1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:00:24,854 --> 00:00:28,769
Это все?
- Правильно, товарищ старший лейтенант.

3
00:00:29,210 --> 00:00:31,878
Я повторяю еще раз,
Сержант. Пусть все знают.

4
00:00:32,038 --> 00:00:35,803
Атакуем без суеты.
-Я понимаю.

5
00:00:37,881 --> 00:00:39,399
Никакой суеты.

6
00:00:39,559 --> 00:00:43,595
Я не хочу слышать «За Родину!»,
«Ура» и тому подобное. понял? -Я понимаю!

7
00:00:43,755 --> 00:00:46,911
Новых слишком много.
Он начнет кричать от страха.

8
00:00:47,391 --> 00:00:50,327
Никакой суеты.
Просто молчи.

9
00:00:50,668 --> 00:00:55,822
Почему? - Поблагодарить командира роты.
забота о людях.

10
00:00:56,022 --> 00:01:00,577
Чем позже нас заметят немцы, тем они крупнее.
нам шанс добраться до своих окопов.

11
00:01:07,571 --> 00:01:10,746
Ванька, что ты бормочешь?

12
00:01:13,005 --> 00:01:15,003
Хорошо...

13
00:01:16,122 --> 00:01:17,960
Елисеев.

14
00:01:18,120 --> 00:01:21,795
Черт, почему ты здесь сидишь?
- У меня пятилапка отвалилась.

15
00:01:21,996 --> 00:01:24,393
Пятероногий!
Будьте осторожны, чтобы не потерять голову.

16
00:01:24,553 --> 00:01:26,590
Будьте готовы.
Быстрее!

17
00:01:32,026 --> 00:01:34,024
Тихо, ребята...

18
00:01:39,497 --> 00:01:42,015
<i>ПОСВЯЩАЕТСЯ БОЙЦАМ В РЬЕВО</i>

19
00:01:43,185 --> 00:01:49,116
<i>ПАМЯТЬ ВОЛОНТЕРАМ, КОТОРЫМ
СРАЖАЛСЯ ЗА ЗАЩИТУ МИРА И СПРАВЕДЛИВОСТИ</i>

20
00:01:49,648 --> 00:01:51,646
Ура

21
00:03:21,194 --> 00:03:24,511
Витьок? -Ах
- У тебя есть бомба? Выбросьте это.

22
00:03:24,671 --> 00:03:26,669
Дайте мне бомбу!

23
00:03:39,975 --> 00:03:41,973
Держись!

24
00:03:46,568 --> 00:03:48,566
Ура

25
00:04:12,382 --> 00:04:14,380
Огонь!

26
00:04:19,854 --> 00:04:21,852
Ура

27
00:04:44,130 --> 00:04:46,128
Шоха, ты жив?
Вставать

28
00:06:05,107 --> 00:06:07,105
Ты жив?
ага

29
00:06:14,657 --> 00:06:16,495
Быстрее! Быстрее

30
00:06:16,655 --> 00:06:18,653
Быстрее, быстрее, ребята...

31
00:06:24,647 --> 00:06:26,645
Огонь!

32
00:06:31,480 --> 00:06:34,716
Подписывайтесь на меня. -ХОРОШО
вот так

33
00:07:22,868 --> 00:07:24,866
Ублюдки!

34
00:08:26,950 --> 00:08:34,942
<b><цвет шрифта="

35
00:09:11,197 --> 00:09:15,192
Ну и как ты
- Нет, мы еще живы.

36
00:09:17,111 --> 00:09:19,947
Немцы, кажется, отступили.
товарищ политрук.

37
00:09:21,866 --> 00:09:23,883
Мы можем сгореть, братья.

38
00:09:32,655 --> 00:09:37,131
Если честно, ребята, у нас было
сумасшедшая удача при захвате этой деревни.

39
00:09:37,291 --> 00:09:39,927
Что значит, нам безумно повезло?

40
00:09:40,248 --> 00:09:41,766
Это верно.

41
00:09:41,926 --> 00:09:44,302
Мы их выталкивали живым мясом.

42
00:09:46,801 --> 00:09:48,479
А боевой дух?

43
00:09:48,639 --> 00:09:50,637
А Элан?

44
00:09:51,116 --> 00:09:56,391
Только с усердием, товарищ политрук,
мы далеко не уйдем.

45
00:09:56,551 --> 00:09:59,367
Если мы будем продолжать каждый день...

46
00:10:00,187 --> 00:10:02,504
потерять столько людей...

47
00:10:03,983 --> 00:10:07,958
мы никогда не доберемся до Берлина?
- Я приказываю твоим мачехам замолчать.

48
00:10:08,259 --> 00:10:10,217
Мне плохо без тебя.

49
00:10:10,377 --> 00:10:13,872
Я могу промолчать.
-Слышишь?

50
00:10:14,093 --> 00:10:17,369
Философы.
Кем ты был до войны?

51
00:10:18,329 --> 00:10:21,265
Бухгалтер в колхозе.

52
00:10:21,725 --> 00:10:25,680
Наш колхоз... Большая деревня.
Посреди села озеро.

53
00:10:25,881 --> 00:10:29,437
В нем зимой бухгалтер,
и яйца замерзнут.

54
00:10:29,597 --> 00:10:32,433
Что?
-Давай сюда.

55
00:10:38,069 --> 00:10:42,463
Я не завидую вашему президенту,
Мачеха, в общем.

56
00:10:45,101 --> 00:10:47,937
Товарищ политрук!
понюхать по избушкам?

57
00:10:48,138 --> 00:10:49,797
Может быть, мы сможем что-нибудь найти.

58
00:10:49,956 --> 00:10:52,693
Кухня все равно не прибудет до темноты.

59
00:10:53,653 --> 00:10:57,169
Я не знаю. Доложить командиру роты
что ты здесь.

60
00:10:57,329 --> 00:10:59,327
Если он позволит, продолжайте.

61
00:10:59,646 --> 00:11:01,644
Я бегу.

62
00:11:02,244 --> 00:11:04,242
Философы.

63
00:11:04,761 --> 00:11:08,238
Я виноват, что они все пушки
уничтожен? - Я вижу, их тоже уничтожили.

64
00:11:08,398 --> 00:11:12,469
Мы попробуем два уничтоженных
сделать один функциональный.

65
00:11:12,793 --> 00:11:14,232
Следуй за мной! -Скажи татарин
пойдём проверим колодец.

66
00:11:14,391 --> 00:11:18,926
О потерях и оставшейся сумме
отчет о боезапасе за 10 минут.

67
00:11:19,266 --> 00:11:24,021
Мы точно знаем, что это лейтенант Комарин.
и старший сержант Павленко погибли.

68
00:11:25,380 --> 00:11:28,337
Уроды, похоже, нас недооценили.
Они это сделали.

69
00:11:28,497 --> 00:11:31,774
Мы взяли деревню, но это все равно слишком много.
рано радоваться.

70
00:11:31,934 --> 00:11:33,812
Смотри.

71
00:11:33,971 --> 00:11:36,849
Это Усово.
Это Паново.

72
00:11:37,008 --> 00:11:39,085
В обоих есть немцы.

73
00:11:39,286 --> 00:11:42,322
А вот посередине наше Овсяниково.

74
00:11:42,563 --> 00:11:45,360
Мы беспокоим их, как гнилой зуб.

75
00:11:45,520 --> 00:11:48,317
Если наши люди не возьмут на себя управление в ближайшее время
Усово или Паново,

76
00:11:48,477 --> 00:11:54,926
мы нехорошо написали, братья. Немцы сделали
злится и попытается вернуть нас.

77
00:11:56,009 --> 00:12:00,583
Сысоев! -А?
- Вы замените Комарина. -Я понимаю.

78
00:12:00,824 --> 00:12:02,223
Лавров.
-Да.

79
00:12:02,382 --> 00:12:04,939
Вы замените младшего лейтенанта Павленко.

80
00:12:05,339 --> 00:12:09,016
Размещаем во всех местах
самые изобретательные бойцы.

81
00:12:09,176 --> 00:12:12,612
Оганесян, колючая проволока
следует перенести в конец села.

82
00:12:12,772 --> 00:12:15,729
У нас нет никаких препятствий, траншей...
Ничего.

83
00:12:15,889 --> 00:12:19,645
Лавров, поместите раненых в один
из хижины. Где чище всего.

84
00:12:19,805 --> 00:12:23,360
Сысоев, организуйте охрану.

85
00:12:24,080 --> 00:12:27,237
Будьте осторожны в разрушенной церкви.
-Я понимаю.

86
00:12:27,397 --> 00:12:30,013
На работу, ребята.
-Я понимаю.

87
00:12:35,868 --> 00:12:39,464
Посмотрите, как это делается,
товарищ старший лейтенант.

88
00:12:39,624 --> 00:12:42,840
Все хорошего качества.
Они могут это сделать, ублюдки.

89
00:12:47,017 --> 00:12:49,015
Да, Карцев.

90
00:12:49,375 --> 00:12:52,490
Боюсь, эта деревня дорого нам обошлась.
полкомпании.

91
00:12:53,890 --> 00:12:55,368
Да.

92
00:12:55,528 --> 00:12:57,705
Значит, Мачихин был прав.

93
00:12:58,285 --> 00:13:01,941
Нам безумно повезло в
взятие Овсянчикова.

94
00:13:05,678 --> 00:13:07,676
Комарин был убит.

95
00:13:09,834 --> 00:13:11,372
Его заменил сержант Сысоев.

96
00:13:11,532 --> 00:13:16,486
И я назначаю тебя командиром отделения
в твоей воде.

97
00:13:18,205 --> 00:13:22,460
Это не для меня, старый товарищ
лейтенант. Позвольте мне отказаться.

98
00:13:22,820 --> 00:13:25,338
Я думаю, я был бы
более полезен в качестве курьера.

99
00:13:25,498 --> 00:13:28,334
А почему ты не хочешь быть командиром?

100
00:13:29,733 --> 00:13:32,689
Я никогда в жизни не был лидером.
То есть, босс.

101
00:13:32,890 --> 00:13:36,207
Костя, избавься от своих
воровские манеры.

102
00:13:36,367 --> 00:13:39,364
Ты больше не преступник.
-Конечно, нет.

103
00:13:39,523 --> 00:13:43,200
Рабочий класс.
Я работал в столице.

104
00:13:43,359 --> 00:13:46,876
Я не виноват, что работал в
нерентабельный конец, в Марина Рошка.

105
00:13:47,036 --> 00:13:48,414
Слышали ли вы об этом районе в Москве?
-Я сделал.

106
00:13:48,574 --> 00:13:52,789
Там если ты не вор, то не будешь
овадити. - Хорошо, ты будешь моим курьером.

107
00:13:52,990 --> 00:13:54,988
Я понимаю.

108
00:13:55,227 --> 00:13:56,986
А ты, солдат?
- Журкин.

109
00:13:57,145 --> 00:13:59,623
Почему ты так сильно кричишь?
Тебе больно?

110
00:13:59,783 --> 00:14:01,541
я...

111
00:14:01,701 --> 00:14:07,913
Я подполз к нему,
и он поднял руки...

112
00:14:08,094 --> 00:14:11,970
А...
А потом он просто поскользнулся...

113
00:14:12,130 --> 00:14:14,128
Там.

114
00:14:14,707 --> 00:14:18,043
я...
Я не хотел...

115
00:14:18,404 --> 00:14:20,402
Я не хотел.

116
00:14:21,401 --> 00:14:23,399
Ох, дерьмо.

117
00:14:29,952 --> 00:14:32,888
Вы хорошо это настроили.

118
00:14:36,146 --> 00:14:39,782
Он парикмахер из Брянска.
Он был очень доволен вербовкой.

119
00:14:39,942 --> 00:14:42,219
Карцев, это нехорошо.
У вас есть алкоголь? -А?

120
00:14:42,379 --> 00:14:45,056
У вас есть алкоголь?
- Именно так я и думал, коммандер.

121
00:14:45,216 --> 00:14:48,253
Ни глотка, ни куска хлеба. Разрешить
мне судить немного по хатам.

122
00:14:48,413 --> 00:14:51,930
Может быть, я найду немного табака
или некоторые могут.

123
00:14:52,089 --> 00:14:54,727
Хавчик приедет не раньше темноты.
- Ладно, иди.

124
00:14:54,886 --> 00:14:57,204
Пусть кто-нибудь возьмет Журкина на себя.
-Я понимаю.

125
00:14:57,364 --> 00:15:00,860
Тогда приходи ко мне. Будьте осторожны
вокруг разрушенной церкви.

126
00:15:01,020 --> 00:15:03,478
Не волнуйтесь, товарищ старший лейтенант.

127
00:15:03,638 --> 00:15:05,636
Подожди минутку.

128
00:15:08,353 --> 00:15:10,431
Барков!
Папа!

129
00:15:10,590 --> 00:15:12,747
Что это такое?
-Иди сюда?

130
00:15:15,466 --> 00:15:19,021
Вечеринка очень плохая.
Ему нужна помощь.

131
00:15:19,302 --> 00:15:22,957
Что я могу сделать?
Без рук и ног.

132
00:15:24,017 --> 00:15:28,492
Командир поручил мне эту задачу.
Теперь я его курьер.

133
00:15:28,652 --> 00:15:30,650
О!
Взгляните.

134
00:15:31,929 --> 00:15:38,122
Он попросил Фрика Журкина подстричься,
и он побрил его.

135
00:15:38,282 --> 00:15:40,080
Богородица...

136
00:15:40,240 --> 00:15:42,238
У вас есть...

137
00:15:42,937 --> 00:15:47,432
Дайте ему спиртное, если оно у вас есть, ему будет легче.
- Иди, дурак.

138
00:15:50,909 --> 00:15:56,304
Я помню, однажды, когда он двигался
в первом бою с немцами

139
00:15:56,464 --> 00:16:01,857
все было гораздо серьезнее.
Она была одета в чистую одежду...

140
00:16:11,209 --> 00:16:14,145
Священник отслужил молебен...

141
00:16:17,043 --> 00:16:19,739
Письма писались своим.

142
00:16:23,356 --> 00:16:28,910
А теперь просто дураков в огонь толкают.
Никакой предварительной разведки.

143
00:16:29,390 --> 00:16:33,826
И он мог бы быть здесь
целый батальон монахов.

144
00:16:33,985 --> 00:16:36,402
Они бы нас всех перерезали.

145
00:16:36,623 --> 00:16:38,621
Сразу.

146
00:16:40,299 --> 00:16:42,316
Прости меня грешного.

147
00:16:53,206 --> 00:16:56,122
Оставь его. Что вам нужно?
- Вот еще один.

