1
00:00:14,114 --> 00:00:17,783
[Órgão tocando D]

2
00:00:17,785 --> 00:00:21,220
[Afinação da orquestra]

3
00:00:22,589 --> 00:00:25,758
[Homem tosse]

4
00:00:29,662 --> 00:00:32,031
[Homem tosse]

5
00:00:37,203 --> 00:00:40,572
[música rock tocando]

6
00:00:40,574 --> 00:00:43,075
Homem: Traga isso
porra, revide.

7
00:00:43,077 --> 00:00:45,878
Traga isso
filho da puta, bateu de volta--

8
00:00:45,880 --> 00:00:48,147
não parte disso,
não faz parte disso.

9
00:00:48,149 --> 00:00:50,249
Traga tudo
porra de volta.

10
00:00:50,251 --> 00:00:53,152
[Grunhindo]

11
00:00:57,123 --> 00:00:58,290
Uh!

12
00:01:00,260 --> 00:01:01,860
Heroína Bob, narração:
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

13
00:01:01,862 --> 00:01:04,863
Parar. Veja aquele garoto ali
sendo espancado até a morte

14
00:01:04,865 --> 00:01:07,399
por um bando de punks furiosos?

15
00:01:07,401 --> 00:01:10,369
Acontece que esse é meu filho Ross,

16
00:01:10,371 --> 00:01:12,504
e eu não posso ajudá-lo, porra.

17
00:01:12,506 --> 00:01:14,373
Você quer saber por quê?

18
00:01:14,375 --> 00:01:18,677
Porque estou morto.
Adivinhe o que mais está morto.

19
00:01:18,679 --> 00:01:20,946
[Agente Laranja
"Pipeline" tocando]

20
00:02:42,328 --> 00:02:45,130
Mulher: Que caçadores
você está falando?

21
00:02:47,767 --> 00:02:51,370
Heroína Bob, narração: OK.
Vamos falar sobre minha geração, Ross.

22
00:02:51,372 --> 00:02:54,039
Ele foi trazido a este mundo
sem pai,

23
00:02:54,041 --> 00:02:56,842
então ele foi criado
nesta loja steampunk

24
00:02:56,844 --> 00:03:00,078
por esta mulher totalmente excêntrica
Trish.

25
00:03:00,080 --> 00:03:02,347
Veja, eu caí muito forte
para essa garota.

26
00:03:02,349 --> 00:03:03,882
Ela era muito inteligente.
Ela era linda.

27
00:03:03,884 --> 00:03:05,517
Ela era
como uma deusa.

28
00:03:05,519 --> 00:03:08,153
Todos olharam para ela,
e tive a honra

29
00:03:08,155 --> 00:03:11,957
de ser sua alma gêmea até eu
foi e estragou tudo morrendo.

30
00:03:11,959 --> 00:03:14,092
Caros falecidos.
Como posso ajudá-lo?

31
00:03:14,094 --> 00:03:16,028
Heroína Bob, narração:
Então Trish e eu ficamos ocupados,

32
00:03:16,030 --> 00:03:20,465
e algum tempo antes de eu morrer,
minha semente encontrou compra,

33
00:03:20,467 --> 00:03:24,136
e Trish ficou grávida,
o que realmente foi péssimo para ela

34
00:03:24,138 --> 00:03:26,939
porque ela teve que aumentar
esse garoto sozinho

35
00:03:26,941 --> 00:03:28,740
e fez um trabalho realmente incrível
trazendo à tona

36
00:03:28,742 --> 00:03:30,976
este escuro, pequeno e assustador,
merda.

37
00:03:30,978 --> 00:03:33,011
Você sabe que estamos aqui
com seu pai.

38
00:03:33,013 --> 00:03:34,513
Você fez
sabe disso, Ross?

39
00:03:34,515 --> 00:03:36,381
Onde ele está?

40
00:03:36,383 --> 00:03:38,517
Ele está bem ali.

41
00:03:38,519 --> 00:03:40,519
Eu não o vejo.

42
00:03:40,521 --> 00:03:42,421
Heroína Bob, narração:
Então, sim, ela aceitou o trabalho,

43
00:03:42,423 --> 00:03:45,457
mas, cara, foi difícil para ela
porque ela não se encaixava

44
00:03:45,459 --> 00:03:48,961
em qualquer lugar, exceto em sua loja,
onde ela estava totalmente cercada

45
00:03:48,963 --> 00:03:51,230
por todas as suas coisas estranhas,

46
00:03:51,232 --> 00:03:54,900
como sua assistente mórmon aqui -
emo Shelly,

47
00:03:54,902 --> 00:03:57,135
que está totalmente obcecado
com meu menino,

48
00:03:57,137 --> 00:04:00,939
o que me traz de volta a Ross,
o problema--

49
00:04:00,941 --> 00:04:05,410
Ross está predisposto
em direção à morte por minha causa.

50
00:04:05,412 --> 00:04:08,013
Ele é um punk da morte, um gótico,
um isso, um aquilo.

51
00:04:08,015 --> 00:04:10,082
Não há rótulos para Ross.

52
00:04:10,084 --> 00:04:11,883
Ele é simplesmente
caralho complicado...

53
00:04:11,885 --> 00:04:14,019
Mas suponha que tudo esteja
já morto.

54
00:04:14,021 --> 00:04:16,088
Heroína Bob, narração:
e ele sabe coisas, coisas adultas,

55
00:04:16,090 --> 00:04:18,056
ou pelo menos ele pensa que sim.

56
00:04:18,058 --> 00:04:19,591
Ele não bebe.
Ele não fuma.

57
00:04:19,593 --> 00:04:21,159
Ele não usa drogas.
Ele não faz sexo.

58
00:04:21,161 --> 00:04:22,661
Ele era tão direto,

59
00:04:22,663 --> 00:04:25,030
ele nem saiu
com os caras heterossexuais.

60
00:04:25,032 --> 00:04:28,500
Cara, cara, cara, Ross
não fiz nada até agora,

61
00:04:28,502 --> 00:04:31,503
então agora, horas antes de ele estar
levando um chute na bunda

62
00:04:31,505 --> 00:04:35,974
em um show punk, Ross estava bêbado
em um carro com seu amigo Crash.

63
00:04:35,976 --> 00:04:38,176
Agora, Crash, bem, Crash
é o tipo de cara

64
00:04:38,178 --> 00:04:41,947
isso não julga ninguém,
ninguém, a menos que o julguem,

65
00:04:41,949 --> 00:04:43,815
o que foi uma coisa boa
para meu filho

66
00:04:43,817 --> 00:04:45,484
porque quando eles se conheceram
no ensino médio,

67
00:04:45,486 --> 00:04:48,387
ele se tornou o Ross
único amigo de verdade.

68
00:04:48,389 --> 00:04:51,757
Qualquer outra pessoa se manteve bem clara
do meu garotinho assustador.

69
00:04:51,759 --> 00:04:54,626
Mesmo essa estranha, garota punk
Penny ficou longe dele

70
00:04:54,628 --> 00:04:57,162
até hoje.

71
00:04:57,164 --> 00:05:01,566
Veja, Penny era um dos caras,
e ela gostava muito de carros.

72
00:05:01,568 --> 00:05:04,102
Na verdade, ela estava trabalhando
neste grande Cadillac

73
00:05:04,104 --> 00:05:06,338
desde que ela encontrou
quando ela tinha 12 anos

74
00:05:06,340 --> 00:05:08,340
no quintal do avô.

75
00:05:08,342 --> 00:05:11,109
Então você está dizendo
Eu pareço um cara?

76
00:05:11,111 --> 00:05:12,244
Sim.

77
00:05:12,246 --> 00:05:14,179
Heroína Bob, narração:
De qualquer forma, Ross.

78
00:05:14,181 --> 00:05:17,215
Ogden? O que ele é
fazendo em Ogden?

79
00:05:17,217 --> 00:05:20,452
Não.

80
00:05:20,454 --> 00:05:22,287
Não. Não.

81
00:05:22,289 --> 00:05:24,456
Desculpe.
Esse não é Ross.

82
00:05:24,458 --> 00:05:26,858
Olhar. Porque meu filho
não bebe.

83
00:05:26,860 --> 00:05:29,127
Bem, talvez
foi seu filho.

84
00:05:29,129 --> 00:05:31,730
Para onde eles foram?

85
00:05:31,732 --> 00:05:33,765
O que?

86
00:05:33,767 --> 00:05:35,200
Você se ouve?

87
00:05:35,202 --> 00:05:36,468
Quero dizer, você
são literalmente

88
00:05:36,470 --> 00:05:38,570
a pessoa mais grossa
Eu já conversei.

89
00:05:38,572 --> 00:05:39,738
[Bip]

90
00:05:39,740 --> 00:05:40,939
O que está acontecendo?

91
00:05:40,941 --> 00:05:42,140
Bem, isso
era a mãe de Crash.

92
00:05:42,142 --> 00:05:43,542
Ela disse que Ross
apareceu na casa dela

93
00:05:43,544 --> 00:05:45,477
chorando e bêbado.

94
00:05:45,479 --> 00:05:47,112
Ross não bebe.

95
00:05:47,114 --> 00:05:50,882
Então a razão pela qual tudo isso
situação é um grande problema,

96
00:05:50,884 --> 00:05:52,351
Eu bebia um pouco.

