0 00:00:02,031 --> 00:00:30,625 Traducere: ╭∩╮（︶︿︶） Zigge ╭∩╮ 1 00:00:39,951 --> 00:00:43,617 NWS a actualizat Storm Thelma la gradul doi. 2 00:00:43,701 --> 00:00:47,659 Ploaie abundentă și rafale de vânt este de așteptat până la 38 de metri pe secundă. 3 00:00:47,784 --> 00:00:50,993 Acesta este Desert Eagle. Nu i-am văzut pe cei trei drumeți dispăruți. 4 00:00:52,201 --> 00:00:54,868 Bravo Charlie, confirmați starea operațiunii de salvare. 5 00:00:54,993 --> 00:00:56,118 Haide, omule! 6 00:00:56,243 --> 00:00:58,410 Echipa de salvare 1 aici, Lima Charlie. 7 00:00:58,535 --> 00:01:03,368 Nu avem nicio urmă de drumeți iar furtuna devine mai puternică. 8 00:01:03,493 --> 00:01:05,577 Desert Eagle, care este statutul tău? 9 00:01:05,702 --> 00:01:09,909 Ploaia formează un torent. Băieți, trebuie să părăsiți muntele, peste. 10 00:01:11,201 --> 00:01:13,868 Toate grupurile, caută terenuri mai înalte. Se apropie un mare val mare. 11 00:01:13,951 --> 00:01:17,493 Echipele de salvare, se retrag și caută adăpost. 12 00:01:17,618 --> 00:01:20,201 Unde este voluntarul de călărie? El nu răspunde la apeluri. 13 00:01:20,326 --> 00:01:24,118 Trebuie să se întoarcă, orice altceva ar fi o nebunie. 14 00:01:29,201 --> 00:01:32,201 Prea multă turbulență. Zburăm înapoi. 15 00:02:13,952 --> 00:02:17,119 - Buna ziua! Buna ziua! - Aici! 16 00:02:17,244 --> 00:02:19,411 - Ajută-ne! - Iată-ne! 17 00:02:19,536 --> 00:02:23,077 Trebuie să plecăm de aici înainte ca potopul să ajungă la noi! Sari sus! 18 00:02:23,910 --> 00:02:27,035 - Nu-mi găsesc soția! - Hai, sari sus! 19 00:02:27,161 --> 00:02:29,952 - Ai de gând să pleci? Ea poate fi în apropiere! - Nu. 20 00:02:30,036 --> 00:02:32,536 Am găsit-o în aval! E moartă! 21 00:02:32,661 --> 00:02:35,910 - Te rog, Jimmy, vino acum! - Trebuie să o găsesc! 22 00:02:36,036 --> 00:02:37,745 Jimmy! 23 00:02:48,994 --> 00:02:51,119 Sari din şa! 24 00:02:51,244 --> 00:02:53,286 Adăpostește-te de stânci! 25 00:03:01,786 --> 00:03:03,828 Haide, omule! 26 00:03:17,828 --> 00:03:21,953 Vino mai aproape! Ține-te cât poți de tare. 27 00:03:23,411 --> 00:03:25,661 Vom muri? 28 00:03:58,370 --> 00:04:01,746 - Unde le-ai găsit? - La trei kilometri în aval, la tabăra de bază. 29 00:04:01,870 --> 00:04:05,412 - Le-am confirmat identitatea? - Nu încă. Sunt destul de zdrobiți. 30 00:04:09,245 --> 00:04:11,953 Tu... Cine este el? 31 00:04:12,704 --> 00:04:15,245 Ne ajută uneori, căpitane. 32 00:04:15,329 --> 00:04:18,579 O relicvă arsă a războiului din Vietnam, dar e un nenorocit la urmărire. 33 00:04:18,704 --> 00:04:20,829 A mers bine, John? 34 00:04:21,829 --> 00:04:25,454 Soția a fost ucisă de primul val. Soțul ei a fugit. 35 00:04:26,203 --> 00:04:28,287 Le-am găsit în aval. 36 00:04:32,038 --> 00:04:34,495 Ai făcut tot ce ai putut, John. 37 00:04:34,621 --> 00:04:37,370 Și apreciem ajutorul tău. Din nou. 38 00:04:47,329 --> 00:04:49,288 buna... 39 00:04:52,330 --> 00:04:53,829 Multumesc. 40 00:05:00,079 --> 00:05:01,829 Nici un pericol. 41 00:05:23,163 --> 00:05:25,288 Băiat bun. 42 00:05:47,455 --> 00:05:49,663 - Ești obosit? - Da. 43 00:05:49,788 --> 00:05:52,079 Trebuie să fii și tu înghețat. 44 00:05:52,205 --> 00:05:55,413 Vremea ca asta te face rău. Bea niște cafea. 45 00:06:02,080 --> 00:06:06,246 Am auzit-o la știri. Două persoane au murit. 46 00:06:07,663 --> 00:06:09,997 Nu i-am putut salva. 47 00:06:10,122 --> 00:06:13,371 Nici eu nu am putut salva frații mei în timpul războiului. 48 00:06:13,497 --> 00:06:17,247 Nu te învinovăți pentru că nu poți salva pe toți. 49 00:06:18,747 --> 00:06:22,497 Nu mai ești în mijlocul războiului. 50 00:06:22,622 --> 00:06:27,456 - E doar în cap. - Nu pot să-l opresc pur și simplu. 51 00:06:30,289 --> 00:06:34,414 Îmi amintești de tatăl tău când stai acolo. 52 00:06:34,997 --> 00:06:39,039 Obișnuia să stea pe balansoarul lui în afara ușii. 53 00:06:40,206 --> 00:06:43,206 Gândit constant, dar nu vorbea niciodată. 54 00:06:43,789 --> 00:06:47,206 Dar ai făcut lucru fantastic aici. 55 00:06:47,331 --> 00:06:49,456 Îngrijirea fermei. 56 00:06:49,539 --> 00:06:52,206 Nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru că ajung să locuiesc aici 57 00:06:52,331 --> 00:06:54,789 si pentru ajutorul cu Gabriela. 58 00:06:59,706 --> 00:07:01,664 Mulţumesc. 59 00:07:03,414 --> 00:07:05,498 Noapte bună, Maria. 60 00:08:29,749 --> 00:08:32,998 Calma. Băiat bun, haide acum. 61 00:08:34,082 --> 00:08:36,165 Atenție, puștiule. 62 00:08:43,957 --> 00:08:47,540 Haide, puștiule. Deci da, întoarce-te. 63 00:08:47,666 --> 00:08:51,165 Hai, hai, hai. 64 00:09:07,791 --> 00:09:10,166 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 65 00:09:11,374 --> 00:09:15,083 - Ai dormit bine? - Destul de mult. 66 00:09:16,832 --> 00:09:21,291 - Nu am văzut mașina lui Gabi. - Ea a sunat. E bine, John. 67 00:09:21,416 --> 00:09:23,166 Este cu Antonia. 68 00:09:23,291 --> 00:09:26,540 Speram să primesc ajutor cu noul armăsar. 69 00:09:27,624 --> 00:09:31,291 Ar vrea calul. Se intoarce frumos de fiecare data. 70 00:09:34,041 --> 00:09:37,166 Ea ar fi un antrenor priceput. 71 00:09:37,291 --> 00:09:40,791 E bună cu caii, nu esti de acord? 72 00:09:40,916 --> 00:09:45,124 Poate, dar trebuie să obțină o educație. 73 00:09:45,249 --> 00:09:48,625 Crezi că vrea să miroasă a cal? mereu si constant? 74 00:09:49,667 --> 00:09:54,416 - E atât de rău? - Deloc. Dacă vă plac caii. 75 00:10:33,375 --> 00:10:36,334 - Aici! - Mi-ai văzut soția? 76 00:10:42,500 --> 00:10:44,750 Nu există nicio îndoială. 77 00:10:46,000 --> 00:10:49,209 - Vom câștiga. - Te asigur 78 00:10:49,334 --> 00:10:53,042 că această strategie militară nu va avea succes. 