est ça.
622
00:44:00,805 --> 00:44:03,390
Papa l'aimait bien, n'est-ce pas ?
623
00:44:03,474 --> 00:44:05,475
De belles cuisses.
624
00:44:07,312 --> 00:44:08,854
Alors, comment va le travail ?
625
00:44:10,940 --> 00:44:12,441
Est-ce au même endroit ?
626
00:44:12,525 --> 00:44:14,109
Ouais.
627
00:44:14,193 --> 00:44:16,361
je dois l'avoir
quelque chose pour son anniversaire.
628
00:44:16,446 --> 00:44:18,739
- C'est son 21ème, Maurice.
- Le 7 août.
629
00:44:18,823 --> 00:44:20,532
Je ne sais pas ce qu'elle veut.
630
00:44:21,492 --> 00:44:24,077
- A part moi sous un bus.
- C'est un discours idiot.
631
00:44:24,162 --> 00:44:25,287
Moi la tête dans le four.
632
00:44:27,665 --> 00:44:30,042
Quand vas-tu venir nous voir, alors ?
633
00:44:30,126 --> 00:44:33,128
- Hein ?
- Vous savez, une petite réunion.
634
00:44:33,212 --> 00:44:35,672
Tu peux venir le jour de l'anniversaire de Roxanne.
Nous prendrons du champagne.
635
00:44:35,757 --> 00:44:38,842
- Et Monica ?
- Elle sera là.
636
00:44:38,926 --> 00:44:40,552
Cela ne la dérangera-t-elle pas ?
637
00:44:41,721 --> 00:44:42,888
Non.
638
00:44:43,556 --> 00:44:46,266
- C'est son idée, en fait.
- Oh.
639
00:44:46,351 --> 00:44:49,019
- Ça vous dit un barbecue ?
- Si tu veux.
640
00:44:49,103 --> 00:44:51,104
Quoi qu'il en soit, il est temps que tu voies la maison.
641
00:44:51,189 --> 00:44:53,482
- Je pensais que tu ne demanderais jamais.
- Je te le demande maintenant.
642
00:44:53,566 --> 00:44:56,777
- Vous êtes là depuis presque 12 mois.
- Dites-le à Roxanne.
643
00:44:57,487 --> 00:44:59,029
Elle ne voudra peut-être pas venir.
644
00:44:59,113 --> 00:45:01,490
Elle dira non juste pour me contrarier.
645
00:45:01,574 --> 00:45:03,408
Ouais, eh bien, j'exige sa présence.
646
00:45:03,493 --> 00:45:05,494
- Dis-lui.
- Et si elle veut l'amener ?
647
00:45:08,706 --> 00:45:11,708
- Il a un travail, ce type ?
- Des échafaudages, dit-elle.
648
00:45:11,793 --> 00:45:13,001
Oh.
649
00:45:14,295 --> 00:45:16,380
C'est très bien payé.
650
00:45:16,464 --> 00:45:18,548
- Vraiment ?
- Ouais.
651
00:45:23,471 --> 00:45:24,971
Vingt-et-un.
652
00:45:27,100 --> 00:45:29,935
Je n'arrive pas à y croire, Maurice.
653
00:45:30,019 --> 00:45:32,896
je la portais
quand j'avais 21 ans, n'est-ce pas ?
654
00:45:36,401 --> 00:45:39,569
Tu étais doué avec les couches.
655
00:45:39,654 --> 00:45:41,738
Mais ces épingles de sûreté. Ooh.
656
00:45:41,823 --> 00:45:43,698
Mais je ne l'ai jamais poignardée.
c'est vrai, chérie ?
657
00:45:43,783 --> 00:45:45,242
Je me suis poignardé plusieurs fois.
658
00:45:45,326 --> 00:45:47,327
Dix-sept ans, n'est-ce pas ?
659
00:45:50,581 --> 00:45:51,957
J'étais.
660
00:46:22,071 --> 00:46:24,030
L'endroit est donc toujours debout ?
661
00:46:24,115 --> 00:46:27,492
Pas pour très longtemps.
Tu devrais voir la chambre de papa.
662
00:46:27,577 --> 00:46:30,662
- Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est comme les chutes du Niagara là-haut.
663
00:46:30,746 --> 00:46:33,290
- Qu'est-ce qu'il y a, une fuite ?
- Ouais.
664
00:46:33,374 --> 00:46:35,125
Seulement quand il pleut.
665
00:46:36,169 --> 00:46:37,419
Je vais jeter un oeil.
666
00:46:41,257 --> 00:46:44,050
C'est bien d'avoir un homme à proximité.
667
00:46:48,306 --> 00:46:50,557
J'aurais aimé savoir que tu venais.
668
00:47:01,986 --> 00:47:04,029
Il fait sec en ce moment.
669
00:47:04,113 --> 00:47:06,239
Tout va s'effondrer.
670
00:47:08,993 --> 00:47:11,703
Ouais, ça a l'air un peu douteux,
Je dois l'admettre.
671
00:47:13,039 --> 00:47:15,081
- Etes-vous à jour du loyer ?
- Bien sûr que je le suis !
672
00:47:15,166 --> 00:47:17,936
Donne-lui une bague, fais-lui faire quelque chose
à ce sujet. C'est sa responsabilité.
673
00:47:17,960 --> 00:47:21,880
Ne sois pas stupide, Maurice.
Il s'en fout, n'est-ce pas ?
674
00:47:21,964 --> 00:47:24,633
Je vais demander à quelqu'un de l'examiner.
Et je paierai.
675
00:47:29,055 --> 00:47:30,722
Regardez toutes ces cochonneries.
676
00:47:32,475 --> 00:47:34,100
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
677
00:47:42,026 --> 00:47:44,361
Fais-nous un câlin, Maurice.
678
00:47:46,906 --> 00:47:49,908
S'il te plaît, chérie.
679
00:47:57,083 --> 00:48:00,627
Pourquoi l'as-tu laissé si longtemps ?
680
00:48:03,881 --> 00:48:05,924
Eh bien, vous savez, c'est ̶̶ c'est du travail et ̶̶
681
00:48:06,008 --> 00:48:09,719
Il n'y a rien de grave
avec votre doigt qui compose le numéro.
682
00:48:09,804 --> 00:48:11,429
Eh bien, tu peux m'appeler.
683
00:48:12,098 --> 00:48:14,307
Tu es toujours trop occupé, n'est-ce pas ?
684
00:48:19,605 --> 00:48:21,314
Écoute, euh ̶̶
685
00:48:21,399 --> 00:48:23,066
Écoute, assieds-toi.
686
00:48:23,150 --> 00:48:26,236
Tu es le seul que j'ai, Maurice.
687
00:48:32,660 --> 00:48:34,703
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
688
00:48:37,832 --> 00:48:41,501
Serre-moi fort, Maurice, s'il te plaît.
689
00:48:43,963 --> 00:48:48,341
Chérie...
690
00:49:14,368 --> 00:49:16,119
Mon petit frère.
691
00:49:20,082 --> 00:49:21,666
Regardez-vous.
692
00:49:24,587 --> 00:49:26,755
C'est la belle vie pour toi.
693
00:49:34,347 --> 00:49:36,514
Quand vas-tu te raser, hein ?
694
00:49:38,017 --> 00:49:39,768
Gifle ton cul.
695
00:49:49,111 --> 00:49:51,154
Pourquoi tu ne jettes pas tout ça, hein ?
696
00:49:53,407 --> 00:49:55,241
Je veux dire, regarde ça.
697
00:49:59,914 --> 00:50:02,332
Une partie n'a pas été touchée
depuis que maman est morte.
698
00:50:03,292 --> 00:50:06,002
Pouvez-vous utiliser quelque chose, Maurice,
dans ta nouvelle maison ?
699
00:50:06,879 --> 00:50:08,880
Pour remplir un espace ?
700
00:50:09,715 --> 00:50:10,924
Non merci.
701
00:50:12,551 --> 00:50:14,886
Je pensais que je pourrais emménager ici.
702
00:50:14,970 --> 00:50:16,471
Vue de face.
703
00:50:17,181 --> 00:50:19,099
Voir le monde passer.
704
00:50:26,941 --> 00:50:28,358
Tu te souviens de ça ?
705
00:50:32,571 --> 00:50:34,197
Ouais.
706
00:50:34,281 --> 00:50:36,616
Cela ne vous sert à rien, n'est-ce pas ?
707
00:50:36,701 --> 00:50:39,202
Je ne pense pas.
708
00:50:39,912 --> 00:50:42,622
Tu ne vas pas me faire
tu es une tante maintenant, n'est-ce pas ?
709
00:50:44,709 --> 00:50:46,334
Chérie?
710
00:50:52,967 --> 00:50:54,217
Écoute, Cynth...
711
00:51:06,355 --> 00:51:08,022
Je ferais mieux d'y aller.
712
00:51:21,495 --> 00:51:24,289
Tu me parleras du barbecue,
alors, tu veux bien, chérie ?
713
00:51:24,373 --> 00:51:27,542
Bien sûr que je le ferai. Dis-lui si elle
Je ne peux pas venir, je vais lui donner une touffe.
714
00:51:27,626 --> 00:51:30,670
- Pas avant moi.
- Accrochez-vous.
715
00:51:37,887 --> 00:51:41,723
- Dois-je dire bonjour à Monica pour toi ?
- Si tu veux, chérie.
716
00:51:43,559 --> 00:51:45,685
- Et voilà.
- Merci, chérie.
717
00:51:50,816 --> 00:51:52,066
À bientôt.
718
00:51:52,151 --> 00:51:53,318
Ta-ra.
719
00:52:18,844 --> 00:52:20,762
Comment était ta mère quand ton père est mort ?
720
00:52:22,389 --> 00:52:24,265
- Que veux-tu dire?
- Comment a-t-elle fait face ?
721
00:52:24,350 --> 00:52:26,017
Je ne sais pas.
722
00:52:26,101 --> 00:52:27,727
Trop jeune pour s'en souvenir.
723
00:52:29,688 --> 00:52:32,607
Elle a juste continué, je suppose,
comme tout le monde.
724
00:52:32,691 --> 00:52:34,484
As-tu dû t'occuper de Craig ?
725
00:52:35,778 --> 00:52:38,947
Quoi, tu veux dire comme
ta grande sœur s'est occupée de toi ?
726
00:52:39,031 --> 00:52:40,615
Non, je ne l'ai pas fait.
727
00:52:44,078 --> 00:52:47,080
Mon père n'a jamais dit un mot
à propos de ma mère après sa mort.
728
00:52:47,164 --> 00:52:48,623
C'est des hommes pour toi.
729
00:52:48,707 --> 00:52:50,083
Je le détestais pour ça.
730
00:52:53,671 --> 00:52:55,630
Il devait vraiment souffrir.
731
00:52:59,552 --> 00:53:01,219
Peut-être qu'il ne pouvait tout simplement pas le partager.
732
00:53:07,226 --> 00:53:08,893
Je ne savais pas ce que je ressentais.
733
00:53:12,815 --> 00:53:14,148
Je ne le fais toujours pas.
734
00:53:18,195 --> 00:53:21,030
Les pitreries de Cynthia
ça n'aurait pas pu l'aider beaucoup.
735
00:53:24,118 --> 00:53:25,243
Craig te manque-t-il ?
736
00:53:25,911 --> 00:53:28,454
- Pourquoi Craig me manquerait-il ?
- Eh bien, c'est ton frère.
737
00:53:28,539 --> 00:53:30,874
- Il est en Arabie Saoudite, n'est-ce pas ?
- Ouais.
738
00:53:33,794 --> 00:53:36,796
Eh bien, il ne me manque pas vraiment.
739
00:53:38,924 --> 00:53:41,759
Pourquoi? Cynthia te manque ?
740
00:53:46,599 --> 00:53:49,183
Pensez-vous que Roxanne est sérieuse
à propos de ce type d'échafaudage ?
741
00:53:49,268 --> 00:53:51,185
Eh bien, elle ne le connaît que lui
pendant cinq minutes.
742
00:53:51,270 --> 00:53:54,480
Attention, j'étais marié
à son âge, n'est-ce pas ?
743
00:53:55,983 --> 00:53:58,276
Je me demande si elle le sait.
744
00:53:58,360 --> 00:53:59,652
Quoi, à propos de nous ?
745
00:54:01,280 --> 00:54:04,699
- Qu'y a-t-il à savoir sur nous ?
- Vous savez ce que je veux dire.
746
00:54:07,995 --> 00:54:09,370
Comment saurait-elle cela ?
747
00:54:09,455 --> 00:54:12,248
- Sauf si tu lui as dit.
- Je ne lui ai rien dit.
748
00:54:12,333 --> 00:54:14,542
- J'espère que Cynthia ne le sait pas non plus.
- Elle ne le fait pas.
749
00:54:15,836 --> 00:54:17,170
Tout va bien, alors.
750
00:54:20,424 --> 00:54:23,843
Non, je voulais dire si elle sait pour Cynthia.
751
00:54:23,928 --> 00:54:26,763
- Vous savez, avant sa naissance.
- Je ne sais pas.
752
00:54:29,141 --> 00:54:31,225
- Je ne sais pas.
- Je veux dire, elle a un demi-frère
753
00:54:31,310 --> 00:54:32,977
ou une demi-sœur qui frappe quelque part.
754
00:54:33,062 --> 00:54:35,688
- Elle a le droit de savoir.
- Cela dépend de Cynthia.
755
00:54:37,775 --> 00:54:39,442
Tu ne dirais jamais rien, n'est-ce pas ?
756
00:54:41,403 --> 00:54:43,988
- Bien sûr que non.
- Bien.
757
00:54:46,116 --> 00:54:48,034
Quoi qu'il en soit, elle a dû le lui dire.
758
00:54:48,869 --> 00:54:51,454
Elle ne lui a jamais dit qui était son père.
759
00:54:51,538 --> 00:54:53,122
Aucun de nous ne savait qui il était.
760
00:54:55,334 --> 00:54:57,251
- Je me demande s'il lui manque un jour.
- OMS?
761
00:54:57,336 --> 00:55:00,588
- Roxanne.
- Je ne peux pas manquer ce que tu n'as jamais eu.
762
00:55:00,673 --> 00:55:01,923
Tu ne peux pas ?
763
00:55:11,016 --> 00:55:13,017
J'allais le tuer.
764
00:55:16,438 --> 00:55:17,480
Pauvre Cynthia.
765
00:55:18,190 --> 00:55:19,941
Sainte Cynthia.
766
00:55:23,696 --> 00:55:25,488
- Elle a fait de son mieux.
- Vraiment ?
767
00:55:25,572 --> 00:55:26,739
Ouais.
768
00:55:27,700 --> 00:55:30,535
Ouais. Elle l’a fait.
769
00:55:33,080 --> 00:55:34,622
Elle m'a donné beaucoup d'amour.
770
00:56:18,167 --> 00:56:20,084
Alors, que dois-je lui dire s'il appelle ?
771
00:56:20,169 --> 00:56:21,335
- OMS?
-Maurice !
772
00:56:21,420 --> 00:56:24,922
- Je ne sais pas. Dis-lui ce que tu veux.
- Tu vas amener ton mec ou pas ?
773
00:56:25,007 --> 00:56:26,758
- Non, je ne le suis pas !
- Lui as-tu demandé ?
774
00:56:26,842 --> 00:56:28,342
Non!
775
00:56:28,427 --> 00:56:30,720
- Bonjour?
- Ce sera lui maintenant.
776
00:56:30,804 --> 00:56:32,722
- Bonjour?
- Laisse-moi lui parler.
777
00:56:32,806 --> 00:56:33,848
Ferme-la !
778
00:56:35,267 --> 00:56:37,518
Eh bien, il n'y a personne là-bas.
779
00:56:37,603 --> 00:56:40,104
- C'est peut-être un de ces pervers.
- Chérie!
780
00:56:40,189 --> 00:56:42,273
Veux-tu arrêter de continuer
à propos de ce putain de barbecue ?
781
00:56:42,357 --> 00:56:44,901
Tu vas le voir maintenant, n'est-ce pas ?
Vous pouvez lui demander !
782
00:56:44,985 --> 00:56:48,863
Je ne sais même pas si je veux qu'il parte,
et ça ne fait pas longtemps de toute façon.
783
00:56:48,947 --> 00:56:50,448
À plus tard!
784
00:56:51,158 --> 00:56:53,659
- Moi, Zoé...
- Moi, Zoé...
785
00:56:53,744 --> 00:56:56,704
- je t'emmène, Darren...
- je t'emmène, Darren...
786
00:56:56,789 --> 00:56:58,748
- être mon mari...
- être mon mari...
787
00:56:58,832 --> 00:57:01,250
- avoir et détenir...
- avoir et détenir...
788
00:57:01,335 --> 00:57:03,920
- à partir de ce jour...
- à partir de ce jour...
789
00:57:04,004 --> 00:57:06,672
- pour le meilleur ou pour le pire...
- pour le meilleur ou pour le pire...
790
00:57:06,757 --> 00:57:09,383
- pour les plus riches ou pour les plus pauvres...
- pour les plus riches ou pour les plus pauvres...
791
00:57:09,468 --> 00:57:11,052
... dans la maladie et dans la santé...
792
00:57:25,901 --> 00:57:29,028
Darren et Zoé
ont donné leur consentement
793
00:57:29,113 --> 00:57:32,406
et ont fait leurs vœux de mariage
les uns aux autres.
794
00:57:32,491 --> 00:57:35,701
Ils ont déclaré leur mariage
en joignant les mains
795
00:57:35,786 --> 00:57:38,579
et par le don et la réception d'anneaux.
796
00:57:38,664 --> 00:57:41,958
Je proclame donc qu'ils sont
797
00:57:42,042 --> 00:57:44,877
mari et femme.
798
00:57:52,594 --> 00:57:54,512
Tu ne le vois pas ce soir, alors ?
799
00:57:54,596 --> 00:57:56,722
Je me couche tôt.
800
00:57:57,641 --> 00:58:00,143
- Me tenir compagnie ?
- J'ai la gueule de bois.
801
00:58:01,562 --> 00:58:03,855
Vous devriez vous y arrêter plus souvent.
802
00:58:07,276 --> 00:58:10,695
Vous prenez soin de vous avec lui,
n'est-ce pas, chérie ?
803
00:58:10,779 --> 00:58:13,990
- Que veux-tu dire?
- Tu sais, je fais attention.
804
00:58:15,576 --> 00:58:20,079
Je ne veux rien te demander de personnel,
chérie, mais... tu prends la pilule ?
805
00:58:20,164 --> 00:58:22,081
C'est personnel !
806
00:58:23,500 --> 00:58:25,168
Pourquoi tu ne l'amènes pas ?
807
00:58:25,252 --> 00:58:27,378
- Laissez-le de côté.
- J'aimerais le rencontrer !
808
00:58:27,462 --> 00:58:29,422
je ne le connaîtrais pas
s'il se levait dans ma soupe.
809
00:58:29,506 --> 00:58:30,631
Ne retenez pas votre souffle.
810
00:58:30,716 --> 00:58:33,759
Tu ne veux pas lui laisser le soin,
chérie. Les hommes sont tous pareils.
811
00:58:33,844 --> 00:58:37,096
- Maman !