97
00:05:52,353 --> 00:05:56,154
Meu pai era um bebedor.
Seu pai era um bebedor.

98
00:05:56,156 --> 00:05:59,024
Estava na porra do nosso sangue,

99
00:05:59,026 --> 00:06:01,326
e não deu certo
para qualquer um de nós.

100
00:06:01,328 --> 00:06:05,897
Quando a mãe de Ross recebe uma ligação
dizendo que Ross está bebendo

101
00:06:05,899 --> 00:06:07,265
quando ele não bebe,

102
00:06:07,267 --> 00:06:09,735
Ross está chorando quando
ele não chora,

103
00:06:09,737 --> 00:06:12,938
Quero dizer, cara, é assim
Eu saí, porra.

104
00:06:12,940 --> 00:06:15,440
Algo
deve ter acontecido.

105
00:06:21,481 --> 00:06:22,948
Heroína Bob, narração:
Ah, e por falar nisso,

106
00:06:22,950 --> 00:06:25,283
meu nome é Bob,
e há 19 anos,

107
00:06:25,285 --> 00:06:28,420
é aqui que eu totalmente
porra morreu.

108
00:06:36,963 --> 00:06:39,698
O que aconteceu
para você?

109
00:06:39,700 --> 00:06:41,433
Alguma garota.

110
00:06:41,435 --> 00:06:42,501
Claro.

111
00:06:42,503 --> 00:06:46,972
O que ela fez,
roubar seu delineador?

112
00:06:46,974 --> 00:06:51,476
É, hum--
tem mais cerveja?

113
00:06:51,478 --> 00:06:52,844
[Limpa a garganta]

114
00:06:52,846 --> 00:06:55,313
Não. Estou falando sério, Penny.
Você tem um desafio de gênero.

115
00:06:55,315 --> 00:06:57,149
O que? eu nem
Você sabe o que isso significa, Crash.

116
00:06:57,151 --> 00:06:58,517
Ah, você sabe.

117
00:06:58,519 --> 00:07:00,619
É como quando você é duvidoso
na categoria sexo.

118
00:07:00,621 --> 00:07:04,189
Ross, o que
você acha?

119
00:07:04,191 --> 00:07:07,058
Hum, está aí--
tem mais cerveja?

120
00:07:07,060 --> 00:07:10,796
Não, Ross. Há
não há mais cerveja.

121
00:07:10,798 --> 00:07:14,199
Devemos nós?
Vamos o quê?

122
00:07:14,201 --> 00:07:16,802
Vamos para o
loja de conveniência?

123
00:07:16,804 --> 00:07:19,271
[Mulheres Violentas'
"Por favor, não vá" tocando]

124
00:07:27,880 --> 00:07:33,885
Gordon Gano: ♪ Te digo, cara,
Estou preso nessa linda garota ♪

125
00:07:33,887 --> 00:07:39,391
♪ Claro, para mim,
ela quer dizer todo o mundo ♪

126
00:07:39,393 --> 00:07:45,230
♪ Mas então ela
como outro cara ♪

127
00:07:45,232 --> 00:07:49,801
♪ Eu caio morto,
ela nunca vê as lágrimas que eu choro ♪

128
00:07:49,803 --> 00:07:52,070
Você pode manter
a mudança.

129
00:07:52,072 --> 00:07:54,005
Ei, você tem identidade?

130
00:07:54,007 --> 00:07:57,075
Sim.

131
00:07:57,077 --> 00:08:02,247
♪ Por favor, por favor, por favor
não vá ♪

132
00:08:02,249 --> 00:08:05,450
♪ Por favor, por favor,
por favor não vá ♪

133
00:08:05,452 --> 00:08:08,487
E daí, você tem
uma identidade falsa?

134
00:08:08,489 --> 00:08:09,988
Não.

135
00:08:09,990 --> 00:08:12,424
Não. Eu tenho
uma identificação real

136
00:08:12,426 --> 00:08:14,092
E daí, você apenas
comprei essa cerveja

137
00:08:14,094 --> 00:08:16,027
sem mostrar
alguma identificação?

138
00:08:16,029 --> 00:08:17,963
E por que
Eu mostro alguma identificação?

139
00:08:17,965 --> 00:08:19,731
Porque você tem que
ter 21 anos para comprar cerveja,

140
00:08:19,733 --> 00:08:21,867
garoto assustador.

141
00:08:21,869 --> 00:08:24,402
eu não fiz
saiba disso.

142
00:08:24,404 --> 00:08:26,171
♪ Ah, ei, ei

143
00:08:26,173 --> 00:08:29,841
♪ E eu sei que não posso
conte uma mentira ♪

144
00:08:29,843 --> 00:08:31,576
♪ Ah, ei, ei

145
00:08:31,578 --> 00:08:34,546
♪ Eu quero vê-lo
vai tchau ♪

146
00:08:34,548 --> 00:08:36,982
♪ Tchau
♪ Adeus

147
00:08:36,984 --> 00:08:41,219
Então o que realmente aconteceu
para o meu pobre menino

148
00:08:41,221 --> 00:08:43,755
para fazê-lo se tornar
tão melancólico

149
00:08:43,757 --> 00:08:46,491
num dia tão bonito de primavera?

150
00:08:46,493 --> 00:08:49,594
Na verdade, ele estava sempre
um cara sombrio.

151
00:08:49,596 --> 00:08:51,530
OK, mas você vai
mude de ideia sobre isso

152
00:08:51,532 --> 00:08:53,298
uma vez que você conseguir
seu coração partido.

153
00:08:53,300 --> 00:08:54,933
Pensamento infantil.

154
00:08:54,935 --> 00:08:56,601
Realmente?

155
00:08:56,603 --> 00:08:59,004
Mãe, eu não estou
como o resto

156
00:08:59,006 --> 00:09:00,338
da fervilhante
massas.

157
00:09:00,340 --> 00:09:02,440
eu tenho
perspectiva, certo?

158
00:09:02,442 --> 00:09:03,975
Não haverá
vomitando sobre assuntos

159
00:09:03,977 --> 00:09:05,210
do coração
para mim.

160
00:09:05,212 --> 00:09:06,978
Você não está sempre
falando sobre

161
00:09:06,980 --> 00:09:08,613
a beleza da morte?

162
00:09:08,615 --> 00:09:10,916
Não existe
paixão nisso?

163
00:09:10,918 --> 00:09:14,152
Não. Não.
Observação.

164
00:09:14,154 --> 00:09:17,022
Mãe, morte
é lindo

165
00:09:17,024 --> 00:09:18,957
porque é nosso
apenas futuro real.

166
00:09:18,959 --> 00:09:20,358
Será o único
grande coisa

167
00:09:20,360 --> 00:09:21,726
qualquer um de nós já fez.

168
00:09:21,728 --> 00:09:24,362
A vida é um ensaio.
Isso é tudo.

169
00:09:24,364 --> 00:09:26,298
Quero dizer, o que--
qual é o ponto

170
00:09:26,300 --> 00:09:28,500
de lutar por
ideais políticos,

171
00:09:28,502 --> 00:09:30,135
para religião,
por amor?

172
00:09:30,137 --> 00:09:31,403
Essas coisas têm
nada para fazer

173
00:09:31,405 --> 00:09:33,071
com o nosso verdadeiro
destino,

174
00:09:33,073 --> 00:09:35,373
você entende?

175
00:09:35,375 --> 00:09:37,709
Quero dizer, assim como papai,
para que serviu a vida dele

176
00:09:37,711 --> 00:09:39,511
além de morrer?

177
00:09:39,513 --> 00:09:42,547
OK, mas quando
ele estava vivo,

178
00:09:42,549 --> 00:09:44,115
ele era alguma coisa
para ver.

179
00:09:44,117 --> 00:09:46,551
não tenho dúvidas,

180
00:09:46,553 --> 00:09:48,119
e ele morreu
como um herói.

181
00:09:48,121 --> 00:09:51,289
Ross, ele acidentalmente
overdose de Percodan.

182
00:09:51,291 --> 00:09:54,693
Ele pensou que eles eram
vitaminas, não muito heróicas.

183
00:09:54,695 --> 00:09:56,628
Mas clássico,

184
00:09:56,630 --> 00:09:59,030
definitivamente uma morte
para lembrar.

185
00:09:59,032 --> 00:10:02,701
OK, mas não venha chorar
para mim quando você for picado.

186
00:10:02,703 --> 00:10:04,869
Não vai acontecer,

187
00:10:04,871 --> 00:10:08,974
mas, tudo o que foi dito,

188
00:10:08,976 --> 00:10:11,676
Eu te amo, mãe.

189
00:10:13,012 --> 00:10:16,014
Tem certeza que?
Você não precisa.

190
00:10:16,016 --> 00:10:17,983
Mãe.

191
00:10:22,254 --> 00:10:24,522
Olá, Shelly.
Olá, Ross.

192
00:10:26,626 --> 00:10:29,961
Então essa besteira,
pseudofilosofia de sua

193
00:10:29,963 --> 00:10:33,765
durou até ele conhecer--
você pode acreditar?--

194
00:10:33,767 --> 00:10:35,634
ah, Lilith.

195
00:10:35,636 --> 00:10:37,135
[Escárnios]

196
00:10:37,137 --> 00:10:40,839
Eu não sei o que ele viu nela,
mas escolha seu veneno.