79 00:10:58,334 --> 00:11:01,708 - Unchiule John! - Aici! 80 00:11:03,584 --> 00:11:06,417 - Buna ziua. - Bună ziua. 81 00:11:07,501 --> 00:11:10,209 Ai terminat cu antrenamentul cailor? 82 00:11:10,334 --> 00:11:12,376 Mai mult sau mai puțin. 83 00:11:15,626 --> 00:11:17,626 La ce lucrezi? 84 00:11:20,084 --> 00:11:23,459 - Ştii ce este asta? - Un cuțit mic. 85 00:11:23,584 --> 00:11:28,835 Nu, este un deschizător de scrisori din oțel Damasc pe care îl vei aduce cu tine la universitate. 86 00:11:29,376 --> 00:11:33,334 - O să atașez și aceste mânere albe. - Un deschizător de scrisori? 87 00:11:33,417 --> 00:11:36,584 Va arăta frumos pe biroul tău. 88 00:11:37,292 --> 00:11:41,501 imi pare rau sa spun, dar nimeni nu mai scrie scrisori. 89 00:11:44,501 --> 00:11:47,209 Apoi îl poți folosi să țină băieții la distanță. 90 00:11:48,251 --> 00:11:49,584 În orice caz. 91 00:11:49,709 --> 00:11:52,376 - Apăsați. - Bine... Doamne! 92 00:11:54,251 --> 00:11:57,584 - Balamalele trebuie lubrifiate. - Te pot ajuta. 93 00:11:57,709 --> 00:12:01,043 - Deci cum a fost aseară? - Nu au venit mulți invitați la petrecere. 94 00:12:01,168 --> 00:12:04,709 - De ce nu? - Din cauza ploii. 95 00:12:06,668 --> 00:12:09,001 Bunica mi-a spus ce s-a întâmplat ieri. 96 00:12:10,085 --> 00:12:12,335 Despre cuplul care a murit. 97 00:12:13,543 --> 00:12:15,876 - Te simți bine? - Da... 98 00:12:16,001 --> 00:12:19,584 Știi că nu a fost vina ta, nu? Ai încercat. 99 00:12:21,709 --> 00:12:23,918 Am încercat. 100 00:12:24,835 --> 00:12:28,793 - Mergem la o plimbare? - Da, pune-ți ghetele. 101 00:12:33,001 --> 00:12:35,918 Se simte complet nebun că voi începe universitatea. 102 00:12:36,043 --> 00:12:39,669 Nu știu de ce nu știu am idee ce vreau sa fac. 103 00:12:39,752 --> 00:12:42,544 Știai ce vrei să faci? cand aveai varsta mea? 104 00:12:43,335 --> 00:12:47,127 - Da, am vrut să fiu soldat. - La vârsta mea? 105 00:12:47,252 --> 00:12:50,001 Chiar și când eram mai tânăr decât atât. 106 00:12:50,127 --> 00:12:53,043 Ți-a plăcut? 107 00:12:53,168 --> 00:12:56,585 Pentru o perioadă pe care am avut-o cei mai buni prieteni pe care i-am avut vreodată. 108 00:12:57,293 --> 00:13:03,252 Se va simți gol pe aici fără toate întrebările tale. 109 00:13:03,377 --> 00:13:06,585 - Cu siguranță vei supraviețui. - Da. 110 00:13:08,627 --> 00:13:11,419 Soarele apune în curând. Trebuie să mă întorc într-o oră. 111 00:13:11,544 --> 00:13:14,836 - Cum așa? - Mă duc la Antonia. 112 00:13:14,919 --> 00:13:18,211 Ea a aranjat o petrecere pentru toți cei care se vor muta în școlile lor. 113 00:13:20,044 --> 00:13:23,128 - De ce nu-i inviți aici? - Nu? 114 00:13:23,253 --> 00:13:27,585 - Adu-i aici. - Îți amintești cum a fost ultima dată? 115 00:13:27,710 --> 00:13:29,585 - Du skrämde dem. - De ce? 116 00:13:29,710 --> 00:13:33,253 - Pentru că te-ai uitat la ei. - Å nej... 117 00:13:33,378 --> 00:13:36,294 Ja, jag gör det ibland, dar nu este deliberat. 118 00:13:37,460 --> 00:13:42,002 Mulțumesc, dar Antonia s-a ocupat de asta. Deci o să facem petrecerea acolo, bine? 119 00:13:44,086 --> 00:13:46,169 Visa dem tunnlarna. 120 00:13:47,044 --> 00:13:49,585 - Nu? - Visa tunnlarna. 121 00:13:50,044 --> 00:13:52,211 Nu lași pe nimeni să intre în tuneluri. 122 00:13:52,336 --> 00:13:57,378 Nu, dar... sunt prietenii tăi, så de är välkomna. 123 00:13:58,294 --> 00:14:00,586 - Okej, grymt. - Visa tunnlarna. 124 00:14:00,711 --> 00:14:02,794 Ja, det blir roligt. 125 00:14:04,503 --> 00:14:07,169 Îmi va fi dor de plimbările noastre cu cai. 126 00:14:07,753 --> 00:14:10,253 O să-mi fie și mie dor de ei. 127 00:14:27,004 --> 00:14:30,086 Muzica aceea este groaznică. 128 00:14:30,211 --> 00:14:33,211 Dacă mama ei a auzit... Îți place muzica? 129 00:14:33,336 --> 00:14:35,962 M-aș putea obișnui. 130 00:14:36,087 --> 00:14:38,920 Sper să se distreze bine. 131 00:14:39,045 --> 00:14:42,087 Nu mă lăsați niciodată cobori tunelurile. 132 00:14:43,795 --> 00:14:46,004 Dacă chiar vrei puteți obține un tur ghidat. 133 00:14:46,129 --> 00:14:49,129 Nu, mulțumesc. Prea murdar. 134 00:14:49,254 --> 00:14:51,461 Asta este. 135 00:15:05,878 --> 00:15:10,586 - Locul perfect pentru o petrecere. - Nu acum. Am multe de gândit. 136 00:15:10,712 --> 00:15:12,670 Înțeleg. 137 00:15:13,254 --> 00:15:16,962 - L-ai desenat? - Da, când aveam zece ani. 138 00:15:17,087 --> 00:15:18,920 Ce capodopera! 139 00:15:19,337 --> 00:15:21,045 Cine este? 140 00:15:22,087 --> 00:15:24,878 - Trebuie să răspund. - Gizelle? 141 00:15:25,004 --> 00:15:27,795 mă auzi Recepția este proastă. 142 00:15:27,920 --> 00:15:32,379 Da, te aud. Spune totul. 143 00:15:39,045 --> 00:15:41,129 - Gabrielle? - Da? 144 00:15:42,962 --> 00:15:46,379 Ce faci aici jos? Prietenii tăi au plecat acasă. 145 00:15:46,504 --> 00:15:49,379 S-au încurcat, așa că am curățat. 146 00:15:49,504 --> 00:15:54,005 - Cum a mers? - Toată lumea s-a distrat bine. 147 00:15:54,129 --> 00:15:57,170 Au tot întrebat de ce unchiul meu a construit tunelurile. 148 00:15:57,296 --> 00:15:59,129 Si ce ai raspuns? 149 00:15:59,796 --> 00:16:03,629 Am spus că îți place să sapi și are șurubul slăbit. 150 00:16:03,713 --> 00:16:05,796 Asta e corect. 151 00:16:08,546 --> 00:16:13,713 Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva și sper că poți fi deschis la minte. 152 00:16:15,588 --> 00:16:17,504 Trebuie să călătoresc în Mexic. 153 00:16:18,754 --> 00:16:20,379 De ce asta? 154 00:16:21,671 --> 00:16:23,546 Pentru că mi-am găsit tatăl. 155 00:16:25,588 --> 00:16:29,421 Prietena mea Gizelle, care locuiește acolo... 156 00:16:29,546 --> 00:16:32,088 Ea locuia aici, îți amintești de ea? 157 00:16:34,213 --> 00:16:38,880 I-am cerut o favoare iar ea l-a găsit. 