148
00:16:56,283 --> 00:16:58,479
Возьми, возьми!
-Хорошо.

149
00:16:58,680 --> 00:17:01,697
Оружие и боеприпасы в блиндаже.
- Вы забрали документы? -Что?

150
00:17:01,857 --> 00:17:06,632
Вы забрали документы?
- Всего 10 красноармейцев. -Хорошо.

151
00:17:06,792 --> 00:17:11,547
Быстрее, быстрее, ребята.
-Ну ладно. Позвольте мне сообщить.

152
00:17:11,707 --> 00:17:15,024
Рядовой Иван Басов завершил проверку
офицерская хижина.

153
00:17:15,183 --> 00:17:19,659
Было найдено 6 банок с едой,
3 коробки печенья, бекон...

154
00:17:19,819 --> 00:17:22,095
Ага...
- Один кусок действительно большой.

155
00:17:23,335 --> 00:17:27,350
Бренди иностранный.
Одна бутылка.

156
00:17:29,129 --> 00:17:31,966
Итак... Ты опоздал, Костик.
Слишком поздно.

157
00:17:32,126 --> 00:17:34,324
Посмотрим, кто опоздал, Ванятка.

158
00:17:34,484 --> 00:17:36,322
Да... - У меня еще есть
пора все это съесть.

159
00:17:36,482 --> 00:17:39,279
Да... - А ты?
-Что? -Составьте список.

160
00:17:39,439 --> 00:17:42,275
Приза вы точно не получите.

161
00:17:42,995 --> 00:17:45,232
Что?
- То, что ты слышал.

162
00:17:45,472 --> 00:17:49,707
Командир роты предложил
шесть за медали.

163
00:17:49,908 --> 00:17:54,223
И мы с Журкиным, как бойцы, воевавшие
засветившийся в борьбе он был представлен к ордену.

164
00:17:54,383 --> 00:17:56,421
Так что, если кто-то опоздает,
Ванятка, значит это ты.

165
00:17:56,581 --> 00:18:01,175
Ага... Смотри, Костик,
если бы ты солгал мне,

166
00:18:01,336 --> 00:18:03,174
Я засуну эту шляпу в одно место.

167
00:18:03,334 --> 00:18:06,012
Понял? -Ага.
-И еще кое-что.

168
00:18:06,171 --> 00:18:08,169
Слушай.
-А?

169
00:18:08,689 --> 00:18:11,405
Он не учит отца смеяться.
- О, носи это.

170
00:18:49,847 --> 00:18:52,323
Ай, Ванджуإ!а...

171
00:18:54,003 --> 00:18:59,276
Сегодня для вас нет ни бренди, ни табака.

172
00:19:05,990 --> 00:19:08,667
Ох, ох, ох...

173
00:19:09,746 --> 00:19:11,744
Ох, Ванятка.

174
00:19:13,103 --> 00:19:15,560
Сегодня не твой день.

175
00:19:27,249 --> 00:19:29,247
Поторопитесь.

176
00:19:53,742 --> 00:19:55,740
Ты жив, детка?

177
00:19:56,139 --> 00:19:58,137
Живой.

178
00:19:58,337 --> 00:20:01,493
Вы нашли что-нибудь?
-Я сделал.

179
00:20:02,293 --> 00:20:06,168
Мне приказал сержант Сысоев.
забрать убитых немцев.

180
00:20:08,926 --> 00:20:10,924
И мне страшно.

181
00:20:11,603 --> 00:20:13,601
Ты боишься?

182
00:20:14,760 --> 00:20:18,375
Вот.
Возьми немного бренди.

183
00:20:18,636 --> 00:20:23,390
Ты немного согреешься. Давай, давай!
Давай!

184
00:20:27,747 --> 00:20:29,945
Ооо! Ха.

185
00:20:30,104 --> 00:20:32,281
Сколько тебе лет?

186
00:20:33,041 --> 00:20:36,976
17. -Что?
-17.

187
00:20:38,616 --> 00:20:41,372
Я добавил себе год.
- Какого черта?

188
00:20:41,533 --> 00:20:45,528
Почти весь наш класс так сделал
идти на фронт.

189
00:20:46,248 --> 00:20:47,687
И я.

190
00:20:47,846 --> 00:20:52,361
Все боялись, что война закончится
за год мы не успеем.

191
00:20:52,642 --> 00:20:54,639
Конечно.

192
00:20:55,479 --> 00:20:57,037
Хорошо.

193
00:20:57,197 --> 00:21:01,269
Я помогу тебе. -Ага.
-Пионер...

194
00:21:06,427 --> 00:21:09,144
Так почему ты остановился?

195
00:21:09,384 --> 00:21:11,382
Давай, возьми.

196
00:21:11,822 --> 00:21:15,158
Ох, ну.
Медленно.

197
00:21:16,537 --> 00:21:18,535
Давай.

198
00:21:22,331 --> 00:21:24,929
Неважно.
Молодец.

199
00:21:25,088 --> 00:21:27,565
Первый бой, и ты не испугался.

200
00:21:28,125 --> 00:21:31,442
Я видел, как ты атаковал,
ты не отстал.

201
00:21:31,602 --> 00:21:34,518
Ну я испугалась, испугалась..

202
00:21:35,598 --> 00:21:37,316
Как еще.

203
00:21:37,476 --> 00:21:40,132
Поэтому я не отставал.

204
00:21:41,312 --> 00:21:45,487
Больше всего я боялся, что не смогу
застрелить живого немца.

205
00:21:45,687 --> 00:21:47,785
Так что я не стрелял
пули на протяжении всего боя.

206
00:21:47,945 --> 00:21:51,381
И что он убьет тебя?

207
00:21:52,301 --> 00:21:54,757
Вы этого не боялись?

208
00:21:55,098 --> 00:21:57,871
Давай.
- Я не...

209
00:21:59,054 --> 00:22:01,052
подумал он.

210
00:22:02,011 --> 00:22:04,009
Вы не думали.

211
00:22:04,648 --> 00:22:08,583
Упс!
Я хотел у тебя кое-что спросить.

212
00:22:09,803 --> 00:22:13,178
Откуда вы?
А?

213
00:22:14,038 --> 00:22:16,036
Из Москвы.

214
00:22:16,396 --> 00:22:18,394
Prva Meإ!ؤçanska.

215
00:22:19,793 --> 00:22:25,546
Моя мать...
Ну, тогда мы земляки.

216
00:22:25,747 --> 00:22:28,782
И я думаю: откуда ты меня знаешь?

217
00:22:29,023 --> 00:22:31,420
А я из Трешаа Меإ!ؤçanska.

218
00:22:33,579 --> 00:22:36,455
Карцев Костик.

219
00:22:36,935 --> 00:22:39,212
Виктор Сомов.

220
00:22:39,972 --> 00:22:44,926
Итак, «Уран», «Форум» и «Копай».
наши кинотеатры, земляки.

221
00:22:45,127 --> 00:22:48,043
Куда вы ходили чаще всего?
- Наверное, на Форуме.

222
00:22:48,244 --> 00:22:51,559
Ааа...
Лети...

223
00:22:51,740 --> 00:22:55,316
Они играли джаз в саду.
Танцы...

224
00:22:55,476 --> 00:23:03,468
<i>Он вращается, вращается синий шарик
Он поворачивается, кружится над головой</i>

225
00:23:07,344 --> 00:23:10,580
Ты пьешь пиво и идешь в кино.

226
00:23:13,138 --> 00:23:15,416
Это были хорошие времена.

227
00:23:15,576 --> 00:23:17,574
Ты сошел с ума?

228
00:23:18,493 --> 00:23:20,411
Сисойч!

229
00:23:20,571 --> 00:23:22,389
И я получил бренди.

230
00:23:22,549 --> 00:23:24,007
Сом!

231
00:23:24,167 --> 00:23:26,165
Вы не поняли мой приказ?

232
00:23:26,325 --> 00:23:29,580
Давайте, ребята.
Сделайте глоток.

233
00:23:29,921 --> 00:23:33,557
Потому что сегодня Наркомздрав
разгромил Наркомзем.

234
00:23:33,717 --> 00:23:35,715
Уходи!

235
00:23:36,035 --> 00:23:38,831
Карцев, я не понимаю, что ты здесь делаешь?

236
00:23:39,232 --> 00:23:41,229
Где ты это взял?

237
00:23:42,109 --> 00:23:44,425
Басов удостоил меня трофея.

238
00:23:44,666 --> 00:23:47,662
Потяни немного, я не хочу пить.
-Хранение!

239
00:23:48,142 --> 00:23:51,518
Мой народ не будет пить эту немецкую грязь.

240
00:23:52,098 --> 00:23:53,777
Почему ты стоишь?

241
00:23:53,937 --> 00:23:56,414
Получите доступ к боевому оборудованию.

242
00:23:56,574 --> 00:23:58,232
Что не ясно?
-Я понимаю!

243
00:23:58,392 --> 00:24:00,390
Что с вами, сержант?

244
00:24:02,368 --> 00:24:06,123
Разве ты не хочешь после всего этого
немного успокоить нервы?

245
00:24:06,803 --> 00:24:10,079
Я видел, каким бледным ты был иногда
последняя атака.

246
00:24:10,560 --> 00:24:12,936
Я побелел от ярости.

247
00:24:13,277 --> 00:24:16,673
Я совсем не нервничаю.
Понял?

248
00:24:16,833 --> 00:24:19,290
В бою бойцу это не нужно.

249
00:24:20,230 --> 00:24:23,485
Вы ошибаетесь, сержант.
-Никакой истории.

250
00:24:25,604 --> 00:24:27,602
И помни, Карцев.

251
00:24:28,861 --> 00:24:31,198
Теперь я командир взвода.

252
00:24:35,015 --> 00:24:38,031
А я курьер командира.

253
00:24:38,331 --> 00:24:40,329
И что нам теперь делать?

254
00:24:40,809 --> 00:24:42,807
Иди к черту.

255
00:24:43,566 --> 00:24:45,564
Кодекс командира роты.

256
00:24:46,443 --> 00:24:50,478
Как пожелаете.
Я могу вам предложить.

257
00:24:57,032 --> 00:25:00,987
<i>Где эта улица, где тот дом...</i>

258
00:25:02,067 --> 00:25:04,065
Итак, собака...

259
00:25:11,617 --> 00:25:14,373
Иди, оно не сломается.
- Не кричи.

260
00:25:21,048 --> 00:25:23,745
Что вы думаете, Евгений Ильич?

261
00:25:23,905 --> 00:25:26,642
Немцы попытаются нас вытеснить?
этой ночью?

262
00:25:26,802 --> 00:25:29,498
Этой ночью?
Я думаю, он попробует это гораздо раньше.

263
00:25:30,318 --> 00:25:32,835
Тогда почему они оставили нам деревню?

264
00:25:33,035 --> 00:25:36,591
Они плохо оценили масштабы нашей атаки.
поэтому они отступили.

265
00:25:37,231 --> 00:25:41,366
Самое главное, чтобы наши взяли Усово.
Зачем отступать сейчас?

266
00:25:42,186 --> 00:25:44,423
Мы боремся непрофессионально.

267
00:25:44,664 --> 00:25:47,061
Когда мы атаковали,
обе деревни подверглись нападению.

268
00:25:47,221 --> 00:25:49,539
Тогда останется третья деревня.
буквально на заднем плане

269
00:25:49,698 --> 00:25:52,435
и немцам придется отступить.
И вот так...

270
00:25:52,615 --> 00:25:56,171
Не паникуйте слишком рано,
товарищ старший лейтенант?

271
00:25:58,649 --> 00:26:00,647
При чем здесь паника?

272
00:26:01,207 --> 00:26:04,502
Я просто пытаюсь быть объективным
видеть вещи.

273
00:26:06,801 --> 00:26:09,638
И когда мои руки дрожат от страха,

274
00:26:09,798 --> 00:26:12,854
Я стараюсь не передавать это другим.

275
00:26:16,691 --> 00:26:18,689
Вы имеете право.

276
00:26:19,828 --> 00:26:24,936
Когда я замечаю, что один из солдат
нарушает правила, расплывается перед глазами.

277
00:26:25,142 --> 00:26:28,439
Но когда я, красноармеец,
отнять половину тела,

278
00:26:28,599 --> 00:26:31,015
перед глазами совсем потемнело.

279
00:26:31,496 --> 00:26:33,494
Битва давно окончена...

280
00:26:35,232 --> 00:26:39,242
А руки у меня до сих пор трясутся.

281
00:26:41,046 --> 00:26:44,922
Я пытаюсь собрать все свои силы
в сжатый кулак.

282
00:26:45,082 --> 00:26:47,978
Волга, Волга, это Ока.
Ты меня слышишь?

283
00:26:48,558 --> 00:26:51,315
Хотите показать, что вы лучше других?

284
00:26:54,432 --> 00:26:57,789
Почему? -Волга, Волга,
это Ока. Ты меня слышишь?

285
00:26:57,949 --> 00:26:59,827
Ты меня слышишь?

286
00:26:59,987 --> 00:27:02,343
Это, помимо прочего, моя задача.

287
00:27:03,783 --> 00:27:05,981
Да, это верно.
-Да.

288
00:27:06,140 --> 00:27:09,936
Товарищ старший лейтенант... - Да?
- На связи заместитель командира батальона.

289
00:27:13,633 --> 00:27:16,769
Да, это я, товарищ капитан.
Позвольте мне дать вам отчет.

290
00:27:16,969 --> 00:27:21,104
Населенный пункт Овсяньчиково находится в
полностью очищена от немцев.

291
00:27:22,004 --> 00:27:23,762
Это верно.

292
00:27:23,922 --> 00:27:27,439
Только с винтовками.
- Семенов, иди сюда! -Что это?

293
00:27:27,599 --> 00:27:29,796
Что это такое?
- Ты видишь этот позор?

294
00:27:29,956 --> 00:27:34,027
Сними это все. -Ага.
- Сними эту немецкую грязь! Снимите это.

295
00:27:34,432 --> 00:27:36,989
На дегтяреве у нас есть три полных комплекта.
На четвёртый как-нибудь соберёмся.

296
00:27:37,149 --> 00:27:39,367
Там, под кроватью.
- Мы не использовали противотанковые боеприпасы.

297
00:27:39,526 --> 00:27:42,703
Так что граната калибра 14,7 мм.
нам вполне достаточно.

298
00:27:42,863 --> 00:27:48,137
И граната калибра 20 мм. у нас достаточно.
Вот именно, товарищ капитан.

299
00:27:48,577 --> 00:27:51,174
У меня большие потери.
Я потерял половину компании.

300
00:27:51,334 --> 00:27:53,292
Я все это понимаю,
товарищ старший лейтенант.