197
00:10:40,841 --> 00:10:42,540
Elizabeth Fraser:
♪ Perto do nosso rito

198
00:10:42,542 --> 00:10:44,309
♪ Peep peep oh

199
00:10:44,311 --> 00:10:46,144
♪ Pequeno animal

200
00:10:46,146 --> 00:10:48,079
♪ Ei, oh

201
00:10:48,081 --> 00:10:50,815
Olá. Eu sou Ross.

202
00:10:50,817 --> 00:10:52,450
Então eu ouvi.

203
00:10:52,452 --> 00:10:53,952
♪ Com a parte animal

204
00:10:53,954 --> 00:10:56,321
♪ Peep-peep

205
00:10:56,323 --> 00:10:58,056
Se eu puder, eu adoraria
ligar para você esta noite.

206
00:10:58,058 --> 00:10:59,891
Eu não me importo.

207
00:10:59,893 --> 00:11:01,426
♪ Pequeno animal

208
00:11:01,428 --> 00:11:03,395
♪ Ei, oh

209
00:11:03,397 --> 00:11:07,565
♪ Ele não negociou, pequeno rito

210
00:11:07,567 --> 00:11:09,267
♪ Com a parte animal

211
00:11:09,269 --> 00:11:11,636
♪ Peep-peep

212
00:11:12,905 --> 00:11:16,074
Heroína Bob, narração:
E tão jovem Rothschild

213
00:11:16,076 --> 00:11:20,078
caiu nas garras
de romance,

214
00:11:20,080 --> 00:11:24,382
acreditando completamente em
as virtudes de sua jovem donzela

215
00:11:24,384 --> 00:11:27,819
como se ela fosse
a própria Virgem Mãe.

216
00:11:30,222 --> 00:11:32,824
Eles passearam. Eles fizeram um piquenique.

217
00:11:32,826 --> 00:11:35,026
Eles trocam mensagens de texto.

218
00:11:35,028 --> 00:11:39,731
Eles deram presentes, olhares,
e todo esse tipo de porcaria.

219
00:11:41,367 --> 00:11:43,968
Ross...
Sim?

220
00:11:43,970 --> 00:11:45,470
Eu adoro você.

221
00:11:45,472 --> 00:11:48,373
Adorar?
Eu vejo.

222
00:11:48,375 --> 00:11:50,608
Neste curto espaço de tempo,

223
00:11:50,610 --> 00:11:52,877
Eu não consigo imaginar
minha vida sem você.

224
00:11:52,879 --> 00:11:54,145
Ah, venha agora.

225
00:11:54,147 --> 00:11:55,647
Isto - isto
arranjo

226
00:11:55,649 --> 00:11:59,517
é para nosso prazer,
mas nascemos sozinhos,

227
00:11:59,519 --> 00:12:03,121
e quando morrermos,
morreremos sozinhos.

228
00:12:03,123 --> 00:12:06,558
Ah, diga o que quiser.
Eu te amo.

229
00:12:06,560 --> 00:12:08,693
O amor é uma mentira
para nos escravizar,

230
00:12:08,695 --> 00:12:12,097
para nos ajudar a acreditar lá
tem sentido para a vida.

231
00:12:12,099 --> 00:12:14,299
Eu sei quem eu sou,

232
00:12:14,301 --> 00:12:17,001
mas eu gosto de ser
com você agora.

233
00:12:19,939 --> 00:12:23,475
Heroína Bob, narração: Ross é
prestes a comer cada palavra

234
00:12:23,477 --> 00:12:26,544
ele disse para a pequena senhorita Ophelia.

235
00:12:26,546 --> 00:12:31,816
Daniel Ash:
♪ Assombrado pelo seu cabelo

236
00:12:39,759 --> 00:12:43,962
♪ Assombrado por suas roupas

237
00:12:50,970 --> 00:12:52,504
Hum...

238
00:12:52,506 --> 00:12:55,039
♪ Assombrado pelos seus olhos

239
00:12:55,041 --> 00:12:56,241
Hum...

240
00:12:56,243 --> 00:12:57,909
♪ Pela sua alma, pelo seu cabelo

241
00:12:57,911 --> 00:13:00,779
♪ Pelas suas roupas,
pelos seus olhos ♪

242
00:13:00,781 --> 00:13:03,681
♪ Pela sua voz,
pelo seu sorriso ♪

243
00:13:03,683 --> 00:13:06,618
♪ Pela sua boca, pela sua alma

244
00:13:06,620 --> 00:13:09,621
♪ Pelo seu cabelo,
pelas suas roupas ♪

245
00:13:09,623 --> 00:13:12,590
♪ Pelos seus olhos, pela sua voz

246
00:13:12,592 --> 00:13:15,593
♪ Pelo seu sorriso,
pela sua boca ♪

247
00:13:15,595 --> 00:13:19,898
♪ Pela sua alma, assombrada

248
00:13:19,900 --> 00:13:21,866
♪ Assombrado

249
00:13:24,270 --> 00:13:27,205
[Limpa a garganta]

250
00:13:27,207 --> 00:13:29,641
Uh... ouça.

251
00:13:29,643 --> 00:13:32,577
Eu quero dizer algo.
A vida significa alguma coisa?

252
00:13:32,579 --> 00:13:33,711
Não. Não faz sentido.

253
00:13:33,713 --> 00:13:35,113
É - é - é

254
00:13:35,115 --> 00:13:36,314
tão inútil
como mamilos nos homens,

255
00:13:36,316 --> 00:13:38,349
mas então
algo acontece.

256
00:13:38,351 --> 00:13:41,052
Do nada,
aparentemente...

257
00:13:42,621 --> 00:13:45,690
alguma mulher alcança
em seu peito

258
00:13:45,692 --> 00:13:47,592
e tira
seu coração

259
00:13:47,594 --> 00:13:50,495
e derrama sal por toda parte
seus intestinos expostos,

260
00:13:50,497 --> 00:13:52,397
esfrega o sangue
e as entranhas

261
00:13:52,399 --> 00:13:54,566
por todo o corpo dela,
e ri

262
00:13:54,568 --> 00:13:57,135
em seu cadáver mutilado,
e isso, meus amigos,

263
00:13:57,137 --> 00:13:59,637
quando você sente aquela dor,
é quando você sabe

264
00:13:59,639 --> 00:14:01,639
deve haver um Deus.

265
00:14:01,641 --> 00:14:02,907
Você o chama
o que você quiser.

266
00:14:02,909 --> 00:14:04,742
Existe um Deus,
e Ele tem um plano,

267
00:14:04,744 --> 00:14:07,645
e esse plano tem
nada a ver conosco.

268
00:14:07,647 --> 00:14:09,280
Esse plano é
para rir de nós,

269
00:14:09,282 --> 00:14:10,582
rir da nossa cara.

270
00:14:10,584 --> 00:14:12,417
Fragilidade,
teu nome é mulher.

271
00:14:12,419 --> 00:14:13,952
Crash: OK, amigo.

272
00:14:13,954 --> 00:14:16,120
Pense que você precisa
mais um pouco de remédio.

273
00:14:16,122 --> 00:14:18,189
Aí está.

274
00:14:19,425 --> 00:14:20,859
Então, onde
vamos?

275
00:14:20,861 --> 00:14:22,994
Para o concerto.
Ah, certo.

276
00:14:22,996 --> 00:14:24,495
Concerto punk,

277
00:14:24,497 --> 00:14:26,764
o fedor contorcido
da humanidade

278
00:14:26,766 --> 00:14:28,566
e aquela dança
coisa que vocês, punks, fazem.

279
00:14:28,568 --> 00:14:30,635
Ah, sim.
Isso se chama diversão, cara.

280
00:14:30,637 --> 00:14:32,971
Você vai gostar.
Eu vou?

281
00:14:32,973 --> 00:14:34,973
Você sabe, meu pai
era um punk.

282
00:14:34,975 --> 00:14:39,210
Sim. Não me diga.
Todo mundo conhece essa história.

283
00:14:39,212 --> 00:14:41,179
Não. Eu gostaria
estar lá em cima.

284
00:14:41,181 --> 00:14:44,015
Onde?
As montanhas.

285
00:14:44,017 --> 00:14:45,683
Ei, vamos longe
caminho até Salt Lake.

286
00:14:45,685 --> 00:14:47,719
Estaremos atrasados.
O que está atrasado?

287
00:14:47,721 --> 00:14:49,520
Nós somos - nós - nós somos
já está atrasado.

288
00:14:49,522 --> 00:14:50,822
Você está trabalhando
em unidades de tempo.

289
00:14:50,824 --> 00:14:53,591
Porra, Ross, você é
um indivíduo bizarro,

290
00:14:53,593 --> 00:14:54,826
mas eu gosto disso
sobre você.

291
00:14:54,828 --> 00:14:56,194
Bem, quero dizer, o que
vocês se importariam

292
00:14:56,196 --> 00:14:57,395
sobre estar atrasado?

293
00:14:57,397 --> 00:14:58,563
Você vai se atrasar
para um show punk,

294
00:14:58,565 --> 00:14:59,797
atrasado para a anarquia?

295
00:14:59,799 --> 00:15:01,065
Eu pensei que vocês
não tinha regras.

296
00:15:01,067 --> 00:15:02,734
Eu pensei que você viveu a vida
e assumi riscos

297
00:15:02,736 --> 00:15:05,536
e sistemas fodidos.
OK.