- J'espère qu'il utilise un quel est son nom.
812
00:58:37,181 --> 00:58:39,307
- Des préservatifs.
- Occupe-toi de tes oignons!
813
00:58:39,391 --> 00:58:43,019
Ils peuvent fuir ! Vous voulez être prudent !
814
00:58:43,103 --> 00:58:45,396
Tu es jaloux, n'est-ce pas ?
815
00:58:45,480 --> 00:58:48,149
- D'ailleurs, où est-il ce soir ?
- Je ne sais pas.
816
00:58:48,233 --> 00:58:51,194
Très probablement pour en donner un à quelqu'un d'autre.
817
00:58:51,278 --> 00:58:54,822
C'est comme ça que je me suis retrouvé avec toi.
Je suis à court de pilule.
818
00:58:54,907 --> 00:58:57,533
- Vous pourriez faire installer une bobine.
- Changez le disque !
819
00:58:57,618 --> 00:59:00,036
Dr Mulholland, prenez rendez-vous.
820
00:59:00,120 --> 00:59:02,288
- L'éponge te conviendrait.
- Baissez le ton !
821
00:59:02,372 --> 00:59:04,957
J'ai une casquette hollandaise qui flotte
quelque part à l'étage.
822
00:59:05,042 --> 00:59:06,375
Vous pourriez avoir ça.
823
00:59:06,460 --> 00:59:08,836
Exécutez-le sous le robinet,
un peu de talc.
824
00:59:08,921 --> 00:59:11,797
- Où vas-tu ?
- Je n'ai pas besoin d'écouter ça !
825
00:59:11,882 --> 00:59:13,257
Chérie!
826
00:59:16,011 --> 00:59:17,470
Roxanne !
827
00:59:17,554 --> 00:59:21,265
Chérie, chérie,
J'essaie seulement de t'aider !
828
00:59:21,350 --> 00:59:23,309
- Laisse-moi tranquille.
- Je suis ta mère !
829
00:59:23,393 --> 00:59:24,644
Sortez de ma chambre !
830
00:59:24,728 --> 00:59:27,605
Ce n'est pas grave si vous avez un petit bébé.
Je vais m'en occuper.
831
00:59:27,689 --> 00:59:30,358
- Je ne vais pas tomber enceinte !
- Je vais abandonner mon travail.
832
00:59:30,442 --> 00:59:33,694
- Ça n'a rien à voir avec toi !
- Oui, c'est vrai !
833
00:59:33,779 --> 00:59:35,780
Je ne veux pas que tu le laisses tomber à ma porte !
834
00:59:35,864 --> 00:59:38,324
- Jésus-Christ !
- Je suis désolé, chérie !
835
00:59:38,408 --> 00:59:42,370
Va te faire foutre!
Tu me rends malade, stupide salope !
836
01:00:06,436 --> 01:00:07,687
Putain !
837
01:00:41,722 --> 01:00:42,722
Bonjour?
838
01:00:42,806 --> 01:00:44,890
Je suis désolé de vous déranger,
839
01:00:44,975 --> 01:00:50,313
mais j'essaie de localiser une Cynthia Purley.
840
01:00:50,397 --> 01:00:53,524
Oui?
841
01:00:53,608 --> 01:00:55,651
C'est Cynthia Purley ?
842
01:00:55,736 --> 01:00:57,194
Oui.
843
01:00:57,279 --> 01:00:59,030
Cynthia Rose Purley?
844
01:00:59,114 --> 01:01:00,364
Oui.
845
01:01:00,449 --> 01:01:03,034
Au 76 Quilter Street ?
846
01:01:03,118 --> 01:01:05,828
Oui. Qu'est-ce que tu veux, chérie ?
847
01:01:07,414 --> 01:01:08,414
Bonjour?
848
01:01:10,459 --> 01:01:12,918
Vouliez-vous Roxanne ? Elle est sortie.
849
01:01:13,003 --> 01:01:16,505
- Non.
- Elle n'a aucun problème, n'est-ce pas ?
850
01:01:16,590 --> 01:01:18,632
Non, c'est à propos d'Elizabeth.
851
01:01:18,717 --> 01:01:21,302
Elisabeth ? Elisabeth qui ?
852
01:01:21,386 --> 01:01:23,012
Elizabeth Purley.
853
01:01:24,514 --> 01:01:27,350
Ah ! Mais elle est morte.
854
01:01:29,394 --> 01:01:30,770
Non, elle ne l'est pas.
855
01:01:30,854 --> 01:01:33,439
Elle l'est, chérie. Je devrais le savoir.
856
01:01:33,523 --> 01:01:35,024
Je devrais le savoir.
857
01:01:35,108 --> 01:01:39,236
Écoute, chérie, c'est ma mère.
Elle y est allée en 1961.
858
01:01:39,321 --> 01:01:42,490
Non, je veux dire bébé Elizabeth Purley.
859
01:01:43,158 --> 01:01:44,992
Bébé Élise...
860
01:01:48,372 --> 01:01:50,081
Qui est-ce ?
861
01:01:51,083 --> 01:01:54,710
Elle est née le 23 juillet 1968...
862
01:01:55,879 --> 01:01:59,048
à... désolé pour ça.
863
01:02:01,551 --> 01:02:07,556
Ouais, au Haven,
Avenue Wells Grange, Sutton Surrey.
864
01:02:11,144 --> 01:02:13,813
Écoutez, je suis désolé.
Je sais que cela doit être un choc pour vous.
865
01:03:19,796 --> 01:03:22,298
Écoute, chérie. Qu'est-ce que tu veux ?
866
01:03:22,382 --> 01:03:23,757
Je suis vraiment désolé.
867
01:03:23,842 --> 01:03:26,844
Tu ne dois pas venir ici, chérie.
868
01:03:28,555 --> 01:03:30,181
Je ne voulais pas te contrarier.
869
01:03:30,265 --> 01:03:32,183
Vous ne devez pas faire ça.
870
01:03:32,267 --> 01:03:34,185
Et vous ne devez pas non plus téléphoner.
871
01:03:34,269 --> 01:03:36,103
J'avais juste besoin de savoir.
872
01:03:36,188 --> 01:03:40,441
Oui, mais tu ne peux pas venir,
parce que personne ne sait pour toi, tu vois ?
873
01:03:40,525 --> 01:03:43,277
- C'est vrai.
- Promets-moi que tu ne reviendras pas.
874
01:03:43,361 --> 01:03:44,403
Promets-moi !
875
01:03:44,488 --> 01:03:48,699
Regarder. J'ai votre adresse. Si je voulais
pour revenir à moi, je l'aurais déjà fait.
876
01:03:48,783 --> 01:03:51,744
Je suis vraiment désolé, chérie.
877
01:03:52,746 --> 01:03:55,164
Je suis un peu contrarié.
878
01:03:57,626 --> 01:03:59,877
Promets-moi que tu ne reviendras pas.
879
01:03:59,961 --> 01:04:01,462
Très bien, je le promets.
880
01:04:01,546 --> 01:04:07,635
Merci.
881
01:04:08,261 --> 01:04:09,595
Euh...
882
01:04:11,431 --> 01:04:13,098
C-Puis-je te rencontrer quelque part ?
883
01:04:14,309 --> 01:04:16,644
Oh, je ne devrais pas le penser, chérie.
884
01:04:16,728 --> 01:04:18,979
Tu vois, j'en ai beaucoup, euh...
885
01:04:19,064 --> 01:04:21,440
J'ai beaucoup de questions
Je veux te demander.
886
01:04:21,525 --> 01:04:23,901
Ouais, eh bien, je dois y aller maintenant.
887
01:04:23,985 --> 01:04:24,985
S'il te plaît?
888
01:04:33,119 --> 01:04:36,997
Au fait, quel est ton nom ? Hein ?
889
01:04:37,082 --> 01:04:40,000
- Hortense.
- Hortense ?
890
01:04:40,085 --> 01:04:41,377
Ouais.
891
01:04:41,461 --> 01:04:43,254
Hortense quoi ?
892
01:04:43,338 --> 01:04:44,755
Cumberbatch.
893
01:04:44,839 --> 01:04:48,259
Clumberbunch? C'est un drôle de nom, n'est-ce pas ?
894
01:04:49,010 --> 01:04:50,469
Ouais, je suppose que oui.
895
01:04:54,432 --> 01:04:55,766
Êtes-vous au téléphone?
896
01:04:56,601 --> 01:04:59,270
Ouais. Euh, tu veux
retirer mon numéro ?
897
01:04:59,354 --> 01:05:02,147
Oh, je ne pense pas avoir de crayon.
898
01:05:02,232 --> 01:05:03,399
J'attendrai.
899
01:05:17,414 --> 01:05:18,455
J'en ai un.
900
01:05:19,666 --> 01:05:22,918
Euh, c'est 0171...
901
01:05:24,671 --> 01:05:26,422
219 ̶̶
902
01:05:26,506 --> 01:05:28,674
Désolé, 619...
903
01:05:29,551 --> 01:05:31,635
4840.
904
01:05:32,762 --> 01:05:34,179
Ouais, ta-ra.
905
01:06:23,063 --> 01:06:24,313
Bonjour?
906
01:06:25,565 --> 01:06:28,359
- Bonjour?
- Tu veux me rencontrer ou pas, alors ?
907
01:06:28,443 --> 01:06:29,985
Ah bonjour.
908
01:06:30,070 --> 01:06:32,321
Oui ou non, c'est à vous de décider.
909
01:06:32,405 --> 01:06:34,531
Eh bien, oui, bien sûr, je veux te rencontrer.
910
01:06:35,158 --> 01:06:37,534
Eh bien, alors...
911
01:06:40,205 --> 01:06:41,622
En êtes-vous sûr ?
912
01:06:43,166 --> 01:06:44,583
Je veux dire, si vous n'êtes pas sûr...
913
01:06:44,668 --> 01:06:46,919
Où veux-tu me rencontrer ?
914
01:06:47,003 --> 01:06:48,837
Eh bien, où aimeriez-vous vous rencontrer ?
915
01:06:48,922 --> 01:06:52,007
Je ne sais pas. N'importe où.
916
01:06:52,092 --> 01:06:54,885
- Mais pas ici.
- Non, bien sûr que non.
917
01:06:55,512 --> 01:06:57,012
Euh...
918
01:06:57,097 --> 01:07:00,224
Et à l'extérieur de la station de métro Holborn ?
919
01:07:02,852 --> 01:07:04,144
Holborn.
920
01:07:05,689 --> 01:07:06,897
Quand?
921
01:07:07,774 --> 01:07:10,067
Que faites-vous ce samedi prochain ?
922
01:07:10,151 --> 01:07:13,112
Rien. Je ne fais jamais rien.
923
01:07:13,196 --> 01:07:14,947
Samedi, alors.
924
01:07:15,031 --> 01:07:16,115
À quelle heure ?
925
01:07:16,950 --> 01:07:17,950
7h30 ?
926
01:07:18,034 --> 01:07:19,618
Sept heures et demie.
927
01:07:20,537 --> 01:07:24,039
Maintenant, écoutez,
tu ne dois plus m'appeler ici.
928
01:07:24,124 --> 01:07:25,874
Me comprenez-vous ?
929
01:07:25,959 --> 01:07:28,585
Sinon, je ne viendrai pas vous rencontrer.
930
01:07:30,630 --> 01:07:32,965
Maintenant, je te verrai samedi.
931
01:07:34,634 --> 01:07:36,135
Bonjour?
932
01:07:36,219 --> 01:07:39,263
Je ne sais même pas à quoi tu ressembles.
933
01:07:56,197 --> 01:07:57,698
- Bonjour, chérie.
- Qu'est-ce qu'il y a pour le thé ?
934
01:07:57,782 --> 01:07:59,324
- Je t'ai acheté un steak.
-Pourquoi ?
935
01:07:59,409 --> 01:08:01,493
- Petite friandise pour toi.
- Tu n'en as pas ?
936
01:08:01,578 --> 01:08:03,620
Je vais juste me faire frire un œuf.
Tu veux une bière ?
937
01:08:03,705 --> 01:08:05,497
- Nous n'en avons pas.
- Je t'en ai acheté.
938
01:08:05,582 --> 01:08:07,416
Oh, c'est vrai ?
939
01:08:07,500 --> 01:08:10,169
- Tu sors ?
- Non, je reste à l'intérieur.
940
01:08:18,887 --> 01:08:21,346
Je vais me coucher tôt.
941
01:08:22,891 --> 01:08:24,558
J'ai décidé.
942
01:09:26,538 --> 01:09:27,996
Excusez-moi.
943
01:09:28,081 --> 01:09:30,165
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
- Etes-vous Cynthia ?
944
01:09:31,668 --> 01:09:33,085
Ouais. Comment le sais-tu ?
945
01:09:33,169 --> 01:09:35,128
Bonjour. Je m'appelle Hortense.
946
01:09:36,172 --> 01:09:38,173
De quoi tu parles ?
947
01:09:38,258 --> 01:09:40,968
Hortense Cumberbatch.
Je vous ai parlé au téléphone.
948
01:09:42,512 --> 01:09:44,471
- Quoi, c'était toi ?
- Ouais.
949
01:09:46,140 --> 01:09:47,724
Oh non!
950
01:09:47,809 --> 01:09:49,643
Non, chérie.
951
01:09:49,727 --> 01:09:51,979
Non, chérie.
952
01:09:52,063 --> 01:09:54,565
Vous avez appelé la mauvaise personne !
953
01:09:54,649 --> 01:09:56,108
Cynthia Purley.
954
01:09:56,734 --> 01:09:58,902
D'où viens-tu mon nom, de toute façon ?
955
01:09:58,987 --> 01:10:00,904
C'est sur mon acte de naissance.
956
01:10:00,989 --> 01:10:03,490
De quoi tu parles,
sur ton acte de naissance ?
957
01:10:03,575 --> 01:10:04,658
Ce n'est pas possible !
958
01:10:04,742 --> 01:10:07,119
Il y a votre nom et votre adresse dessus.
959
01:10:10,331 --> 01:10:11,415
Là.
960
01:10:12,917 --> 01:10:14,793
Non, tout va mal, chérie.
961
01:10:14,878 --> 01:10:17,713
Ils ont fait une erreur
dans les bureaux.
962
01:10:17,797 --> 01:10:20,757
Tu veux descendre là-bas,
arrangez ça.
963
01:10:21,718 --> 01:10:24,720
- C'est quelqu'un qui plaisante.
- Je ne pense pas.
964
01:10:25,513 --> 01:10:27,598
Laissez-moi y jeter un œil.
965
01:10:34,522 --> 01:10:37,524
Je suis vraiment désolé, chérie.
966
01:10:39,444 --> 01:10:43,864
ça doit être un peu
d'une déception, la pauvre fille.
967
01:10:47,160 --> 01:10:50,370
Écoute, je pense vraiment que tu
je devrais voir ces documents.
968
01:10:50,997 --> 01:10:52,873
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?
969
01:10:52,957 --> 01:10:57,878
Pourquoi n'allons-nous pas quelque part
et j'ai ̶̶ et tu t'assois ?
970
01:10:57,962 --> 01:11:00,714
Non, je pense que je ferais mieux d'y aller, chérie.
971
01:11:00,798 --> 01:11:03,634
Écoute, tu as fait tout ce chemin. S'il te plaît.
972
01:11:05,511 --> 01:11:08,513
Allons-y et prenons
une tasse de thé ou quelque chose comme ça.
973
01:11:08,598 --> 01:11:10,807
Il y a des endroits là-bas.
974
01:11:12,393 --> 01:11:13,560
Allez.
975
01:11:25,698 --> 01:11:28,742
J'espère que tu trouveras ta mère, chérie.
976
01:11:28,826 --> 01:11:30,118
Vous continuez à chercher.
977
01:11:30,203 --> 01:11:32,412
- Continue.
- Non merci. Je ne fume pas.
978
01:11:33,289 --> 01:11:34,706
Vous ne devriez pas non plus.
979
01:11:35,333 --> 01:11:37,626
Ma fille fume comme une cheminée.
980
01:11:38,252 --> 01:11:40,963
- Vous avez une fille ?
- Ouais.
981
01:11:44,008 --> 01:11:46,009
Je ne suis jamais venu ici auparavant.
982
01:11:48,096 --> 01:11:50,764
Ils ne devraient pas y aller
susciter ainsi vos espoirs.
983
01:11:50,848 --> 01:11:52,182
Ce n'est pas juste.
984
01:11:54,102 --> 01:11:55,727
Est-ce votre signature ?
985
01:12:01,859 --> 01:12:03,443
C'est stupide.
986
01:12:03,528 --> 01:12:06,446
Je ne comprends pas.
987
01:12:06,531 --> 01:12:09,032
Je veux dire, je ne peux pas être ta mère, n'est-ce pas ?
988
01:12:09,117 --> 01:12:11,827
- Pourquoi pas?
- Eh bien, regarde-moi !
989
01:12:11,911 --> 01:12:13,328
Quoi?
990
01:12:13,413 --> 01:12:16,039
Écoute, je ne veux pas dire
rien à côté, chérie,
991
01:12:16,124 --> 01:12:18,834
mais je n'y suis jamais allé
avec un homme noir dans ma vie.
992
01:12:18,918 --> 01:12:21,086
Aucun manque de respect ni rien.
993
01:12:22,005 --> 01:12:24,423
Je m'en serais souvenu, n'est-ce pas ?
994
01:12:36,728 --> 01:12:39,104
Oh, putain de merde.
995
01:12:44,152 --> 01:12:48,780
Ô Jésus-Christ Tout-Puissant !
996
01:13:01,586 --> 01:13:04,838
Je suis désolé, chérie.
997
01:13:12,972 --> 01:13:15,599
J'ai tellement honte.
998
01:13:17,351 --> 01:13:19,144
Vous ne devriez pas avoir honte.
999
01:13:25,526 --> 01:13:27,527
Je ne peux pas te regarder.
1000
01:13:30,907 --> 01:13:32,324
Je ne savais pas, chérie.
1001
01:13:32,408 --> 01:13:34,951
Honnêtement, je ne savais pas.
1002
01:13:35,036 --> 01:13:36,286
Qu'est-ce que tu ne savais pas ?
1003
01:13:36,370 --> 01:13:39,122
Je ne savais pas que tu étais Black !
1004
01:13:40,875 --> 01:13:42,209
Tu vois, je ̶̶
1005
01:13:43,127 --> 01:13:46,588
Je pensais qu'ils s'étaient trompés sur les dates.
1006
01:13:48,257 --> 01:13:52,469
Pendant tout ce temps, je pensais que tu
est né six semaines prématurément,
1007
01:13:52,553 --> 01:13:54,012
mais tu ne l'étais pas !
1008
01:13:56,974 --> 01:13:58,600
Ce n'était pas le cas.
1009
01:14:07,485 --> 01:14:08,777
Qui était-il ?
1010
01:14:10,196 --> 01:14:12,739
Tu ne veux pas savoir ça, chérie.
1011
01:14:12,824 --> 01:14:13,949
Je fais.
1012
01:14:15,284 --> 01:14:19,579
Écoute, je veux être honnête avec toi,
mais je ne peux pas te le dire, chérie.