301
00:27:53,452 --> 00:27:56,329
Мы отправили его вам в качестве помощи
два пулемета.

302
00:27:56,489 --> 00:28:01,684
Когда они доберутся до вас, включите их.
левое крыло и поддержите нас огнем.

303
00:28:01,844 --> 00:28:05,879
Товарищ капитан, мне это не нужно.
пулеметы. Пришлите мне пару 45-х.

304
00:28:06,039 --> 00:28:10,407
Потому что запертые пушки не подходят
бороться. - Командир роты из Овсяниково.

305
00:28:10,567 --> 00:28:15,010
На связи командир батальона Ларионов.
Послушайте меня, старший лейтенант.

306
00:28:15,170 --> 00:28:18,187
Поддержать огнем атаку на Усово
из пулемета.

307
00:28:18,347 --> 00:28:22,103
И если надо, ты уйдешь
в атаке со своими бойцами.

308
00:28:22,263 --> 00:28:27,245
Вы меня поняли? -Товарищ подполковник!
У меня осталась только полроты.

309
00:28:27,405 --> 00:28:31,094
Я не спрашивал вас, старший лейтенант,
сколько человек у тебя осталось.

310
00:28:31,254 --> 00:28:34,170
Я спросил вас, поняли ли вы приказ.

311
00:28:40,404 --> 00:28:43,640
Я понял приказ,
товарищ подполковник.

312
00:28:53,511 --> 00:28:56,728
Ну ребята...
Как наша бритва?

313
00:28:56,887 --> 00:28:59,105
Он ожил?
Его все еще трясет.

314
00:28:59,265 --> 00:29:05,890
Я в порядке.
-Тогда накрой стол. Помогите себе.

315
00:29:06,258 --> 00:29:13,213
Консервы... - Я. -Фашист.
- Посмотри на это. -Две штуки. О, ну!

316
00:29:13,530 --> 00:29:16,926
Откуда ты это взял, Костик?
- Там больше нет того места, где я его брал.

317
00:29:17,087 --> 00:29:20,243
Если бы не Басс, я бы принес еще.

318
00:29:20,403 --> 00:29:22,202
Итак...
- Еще у нас есть печенье.

319
00:29:22,361 --> 00:29:24,558
Эта горилла тебя обогнала?
-Это ничего.

320
00:29:24,919 --> 00:29:30,352
Я тоже его немного пересек.
- Пусть кто-нибудь и о нас подумает.

321
00:29:30,713 --> 00:29:33,949
Мы ничего не ели весь день.

322
00:29:35,029 --> 00:29:37,027
Ползучие полузащитники, да?

323
00:29:37,306 --> 00:29:43,540
Потянули за провод, и никто не вспомнил
принести что-нибудь поесть.

324
00:29:43,700 --> 00:29:45,298
Вы слишком много фантазируете.

325
00:29:45,458 --> 00:29:48,095
До наступления темноты наверняка ничего не придет.
-Правильно.

326
00:29:48,255 --> 00:29:51,137
Тебе придется дожить до сегодняшнего вечера.

327
00:29:51,452 --> 00:29:55,207
Итак, товарищи, каково моральное состояние?

328
00:29:58,285 --> 00:30:00,302
Я в порядке.

329
00:30:04,518 --> 00:30:07,914
Какой может быть мораль?
Нет.

330
00:30:08,275 --> 00:30:12,924
Когда уроды выгоняют нас отсюда, это да.
они убивают нас, как кроликов, когда мы убегаем.

331
00:30:13,084 --> 00:30:17,585
Я дам тебе побег. я больше не хочу
слушай такие истории, Барков.

332
00:30:17,745 --> 00:30:22,139
Вы сами видели, товарищи,
что можно подать в суд на немцев.

333
00:30:44,717 --> 00:30:47,734
Где наши пушки?
Почему у нас нет 45-х?

334
00:30:47,894 --> 00:30:51,949
Их будет также 45.
Он прибудет, когда стемнеет.

335
00:30:52,669 --> 00:30:54,867
У нас есть куча боеприпасов.

336
00:30:55,027 --> 00:30:57,543
Подождем до темноты, товарищи.

337
00:31:06,995 --> 00:31:11,067
Быстрее, братья, быстрее.
Возьмите винтовку.

338
00:31:12,529 --> 00:31:14,906
Пулеметы сделают свое дело.

339
00:31:15,366 --> 00:31:17,364
Если они прибудут.

340
00:31:19,842 --> 00:31:24,196
Давай, давай...
Давайте, братья.

341
00:31:28,373 --> 00:31:32,188
Ублюдки.
Они просеивают с двух сторон.

342
00:31:32,708 --> 00:31:34,706
Нагнитесь, братья!

343
00:31:40,860 --> 00:31:43,616
Они встали.
-Ага.

344
00:31:49,172 --> 00:31:51,170
Следуй за мной!

345
00:32:00,180 --> 00:32:04,115
Вы живете в! -Да.
-Давайте поможем им. Итак, поехали.

346
00:32:14,626 --> 00:32:16,723
Быстрее, быстрее!

347
00:32:19,621 --> 00:32:22,098
Давай, давай, давай...
-Давай, возьми.

348
00:32:22,258 --> 00:32:24,016
Сюда, сюда!
-Давай, давай, давай...

349
00:32:24,176 --> 00:32:27,691
Подожди, подожди...
-У меня есть.

350
00:32:31,748 --> 00:32:35,324
Как прошла поездка?
- О, носи это. -Карцев!

351
00:32:35,504 --> 00:32:38,961
Спешите в хижину штаба. Дайте мне знать
командиру, что пулеметы прибыли.

352
00:32:39,121 --> 00:32:41,938
Я буду тут же. Какая хижина?
- Другой слева.

353
00:32:42,098 --> 00:32:44,734
Есть раненые в спину.
-Ага.

354
00:32:45,594 --> 00:32:48,391
Сержант, как дела?
-Я в порядке.

355
00:32:48,551 --> 00:32:50,369
Пойдем, я отведу тебя в левое крыло.

356
00:32:50,529 --> 00:32:53,305
Один солдат погиб.
- Да, я видел это.

357
00:32:53,586 --> 00:32:56,982
Вечеринка, не стой там.
Присоединяйтесь к команде на пулемете.

358
00:32:57,142 --> 00:32:59,340
Отдайте себя под командование сержанта...
-Ушаков.

359
00:32:59,500 --> 00:33:01,618
Ушаков.
Пойдем со мной.

360
00:33:01,778 --> 00:33:05,153
Давай, мальчик, помоги.
С нами вам не будет скучно.

361
00:33:05,534 --> 00:33:09,349
Пойдем в левое крыло.
Давай, давай, давай...

362
00:33:10,529 --> 00:33:12,607
Чему вы учитесь?
Поторопитесь!

363
00:33:12,766 --> 00:33:15,004
Вот и попытаются взять Усово.

364
00:33:15,164 --> 00:33:17,920
Почему все происходит так необъяснимо?

365
00:33:18,221 --> 00:33:20,399
Мы заняли деревню, а сколько людей
остальное там?

366
00:33:20,558 --> 00:33:25,792
Некоторые из них. Им нужна помощь, т.
его нет. Нам нужны пушки, а их нет.

367
00:33:25,953 --> 00:33:28,529
О чем думают наверху в штабе?

368
00:33:32,466 --> 00:33:38,419
Если деревня попадет в их руки,
они обвинят нас в этом.

369
00:33:53,964 --> 00:33:57,320
Что такое, Сом?
Товарищи гиды...

370
00:33:57,521 --> 00:33:59,658
Вы давно знакомы с Карцевым?

371
00:34:00,658 --> 00:34:04,293
Около десяти дней. С момента образования отряда.
Почему вы спрашиваете?

372
00:34:04,673 --> 00:34:08,289
Конечно, он не премиум,
но он хороший боец.

373
00:34:08,909 --> 00:34:13,743
Мне кажется, что это не так. Я убежден, что он
это не то, чем притворяется.

374
00:34:15,782 --> 00:34:17,780
Пожалуйста?

375
00:34:20,817 --> 00:34:24,552
И... Вы устроили пожар?
Молодец.

376
00:34:25,552 --> 00:34:29,608
Товарищ старший лейтенант!
пулеметы прибыли.

377
00:34:29,768 --> 00:34:32,885
Оооо... Наконец-то.
-Ага.

378
00:34:33,044 --> 00:34:36,800
Когда дело доходит до еды, мы слабы.

379
00:34:37,420 --> 00:34:40,096
Зато была бутылка бренди.

380
00:34:40,317 --> 00:34:43,714
Сделаем глоток?

381
00:34:43,873 --> 00:34:45,910
Для остальных наших душ?

382
00:34:58,459 --> 00:35:04,640
На чем ты сидишь, полузащитник?
Помогите себе. Давай.

383
00:35:07,210 --> 00:35:09,048
Товарищ старший лейтенант.
-Да?

384
00:35:09,208 --> 00:35:11,344
Кем ты был до войны?

385
00:35:11,765 --> 00:35:14,442
Я, Карцев, был главным
инженер в шахте.

386
00:35:14,602 --> 00:35:20,315
Ааа... Как так? Ты был боссом,
и у тебя нет амбиций на что-то большее?

387
00:35:20,816 --> 00:35:25,191
А у Сысоева нет ни одного дня, как он есть
стал командиром и уже притесняет людей.

388
00:35:25,351 --> 00:35:27,608
Он попал в руки властей.

389
00:35:28,628 --> 00:35:30,466
Ну, Карцев, пойдем со мной.

390
00:35:30,626 --> 00:35:33,682
Давайте проверим, что это такое
происходит на левом крыле.

391
00:35:38,378 --> 00:35:40,935
Почему ты до сих пор молчал?
-Я не был уверен.

392
00:35:41,095 --> 00:35:44,371
Но сегодня, когда он сказал, что он из Москвы,
все кости сошлись.

393
00:35:44,532 --> 00:35:47,308
Это не сработает.

394
00:35:48,647 --> 00:35:51,623
И командир взял его своим курьером.

395
00:35:51,824 --> 00:35:53,802
Вот так...
Не говори никому об этом.

396
00:35:53,962 --> 00:35:56,398
Я иду к командиру. Понял?
Я понимаю!

397
00:36:01,574 --> 00:36:05,809
Ну? Что у тебя нового?
- Наступление на Усово началось.

398
00:36:09,786 --> 00:36:11,784
Ура!

399
00:36:17,698 --> 00:36:22,532
Сержант, я вам приказываю.
Поддержите атаку пулеметным огнем.

400
00:36:23,252 --> 00:36:24,771
Боюсь, это не имеет смысла.

401
00:36:24,930 --> 00:36:28,207
Товарищ старший лейтенант, это слишком
далеко. Это более полутора километров.

402
00:36:28,367 --> 00:36:32,502
Мы просто выясним нашу позицию.
- Вы не слышали приказ, сержант?

403
00:36:33,442 --> 00:36:35,979
Мой долг помочь тебе,
товарищи командиры.

404
00:36:36,139 --> 00:36:39,316
Но если мы узнаем позицию пулемета,
Немцы легко их ликвидируют.

405
00:36:39,475 --> 00:36:42,851
Как нам отразить их атаку?
- Сержант!

406
00:36:43,332 --> 00:36:46,148
Открыть огонь по Усово!

407
00:36:47,823 --> 00:36:49,821
Огонь!

408
00:37:06,608 --> 00:37:11,002
Это может продолжаться, но это огонь в воздухе
действительно жестокий.

409
00:37:12,382 --> 00:37:14,699
Это не самое главное.

410
00:37:15,359 --> 00:37:18,196
Фактор неожиданности, вот и все.
которого у них нет.

411
00:37:18,356 --> 00:37:21,073
Немцы – это не мы
ожидал здесь этим утром.

412
00:37:21,233 --> 00:37:24,289
Но там подготовились как следует.

413
00:37:44,090 --> 00:37:46,088
Они отступают?

414
00:37:52,121 --> 00:37:57,552
Командир? -Давайте двигаться
пистолеты-пулеметы в резерве?

415
00:38:12,041 --> 00:38:14,997
Товарищ старший лейтенант!

416
00:38:18,295 --> 00:38:20,173
Командир!

417
00:38:20,333 --> 00:38:22,331
Огонь!

418
00:38:24,648 --> 00:38:27,621
Командир!
-Что он делает? -Я не знаю.

419
00:38:28,324 --> 00:38:30,921
Мне нужно поговорить с тобой.

420
00:38:34,878 --> 00:38:38,733
Уберите пулеметы! Быстрее!
-Быстрее!

421
00:38:39,833 --> 00:38:42,589
Ребята, ложитесь!

422
00:38:51,781 --> 00:38:53,778
Сысоев!

423
00:39:04,248 --> 00:39:06,925
Политрук!
Разве ты не видишь?

424
00:39:07,085 --> 00:39:12,219
Гранаты! Быстро укрывайтесь!
- Иди в бункер! Быстрее

425
00:39:13,359 --> 00:39:15,356
Поехали!

426
00:39:16,875 --> 00:39:20,830
Давай!
Вставай! вставать! Вставай!

427
00:39:34,857 --> 00:39:36,855
Нога! Нога!

428
00:39:37,094 --> 00:39:38,932
Нога!
Вы!

429
00:39:39,092 --> 00:39:41,449
Нога! ступня! Нога!

430
00:39:41,610 --> 00:39:46,740
Ваня, вот твоя нога!
Успокойся.

431
00:39:47,444 --> 00:39:50,720
Товарищ старший лейтенант!
ему нужен фельдшер.

432
00:39:50,880 --> 00:39:53,736
Я знаю.
Толкните его на землю!

433
00:40:07,783 --> 00:40:09,261
Держи его.

434
00:40:09,421 --> 00:40:11,678
Я не хочу умирать.

435
00:40:16,254 --> 00:40:20,726
Фельдшер! Носилки! Поторопитесь!
-Я понимаю! -Быстрее!

436
00:40:21,409 --> 00:40:23,786
Саня, останешься без меня.

437
00:40:43,027 --> 00:40:44,985
<i>Где этот дом?</i>

438
00:40:45,145 --> 00:40:49,659
<i>Где та девушка, в которую я влюбился</i>

439
00:40:50,020 --> 00:40:55,014
<i>Вот эта улица, вот тот дом</i>

440
00:40:55,215 --> 00:41:00,010
<i>Вот девушка, в которую я влюбился</i>

441
00:41:00,170 --> 00:41:04,925
<i>Вот эта улица, вот тот дом</i>

442
00:41:05,085 --> 00:41:09,456
<i>Вот девушка, в которую я влюбился</i>

443
00:41:28,301 --> 00:41:31,537
Когда моя бабушка

444
00:41:32,057 --> 00:41:34,414
позвонила своей соседке,

445
00:41:34,654 --> 00:41:36,652
дядя Гриша,

446
00:41:37,132 --> 00:41:39,050
зарезать свою корову,

447
00:41:39,210 --> 00:41:43,804
у него был ужасный похмельный вид,
его трясло.