298
00:15:05,538 --> 00:15:08,940
OK. Nós vamos levar
a passagem na montanha, Frodo.

299
00:15:10,009 --> 00:15:12,243
Entre.
Vamos.

300
00:15:12,245 --> 00:15:16,014
[Tocando "Bomba-relógio" do Rancid]

301
00:15:16,016 --> 00:15:17,615
Tim Armstrong:
♪ Se você quiser fazer um movimento

302
00:15:17,617 --> 00:15:19,217
♪ Então é melhor você entrar

303
00:15:19,219 --> 00:15:21,920
♪ É apenas a habilidade
raciocinar que é tão desgastante ♪

304
00:15:21,922 --> 00:15:25,023
♪ Vivendo e morrendo
e as histórias que são verdadeiras ♪

305
00:15:25,025 --> 00:15:28,393
♪ Segredo para uma vida boa
sabendo quando você terminar ♪

306
00:15:28,395 --> 00:15:31,462
♪ Casaco preto, sapatos brancos,
chapéu preto, Cadillac ♪

307
00:15:31,464 --> 00:15:34,165
♪ Sim, o garoto é uma bomba-relógio

308
00:15:34,167 --> 00:15:37,368
♪ Casaco preto, sapatos brancos,
chapéu preto, Cadillac ♪

309
00:15:37,370 --> 00:15:39,470
♪ Sim, o garoto é uma bomba-relógio

310
00:15:39,472 --> 00:15:40,772
♪ Bem, ele está de volta ao buraco

311
00:15:40,774 --> 00:15:42,740
♪ Onde eles o pegaram
vivendo como um rato ♪

312
00:15:42,742 --> 00:15:44,509
♪ Mas ele é mais esperto que isso

313
00:15:44,511 --> 00:15:45,777
♪ 9 vive como um gato

314
00:15:45,779 --> 00:15:47,078
♪ 15 anos

315
00:15:47,080 --> 00:15:48,746
♪ Leve-o
para a casa da autoridade juvenil ♪

316
00:15:48,748 --> 00:15:50,114
♪ Primeira coisa que você aprende

317
00:15:50,116 --> 00:15:51,749
♪ Você tem que conseguir
neste mundo sozinho ♪

318
00:15:51,751 --> 00:15:54,752
♪ Casaco preto, sapatos brancos,
chapéu preto, Cadillac ♪

319
00:15:54,754 --> 00:15:58,656
♪ Sim, o garoto é uma bomba-relógio

320
00:15:58,658 --> 00:16:00,258
Eu acho que talvez eu esteja
pensando demais nisso.

321
00:16:00,260 --> 00:16:01,459
Quero dizer, deveria
Eu estou preocupado?

322
00:16:01,461 --> 00:16:02,860
Estou muito preocupado,
Trish.

323
00:16:02,862 --> 00:16:05,530
Eu sei, mas as pessoas
estalar o tempo todo.

324
00:16:05,532 --> 00:16:08,733
Tipo, eu tinha um primo que
era um mórmon completo, certo?

325
00:16:08,735 --> 00:16:10,835
Ele foi em sua missão.
Ele se casou.

326
00:16:10,837 --> 00:16:14,572
Ele fez tudo e
então, um dia, ele simplesmente perdeu o controle.

327
00:16:14,574 --> 00:16:17,475
Ele foi para Las Vegas
e apostou todo o seu dinheiro,

328
00:16:17,477 --> 00:16:20,812
e eles o encontraram
em um quarto de hotel

329
00:16:20,814 --> 00:16:24,816
com prostitutas que tinham
deu-lhe metanfetamina.

330
00:16:24,818 --> 00:16:27,452
OK.
Prostitutas de metanfetamina.

331
00:16:27,454 --> 00:16:28,853
Obrigado, Shelley.

332
00:16:28,855 --> 00:16:31,589
OK, e prostitutas são pessoas
que fazem sexo por dinheiro...

333
00:16:31,591 --> 00:16:32,790
Eu entendo.

334
00:16:32,792 --> 00:16:34,459
e metanfetamina é
uma droga ilegal de rua.

335
00:16:34,461 --> 00:16:36,728
Você precisa parar
falando agora.

336
00:16:36,730 --> 00:16:38,396
Você precisa ir
lá em cima para o meu quarto

337
00:16:38,398 --> 00:16:39,497
e pegue meu
catálogo de endereços.

338
00:16:39,499 --> 00:16:40,665
Você pode fazer isso?
Lá em cima.

339
00:16:40,667 --> 00:16:41,699
Lá em cima.

340
00:16:41,701 --> 00:16:43,101
Entendi. Lá em cima.
Meu quarto.

341
00:16:43,103 --> 00:16:44,569
Vou verificar o Ross
só para ter certeza.

342
00:16:44,571 --> 00:16:45,803
Não o quarto de Ross,
meu quarto.

343
00:16:45,805 --> 00:16:48,106
Você nunca pode ter certeza.
Ah...

344
00:16:48,108 --> 00:16:51,843
Shaftiel:
♪ Somos 3 reis em homenagem

345
00:16:51,845 --> 00:16:55,580
♪ Nós somos o meio
do feitiço de Dagda ♪

346
00:16:55,582 --> 00:16:56,781
♪ Somos 3...

347
00:16:56,783 --> 00:16:58,683
Pensei que você estava morto.

348
00:16:58,685 --> 00:17:02,286
Não, cara. Não.
Quase.

349
00:17:02,288 --> 00:17:04,389
Ha ha!

350
00:17:04,391 --> 00:17:07,158
Eu trabalho para um estado
senador agora.

351
00:17:07,160 --> 00:17:09,293
Infeliz.

352
00:17:09,295 --> 00:17:10,628
Não. Eu gosto
política.

353
00:17:10,630 --> 00:17:11,863
Ainda é um punk?

354
00:17:11,865 --> 00:17:14,065
Eu ainda ouço música,
vá a um bom show.

355
00:17:14,067 --> 00:17:16,300
Então, sim, você ainda está
escravo de um gênero musical.

356
00:17:16,302 --> 00:17:17,835
É interessante
você deveria dizer isso.

357
00:17:17,837 --> 00:17:19,003
Realmente?
Sim.

358
00:17:19,005 --> 00:17:20,438
Você é como o
maldito garoto-propaganda

359
00:17:20,440 --> 00:17:21,606
para norueguês
metais negros.

360
00:17:21,608 --> 00:17:23,107
Eu não diria isso.

361
00:17:23,109 --> 00:17:25,009
OK, OK. Vamos parar aqui
só por - por um minuto, OK,

362
00:17:25,011 --> 00:17:27,845
então eu posso explicar para você
esses dois curingas.

363
00:17:27,847 --> 00:17:29,847
Logo depois que eu morri,

364
00:17:29,849 --> 00:17:32,016
a maioria dos meus amigos
saiu de Salt Lake City,

365
00:17:32,018 --> 00:17:35,553
mas esses caras
porra ficou.

366
00:17:35,555 --> 00:17:37,155
Primeiro, há John.

367
00:17:37,157 --> 00:17:38,756
De volta ao dia
quando eu estava vivo,

368
00:17:38,758 --> 00:17:40,158
John era um mod--

369
00:17:40,160 --> 00:17:42,927
na verdade, ele foi chamado
João, o Mod--

370
00:17:42,929 --> 00:17:45,396
mas então ele conheceu
essa garota norueguesa,

371
00:17:45,398 --> 00:17:49,267
e ele se mudou para, tipo, a Noruega,
onde descobriu o black metal,

372
00:17:49,269 --> 00:17:53,838
possivelmente a música mais hardcore
gênero acontecendo na época.

373
00:17:53,840 --> 00:17:56,474
Veja, essas crianças norueguesas,
eles estavam chateados

374
00:17:56,476 --> 00:17:58,009
no Cristianismo por vir

375
00:17:58,011 --> 00:18:00,144
e porra destruindo
sua cultura.

376
00:18:00,146 --> 00:18:02,580
Quero dizer, aconteceu, tipo,
10 bilhões de anos atrás,

377
00:18:02,582 --> 00:18:04,715
mas, você sabe, todos nós
precisa de uma causa, certo?

378
00:18:04,717 --> 00:18:08,886
Então João, sendo
Mórmon nativo americano,

379
00:18:08,888 --> 00:18:11,856
meio que conectado com isso,

380
00:18:11,858 --> 00:18:14,459
então ele mudou seu nome
para Johnny Jekyll,

381
00:18:14,461 --> 00:18:15,893
polido, deixou o cabelo crescer,

382
00:18:15,895 --> 00:18:17,695
comecei a usar
toda essa merda de maquiagem,

383
00:18:17,697 --> 00:18:19,664
bebendo das coisas
assim,

384
00:18:19,666 --> 00:18:21,699
e então ele abriu
uma loja de black metal

385
00:18:21,701 --> 00:18:24,102
aqui em Salt Lake City.

386
00:18:24,104 --> 00:18:28,139
Ei, quanto
para essas bombas de fumaça?

387
00:18:28,141 --> 00:18:30,374
Uh, estes--estes--
essas bombas de fumaça.

388
00:18:30,376 --> 00:18:31,776
Quanto
para o, uh--

389
00:18:31,778 --> 00:18:33,144
Estes são o gato preto
bombas de fumaça,

390
00:18:33,146 --> 00:18:34,145
venha 3 para um pacote.