1013
01:14:19,664 --> 01:14:27,664
Je suis désolé.
1014
01:14:35,972 --> 01:14:37,472
Regardez-vous.
1015
01:14:42,353 --> 01:14:46,189
Je pense que je suis un peu décevant
pour toi, n'est-ce pas ?
1016
01:14:46,274 --> 01:14:47,357
Non.
1017
01:14:48,359 --> 01:14:50,652
Tu n'es pas obligé de dire ça, chérie.
1018
01:14:50,736 --> 01:14:52,028
Je sais.
1019
01:14:52,738 --> 01:14:56,533
Tu étais mieux sans moi,
Je peux vous le dire.
1020
01:14:56,617 --> 01:14:58,952
Je t'ai rendu un bon service.
1021
01:15:01,831 --> 01:15:03,665
Votre thé devient froid.
1022
01:15:15,720 --> 01:15:17,846
Comment est ta mère, alors ?
1023
01:15:19,515 --> 01:15:22,142
Est-ce que ça la dérange que tu me cherches ?
1024
01:15:22,226 --> 01:15:23,685
Ma mère est décédée récemment.
1025
01:15:23,769 --> 01:15:25,854
Oh, je suis désolé.
1026
01:15:27,815 --> 01:15:29,774
Et ton père ?
1027
01:15:30,526 --> 01:15:31,860
Il est mort et tout.
1028
01:15:41,704 --> 01:15:43,246
Es-tu marié?
1029
01:15:43,331 --> 01:15:46,625
Non, non, euh, je ne le suis pas, euh...
1030
01:15:47,543 --> 01:15:49,961
Je ne suis pas marié, chérie.
1031
01:15:56,344 --> 01:15:58,261
- Es-tu?
- Non.
1032
01:15:58,346 --> 01:16:00,889
Je parie que tu as un petit ami,
mais, n'est-ce pas ?
1033
01:16:00,973 --> 01:16:02,515
Non, pas pour le moment.
1034
01:16:02,600 --> 01:16:05,393
Une jolie fille comme toi ?
1035
01:16:11,067 --> 01:16:12,567
As-tu un petit ami ?
1036
01:16:12,652 --> 01:16:15,195
Je leur donne à tous une large place.
1037
01:16:15,279 --> 01:16:18,281
Ils m'ont causé suffisamment d'ennuis
dans le passé, n'est-ce pas ?
1038
01:16:48,980 --> 01:16:50,397
Tu as un travail, n'est-ce pas ?
1039
01:16:50,481 --> 01:16:52,607
- Ouais.
- C'est bien.
1040
01:16:54,735 --> 01:16:56,027
Que faire ?
1041
01:16:56,112 --> 01:16:58,822
- Je suis optométriste.
- Hein ?
1042
01:16:58,906 --> 01:17:00,407
Je teste les yeux.
1043
01:17:01,075 --> 01:17:02,200
Opticien.
1044
01:17:02,868 --> 01:17:04,536
Oh ouais?
1045
01:17:06,747 --> 01:17:08,331
Eh bien...
1046
01:17:10,793 --> 01:17:12,877
il y a une arrivée.
1047
01:17:14,880 --> 01:17:16,214
Que fais-tu?
1048
01:17:17,466 --> 01:17:19,426
Je travaille dans une usine.
1049
01:17:20,886 --> 01:17:22,345
Aimez-vous?
1050
01:17:22,430 --> 01:17:24,139
Paie le loyer.
1051
01:17:27,435 --> 01:17:29,060
Et ta fille ?
1052
01:17:31,188 --> 01:17:33,398
Elle travaille pour le Conseil.
1053
01:17:34,442 --> 01:17:35,942
As-tu des sœurs ?
1054
01:17:36,027 --> 01:17:37,777
Non, deux frères.
1055
01:17:38,404 --> 01:17:40,030
Est-ce qu'ils, euh...
1056
01:17:41,115 --> 01:17:42,282
adopté ?
1057
01:17:42,366 --> 01:17:43,658
Non.
1058
01:17:45,161 --> 01:17:46,953
Que font-ils ?
1059
01:17:47,038 --> 01:17:50,790
L'un est vendeur d'ordinateurs
et l'autre a son propre garage.
1060
01:17:52,251 --> 01:17:56,338
Je parie que ta mère
Elle était fière de toi, n'est-ce pas ?
1061
01:17:57,089 --> 01:17:58,256
Ouais, elle l'était.
1062
01:17:58,341 --> 01:18:00,300
Oui, bien sûr qu'elle l'était.
1063
01:18:00,384 --> 01:18:02,260
J'aurais été fier.
1064
01:18:14,690 --> 01:18:16,483
Pourquoi ne voulais-tu pas me voir ?
1065
01:18:17,568 --> 01:18:21,029
Eh bien, parce que personne ne le sait
à propos de toi, chérie.
1066
01:18:21,113 --> 01:18:24,032
Je ne veux pas contrarier ma fille, n'est-ce pas ?
1067
01:18:25,242 --> 01:18:27,327
Je veux dire, quand je suis né.
1068
01:18:29,497 --> 01:18:31,122
Je ne pouvais pas.
1069
01:18:32,708 --> 01:18:34,542
J'étais trop bouleversé, tu vois ?
1070
01:18:34,627 --> 01:18:36,878
Ils voulaient que je te regarde.
1071
01:18:36,962 --> 01:18:40,882
Ils voulaient que je te tienne dans mes bras,
mais je ne pouvais pas. Je ne pouvais tout simplement pas.
1072
01:18:42,968 --> 01:18:48,306
Je ne savais pas si j'allais ou si je partais.
Je n'étais moi-même qu'une petite fille de 16 ans.
1073
01:18:49,433 --> 01:18:51,434
Je n'avais pas le choix.
1074
01:18:53,312 --> 01:18:55,814
Si je t'avais vu,
J'aurais voulu te garder.
1075
01:18:55,898 --> 01:18:58,983
Tu me crois, n'est-ce pas, chérie ?
1076
01:19:06,409 --> 01:19:09,119
Je ne t'en veux pas, chérie.
1077
01:19:19,213 --> 01:19:21,256
Vous venez juste de le découvrir ?
1078
01:19:21,340 --> 01:19:22,549
Non.
1079
01:19:22,633 --> 01:19:24,551
Je le sais depuis l'âge de sept ans.
1080
01:19:24,635 --> 01:19:28,138
- Quoi, ta mère et ton père te l'ont dit, n'est-ce pas ?
- Oui, ils l'ont fait.
1081
01:19:29,348 --> 01:19:31,766
Ils ont l’air de gens sympas.
1082
01:19:32,393 --> 01:19:33,601
Ouais.
1083
01:19:34,687 --> 01:19:38,022
Ma mère me l'a dit dans l'avion
en revenant de la Barbade.
1084
01:19:38,941 --> 01:19:40,608
Petite fille.
1085
01:19:42,820 --> 01:19:44,487
Étiez-vous contrarié ?
1086
01:19:46,782 --> 01:19:49,075
Je viens de regarder les nuages.
1087
01:20:11,932 --> 01:20:13,892
N'as-tu jamais pensé à moi ?
1088
01:20:14,685 --> 01:20:17,437
Oui, bien sûr.
1089
01:20:18,314 --> 01:20:21,691
Mais ça ne sert à rien
tu te languit de ce que tu n'as pas, n'est-ce pas ?
1090
01:20:23,235 --> 01:20:24,944
Mais tu ne pensais pas que je te chercherais ?
1091
01:20:26,155 --> 01:20:29,073
Non, je ne l'ai pas fait, en fait.
1092
01:20:30,534 --> 01:20:32,577
J'aurais aimé ne pas t'en soucier maintenant, n'est-ce pas ?
1093
01:20:32,661 --> 01:20:34,370
Non.
1094
01:20:34,997 --> 01:20:36,539
Je suis content.
1095
01:20:38,334 --> 01:20:41,377
je ne veux pas perturber
votre famille ou quoi que ce soit.
1096
01:20:42,254 --> 01:20:44,088
Je devais juste te voir.
1097
01:20:47,176 --> 01:20:48,968
Je devais savoir qui tu étais.
1098
01:20:50,262 --> 01:20:51,387
Écoute...
1099
01:20:52,765 --> 01:20:56,392
Je veux te souhaiter tout le meilleur,
chérie, quoi que tu fasses.
1100
01:20:57,102 --> 01:20:59,395
Et je penserai à toi.
1101
01:21:38,185 --> 01:21:39,811
Un peu calme, n'est-ce pas ?
1102
01:21:40,729 --> 01:21:41,938
Quoi de neuf?
1103
01:21:43,065 --> 01:21:45,608
- Tu sors ?
- Ouais, dans un moment.
1104
01:21:46,735 --> 01:21:47,860
Tu te sens bien ?
1105
01:21:47,945 --> 01:21:51,990
Oh, il n'y a rien de mal avec moi,
chérie. Rien du tout.
1106
01:21:54,994 --> 01:21:57,412
- Avez-vous trouvé quelque chose aujourd'hui ?
- Poulet congelé.
1107
01:21:59,290 --> 01:22:01,374
- Quoi, sur la route ?
- Non, dans une poubelle.
1108
01:22:03,502 --> 01:22:05,169
Encore froid.
1109
01:22:05,796 --> 01:22:07,255
Quelques magazines sales.
1110
01:22:08,882 --> 01:22:10,925
- Vous les ramenez à la maison ?
- Non.
1111
01:22:14,555 --> 01:22:16,514
Pourtant, je suppose qu'il existe des emplois pires.
1112
01:22:20,185 --> 01:22:22,312
Je dois rire, n'est-ce pas, chérie ?
1113
01:22:25,357 --> 01:22:26,441
Sinon tu pleurerais.
1114
01:22:59,099 --> 01:23:01,559
- Bonjour?
- C'est Hortense ?
1115
01:23:01,644 --> 01:23:02,810
Parler.
1116
01:23:03,395 --> 01:23:04,520
C'est Cynthia.
1117
01:23:05,481 --> 01:23:06,564
Bonjour.
1118
01:23:07,650 --> 01:23:09,734
Je ne pensais pas que tu serais là.
1119
01:23:09,818 --> 01:23:11,235
Je le suis.
1120
01:23:12,780 --> 01:23:14,822
Eh bien, j'ai juste, euh,
1121
01:23:14,907 --> 01:23:17,075
je voulais appeler et dire...
1122
01:23:17,826 --> 01:23:20,620
comme c'était agréable
te rencontrer hier, c'est tout.
1123
01:23:21,538 --> 01:23:22,872
Merci.
1124
01:23:24,291 --> 01:23:26,167
J'ai pensé à toi toute la journée.
1125
01:23:26,877 --> 01:23:28,503
J'ai pensé à toi.
1126
01:23:29,129 --> 01:23:31,005
Ouais, eh bien, euh...
1127
01:23:32,341 --> 01:23:34,342
Je voulais juste dire ça.
1128
01:23:36,804 --> 01:23:38,346
Merci.
1129
01:23:38,889 --> 01:23:42,141
Je ne sais pas quoi dire maintenant.
C'est idiot, n'est-ce pas ?
1130
01:23:46,105 --> 01:23:47,397
Vous êtes bien rentré chez vous, n'est-ce pas ?
1131
01:23:48,565 --> 01:23:49,816
Ouais, merci.
1132
01:23:59,118 --> 01:24:00,910
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
1133
01:24:00,994 --> 01:24:03,246
Oh, je viens juste de me faire bronzer à l'arrière.
1134
01:24:04,832 --> 01:24:06,249
Qu'est-ce que tu as fait ?
1135
01:24:06,333 --> 01:24:07,750
Juste pour me détendre, vraiment.
1136
01:24:07,835 --> 01:24:10,420
- Ouais, c'est chaud, n'est-ce pas ?
- Ouais.
1137
01:24:13,173 --> 01:24:16,259
Eh bien, c'est tout ce que je voulais dire,
chérie.
1138
01:24:18,303 --> 01:24:19,846
Ta-ra, alors.
1139
01:24:19,930 --> 01:24:21,681
J'aimerais vraiment te revoir.
1140
01:24:23,267 --> 01:24:24,934
- Voudriez-vous ?
- Ouais.
1141
01:24:25,018 --> 01:24:26,394
Oh, ce serait bien.
1142
01:24:27,563 --> 01:24:28,980
Aimez-vous la cuisine italienne?
1143
01:24:29,064 --> 01:24:31,649
Ouais. Mange n'importe quoi, moi.
1144
01:24:31,734 --> 01:24:33,776
Chinois, kebabs, tout.
1145
01:24:36,029 --> 01:24:37,905
- Quoi ?
- Rien.
1146
01:24:38,699 --> 01:24:39,699
C'est génial.
1147
01:24:58,093 --> 01:24:59,927
Et...
1148
01:25:00,846 --> 01:25:03,264
Génial. De l'autre côté, s'il vous plaît.
1149
01:25:06,018 --> 01:25:08,186
Et...
1150
01:25:08,896 --> 01:25:12,106
Charmant. Alors si tu amenais
votre visage par ici, s'il vous plaît ?
1151
01:25:12,191 --> 01:25:13,441
Pouvez-vous fermer la porte, s'il vous plaît ?
1152
01:25:15,444 --> 01:25:16,736
Ouais, bien sûr.
1153
01:25:22,242 --> 01:25:23,409
Désolé.
1154
01:25:25,954 --> 01:25:27,789
Alors, qui a réalisé vos photographies originales ?
1155
01:25:27,873 --> 01:25:32,084
Mon père, en fait, mais mon avocat
a dit qu'ils n'étaient pas assez bons.
1156
01:25:32,169 --> 01:25:34,504
Avez-vous un photographe de police?
1157
01:25:34,588 --> 01:25:35,797
Non.
1158
01:25:35,881 --> 01:25:37,715
Je vais juste m'approcher un peu plus,
1159
01:25:37,800 --> 01:25:40,176
donc j'espère que non
souffrent de claustrophobie.
1160
01:25:40,260 --> 01:25:41,761
Non, en fait, je ne le fais pas.
1161
01:25:41,845 --> 01:25:43,221
C'est bien.
1162
01:25:48,477 --> 01:25:51,145
D'accord, alors je vais juste déplacer ton ̶̶
1163
01:25:51,230 --> 01:25:53,314
- Merci.
- Désolé.
1164
01:25:53,398 --> 01:25:54,565
C'est super.
1165
01:25:56,193 --> 01:25:57,902
D'accord, et...
1166
01:25:59,488 --> 01:26:00,905
Un peu plus près.
1167
01:26:05,953 --> 01:26:07,286
Maintenant...
1168
01:26:08,163 --> 01:26:09,956
Je sais que ce n'est pas très gentil...
1169
01:26:11,083 --> 01:26:12,792
mais il faut le faire, n'est-ce pas ?
1170
01:26:15,087 --> 01:26:18,130
- Je veux qu'ils aient l'air aussi mauvais que possible.
- Bien sûr.
1171
01:26:20,092 --> 01:26:22,802
J'ai perdu mon emploi. J'étais bon dans mon travail.
1172
01:26:22,886 --> 01:26:24,345
Qu'est-ce que tu as fait?
1173
01:26:25,347 --> 01:26:27,223
Je suis conseillère beauté.
1174
01:26:28,725 --> 01:26:31,519
D'accord, et si tu voulais juste
relevez la tête. Mettez-le ici.
1175
01:26:31,603 --> 01:26:33,813
Charmant et... c'est tout.
1176
01:26:36,608 --> 01:26:38,150
Alors, que t’est-il réellement arrivé ?
1177
01:26:40,904 --> 01:26:43,281
Ma ceinture de sécurité était cassée.
J'ai traversé le pare-brise.
1178
01:26:45,617 --> 01:26:48,035
Ce n'était pas ma voiture. Je ne conduisais pas.
Ce n'était pas ma faute.
1179
01:26:49,079 --> 01:26:51,080
- Ouais, tu as dit.
- Ce n'était pas le cas !
1180
01:26:52,958 --> 01:26:53,958
Ça va ?
1181
01:26:55,127 --> 01:26:56,294
Mm-hmm.
1182
01:27:00,507 --> 01:27:02,174
Le conducteur a-t-il été blessé ?
1183
01:27:02,259 --> 01:27:03,759
Non, malheureusement.
1184
01:27:04,928 --> 01:27:06,888
Il n'est visiblement pas dans vos bons livres.
1185
01:27:06,972 --> 01:27:09,307
Je ne l'ai pas revu depuis.
Je ne veux pas le voir non plus.
1186
01:27:09,391 --> 01:27:11,225
La vie n'est pas juste, n'est-ce pas ?
1187
01:27:12,394 --> 01:27:14,812
Quelqu’un tire toujours la courte paille.
1188
01:27:16,607 --> 01:27:18,733
D'accord, c'est très bien. Ouais.
1189
01:27:20,819 --> 01:27:21,861
Un de plus.
1190
01:27:24,448 --> 01:27:26,032
- Voici votre reçu.
- Merci.
1191
01:27:26,116 --> 01:27:28,409
Appelez-nous demain matin,
nous verrons ce que nous pouvons faire.
1192
01:27:28,493 --> 01:27:31,120
- Bien.
- Au revoir, alors.
1193
01:27:31,204 --> 01:27:32,997
Faites attention à comment vous y allez.
1194
01:27:35,876 --> 01:27:38,336
Oh, Maurice, c'est terrible.
1195
01:27:39,129 --> 01:27:40,880
Comment a-t-elle fait ça, alors ?
1196
01:27:40,964 --> 01:27:42,131
Accident de voiture.
1197
01:27:42,215 --> 01:27:45,051
Oh, elle est si adorable.
1198
01:27:45,135 --> 01:27:48,137
- Plus maintenant, elle ne l'est plus.
- C'est tragique.
1199
01:27:48,221 --> 01:27:50,556
Elle obtient
un trou d'oreille de ce dosser maintenant.
1200
01:27:50,641 --> 01:27:53,392
Oh, il me regarde.
Ça me donne la chair de poule.
1201
01:27:59,358 --> 01:28:00,608
Je n'y crois pas.
1202
01:28:02,152 --> 01:28:04,445
Combien d'argent
tu penses qu'elle l'aurait, alors ?
1203
01:28:05,197 --> 01:28:08,199
- Quoi?
- Assurance.
1204
01:28:08,283 --> 01:28:11,285
Oh, si elle a de la chance, 15, 20 000 $.
1205
01:28:11,370 --> 01:28:13,496
Je ne sais pas ce que je ferais
si ça m'est arrivé.
1206
01:28:14,581 --> 01:28:16,415
Je pense que je me suiciderais.
1207
01:28:23,924 --> 01:28:25,758
- Bonjour.
- Salut.
1208
01:28:25,842 --> 01:28:28,386
- Je ne m'attendais pas à te voir.
- Oh, je suis vraiment désolé.
1209
01:28:28,470 --> 01:28:29,887
Bonjour Monique !
1210
01:28:29,972 --> 01:28:31,138
Salut, Jane.
1211
01:28:32,265 --> 01:28:34,433
Je viens juste de prendre un soin du visage.
Je meurs d'envie d'une tasse de thé.
1212
01:28:34,518 --> 01:28:36,727
- Là-bas.