158 00:16:39,629 --> 00:16:42,463 Locuiește într-un oraș nu departe de al ei. 159 00:16:44,422 --> 00:16:47,921 Unchiule John, trebuie să fac asta. 160 00:16:48,046 --> 00:16:53,130 Trebuie să aud de la el. Trebuie să știu de ce a făcut-o. 161 00:16:53,255 --> 00:16:55,838 Pentru că nu este o persoană bună. 162 00:16:55,963 --> 00:16:58,255 - Nu poate fi atât de simplu. - Asta este. 163 00:16:58,338 --> 00:17:02,172 Unchiule John, am auzit poveștile. Ai trecut prin multe, dar... 164 00:17:02,630 --> 00:17:06,672 - ...lumea mea este diferită de a ta. - Nu, e mai rău. 165 00:17:06,797 --> 00:17:10,672 Nu, nu este. Oamenii nu se comportă rău fără motiv. 166 00:17:10,797 --> 00:17:14,505 Nu există niciun motiv pentru un bărbat pentru a-și strămuta familia. 167 00:17:14,630 --> 00:17:16,755 - De ce te enervezi atât de mult? - Pentru că nu știi cât de rău este. 168 00:17:16,839 --> 00:17:20,714 Știu cât de răi pot fi oamenii. Nu e nimic pentru tine, Gabrielle. 169 00:17:20,839 --> 00:17:24,213 - S-ar putea să se fi schimbat. - Bărbații ca ăsta nu se schimbă. 170 00:17:24,338 --> 00:17:27,589 - Te-ai schimbat. - Nu m-am schimbat. 171 00:17:27,714 --> 00:17:30,088 Încerc doar să păstrez controlul în fiecare zi. 172 00:17:30,212 --> 00:17:35,714 Unchiule John, trebuie să ai încredere că iau deciziile corecte. 173 00:17:38,463 --> 00:17:41,255 Nu am control asupra lumii exterioare. 174 00:17:41,380 --> 00:17:44,256 Nu mă poți proteja pentru totdeauna. 175 00:17:44,380 --> 00:17:48,214 Nu-l voi lăsa să te rănească din nou. 176 00:17:48,338 --> 00:17:50,131 Nimeni nu ar trebui să aibă voie să te rănească. 177 00:17:50,256 --> 00:17:56,047 Ai spus că ai fugit la 17 ani și nimeni nu te-a oprit. 178 00:17:57,047 --> 00:17:59,714 Mi-aș fi dorit să mă fi oprit. 179 00:17:59,839 --> 00:18:03,797 Gabrielle, ești ca o fiică pentru mine. 180 00:18:04,506 --> 00:18:09,256 Știu că vrei răspunsuri, dar așteaptă puțin. 181 00:18:09,381 --> 00:18:12,089 Crește mai întâi. 182 00:18:12,214 --> 00:18:14,922 Aflați mai întâi despre lume. 183 00:18:16,214 --> 00:18:18,339 Poți să o faci pentru mine? 184 00:18:22,214 --> 00:18:23,797 Cum doriți. 185 00:18:26,381 --> 00:18:28,298 Mulţumesc. 186 00:18:28,423 --> 00:18:30,631 - Mă duc să mă culc. - Noapte bună. 187 00:18:31,506 --> 00:18:33,339 Noapte bună. 188 00:18:53,048 --> 00:18:56,423 - Nu te-a dorit niciodată. - Și vreau doar să știu de ce. 189 00:18:56,548 --> 00:19:01,090 Cui îi pasă? E mort înăuntru. Nu are nici inimă, nici suflet... 190 00:19:01,174 --> 00:19:04,465 - Despre ce este vorba? - Vrea să-și cunoască tatăl. 191 00:19:09,174 --> 00:19:11,339 Gabrielle, am crezut că am fost de acord. 192 00:19:11,465 --> 00:19:13,465 Am fost de acord. 193 00:19:13,590 --> 00:19:17,965 Am fost de acord și îmi pare rău, dar m-am gandit la asta toata noaptea... 194 00:19:18,090 --> 00:19:20,423 ... și vreau răspunsuri acum, nu mai târziu. 195 00:19:20,548 --> 00:19:22,590 Cum l-ai găsit? 196 00:19:24,840 --> 00:19:27,382 - M-a ajutat Gizelle. - Gizelle... 197 00:19:27,506 --> 00:19:29,466 Încă vorbește cu Gizelle. 198 00:19:29,548 --> 00:19:32,090 - Gizelle are o influență proastă asupra ta. - S-a schimbat! 199 00:19:32,215 --> 00:19:35,882 Nu, nu a făcut-o! M-am bucurat că s-a mutat. 200 00:19:36,007 --> 00:19:39,007 - Doar încearcă să ajute. - Nici măcar nu-şi va aminti de tine. 201 00:19:39,132 --> 00:19:41,923 Nu s-a comportat niciodată ca un tată. 202 00:19:42,049 --> 00:19:45,798 Omul acela este mai mult un tată pentru tine. El te-a vegheat și te-a protejat. 203 00:19:45,923 --> 00:19:49,299 În ultimii zece ani a fost tatăl tău 204 00:19:49,424 --> 00:19:51,341 - Maria, liniștește-te. - Nu, de ce? 205 00:19:52,090 --> 00:19:54,007 Prin urmare. 206 00:19:54,132 --> 00:19:57,591 Nu merită să te vadă. 207 00:19:57,716 --> 00:20:00,882 Nici măcar nu a fost la spital când mama ta era pe moarte de cancer. 208 00:20:01,007 --> 00:20:05,549 John a trebuit să-l tragă departe de mama ta când a lovit-o cu cureaua. 209 00:20:05,632 --> 00:20:08,466 - E de ajuns! - Spune-mi! 210 00:20:09,758 --> 00:20:12,299 nu vreau că te apropii de acel om. 211 00:20:12,424 --> 00:20:15,382 Nu vă vom lăsa să călătoriți într-un loc periculos pentru a-l vizita. 212 00:20:15,507 --> 00:20:17,674 - Te rog... - E de ajuns! 213 00:20:31,215 --> 00:20:32,674 bine... 214 00:20:33,716 --> 00:20:36,883 ai dreptate. nu merg. 215 00:20:38,633 --> 00:20:41,591 - Mă duc la Antonia. - Bine. 216 00:20:45,133 --> 00:20:47,300 Nu există niciun pericol. Ea este doar copilul. 217 00:21:04,758 --> 00:21:06,550 Nene Ion! 218 00:21:08,216 --> 00:21:10,592 Scuze pentru ce s-a întâmplat mai devreme! 219 00:21:10,966 --> 00:21:13,050 Nici un pericol! 220 00:21:13,925 --> 00:21:15,342 bine... 221 00:23:00,676 --> 00:23:03,259 Ce se întâmplă, fetiță? 222 00:23:25,259 --> 00:23:27,259 Unde te duci? 223 00:23:28,260 --> 00:23:30,426 Vino aici! 224 00:23:35,093 --> 00:23:37,885 Buna ziua! Vino aici cu tine! 225 00:23:38,593 --> 00:23:43,260 Uită-te la tine! Arăți bine. 226 00:23:43,593 --> 00:23:46,469 A fost cu mult timp în urmă, dar nu contează. 227 00:23:46,593 --> 00:23:48,635 mai esti virgina? 228 00:23:48,760 --> 00:23:51,760 Relaxează-te, doar glumesc. 229 00:23:51,885 --> 00:23:56,760 Trebuie să fii uscat de tot praful. Aţi dori ceva de băut? 230 00:23:56,843 --> 00:23:59,094 - Nu, e calm. - O vreau. 231 00:24:01,552 --> 00:24:03,594 Mă așez aici. 232 00:24:06,843 --> 00:24:09,594 Observ tot ce te uiți în jur. 233 00:24:10,052 --> 00:24:11,385 huh? 234 00:24:11,469 --> 00:24:14,552 - E frumos aici, nu-i așa? - Da, absolut. 235 00:24:14,927 --> 00:24:17,552 Observ că te uiți și la mine. 236 00:24:17,677 --> 00:24:21,177 Nu, nu... Arăți minunat. 