391
00:18:34,147 --> 00:18:35,580
Quanto?

392
00:18:35,582 --> 00:18:37,849
O - o Gato Preto
bombas de fumaça,

393
00:18:37,851 --> 00:18:39,383
estes, quanto?

394
00:18:39,385 --> 00:18:41,953
É ilegal vender fumaça
bombas sem uma licença adequada.

395
00:18:41,955 --> 00:18:43,187
Bem, não.
É--

396
00:18:43,189 --> 00:18:45,490
Sean, eu cuido disso.

397
00:18:47,226 --> 00:18:49,760
Eu - é - quero dizer,
há um sinal aqui

398
00:18:49,762 --> 00:18:52,096
isso diz,
"À venda."

399
00:18:52,098 --> 00:18:54,232
Isso parece
você escreveu isso.

400
00:18:54,234 --> 00:18:56,000
Não, isso não acontece.

401
00:18:56,002 --> 00:18:57,869
Mas eu - eu estou segurando
estes no meu--

402
00:18:57,871 --> 00:19:00,671
Eles são gatos pretos
bombas de fumaça.

403
00:19:00,673 --> 00:19:02,573
Isto não é
algum sonho

404
00:19:02,575 --> 00:19:04,475
de dentro
da minha cabeça cerebral.

405
00:19:04,477 --> 00:19:05,910
Você está enganado.

406
00:19:05,912 --> 00:19:07,945
Você está fodendo
brincando comigo?

407
00:19:07,947 --> 00:19:10,748
Os - eles são
aqui mesmo.

408
00:19:10,750 --> 00:19:12,283
Eu só quero comprar

409
00:19:12,285 --> 00:19:15,887
algum gato preto
Alarme de fumaça fumaça--

410
00:19:15,889 --> 00:19:18,856
Eu vou passar por você
com minha lâmina.

411
00:19:21,193 --> 00:19:25,163
OK. Sem bombas de fumaça,
maldito idiota.

412
00:19:25,165 --> 00:19:27,798
Eu irei à polícia.
Eu sou Dorgon.

413
00:19:27,800 --> 00:19:29,700
Você faz isso.

414
00:19:29,702 --> 00:19:31,435
Eu sou Dorgon.

415
00:19:31,437 --> 00:19:32,904
Dorgon.

416
00:19:32,906 --> 00:19:34,672
João, João, João, João,
você acha que é uma boa ideia

417
00:19:34,674 --> 00:19:37,275
ameaçar seus clientes
com, você sabe, morte real?

418
00:19:37,277 --> 00:19:38,876
Por que você acha
eles vêm aqui?

419
00:19:38,878 --> 00:19:40,044
Bem, você não quer
para vender os fogos de artifício,

420
00:19:40,046 --> 00:19:41,212
por que você simplesmente não
guardá-los?

421
00:19:41,214 --> 00:19:43,147
Esses são para pessoas
no círculo.

422
00:19:43,149 --> 00:19:46,350
Esse cara--
não no círculo.

423
00:19:46,352 --> 00:19:49,120
Puta merda, João,
você realmente mudou.

424
00:19:49,122 --> 00:19:51,255
Heroína Bob, narração:
Então há Sean.

425
00:19:51,257 --> 00:19:54,192
Agora, Sean de volta ao dia
usado para vender ácido,

426
00:19:54,194 --> 00:19:57,261
mas depois de um acidente onde
ele ingeriu inadvertidamente

427
00:19:57,263 --> 00:20:00,998
mais de 112 doses de ácido,
ele ficou tão fodido,

428
00:20:01,000 --> 00:20:03,167
ele começou a pensar
que eu era Jesus Cristo,

429
00:20:03,169 --> 00:20:05,736
e por falar nisso, eu gosto
visitá-lo às vezes

430
00:20:05,738 --> 00:20:07,471
em flashbacks
e assustá-lo.

431
00:20:07,473 --> 00:20:10,975
Então Sean acabou implorando,
mas eventualmente,

432
00:20:10,977 --> 00:20:13,878
ele saiu das ruas
e se registrou em uma instalação,

433
00:20:13,880 --> 00:20:15,846
e depois de alguns anos,
ele saiu

434
00:20:15,848 --> 00:20:18,616
e até consegui um emprego
trabalhando para um senador estadual,

435
00:20:18,618 --> 00:20:21,519
mas, você sabe, você não pode
realmente pegue o punk

436
00:20:21,521 --> 00:20:24,288
de um cara como Sean.

437
00:20:26,425 --> 00:20:29,126
Homem: Quando eu te procuro,
o que vou encontrar, hein?

438
00:20:29,128 --> 00:20:31,963
Olhe para mim.
Agulhas?

439
00:20:31,965 --> 00:20:34,565
Talvez.
Eu não sei, cara.

440
00:20:34,567 --> 00:20:36,434
Colidir?

441
00:20:36,436 --> 00:20:37,668
Cara.
Cara!

442
00:20:37,670 --> 00:20:38,736
Sean,
e aí, cara?

443
00:20:38,738 --> 00:20:39,737
E aí, cara?

444
00:20:39,739 --> 00:20:40,738
E aí, cara?

445
00:20:40,740 --> 00:20:41,973
Você parece bem.
Você parece--

446
00:20:41,975 --> 00:20:44,108
Oh, cara, como vai a merda
na colina, cara?

447
00:20:44,110 --> 00:20:45,943
Ah, você tem tudo
tatuado e tudo mais.

448
00:20:45,945 --> 00:20:47,278
Isso é loucura.

449
00:20:47,280 --> 00:20:48,512
Senhor...
O quê?

450
00:20:48,514 --> 00:20:49,847
eu preciso de você
recuar agora.

451
00:20:49,849 --> 00:20:51,916
O que?
Estou prendendo esse homem.

452
00:20:51,918 --> 00:20:54,118
Prendê-lo?
Para que?

453
00:20:54,120 --> 00:20:56,654
Não é da sua conta.
Dê um passo para trás.

454
00:20:56,656 --> 00:20:58,389
É legal, cara.
Eu trabalho--

455
00:20:58,391 --> 00:20:59,991
Estou acostumado com isso,
cara. É legal.

456
00:20:59,993 --> 00:21:01,392
Não. Espere. Espere--
espere um segundo, Crash.

457
00:21:01,394 --> 00:21:03,794
Eu trabalho - eu trabalho
na colina, você vê,

458
00:21:03,796 --> 00:21:06,163
e eu gostaria de saber por que
você está prendendo esse homem.

459
00:21:06,165 --> 00:21:09,500
Porque eu posso.
O que você vai fazer sobre isso?

460
00:21:11,503 --> 00:21:13,471
Ah, corra.

461
00:21:13,473 --> 00:21:14,739
O que?

462
00:21:14,741 --> 00:21:16,574
eu não estou
falando com você.

463
00:21:16,576 --> 00:21:17,708
Correr!

464
00:21:19,578 --> 00:21:23,014
Ah! Merda! Sh--

465
00:21:23,016 --> 00:21:27,218
Ah, merda. Uh...

466
00:21:27,220 --> 00:21:31,155
Ah, porra.

467
00:21:31,157 --> 00:21:35,760
O que, você me mace?
Quem maceia as pessoas?

468
00:21:35,762 --> 00:21:39,163
Ah!

469
00:21:41,533 --> 00:21:44,402
Você quer me dar uma maça?

470
00:21:44,404 --> 00:21:46,470
Uh!

471
00:21:46,472 --> 00:21:48,606
Sua bicicleta está aqui!

472
00:21:53,078 --> 00:21:56,914
Sean: Ross, Chandler, Joey
em uma partida mortal em Punjabi.

473
00:21:56,916 --> 00:21:58,649
Quem leva isso?

474
00:21:58,651 --> 00:22:02,053
Ross, Chandler e Joey em
uma partida mortal em Punjabi.

475
00:22:02,055 --> 00:22:04,822
Isso é
uma boa pergunta.

476
00:22:04,824 --> 00:22:06,924
O que é um punjabi
partida mortal?

477
00:22:06,926 --> 00:22:09,126
Basicamente, é como
um fósforo em gaiola de aço,

478
00:22:09,128 --> 00:22:11,762
mas você usa bambu
e outras coisas.

479
00:22:11,764 --> 00:22:14,031
Sim, mas quem ganha?

480
00:22:16,301 --> 00:22:17,835
Gunther.

481
00:22:17,837 --> 00:22:19,770
Ah, vamos lá.
Gunther era uma ferramenta.

482
00:22:19,772 --> 00:22:20,905
Ah, Gunther,
se nós estivermos nisso--

483
00:22:20,907 --> 00:22:22,707
Você sabe o que é isso
me lembra?

484
00:22:22,709 --> 00:22:24,442
"Gato fedorento."
"Gato fedorento."

485
00:22:24,444 --> 00:22:25,376
Veja, eu amei--

486
00:22:25,378 --> 00:22:26,477
Foi cativante
sintonia, certo?

487
00:22:26,479 --> 00:22:27,712
Foi ótimo,
então eu vou fazer

488
00:22:27,714 --> 00:22:28,979
um metal mortal
versão.

489
00:22:28,981 --> 00:22:30,181
Você sabia que cada um deles
tem um milhão de dólares?