448
00:41:44,824 --> 00:41:49,759
Вот он и говорит ей: «Налей мне, матушка,
один бренди, чтобы прийти в себя. "

449
00:41:49,919 --> 00:41:54,274
И что сделает старушка?
К кому еще обратиться? Нет никого.

450
00:41:54,434 --> 00:41:56,432
Она налила ему.

451
00:41:56,592 --> 00:41:59,068
А Гришка...

452
00:41:59,869 --> 00:42:05,946
Вставай.
не глядя трясет бренди

453
00:42:06,158 --> 00:42:08,880
и направился к сараю.

454
00:42:09,139 --> 00:42:13,953
И тогда бренди ударил его по голове.

455
00:42:14,134 --> 00:42:19,968
«О!» Она подумала: «Ничего из этого».
И он, мальчик, потянулся за молотком побольше

456
00:42:20,128 --> 00:42:23,384
и качает его...

457
00:42:25,822 --> 00:42:30,976
А ты, Карцев, жалуешься, что выжил.
Где мой бренди?

458
00:42:58,928 --> 00:43:01,246
Соберите раненых мальчиков вместе
с парамедиками.

459
00:43:01,406 --> 00:43:04,342
По частям.

460
00:43:11,396 --> 00:43:17,528
Итак... дядя Гриша взял тот молоток
и качели...

461
00:43:17,709 --> 00:43:21,265
И он изо всей силы ударил корову по голове.

462
00:43:21,425 --> 00:43:24,622
И молот просто отскакивает
и хлопает его по голове.

463
00:43:24,782 --> 00:43:28,537
И вот все идет не так.

464
00:43:28,698 --> 00:43:33,772
Бабушка кричит, кричит
он и корова просто мучают.

465
00:43:36,011 --> 00:43:39,307
Товарищ подполковник, наступление на Усово
не удалось.

466
00:43:39,467 --> 00:43:41,465
У нас большие потери.

467
00:43:41,805 --> 00:43:43,443
Немцы открыли огонь по Овсянчиково.

468
00:43:43,603 --> 00:43:46,279
Вероятно, он попытается вернуть деревню.

469
00:43:46,480 --> 00:43:48,777
Возможно, им следует послать помощь.

470
00:43:49,677 --> 00:43:53,152
Вот идет 30-я армия.

471
00:43:53,473 --> 00:43:58,307
Ракетные установки, танки...
Наступление вот-вот начнется.

472
00:43:59,147 --> 00:44:01,823
Может быть, через день или два,
а может быть и вообще...

473
00:44:02,104 --> 00:44:08,377
Они должны знать, когда. я бы отправил их
первая рота, 45-е и что еще.

474
00:44:09,177 --> 00:44:11,254
И я ничего не знаю.
Мне нужно подождать.

475
00:44:12,014 --> 00:44:13,772
Все ждут.

476
00:44:13,932 --> 00:44:18,486
И пока мы ждем,
им приходится постоять за себя.

477
00:44:24,321 --> 00:44:26,939
Никакого состава не будет.

478
00:44:27,098 --> 00:44:30,194
Потому что я почти не
когда встать в очередь.

479
00:44:30,915 --> 00:44:34,790
Переведите в свои строки слово в слово
как я тебе говорил.

480
00:44:41,783 --> 00:44:45,140
Атака может начаться в любой момент.

481
00:44:45,300 --> 00:44:48,417
Они прекрасно знают, как нас много.
остальное и какое оружие у нас есть в распоряжении.

482
00:44:48,576 --> 00:44:53,990
Мы не можем их удивить.
- Немцы нас очень хорошо изучили.

483
00:44:54,371 --> 00:44:58,286
Они видели каждого из нас через достопримечательности.
-Правильно.

484
00:44:59,186 --> 00:45:01,683
Фрицы, должно быть, думают, что мы уйдём в отставку.

485
00:45:01,843 --> 00:45:05,418
Они думают, что так будет лучше для нас.

486
00:45:05,939 --> 00:45:07,937
Но...

487
00:45:12,192 --> 00:45:15,188
Боюсь, мы не получим подкрепления.

488
00:45:18,526 --> 00:45:21,562
Короче говоря, братья... Можем
полагаться только на свои силы.

489
00:45:25,719 --> 00:45:28,315
Бой будет очень трудным.

490
00:45:40,444 --> 00:45:42,442
Атака с воздуха!

491
00:45:43,800 --> 00:45:45,937
Атака с воздуха!

492
00:45:46,557 --> 00:45:49,653
Не ори, Агафон, это кадр.

493
00:45:49,814 --> 00:45:52,351
Какой кадр?
- Немецкий самолет-разведчик.

494
00:45:52,511 --> 00:45:56,266
Значит, о нас заботятся должным образом.

495
00:46:03,540 --> 00:46:07,196
Ложитесь, братья, самолет!
Они будут нас бомбить!

496
00:46:07,356 --> 00:46:10,112
Нам просто это было нужно.
Теперь мы облажались.

497
00:46:11,212 --> 00:46:14,289
Как будто мы его еще не поймали.
Мы уже отдохнули?

498
00:46:14,449 --> 00:46:17,525
Такое ощущение, что он сейчас здесь на передовой
любой курорт.

499
00:46:26,157 --> 00:46:31,650
Твоя мамочка! Ты пропустил бомбы?
- Боже, какой цирк.

500
00:46:31,871 --> 00:46:34,707
Философ, ты давно не был в цирке?

501
00:46:35,507 --> 00:46:38,683
Честно говоря, никогда.

502
00:46:39,264 --> 00:46:40,982
И я был.

503
00:46:41,142 --> 00:46:44,578
Я также видел дрессированных обезьян.

504
00:46:44,738 --> 00:46:46,536
Ей-богу, они похожи на нас.
-Ха.

505
00:46:46,696 --> 00:46:49,252
Как люди, так ей богу.

506
00:46:57,925 --> 00:47:00,561
Какие бумаги они выбрасывают?

507
00:47:01,561 --> 00:47:03,917
Еда.

508
00:47:05,357 --> 00:47:07,554
Еда в обмен на Родину.

509
00:47:09,273 --> 00:47:11,271
Пропаганда, ребята.

510
00:47:12,709 --> 00:47:14,707
Но на этот раз Германия.

511
00:47:15,906 --> 00:47:18,663
Они гарантируют жизнь всем, кто
они сдаются добровольно.

512
00:47:18,823 --> 00:47:21,141
Они даже высылают пропуска.
-Вы не говорите.

513
00:47:21,301 --> 00:47:23,498
Не беспокойся, Ванятка.
Вы лучше посмотрите на картинки.

514
00:47:23,658 --> 00:47:27,215
Ааа... -Да.
-Ага. - Не трогайте листовки!

515
00:47:27,374 --> 00:47:31,670
Кто не слушает - идет в военный суд!
Семен, быстрее собирай листовки!

516
00:47:31,830 --> 00:47:36,824
Ха! Командование нам не доверяет.
Они думают, что если мы прочитаем то, что здесь написано

517
00:47:37,125 --> 00:47:38,883
что мы немедленно сдадимся немцам.

518
00:47:39,043 --> 00:47:42,578
И когда советское правительство
ты доверял людям? никогда

519
00:47:42,759 --> 00:47:45,994
Комиссары продолжают проверку и сегодня.
кто мы и что мы.

520
00:47:46,155 --> 00:47:48,073
Отрежь язык, бухгалтер.

521
00:47:48,233 --> 00:47:51,029
Не для того, чтобы нарваться на какого-нибудь дурака.
-Хорошо.

522
00:47:51,230 --> 00:47:54,966
Вы не должны читать листовки!
И не смотрите на них!

523
00:47:55,126 --> 00:47:57,903
А куда смотреть, когда они повсюду?

524
00:47:58,063 --> 00:48:01,199
Выколем глаза?
- Давай, мачеха.

525
00:48:01,500 --> 00:48:04,097
Возьми шлем и помоги мне.

526
00:48:04,257 --> 00:48:06,135
Просто не читайте, особенно вслух.

527
00:48:06,295 --> 00:48:08,772
И как вам помочь без них
мы не трогаем и не смотрим?

528
00:48:08,932 --> 00:48:11,450
После этого нас не будут расстреливать,
товарищ политрук? -Послушай...

529
00:48:11,609 --> 00:48:13,487
Константин, почему?
ты делаешь из меня дуру?

530
00:48:13,647 --> 00:48:15,246
Меня не волнует, что ты моложе по званию.

531
00:48:15,405 --> 00:48:17,064
Я сломаю тебя, и ты это сделаешь
мордочка цветет.

532
00:48:17,224 --> 00:48:20,201
В школе я занимался, помимо прочего
и бокс. Меня даже зарегистрировали.

533
00:48:20,360 --> 00:48:24,956
Ли? И я думал, что ты
интересует только политика.

534
00:48:25,116 --> 00:48:30,630
Никто не должен трогать листовки без моего разрешения!

535
00:48:30,790 --> 00:48:34,706
Почему вы так боитесь этих бумаг?

536
00:48:34,866 --> 00:48:38,542
Ну? Вы действительно думаете, что они будут
любой, кто читает листовку

537
00:48:38,702 --> 00:48:41,738
верить обещаниям уродов?

538
00:48:41,978 --> 00:48:44,056
Все возможно, Басс.
-Все возможно.

539
00:48:44,216 --> 00:48:47,693
Повторяю!
Не трогайте и не читайте листовки!

540
00:48:47,852 --> 00:48:50,689
Только я могу их собрать
и мои помощники!

541
00:48:50,849 --> 00:48:53,407
Гаврюшкин и Флокин слева.

542
00:48:53,567 --> 00:48:56,204
Возьмите Зимину с собой.
Мачеха, давай!

543
00:48:56,364 --> 00:49:00,618
Шардс, поспешите направо.
Собирайте листовки.

544
00:49:00,959 --> 00:49:05,874
Семен, я же сказал, не читай листовки!
Я сказал, не читай их!

545
00:49:06,034 --> 00:49:07,792
Смешно.

546
00:49:07,952 --> 00:49:10,909
Мы вместе под пулями,
мы едим из одного котла

547
00:49:11,069 --> 00:49:14,945
и мы не доверяем друг другу.
Как жить? Как сражаться вместе?

548
00:49:15,105 --> 00:49:18,061
Некому защитить твою спину.
А Костя?

549
00:49:18,261 --> 00:49:21,277
Не волнуйся, Ванятка. Я защищу тебя.
-Ага.

550
00:49:35,204 --> 00:49:37,242
Кто еще к нам придет?

551
00:49:37,402 --> 00:49:39,878
Бог знал бы, кто придет.

552
00:49:47,951 --> 00:49:49,949
Начни!
-Ага.

553
00:49:54,904 --> 00:49:56,902
О!

554
00:49:58,021 --> 00:50:00,019
Кто это?

555
00:50:07,851 --> 00:50:09,769
Я сразу посмотрю.
- На свои позиции!

556
00:50:09,929 --> 00:50:12,125
Берегитесь, ребята!

557
00:50:13,645 --> 00:50:16,241
Ты хорошо подружился?
- Собака узнает его.

558
00:50:16,402 --> 00:50:18,400
Дай мне посмотреть.

559
00:50:18,890 --> 00:50:20,888
Не кричите.

560
00:50:25,193 --> 00:50:27,111
Ваша кость не повреждена.

561
00:50:27,271 --> 00:50:29,807
Вы выживете.
Обмотайте ему руку.

562
00:50:39,498 --> 00:50:41,976
Перестаньте ныть, как женщина.

563
00:50:42,136 --> 00:50:44,373
Ребята, мне не повезло.

564
00:50:44,533 --> 00:50:46,451
Не злись на меня.

565
00:50:46,611 --> 00:50:49,728
Я боролся до дальнейшего уведомления. -Да
это заявление имеет для вас жизненно важное значение.

566
00:50:49,888 --> 00:50:53,300
Ваша рана несерьезна.
- Я бы тоже с нетерпением этого ждал.

567
00:50:57,041 --> 00:50:58,999
И кого ты к нам ведешь?

568
00:50:59,158 --> 00:51:03,533
Это начальник спецотдела.
Младший лейтенант Рыков.

569
00:51:07,030 --> 00:51:10,506
А еда и 45-е будут ждать до полуночи.

570
00:51:10,667 --> 00:51:13,603
Откуда вдруг взялся этот особенный человек?

571
00:51:36,520 --> 00:51:38,398
Чему вы так удивляетесь, бойцы?

572
00:51:38,558 --> 00:51:40,636
Здравствуйте, товарищ младший лейтенант.

573
00:51:40,796 --> 00:51:43,433
В чем дело, Власюк? -Я немного
зацепился, товарищ младший лейтенант.

574
00:51:43,593 --> 00:51:45,591
Где именно в левой руке?

575
00:51:45,751 --> 00:51:49,273
Вы не намеренно поранили себя?
- Нет, товарищ младший лейтенант...

576
00:51:49,433 --> 00:51:51,385
Я вас ни о чем не спрашивал, ряды.

577
00:51:51,545 --> 00:51:53,982
Где командир вашей роты?
- В избушке, где бы он ни был.

578
00:51:54,142 --> 00:51:57,753
Он только что узнал, когда собирается туда пробраться.
Он летает кругом, а он в избушке.

579
00:51:57,912 --> 00:52:00,275
Покажи мне, где это.

580
00:52:02,993 --> 00:52:06,809
Вот и все.
В деревне больше нет листовок.

581
00:52:06,969 --> 00:52:08,767
Почему ты лжешь мне?

582
00:52:08,927 --> 00:52:13,709
На лугу их не менее 500.
- Не мы их там собирали, товарищ лейтенант.

583
00:52:13,869 --> 00:52:15,800
Тогда иди и забери их.

584
00:52:15,960 --> 00:52:21,006
Никто туда не пойдет.
Немцы безостановочно открывают огонь по лугу.

585
00:52:24,871 --> 00:52:27,828
Я родом оттуда и не собираюсь
чтобы обсудить это с вами.

586
00:52:27,988 --> 00:52:31,783
Определите людей и отправьте их забрать
до одной листовки.

587
00:52:31,944 --> 00:52:35,860
В противном случае это закончится плохо.

588
00:52:36,020 --> 00:52:37,618
И для тебя, политрук, тоже.