237 00:24:21,260 --> 00:24:23,719 Știu că m-am schimbat. 238 00:24:23,844 --> 00:24:28,928 Viața este grea aici jos, soră. Tu faci ce trebuie. 239 00:24:29,010 --> 00:24:33,886 Da, înțeleg. apreciez că m-ai ajutat să-mi găsesc tatăl. 240 00:24:33,969 --> 00:24:36,636 Nu a fost ușor, dar este liniștit. 241 00:24:37,011 --> 00:24:40,844 - Vreau să-ți dau ceva ca mulțumire... - Crezi că sunt un caz de caritate? 242 00:24:41,719 --> 00:24:45,511 - Nu, Gizelle. Deloc. - Doar glumesc. 243 00:24:46,386 --> 00:24:50,636 Ai fost foarte convingător. nu te-as rani niciodata... 244 00:24:50,761 --> 00:24:54,719 Când am terminat berea atunci îl vom căuta pe tatăl tău. 245 00:24:55,136 --> 00:24:57,636 Bine. 246 00:25:03,178 --> 00:25:04,761 Haide! 247 00:25:07,261 --> 00:25:09,345 Haide! 248 00:25:23,220 --> 00:25:27,053 Virați la dreapta și opriți-vă următorul loc de parcare liber. 249 00:25:27,178 --> 00:25:30,303 - În curând va fi plin de mașini aici. - Suntem deja acolo? 250 00:25:30,428 --> 00:25:33,928 - Să mă întorc aici? - Da, stai aici. 251 00:25:35,844 --> 00:25:38,595 Suntem acolo. 172. 252 00:25:41,345 --> 00:25:43,595 Du-te și salută-i pe pappas. 253 00:25:53,595 --> 00:25:55,637 Apartamentul numărul doi, bine. 254 00:26:24,887 --> 00:26:27,804 Bună, Manuel este aici? 255 00:26:27,929 --> 00:26:29,887 Cine eşti tu? 256 00:26:30,971 --> 00:26:34,720 - Vreau doar să vorbesc cu el. - Ce vrei? 257 00:26:34,845 --> 00:26:37,262 Cu cine vorbesti? 258 00:26:42,137 --> 00:26:45,221 - Cine este ea? - O să explic mai târziu. 259 00:26:49,762 --> 00:26:52,637 Nu aveam numărul tău de telefon. 260 00:26:54,054 --> 00:26:56,596 Nu mă așteptam să te văd. 261 00:26:56,720 --> 00:27:00,596 - A trecut mult timp de când ne-am văzut. - Știu. 262 00:27:01,845 --> 00:27:04,513 Ai crescut, Gabriela. 263 00:27:06,096 --> 00:27:08,179 Cum m-ai găsit? 264 00:27:08,929 --> 00:27:10,887 Nu a fost ușor. 265 00:27:11,429 --> 00:27:14,638 Întotdeauna ai fost un stăruitor. 266 00:27:14,763 --> 00:27:18,012 Chiar și de fetiță ai fost bun la școală 267 00:27:20,346 --> 00:27:22,388 Trebuie să vorbesc cu tine. 268 00:27:24,596 --> 00:27:27,346 Arăți exact ca mama ta. 269 00:27:28,680 --> 00:27:33,429 - Serios? - Da, s-ar putea crede că sunteți gemeni. 270 00:27:34,471 --> 00:27:38,179 Mulţumesc. trebuie sa... Trebuie să te întreb ceva. 271 00:27:38,846 --> 00:27:40,638 Desigur. 272 00:27:41,471 --> 00:27:43,721 De ce ne-ai părăsit? 273 00:27:47,888 --> 00:27:52,680 Încerc doar să înțeleg de ce ne-ai abandonat. 274 00:27:54,222 --> 00:27:55,805 Bine. 275 00:27:59,347 --> 00:28:02,972 Pentru că într-o zi M-am uitat la tine și la mama ta... 276 00:28:03,596 --> 00:28:08,013 ...și am realizat că niciunul dintre voi a însemnat ceva pentru mine. 277 00:28:09,472 --> 00:28:14,472 Știu că e greu de înțeles, dar a fost o pierdere de timp... 278 00:28:15,556 --> 00:28:20,180 ...sa fiu cu tine si cu ea. 279 00:28:21,556 --> 00:28:25,264 Apoi se duce și moare si ma lasa cu tine... 280 00:28:26,305 --> 00:28:29,389 ... ceea ce nu mi-am dorit niciodată. 281 00:28:33,722 --> 00:28:35,930 Mai ai întrebări? 282 00:28:37,722 --> 00:28:40,055 Nu trebuie să te întorci aici. 283 00:28:45,972 --> 00:28:49,013 Voi lua legătura puțin mai târziu. 284 00:28:50,514 --> 00:28:52,013 Ce sa întâmplat, fată? 285 00:28:52,139 --> 00:28:55,722 Ar fi trebuit să ascult. Avea dreptate. Trebuie să conduc acasă în seara asta. 286 00:28:55,848 --> 00:28:59,430 La naiba fie! Nu conduci nicăieri. E târziu și ești prea supărat. 287 00:28:59,556 --> 00:29:02,639 Bătrâne, lasă-mă să te ajut, dar mai întâi trebuie să te calmezi. 288 00:29:03,472 --> 00:29:06,556 Facem ceva distractiv, atunci în curând uiți totul. 289 00:29:07,806 --> 00:29:09,556 Eu conduc. 290 00:29:51,682 --> 00:29:53,640 - Hei acolo. - Buna ziua. 291 00:30:29,015 --> 00:30:32,974 Don Miguel. Vă mulțumesc că ați venit. 292 00:30:34,057 --> 00:30:37,306 - Aţi dori ceva de băut? - Am rămas fără timp. 293 00:30:37,432 --> 00:30:40,182 - Să trecem la subiect. - Perfect. 294 00:30:41,515 --> 00:30:44,640 Plănuiți să vă extindeți în SUA? 295 00:30:44,765 --> 00:30:50,849 Pentru a fuziona cu tine ar fi un mare pas înainte. 296 00:30:50,974 --> 00:30:53,307 Caut mereu curve noi. 297 00:30:53,391 --> 00:30:57,391 Anul trecut am exportat 17.000 de fete. 298 00:30:57,515 --> 00:31:01,266 De asemenea, o fată pe jumătate pe jumătate poate retrage 300.000 USD. 299 00:31:02,890 --> 00:31:04,557 Ești aici, Vito? 300 00:31:06,182 --> 00:31:09,141 Don Miguel, arăți bine. 301 00:31:09,266 --> 00:31:11,266 Toată lumea trebuie să plece de aici. 302 00:31:11,391 --> 00:31:16,099 Știam că ți-ar plăcea fetele. Calitate superioară. 303 00:31:16,599 --> 00:31:18,890 Am auzit că ai trimis o mostră la New York. 304 00:31:19,016 --> 00:31:22,599 Du-te sus. Miguel și cu mine trebuie să vorbim. 305 00:31:23,391 --> 00:31:26,725 Deci vorbeste atunci... Te tac sau ce? 306 00:31:26,849 --> 00:31:30,683 Rezolva rahatul dintre voi, atunci putem vorbi. 307 00:31:30,808 --> 00:31:33,766 Dă-mi un minut, Don Miguel. 308 00:31:34,599 --> 00:31:36,099 Vito. 309 00:31:36,974 --> 00:31:39,433 Care este problema ta? 310 00:31:39,558 --> 00:31:42,850 Știți ce încercăm să construim aici. 311 00:31:42,975 --> 00:31:45,057 Care este problema ta? 312 00:31:45,141 --> 00:31:48,182 îmi smulg fundul să prind curvele... 313 00:31:48,308 --> 00:31:53,017 - ...dar atunci nu pot încheia un contract? - Ne faci să arătăm rău. 314 00:31:53,474 --> 00:31:56,933 - Calma. - Calmează-te. 315 00:31:57,058 --> 00:32:02,391 Nu putem strica asta. Se aplică sumelor mari. 316 00:32:02,975 --> 00:32:06,433 Tu poți avea grijă de ai tăi, eu mă ocup de ai mei. 317 00:32:08,225 --> 00:32:11,058 Cu permisiunea dumneavoastră, domnilor. 