490
00:22:30,183 --> 00:22:32,350
Houve algum ponto
onde um assistente

491
00:22:32,352 --> 00:22:33,484
correu para o quarto
e disse a um executivo,

492
00:22:33,486 --> 00:22:35,019
"Cada amigo quer
um milhão de dólares,

493
00:22:35,021 --> 00:22:36,420
ou eles não estão fazendo
mais o show."

494
00:22:36,422 --> 00:22:37,221
Um episódio.

495
00:22:37,223 --> 00:22:39,190
Está fodido,
certo?

496
00:22:39,192 --> 00:22:40,925
Não se Gunther estiver recebendo
um milhão de dólares.

497
00:22:40,927 --> 00:22:42,226
Gunther não entendeu
um milhão de dólares.

498
00:22:42,228 --> 00:22:43,627
Então eles não deveriam
porra, pegue qualquer coisa.

499
00:22:43,629 --> 00:22:45,629
Hum.

500
00:22:45,631 --> 00:22:47,698
Ei, só estou te dizendo
o que eu penso honestamente, cara.

501
00:22:47,700 --> 00:22:49,533
[Telefone tocando]

502
00:22:49,535 --> 00:22:53,037
Você acha que Gunther poderia
tem seu próprio show spin-off?

503
00:22:53,039 --> 00:22:56,374
Eu acho que ele deveria ter
seu próprio show spin-off.

504
00:22:56,376 --> 00:22:58,342
Sean?

505
00:22:58,344 --> 00:22:59,543
Obrigado.

506
00:22:59,545 --> 00:23:01,078
[Anel]

507
00:23:01,080 --> 00:23:04,682
Música Guerreira.
O que você quer?

508
00:23:06,752 --> 00:23:09,120
Eu não o vi.

509
00:23:12,190 --> 00:23:13,958
Já vou aí.

510
00:23:13,960 --> 00:23:15,626
[Bip]

511
00:23:17,429 --> 00:23:20,698
Quanto tempo faz
desde que você viu Trish?

512
00:23:22,567 --> 00:23:25,002
Trish?

513
00:23:25,004 --> 00:23:26,937
3 anos.

514
00:23:26,939 --> 00:23:28,706
Bem, ela tem
um problema.

515
00:23:28,708 --> 00:23:30,474
Como o que,
ela é uma vadia?

516
00:23:30,476 --> 00:23:33,077
Ei. Não, tipo
um problema parental.

517
00:23:33,079 --> 00:23:35,246
O filho dela--
Ross.

518
00:23:35,248 --> 00:23:37,314
Você conhece Ross?
Sim.

519
00:23:37,316 --> 00:23:40,017
Como uma porra
tio para ele.

520
00:23:40,019 --> 00:23:42,253
Eu também.

521
00:23:42,255 --> 00:23:44,922
Cara, por que você está procurando
para mim assim?

522
00:23:44,924 --> 00:23:46,223
Como o que?

523
00:23:46,225 --> 00:23:47,892
Como você quer levar
aquela espada e me apunhala.

524
00:23:47,894 --> 00:23:49,393
eu não quero
para esfaquear você, Sean.

525
00:23:49,395 --> 00:23:52,463
Cara, você tem que aprender como
apenas para relaxar seu rosto.

526
00:23:52,465 --> 00:23:53,898
Você tem
cara de idiota.

527
00:23:53,900 --> 00:23:55,132
Estou relaxado.

528
00:23:59,271 --> 00:24:02,306
Ben Weasel: ♪ Ambiente de apartamento
é como um motel ♪

529
00:24:03,608 --> 00:24:07,111
♪ Blues da pequena cidade
não posso me comparar a esse inferno ♪

530
00:24:08,313 --> 00:24:10,114
♪ Você já quis ir...

531
00:24:10,116 --> 00:24:12,883
Você está feliz agora?

532
00:24:12,885 --> 00:24:15,319
Você é gay?
O que?

533
00:24:15,321 --> 00:24:17,388
Eu - eu - eu
me perguntei já há algum tempo,

534
00:24:17,390 --> 00:24:19,924
e Crash estava questionando
seus déficits de gênero.

535
00:24:19,926 --> 00:24:22,092
eu sou
curioso.

536
00:24:22,094 --> 00:24:23,961
Curioso.

537
00:24:23,963 --> 00:24:25,396
Estou com muita fome.
Vocês estão com fome?

538
00:24:25,398 --> 00:24:27,998
Não, cara.
Você está realmente bêbado.

539
00:24:28,000 --> 00:24:30,701
Então é isso que
é como estar bêbado?

540
00:24:30,703 --> 00:24:32,803
Tome um gole.

541
00:24:35,307 --> 00:24:37,007
Calma aí,
Churchill.

542
00:24:37,009 --> 00:24:38,843
Ha ha ha!

543
00:24:38,845 --> 00:24:41,078
Isso não é cerveja.

544
00:24:41,080 --> 00:24:42,947
Cara, você bebeu
metade da porra da garrafa.

545
00:24:42,949 --> 00:24:44,448
Isso não é cerveja.

546
00:24:44,450 --> 00:24:46,584
♪ O ar tem um cheiro diferente
aqui às 3 da manhã. ♪

547
00:24:46,586 --> 00:24:47,685
Ah, meu Deus...

548
00:24:47,687 --> 00:24:49,086
Empurre isso para fora, cara.
Sim.

549
00:24:49,088 --> 00:24:50,688
eu sinto...
Sim!

550
00:24:50,690 --> 00:24:52,790
♪ Vai desmoronar
dentro do seu quarto ♪

551
00:24:52,792 --> 00:24:56,594
♪ Então, por favor, venha
e faça outra coisa ♪

552
00:25:11,142 --> 00:25:14,178
Apenas - Cristo, o que
que porra você está fazendo?

553
00:25:14,180 --> 00:25:15,813
eu estava fazendo você
um favor.

554
00:25:15,815 --> 00:25:17,448
Ah, que favor?

555
00:25:17,450 --> 00:25:20,117
Eu estava apenas fazendo você
parece uma garota.

556
00:25:20,119 --> 00:25:23,754
Caramba. Parar.
Ha ha!

557
00:25:23,756 --> 00:25:25,856
O que seu garoto está fazendo?

558
00:25:25,858 --> 00:25:29,727
Uh! Como você
gostou, flores?

559
00:25:29,729 --> 00:25:32,062
Morra, porra,
flores!

560
00:25:32,064 --> 00:25:35,633
Foda-se... você e você.

561
00:25:35,635 --> 00:25:37,601
Foda-se. Uh!

562
00:25:37,603 --> 00:25:41,372
Como você está, porra
gosta, né? Uh!

563
00:25:45,343 --> 00:25:47,811
O que eram aquelas flores
já fez com você?

564
00:25:49,147 --> 00:25:51,715
Eles são apenas
porra...

565
00:25:54,386 --> 00:25:56,620
cruel.

566
00:25:56,622 --> 00:25:58,989
[suspira] Ha!

567
00:26:04,896 --> 00:26:06,130
Olá, Shelley.

568
00:26:06,132 --> 00:26:07,364
Graças a Deus
você está aqui.

569
00:26:07,366 --> 00:26:08,933
Não existe Deus,
Shelly.

570
00:26:08,935 --> 00:26:11,068
John.
Oi.

571
00:26:11,070 --> 00:26:14,338
Hmm... então o que você
acha que está acontecendo?

572
00:26:14,340 --> 00:26:16,707
Seja o que for, eu não
acho que é tão ruim.

573
00:26:16,709 --> 00:26:19,410
Eu sei, mas é
tão diferente de Ross.

574
00:26:19,412 --> 00:26:21,612
Geralmente, você sabe,
ele é tão responsável.

575
00:26:21,614 --> 00:26:23,280
Quero dizer, talvez ele esteja
um pouco escuro,

576
00:26:23,282 --> 00:26:24,882
mas caso contrário,
ele é perfeito.

577
00:26:24,884 --> 00:26:27,318
Ele é um ótimo garoto.
Eu sei.

578
00:26:27,320 --> 00:26:29,787
A propósito, você
lembra do Sean?

579
00:26:30,722 --> 00:26:32,990
Ei.
Oi. Uau.

580
00:26:32,992 --> 00:26:34,992
Eu pensei que você fosse--
Morto?

581
00:26:34,994 --> 00:26:38,262
Sim.
Sim. Eu entendo muito isso.

582
00:26:38,264 --> 00:26:40,197
Bem, desculpe.

583
00:26:40,199 --> 00:26:41,432
eu normalmente estaria
mais educado.

584
00:26:41,434 --> 00:26:43,901
Estou realmente preocupado
sobre meu filho.

585
00:26:43,903 --> 00:26:45,936
Não. Eu entendo.

586
00:26:45,938 --> 00:26:48,973
Se Ross está bebendo,
ele está realmente bebendo.

587
00:26:48,975 --> 00:26:51,442
Como você
conhece meu filho?

588
00:26:51,444 --> 00:26:53,677
Eu o conheci há 3 anos
para baixo no Estado.

589
00:26:53,679 --> 00:26:55,980
Ele estava saindo
com alguns, uh,

590
00:26:55,982 --> 00:26:57,381
não crostas,
mas, uh--

591
00:26:57,383 --> 00:26:59,083
Punks do skate?
Não skatistas punks.

592
00:26:59,085 --> 00:27:00,484
Punks da sarjeta?
Punks da sarjeta.