589
00:52:37,778 --> 00:52:41,774
Я не имею права рисковать жизнями бойцов
из-за этих бесполезных бумажек.

590
00:52:41,934 --> 00:52:46,289
Выполни приказ и не заставляй меня.
написать отчет из-за вашего саботажа

591
00:52:46,449 --> 00:52:51,323
чтобы ты и твои бойцы не оказались
в военном суде.

592
00:52:53,122 --> 00:52:54,920
Послушай меня...

593
00:52:55,080 --> 00:52:59,735
У меня есть приказ командира батальона
Я защищаю это населенное место.

594
00:52:59,895 --> 00:53:03,231
У меня все равно огромные потери.
Каждый боец мне дорог.

595
00:53:03,472 --> 00:53:10,024
Я не буду рисковать ни одной жизнью
выполнение бессмысленных приказов.

596
00:53:11,104 --> 00:53:13,102
Это так?

597
00:53:13,781 --> 00:53:15,779
Хорошо.

598
00:53:17,058 --> 00:53:19,434
Я уточню у вас позже.

599
00:53:20,334 --> 00:53:22,652
Соедините меня с командиром батальона.

600
00:53:22,812 --> 00:53:26,987
Подполковник Ларионов и его заместитель
скоро будет на месте.

601
00:53:31,883 --> 00:53:33,959
Хорошо, мы подождем.

602
00:53:38,596 --> 00:53:43,952
До тех пор мы можем проверить, что их может не быть.
у одного из твоих бойцов эти бумаги.

603
00:53:45,109 --> 00:53:50,560
И вот мы уже стоим пьяные
в разрушенной церкви.

604
00:53:51,263 --> 00:53:55,238
Поп?
- А поп просто молчит и наблюдает.

605
00:53:55,439 --> 00:54:02,210
И Петр спрашивает его: «Почему твой бог
не делай ничего для меня? "

606
00:54:07,007 --> 00:54:08,845
Власюк.

607
00:54:09,005 --> 00:54:10,803
У тебя хорошие часы, не так ли?

608
00:54:10,963 --> 00:54:14,764
Ага... - Трофей.
-Ага.

609
00:54:18,775 --> 00:54:21,231
Слушай, давай поменяемся.

610
00:54:21,968 --> 00:54:23,870
Для чего?

611
00:54:24,029 --> 00:54:26,027
Для чего?

612
00:54:26,187 --> 00:54:27,945
Для чего...

613
00:54:28,105 --> 00:54:30,103
Взгляните.

614
00:54:30,822 --> 00:54:32,820
Ох, ну.

615
00:54:34,139 --> 00:54:36,436
Это настоящая машина.

616
00:54:40,692 --> 00:54:44,409
А? -Давай.
-Посмотри на него. -А?

617
00:54:44,568 --> 00:54:46,906
Если тебя отправят домой раненым,

618
00:54:47,066 --> 00:54:51,221
вы сможете больше похвастаться этим трофеем
чем с вашими часами.

619
00:54:52,261 --> 00:54:54,838
А? -А?
- Давай, давай, давай...

620
00:54:54,998 --> 00:54:59,107
Я согласен. Давай.
-Ааа...

621
00:54:59,266 --> 00:55:01,341
Давай.

622
00:55:09,103 --> 00:55:12,900
Власюк! -А?
-Что ты там делаешь?

623
00:55:13,059 --> 00:55:16,175
Я жду тебя, товарищ младший лейтенант.

624
00:55:16,416 --> 00:55:18,774
Какая у тебя фамилия?
-Бас.

625
00:55:18,933 --> 00:55:22,649
Это рядовой Иван Басов.
- У вас есть листовки?

626
00:55:23,329 --> 00:55:26,285
Что мне нужно?
- Дайте мне посмотреть карманы.

627
00:55:27,824 --> 00:55:30,201
Ты не понимаешь по-русски?

628
00:55:34,038 --> 00:55:36,036
Что это?

629
00:55:36,356 --> 00:55:38,872
Это буклет Красной Армии.

630
00:55:39,353 --> 00:55:41,251
Фамилия!

631
00:55:41,410 --> 00:55:45,585
Ордов Карцев! У меня нет листовок.
У меня был один.

632
00:55:45,746 --> 00:55:49,082
Пока ты был на даче,
Я вытер им задницу.

633
00:55:51,620 --> 00:55:54,856
Не притворяйтесь важным, лейтенант.
Это не принесет вам никакой пользы.

634
00:55:55,017 --> 00:55:59,892
Поверьте мне, у меня нет листовок.
И вы не имеете права меня обыскивать.

635
00:56:00,051 --> 00:56:02,608
Я знаю, что ты можешь меня пристрелить.

636
00:56:05,726 --> 00:56:07,724
У меня тоже есть свои права.

637
00:56:09,442 --> 00:56:13,198
Карцев, покажи мне свои карманы.
Иначе мы оба предстанем перед военным трибуналом.

638
00:56:13,358 --> 00:56:18,092
Ты думаешь, ты мне просто понравишься
решить, гнида? Одежда на досмотр!

639
00:56:21,510 --> 00:56:24,985
Позвольте мне сказать вам кое-что.
Это не ваша зона.

640
00:56:25,186 --> 00:56:27,742
И я не позволю тебе обыскивать меня.

641
00:56:28,323 --> 00:56:32,537
И поскольку мы на передовой,
и кто знает, доживем ли мы до утра,

642
00:56:33,617 --> 00:56:37,133
нет смысла мне угрожать.
Понял?

643
00:56:45,085 --> 00:56:48,962
Рыков, ты ошибаешься.
-У меня есть.

644
00:56:49,121 --> 00:56:52,357
По военным законам...

645
00:56:52,798 --> 00:56:54,796
Тогда!

646
00:56:55,595 --> 00:56:58,591
Костя!
Подчиняйся ему.

647
00:57:02,867 --> 00:57:05,084
Пожалуйста, Карцев

648
00:57:10,979 --> 00:57:16,853
<i>Смеркалось, фонарь покачивался</i>

649
00:57:17,013 --> 00:57:21,447
<i>Все было покрыто ночной тьмой</i>

650
00:57:21,608 --> 00:57:25,604
<i>А я грязный, омытый дождём</i>

651
00:57:25,764 --> 00:57:30,538
<i>Я стою забытый там, на углу</i>

652
00:57:35,274 --> 00:57:37,272
Тогда?

653
00:57:38,431 --> 00:57:40,429
Стреляйте.

654
00:58:01,448 --> 00:58:03,484
У тебя действительно есть яйца, Костик.

655
00:58:07,761 --> 00:58:09,759
Вот мой бренди.

656
00:58:31,936 --> 00:58:34,273
Товарищи красноармейцы...

657
00:58:35,573 --> 00:58:38,609
Я младший лейтенант Рыков.

658
00:58:38,889 --> 00:58:40,906
Специальный отдел.

659
00:58:41,527 --> 00:58:46,461
Я приказываю всем снять одежду
и опустошил карманы.

660
00:58:46,641 --> 00:58:52,235
Когда находят немецкие листовки,
он может злиться только на себя.

661
00:58:52,396 --> 00:58:57,310
Товарищ младший лейтенант!
мы все это собрали и сожгли.

662
00:58:58,509 --> 00:59:03,483
Разве я не достаточно ясно выразился?
Одежда на досмотр!

663
00:59:16,371 --> 00:59:18,329
Что это?
-Письмо.

664
00:59:18,489 --> 00:59:21,665
Какое письмо? Кого?
- От моей матери.

665
00:59:22,125 --> 00:59:24,522
От какой матери?

666
00:59:26,521 --> 00:59:30,136
Я спрашиваю тебя.
Где немецкие листовки?

667
00:59:30,577 --> 00:59:32,874
Хотите предстать перед военным трибуналом?
- У меня действительно их нет.

668
00:59:33,034 --> 00:59:35,750
А у кого они есть?
-Есть...

669
01:00:12,154 --> 01:00:14,032
Извините, командир.

670
01:00:14,192 --> 01:00:17,228
Я взял эти листочки, чтобы завернуть в них табак.

671
01:00:32,533 --> 01:00:34,910
Что ты мне объясняешь, как будто я ее не знаю.

672
01:00:35,071 --> 01:00:37,368
Как будто кто-то читает эти чертовы листовки.

673
01:00:37,528 --> 01:00:39,406
Но я ничего не могу сделать.

674
01:00:39,566 --> 01:00:41,205
Ерунда.

675
01:00:41,364 --> 01:00:43,682
Он тоже делал глупости
должен нести за это ответственность.

676
01:00:43,842 --> 01:00:46,479
Нам предстоит борьба.
Нам нужен каждый боец.

677
01:00:46,639 --> 01:00:48,759
И представь, как это будет
бороться с моральным духом

678
01:00:48,919 --> 01:00:51,454
Красной Армии, когда
они застрелят другого.

679
01:00:51,614 --> 01:00:54,790
ОК ОК.
Не преувеличивайте.

680
01:00:55,030 --> 01:00:56,749
Ваш боец не заслуживает расстрела.

681
01:00:56,909 --> 01:01:00,984
Этот боец первым вошел в село обнаженным
руки обезвредили фашистов.

682
01:01:01,144 --> 01:01:04,621
И теперь проблема возникает из-за некоторых
бумага. -Не усложняй. Я понял тебя.

683
01:01:04,781 --> 01:01:06,259
я...
- Вот так мы...

684
01:01:06,419 --> 01:01:09,376
Отдайте ему Баркова. -Но...
- Давай, отдай ему.

685
01:01:09,536 --> 01:01:11,354
Не создавай себе проблем.

686
01:01:11,514 --> 01:01:16,328
И я позабочусь о том, чтобы ты был твоим бойцом
не пострадал.

687
01:01:16,608 --> 01:01:19,245
Я даю вам слово.
Готово.

688
01:01:19,805 --> 01:01:21,803
Да, я не забуду.

689
01:01:22,243 --> 01:01:26,417
Кто был онлайн?
- Командир роты из Овсяниково.

690
01:01:26,998 --> 01:01:30,174
Ему нужны люди и артиллерия.

691
01:01:32,432 --> 01:01:34,390
И это все?

692
01:01:34,550 --> 01:01:36,388
У них чрезвычайное положение.

693
01:01:36,548 --> 01:01:40,523
Один солдат взял немецкие листовки.
Он говорит, что ему нужно свернуть в них табак.

694
01:01:40,704 --> 01:01:42,702
Они его застрелили?

695
01:01:44,300 --> 01:01:46,298
Это не так.

696
01:01:47,417 --> 01:01:49,415
Почему?

697
01:01:55,569 --> 01:01:58,485
Ну, ты доволен теперь,
старший лейтенант?

698
01:02:08,835 --> 01:02:10,833
Вы закончили?

699
01:02:28,855 --> 01:02:30,853
Политрук.

700
01:02:31,692 --> 01:02:35,707
По этому его не следует сажать в тюрьму,
чем наградить.

701
01:02:49,713 --> 01:02:51,711
Вставай!

702
01:02:53,550 --> 01:02:57,085
На твоем месте я бы этого не делал.

703
01:03:02,760 --> 01:03:06,852
Почему?
- Я не могу гарантировать вашу безопасность.

704
01:03:07,455 --> 01:03:14,028
У меня 80 человек, бойцов, которые
они прошли через ад, они увидели смерть.

705
01:03:14,408 --> 01:03:18,005
Я не знаю, что может прийти на ум
когда они видят спину мужчины

706
01:03:18,164 --> 01:03:22,059
который ведет своего друга на стрельбу.

707
01:03:26,556 --> 01:03:29,112
Угрожать не по адресу,
старший лейтенант.

708
01:03:30,512 --> 01:03:32,988
Ты меня не напугаешь.

709
01:03:39,503 --> 01:03:41,501
Выходи!

710
01:04:11,190 --> 01:04:13,767
Помогите!
-Давай.

711
01:04:14,027 --> 01:04:16,025
Хорошо.

712
01:04:17,943 --> 01:04:20,120
Мы могли бы подождать, пока наступит темнота.

713
01:04:24,577 --> 01:04:26,575
Это началось.

714
01:04:27,094 --> 01:04:29,131
Быстрее!
Быстрее!

715
01:04:44,596 --> 01:04:46,594
Я думаю, это его зацепило.

716
01:04:47,753 --> 01:04:49,751
Хорошо, если это будет только он.

717
01:04:53,827 --> 01:04:55,825
Власюк!

718
01:04:56,424 --> 01:04:58,481
Власюк, ты жив?

719
01:04:58,662 --> 01:05:00,500
Я жив.

720
01:05:00,660 --> 01:05:04,895
Как твои дела? -Не очень хорошо.
Ваш босс ранен.

721
01:05:05,095 --> 01:05:08,411
Тяжело?
-Хватит.

722
01:05:08,652 --> 01:05:11,048
Нам нужно продолжать ползти, и быстро.

723
01:05:12,128 --> 01:05:14,566
Но я не смогу утащить его в одиночку.

724
01:05:14,726 --> 01:05:17,642
Ребята, можно я к вам подползу?

725
01:05:21,798 --> 01:05:23,776
Держись, Микола.

726
01:05:23,936 --> 01:05:27,512
Я однажды так козу к ветеринару потащил
по полю.

727
01:05:27,672 --> 01:05:31,108
Она тяжело вздохнула.
И ты не тяжелее ее.

728
01:05:31,309 --> 01:05:34,584
Я не козел!
-Нет? Козерог?

729
01:05:34,865 --> 01:05:37,042
Легко легко...

730
01:05:39,820 --> 01:05:41,818
На что ты смотришь?

731
01:05:42,098 --> 01:05:44,214
Всю жизнь я хотела иметь сына.

732
01:05:44,415 --> 01:05:47,991
А Бог дал мне только дочерей.
У меня уже есть 4.

733
01:05:48,151 --> 01:05:51,968
Варька, Соня, Надя и Ольенька.
У вас есть семья?

734
01:05:52,127 --> 01:05:55,564
Не болтай, арестован.

735
01:05:55,724 --> 01:06:00,619
Я собираюсь немного отдохнуть,
поэтому мы идем дальше.

736
01:06:00,779 --> 01:06:04,774
И даже не пытайтесь случайно
сбежать, арестован.

737
01:06:04,934 --> 01:06:07,391
Что?
Мальчики!

738
01:06:07,592 --> 01:06:10,585
Мне подползти к тебе или нет?

739
01:06:14,664 --> 01:06:17,640
Мальчики!
-Нет необходимости!

740
01:06:17,821 --> 01:06:21,696
Лейтенант начал говорить чепуху.
Она боится, что скоро умрет.

741
01:06:21,937 --> 01:06:23,935
Хорошо!