- Quoi?
1213
01:28:36,812 --> 01:28:39,105
- Ce type.
- Quel type ?
1214
01:28:39,189 --> 01:28:41,273
- Tu vois qui c'est ?
- Quoi, près du lampadaire ?
1215
01:28:41,358 --> 01:28:44,527
Ouais.
C'est Stuart Christian, n'est-ce pas ?
1216
01:28:44,611 --> 01:28:45,861
Non.
1217
01:28:45,946 --> 01:28:47,196
C'est vrai.
1218
01:28:48,365 --> 01:28:49,740
Mais il est à Sydney.
1219
01:28:49,825 --> 01:28:50,908
Vraiment ?
1220
01:28:52,327 --> 01:28:54,078
Il arrive.
1221
01:28:54,162 --> 01:28:55,871
Il n'a pas l'air très bien, n'est-ce pas ?
1222
01:28:55,956 --> 01:28:57,206
C'est cet homme !
1223
01:28:57,290 --> 01:28:59,083
Tout va bien, Jane.
Nous le connaissons.
1224
01:28:59,167 --> 01:29:01,460
- Et oui ?
- Que veut-il ?
1225
01:29:01,545 --> 01:29:02,878
Dieu sait.
1226
01:29:02,963 --> 01:29:06,257
- Eh bien, c'est à vous de jouer alors, mon pote.
- Merci beaucoup.
1227
01:29:10,470 --> 01:29:12,013
Bonjour, Stuart.
1228
01:29:13,015 --> 01:29:15,850
Maurice.
1229
01:29:15,934 --> 01:29:17,351
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
1230
01:29:17,436 --> 01:29:18,728
Ouais.
1231
01:29:19,604 --> 01:29:21,063
Comment ça va ?
1232
01:29:21,148 --> 01:29:22,857
Très bien, merci. Bien.
1233
01:29:22,941 --> 01:29:24,108
Bien.
1234
01:29:25,068 --> 01:29:26,402
Vous avez l'air bien.
1235
01:29:27,487 --> 01:29:29,697
- Tu es toujours là alors ?
- Ouais.
1236
01:29:30,741 --> 01:29:31,949
Bien.
1237
01:29:33,493 --> 01:29:35,661
Je pensais qu'on t'avait perdu au profit de l'Australie.
1238
01:29:36,329 --> 01:29:37,997
Eh bien...
1239
01:29:41,835 --> 01:29:43,169
Comment vont la femme et les enfants ?
1240
01:29:43,253 --> 01:29:45,421
- Maureen.
- Monique. Je n'ai pas d'enfants.
1241
01:29:45,505 --> 01:29:47,965
- N'est-ce pas ?
- Non. Elle est géniale, merci.
1242
01:29:49,259 --> 01:29:51,093
Bien à toi, mon pote.
1243
01:30:04,983 --> 01:30:08,194
- Tu es toujours dans le jeu ?
- Regardez tout ça.
1244
01:30:08,987 --> 01:30:10,529
Que fais-tu?
1245
01:30:11,698 --> 01:30:14,450
Ça a perdu son style, Maurice.
1246
01:30:14,534 --> 01:30:15,993
Vraiment ?
1247
01:30:16,078 --> 01:30:18,037
On dirait la salle d'attente d'un dentiste.
1248
01:30:23,460 --> 01:30:25,377
Je tuerais pour une tasse de thé.
1249
01:30:26,963 --> 01:30:32,301
Si vous avez 21 ans ou que vous êtes millionnaire, c'est génial.
1250
01:30:33,011 --> 01:30:37,223
Ou si tu as neuf enfants, tout va bien.
1251
01:30:37,307 --> 01:30:38,682
Brillant.
1252
01:30:38,767 --> 01:30:40,226
Bras ouverts.
1253
01:30:41,061 --> 01:30:42,937
Mais pour les gars comme toi et moi,
1254
01:30:43,730 --> 01:30:46,482
ça n'a pas d'importance
comme tu es bon, oublie ça.
1255
01:30:48,860 --> 01:30:52,196
Mais c'était une expérience,
et maintenant je suis de retour.
1256
01:30:52,280 --> 01:30:54,365
C'est dommage.
1257
01:30:54,449 --> 01:30:56,784
Tu avais aussi plein de grands projets.
1258
01:30:56,868 --> 01:30:58,494
Eh bien, c'est un grand endroit.
1259
01:30:58,578 --> 01:31:01,497
- C'est vrai.
- Trop gros.
1260
01:31:03,375 --> 01:31:06,544
Tu es aussi magnifique
comme toujours, Monica.
1261
01:31:09,005 --> 01:31:12,007
Alors, Stuart, tu penses
à propos d'une nouvelle configuration ?
1262
01:31:12,092 --> 01:31:13,509
Non, oublie ça.
1263
01:31:14,344 --> 01:31:16,262
Trop de douleur.
1264
01:31:16,346 --> 01:31:18,764
Tu sais ce que c'est, Maurice.
1265
01:31:18,849 --> 01:31:22,560
Tu transpires tes couilles pendant des années,
tu essaies de rendre les gens heureux,
1266
01:31:22,644 --> 01:31:24,270
et qu'est-ce que tu récupères ?
1267
01:31:24,354 --> 01:31:25,479
Rien.
1268
01:31:26,231 --> 01:31:27,231
Merci.
1269
01:31:32,737 --> 01:31:35,823
Et au fait, Stuart,
voici Jane, mon assistante.
1270
01:31:35,907 --> 01:31:38,534
C'est M. Christian,
le monsieur à qui j'ai acheté l'entreprise.
1271
01:31:38,618 --> 01:31:39,618
Bonjour.
1272
01:31:39,703 --> 01:31:41,328
Salut, Jane.
1273
01:31:43,165 --> 01:31:44,665
J'espère qu'il te traite bien.
1274
01:31:45,375 --> 01:31:48,210
- Il va bien.
- Tu peux travailler pour moi à tout moment.
1275
01:31:48,295 --> 01:31:50,796
Je vais bien là où je suis, merci.
1276
01:31:57,721 --> 01:32:00,723
Votre femme a dû être
désolé de revenir.
1277
01:32:00,807 --> 01:32:01,807
Quelle femme ?
1278
01:32:03,643 --> 01:32:05,561
Oh, cette salope.
1279
01:32:06,313 --> 01:32:08,272
Elle n'est jamais sortie là-bas
en premier lieu.
1280
01:32:09,733 --> 01:32:10,733
Non?
1281
01:32:11,443 --> 01:32:13,360
Alors, où vis-tu
en ce moment, Stuart ?
1282
01:32:13,445 --> 01:32:15,029
- Chez Grays.
-Essex ?
1283
01:32:15,113 --> 01:32:17,239
Ouais, chez ma mère.
1284
01:32:17,324 --> 01:32:20,367
- Ça doit être sympa pour elle.
- Avoir son fils à s'occuper.
1285
01:32:20,452 --> 01:32:21,619
Elle est morte.
1286
01:32:23,371 --> 01:32:25,497
Elle est morte alors que j'étais encore à Bangkok.
1287
01:32:26,208 --> 01:32:27,666
Ah...
1288
01:32:30,962 --> 01:32:33,547
- Désolé d'entendre ça.
- C'est dommage.
1289
01:32:34,424 --> 01:32:36,467
De toute façon, je ne l'ai pas beaucoup vue.
1290
01:32:38,386 --> 01:32:39,929
C'est mon père qui me manque.
1291
01:32:43,433 --> 01:32:45,226
Vous en gagnez, vous en perdez.
1292
01:33:04,913 --> 01:33:07,164
Tu as dû avoir
du beau temps en Australie.
1293
01:33:07,249 --> 01:33:08,249
Trop chaud.
1294
01:33:10,835 --> 01:33:14,255
Il fait trop chaud là-bas,
il fait trop froid ici.
1295
01:33:28,645 --> 01:33:30,312
Ça n'a pas beaucoup changé ici.
1296
01:33:30,397 --> 01:33:31,897
Juste une couche de peinture.
1297
01:33:33,024 --> 01:33:34,608
Vous avez toujours le Bronica, alors ?
1298
01:33:34,693 --> 01:33:35,776
Ouais.
1299
01:33:37,487 --> 01:33:41,240
J'aurais dû penser que tu serais capable
avoir les moyens de s'offrir un Hasselblad maintenant, Maurice.
1300
01:33:41,324 --> 01:33:42,449
Je peux.
1301
01:33:44,703 --> 01:33:46,120
Bien, n'est-ce pas ?
1302
01:33:46,204 --> 01:33:48,664
Survivre, mon pote.
1303
01:33:51,334 --> 01:33:52,459
Ouais.
1304
01:33:53,295 --> 01:33:56,422
Tu as très bien fait
tu as quitté mes affaires, n'est-ce pas ?
1305
01:33:56,506 --> 01:33:58,007
Mon affaire.
1306
01:33:58,091 --> 01:34:00,676
- Non, ce sont mes affaires, Maurice.
- Non, Stuart, non.
1307
01:34:00,760 --> 01:34:03,429
C'était ton affaire.
Je vous l'ai acheté. C'est mon affaire.
1308
01:34:03,513 --> 01:34:06,015
Écouter. C'était un magasin d'antiquités.
1309
01:34:06,099 --> 01:34:07,850
- C'est exact.
- Il n'y avait rien ici.
1310
01:34:07,934 --> 01:34:08,976
C'est exact. Je sais.
1311
01:34:09,060 --> 01:34:12,438
Je t'ai donné ma bonne volonté,
Je t'ai donné ma clientèle,
1312
01:34:12,522 --> 01:34:14,440
Je t'ai donné ma putain de réputation.
1313
01:34:14,524 --> 01:34:16,650
Tu ne m'as rien donné, Stuart.
1314
01:34:16,735 --> 01:34:18,777
Avec tout le respect que je vous dois,
ta liste de clients était de la merde.
1315
01:34:18,862 --> 01:34:19,903
Ce n'était pas le cas.
1316
01:34:20,947 --> 01:34:22,448
J'ai suivi.
1317
01:34:22,532 --> 01:34:25,993
Je leur ai écrit, je leur ai appelé,
Je n'ai pas eu une seule bouchée.
1318
01:34:26,077 --> 01:34:29,371
Maintenant, s'il y a du succès dans ce magasin,
c'est à moi de décider.
1319
01:34:29,456 --> 01:34:30,664
C'est des conneries !
1320
01:34:30,749 --> 01:34:32,875
Non, ce ne sont pas des conneries, Stuart.
C'est la vérité.
1321
01:34:32,959 --> 01:34:35,461
- Combien de mariages faites-vous ?
- Ah ça suffit.
1322
01:34:35,545 --> 01:34:38,047
- Combien?
- Oh, environ 40 par an.
1323
01:34:38,131 --> 01:34:40,466
- J'en faisais 140.
- Quoi, personnellement ?
1324
01:34:40,550 --> 01:34:43,260
Non, pas personnellement, non.
Personne ne les fait personnellement.
1325
01:34:43,345 --> 01:34:45,637
- Je fais.
- Alors, tu es un foutu imbécile.
1326
01:34:45,722 --> 01:34:47,848
Vous faites entrer les gens, vous les faites sortir.
1327
01:34:47,932 --> 01:34:50,601
Si le travail est là, prenez-le.
Tu dois l'attraper tant que tu le peux.
1328
01:34:50,685 --> 01:34:52,485
Ce n'est pas dans mon intérêt
pour en mettre un peu.
1329
01:34:52,562 --> 01:34:55,356
Je veux dire, je n'aurai aucun contrôle.
Il pourrait ruiner ma réputation.
1330
01:34:55,440 --> 01:34:56,982
Je ne suis pas un lanceur !
1331
01:34:57,067 --> 01:34:59,193
- Je n'ai pas dit que tu l'étais.
- Je ne suis pas un putain de lanceur !
1332
01:34:59,277 --> 01:35:00,444
Je ne parle pas de toi.
1333
01:35:00,528 --> 01:35:03,008
- Ne me traite pas de lanceur !
- Je ne parlais pas de toi, Stuart !
1334
01:35:04,532 --> 01:35:05,949
Je peux encore le faire !
1335
01:35:07,577 --> 01:35:09,203
J'ai toujours un œil.
1336
01:35:10,205 --> 01:35:11,789
Ils ne peuvent pas vous apprendre ça.
1337
01:35:13,416 --> 01:35:15,125
Je suis toujours photographe !
1338
01:35:15,960 --> 01:35:17,127
Bien sûr que oui.
1339
01:35:22,842 --> 01:35:25,010
Alors si tu veux que quelqu'un t'aide,
1340
01:35:25,845 --> 01:35:27,304
pas de soucis, mon pote.
1341
01:35:32,602 --> 01:35:33,894
Tout ira bien.
1342
01:35:34,521 --> 01:35:36,021
Droite. C'est vrai, c'est vrai.
1343
01:35:36,815 --> 01:35:39,316
Je vois ce que tu dis, Stuart, ouais.
1344
01:35:39,401 --> 01:35:40,901
Je vais le garder à l'esprit.
1345
01:35:40,985 --> 01:35:42,528
Vous pouvez me prêter un appareil photo.
1346
01:35:42,612 --> 01:35:43,821
Ouais, bien sûr.
1347
01:35:44,781 --> 01:35:46,323
J'ai fait entailler le mien.
1348
01:35:53,915 --> 01:35:55,040
Ouais, super.
1349
01:35:57,836 --> 01:35:59,294
Merci.
1350
01:35:59,379 --> 01:36:00,629
Bien sûr.
1351
01:36:12,600 --> 01:36:15,269
Je pensais que nous étions
je ne me débarrasserai jamais de lui.
1352
01:36:16,229 --> 01:36:18,147
Là, mais pour la grâce de Dieu.
1353
01:36:41,588 --> 01:36:43,255
Le thé est sur la table !
1354
01:36:43,339 --> 01:36:44,756
D'accord.
1355
01:36:51,848 --> 01:36:54,766
- Tu n'en as pas ?
- Non.
1356
01:36:54,851 --> 01:36:56,393
Pourquoi pas ?
1357
01:36:59,689 --> 01:37:01,023
Je sors.
1358
01:37:02,400 --> 01:37:03,817
Où vas-tu?
1359
01:37:08,364 --> 01:37:10,032
Alors, je m'en vais, chérie.
1360
01:37:10,116 --> 01:37:11,658
Tu ne vas pas me dire où ?
1361
01:37:11,743 --> 01:37:13,494
Tu ne me dis jamais où tu vas.
1362
01:37:13,578 --> 01:37:15,037
Vous n'allez jamais nulle part.
1363
01:37:15,121 --> 01:37:16,997
Eh bien, je vais quelque part ce soir.
1364
01:37:17,081 --> 01:37:18,832
- Ta-ra.
- Amusez-vous.
1365
01:37:18,917 --> 01:37:20,459
N'attendez pas.
1366
01:37:26,424 --> 01:37:28,759
Elle se comporte vraiment bizarrement.
1367
01:37:28,843 --> 01:37:31,720
- Où est-elle partie ?
- Putain, qui sait ? Elle ne nous le dira pas.
1368
01:37:32,514 --> 01:37:34,181
Mais il va bien, Maurice.
1369
01:37:34,265 --> 01:37:36,266
Il en a toujours plein
de vin et ça.
1370
01:37:36,351 --> 01:37:38,769
- On va bien s'énerver.
- Ouais, sympa.
1371
01:37:43,691 --> 01:37:46,735
Je suis un peu timide envers toi,
pour te dire la vérité, chérie.
1372
01:37:46,819 --> 01:37:48,904
De moi ? Oh, tu ne devrais pas l'être.
1373
01:37:48,988 --> 01:37:51,782
Et regarde-toi, assis là.
1374
01:37:52,450 --> 01:37:55,244
- Tu ressembles à un mannequin.
- Oh, n'est-ce pas ?
1375
01:37:55,328 --> 01:37:57,955
Je parie que tu étais une jolie petite fille.
N'est-ce pas ?
1376
01:37:58,039 --> 01:37:59,581
Ouais, adorable.
1377
01:38:01,834 --> 01:38:05,587
Ne fais pas ça. Tu resteras comme ça.
1378
01:38:06,256 --> 01:38:09,174
Arrêtez ça ! Ne le gâchez pas.
1379
01:38:10,843 --> 01:38:13,303
J'avais l'habitude de rendre ma mère folle en faisant des grimaces.
1380
01:38:13,388 --> 01:38:16,181
As-tu? Je parie qu'elle riait, n'est-ce pas ?
1381
01:38:16,266 --> 01:38:17,349
Non, pas vraiment.
1382
01:38:17,433 --> 01:38:19,226
Je pensais que tu avais dit qu'elle était sage-femme.
1383
01:38:19,310 --> 01:38:20,936
Ouais, elle l'était.
1384
01:38:21,020 --> 01:38:24,523
Oh, j'aurais aimé être l'un d'eux.
J'adore les bébés.
1385
01:38:28,528 --> 01:38:30,946
- Je suis désolé, chérie.
- C'est bon.
1386
01:38:32,073 --> 01:38:34,366
- Acclamations.
- Acclamations.
1387
01:38:37,495 --> 01:38:40,455
- Est-ce que ça te va ?
- Ouais, c'est charmant.
1388
01:38:40,540 --> 01:38:42,624
Mouillé, n'est-ce pas ?
1389
01:38:43,585 --> 01:38:46,211
Où est cette nourriture, alors ? Je suis ravissante.
1390
01:38:47,505 --> 01:38:48,922
Quoi?
1391
01:38:53,970 --> 01:38:57,139
J'ai tellement de choses que je veux te demander,
mais je ne me souviens pas de quoi il s'agit.
1392
01:38:57,223 --> 01:38:59,600
C'est bien d'avoir quelqu'un à qui parler, n'est-ce pas ?
1393
01:39:00,852 --> 01:39:02,811
Donnez-nous votre main ici.
1394
01:39:05,440 --> 01:39:08,442
Mon Dieu, tu as une belle peau.
1395
01:39:09,611 --> 01:39:11,570
Très bien, jetons un coup d'œil à vous.
1396
01:39:12,780 --> 01:39:15,699
- Quoi, tu sais lire les paumes ?
- Je le faisais.
1397
01:39:16,993 --> 01:39:18,285
Je ne l'ai pas fait depuis des années.
1398
01:39:18,369 --> 01:39:20,370
Personne n'est plus intéressé.
1399
01:39:20,455 --> 01:39:23,707
Maintenant, si je ne te connaissais pas,
Je pouvais voir rien qu'en regardant ici
1400
01:39:23,791 --> 01:39:25,667
quelle gentille fille tu es.
1401
01:39:26,377 --> 01:39:27,919
Grand coeur.
1402
01:39:28,004 --> 01:39:30,547
Oh, tu vas vivre
jusqu'à un âge avancé et tout.
1403
01:39:32,050 --> 01:39:33,592
Jetons un coup d'oeil.
1404
01:39:33,676 --> 01:39:35,260
- Deux enfants.
- Waouh.
1405
01:39:35,345 --> 01:39:37,846
- Tu veux des bébés ?
- Je ne suis pas sûr, vraiment.
1406
01:39:37,930 --> 01:39:39,264
Oh, n'est-ce pas ?