593
00:27:00,486 --> 00:27:02,486
Heroína Bob, narração:
Deixe-me entrar aqui e dizer

594
00:27:02,488 --> 00:27:04,355
algo sobre punk,

595
00:27:04,357 --> 00:27:08,225
punk, o gênero musical
e, ah, movimento.

596
00:27:08,227 --> 00:27:09,827
Veja, agora, há muito tempo
10.000 anos atrás

597
00:27:09,829 --> 00:27:12,162
quando tudo começou,
era apenas punk,

598
00:27:12,164 --> 00:27:14,098
mas com o passar dos anos,
como a religião,

599
00:27:14,100 --> 00:27:17,601
a coisa toda começou a se dividir,
então hoje é difícil acompanhar

600
00:27:17,603 --> 00:27:20,170
com todos os tipos diferentes
de punk que existe.

601
00:27:20,172 --> 00:27:22,640
Deixe-me apenas listar alguns
das subdivisões -

602
00:27:22,642 --> 00:27:23,874
punk,

603
00:27:23,876 --> 00:27:25,009
incondicional,

604
00:27:25,011 --> 00:27:26,443
emocore, queercore,

605
00:27:26,445 --> 00:27:28,946
skate punk, surf punk,

606
00:27:28,948 --> 00:27:31,448
borda reta, crosta punk,
punk de sarjeta, punk de futebol,

607
00:27:31,450 --> 00:27:34,685
steampunk, psicobilly,
terrorpunk,

608
00:27:34,687 --> 00:27:37,454
folk punk, ska punk,
anarco-punk, pop punk,

609
00:27:37,456 --> 00:27:39,556
pós-punk, proto-punk, oi,

610
00:27:39,558 --> 00:27:42,926
lixo punk,
Punk nazista - vá se foder -

611
00:27:42,928 --> 00:27:46,664
cowpunk, 2 tons, arte punk,
bandana thrash,

612
00:27:46,666 --> 00:27:49,900
punk cigano, hardcore canadense -
ha ha!--

613
00:27:49,902 --> 00:27:52,403
Punk celta, punk cristão,

614
00:27:52,405 --> 00:27:55,005
Krishnacore, glampunk,

615
00:27:55,007 --> 00:27:58,342
Punk latino, punk de rua,
punk geek, punk grego,

616
00:27:58,344 --> 00:28:02,913
e maluco punk,
apenas para citar alguns.

617
00:28:02,915 --> 00:28:04,481
Muito por onde escolher.

618
00:28:04,483 --> 00:28:06,684
Pessoalmente,
Eu gosto de tudo.

619
00:28:06,686 --> 00:28:08,318
Bam.

620
00:28:08,320 --> 00:28:09,586
Não. Isso é impossível.

621
00:28:09,588 --> 00:28:11,288
Ross não trava
nas ruas.

622
00:28:11,290 --> 00:28:13,023
Ah, ele está com
esse garoto chamado Crash.

623
00:28:13,025 --> 00:28:14,692
Maldito acidente.

624
00:28:14,694 --> 00:28:16,460
Ele é um punk de sarjeta,
não é?

625
00:28:16,462 --> 00:28:19,530
Não, não, não. Ele apenas gostou
para ficar lá embaixo.

626
00:28:23,401 --> 00:28:26,203
Cara, você sabe
o que é loucura, cara?

627
00:28:26,205 --> 00:28:27,271
O que é isso?

628
00:28:27,273 --> 00:28:28,439
Um dia, tudo
as calotas de neve

629
00:28:28,441 --> 00:28:29,440
naqueles lindos
montanhas

630
00:28:29,442 --> 00:28:31,341
vão ser
foi embora, cara...

631
00:28:31,343 --> 00:28:33,177
Linda
capas de neve.

632
00:28:33,179 --> 00:28:35,045
e é porque
nós conseguimos, cara.

633
00:28:35,047 --> 00:28:36,246
Tipo, nós
estraguei tudo.

634
00:28:36,248 --> 00:28:37,981
Nós fodemos o planeta
nós vivemos.

635
00:28:37,983 --> 00:28:39,650
Eu suponho.

636
00:28:39,652 --> 00:28:41,685
Bem, como está mamãe Trish
fazendo, cara?

637
00:28:41,687 --> 00:28:44,521
Ela está bem, obrigado.
Ela está bem.

638
00:28:44,523 --> 00:28:45,923
A loja
ainda aberto.

639
00:28:45,925 --> 00:28:47,458
Ela vai gostar de você
tendo perguntado sobre ela.

640
00:28:47,460 --> 00:28:48,659
Eu vou avisá-la.

641
00:28:48,661 --> 00:28:50,060
Ela provavelmente iria enlouquecer
se ela descobrisse

642
00:28:50,062 --> 00:28:51,695
você estava
bebendo, cara.

643
00:28:51,697 --> 00:28:53,263
Você viu
loja da mãe dele?

644
00:28:53,265 --> 00:28:55,299
Não. O que é isso?
Uau.

645
00:28:55,301 --> 00:28:56,734
Diga a ela o que há
a loja, irmão.

646
00:28:56,736 --> 00:28:59,570
É um, hum, fantasioso
loja de novidades, suponho.

647
00:28:59,572 --> 00:29:00,771
Cara, está doente.

648
00:29:00,773 --> 00:29:02,306
Eles têm, tipo,
malditos gatos de duas cabeças,

649
00:29:02,308 --> 00:29:04,308
tipo, bicho de pelúcia--
tipo, não animais, mas,

650
00:29:04,310 --> 00:29:05,409
você sabe, como quando
eles matam merda...

651
00:29:05,411 --> 00:29:06,477
Taxidermia, Crash.

652
00:29:06,479 --> 00:29:07,478
Sim. Taxidermia.

653
00:29:07,480 --> 00:29:08,679
É foda
taxidermia.

654
00:29:08,681 --> 00:29:10,180
Suponho que crescendo
em uma loja de curiosidades

655
00:29:10,182 --> 00:29:13,383
foi, hum--
foi tremendo.

656
00:29:13,385 --> 00:29:14,518
Mamãe foi ótima.

657
00:29:14,520 --> 00:29:15,686
Quando eu era menino,

658
00:29:15,688 --> 00:29:17,020
Mamãe teve um ótimo
relacionamento comercial

659
00:29:17,022 --> 00:29:18,489
com uma maravilhosa
taxidermista,

660
00:29:18,491 --> 00:29:20,457
então sempre tivemos muito
de animais de estimação pela casa.

661
00:29:20,459 --> 00:29:24,895
Eles estavam mortos, mas
tivemos um cisne – Edmund.

662
00:29:24,897 --> 00:29:27,197
O cisne estava morto.

663
00:29:27,199 --> 00:29:30,768
Bem, sim.
Estava recheado...

664
00:29:30,770 --> 00:29:32,302
Ha!

665
00:29:32,304 --> 00:29:34,571
bom ouvinte,
boa companhia,

666
00:29:34,573 --> 00:29:37,541
e então tivemos
um, hum, python

667
00:29:37,543 --> 00:29:39,276
sobre a moldura da porta.

668
00:29:39,278 --> 00:29:40,811
Ah, foda-se.
Sem chance.

669
00:29:40,813 --> 00:29:43,881
Cordélia. Ela era doce.
Mamãe pegou ela.

670
00:29:43,883 --> 00:29:45,749
De qualquer forma, Ross queria
saber sobre seu pai,

671
00:29:45,751 --> 00:29:47,785
e então conversamos,
e depois disso,

672
00:29:47,787 --> 00:29:49,653
ele gostava
passar pelo escritório

673
00:29:49,655 --> 00:29:52,623
e peça conselhos,
costumava amar

674
00:29:52,625 --> 00:29:54,591
para ouvir histórias sobre
o velho dele, hein, John?

675
00:29:54,593 --> 00:29:55,993
Você trabalha
em um escritório?

676
00:29:55,995 --> 00:29:58,262
Eu trabalho em um escritório,
e é incrível.

677
00:29:58,264 --> 00:30:01,431
Hum.
Ei, esta é sua loja?

678
00:30:01,433 --> 00:30:03,834
Sim.
Eu adoro isso.

679
00:30:03,836 --> 00:30:06,837
Obrigado. Eu não
entender.

680
00:30:06,839 --> 00:30:09,573
Se Ross quisesse
falar sobre o pai dele,

681
00:30:09,575 --> 00:30:11,208
ele poderia ter
acabou de me perguntar.

682
00:30:11,210 --> 00:30:12,409
Por que ele está
indo até você?

683
00:30:12,411 --> 00:30:13,977
Quando foi a última vez
você o viu?

684
00:30:13,979 --> 00:30:15,345
Semana atrás.

685
00:30:15,347 --> 00:30:17,014
Ele está namorando
com essa garota,

686
00:30:17,016 --> 00:30:18,415
o que é estranho porque
ele costumava falar

687
00:30:18,417 --> 00:30:20,784
uma história maluca sobre
não se apaixonar,

688
00:30:20,786 --> 00:30:21,985
e agora - pbbt.

689
00:30:21,987 --> 00:30:24,955
Por que estou ouvindo sobre isso
pela primeira vez?

690
00:30:24,957 --> 00:30:27,024
Sim. Eu ouvi sobre
essa garota também.

691
00:30:27,026 --> 00:30:27,891
O que?

692
00:30:27,893 --> 00:30:29,092
Ele é muito orgulhoso
para te contar

693
00:30:29,094 --> 00:30:30,394
sobre algo
assim.