742
01:06:25,333 --> 01:06:28,289
Ты дурак.
Вы не видели реальной жизни.

743
01:06:28,450 --> 01:06:31,767
Они забили тебе голову ерундой.
Вы не отличаете хорошее от плохого.

744
01:06:31,927 --> 01:06:34,764
Я все понимаю лучше тебя!
-Правда?

745
01:06:34,924 --> 01:06:37,280
Тогда поехали!
Ты отдыхал?

746
01:06:41,837 --> 01:06:44,413
Васюк!
-Ах!

747
01:06:44,594 --> 01:06:46,592
Отдых.

748
01:06:46,752 --> 01:06:48,430
Подождем, пока стемнеет.

749
01:06:48,590 --> 01:06:50,588
Хорошо!

750
01:07:08,210 --> 01:07:10,208
Ты не спишь?

751
01:07:25,073 --> 01:07:27,509
И почему ты не в партии?

752
01:07:30,107 --> 01:07:32,245
Я недостаточно политически подкован.

753
01:07:32,405 --> 01:07:34,403
Я недостаточно стар.

754
01:07:34,623 --> 01:07:39,057
Почему тебе это не по силам?
с вашим высшим образованием?

755
01:07:39,658 --> 01:07:41,695
Какая разница?

756
01:07:42,115 --> 01:07:46,230
Иногда высшее образование имеет значение
правильно оценивайте людей.

757
01:07:49,048 --> 01:07:52,264
И, пожалуйста, политрук,
перестань меня спрашивать.

758
01:07:52,644 --> 01:07:56,200
Каждый из нас имеет право решать
входить ли в парию или нет.

759
01:07:56,880 --> 01:07:59,057
Это вопрос выбора, не так ли?

760
01:08:00,397 --> 01:08:02,394
Конечно, это так.

761
01:08:05,871 --> 01:08:07,888
Можем ли мы переключиться на «ты»?

762
01:08:11,285 --> 01:08:14,181
Если настаиваешь, можем попробовать.

763
01:08:15,401 --> 01:08:17,399
И все же я бы не торопился.

764
01:08:17,879 --> 01:08:22,133
Я бы сначала освободил 5-6 таких деревень
от немцев.

765
01:08:22,334 --> 01:08:24,651
Ага.
- А потом бы я посмотрел, что и как делать.

766
01:08:25,751 --> 01:08:27,749
Вы мне не верите.

767
01:08:29,906 --> 01:08:32,223
Что со мной, Евгений Ильич?

768
01:08:35,800 --> 01:08:37,798
Знаешь, я...

769
01:08:39,037 --> 01:08:42,393
Я ушел на фронт добровольцем
еще в июне 41-го.

770
01:08:42,633 --> 01:08:45,330
меня подстрелили и взорвали
сразу привык.

771
01:08:45,910 --> 01:08:48,626
Здесь, при взрыве мины
они знали, как стать сильнее.

772
01:08:51,265 --> 01:08:55,739
Но я не могу к этому привыкнуть
на такое молчание.

773
01:08:56,399 --> 01:08:59,655
Обычно после молчания
ничего хорошего не происходит.

774
01:09:00,655 --> 01:09:03,791
Ты сам сказал да
Немцы не воюют ночью.

775
01:09:04,751 --> 01:09:06,749
Это верно.

776
01:09:07,288 --> 01:09:11,183
Но для большинства бойцов это первая ночь.
на линии фронта.

777
01:09:12,763 --> 01:09:14,761
Так что...

778
01:09:15,400 --> 01:09:20,434
Я думаю, сейчас самое подходящее время
к ним в гости, Ефим Борисович.

779
01:09:23,352 --> 01:09:25,350
Итак, поехали.

780
01:09:38,097 --> 01:09:42,052
Пусть снимут колючую проволоку и поставят
КПП.

781
01:09:42,532 --> 01:09:44,689
Скажите им, что я проверю лично.

782
01:09:44,890 --> 01:09:49,664
Пусть другие разбираются с новобранцами.
Вот и все. Выполните заказ.

783
01:09:50,364 --> 01:09:52,842
Позвольте мне обратиться,
товарищ подполковник. - Я слушаю тебя.

784
01:09:53,002 --> 01:09:57,917
Темнело. Они могли бы попытаться отправить
людей и боеприпасы командиру в с.

785
01:09:58,076 --> 01:10:01,693
Мы отправим их после нападения Германии.
Я думаю, он скоро нападет.

786
01:10:01,853 --> 01:10:04,650
Тогда им больше не понадобится помощь.
-Если им это не нужно,

787
01:10:04,810 --> 01:10:06,847
мы даже не отправим его.

788
01:10:07,007 --> 01:10:10,724
Почему ты, Рябин, смотришь на все в черном цвете?
- Я пытаюсь понять, как ты можешь это сделать.

789
01:10:10,883 --> 01:10:13,719
Мы осуждаем этих людей там на
верная смерть.

790
01:10:14,779 --> 01:10:16,777
Не бойтесь, капитан.

791
01:10:17,037 --> 01:10:21,691
Вы хотели спросить, почему я их отправляю
верная смерть, да?

792
01:10:37,696 --> 01:10:41,012
Не спите, товарищи.
Не спи.

793
01:10:41,192 --> 01:10:46,466
Вот что я думаю. Если не мы
Подкрепление приходит, товарищ политрук,

794
01:10:46,667 --> 01:10:49,744
возможно, мы вытерпим еще раз, или
на этот раз мы действительно не продержимся?

795
01:10:49,904 --> 01:10:53,039
Помощь скоро будет здесь.
Нам обещали из штаба.

796
01:10:54,059 --> 01:10:56,336
Товарищи, не спите.

797
01:10:57,536 --> 01:10:59,534
Не спи.

798
01:11:01,172 --> 01:11:03,689
Не дайте бойцам расслабиться,
Оганесян.

799
01:11:03,849 --> 01:11:07,285
Три дня марша плюс одна бессонная ночь.

800
01:11:07,446 --> 01:11:10,242
Люди истощены.
-Я знаю.

801
01:11:11,342 --> 01:11:17,574
Только не засыпайте, дорогие мои.
Помощь просто не пришла.

802
01:11:28,384 --> 01:11:30,342
Власюк!

803
01:11:30,502 --> 01:11:32,779
Эй!
Микола!

804
01:11:33,259 --> 01:11:36,496
Он заснул.
Сейчас самое время идти.

805
01:11:36,656 --> 01:11:42,968
Слушай, младший лейтенант...
- Я хочу, чтобы все соблюдали правила.

806
01:11:45,926 --> 01:11:47,924
Что?

807
01:11:51,800 --> 01:11:56,355
Ты думаешь, я не знаю, как все меня проклинают
и плюнуть после всего этого?

808
01:11:56,695 --> 01:12:00,072
«Ублюдок! Как он может?
Совести нет. "

809
01:12:00,232 --> 01:12:04,327
Но совесть у всех разная.

810
01:12:05,187 --> 01:12:08,063
Вы спросили меня о семье.

811
01:12:08,583 --> 01:12:12,539
У меня никого нет.
Я бывший сирота.

812
01:12:12,699 --> 01:12:16,754
Я на своей шкуре
чувствовал себя такими же людьми, как ты,

813
01:12:16,935 --> 01:12:21,209
сознательный, пытается избавиться от меня
как только представится возможность.

814
01:12:21,370 --> 01:12:26,024
Что, ты вырос и теперь во всем виноват?
-Нет.

815
01:12:26,185 --> 01:12:31,919
Государство меня взяло, накормило,
дал мне образование,

816
01:12:32,079 --> 01:12:36,395
и поручил мне курировать
как соблюдаются его законы.

817
01:12:36,555 --> 01:12:41,470
Наказать всех, кто этого заслуживает.

818
01:12:41,630 --> 01:12:43,856
И мне действительно все равно, что
другие думают обо мне.

819
01:12:44,016 --> 01:12:49,800
И не думаешь ли ты, что ты можешь быть слишком большим
жестоко установил эти ваши новые законы?

820
01:12:50,461 --> 01:12:54,995
Разбейте все о колени.
У вас есть вся власть.

821
01:12:55,236 --> 01:12:57,051
Кого ты хочешь наказать,
кого ты прощаешь.

822
01:12:57,211 --> 01:12:59,531
Вы знали, что не можете брать листовки.

823
01:12:59,691 --> 01:13:03,567
Зачем ты их взял? Вы нарушили закон.
- Я такой же дьявольский, как и умру.

824
01:13:03,727 --> 01:13:05,965
Просто чтобы получить мое тело
накрыл кого-то еще в канаве.

825
01:13:06,125 --> 01:13:11,599
Закон один для всех. -Тогда скажи мне,
по какому закону я тебя сейчас вот так тащу?

826
01:13:11,759 --> 01:13:14,795
Мне тоже придется это сделать?
Закон, закон!

827
01:13:14,956 --> 01:13:18,072
Если бы это был закон, мы бы все горели в аду.

828
01:13:18,232 --> 01:13:20,789
И там, там...

829
01:13:21,069 --> 01:13:24,245
Только по милости Божией мы можем
уйти оттуда.

830
01:13:44,246 --> 01:13:47,382
А, Ванятка...
Я уже думал, что потерял тебя.

831
01:13:47,542 --> 01:13:50,795
Дайте это здесь.
- Тогда как ваши дела, братья?

832
01:13:51,332 --> 01:13:53,137
Все в порядке.
-Садись. Садись.

833
01:13:53,296 --> 01:13:56,114
Все готово.
Мы встретим немцев как следует.

834
01:13:56,273 --> 01:13:59,689
Я вижу, ты готов.
Только не засыпайте, братья.

835
01:13:59,850 --> 01:14:03,146
Соловьев! -Да!
- Как дела, земляк? - Не спи.

836
01:14:03,306 --> 01:14:08,120
Ты испугался?
Ты предал старика, не так ли?

837
01:14:08,581 --> 01:14:10,499
Ооо!
-Перестань, Карцев!

838
01:14:10,659 --> 01:14:12,737
На счет ти нужно, гад.

839
01:14:12,896 --> 01:14:15,134
Просто попробуйте что-то подобное еще раз.

840
01:14:15,294 --> 01:14:18,111
И кто я?
Никто.

841
01:14:18,271 --> 01:14:20,288
Ты ошибался, Константин.

842
01:14:20,449 --> 01:14:23,006
Это особенное обязательно найдет его.
те листовки у старика.

843
01:14:23,166 --> 01:14:26,142
Товарищ старший лейтенант...
-Да!

844
01:14:27,621 --> 01:14:29,678
Сколько еще мы будем жить?

845
01:14:38,211 --> 01:14:41,247
Сказать тебе правду?
Я не знаю.

846
01:14:41,427 --> 01:14:43,725
Я обязательно доживу до утра.

847
01:14:43,885 --> 01:14:46,381
Могу я тогда тебе кое-что сказать?

848
01:14:47,022 --> 01:14:51,417
В Москве раньше это было в Марьине Роще.
жил закоренелый вор.

849
01:14:51,577 --> 01:14:55,132
Костя Витальев, зовут Виталий.

850
01:14:55,373 --> 01:14:58,769
О нем знали все,
но поймать его было невозможно.

851
01:14:58,969 --> 01:15:03,324
Так в прошлом году в мае
недалеко от кинотеатра "Уран"

852
01:15:03,485 --> 01:15:07,081
однажды пытался украсть бумажник
добропорядочному гражданину.

853
01:15:07,241 --> 01:15:10,138
Мы с одним из моих одноклассников
они это заметили.

854
01:15:10,298 --> 01:15:14,533
Олезик попытался его остановить, но
Косте, как обычно, удалось сбежать.

855
01:15:14,953 --> 01:15:18,788
А Олега нашли через неделю
с ножом, воткнутым в тело.

856
01:15:19,069 --> 01:15:21,126
Однако он чудом выжил.

857
01:15:22,745 --> 01:15:27,699
Как вы думаете, товарищ старший лейтенант,
мог бы быть ваш курьер

858
01:15:28,020 --> 01:15:30,217
тот вор...

859
01:15:33,234 --> 01:15:37,349
на что был выдан федеральный ордер?

860
01:16:03,863 --> 01:16:07,778
Дело не в том, что у меня нет заказа
уйти.

861
01:16:08,838 --> 01:16:13,872
И что практически невозможно сохранить
деревню без помощи.

862
01:16:14,972 --> 01:16:19,886
Чем я потеряю зря
рабочая сила и техника.

863
01:16:21,605 --> 01:16:24,981
И так я ослаблю батальон.

864
01:16:28,478 --> 01:16:32,133
Вы спросите меня, какой смысл это имеет для всех
умереть в Овсяниково?

865
01:16:32,414 --> 01:16:34,412
Я вам скажу.

866
01:16:37,669 --> 01:16:40,305
Я не резала твоего парня.

867
01:16:40,746 --> 01:16:44,101
Нам приписывают многое.

868
01:16:45,221 --> 01:16:49,537
Когда в октябре 41-го. пошли слухи
в Москве

869
01:16:49,696 --> 01:16:55,411
что немцы в городе,
мы сделали пару ювелиров.

870
01:16:55,570 --> 01:16:59,087
Потом полицейские сели нам на шею.

871
01:16:59,247 --> 01:17:02,962
Все разбежались, а я куда?
Я прилетаю в Дом культуры «Петолетка».

872
01:17:04,002 --> 01:17:06,959
И там куча мужчин.
Добровольцы.

873
01:17:07,119 --> 01:17:12,433
Я столкнулся с ними.
Он украл у какого-то парня документы.

874
01:17:12,593 --> 01:17:16,849
Я ищу...
Ее зовут так же, как и меня. Костик.

875
01:17:17,009 --> 01:17:20,024
Я спрятал золото, которое
Я был, и на фронте.

876
01:17:20,183 --> 01:17:22,903
Я думал, что сделаю
сумеете сбежать по пути.

877
01:17:23,642 --> 01:17:28,816
Вы не обязаны мне доверять, ребята,
Я бьюсь уже четыре месяца.

878
01:17:30,974 --> 01:17:34,371
Мне это нравится, товарищ старший лейтенант.

879
01:17:34,810 --> 01:17:38,966
На счет ублюдка.
- Склад, Басов.

880
01:17:39,126 --> 01:17:41,564
На счет гады и молодец.
-Хранение!

881
01:17:41,723 --> 01:17:43,601
Товарищ старший лейтенант!
его надо отправить в расход!

882
01:17:43,761 --> 01:17:46,038
Уходи, когда я скажу!

883
01:17:47,957 --> 01:17:50,773
Я не понимаю, откуда мы это взяли.