1407
01:39:39,349 --> 01:39:41,058
Peut être. Je ne sais pas encore.
1408
01:39:41,142 --> 01:39:43,226
Oui, bien sûr.
1409
01:39:44,354 --> 01:39:47,606
- De quel signe astrologique es-tu ?
-Léo. Je suis à l'aube du Cancer.
1410
01:39:47,690 --> 01:39:49,232
C'est quand ton anniversaire ?
1411
01:39:49,317 --> 01:39:53,987
Oh, c'est le 23 juillet, n'est-ce pas ?
On pourrait penser que je le sais, n'est-ce pas ?
1412
01:39:56,074 --> 01:39:59,076
- C'était l'autre jour, n'est-ce pas ?
- Ouais, dimanche.
1413
01:39:59,160 --> 01:40:03,205
Eh bien, pourquoi tu n'as rien dit
quand je t'ai appelé ?
1414
01:40:03,289 --> 01:40:05,374
- Ce n'est pas grave.
- As-tu fait une fête ?
1415
01:40:05,458 --> 01:40:07,793
- Non.
- Qu'est-ce que tu as fait, alors ?
1416
01:40:07,877 --> 01:40:11,505
Je suis resté à l'intérieur, lis-moi un livre,
pris un petit verre.
1417
01:40:11,589 --> 01:40:13,215
- Quoi, tout seul ?
- Ouais.
1418
01:40:13,925 --> 01:40:15,926
Ah...
1419
01:40:16,010 --> 01:40:19,012
Eh bien, joyeux anniversaire
pour dimanche, chérie.
1420
01:40:19,097 --> 01:40:20,972
Oh, merci.
1421
01:40:22,767 --> 01:40:24,142
Vous êtes dehors maintenant, n'est-ce pas ?
1422
01:40:25,520 --> 01:40:29,314
- Ouais, en bonne compagnie.
- Avec ta mère.
1423
01:40:52,588 --> 01:40:55,132
Tu as pensé à
tu as des leçons de conduite ?
1424
01:40:55,216 --> 01:40:57,467
-Pourquoi ?
- Je pourrais t'en offrir pour ton anniversaire.
1425
01:40:57,552 --> 01:40:58,927
Ne sois pas stupide.
1426
01:40:59,011 --> 01:41:02,055
Procurez-vous un petit moteur. Hein ?
1427
01:41:02,140 --> 01:41:03,849
Tu ne sors pas ce soir ?
1428
01:41:03,933 --> 01:41:06,560
- Non.
- Pourquoi ? Ce qui s'est passé?
1429
01:41:06,644 --> 01:41:08,270
- Tu sors ?
- Ouais, plus tard.
1430
01:41:08,354 --> 01:41:09,954
- Où vas-tu?
- Au pub.
1431
01:41:09,981 --> 01:41:12,607
- J'espère que tu prends soin de toi.
- Que veux-tu dire?
1432
01:41:12,692 --> 01:41:14,985
Tu ne veux pas y aller
tu es en cloque, n'est-ce pas ?
1433
01:41:15,069 --> 01:41:17,028
Ne sois pas si effronté.
1434
01:41:17,113 --> 01:41:18,613
Pas à ton âge.
1435
01:41:39,969 --> 01:41:42,137
- D'accord?
- J'ai un peu manqué, chérie.
1436
01:42:21,385 --> 01:42:22,677
Qui est-ce ?
1437
01:42:22,762 --> 01:42:25,013
Oh, ne recommence pas avec ça.
1438
01:42:26,182 --> 01:42:27,808
Allez. Qui est-ce?
1439
01:42:27,892 --> 01:42:29,601
- Ce n'est pas moi, n'est-ce pas ?
- Non.
1440
01:42:29,685 --> 01:42:32,103
- Eh bien, qui ?
- Sylvestre Stallone.
1441
01:42:32,188 --> 01:42:36,399
Je ne comprends pas un mot de ce qu'il dit.
1442
01:42:36,484 --> 01:42:37,984
Mais tu aimes le regarder.
1443
01:42:38,069 --> 01:42:41,029
Non, ce n'est pas mon genre.
1444
01:42:41,113 --> 01:42:43,573
- Quel est ton type ?
- Quoi, star de cinéma ?
1445
01:42:43,658 --> 01:42:45,951
- Ouais.
-Marlon.
1446
01:42:46,702 --> 01:42:48,954
J'aime les gars avec un peu de viande sur lui.
1447
01:42:50,540 --> 01:42:52,833
Pour quel genre de type tu craques, alors ?
1448
01:42:52,917 --> 01:42:54,125
Hmm.
1449
01:42:55,878 --> 01:42:58,213
Intelligent, sensible.
1450
01:42:58,297 --> 01:43:00,006
Eh bien, vous ne vous souciez pas de leur apparence ?
1451
01:43:00,091 --> 01:43:02,551
Ouais, mais ils doivent avoir
il se passe quelque chose à l'étage.
1452
01:43:04,053 --> 01:43:06,555
Vous n'avez que des petits amis noirs, n'est-ce pas ?
1453
01:43:06,639 --> 01:43:07,681
Ouais.
1454
01:43:11,978 --> 01:43:14,729
Alors, comment prends-tu soin de toi ?
1455
01:43:14,814 --> 01:43:16,648
Tu sais, si tu ne veux pas avoir de bébés.
1456
01:43:19,110 --> 01:43:20,485
Préservatifs.
1457
01:43:20,570 --> 01:43:22,696
Oh, eh bien, arrêtez-vous là,
alors, et toi ?
1458
01:43:22,780 --> 01:43:25,740
- Ouais, c'est vraiment la meilleure façon.
- Eh bien, tu ne peux pas être trop prudent.
1459
01:43:25,825 --> 01:43:28,076
- Tu peux, ces jours-ci ?
- Tu dois te protéger.
1460
01:43:30,621 --> 01:43:32,581
C'est l'anniversaire de ma fille la semaine prochaine.
1461
01:43:32,665 --> 01:43:34,541
- Quel âge a-t-elle?
- Vingt-et-un.
1462
01:43:34,625 --> 01:43:37,419
- Bel âge.
- Eh bien, c'est vraiment ta sœur maintenant.
1463
01:43:37,503 --> 01:43:40,839
- N'est-ce pas ?
- Ouais, je suppose qu'elle l'est.
1464
01:43:43,509 --> 01:43:44,759
Est-ce qu'elle te ressemble ?
1465
01:43:44,844 --> 01:43:46,136
Ouais, un peu.
1466
01:43:46,888 --> 01:43:49,556
Tu me ressembles plus qu'elle.
1467
01:43:50,474 --> 01:43:52,183
Nous sommes de la même construction.
1468
01:43:53,477 --> 01:43:55,520
Comment sont ses yeux ?
1469
01:43:55,605 --> 01:43:56,646
Bleu.
1470
01:44:00,067 --> 01:44:02,360
Mon frère organise une fête pour elle.
1471
01:44:03,321 --> 01:44:05,697
C'est bien.
Au moins, cela vous soulage.
1472
01:44:05,781 --> 01:44:07,991
Ouais, eh bien, il y a ça.
1473
01:44:09,327 --> 01:44:10,994
Dommage que tu ne viennes pas, vraiment.
1474
01:44:11,078 --> 01:44:13,330
- Ah.
- Rencontrez votre nouvelle famille.
1475
01:44:14,373 --> 01:44:16,291
Oh, chérie...
1476
01:44:16,959 --> 01:44:19,002
J'ai failli oublier !
1477
01:44:20,671 --> 01:44:23,673
- Joyeux anniversaire pour dimanche.
- Oh!
1478
01:44:23,758 --> 01:44:26,843
- Oh, tu n'aurais pas dû t'embêter.
- Oh, ce n'est pas grand-chose.
1479
01:44:32,683 --> 01:44:33,892
Oh.
1480
01:44:33,976 --> 01:44:35,435
Oh, merci.
1481
01:44:37,063 --> 01:44:38,939
Ne commence pas à pleurer.
1482
01:44:39,523 --> 01:44:41,399
Peut-être devrais-je lui demander.
1483
01:44:41,484 --> 01:44:43,443
- Quoi?
- Si je peux emmener quelqu'un.
1484
01:44:43,527 --> 01:44:45,987
Oh, je ne sais pas.
C'est une affaire de famille, n'est-ce pas ?
1485
01:44:46,072 --> 01:44:47,864
Eh bien, vous êtes de la famille, n'est-ce pas ?
1486
01:44:47,949 --> 01:44:49,532
Je suis fier de toi.
1487
01:44:51,911 --> 01:44:54,496
Écoute, Maurice, mon cœur,
1488
01:44:54,580 --> 01:44:56,790
Je voulais te demander un service.
1489
01:44:56,874 --> 01:44:58,667
Poursuivre. Qu'est-ce que c'est, alors ?
1490
01:44:58,751 --> 01:45:00,543
Vous connaissez la fête du dimanche ?
1491
01:45:00,628 --> 01:45:02,420
- Un barbecue, ouais.
- Ouais.
1492
01:45:03,297 --> 01:45:06,675
Puis-je amener un compagnon, chérie ?
1493
01:45:09,553 --> 01:45:11,596
- Bonjour?
- C'est un mec ?
1494
01:45:11,681 --> 01:45:13,515
Bien sûr, ce n'est pas un mec,
espèce d'idiot.
1495
01:45:13,599 --> 01:45:15,600
Le hasard serait une bonne chose.
1496
01:45:15,685 --> 01:45:17,352
Qui est-ce alors ?
1497
01:45:17,436 --> 01:45:19,437
Oh, juste quelqu'un au travail.
1498
01:45:19,522 --> 01:45:21,648
Nous sommes sortis plusieurs fois,
1499
01:45:21,732 --> 01:45:25,151
et j'étais censé
pour l'avoir vue dimanche, seulement j'ai oublié.
1500
01:45:25,236 --> 01:45:26,486
Est-ce que ça va, alors ?
1501
01:45:26,570 --> 01:45:29,698
- Je suppose que oui.
- Que veux-tu dire, tu supposes ?
1502
01:45:29,782 --> 01:45:31,157
Ce serait bien.
1503
01:45:31,242 --> 01:45:32,784
Écrasant.
1504
01:45:32,868 --> 01:45:35,328
- Mais je dois vérifier.
- Vérifiez-le? Avec qui ?
1505
01:45:36,706 --> 01:45:39,290
Écoute, euh, si je ne te rappelle pas,
amène-la, d'accord ?
1506
01:45:39,375 --> 01:45:41,209
Je ne veux déranger personne.
1507
01:45:41,293 --> 01:45:42,919
Non, ne vous inquiétez pas.
1508
01:45:43,004 --> 01:45:44,129
Tu es sûr, alors ?
1509
01:45:44,213 --> 01:45:46,423
Ouais, ouais, pas de problème, ouais.
1510
01:45:46,507 --> 01:45:49,634
D'accord, alors, chérie.
J'ai hâte d'y être.
1511
01:45:49,719 --> 01:45:52,137
Très bien, ouais, eh bien,
dis bonjour à Roxanne de ma part.
1512
01:45:52,221 --> 01:45:54,139
Ouais. Ta-ra, alors.
1513
01:45:54,223 --> 01:45:56,266
Très bien, ta. Au revoir, Cynth.
1514
01:45:57,351 --> 01:46:01,604
Écoute, j'ai parlé à mon petit frère aujourd'hui
et il dit que tout va bien.
1515
01:46:01,689 --> 01:46:03,815
Alors tu veux venir, alors ?
1516
01:46:04,942 --> 01:46:06,234
Oh, je ne sais pas.
1517
01:46:06,318 --> 01:46:08,778
Je lui ai dit que tu étais mon pote.
1518
01:46:08,863 --> 01:46:10,864
Je me sentirais quand même un peu gêné.
1519
01:46:10,948 --> 01:46:14,534
Oh, ne sois pas stupide, chérie.
Tu seras avec moi, n'est-ce pas ?
1520
01:46:15,369 --> 01:46:16,578
Cela ne semblera pas bien.
1521
01:46:16,662 --> 01:46:18,872
Je pensais que tu voulais venir.
1522
01:46:19,540 --> 01:46:21,041
Ouais.
1523
01:46:21,125 --> 01:46:24,252
Eh bien, bien sûr,
si tu avais changé d'avis...
1524
01:46:25,421 --> 01:46:27,005
Je l'attendais avec impatience.
1525
01:46:27,089 --> 01:46:28,715
Oh, je sais.
1526
01:46:29,592 --> 01:46:30,884
Qu'en pensez-vous, alors ?
1527
01:46:31,677 --> 01:46:33,720
- Très bien, je viendrai.
- Tu viens ?
1528
01:46:33,804 --> 01:46:36,222
- Oui.
- Très bien, chérie.
1529
01:46:36,307 --> 01:46:38,767
Écoute, je vais te donner une bague
plus tard dans la semaine
1530
01:46:38,851 --> 01:46:40,451
et je vous donne l'adresse et tout.
1531
01:46:40,519 --> 01:46:41,728
D'accord, alors.
1532
01:46:41,812 --> 01:46:43,480
D'accord. Ta-ra, alors !
1533
01:46:43,564 --> 01:46:44,773
Au revoir.
1534
01:46:49,820 --> 01:46:51,237
Jésus.
1535
01:46:53,824 --> 01:46:56,701
Tu aurais dû juste dire oui.
1536
01:46:56,786 --> 01:46:59,954
Me faisant ressembler à un...
1537
01:47:00,039 --> 01:47:01,664
Je peux difficilement dire non maintenant.
1538
01:47:01,749 --> 01:47:03,416
C'est à vous.
1539
01:47:03,501 --> 01:47:06,002
Je ne sais rien de cette personne,
qui qu'elle soit.
1540
01:47:06,087 --> 01:47:08,046
Un nouveau compagnon.
Ils sont sortis plusieurs fois.
1541
01:47:08,130 --> 01:47:10,590
Deux cinglés hystériques.
1542
01:47:10,674 --> 01:47:12,258
Je suis juste contente qu'elle ait une amie.
1543
01:47:12,343 --> 01:47:14,594
Je vais passer un bon moment.
1544
01:47:14,678 --> 01:47:16,763
J'ai pensé demander à Jane aussi.
1545
01:47:16,847 --> 01:47:18,973
Quelqu'un d'autre que vous souhaiteriez inviter ?
1546
01:47:19,058 --> 01:47:21,434
Je n'ai que quatre chaises de jardin.
1547
01:47:23,312 --> 01:47:26,231
Oh, donne-nous deux analgésiques.
1548
01:47:29,151 --> 01:47:30,360
Voilà.
1549
01:47:31,612 --> 01:47:33,363
Envie d'un fish and chips ?
1550
01:47:34,532 --> 01:47:36,366
Ne soyez pas sarcastique.
1551
01:47:36,450 --> 01:47:38,701
Je ne l'étais pas. Désolé.
1552
01:48:09,150 --> 01:48:10,608
Bravo, mon pote.
1553
01:48:18,784 --> 01:48:20,704
- Il y a une cloche ici.
- Ne fais pas ça !
1554
01:48:20,744 --> 01:48:22,745
- Je viens de faire le heurtoir !
- D'accord!
1555
01:48:23,914 --> 01:48:25,665
Bonjour.
1556
01:48:25,749 --> 01:48:27,292
Bonjour, chérie.
1557
01:48:27,376 --> 01:48:29,043
Vous êtes arrivé en un seul morceau, alors ?
1558
01:48:29,128 --> 01:48:31,171
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
1559
01:48:31,255 --> 01:48:33,047
Oui, c'est vrai. Merci.
1560
01:48:33,132 --> 01:48:35,300
- Bonjour, fille d'anniversaire !
- Très bien, Monique.
1561
01:48:35,384 --> 01:48:37,886
- Oh, regarde-toi !
- C'est Paul.
1562
01:48:37,970 --> 01:48:39,345
- Bonjour, Paul.
- Comment vas-tu?
1563
01:48:39,430 --> 01:48:41,110
Ravi de vous rencontrer.
1564
01:48:41,182 --> 01:48:42,265
Oh, voilà Maurice.
1565
01:48:44,018 --> 01:48:45,643
Maintenant, rentrez.
1566
01:48:47,813 --> 01:48:49,731
- Salut, Jane.
- Bonjour, Monique.
1567
01:48:53,152 --> 01:48:57,488
Oh, c'est Jane. Maurice vient d'être
Je viens la chercher à la gare.
1568
01:48:57,573 --> 01:49:00,366
Le voilà ! Bonjour, chérie !
1569
01:49:00,451 --> 01:49:02,535
- Salut.
- Ça va, Maurice ?
1570
01:49:04,121 --> 01:49:05,246
Je t'ai eu ça.
1571
01:49:05,331 --> 01:49:07,171
- Tu n'étais pas obligé de faire ça.
- C'est bon.
1572
01:49:07,208 --> 01:49:08,499
- Ça va ?
- Ouais.
1573
01:49:08,584 --> 01:49:11,294
C'est Paul. C'est Maurice.
1574
01:49:11,378 --> 01:49:13,258
- Bonjour, mon pote.
- Tu n'en as pas un pour moi, alors ?
1575
01:49:13,339 --> 01:49:16,507
- Oui, bien sûr.
- Bonjour, chérie.
1576
01:49:16,592 --> 01:49:19,719
- Ne le tuez pas.
- Vous avez atterri sur vos pieds ici.
1577
01:49:19,803 --> 01:49:21,596
N'est-ce pas, Maurice ?
1578
01:49:21,680 --> 01:49:23,097
Voici Jane, ma charmante assistante.
1579
01:49:23,182 --> 01:49:25,141
Je t'ai parlé au téléphone,
n'est-ce pas, Jane ?
1580
01:49:25,226 --> 01:49:27,101
- Ouais, c'est vrai.
- Puis-je prendre vos manteaux ?
1581
01:49:27,186 --> 01:49:28,978
- Oui.
- Que veux-tu boire ?
1582
01:49:29,063 --> 01:49:32,106
- Rouge, blanc, rosé, bière ?
- Oh, je prendrai du blanc, Maurice.
1583
01:49:32,191 --> 01:49:33,858
Oh, merci beaucoup. Acclamations.
1584
01:49:33,943 --> 01:49:35,860
- Cynthia ?
- Je prendrai du blanc s'il te plaît, Maurice.
1585
01:49:35,945 --> 01:49:37,278
- Jeanne ?
- Rose.
1586
01:49:37,363 --> 01:49:38,446
D'accord.
1587
01:49:40,366 --> 01:49:42,492
- Alors, où est l'ami ?
- Je n'en ai aucune idée.
1588
01:49:42,576 --> 01:49:44,452
As-tu un cendrier, chérie ?
1589
01:49:44,536 --> 01:49:46,955
Il y en a un sur la table basse, Cynthia.
1590
01:49:47,039 --> 01:49:48,957
Je ne pensais pas que tu aurais abandonné.
1591
01:49:49,041 --> 01:49:51,626
Un des rares plaisirs de la vie, Monica.
1592
01:49:51,710 --> 01:49:54,921
- Ils sont très brillants.
- Vous ne les aimez pas ?
1593
01:49:55,005 --> 01:49:57,382
Ouais, je vais juste les mettre dans un vase.