318 00:32:19,142 --> 00:32:21,683 - Ioane! Ioan! - Ce este? 319 00:32:21,808 --> 00:32:24,725 Nu a mers niciodată la Antonia. Ea a plecat în Mexic. 320 00:32:25,516 --> 00:32:27,641 - Ce? - A sunat Gizelle. 321 00:32:27,766 --> 00:32:30,891 Gabriela și-a vizitat tatăl și nu s-a mai întors după aceea. 322 00:32:31,683 --> 00:32:34,058 Ai primit adresa ei? 323 00:32:34,183 --> 00:32:36,225 Și tatăl ei de asemenea. 324 00:32:37,683 --> 00:32:39,225 Ce sa întâmplat, John? 325 00:32:42,642 --> 00:32:45,475 - Ar trebui să sun la poliție? - Polițistul nu trebuie să treacă granița. 326 00:32:45,601 --> 00:32:48,350 Nu primești niciun ajutor acolo. 327 00:32:48,475 --> 00:32:51,601 - Te rog, John. Adu-o acasă. - O voi găsi. 328 00:32:52,601 --> 00:32:54,601 o voi găsi. 329 00:33:26,434 --> 00:33:28,392 Nu am control asupra lumii exterioare. 330 00:33:29,601 --> 00:33:31,475 Nu mă poți proteja pentru totdeauna. 331 00:33:41,684 --> 00:33:45,893 Adevărul este... îmi plac câinii. 332 00:33:47,517 --> 00:33:49,893 Dar dacă țin... 333 00:33:51,351 --> 00:33:53,310 ...atunci ma enervez. 334 00:33:56,726 --> 00:34:00,268 Trebuie pedepsit. 335 00:34:00,393 --> 00:34:03,351 ce pot sa spun… Mă face să fiu proastă. 336 00:34:04,351 --> 00:34:08,518 Dacă vreuna dintre voi, curve, încearcă să scape... 337 00:34:08,643 --> 00:34:11,893 Încearcă. Funcţionare. 338 00:34:15,310 --> 00:34:18,602 Dar te voi găsi... 339 00:34:21,143 --> 00:34:25,351 ... și te voi omorî. Iţi promit. 340 00:35:20,394 --> 00:35:24,060 - O caut pe Gabrielle. - Nu e aici. 341 00:35:28,852 --> 00:35:31,227 unde este ea 342 00:35:31,352 --> 00:35:33,478 nu stiu nimic. 343 00:35:34,311 --> 00:35:38,394 Tu ai cauzat toate rahaturile astea. 344 00:35:41,352 --> 00:35:45,436 Ar fi trebuit să-ți rup gâtul acum zece ani. 345 00:36:15,227 --> 00:36:18,936 - Gizelle. - Cine eşti tu? Ce vrei de la mine? 346 00:36:19,062 --> 00:36:23,062 Numele meu este John. Ne-am întâlnit. O caut pe Gabrielle. 347 00:36:23,145 --> 00:36:25,978 - Nu e aici. - Ştii unde ar putea fi? 348 00:36:26,062 --> 00:36:29,062 Nici un indiciu. Știu doar că ea a vrut ajutor pentru a-și găsi tatăl. 349 00:36:29,187 --> 00:36:32,519 Pot să pun câteva întrebări despre ce sa întâmplat? 350 00:36:32,644 --> 00:36:36,020 - Bine, dar nu știu mare lucru. - Vom intra, dacă e în regulă. 351 00:36:36,936 --> 00:36:38,561 Bine. 352 00:36:41,895 --> 00:36:47,062 A fost devastată. a întrebat-o să merg în iad și am vrut să ajut. 353 00:36:47,187 --> 00:36:50,354 - Ce sa întâmplat atunci? - Ce s-a întâmplat? 354 00:36:50,479 --> 00:36:55,686 Ea a plâns și a plâns și eu nu am vrut adu-o acasă la acest ruckle. 355 00:36:55,811 --> 00:37:00,562 Așa că m-am gândit că ar fi mai bine dacă am ieșit să bem. 356 00:37:00,686 --> 00:37:04,270 Am mers într-un loc și apoi am pierdut-o. 357 00:37:04,395 --> 00:37:07,895 - Atunci cum? - beau prea mult. Se întâmplă. 358 00:37:08,020 --> 00:37:10,895 Am vorbit cu niște prieteni și când Am ridicat privirea și ea a dispărut. 359 00:37:10,978 --> 00:37:14,687 M-am uitat peste tot. Apoi m-am gândit că ar fi plecat acasă. 360 00:37:14,811 --> 00:37:16,604 nu stiu nimic. 361 00:37:16,729 --> 00:37:20,812 - Ar fi plecat fără să-și ia rămas bun atunci? - Nu știu, poate. 362 00:37:20,936 --> 00:37:24,187 Cineva m-a condus acolo. Am spus deja că sunt împachetat. 363 00:37:24,312 --> 00:37:28,145 - A vorbit cu vreun tip? - Nu? 364 00:37:28,270 --> 00:37:32,646 - A vorbit cu vreun tip? - Nu știu, poate. 365 00:37:32,771 --> 00:37:37,687 Trebuie să fi vorbit cu cineva. Crezi că te mint? 366 00:37:37,812 --> 00:37:41,104 Ai sunat și ai spus că ea nu s-a întors niciodată de la tatăl său. 367 00:37:41,187 --> 00:37:44,187 - Da, ți-am dat un avertisment. - Sau te-ai protejat. 368 00:37:44,312 --> 00:37:45,479 La naiba! 369 00:37:48,771 --> 00:37:51,854 - De unde ai brăţara? - Mi-a dat-o. 370 00:37:51,938 --> 00:37:55,938 A aparținut mamei ei. Ea nu ți l-ar da niciodată. 371 00:37:56,063 --> 00:37:59,729 Ai trădat-o. Ea a fost prietena ta. 372 00:37:59,812 --> 00:38:01,479 La naiba! Lasă-mi acasă! 373 00:38:06,188 --> 00:38:08,021 uită-te la mine 374 00:38:11,146 --> 00:38:16,188 Mă vei duce la club și trebuie să subliniezi pe cine a cunoscut... 375 00:38:17,104 --> 00:38:19,938 ...altfel te voi răni cu adevărat. 376 00:38:22,396 --> 00:38:24,063 Acum mergem. 377 00:38:34,313 --> 00:38:35,979 Ieși afară. 378 00:38:46,730 --> 00:38:50,938 La naiba, nu pot intra acolo. Oamenii mă cunosc. Trebuie să locuiesc aici. 379 00:38:52,355 --> 00:38:55,355 Ar trebui să intri acolo și ar trebui să le subliniezi. 380 00:38:55,438 --> 00:39:01,146 Dacă faci altceva, o să trag de pe tine înainte să mă ia. 381 00:39:01,230 --> 00:39:02,772 Accelerează. 382 00:39:26,189 --> 00:39:29,647 Nu m-am schimbat. Încerc doar să păstrez controlul. 383 00:39:32,356 --> 00:39:34,730 Lumea mea este diferită de a ta. 384 00:39:36,397 --> 00:39:40,522 Nu știi cât de rău este. Știu cât de răi pot fi oamenii. 385 00:39:58,523 --> 00:40:01,772 Iată-l. Tipul de pe canapea. 386 00:40:05,980 --> 00:40:09,855 - E liniste acum? - Du-te dracului. Pleacă de aici. 387 00:40:46,356 --> 00:40:48,107 Bună, fetiță. 388 00:41:02,648 --> 00:41:04,648 Da, da. Ne vedem mai târziu. 389 00:41:11,940 --> 00:41:13,190 Ne vedem mâine. 390 00:41:22,023 --> 00:41:24,940 Mașina mea este aici. 391 00:41:29,856 --> 00:41:34,482 Stai putin... Îți voi arăta ce pot face. 392 00:41:39,940 --> 00:41:41,357 Dispărea! 393 00:41:47,981 --> 00:41:49,816 unde este ea 394 00:41:49,941 --> 00:41:52,190 N-am văzut-o niciodată pe târfă. 