884
01:17:51,354 --> 01:17:56,268
Что это?
-Так что: "За счёт... За счёт..."

885
01:17:56,428 --> 01:17:59,504
«За счет».
Вы придумали хорошее слово.

886
01:17:59,665 --> 01:18:03,780
Это как говорить о деревьях.
- Мачеха, ты глухая?

887
01:18:03,981 --> 01:18:05,819
Это преступник, преступник.

888
01:18:05,979 --> 01:18:09,775
Я тоже не всегда был таким, Ваня.
бухгалтер в колхозе.

889
01:18:09,935 --> 01:18:17,327
А кем ты был? А? -Профессор философии
в Ленинградском университете.

890
01:18:18,686 --> 01:18:21,142
Ну...
Что у тебя нового?

891
01:18:21,962 --> 01:18:23,681
Ночь признания.

892
01:18:23,840 --> 01:18:26,177
Присоединяйтесь к нам, политрук.

893
01:18:41,183 --> 01:18:43,181
Как тебя зовут?

894
01:18:46,837 --> 01:18:48,835
Алексей.

895
01:18:52,651 --> 01:18:54,649
Знаешь ли ты, Лёша!а...

896
01:18:56,008 --> 01:19:02,680
как улыбается маленький ребенок
когда мама кормит его грудью?

897
01:19:04,319 --> 01:19:06,776
Вы медленно подносите его к колыбели.

898
01:19:07,116 --> 01:19:10,312
И он просто моргает глазами

899
01:19:11,072 --> 01:19:14,308
и пытаюсь что-то сказать.

900
01:19:14,828 --> 01:19:16,925
И он просто смотрит на тебя.

901
01:19:18,225 --> 01:19:20,223
И улыбнись.

902
01:19:21,861 --> 01:19:25,337
Мы, русские, слишком мало улыбаемся.

903
01:19:26,297 --> 01:19:28,295
И это дети.

904
01:19:29,294 --> 01:19:33,129
На тебя смотрят, дурак и животное,
и засмеялся.

905
01:19:33,849 --> 01:19:35,847
Просто так.

906
01:19:37,445 --> 01:19:39,443
Без всякой причины.

907
01:19:40,462 --> 01:19:42,460
Они даже не знают, кто вы.

908
01:19:45,797 --> 01:19:48,054
Им все равно.

909
01:19:48,434 --> 01:19:51,350
Ты сделал доброе дело,

910
01:19:52,030 --> 01:19:54,028
или убил кого-то.

911
01:20:00,742 --> 01:20:02,818
Эта улыбка...

912
01:20:03,139 --> 01:20:05,396
это как общение.

913
01:20:11,531 --> 01:20:13,529
Как что?

914
01:20:19,103 --> 01:20:24,137
Как прощение всех грехов, сынок.

915
01:20:36,026 --> 01:20:38,024
Немцы.

916
01:20:50,930 --> 01:20:52,928
Расскажи нам, мачеха.

917
01:20:53,088 --> 01:20:55,366
За что ты ответил в жизни?

918
01:20:55,526 --> 01:20:57,762
Вы бежали от революции в деревню.

919
01:20:57,923 --> 01:21:00,840
И там они вели записи других
вещи и судьбы.

920
01:21:01,000 --> 01:21:04,596
И твоя жизнь, как ты сказал,
ты дерьмо.

921
01:21:04,756 --> 01:21:09,430
Что, тебя пугает слово «расходы»
и спрятался как крыса.

922
01:21:10,430 --> 01:21:12,567
Я люблю Россию.

923
01:21:12,908 --> 01:21:15,905
Я решил защитить ее, как только это было
было необходимо.

924
01:21:16,065 --> 01:21:19,761
Не Россия, а Советский Союз.
- Пусть будет этот Альянс.

925
01:21:19,921 --> 01:21:22,777
Альянс...
Сколько лет существует этот ваш Альянс?

926
01:21:23,018 --> 01:21:27,213
Россия никуда не делась.
Оно существует уже 1000 лет и будет существовать и дальше.

927
01:21:27,373 --> 01:21:29,804
Почему мы ведем себя так
навстречу друг другу?

928
01:21:29,964 --> 01:21:34,285
И я пришел защищать Родину.
Все подписались, в том числе и я.

929
01:21:34,446 --> 01:21:38,678
И они присылают к нам специального офицера
кафедры и его помощник. А еда?

930
01:21:38,881 --> 01:21:43,915
Никто даже не подумал отправить его нам.
Хотя мы не ели несколько дней.

931
01:21:46,354 --> 01:21:50,270
Мы должны признать, что
Немцы ведут барские войны.

932
01:21:50,430 --> 01:21:54,346
Они проглотили все это
Европа и они не утонули.

933
01:21:57,183 --> 01:21:59,439
Чтобы начать их бить,

934
01:21:59,780 --> 01:22:03,796
мы должны сообщить им
что мы не можем просто отступить,

935
01:22:03,956 --> 01:22:06,173
его и сражаться насмерть, если понадобится.

936
01:22:38,780 --> 01:22:41,478
И ты не задаешься вопросом, где они
жители этого села?

937
01:22:41,637 --> 01:22:44,734
Они ушли.
Они были убиты вдали от боевых действий.

938
01:22:44,894 --> 01:22:47,691
Почему враг относится к нам
лучше, чем мы сами?

939
01:22:47,851 --> 01:22:52,657
Их забрали под угрозой оружия
работать на немцев. -Стоп!

940
01:22:57,821 --> 01:23:00,957
Бас!
Иди сюда.

941
01:23:01,517 --> 01:23:04,993
А ты, Костик, зря его жалеешь.
- Ваня, хватит!

942
01:23:05,513 --> 01:23:07,511
Бас!

943
01:23:07,811 --> 01:23:09,809
Я сказал...

944
01:23:10,788 --> 01:23:14,183
Я же говорил тебе, Ваня, чтобы ты прекратил.
-Извини.

945
01:23:14,344 --> 01:23:16,262
Я должен был сказать тебе раньше.

946
01:23:16,422 --> 01:23:19,198
Вот так вот.
- Чего ты от меня хочешь?

947
01:23:22,176 --> 01:23:25,612
Давай, я покажу тебе, что они из себя представляют
сделал с нашим народом.

948
01:23:25,992 --> 01:23:27,990
Вставай!
Давай.

949
01:23:49,948 --> 01:23:51,946
Черт!

950
01:23:54,303 --> 01:23:56,301
И наконец, капитан.

951
01:23:57,740 --> 01:24:04,276
Разве ты не понимаешь, что если бы мы
Немцы победят, никто не останется в живых.

952
01:24:28,389 --> 01:24:30,386
Здесь около 200 человек.

953
01:24:31,186 --> 01:24:33,184
Вся деревня.

954
01:24:51,125 --> 01:24:53,123
Боже мой...

955
01:24:53,922 --> 01:24:55,920
Боже мой...

956
01:24:58,198 --> 01:24:59,916
Боже мой...

957
01:25:00,076 --> 01:25:02,393
Упокой, Господи, души умерших...

958
01:25:03,513 --> 01:25:05,511
Боже мой...

959
01:25:05,910 --> 01:25:07,908
Боже мой...

960
01:25:11,684 --> 01:25:14,680
Боже, сколько здесь детей...

961
01:25:22,973 --> 01:25:24,971
Боже мой...

962
01:25:51,983 --> 01:25:54,980
Итак...
Что у нас здесь?

963
01:25:55,140 --> 01:25:57,138
Вперед.

964
01:26:09,485 --> 01:26:14,856
немцы! немцы!
-Стреляйте! немцы!

965
01:26:15,719 --> 01:26:22,072
Гори! Вам нужна наша страна?
Гори! Гори!

966
01:26:34,939 --> 01:26:38,736
Братья!
Фашисты окружают нас!

967
01:26:38,895 --> 01:26:44,029
Не спите, товарищи!
Бейте ублюдков!

968
01:27:04,269 --> 01:27:06,886
Мальчики...
Мальчики...

969
01:27:08,305 --> 01:27:11,262
Товарищ подполковник.
- Чего вы хотите, лейтенант?

970
01:27:11,422 --> 01:27:14,338
Немцы начали наступление на Овсянчиково.

971
01:27:17,936 --> 01:27:20,172
Приготовьте всех, капитан.

972
01:27:20,853 --> 01:27:24,848
Дьявол забрал их. Если они вытеснят компанию
из деревни, ударит прямо в нас.

973
01:27:25,008 --> 01:27:27,944
Поднять боевую готовность для всех.
-Я понимаю!

974
01:27:29,504 --> 01:27:31,502
Следуй за мной!
-Я понимаю!

975
01:27:40,353 --> 01:27:42,370
Вывод!

976
01:27:43,469 --> 01:27:46,645
Отступим в деревню!

977
01:28:01,971 --> 01:28:06,845
Вася, дай мне бомбы!
Бомбы!

978
01:28:09,962 --> 01:28:11,960
Бери автомат!

979
01:28:13,159 --> 01:28:15,157
Пулемет!

980
01:28:22,490 --> 01:28:24,686
Серёга, пулемёт!

981
01:28:53,398 --> 01:28:55,356
Что здесь происходит?

982
01:28:55,516 --> 01:28:58,951
Товарищ старший лейтенант.
Немцы окружают нас!

983
01:28:59,112 --> 01:29:01,349
Оганесян был убит.

984
01:29:01,590 --> 01:29:05,365
Вывод!
Отступим в окопы! Быстрее!

985
01:29:05,985 --> 01:29:07,863
Экономьте боеприпасы!

986
01:29:08,023 --> 01:29:11,819
Отступим в окопы! Быстрее!
- Товарищ старший лейтенант!

987
01:29:11,979 --> 01:29:15,015
Вывод!
Вывод!

988
01:29:39,871 --> 01:29:41,629
Поторопитесь!

989
01:29:41,789 --> 01:29:44,165
Отступаем в окопы.

990
01:29:47,563 --> 01:29:50,519
Все кончено.

991
01:29:52,338 --> 01:29:55,813
Похоже, мы закончили
за линией оладий.

992
01:29:56,014 --> 01:29:58,531
В нас почти не стреляли.

993
01:29:58,731 --> 01:30:00,570
Очевидно, они тоже не уверены
кто где.

994
01:30:00,729 --> 01:30:03,846
Иди, солдат. Иди, пока ты еще жив.
Что?

995
01:30:04,006 --> 01:30:06,603
О чем вы говорите, я арестован.
-Уйди!

996
01:30:06,763 --> 01:30:10,299
Ты искупил свою ошибку.
Я сохраню их.

997
01:30:11,878 --> 01:30:14,195
Мы вдвоем прекрасно провели время.

998
01:30:14,395 --> 01:30:16,912
А ты, дурак, ничего не понял.

999
01:30:18,911 --> 01:30:22,187
Вставай!
Вставай!

1000
01:30:23,187 --> 01:30:25,184
Давай!

1001
01:30:29,380 --> 01:30:31,378
Давай.

1002
01:30:33,456 --> 01:30:35,793
Ребята, ребята!
Я здесь!

1003
01:30:36,453 --> 01:30:41,352
Микола! -А?
-Помогите. - Товарищ лейтенант...

1004
01:30:43,086 --> 01:30:46,683
Где твои боеприпасы?
- Рассредоточьтесь по траншеям.

1005
01:30:46,842 --> 01:30:49,958
Сохраните бомбы и захватите власть
Круговая защита.

1006
01:30:50,159 --> 01:30:54,853
Пистолеты-пулеметы на концах!
Бас. Ваня...

1007
01:30:55,713 --> 01:30:59,150
Пройдите через канаву.
Посмотрите, сколько из нас выжило.

1008
01:30:59,310 --> 01:31:01,666
Пришлите ко мне командиров взводов.
Давай!

1009
01:31:01,907 --> 01:31:03,905
Командир!

1010
01:31:04,105 --> 01:31:07,262
Не забывай обо мне.
Я поджег хижины.

1011
01:31:07,421 --> 01:31:10,018
Мы, ребята, так не можем
остаться незамеченным.

1012
01:31:10,179 --> 01:31:13,035
Я думал, тебя убили.

1013
01:31:14,334 --> 01:31:16,172
Ты этого не дождешься, Ванятка.

1014
01:31:16,332 --> 01:31:18,709
Гаврюшкин, Фокин!
Следуй за мной!

1015
01:31:24,704 --> 01:31:28,660
Где Мачихин? Где Сомов?
- Философ жив.

1016
01:31:28,820 --> 01:31:30,818
И пионера я не видел.

1017
01:31:32,476 --> 01:31:34,374
Распространяйтесь!

1018
01:31:34,534 --> 01:31:37,190
Итак...
А как насчет пулеметов?

1019
01:32:03,644 --> 01:32:06,861
г-н Офицер, вы это приказываете?
мы собираемся атаковать?

1020
01:32:07,021 --> 01:32:10,157
Нет.
Все части этим русским.

1021
01:32:10,317 --> 01:32:13,293
Мы потеряли слишком много людей.

1022
01:32:13,794 --> 01:32:17,390
От этой деревни все равно ничего не осталось.

1023
01:32:17,550 --> 01:32:21,602
Сохраните минометы и закопайте
их окопы мои.

1024
01:32:21,925 --> 01:32:23,923
Выполните заказ.

1025
01:32:26,900 --> 01:32:31,205
Дай мне знать, когда будешь готов стрелять.
-Я понимаю!

1026
01:32:45,781 --> 01:32:47,779
Стоп!

1027
01:32:58,029 --> 01:32:59,687
Вставай!

1028
01:32:59,847 --> 01:33:01,725
Ага!

1029
01:33:01,885 --> 01:33:03,883
Вставай!

1030
01:34:09,835 --> 01:34:13,710
Не стреляйте! Не стреляйте!
У меня есть пропуск!

1031
01:34:13,991 --> 01:34:17,546
Не стреляйте! Не стреляйте!
У меня есть пропуск!

1032
01:34:17,747 --> 01:34:20,463
Не стреляйте! Не стреляйте!

1033
01:34:20,704 --> 01:34:24,399
Вот у меня есть флаер.
Не стреляйте.

1034
01:34:33,032 --> 01:34:37,446
Он коммунист! Он коммунист!
Сотрудник специального отдела.

1035
01:34:37,647 --> 01:34:40,563
Не стреляйте!
У меня есть флаер в качестве пропуска.

1036
01:34:41,949 --> 01:34:43,681
Вы хотите жить?
-А?

1037
01:34:43,841 --> 01:34:46,438
О чем ты говоришь?
У меня есть пропуск.

1038
01:34:46,598 --> 01:34:50,433
У меня есть пропуск. У меня есть пропуск.
Не стреляйте.