1594
01:50:00,427 --> 01:50:02,387
Pourquoi tu as sorti ça ?
1595
01:50:02,471 --> 01:50:04,138
Nous aimons ça.
1596
01:50:04,223 --> 01:50:06,849
Eh bien, ne riez pas ! C'est stupide.
1597
01:50:06,934 --> 01:50:08,893
C'est une de mes premières œuvres.
1598
01:50:08,978 --> 01:50:10,144
Misérable petit con.
1599
01:50:10,229 --> 01:50:12,313
Il était en train de baiser
derrière la caméra.
1600
01:50:12,398 --> 01:50:14,315
Oh, fais attention à ton langage, espèce de petit con.
1601
01:50:16,110 --> 01:50:18,653
- Alors, comment va le travail ?
- Tout va bien, ouais.
1602
01:50:18,737 --> 01:50:20,382
- Tu apprécies toujours ça ?
- Ouais, tout va bien.
1603
01:50:20,406 --> 01:50:22,759
- Quand vas-tu retourner à l'université ?
- Tais-toi à propos de l'université.
1604
01:50:22,783 --> 01:50:24,594
- Tu vas à l'université, n'est-ce pas ?
- Non, je ne le suis pas.
1605
01:50:24,618 --> 01:50:27,430
- Tu devrais le faire. Tu as un bon cerveau.
- Mais je ne veux pas l'utiliser.
1606
01:50:27,454 --> 01:50:29,289
- Faites comme vous le souhaitez.
- Ouais, je le ferai.
1607
01:50:30,499 --> 01:50:33,584
- Paul est un échafaudeur.
- Ouais, dit ta mère.
1608
01:50:33,669 --> 01:50:36,170
- Je parie que c'est un travail dur, n'est-ce pas ?
- Peut-être, mon pote.
1609
01:50:36,255 --> 01:50:38,798
- Ouais, surtout en hiver.
- C'est exact.
1610
01:50:41,010 --> 01:50:43,636
Je voulais lui donner une ambiance méditerranéenne.
1611
01:50:43,721 --> 01:50:46,180
- Eh bien, c'est une belle cuisine.
- Et c'est le ̶̶ Oups.
1612
01:50:46,265 --> 01:50:49,350
- Oh, c'est de grands toilettes.
- Ce sont les toilettes du rez-de-chaussée.
1613
01:50:49,435 --> 01:50:51,853
Oh, c'est pratique, n'est-ce pas ?
Parce que si tu es dans le jardin ̶̶
1614
01:50:51,937 --> 01:50:54,147
Exactement. C'est vraiment pratique.
1615
01:50:54,231 --> 01:50:56,816
Et je pense que les tons pêche
rendez-le assez tranquille.
1616
01:50:56,900 --> 01:50:58,192
Ouais.
1617
01:50:58,277 --> 01:51:00,778
Ainsi, vous savez où il se trouve si vous en avez besoin.
1618
01:51:00,863 --> 01:51:02,697
Maintenant, excusez-moi, Jane.
1619
01:51:02,781 --> 01:51:06,075
- C'est le garage.
- Je pensais que c'était le placard.
1620
01:51:06,160 --> 01:51:08,703
- C'est une nouvelle voiture ?
- Oui, c'est ma voiture.
1621
01:51:08,787 --> 01:51:10,788
Quel était le problème avec ton autre ?
1622
01:51:10,873 --> 01:51:14,000
Rien. Je vais vous montrer à l'étage.
1623
01:51:20,049 --> 01:51:21,632
Nous allons commencer par ceci.
1624
01:51:22,885 --> 01:51:24,761
- Oh.
- Voilà le char.
1625
01:51:24,845 --> 01:51:26,721
C'est là que je garde
mes serviettes et mon linge de lit.
1626
01:51:26,805 --> 01:51:30,016
- Juste ton placard.
- Hmm. Ce n'est pas très spacieux.
1627
01:51:30,100 --> 01:51:32,602
Et voici la salle de bain de Maurice.
1628
01:51:32,686 --> 01:51:34,604
C'est vert ! Correspond à votre réservoir !
1629
01:51:34,688 --> 01:51:37,231
Est-ce que ce sont tous des tapis neufs,
le sont-ils, chérie ?
1630
01:51:37,316 --> 01:51:38,524
Oh oui.
1631
01:51:39,985 --> 01:51:41,903
Et voici la chambre principale.
1632
01:51:41,987 --> 01:51:44,781
Mon Dieu, c'est
plus comme la suite nuptiale.
1633
01:51:44,865 --> 01:51:46,324
C'est beau !
1634
01:51:46,408 --> 01:51:48,826
J'ai toujours voulu un lit à baldaquin.
1635
01:51:48,911 --> 01:51:51,245
Je peux voir Maurice
se débattre là-dedans.
1636
01:51:51,330 --> 01:51:52,622
C'est un lit king-size.
1637
01:51:52,706 --> 01:51:54,624
Oh, c'est comme quelque chose
sorti d'un conte de fée.
1638
01:51:54,708 --> 01:51:56,376
Je parie que ça coûte un bob ou deux.
1639
01:51:56,460 --> 01:51:58,002
Eh bien, ce n'était certainement pas bon marché.
1640
01:51:58,087 --> 01:52:00,254
Et voici un autre lavabo !
1641
01:52:00,339 --> 01:52:02,507
Oh, cette salle de bain est à moi. La salle de bains.
1642
01:52:02,591 --> 01:52:04,342
Vous avez
un chacun, n'est-ce pas ?
1643
01:52:04,426 --> 01:52:06,969
- C'est sympa, n'est-ce pas, Jane ?
- C'est comme un hôtel.
1644
01:52:07,054 --> 01:52:09,013
Nous ne voulons pas être
trébuchant les uns sur les autres.
1645
01:52:09,098 --> 01:52:11,391
Oh, tu as tout, Monica.
1646
01:52:13,060 --> 01:52:15,645
- Alors, où est cet ami ?
- Il est là, n'est-ce pas ?
1647
01:52:15,729 --> 01:52:17,688
Non, celle de ta mère.
1648
01:52:17,773 --> 01:52:18,940
De quoi tu parles ?
1649
01:52:19,024 --> 01:52:22,026
Elle m'a appelé au magasin et m'a demandé
si elle pouvait amener un ami du travail.
1650
01:52:22,111 --> 01:52:24,278
- C'est la première fois que j'en entends parler.
- Vraiment ?
1651
01:52:24,363 --> 01:52:26,489
- Ouais.
- Quoi, elle n'en a jamais parlé ?
1652
01:52:26,573 --> 01:52:27,990
- Non.
- Particulier.
1653
01:52:28,075 --> 01:52:30,535
Ce doit être qui
avec qui elle sort.
1654
01:52:31,412 --> 01:52:33,329
C'est un cheval noir, n'est-ce pas ?
1655
01:52:37,918 --> 01:52:39,460
- Bonjour.
- Non, je suis désolé.
1656
01:52:39,545 --> 01:52:41,379
Je suis une amie de Cynthia.
1657
01:52:42,297 --> 01:52:44,298
Oui. Ah oui, bien sûr.
1658
01:52:44,383 --> 01:52:46,050
Bonjour, chérie !
1659
01:52:46,135 --> 01:52:47,362
- Bonjour.
- Je pensais que tu l'étais ̶̶
1660
01:52:47,386 --> 01:52:49,512
Entrez !
1661
01:52:49,596 --> 01:52:51,514
C'est moi mon pote, Hortense.
1662
01:52:51,598 --> 01:52:53,558
- Salut.
- C'est la femme de mon frère.
1663
01:52:53,642 --> 01:52:55,309
- Oh, ravi de vous rencontrer.
- Monique.
1664
01:52:55,394 --> 01:52:57,311
- Bonjour, Monique.
- Mais sors par derrière.
1665
01:52:57,396 --> 01:53:00,148
- Rencontre-moi mon frère.
- D'accord.
1666
01:53:00,858 --> 01:53:03,192
- Je peux prendre ton manteau pour toi, euh ̶̶
- Hortense.
1667
01:53:03,277 --> 01:53:04,819
- Hortense.
- Merci.
1668
01:53:07,865 --> 01:53:09,907
C'est mon petit frère, Maurice.
1669
01:53:09,992 --> 01:53:12,201
- Bonjour. Enchanté de vous rencontrer, Maurice.
- Comment vas-tu?
1670
01:53:12,286 --> 01:53:14,996
Il n'est pas si petit, n'est-ce pas ? C'est Hortense.
1671
01:53:15,080 --> 01:53:16,497
- Hortense ?
- Ouais, c'est vrai.
1672
01:53:16,582 --> 01:53:19,500
Et voici ma fille, Roxanne.
1673
01:53:19,585 --> 01:53:22,503
Oh, joyeux anniversaire. Voilà.
1674
01:53:22,588 --> 01:53:24,630
Oh, tu n'avais pas
pour faire ça, chérie.
1675
01:53:24,715 --> 01:53:27,633
- C'est bon.
- C'est Paul, son destiné.
1676
01:53:27,718 --> 01:53:29,886
- Ce n'est pas moi qui l'ai prévu.
- Enchanté de vous rencontrer, Paul.
1677
01:53:29,970 --> 01:53:31,345
- Et voilà, euh ̶̶
- Jeanne.
1678
01:53:31,430 --> 01:53:32,763
- L'assistant de Maurice.
- Salut.
1679
01:53:32,848 --> 01:53:34,576
- Très ravie de te rencontrer, Hortense.
- Toi aussi.
1680
01:53:34,600 --> 01:53:37,280
- C'est sympa, n'est-ce pas, chérie ?
- Qu'aimeriez-vous boire?
1681
01:53:37,352 --> 01:53:39,437
- Rouge, blanc, rosé ?
- Du vin blanc, s'il vous plaît.
1682
01:53:39,521 --> 01:53:41,481
- Merci. C'est vraiment sympa.
- Vous êtes les bienvenus.
1683
01:53:41,565 --> 01:53:44,192
- Nous l'aurons plus tard.
- Non, ne le gaspille pas !
1684
01:53:44,276 --> 01:53:46,235
J'en ai pour plus tard
à avoir avec le gâteau.
1685
01:53:46,320 --> 01:53:48,362
Nous pensions que vous étiez perdu.
1686
01:53:48,447 --> 01:53:50,364
Eh bien, j'ai pris quelques mauvais virages.
1687
01:53:50,449 --> 01:53:52,369
- Vous êtes venu en minibus ?
- Non, elle a une voiture.
1688
01:53:52,451 --> 01:53:54,118
- C'est vraiment sympa, ça.
- Merci.
1689
01:53:54,203 --> 01:53:55,369
- Et voilà.
- Merci.
1690
01:53:55,454 --> 01:53:57,640
- Qui veut une recharge ?
- J'en aurai un avec toi, Maurice.
1691
01:53:57,664 --> 01:53:59,373
- Pas pour moi, merci.
- Ça va ?
1692
01:53:59,458 --> 01:54:01,792
- Ouais, jusqu'à présent.
- Tu veux un croustillant, Hortense ?
1693
01:54:01,877 --> 01:54:03,294
Non, je vais bien, merci.
1694
01:54:03,378 --> 01:54:06,088
Je n'ai rencontré que Paul
pour la première fois aujourd'hui, Hortense.
1695
01:54:06,173 --> 01:54:07,965
- Vraiment?
- C'est un échafaudeur.
1696
01:54:08,050 --> 01:54:09,634
- Es-tu?
- Ouais.
1697
01:54:09,718 --> 01:54:10,968
Un autre mord la poussière.
1698
01:54:11,053 --> 01:54:13,429
Cela doit être assez dangereux, Paul.
1699
01:54:13,514 --> 01:54:16,224
- Ouais, eh bien, ça peut l'être.
- Tiens, viens te prélasser par ici.
1700
01:54:16,308 --> 01:54:18,142
Faut-il monter très haut ?
1701
01:54:18,227 --> 01:54:19,560
Parfois.
1702
01:54:21,480 --> 01:54:25,191
- Juste toi et les éléments, en fait.
- Vous êtes déjà tombé ?
1703
01:54:25,275 --> 01:54:27,151
- Voulez-vous une crudité ?
- Merci, non.
1704
01:54:27,236 --> 01:54:28,778
- Je pense que j'attendrai plus tard.
- Oh!
1705
01:54:29,404 --> 01:54:31,405
- Alors tu travailles avec moi maman, ouais ?
- Ouais.
1706
01:54:31,490 --> 01:54:33,324
- Pas sur les machines ?
- Non.
1707
01:54:33,408 --> 01:54:35,409
- Tu viens demain soir, Paul ?
- Maman.
1708
01:54:35,494 --> 01:54:37,286
- Eh bien, c'est ̶̶
- Nous sortons.
1709
01:54:37,371 --> 01:54:39,497
Vous reviendrez avant, n'est-ce pas ?
1710
01:54:39,581 --> 01:54:42,041
- Prendre un verre ? C'est son 21ème !
- Ce n'est pas grave !
1711
01:54:42,125 --> 01:54:43,960
Eh bien, je ne t'ai pas encore donné ton cadeau.
1712
01:54:44,044 --> 01:54:45,586
Pilons de poulet.
1713
01:54:47,130 --> 01:54:49,173
- Tu veux de la salade, chérie ?
- Oui s'il vous plait.
1714
01:54:49,258 --> 01:54:50,299
Je vais t'en chercher.
1715
01:54:50,384 --> 01:54:52,426
Tu fais quelque chose
spécial demain soir, vous deux ?
1716
01:54:52,511 --> 01:54:54,053
- Non, au pub comme d'habitude.
- Oh?
1717
01:54:54,137 --> 01:54:55,763
Pouvons-nous utiliser les doigts ?
1718
01:54:55,847 --> 01:54:58,224
Utilisez ce que vous aimez.
Utilisez vos pieds si vous le souhaitez.
1719
01:54:58,308 --> 01:55:00,101
Tu as un couteau et une fourchette, Jane.
1720
01:55:00,185 --> 01:55:02,580
- Il est un peu tard maintenant.
- Alors, que fais-tu à l'usine ?
1721
01:55:02,604 --> 01:55:04,438
Cela a l'air vraiment charmant, Maurice.
Merci.
1722
01:55:04,523 --> 01:55:07,316
- J'espère que ça ne te tuera pas.
- Il y a des serveurs à salade là-bas, Cynthia.
1723
01:55:07,401 --> 01:55:08,943
- Vous n'êtes pas son patron, n'est-ce pas ?
- Non.
1724
01:55:09,027 --> 01:55:10,587
- Te voilà, chérie.
- Merci.
1725
01:55:10,612 --> 01:55:12,966
- Tu veux de la salade, Paul ?
- Non, je vais bien, merci.
1726
01:55:12,990 --> 01:55:16,284
- C'est bon pour toi. Te faire grandir.
- Il n'en veut pas.
1727
01:55:16,368 --> 01:55:18,661
Et Jeanne ? Veut-elle de la salade ?
1728
01:55:18,745 --> 01:55:20,288
Oui, merci beaucoup.
1729
01:55:21,832 --> 01:55:23,374
Alors, que fais-tu, Roxanne ?
1730
01:55:23,458 --> 01:55:25,668
- Je travaille pour le Conseil.
- Quoi, tu fais l'allocation ?
1731
01:55:25,752 --> 01:55:27,378
- Non, je suis balayeur.
- Waouh.
1732
01:55:27,462 --> 01:55:28,588
- L'êtes-vous ?
- Ouais.
1733
01:55:28,672 --> 01:55:30,590
- Qui veut une pomme de terre ?
- Elle a mon assiette.
1734
01:55:30,674 --> 01:55:32,694
- Te voilà, chérie.
- Un pour toi, Hortense ?
1735
01:55:32,718 --> 01:55:34,885
- Oui s'il vous plait.
- Ouais, j'en prendrai un peu et tout.
1736
01:55:34,970 --> 01:55:38,472
- S'il te plaît.
- Vous avez des filles balayeuses, n'est-ce pas ?
1737
01:55:38,557 --> 01:55:40,683
- C'est vrai, des hamburgers et des bangers.
- Joli.
1738
01:55:40,767 --> 01:55:42,602
Ouais, c'est toi, Roxanne.
1739
01:55:42,686 --> 01:55:44,687
C'est celui avec ton nom dessus.
Celui qui est brûlé.
1740
01:55:44,771 --> 01:55:46,939
- Ouais.
- Des pommes de terre pour toi, Paul ?
1741
01:55:47,024 --> 01:55:48,733
- S'il te plaît.
- Il y en a un beau et gros.
1742
01:55:48,817 --> 01:55:50,651
- Te voilà, chérie.
- Un pour toi, mon animal ?
1743
01:55:50,736 --> 01:55:52,903
- Non, ta.
- Dois-je te faire, Monica ?
1744
01:55:52,988 --> 01:55:54,697
Je peux voir par moi-même, merci, Cynthia.
1745
01:55:54,781 --> 01:55:56,782
- Pourquoi tu ne t'assois pas ?
- Et Maurice ?
1746
01:55:56,867 --> 01:55:59,660
- Qui s'occupe de l'ouvrier ?
- Ne t'inquiète pas pour moi.
1747
01:55:59,745 --> 01:56:02,015
- J'ai cueilli toute la soirée.
- Oups, désolé.
1748
01:56:02,039 --> 01:56:03,748
Ta pomme de terre est dans ton assiette là-bas,
Cynthia.
1749
01:56:03,832 --> 01:56:06,584
- Je vais prendre de la salade.
- Puis-je récupérer mes pinces, s'il vous plaît ?
1750
01:56:06,668 --> 01:56:08,169
- Oh, désolé.
- Tu as du beurre ?
1751
01:56:08,253 --> 01:56:09,378
Oui, juste une minute.
1752
01:56:09,463 --> 01:56:11,255
- Puis-je avoir de la moutarde, Monica ?
- Euh-huh.
1753
01:56:11,340 --> 01:56:14,175
Oh, tu aimes l'Américain,
n'est-ce pas, Roxanne ?
1754
01:56:14,259 --> 01:56:15,509
Ouais, ta.
1755
01:56:15,594 --> 01:56:18,054
Très bien, je vais juste chercher de la salade.
1756
01:56:19,765 --> 01:56:21,885
- Tu veux du beurre, Paul ?
- Ça va, chérie ?
1757
01:56:21,933 --> 01:56:24,310
- Ouais, j'attends juste le beurre.
- Et voilà, Cynth.
1758
01:56:24,394 --> 01:56:26,937
- Ah Maurice !
- Ça va te faire taire.
1759
01:56:27,022 --> 01:56:30,024
Oh? Tu prends un steak, n'est-ce pas, Cynthia ?
1760
01:56:30,108 --> 01:56:31,525
Oui, merci, Monica.
1761
01:56:31,610 --> 01:56:33,611
Eh bien, ça vous mettra des poils sur la poitrine.
1762
01:56:34,905 --> 01:56:37,448
Comme de la moutarde ?
Ou préférez-vous le français ?
1763
01:56:37,532 --> 01:56:39,158
Cela a l'air ravissant, Maurice.
1764
01:56:39,242 --> 01:56:40,868
Droite. Et voilà, mon pote.