395 00:42:07,399 --> 00:42:09,273 unde este ea 396 00:42:14,732 --> 00:42:18,108 Spune-mi unde este, altfel il scot! 397 00:42:20,108 --> 00:42:23,149 Stop! iti spun eu! 398 00:43:15,149 --> 00:43:17,650 Fetelor... Cooperați. 399 00:43:17,775 --> 00:43:22,316 Fă-ți treaba, toată ziua și toată noaptea. 400 00:43:22,441 --> 00:43:25,608 Dacă sunt 40, 50 de bărbați, păcat pentru tine... 401 00:43:25,733 --> 00:43:29,358 Nu te oprești până nu ți se spune. 402 00:43:29,483 --> 00:43:31,775 Coopera! 403 00:43:35,150 --> 00:43:37,525 Stai aici. 404 00:43:39,775 --> 00:43:41,692 Care este acea casă? 405 00:43:43,400 --> 00:43:46,817 Casa de sus... cu toate luminile. 406 00:45:06,401 --> 00:45:09,651 Haide! Ia ce vrei! 407 00:45:23,943 --> 00:45:28,901 - Uite cine a apărut. - Hei, gringo! 408 00:46:43,527 --> 00:46:46,278 Frumos cuțit, ticălosule. 409 00:46:48,027 --> 00:46:52,610 Deci... Ce cauți aici? 410 00:46:55,486 --> 00:46:57,652 Ești pierdut, bătrâne? 411 00:46:58,694 --> 00:47:01,236 Nu? Nimic? 412 00:47:02,236 --> 00:47:04,902 Și dacă ți-aș tăia gura? 413 00:47:05,486 --> 00:47:07,153 Vito. 414 00:47:09,069 --> 00:47:10,736 Arizona. 415 00:47:12,445 --> 00:47:13,451 Ce s-a întâmplat? 416 00:47:14,361 --> 00:47:16,236 Au fugit curvele pe acolo? 417 00:47:17,069 --> 00:47:20,819 Stai un minut, stai un minut. O recunosc. 418 00:47:20,944 --> 00:47:22,944 Cu siguranţă. 419 00:47:23,069 --> 00:47:25,194 Avem această curvă în casă. 420 00:47:46,236 --> 00:47:48,778 De unde o cunoști? 421 00:48:07,112 --> 00:48:09,237 Este suficient! 422 00:48:13,237 --> 00:48:14,987 Ridică-l. 423 00:48:20,487 --> 00:48:23,237 - Dă-i drumul. - Nu? 424 00:48:24,154 --> 00:48:28,029 Dă-i drumul... Lasă-o să plece. 425 00:48:28,112 --> 00:48:32,154 - Dă-i drumul? - Aruncă-l în acid. 426 00:48:38,571 --> 00:48:41,529 John... Rambo. 427 00:48:45,279 --> 00:48:47,362 Juanito Rambo. 428 00:48:49,446 --> 00:48:51,821 Vrei să știi ceva, Juanito? 429 00:48:51,945 --> 00:48:55,696 Fetele nu înseamnă nimic pentru mine sau pentru clienții mei. 430 00:48:56,446 --> 00:48:59,195 În lumea mea nu sunt nimic. Ei nu sunt oameni. 431 00:48:59,279 --> 00:49:02,988 Sunt doar... Sunt doar obiecte. 432 00:49:03,112 --> 00:49:06,446 Nu au nicio valoare pentru bărbați ca noi. 433 00:49:06,571 --> 00:49:11,237 Deci... Nu mi-a păsat de asta... 434 00:49:12,654 --> 00:49:16,529 Despre ea... dar acum trebuie. 435 00:49:17,195 --> 00:49:21,613 Că ai venit aici tocmai i-a făcut viața dificilă. 436 00:49:21,696 --> 00:49:26,321 Am fi antrenat-o, a exploatat-o și a vândut-o. 437 00:49:27,030 --> 00:49:30,362 Dar acum vom face din ea un exemplu. 438 00:49:31,362 --> 00:49:33,779 Am să te las să trăiești. 439 00:49:33,904 --> 00:49:37,738 - Ce naiba spui? - Vorbesc, Vito! Ciupiți din nou! 440 00:49:40,863 --> 00:49:44,030 Și ar trebui să te gândești la asta în fiecare zi pentru tot restul naibii tale de viață. 441 00:49:47,322 --> 00:49:50,405 Până nu te mai poți gândi, Juanito. 442 00:49:56,946 --> 00:50:00,614 Etichetează-l și micuța lui târfă. 443 00:50:01,614 --> 00:50:03,572 Tăiați adânc. 444 00:50:04,530 --> 00:50:06,071 Tăiați adânc. 445 00:50:39,363 --> 00:50:42,697 Ce naiba ți-au făcut? 446 00:50:43,947 --> 00:50:46,072 Trezi. 447 00:50:46,906 --> 00:50:49,780 Te ajut, mă înțelegi? 448 00:50:56,239 --> 00:50:59,281 Bine, trebuie să te ridici în picioare. Se vor întoarce aici. 449 00:51:08,947 --> 00:51:10,697 Lasă-o să plece... 450 00:51:11,947 --> 00:51:13,490 Lasă-o să plece... 451 00:51:18,031 --> 00:51:21,989 - De ce mă tratezi ca pe un idiot? - Nimeni nu a spus asta. 452 00:51:22,114 --> 00:51:28,114 Bineînțeles că faci. Am vrut să-l ucid pe nenorocitul ăla. 453 00:51:28,239 --> 00:51:29,864 Ce naiba vrei? 454 00:51:31,780 --> 00:51:33,615 Dă-mi fata. 455 00:51:34,947 --> 00:51:40,698 - Încercăm să facem afaceri aici. - Știu asta, dar vreau să dau înapoi. 456 00:51:44,740 --> 00:51:45,865 Cum doriți. 457 00:51:54,573 --> 00:51:57,364 Nu, nu, nu! 458 00:52:27,115 --> 00:52:29,282 Cine este el? 459 00:52:31,656 --> 00:52:34,032 Cine este acest om? 460 00:52:35,365 --> 00:52:37,740 Cum ai pus mâna pe ea? 461 00:52:42,074 --> 00:52:44,532 - Nu, nu, nu. - Cine este el? 462 00:52:47,948 --> 00:52:50,740 Nu contează acum. 463 00:52:51,449 --> 00:52:54,449 Pentru că e pe stradă... 464 00:52:54,990 --> 00:52:57,449 ...cu semnul meu pe fata. 465 00:53:00,240 --> 00:53:02,865 Ești deja mai calm. 466 00:53:04,532 --> 00:53:07,491 Uită-te la mine, dragă. 467 00:53:13,032 --> 00:53:15,282 Acest cuțit este pentru tine. 468 00:53:30,366 --> 00:53:33,574 Cusăturile ar trebui să dureze dacă se odihnește. 469 00:53:33,699 --> 00:53:37,449 Are o comoție gravă și ar trebui internat în spital. 470 00:53:38,449 --> 00:53:40,824 - Știu. - Cum doriți. 471 00:53:44,741 --> 00:53:52,033 Din cauza comoției, ar trebui să fie hipersensibil la sunet și lumină. 472 00:53:53,200 --> 00:53:56,033 Se va simți mai bine în câteva zile. 473 00:53:56,741 --> 00:54:00,991 Carmen, știi că îmi pasă de tine, dar asta e o nebunie. 474 00:54:01,616 --> 00:54:03,450 Nu vă faceți griji. 475 00:54:04,450 --> 00:54:05,741 Te văd. 476 00:55:10,408 --> 00:55:11,951 esti treaz. 477 00:55:12,784 --> 00:55:14,201 Da. 478 00:55:15,617 --> 00:55:17,325 te simti bine? 479 00:55:18,034 --> 00:55:19,659 Cine eşti tu? 480 00:55:20,575 --> 00:55:22,617 Carmen Delgado. 481 00:55:22,700 --> 00:55:26,076 - Care e numele tău? - John. 482 00:55:27,368 --> 00:55:30,117 Apropo, mașina ta este în garaj. 483 00:55:32,575 --> 00:55:34,201 Cum am ajuns aici? 484 00:55:35,742 --> 00:55:38,909 - Te-am adus aici. - Nici măcar nu mă cunoști. 485 00:55:39,617 --> 00:55:41,825 De ce trebuie să te cunosc? 486 00:55:43,368 --> 00:55:47,284 Te-ai distrat prost. Aș fi ajutat pe oricine. 