1039
01:34:52,592 --> 01:34:54,590
Не стреляйте.

1040
01:35:01,283 --> 01:35:03,300
Убейте его.

1041
01:35:07,357 --> 01:35:10,752
О чем ты говоришь? У меня есть пропуск.
Не стреляйте.

1042
01:35:10,933 --> 01:35:12,931
Вы хотите жить?

1043
01:35:16,287 --> 01:35:18,764
У меня есть флаер.
-Стреляй!

1044
01:35:25,019 --> 01:35:27,017
Поторопитесь.

1045
01:35:39,823 --> 01:35:42,300
Почему ты смеешься?

1046
01:35:43,100 --> 01:35:46,337
Почему?
Почему?

1047
01:35:46,497 --> 01:35:48,495
Стреляй!

1048
01:35:48,894 --> 01:35:52,290
Почему?

1049
01:36:01,661 --> 01:36:05,456
Черт!
Эти свиньи все одинаковые.

1050
01:36:05,997 --> 01:36:07,995
Ничего страшного.

1051
01:36:08,155 --> 01:36:14,267
Хотя со временем мы их выучим
убивать друг друга.

1052
01:36:15,347 --> 01:36:17,345
Следуй за мной!

1053
01:36:32,410 --> 01:36:36,725
Зачем скрывать свой грех? Они сломали нас.
Все пошло не так.

1054
01:36:36,885 --> 01:36:40,321
И, по моему мнению,
фашистский план провалился.

1055
01:36:40,641 --> 01:36:43,399
Потому что Рыков загорелся
их с автоматом,

1056
01:36:43,558 --> 01:36:45,715
и разбудил нас своим криком.
-Да.

1057
01:36:45,876 --> 01:36:48,153
Почему Риков?

1058
01:36:48,673 --> 01:36:51,190
Возможно, оно было старым.
-Сложно.

1059
01:36:52,110 --> 01:36:56,282
Если бы не тот пулемет, его бы перерезали
нам капусты, товарищ старший лейтенант.

1060
01:36:56,442 --> 01:36:59,083
Пусть черт несет их и капусту.

1061
01:36:59,242 --> 01:37:01,081
Что?
- Кто-то идет.

1062
01:37:01,240 --> 01:37:03,238
А?

1063
01:37:03,538 --> 01:37:06,294
Смотри, разве это не твой земляк?

1064
01:37:10,970 --> 01:37:14,026
Давай, давай, давай...
-Медленно.

1065
01:37:15,126 --> 01:37:17,004
Товарищ старший лейтенант...

1066
01:37:17,164 --> 01:37:19,162
Позвольте мне говорить.

1067
01:37:19,362 --> 01:37:21,539
Немцы не планируют нападения.

1068
01:37:21,740 --> 01:37:25,295
Они решили закопать наши окопы
мины от минометов.

1069
01:37:29,711 --> 01:37:31,110
Повторите.

1070
01:37:31,270 --> 01:37:34,106
Сигналом к обстрелу является красная ракета.

1071
01:37:37,703 --> 01:37:39,701
Битва затихла.

1072
01:37:41,399 --> 01:37:43,397
Мы опаздываем.

1073
01:37:46,734 --> 01:37:50,010
Битва не закончилась.
Только атака прекратилась.

1074
01:37:50,330 --> 01:37:52,328
Настоящие дела начнутся только сейчас.

1075
01:37:56,464 --> 01:37:58,162
Кого ты слушаешь?

1076
01:37:58,322 --> 01:38:01,957
Этот орел уже на полпути
часы восхищались немцами.

1077
01:38:02,158 --> 01:38:08,131
Я клянусь. Я слышал, когда он был немецким офицером
приказал сровнять окопы с землей.

1078
01:38:08,312 --> 01:38:10,749
Я говорю по-немецки.

1079
01:38:11,469 --> 01:38:13,467
Если это так,

1080
01:38:13,746 --> 01:38:15,664
оно скоро нас сокрушит
мины от минометов.

1081
01:38:15,824 --> 01:38:22,518
Через полчаса, если кто-нибудь из нас выживет,
он больше не сможет сражаться.

1082
01:38:29,570 --> 01:38:31,568
Итак...

1083
01:38:35,245 --> 01:38:37,701
Если мы не отступим,

1084
01:38:38,042 --> 01:38:41,538
уроды сломают нас, не проиграв
одного человека.

1085
01:38:41,698 --> 01:38:44,395
Командир батальона приказал
занять и защитить Овсяниково.

1086
01:38:44,555 --> 01:38:48,990
Если мы уйдем, мы останемся глухи
заказ. - Ваня, сколько нас осталось?

1087
01:38:49,150 --> 01:38:51,088
32.

1088
01:38:51,248 --> 01:38:55,023
Мы не должны отступать, коммандер.
- Верно, мы не можем.

1089
01:38:55,983 --> 01:38:58,977
Но я твой
жизнь, как и свою собственную,

1090
01:38:59,137 --> 01:39:03,215
готов уступить только
заменитель жизни уродов.

1091
01:39:04,055 --> 01:39:08,335
Но пожертвовать своей компанией ради
из него делали фарш,

1092
01:39:08,495 --> 01:39:10,767
Я этого не позволю.

1093
01:39:14,285 --> 01:39:17,760
Поэтому окончательное решение будет за мной.

1094
01:39:18,800 --> 01:39:21,556
Политрук Зорин!
-Да.

1095
01:39:22,316 --> 01:39:24,934
Сержант Лавров!
-Да.

1096
01:39:25,094 --> 01:39:28,189
Возглавьте остальную часть компании
по нашим линиям.

1097
01:39:29,669 --> 01:39:32,466
Да, Басов, Карцев...

1098
01:39:32,626 --> 01:39:35,242
Мы остаемся здесь, чтобы защитить
ваш вывод.

1099
01:39:39,219 --> 01:39:42,855
И давайте посмотрим, если
Сомов нам врал.

1100
01:39:43,515 --> 01:39:45,733
Позвольте мне тоже остаться.

1101
01:39:45,892 --> 01:39:47,810
Я бы тоже остался, коммандер.
-И я.

1102
01:39:47,970 --> 01:39:52,125
Я, Басов и Карцев!

1103
01:39:52,845 --> 01:39:55,881
Я приказываю остальным отступить.

1104
01:40:14,803 --> 01:40:18,378
Мистер. Офицер, это минометы
готов к действию.

1105
01:40:20,038 --> 01:40:22,036
Хорошо.

1106
01:40:33,204 --> 01:40:35,721
Поторопитесь, Ефим Борисович.

1107
01:40:36,920 --> 01:40:40,096
Желаю всем удачи,
товарищ старший лейтенант.

1108
01:40:49,308 --> 01:40:51,465
Товарищ старший лейтенант.

1109
01:40:51,625 --> 01:40:55,261
Посмотрите, что есть в этой люфтике.
А?

1110
01:40:57,819 --> 01:41:01,155
Он хорош,
Действительно пахнет.

1111
01:41:06,091 --> 01:41:08,089
Мм?

1112
01:41:09,167 --> 01:41:13,122
Он приятно курится.
-Сигареты...

1113
01:41:22,674 --> 01:41:24,711
Командир.
-Мм?

1114
01:41:25,671 --> 01:41:27,669
Это твоя очередь.

1115
01:41:28,747 --> 01:41:30,745
Сначала...

1116
01:41:30,905 --> 01:41:34,581
Спасибо, что остаетесь со мной, братья.
А во-вторых...

1117
01:41:36,699 --> 01:41:38,956
Если бы Сомов не врал,

1118
01:41:39,776 --> 01:41:42,273
это наша последняя битва.

1119
01:41:44,172 --> 01:41:46,170
Никаких предпочтений...

1120
01:41:48,288 --> 01:41:50,286
Победить!

1121
01:42:02,473 --> 01:42:06,508
Если бы мне повезло, я бы сейчас был в Сочи.

1122
01:42:10,265 --> 01:42:13,501
На удачу.
И победить.

1123
01:42:22,373 --> 01:42:25,009
И я ни о чем не жалею.

1124
01:42:26,169 --> 01:42:28,167
Мне бы хотелось еще раз обнять свою маму.

1125
01:42:30,265 --> 01:42:32,282
Я обещал ей, что вернусь.

1126
01:42:33,921 --> 01:42:35,919
В противном случае он разозлится.

1127
01:42:36,858 --> 01:42:38,856
Победить.

1128
01:43:08,765 --> 01:43:11,122
Он был настоящим ребенком.

1129
01:43:25,269 --> 01:43:27,267
Огонь!

1130
01:43:52,840 --> 01:43:54,957
Их мать...

1131
01:43:57,716 --> 01:44:00,233
Давай, давай, Семенов. Быстрее!
- Не останавливайтесь, долги!

1132
01:44:00,393 --> 01:44:02,610
Не останавливайся!

1133
01:44:08,664 --> 01:44:10,662
Мы об этом говорили?

1134
01:46:04,306 --> 01:46:06,304
Ваня!

1135
01:46:42,827 --> 01:46:44,905
У меня кончились боеприпасы!
-А?

1136
01:46:45,065 --> 01:46:50,179
Боеприпасы!
- У меня больше нет!

1137
01:46:50,779 --> 01:46:53,056
Басов был убит!

1138
01:46:53,616 --> 01:46:55,614
Я видел.

1139
01:46:57,792 --> 01:47:00,768
Скоро они снова нападут на нас!

1140
01:47:02,167 --> 01:47:07,621
Наши, наверное, уже приехали.
Давайте тоже попробуем?

1141
01:47:08,241 --> 01:47:10,239
Давайте попробуем.

1142
01:47:10,599 --> 01:47:12,597
Давай!

1143
01:47:43,365 --> 01:47:47,280
Ты не думаешь, что я знаю, что происходит
в Овсяниково?

1144
01:47:52,796 --> 01:47:56,612
Товарищ подполковник!
позвольте мне обратиться. -Мм?

1145
01:47:56,772 --> 01:47:59,788
На улице командир роты из Овсяниково.

1146
01:48:17,530 --> 01:48:19,528
Успокойся!

1147
01:48:25,243 --> 01:48:27,241
Товарищ подполковник...

1148
01:48:30,417 --> 01:48:34,692
Скажи мне, почему ты сдал деревню?
не выполняете мой заказ?

1149
01:48:35,033 --> 01:48:37,050
Я не сдал его.

1150
01:48:38,349 --> 01:48:40,566
Они выгнали нас минами.

1151
01:48:42,905 --> 01:48:45,081
А теперь слушай меня внимательно.

1152
01:48:46,381 --> 01:48:49,317
Я даю тебе...

1153
01:48:50,737 --> 01:48:52,735
и ваша компания...

1154
01:48:56,011 --> 01:48:58,009
последний шанс...

1155
01:48:58,728 --> 01:49:01,185
искупить себя кровью.

1156
01:49:01,845 --> 01:49:05,342
Я приказываю тебе лечь на пол
срочно изгонять немцев

1157
01:49:05,501 --> 01:49:08,997
и восстановить контроль
над деревней Овсянчиково.

1158
01:49:09,158 --> 01:49:11,356
Верните контроль над деревней!
Понял?

1159
01:49:11,515 --> 01:49:14,871
Занять деревню теперь невозможно.

1160
01:49:16,271 --> 01:49:19,147
Люди измотаны до предела!

1161
01:49:20,726 --> 01:49:24,841
Вы отправляете их на верную бессмысленную смерть.

1162
01:49:40,406 --> 01:49:42,404
Командир, пойдем со мной.

1163
01:49:58,188 --> 01:50:00,186
Взгляните на...

1164
01:50:05,061 --> 01:50:10,534
Он готовился несколько дней отсюда.
последнее великое наступление.

1165
01:50:10,695 --> 01:50:15,809
Нам поручена задача отдать все свои силы
притягиваем противника к себе

1166
01:50:16,010 --> 01:50:20,604
Будто главный удар начнется отсюда.

1167
01:50:22,962 --> 01:50:27,197
Немцы должны верить, что главным будет
удар быть прямо здесь.

1168
01:50:29,156 --> 01:50:35,309
Вот почему ты идешь,
и вы займёте Овсяниково.

1169
01:50:40,145 --> 01:50:42,382
Вы спасли человечество.
Молодец!

1170
01:50:43,062 --> 01:50:47,977
У вас есть преимущество.
Вы были там. Ты знаешь каждый дом.

1171
01:50:48,137 --> 01:50:53,430
И самое главное. немцы вообще
они не ждут, что ты вернешься.

1172
01:50:53,611 --> 01:50:55,928
Что ты сможешь вернуться.

1173
01:50:56,728 --> 01:50:59,185
И вы можете это сделать.

1174
01:51:05,879 --> 01:51:08,495
Фактор неожиданности важен.

1175
01:51:09,215 --> 01:51:11,532
Но для меня люди едва живы.

1176
01:51:12,112 --> 01:51:14,149
Мне тоже нужны 45.

1177
01:51:16,068 --> 01:51:18,266
Я наполню ваш чат.

1178
01:51:18,426 --> 01:51:21,043
Возьмите и 45-е.

1179
01:51:21,203 --> 01:51:23,201
Но деревня...

1180
01:51:24,220 --> 01:51:27,236
должны быть возвращены независимо от цены.
Это ясно?

1181
01:51:34,330 --> 01:51:36,328
Я понимаю!

1182
01:51:38,845 --> 01:51:41,002
Позвольте мне уйти.

1183
01:51:45,498 --> 01:51:47,496
Иди, сынок.

1184
01:53:33,910 --> 01:53:39,924
<i>По официальным данным, в
Бои под Рогово 1942-1943 гг. лет</i>

1185
01:53:40,124 --> 01:53:45,287
<i>умерло более миллиона человек
Советские солдаты и офицеры.</i>

1186
01:53:50,820 --> 01:53:54,170
<i>Ржевска считается битвой
переломил ход войны.</i>

1187
01:53:54,371 --> 01:53:57,528
<i>Битва за Ржев имела очень важное значение
стратегическое значение</i>

1188
01:53:57,728 --> 01:54:01,679
<i>для окончательной разбивки
фашист под Сталинградом.</i>

1189
01:54:01,880 --> 01:54:06,160
<i>В конце мая 1943 года это были немцы
остановился в районе близ Рево,</i>

1190
01:54:06,361 --> 01:54:10,600
<i>и Красная Армия передвинула фронт на
150-160 километров от Москвы.</i>

1191
01:54:10,801 --> 01:54:12,902
<i>Немецкая армия так не поступила</i>

1192
01:54:13,062 --> 01:54:15,913
<i>ожидаемый выигрыш
для Сталинградской битвы.</i>

1193
01:54:16,305 --> 01:55:16,766
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org