1765
01:56:40,952 --> 01:56:42,953
- Oh, merci, chérie.
- Une demi-vache pour toi.
1766
01:56:43,038 --> 01:56:44,914
Bon sang, regarde la taille de ça !
1767
01:56:44,998 --> 01:56:46,666
Oh, c'est ridicule.
1768
01:56:46,750 --> 01:56:48,542
Il y en a assez pour nous tous.
1769
01:56:48,627 --> 01:56:50,544
ça mettra un peu de couleur
sur tes joues, Paul.
1770
01:56:50,629 --> 01:56:52,672
Droite. Tu es sûr que personne d'autre ne veut de steak ?
1771
01:56:52,756 --> 01:56:55,091
- Eh bien, tu n'en as pas un ?
- Non, ce n'est pas le cas, Cynthia.
1772
01:56:55,175 --> 01:56:58,094
- Non autorisé.
- Tu veux de la moutarde, Paul ?
1773
01:56:58,178 --> 01:57:01,347
- Oh, c'est charmant.
- Vous ne pouvez pas vous en débarrasser, n'est-ce pas ?
1774
01:57:01,431 --> 01:57:04,016
Oh, c'est une chose vraiment communautaire, manger.
1775
01:57:04,101 --> 01:57:05,267
Oui.
1776
01:57:06,561 --> 01:57:08,479
C'est une belle maison.
1777
01:57:08,563 --> 01:57:09,980
Eh bien, nous aimons ça.
1778
01:57:10,065 --> 01:57:13,275
- Je te ferai visiter plus tard si tu veux.
- Ouais, merci. Ce serait bien.
1779
01:57:13,360 --> 01:57:15,069
Ouais, c'est génial.
1780
01:57:16,321 --> 01:57:18,114
Alors, tu vis en appartement, Hortense ?
1781
01:57:18,198 --> 01:57:19,573
- Ouais.
- Ouais, c'est le sien.
1782
01:57:19,658 --> 01:57:21,409
Elle a une hypothèque et tout.
1783
01:57:21,493 --> 01:57:23,035
Où es-tu ?
1784
01:57:23,120 --> 01:57:24,578
Kilburn.
1785
01:57:24,663 --> 01:57:27,623
C'est un peu idiot, n'est-ce pas ?
L'Old Kent Road et retour tous les jours ?
1786
01:57:27,708 --> 01:57:29,583
- Je viens de prendre le métro.
- Elle conduit !
1787
01:57:30,919 --> 01:57:32,670
Je conduis jusqu'à la gare.
1788
01:57:33,964 --> 01:57:35,715
Tu as un studio, n'est-ce pas, Paul ?
1789
01:57:35,799 --> 01:57:37,675
- Ouais, c'est vrai.
- Oh, c'est dommage.
1790
01:57:37,759 --> 01:57:39,468
J'aurais aimé avoir mon propre logement.
1791
01:57:39,553 --> 01:57:41,262
Alors, tu vis toujours chez toi ?
1792
01:57:41,346 --> 01:57:42,888
Aucune chance.
1793
01:57:42,973 --> 01:57:45,182
Alors, vous travaillez tous les deux sur la même machine ?
1794
01:57:45,267 --> 01:57:48,352
Non, je suis le seul à avoir des fentes.
1795
01:57:48,437 --> 01:57:49,645
Hmm.
1796
01:57:52,149 --> 01:57:54,150
Choisissez-vous
alors, tes propres horaires de travail, Roxanne ?
1797
01:57:54,234 --> 01:57:55,401
Peu probable.
1798
01:57:55,485 --> 01:57:57,695
J'attends juste son heure
jusqu'à ce que tu ailles à l'université, n'est-ce pas ?
1799
01:57:57,779 --> 01:58:00,698
- Je ne vais pas à l'université !
- Hortense est allée à l'université.
1800
01:58:00,782 --> 01:58:02,825
Mmmh ? Qu'as-tu étudié ?
1801
01:58:03,577 --> 01:58:04,869
Optométrie.
1802
01:58:04,953 --> 01:58:06,120
Qu'est-ce que c'est, alors ?
1803
01:58:06,204 --> 01:58:08,224
- C'est une question d'oeil, n'est-ce pas ?
- C'est exact.
1804
01:58:08,248 --> 01:58:10,291
- Tests.
- Mmmm.
1805
01:58:10,375 --> 01:58:13,586
- Et tu as tout abandonné maintenant, n'est-ce pas ?
- Pas exactement.
1806
01:58:13,670 --> 01:58:16,338
Qu'est-ce que tu fais en travaillant
dans une usine de cartonnage, alors ?
1807
01:58:17,799 --> 01:58:19,800
- Je fais des recherches.
- Oh.
1808
01:58:19,885 --> 01:58:21,135
C'est intéressant.
1809
01:58:22,137 --> 01:58:24,013
- Quel genre de recherche ?
- Médical.
1810
01:58:24,097 --> 01:58:25,431
Quoi, tu regardes sa tête ?
1811
01:58:25,515 --> 01:58:28,726
Ne faites pas attention.
1812
01:58:29,352 --> 01:58:31,479
Il n'y a rien de mal avec sa tête.
1813
01:58:31,563 --> 01:58:33,564
- Êtes-vous allé à l'université?
- Ouais.
1814
01:58:33,648 --> 01:58:35,649
- Avez-vous fait un diplôme ?
- Oui, je l'ai fait.
1815
01:58:35,734 --> 01:58:37,985
Elle regarde juste nos yeux, n'est-ce pas ?
1816
01:58:38,069 --> 01:58:40,696
- Oui je le fais.
-Pourquoi ?
1817
01:58:40,781 --> 01:58:44,074
Eh bien, tu peux en dire beaucoup sur les gens
en regardant leurs yeux.
1818
01:58:44,159 --> 01:58:45,659
- C'est vrai.
- Peux-tu?
1819
01:58:45,744 --> 01:58:47,495
Fenêtres sur votre âme.
1820
01:58:47,579 --> 01:58:49,580
C'est une belle façon de le dire, Jane.
1821
01:58:49,664 --> 01:58:51,976
- Mais c'est vrai, n'est-ce pas ?
- Bien, qui veut une recharge ?
1822
01:58:52,000 --> 01:58:53,667
- Hortense ?
- Non merci. Je conduis.
1823
01:58:53,752 --> 01:58:55,503
- Oui, s'il te plaît, chérie.
- Ouais, Maurice.
1824
01:58:55,587 --> 01:58:57,087
Oh, des tripes gourmandes.
1825
01:58:57,172 --> 01:59:00,132
Tu veux prendre
une feuille de son livre, Paul.
1826
01:59:00,217 --> 01:59:02,593
- Il a perdu son permis.
- Très bien, maman.
1827
01:59:02,677 --> 01:59:04,720
Pourquoi? As-tu eu un accident, Paul ?
1828
01:59:04,805 --> 01:59:07,431
- J'en ai juste eu un de trop, c'est tout.
- Et voilà.
1829
01:59:07,516 --> 01:59:09,099
La boisson du démon, hein ?
1830
01:59:09,184 --> 01:59:10,944
Est-ce que c'est ce que tu as été
sortir avec, alors ?
1831
01:59:11,019 --> 01:59:14,104
Oui. Elle pensait que je voyais un mec.
1832
01:59:14,189 --> 01:59:16,524
Cela aurait pu l'être, je suppose.
1833
01:59:16,608 --> 01:59:19,693
- Je peux encore faire tourner quelques têtes.
- Tournez les estomacs.
1834
01:59:20,320 --> 01:59:22,738
Eh bien !
1835
01:59:22,823 --> 01:59:24,663
Je me suis coupé les doigts maintenant.
Je jouais juste.
1836
01:59:24,741 --> 01:59:26,242
Tu en veux un, Hortense ?
1837
01:59:26,326 --> 01:59:28,452
Eh bien,
autant faire éclater le tout, alors.
1838
01:59:28,537 --> 01:59:31,163
- Non!
- C'est comme un feu de joie.
1839
01:59:31,915 --> 01:59:39,880
♪ Joyeux anniversaire ♪
1840
01:59:39,965 --> 01:59:43,259
♪ Joyeux anniversaire, cher puant ♪
1841
01:59:43,343 --> 01:59:45,094
Oh, ouais, Maurice, très drôle.
1842
01:59:45,178 --> 01:59:47,763
♪ Joyeux anniversaire ♪
1843
01:59:50,350 --> 01:59:52,309
- Bien, champagne !
- Oh, j'ai besoin de mon appareil photo !
1844
01:59:52,394 --> 01:59:54,834
- Quelqu'un l'a apporté ?
- Je l'ai fait. C'est là, Monica.
1845
01:59:54,896 --> 01:59:56,939
- Tu es obligé, Monica ?
- Bien sûr que je dois le faire !
1846
01:59:57,023 --> 01:59:59,066
Regardez où
c'est ce que vous soulignez, Maurice.
1847
01:59:59,150 --> 02:00:02,111
C'est vrai, tout est sous couverture ? D'accord. Et...
1848
02:00:02,612 --> 02:00:03,863
Ouais !
1849
02:00:03,947 --> 02:00:07,116
Allez, souffle tes bougies, Roxanne.
Tout le monde, rassemblez-vous. Allez.
1850
02:00:07,200 --> 02:00:09,470
- Allez, chérie.
- Très bien, Cynth, rentre là-dedans.
1851
02:00:09,494 --> 02:00:11,078
Bon, Hortense, là-dedans.
1852
02:00:11,162 --> 02:00:13,873
- Bien, viens par ici.
- Dépêche-toi! Ça me brûle les sourcils !
1853
02:00:13,957 --> 02:00:15,833
Bien, fais un vœu. Un gros coup dur.
1854
02:00:15,917 --> 02:00:17,334
- Et...
- Du fromage !
1855
02:00:17,419 --> 02:00:19,169
Hé!
1856
02:00:19,254 --> 02:00:21,213
J'espère que ton souhait se réalisera, mon animal de compagnie.
1857
02:00:21,298 --> 02:00:23,173
- Tiens, Roxy.
- Ta.
1858
02:00:23,258 --> 02:00:25,676
- Te voilà, Cynth.
- Te voilà, chérie.
1859
02:00:25,760 --> 02:00:27,887
- C'est bien.
- Et Paul.
1860
02:00:28,972 --> 02:00:31,140
D'accord. Cynthe encore.
1861
02:00:31,224 --> 02:00:34,059
Merci Maurice.
Oh, c'est vivre, n'est-ce pas ?
1862
02:00:34,144 --> 02:00:36,395
Ouais. Merci.
1863
02:00:36,479 --> 02:00:37,855
Un pour moi.
1864
02:00:37,939 --> 02:00:39,106
D'accord.
1865
02:00:40,609 --> 02:00:42,443
Alors, c'est parti.
1866
02:00:42,527 --> 02:00:44,194
Oh ouais. D'accord.
1867
02:00:44,279 --> 02:00:45,446
Euh...
1868
02:00:47,198 --> 02:00:49,450
Je voudrais proposer un toast
1869
02:00:49,534 --> 02:00:52,578
à Roxanne pour son 21e anniversaire.
1870
02:00:53,371 --> 02:00:56,916
Maintenant, tout est légal
et deux fois plus ennuyeux pour ça.
1871
02:00:57,542 --> 02:00:59,585
Attention, c'est légal
depuis que tu as 18 ans de toute façon.
1872
02:00:59,669 --> 02:01:02,796
- Donc je ne sais pas de quoi je parle.
- Joyeux anniversaire, chérie.
1873
02:01:02,881 --> 02:01:04,131
- Ta.
- À Roxanne.
1874
02:01:05,425 --> 02:01:06,675
Joyeux anniversaire.
1875
02:01:13,183 --> 02:01:14,683
- Et voilà.
- Qu'est ce que c'est?
1876
02:01:14,768 --> 02:01:17,603
- Jeton de livre.
- Ne sois pas stupide.
1877
02:01:21,107 --> 02:01:22,733
Putain de merde, Maurice.
1878
02:01:22,817 --> 02:01:23,817
Merci!
1879
02:01:23,902 --> 02:01:25,742
Ouais, eh bien,
c'est ton 21ème, n'est-ce pas ?
1880
02:01:25,820 --> 02:01:27,279
Merci Monique !
1881
02:01:28,031 --> 02:01:30,199
Joyeux anniversaire, mon animal de compagnie.
1882
02:01:30,283 --> 02:01:31,992
Ne dépensez pas tout dans un seul magasin.
1883
02:01:32,077 --> 02:01:33,577
Voilà, joyeux anniversaire.
1884
02:01:33,662 --> 02:01:36,455
J'aurais aimé apporter mon cadeau avec moi maintenant.
1885
02:01:37,165 --> 02:01:39,685
Tu peux le lui donner demain,
tu ne peux pas ? C'est son anniversaire.
1886
02:01:39,751 --> 02:01:41,669
N'espérez pas que je la verrai demain.
1887
02:01:41,753 --> 02:01:43,921
Tu vas t'asseoir, chérie ?
1888
02:01:44,005 --> 02:01:47,591
Oui, viens t'asseoir.
Tout le monde a du gâteau. Hortense ?
1889
02:01:47,676 --> 02:01:49,760
- Jeanne ?
- Où vais-je ?
1890
02:01:49,844 --> 02:01:51,220
Partout où vous voulez.
1891
02:01:52,430 --> 02:01:54,139
Euh, ici. Ayez une chaise.
1892
02:01:54,224 --> 02:01:56,725
- Allez, finis, Paul.
- Hortense.
1893
02:01:56,810 --> 02:01:58,018
Merci.
1894
02:02:01,606 --> 02:02:02,773
Où est la salle de bain ?
1895
02:02:03,400 --> 02:02:05,442
C'est juste par là, chérie.
1896
02:02:05,527 --> 02:02:08,447
Ouais, c'est la porte droite
devant, et le feu est à gauche.
1897
02:02:34,806 --> 02:02:36,306
C'est une gentille fille.
1898
02:02:37,058 --> 02:02:38,976
Oui, elle l'est, Maurice.
1899
02:02:39,686 --> 02:02:41,937
- Ça a l'air très agréable.
- Ouais, elle va bien.
1900
02:02:42,022 --> 02:02:44,189
- Comment vas-tu, Paul ?
- D'accord.
1901
02:02:44,274 --> 02:02:46,400
- Votre chemise est-elle séchée maintenant ?
- Ouais.
1902
02:02:51,156 --> 02:02:52,990
Elle tient de sa mère.
1903
02:02:54,034 --> 02:02:55,117
Est-ce qu'elle ?
1904
02:02:55,827 --> 02:02:57,161
Vous la connaissez aussi ?
1905
02:02:58,163 --> 02:03:00,164
Elle travaille à l'usine, n'est-ce pas ?
1906
02:03:01,875 --> 02:03:03,500
Vous la regardez.
1907
02:03:04,085 --> 02:03:05,210
Hein ?
1908
02:03:05,295 --> 02:03:07,337
C'est ma fille.
1909
02:03:13,887 --> 02:03:15,137
Qu'est-ce que tu as ?
1910
02:03:15,221 --> 02:03:16,722
Maurice....
1911
02:03:17,724 --> 02:03:19,224
c'est ma fille.
1912
02:03:20,435 --> 02:03:22,311
Ne sois pas stupide.
1913
02:03:22,937 --> 02:03:25,064
Elle a trop bu.
1914
02:03:28,943 --> 02:03:30,402
Elle ne peut pas être celle qui...
1915
02:03:34,282 --> 02:03:35,282
Quoi ?
1916
02:03:37,327 --> 02:03:39,661
Hortense, chérie...
1917
02:03:41,164 --> 02:03:43,540
c'est ta sœur.
1918
02:03:46,878 --> 02:03:47,920
Quoi?
1919
02:03:49,672 --> 02:03:52,299
C'est sa demi-soeur, Paul.
1920
02:04:02,852 --> 02:04:06,438
- Tu manges le gâteau, chérie.
- Merci.
1921
02:04:07,690 --> 02:04:09,942
- Quel est le problème?
- Je vais bien, chérie.
1922
02:04:15,365 --> 02:04:17,074
Je leur ai dit.
1923
02:04:23,790 --> 02:04:26,333
Dis-leur qui tu es, chérie.
1924
02:04:30,338 --> 02:04:32,172
Ce n'était pas censé se passer comme ça.
1925
02:04:32,257 --> 02:04:35,592
Ouais, eh bien, c'est vrai, n'est-ce pas ?
Alors tu leur dis. Continue.
1926
02:04:40,098 --> 02:04:41,306
Est-ce vrai ?
1927
02:04:41,891 --> 02:04:43,392
Oui c'est le cas.
1928
02:04:46,020 --> 02:04:49,982
- Tu ne lui as jamais dit alors.
- Je suis désolé, chérie.
1929
02:04:50,900 --> 02:04:52,776
Est-ce que quelqu'un me dira
qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1930
02:04:52,861 --> 02:04:55,404
C'est ta sœur !
1931
02:04:58,449 --> 02:04:59,616
Maurice ?
1932
02:05:03,246 --> 02:05:04,246
Monique ?
1933
02:05:06,166 --> 02:05:08,792
J'ai toujours dit qu'elle avait le droit de savoir.
1934
02:05:11,462 --> 02:05:14,423
Non, Roxanne, chérie, chérie !
Chéri, s'il te plaît.
1935
02:05:14,507 --> 02:05:16,592
Ne me touche pas ou je te gifle,
espèce de laitier !
1936
02:05:16,676 --> 02:05:18,218
Espèce de putain de laitier !
1937
02:05:18,303 --> 02:05:21,471
N'est-ce pas assez que tu aies un salaud !
Il fallait en avoir deux et tout !
1938
02:05:21,556 --> 02:05:23,891
Arrêtez ça ! Roxanne ?
1939
02:05:23,975 --> 02:05:25,017
Roxanne ?
1940
02:05:26,227 --> 02:05:29,021
Asseyez-vous, chérie. Asseyez-vous, Paul.
1941
02:05:34,402 --> 02:05:37,613
- Cynthia, je pense que je devrais y aller.
- Non, je ne veux pas que tu partes, chérie.
1942
02:05:37,697 --> 02:05:39,031
Vous vous asseyez.
1943
02:05:40,158 --> 02:05:41,617
Mange ton gâteau, Jane.
1944
02:05:42,368 --> 02:05:44,411
Tu ne choisis pas à moitié
tes moments, Cynthia.
1945
02:05:44,495 --> 02:05:47,164
Eh bien, quel est le bon moment, Maurice ?
1946
02:05:47,248 --> 02:05:48,582
Tu me dis ça.
1947
02:05:49,626 --> 02:05:51,626
- Paul, prends mon manteau. Nous y allons.
- Ne pars pas, Roxy.
1948
02:05:51,669 --> 02:05:53,856
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit, Maurice ?
- Je pensais que tu le savais.
1949
02:05:53,880 --> 02:05:55,839
- Tu me disais tout !
- Je suis désolé.
1950
02:05:55,924 --> 02:05:58,634
- Eh bien, tu m'as vraiment laissé tomber !
- Oh, ne dis pas ça.
1951
02:05:58,718 --> 02:06:01,053
Quant à vous, eh bien, merci pour le cadeau.