487 00:55:48,243 --> 00:55:49,992 De ce ai fost chiar acolo? 488 00:55:50,992 --> 00:55:53,909 Sunt jurnalist independent. 489 00:55:54,034 --> 00:55:56,660 L-am urmărit pe El Flaco... 490 00:55:58,284 --> 00:56:01,284 ...un proxenet care consumă droguri și vinde fete. 491 00:56:01,909 --> 00:56:05,117 Te-am văzut urmărindu-l la club. 492 00:56:06,284 --> 00:56:08,660 Am văzut ce i-ai făcut. 493 00:56:08,785 --> 00:56:11,868 - De cât timp sunt aici? - Patru zile. 494 00:56:11,992 --> 00:56:14,284 Patru zile? 495 00:56:14,368 --> 00:56:16,034 La naiba... 496 00:56:16,701 --> 00:56:21,117 Trebuie să spui… Unde sunt bărbații care au luat-o? 497 00:56:21,201 --> 00:56:25,451 - Pe cine au luat? Fiica ta? - Da. unde este ea 498 00:56:25,576 --> 00:56:27,077 Cine sunt ei? 499 00:56:28,618 --> 00:56:32,785 Frații Martinez. Mi-au luat sora. 500 00:56:34,535 --> 00:56:38,493 A fost găsită moartă acum doi ani după o supradoză. 501 00:56:39,827 --> 00:56:41,743 Regret. 502 00:56:41,868 --> 00:56:45,285 Trebuie doar să spui unde crezi că sunt. 503 00:56:45,409 --> 00:56:48,451 Nu, nu funcționează așa. 504 00:56:48,535 --> 00:56:51,743 Sunt prea mulți dintre ei. esti nebun sau ce? 505 00:56:51,868 --> 00:56:55,701 Nu mă gândesc la asta. Tot ce imi vine in minte... 506 00:56:56,868 --> 00:57:01,327 ... atât de speriată trebuie să fie si prin ce trece ea. 507 00:57:02,327 --> 00:57:04,993 Prin ce a trecut sora ta. 508 00:57:05,118 --> 00:57:08,285 Vă rog să mă ajutați. 509 00:57:08,410 --> 00:57:11,285 Nu o pot face fără tine. 510 00:57:15,244 --> 00:57:17,494 - Bine. - Mulţumesc. 511 00:57:18,202 --> 00:57:20,202 Mulţumesc. 512 00:58:06,577 --> 00:58:08,619 - Ce vrei? - Vreau o fată. 513 00:58:08,744 --> 00:58:10,953 Ai unul tanar? 514 00:58:12,452 --> 00:58:14,036 Intră. 515 00:58:22,328 --> 00:58:25,536 Uite aici. Îți va plăcea. 516 00:58:29,786 --> 00:58:30,828 20 de dolari. 517 00:58:42,994 --> 00:58:46,453 - Du-te! Fugi de aici! - Nu pot! Nu pot! 518 00:58:52,704 --> 00:58:56,911 - Fugi de aici! - Nu pot! Mă vor ucide! 519 00:58:57,745 --> 00:58:59,578 - Ce faci? - Pentru naiba! 520 00:59:03,161 --> 00:59:05,412 - Pleacă de aici! - Nu pot! 521 00:59:12,203 --> 00:59:14,745 - Gabrielle. Gabrielle. - Nu! Nu! 522 00:59:15,954 --> 00:59:19,745 Este John. Este John. Este unchiul John. 523 00:59:19,829 --> 00:59:23,328 Nu există niciun pericol. S-a terminat acum. 524 00:59:44,537 --> 00:59:46,704 Bine, mergem acasă. 525 00:59:46,829 --> 00:59:49,495 Mergem acasă. Ești în siguranță acum. 526 01:00:13,413 --> 01:00:16,787 Nu a văzut nimeni nimic? Ajunge? 527 01:00:16,912 --> 01:00:20,246 - Am spus că l-am fi ucis! - Ajunge, Vito. 528 01:00:20,371 --> 01:00:25,204 Era el! Doar un ticălos bătrân ar veni pentru o curvă tăiată. 529 01:00:25,329 --> 01:00:28,788 - Îl găsim și îl ucidem. - Nu, nu, nu. 530 01:00:28,913 --> 01:00:32,496 nu-mi pasă de el. Aceasta este problema ta. 531 01:00:32,621 --> 01:00:34,913 Ce naiba vrei? 532 01:00:36,454 --> 01:00:40,538 Data viitoare faci cum zic eu, frate. 533 01:00:43,162 --> 01:00:44,830 Haide! 534 01:00:47,413 --> 01:00:50,830 Inapoi la munca... Înapoi la muncă! 535 01:01:01,538 --> 01:01:03,205 Iad! 536 01:01:26,080 --> 01:01:28,122 Te-ai întors. 537 01:01:29,455 --> 01:01:32,955 Veți avea voie să vii din nou acasă. 538 01:01:37,872 --> 01:01:42,330 - Iartă-mă. - Nu, n-ai făcut nimic. 539 01:01:42,455 --> 01:01:46,622 Nu ai făcut absolut nimic. Totul va fi bine când ajungem acasă. 540 01:01:46,747 --> 01:01:49,539 Va fi bine. 541 01:01:52,122 --> 01:01:53,706 bine... 542 01:01:54,955 --> 01:01:57,789 Ți-am luat brățara înapoi. 543 01:02:08,539 --> 01:02:11,122 Gabrielle, trebuie să ții ochii deschiși. 544 01:02:12,622 --> 01:02:15,330 Ține-ți ochii deschiși. 545 01:02:15,414 --> 01:02:17,539 Vorbim despre ceva. 546 01:02:19,664 --> 01:02:22,247 Îmi amintesc că erai un călăreț priceput. 547 01:02:23,706 --> 01:02:28,789 Când te-ai înscris la concursuri întotdeauna ai luat acasă victoria. 548 01:02:29,706 --> 01:02:35,497 Îmi amintesc când aveai 11 ani și a câștigat cinci curse într-o singură zi. 549 01:02:35,622 --> 01:02:38,789 A fost cu adevărat ceva special. Gabrielle, stai treaz. 550 01:02:39,664 --> 01:02:43,123 Te poți descurca. Vom ajunge acasă în curând. 551 01:02:43,248 --> 01:02:45,789 Voi avea grijă de tine. 552 01:02:45,914 --> 01:02:48,290 Ai atât de multă viață de trăit. 553 01:02:48,415 --> 01:02:52,206 Sunt atât de multe lucruri pe care trebuie să le experimentați. 554 01:02:52,331 --> 01:02:55,415 Atâtea lucruri. 555 01:02:55,540 --> 01:02:59,998 Erai atât de tânăr când m-am întors acasă cu mult timp în urmă. 556 01:03:00,123 --> 01:03:03,290 Îți amintești cât de tânăr erai? 557 01:03:03,415 --> 01:03:07,206 eram pierdut. Eram un om pierdut. 558 01:03:07,331 --> 01:03:10,081 Atunci te-am cunoscut... 559 01:03:11,248 --> 01:03:15,873 ...și apoi am văzut ceva ca mine nu m-am gândit niciodată că o voi mai vedea. 560 01:03:17,290 --> 01:03:21,206 Bunătatea din lume. Nevinovăţie. 561 01:03:21,331 --> 01:03:25,582 Am o familie pe care nu mi-am imaginat-o niciodată pe care l-aș avea vreodată. 562 01:03:25,665 --> 01:03:29,957 Să te cresc a fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată. 563 01:03:30,081 --> 01:03:34,415 Și vreau să-ți mulțumesc pentru asta. Mulţumesc. Esti ca... 564 01:03:35,999 --> 01:03:38,623 Gabriel? Gabrielle. 565 01:03:45,415 --> 01:03:49,166 Gabrielle. Nu, nu face asta. 566 01:03:50,999 --> 01:03:52,498 Gabriel? 567 01:03:55,040 --> 01:03:56,582 Dumnezeul meu. 568 01:04:14,915 --> 01:04:16,623 Iartă-mă. 569 01:04:29,416 --> 01:04:31,541 De ce nu eu? 570 01:04:51,750 --> 01:04:55,249 FRONTIERA AMERICANĂ ACERAREA INTERZISĂ 571 01:05:23,666 --> 01:05:25,042 Așteaptă! 572 01:06:56,667 --> 01:06:59,084 Mi-e dor de ea. 573 01:07:01,126 --> 01:07:03,500 Vreau să mergi la sora ta. 574 01:07:04,584 --> 01:07:07,751 Nu e nimic pentru tine aici, nimic pentru mine aici. 575 01:07:09,168 --> 01:07:11,792 Unde te duci? 576 01:07:11,918 --> 01:07:14,585 Doar o să conduc. 577 01:07:15,168 --> 01:07:17,043 Ca întotdeauna. 578 01:07:18,210 --> 01:07:20,792 Te voi mai vedea? 579 01:07:22,376 --> 01:07:23,918 Cu siguranţă. 580 01:07:28,792 --> 01:07:30,793 Îmi va fi dor de asta. 581 01:07:50,376 --> 01:07:53,877 voi suporta durerea până în ziua în care voi muri. 582 01:07:53,960 --> 01:07:58,418 Se simte ca cineva mi-a uzat inima. 583 01:08:00,002 --> 01:08:01,752 Da... 584 01:08:05,543 --> 01:08:07,211 Conduceți cu atenție. 585 01:11:32,505 --> 01:11:35,963 - Ce vrei? - Am nevoie de ajutorul vostru. 586 01:11:36,712 --> 01:11:38,421 Intră. 587 01:11:40,837 --> 01:11:43,879 Dacă te vede cineva aici, vom fi amândoi uciși. 588 01:11:44,004 --> 01:11:46,672 Să te întorci aici a fost periculos. 589 01:11:46,796 --> 01:11:50,004 - Ai găsit-o? - E moartă. 590 01:11:53,171 --> 01:11:56,213 Eu... îmi pare rău. 591 01:11:57,338 --> 01:12:00,380 Știu cum te simți. 592 01:12:01,129 --> 01:12:05,088 Dar era periculos să mă întorc aici. 593 01:12:05,213 --> 01:12:07,588 De ce ești aici? 594 01:12:07,672 --> 01:12:10,797 - Vreau să-l găsesc pe omul viclean. - Nu. 595 01:12:10,922 --> 01:12:14,005 Bărbatul care a tăiat-o, care m-a tăiat pe mine. 596 01:12:14,129 --> 01:12:17,588 - Nu am de gând să te ajut din nou. - Va trebui să. 597 01:12:17,713 --> 01:12:23,089 De ce trebuie? Ce se va schimba? Nimic. 598 01:12:23,755 --> 01:12:27,214 Ne întristăm și mergem mai departe. 599 01:12:27,338 --> 01:12:29,546 Și ai făcut-o? 600 01:12:31,964 --> 01:12:36,130 Vreau să spun, Mă gândesc la ea în fiecare zi. 601 01:12:36,256 --> 01:12:38,505 În fiecare zi a naibii. 602 01:12:40,630 --> 01:12:42,505 Dar trebuie să mergem mai departe. 603 01:12:42,630 --> 01:12:46,256 Dar dacă nu poți merge mai departe? Daca este imposibil? 604 01:12:46,381 --> 01:12:49,797 Dar trebuie. Nu avem altă opțiune. Este în trecut. 605 01:12:49,922 --> 01:12:52,422 De ce este în trecut? 606 01:12:52,506 --> 01:12:55,381 Cum ar putea fi vreodată în trecut? 607 01:12:56,464 --> 01:13:00,172 Când văd ceva atât de inocent... 608 01:13:01,381 --> 01:13:04,755 ...si niciodata fata aceea va fi din nou plin de viață... 609 01:13:04,880 --> 01:13:09,713 Cum ar putea fi vreodată în trecut? 610 01:13:12,047 --> 01:13:14,922 Îmi vreau răzbunarea. 611 01:13:15,047 --> 01:13:19,798 Vreau să știe că moartea va veni. 612 01:13:19,922 --> 01:13:23,964 Și nu pot face nimic pentru a o preveni. 613 01:13:25,256 --> 01:13:28,673 Vreau ca ei să simtă tristețea noastră... 614 01:13:29,256 --> 01:13:34,381 ...si vor muri cu acel sentiment în inimile lor. 615 01:13:36,047 --> 01:13:38,965 Și știu că simți la fel. 616 01:14:55,006 --> 01:14:56,882 ...frații Martinez. 617 01:14:57,006 --> 01:15:02,507 ...in timpul operatiei. Un calm tensionat domnește acum în zonă. 618 01:15:02,632 --> 01:15:07,173 Poliția mexicană monitorizarea locului crimei... 619 01:15:49,674 --> 01:15:51,466 Fugi! 620 01:15:59,591 --> 01:16:01,174 Pleacă cu tine! 621 01:16:06,591 --> 01:16:09,508 Chipsuri de magneziu 622 01:17:55,926 --> 01:17:58,467 Haide! Fiţi atenți! 623 01:17:58,968 --> 01:18:01,467 Cinci la hambar, restul vin cu mine! 624 01:18:08,010 --> 01:18:10,759 Ia-l! Bătrânul gringo nu este nimic! 625 01:18:14,010 --> 01:18:15,885 eu merg primul. urmați-mă 626 01:18:22,801 --> 01:18:24,968 Spate! E sub pământ! 627 01:18:26,343 --> 01:18:27,551 Nu-l văd! 628 01:18:38,801 --> 01:18:40,843 Chino, uită-te! Alții mă urmăresc! 629 01:19:20,969 --> 01:19:23,760 Pe semnalul tău. Nu-l lăsa să scape. 630 01:19:53,094 --> 01:19:54,927 Negru. 631 01:20:25,802 --> 01:20:27,344 Vrei așa? 632 01:21:39,720 --> 01:21:42,720 Perro, Carita, mă auzi? 633 01:21:44,803 --> 01:21:47,346 Chino, Pelón, mă auzi? 634 01:22:55,055 --> 01:22:56,347 Perro! 635 01:24:15,097 --> 01:24:16,847 Aici! 636 01:24:58,723 --> 01:25:02,056 Sunt morți. Toate. 637 01:25:03,181 --> 01:25:05,348 Aș fi putut să te omor de zece ori. 638 01:25:06,640 --> 01:25:09,097 Dar am vrut să te ucid ultima. 639 01:25:09,223 --> 01:25:13,097 - Du-te dracului. - Nu, du-te în iad, omoară omul. 640 01:25:14,515 --> 01:25:17,223 Vreau să-mi simți furia. 641 01:25:17,348 --> 01:25:18,973 Ura mea. 642 01:25:19,640 --> 01:25:22,181 Când îți rup pieptul... 643 01:25:22,306 --> 01:25:24,848 ...și smulge-ți inima! 644 01:25:25,973 --> 01:25:27,807 Așa cum ai făcut cu al meu. 645 01:25:28,598 --> 01:25:32,057 Poți să mergi în iad... și curva ta. 646 01:25:32,182 --> 01:25:35,848 Vrei să trăiești? Urmăriți lumina. 647 01:28:02,183 --> 01:28:04,308 Așa se simte. 648 01:29:00,518 --> 01:29:03,518 Am trăit o viață plină de moarte. 649 01:29:04,518 --> 01:29:07,184 Am încercat să mă întorc acasă. 650 01:29:07,309 --> 01:29:09,892 Dar nu am ajuns niciodată acolo. 651 01:29:10,685 --> 01:29:14,101 O parte din mintea și sufletul meu... 652 01:29:14,976 --> 01:29:17,351 ... m-am pierdut pe drum. 653 01:29:19,560 --> 01:29:25,226 Dar inima mea era încă aici unde m-am născut. 654 01:29:26,226 --> 01:29:29,101 Unde am până la capăt ar apăra... 655 01:29:30,142 --> 01:29:33,018 ... singura familie pe care l-am cunoscut vreodată. 656 01:29:34,935 --> 01:29:38,060 Singura casă pe care o aveam. 657 01:29:40,143 --> 01:29:44,018 Toți cei pe care i-am iubit vreodată sunt morți. 658 01:29:46,018 --> 01:29:48,518 Dar voi lupta... 659 01:29:49,685 --> 01:29:52,601 ...sa le pastreze amintirea vie... 660 01:29:53,810 --> 01:29:55,393 ...pentru totdeauna.