1952
02:06:01,137 --> 02:06:03,597
Tu as gâché ma fête
et j'espère que tu es heureux !
1953
02:06:04,307 --> 02:06:06,099
Roxy. Roxanne !
1954
02:06:27,247 --> 02:06:31,792
Elle ne le pense pas, chérie.
Elle est juste un peu contrariée.
1955
02:06:49,519 --> 02:06:51,399
- Où vas-tu?
- Je ne sais pas.
1956
02:06:53,606 --> 02:06:56,441
Tout cela a été un peu un choc,
n'est-ce pas ? Hé?
1957
02:06:56,526 --> 02:06:58,860
Écoute, je ne comprends pas.
La connaissiez-vous ?
1958
02:06:59,821 --> 02:07:01,613
J'ai toujours pensé qu'elle avait eu un garçon.
1959
02:07:01,698 --> 02:07:03,338
- C'est une salope.
- Non, elle ne l'est pas.
1960
02:07:03,366 --> 02:07:06,243
- Oui, putain, elle l'est.
- Elle t'aime. Nous t'aimons tous.
1961
02:07:08,162 --> 02:07:09,830
- Tu reviens ?
- Non.
1962
02:07:09,914 --> 02:07:11,373
- Il le faut.
- Pourquoi devrais-je ?
1963
02:07:11,457 --> 02:07:14,084
- Il faut y faire face.
- Faire face à quoi ?
1964
02:07:19,340 --> 02:07:21,341
Elle a laissé sa carte.
1965
02:07:22,468 --> 02:07:24,636
Tant pis.
1966
02:07:24,721 --> 02:07:25,929
Je vais le lui poster.
1967
02:07:26,014 --> 02:07:27,514
Je le prends.
1968
02:07:28,391 --> 02:07:31,191
L'état dans lequel elle se trouve,
tu auras de la chance si jamais tu la revois.
1969
02:07:31,269 --> 02:07:33,979
Oh, tu aimerais ça,
n'est-ce pas, chérie ?
1970
02:07:34,063 --> 02:07:36,982
- Vraiment ?
- Vous y travaillez depuis 18 ans.
1971
02:07:37,066 --> 02:07:38,483
N'est-ce pas, Monica ?
1972
02:07:39,319 --> 02:07:41,945
Tu as retourné mon père contre moi.
1973
02:07:42,030 --> 02:07:44,031
Tu as retourné mon Maurice contre moi.
1974
02:07:44,115 --> 02:07:45,991
Et tu as retourné ma fille contre moi.
1975
02:07:46,075 --> 02:07:48,702
Tu vas essayer
à sa prochaine, j'attends.
1976
02:07:48,786 --> 02:07:52,247
Désolé pour ça, Hortense.
Tu as fini là, Jane ?
1977
02:07:52,332 --> 02:07:53,874
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
1978
02:07:53,958 --> 02:07:57,711
- Tu as la mémoire courte, n'est-ce pas ?
- De quoi tu parles maintenant ?
1979
02:07:57,795 --> 02:08:01,715
Tu n'aurais rien de tout ça si je ne l'avais pas fait
donné à Maurice l'argent pour commencer.
1980
02:08:01,799 --> 02:08:04,676
Cet argent ne vous appartenait pas.
C'était l'argent de l'assurance de ton père !
1981
02:08:04,761 --> 02:08:07,596
- Cet argent était pour moi et Roxanne.
- And Maurice!
1982
02:08:07,680 --> 02:08:10,682
Et il ne voulait rien de tout cela
jusqu'à ce qu'il vienne te parler !
1983
02:08:10,767 --> 02:08:12,184
He was entitled to it!
1984
02:08:12,268 --> 02:08:14,686
I was going out cleaning
at 5:00 in the morning,
1985
02:08:14,771 --> 02:08:16,396
rentrer à la maison, l'emmener à l'école,
1986
02:08:16,481 --> 02:08:18,690
and then going out again
to do a full day's work!
1987
02:08:18,775 --> 02:08:20,067
And didn't we know it?
1988
02:08:20,151 --> 02:08:23,779
Tu n'as rien fait d'autre que dépenser son argent
depuis le jour où tu l'as regardé.
1989
02:08:23,863 --> 02:08:26,782
Eh bien, qu'est-ce que tu es censé
à voir avec l'argent mais le dépenser ?
1990
02:08:26,866 --> 02:08:28,825
Au moins nous avons fait
quelque chose de nous-mêmes !
1991
02:08:28,910 --> 02:08:30,035
Oh, n'est-ce pas ?
1992
02:08:30,119 --> 02:08:33,163
Tu devrais juste essayer
élever un enfant tout seul !
1993
02:08:40,463 --> 02:08:43,590
Elle n’y peut rien.
Elle n'a jamais eu assez d'amour.
1994
02:08:44,217 --> 02:08:46,137
- Et tu ne t'es jamais entendu.
- Ce n'est pas ma faute.
1995
02:08:46,177 --> 02:08:47,677
Je sais, je sais.
1996
02:08:48,638 --> 02:08:50,138
Mais elle a besoin de toi.
1997
02:08:51,307 --> 02:08:53,350
- Allez.
- Je ne veux pas.
1998
02:08:54,644 --> 02:08:55,977
Qu'en penses-tu, Paul ?
1999
02:08:57,021 --> 02:08:59,022
Je pense qu'il a raison, chérie.
2000
02:08:59,107 --> 02:09:01,483
- Et oui ?
- Ouais.
2001
02:09:03,194 --> 02:09:06,405
- Eh bien, je ne dis rien.
- Vous n'aurez pas à le faire.
2002
02:09:06,489 --> 02:09:08,949
Il vous suffit d'écouter. Allez.
2003
02:09:25,341 --> 02:09:27,634
Je suis désolé, Roxanne.
2004
02:09:28,511 --> 02:09:31,138
Ça vient de sortir, chérie.
2005
02:09:31,222 --> 02:09:33,515
Je ne voulais pas gâcher ta fête.
2006
02:09:33,599 --> 02:09:36,143
- Dis-lui, Maurice !
- Maintenant, laisse-la tranquille, Cynth.
2007
02:09:36,227 --> 02:09:37,477
Dis-lui simplement la vérité.
2008
02:09:39,730 --> 02:09:41,064
Chéri...
2009
02:09:44,318 --> 02:09:47,696
Je suis tombée enceinte quand j'avais 15 ans.
2010
02:09:48,739 --> 02:09:51,450
Et ton grand-père m'a renvoyé
à cet endroit.
2011
02:09:51,534 --> 02:09:53,076
N'est-ce pas, Maurice ?
2012
02:09:53,995 --> 02:09:57,998
Je ne savais pas qu'elle l'était
je vais venir me chercher, n'est-ce pas ?
2013
02:09:59,208 --> 02:10:01,168
Mais je dois te dire la vérité, chérie.
2014
02:10:01,252 --> 02:10:03,044
Je suis content qu'elle l'ait fait.
2015
02:10:04,380 --> 02:10:07,883
Ce n'est pas sa faute, chérie.
Elle ne voulait même pas venir !
2016
02:10:07,967 --> 02:10:10,719
Elle ne voulait pas te faire de mal
pas plus que moi.
2017
02:10:12,138 --> 02:10:14,139
Oh, dis-lui, chérie.
2018
02:10:14,223 --> 02:10:15,640
C'est vrai.
2019
02:10:15,725 --> 02:10:17,350
Elle ne voulait pas te contrarier.
2020
02:10:19,520 --> 02:10:20,812
Je suis désolé.
2021
02:10:24,525 --> 02:10:25,567
D'accord?
2022
02:10:27,778 --> 02:10:30,071
Elle a dit que tu ne l'étais pas
je ne reviendrai jamais.
2023
02:10:31,407 --> 02:10:32,657
Qui l'a fait ?
2024
02:10:33,534 --> 02:10:36,661
Je n'ai jamais dit une chose pareille.
Elle a tout tordu comme d'habitude.
2025
02:10:36,746 --> 02:10:38,830
Oui, tu l'as fait, Monica.
2026
02:10:38,915 --> 02:10:41,374
Eh bien, vous aviez tort, n'est-ce pas ?
Parce qu'elle est revenue.
2027
02:10:41,459 --> 02:10:43,168
- N'est-ce pas, chérie ?
- Maman.
2028
02:10:43,878 --> 02:10:46,338
J'ai toujours pensé
tu aurais dû le savoir, Roxanne.
2029
02:10:46,422 --> 02:10:48,173
Tu aurais dû lui dire, Cynthia.
2030
02:10:48,257 --> 02:10:50,550
Bien sûr
J'aurais dû lui dire, Maurice.
2031
02:10:50,635 --> 02:10:54,179
Mais je n'y pensais pas
ce ne serait jamais nécessaire.
2032
02:10:54,263 --> 02:10:56,765
Vous semblez avoir tout dit à tout le monde.
2033
02:10:56,849 --> 02:10:58,767
Je veux dire moi, je suppose ?
2034
02:10:58,851 --> 02:11:01,144
Et pourquoi pas ?
Je suis sa femme, après tout !
2035
02:11:01,229 --> 02:11:03,480
Alors pourquoi tu ne
se comporter comme sa femme ?
2036
02:11:03,564 --> 02:11:04,564
Quoi?
2037
02:11:04,649 --> 02:11:06,650
Pourquoi ne lui as-tu pas donné d'enfants ?
2038
02:11:06,734 --> 02:11:09,129
- Tais-toi, Cynthia.
- C'est entre Maurice et moi.
2039
02:11:09,153 --> 02:11:10,589
Tu es tellement égoïste, Monica.
2040
02:11:10,613 --> 02:11:12,216
Vous ne les vouliez peut-être pas,
mais il l'a fait !
2041
02:11:12,240 --> 02:11:13,240
Tais-toi, maman !
2042
02:11:13,324 --> 02:11:15,093
- Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
- N'est-ce pas ?
2043
02:11:15,117 --> 02:11:17,410
- Il y a des choses dont tu ne sais rien.
-Maurice.
2044
02:11:17,495 --> 02:11:18,537
Comme quoi?
2045
02:11:24,210 --> 02:11:25,210
Dis-lui.
2046
02:11:30,049 --> 02:11:31,174
Dis-moi quoi ?
2047
02:11:32,927 --> 02:11:34,511
Pourquoi tu ne peux pas lui dire ?
2048
02:11:41,644 --> 02:11:43,061
Elle ne peut pas avoir d'enfants.
2049
02:11:44,522 --> 02:11:45,939
Aussi simple que ça.
2050
02:11:46,023 --> 02:11:49,276
Elle est physiquement
incapable d'avoir des enfants.
2051
02:11:50,236 --> 02:11:53,029
Nous avons passé tous les tests
connu de la science médicale.
2052
02:11:53,114 --> 02:11:55,991
Elle a été bousculée, poussée,
fourré, a eu des opérations.
2053
02:11:56,075 --> 02:11:59,869
Nous en avons eu 15 ans,
et elle ne peut pas avoir de bébé.
2054
02:12:01,247 --> 02:12:02,539
Je t'aime en morceaux.
2055
02:12:04,208 --> 02:12:06,626
Mais c'est presque
détruit notre relation.
2056
02:12:07,628 --> 02:12:08,962
Vous savez que c'est le cas.
2057
02:12:12,633 --> 02:12:13,675
Là.
2058
02:12:15,344 --> 02:12:16,428
Je l'ai dit.
2059
02:12:18,306 --> 02:12:20,348
Alors, où est l'éclair ?
2060
02:12:24,478 --> 02:12:26,771
Secrets et mensonges.
2061
02:12:28,482 --> 02:12:30,817
Nous souffrons tous.
2062
02:12:30,901 --> 02:12:33,028
Pourquoi ne pouvons-nous pas partager notre douleur ?
2063
02:12:34,947 --> 02:12:38,033
J'ai passé toute ma vie
essayer de rendre les gens heureux,
2064
02:12:38,117 --> 02:12:41,828
et les trois personnes que j'aime le plus
dans le monde se détestent les tripes !
2065
02:12:41,912 --> 02:12:44,873
Je suis au milieu.
Je n'en peux plus !
2066
02:12:55,301 --> 02:12:56,551
Je suis désolé, Hortense.
2067
02:12:57,345 --> 02:12:59,054
Mais tu es une personne très courageuse.
2068
02:12:59,138 --> 02:13:01,306
- Une personne très stupide.
- Non, ce n'est pas le cas.
2069
02:13:02,975 --> 02:13:06,519
Tu voulais trouver la vérité et tu étais
prêt à en subir les conséquences.
2070
02:13:07,813 --> 02:13:09,481
Et je t'admire pour ça.
2071
02:13:11,108 --> 02:13:12,359
Je suis sérieux.
2072
02:13:51,732 --> 02:13:54,651
Tu as tellement de chance, Cynthia.
2073
02:14:08,791 --> 02:14:10,834
As-tu vraiment été
travailler à l'usine ?
2074
02:14:10,918 --> 02:14:11,960
Non.
2075
02:14:13,796 --> 02:14:15,046
Que fais-tu, alors ?
2076
02:14:15,131 --> 02:14:16,923
Je suis optométriste.
2077
02:14:17,007 --> 02:14:18,174
Hmm.
2078
02:14:21,595 --> 02:14:23,263
Eh bien, bienvenue dans la famille.
2079
02:14:29,812 --> 02:14:31,354
Maurice....
2080
02:14:31,439 --> 02:14:33,940
J'aurais aimé avoir un père comme toi.
2081
02:14:35,317 --> 02:14:36,776
Tu es adorable.
2082
02:14:46,954 --> 02:14:51,958
Son nom est Bingham, ton père.
2083
02:14:54,003 --> 02:14:55,795
Il vient d'Amérique.
2084
02:14:58,299 --> 02:15:01,426
Et je l'ai rencontré en vacances. Benidorm.
2085
02:15:02,470 --> 02:15:04,721
Il était étudiant en médecine.
2086
02:15:07,433 --> 02:15:11,144
Et un matin, je descends
et il n'était plus là.
2087
02:15:13,397 --> 02:15:15,774
Mais c'était un homme sympa.
2088
02:15:18,068 --> 02:15:19,486
Il l’était.
2089
02:15:28,662 --> 02:15:31,289
Mon père était-il un homme gentil ?
2090
02:15:31,999 --> 02:15:35,043
Oh, ne me brise pas le cœur, chérie.
2091
02:16:02,238 --> 02:16:03,530
Je vais bien.
2092
02:16:22,424 --> 02:16:26,010
Oh, s'il te plaît, Roxanne, ma chérie !
2093
02:16:26,095 --> 02:16:28,012
S'il te plaît!
2094
02:16:31,350 --> 02:16:32,684
S'il te plaît.
2095
02:16:38,107 --> 02:16:39,524
J'ai peur.
2096
02:16:41,569 --> 02:16:42,777
Pourquoi?
2097
02:16:45,447 --> 02:16:47,240
Tu ne m'aimes plus.
2098
02:16:50,202 --> 02:16:51,870
Pas comme avant.
2099
02:16:55,207 --> 02:16:57,041
Maurice....
2100
02:17:02,590 --> 02:17:05,133
tu ne sais pas combien je t'aime.
2101
02:17:07,511 --> 02:17:08,553
Est-ce que tu?
2102
02:17:23,360 --> 02:17:24,986
Nous nous connaissons, n'est-ce pas ?
2103
02:17:41,086 --> 02:17:43,630
Je parie que tu n'as jamais vu
tellement de merde, n'est-ce pas ?
2104
02:17:43,714 --> 02:17:46,799
Tu devrais voir la maison de ma mère.
2105
02:17:47,885 --> 02:17:49,135
Elle te manque ?
2106
02:17:50,054 --> 02:17:51,304
Ouais.
2107
02:17:52,640 --> 02:17:55,475
- Vous vous entendiez bien avec elle ?
- Elle me rendait fou.
2108
02:17:55,559 --> 02:17:57,439
C'est ce qu'ils sont
Mais là pour ça, n'est-ce pas ?
2109
02:17:57,519 --> 02:17:58,519
Ouais.
2110
02:17:58,604 --> 02:18:00,521
C'est ma vieille chaise là.
2111
02:18:00,606 --> 02:18:01,814
Ah.
2112
02:18:02,650 --> 02:18:04,651
J'ai toujours voulu une petite sœur.
2113
02:18:06,654 --> 02:18:09,447
Non, c'est juste que mes frères
étaient beaucoup plus âgés que moi,
2114
02:18:09,531 --> 02:18:11,824
alors j'ai fini par jouer
seul la plupart du temps.
2115
02:18:11,909 --> 02:18:13,409
Oh, je sais ce que tu veux dire.
2116
02:18:19,500 --> 02:18:20,750
De quoi riez-vous ?
2117
02:18:23,921 --> 02:18:26,214
Avez-vous l'impression que nous sommes sœurs ?
2118
02:18:26,966 --> 02:18:28,174
Je ne sais pas.
2119
02:18:29,093 --> 02:18:30,802
Est-ce que tu?
2120
02:18:32,805 --> 02:18:35,390
- C'est un peu bizarre.
- Ouais.
2121
02:18:35,474 --> 02:18:38,601
- Mais ça ne me dérange pas.
- Non. Moi non plus.
2122
02:18:38,686 --> 02:18:40,812
Je ne te connais même pas encore, n'est-ce pas ?
2123
02:18:42,773 --> 02:18:45,233
- Tu veux sortir un soir ?
- Ouais.
2124
02:18:45,317 --> 02:18:46,859
Ouais.
2125
02:18:46,944 --> 02:18:50,113
- Tu peux m'emmener dans un de tes pubs.
- Ouais, d'accord.
2126
02:18:52,866 --> 02:18:54,784
Comment me présenteriez-vous ?
2127
02:18:55,786 --> 02:18:57,245
En tant que demi-sœur ?
2128
02:18:57,329 --> 02:18:58,329
Ouais.
2129
02:19:00,332 --> 02:19:03,960
- Non, mec. Trop d'explications à faire.
- C'est pourtant ce que je dirais.
2130
02:19:04,044 --> 02:19:05,586
- Voudriez-vous ?
- Ouais.
2131
02:19:06,797 --> 02:19:10,717
- Ouais. Mieux vaut dire la vérité, non ?
- Oui, ça l'est.
2132
02:19:11,593 --> 02:19:13,428
De cette façon, personne ne sera blessé.
2133
02:19:17,975 --> 02:19:20,309
Te voilà, chérie. Le thé est servi.
2134
02:19:21,437 --> 02:19:24,147
Vas-y, chérie. Envie d'un biscuit ?
2135
02:19:24,231 --> 02:19:27,525
- Non, je vais bien, merci.
- Asseyez-vous.
2136
02:19:27,609 --> 02:19:29,944
- Est-ce que ça te va ?
- Ouais.
2137
02:19:31,363 --> 02:19:32,613
C'est ça.
2138
02:19:38,120 --> 02:19:39,954
Qui l’aurait cru, hein ?
2139
02:19:41,665 --> 02:19:45,084
Regardez-vous deux, assis là
comme deux nains de jardin.
2140
02:19:52,384 --> 02:19:54,343
Oh, c'est la vie, n'est-ce pas ?
2141
02:19:54,428 --> 02:19:56,387
Ouais.