694
00:30:30,396 --> 00:30:31,395
Então eu sou o único
quem não sabe?

695
00:30:31,397 --> 00:30:32,396
Ross tem
uma namorada?

696
00:30:32,398 --> 00:30:33,964
Trish: Shelly, porra.

697
00:30:33,966 --> 00:30:35,299
O que você acha
essa pequena vadia fez,

698
00:30:35,301 --> 00:30:36,400
quebrar seu coração?

699
00:30:36,402 --> 00:30:37,401
Ela o largou.

700
00:30:37,403 --> 00:30:38,702
Parece certo.

701
00:30:38,704 --> 00:30:41,405
Aquela putinha.
Eu vou matá-la.

702
00:30:41,407 --> 00:30:43,373
[Pássaros cantando]

703
00:30:43,375 --> 00:30:46,143
Eu nunca amei aquela garota.

704
00:30:54,219 --> 00:30:56,386
[Funga]

705
00:30:56,388 --> 00:30:58,021
Agora, eu sei o que
você está pensando.

706
00:30:58,023 --> 00:31:00,023
Você acha que estou todo ferrado
por causa de alguma garota,

707
00:31:00,025 --> 00:31:02,025
mas é tanto
maior que isso.

708
00:31:02,027 --> 00:31:04,361
Eu gastei todo o meu
vida sob controle.

709
00:31:04,363 --> 00:31:06,263
Acho que ganhei o direito
para se divertir um pouco.

710
00:31:06,265 --> 00:31:07,664
Você sabe o que eu quero dizer?

711
00:31:07,666 --> 00:31:09,533
Muito certo,
irmão.

712
00:31:09,535 --> 00:31:11,602
["Tony Randall" do Bikini Kill
jogando]

713
00:31:11,604 --> 00:31:15,372
Kathleen Hanna: ♪ Tony Randall

714
00:31:15,374 --> 00:31:19,276
♪Mary Tyler Moore

715
00:31:19,278 --> 00:31:22,646
♪Molly Ringwald

716
00:31:22,648 --> 00:31:26,583
♪ Reprise de programas

717
00:31:26,585 --> 00:31:29,019
♪ nação robótica

718
00:31:30,588 --> 00:31:34,191
♪ Falsa história cuspida

719
00:31:34,193 --> 00:31:35,626
♪ Outra foto de um...

720
00:31:35,628 --> 00:31:37,361
Quantos anos
é esse carro?

721
00:31:37,363 --> 00:31:39,997
♪ Para me entediar

722
00:31:39,999 --> 00:31:42,299
[Motor parado]

723
00:31:42,301 --> 00:31:43,934
Crash: Merda, cara.

724
00:31:43,936 --> 00:31:47,237
Penny: Droga.

725
00:31:47,239 --> 00:31:49,840
[Motor gira]

726
00:31:54,679 --> 00:31:57,014
Este é o seu
culpa, Crash.

727
00:31:57,016 --> 00:32:00,183
Minha culpa? Por que?
Ross queria vir por aqui.

728
00:32:00,185 --> 00:32:01,518
Ele está fodendo
confuso.

729
00:32:01,520 --> 00:32:03,887
eu te seguro
responsável por ele.

730
00:32:03,889 --> 00:32:06,123
[Escárnios]

731
00:32:09,661 --> 00:32:12,796
Isso é besteira.
É o seu carro. Uh!

732
00:32:13,531 --> 00:32:15,732
Ei, idiota!
O que?

733
00:32:15,734 --> 00:32:18,101
Não toque no meu carro,
seu maldito troll.

734
00:32:18,103 --> 00:32:21,471
Multar. O que é
seu problema, cara?

735
00:32:21,473 --> 00:32:23,540
Eu não quero você
tocando meu carro.

736
00:32:23,542 --> 00:32:24,741
O que há com você

737
00:32:24,743 --> 00:32:25,809
e sua porra
carro, afinal?

738
00:32:25,811 --> 00:32:27,044
Qualquer hora que alguém
toca,

739
00:32:27,046 --> 00:32:28,278
você se transforma em
uma cadela fervilhante.

740
00:32:28,280 --> 00:32:30,247
Não alguém,
só você.

741
00:32:30,249 --> 00:32:31,381
Veja, você sempre
faça isso.

742
00:32:31,383 --> 00:32:33,684
Bater, meu carro
está fodido.

743
00:32:33,686 --> 00:32:35,719
Tudo que eu queria fazer
é ir naquele show

744
00:32:35,721 --> 00:32:37,321
e não jogar
ama de leite para você

745
00:32:37,323 --> 00:32:38,855
e sua porra
amigo viado.

746
00:32:38,857 --> 00:32:40,557
Olha como é
funcionou para mim.

747
00:32:40,559 --> 00:32:41,625
Você está realmente tenso,
você sabe disso?

748
00:32:41,627 --> 00:32:43,860
Sim. Você é
uma maldita criança.

749
00:32:43,862 --> 00:32:45,896
Você sabe como
consertar esse carro?

750
00:32:45,898 --> 00:32:48,532
Quem vai pagar
por isso, seu idiota?

751
00:32:48,534 --> 00:32:49,633
Idiota.
Foda-se!

752
00:32:49,635 --> 00:32:50,767
Ei, vá se foder.

753
00:32:50,769 --> 00:32:52,035
Eu vou chutar sua bunda,
menina ou não.

754
00:32:52,037 --> 00:32:54,504
A qualquer hora, estique.

755
00:32:54,506 --> 00:32:55,973
[Escárnios]

756
00:33:07,418 --> 00:33:09,987
[Suspiros]

757
00:33:09,989 --> 00:33:12,389
Ei, Crash?

758
00:33:16,561 --> 00:33:20,364
Desculpe, estou
que vadia.

759
00:33:22,633 --> 00:33:24,901
Sim. Eu sei.

760
00:33:26,637 --> 00:33:29,106
Então o que fazemos
sobre o carro?

761
00:33:29,108 --> 00:33:31,942
Ah, ei!

762
00:33:38,016 --> 00:33:40,684
Experimente agora.

763
00:33:44,222 --> 00:33:47,190
Ha!

764
00:33:49,894 --> 00:33:52,429
Vá em frente, cara.
Experimente, cara.

765
00:34:03,207 --> 00:34:05,142
[Motor dá partida]

766
00:34:05,144 --> 00:34:08,078
[Os anões "Eu me masturbo"
jogando]

767
00:34:09,914 --> 00:34:12,649
Ha! Yay!

768
00:34:12,651 --> 00:34:15,385
Porra, cara. Argh.

769
00:34:15,387 --> 00:34:17,721
Acidente:
Esse é o irmão Ross.

770
00:34:17,723 --> 00:34:20,123
Porra, sim.

771
00:34:20,125 --> 00:34:23,226
Blag Dahlia: ♪ E eu sei
você também esteve lá ♪

772
00:34:23,228 --> 00:34:26,897
Ha! Uau!

773
00:34:26,899 --> 00:34:29,266
♪ Por que queremos...

774
00:34:29,268 --> 00:34:30,967
Está tudo errado.

775
00:34:30,969 --> 00:34:33,203
Ele deveria ter
chamado agora.

776
00:34:33,205 --> 00:34:34,438
O que você acha?

777
00:34:34,440 --> 00:34:36,039
eu acho
ele ficará bem.

778
00:34:36,041 --> 00:34:37,874
Ele tem uma boa cabeça
em seus ombros.

779
00:34:37,876 --> 00:34:41,912
['Fall Back Down' de Rancid
jogando]

780
00:34:46,918 --> 00:34:50,887
Então, estamos fazendo uma pausa
da borda reta, hein?

781
00:34:50,889 --> 00:34:54,658
Eu não sou direto.
Eu não, hum--

782
00:34:54,660 --> 00:34:57,260
eu não corro
com qualquer multidão, na verdade.

783
00:34:57,262 --> 00:34:59,329
Hum--

784
00:34:59,331 --> 00:35:01,098
Deus, você realmente não
Você me conhece, Penny?

785
00:35:01,100 --> 00:35:03,967
Não. Eu não, Ross.
Quero dizer, ninguém conhece você.

786
00:35:03,969 --> 00:35:07,104
Você apenas age como se estivesse
acima de tudo nós, apostadores.

787
00:35:07,106 --> 00:35:09,039
Realmente?

788
00:35:09,041 --> 00:35:11,575
É - é isso que
vocês pensam em mim?

789
00:35:11,577 --> 00:35:12,843
Ah, bem, quero dizer...

790
00:35:12,845 --> 00:35:15,145
Isso é horrível.
Você pensa--

791
00:35:15,147 --> 00:35:16,580
Então sou uma pessoa arrogante?

792
00:35:16,582 --> 00:35:17,714
Ding, ding, ding.

793
00:35:17,716 --> 00:35:19,182
Diga a ele o que
ele venceu, Crash.

794
00:35:19,184 --> 00:35:21,785
Quero dizer, foda-se, cara.
Ross é um filho da puta legal.

795
00:35:21,787 --> 00:35:23,086
Não dê ouvidos
para Penny.

796
00:35:23,088 --> 00:35:24,921
Não. Quer saber?
Gosto das críticas.

797
00:35:24,923 --> 00:35:28,024
Isso é bom.
Vou parar de ser indiferente.

798
00:35:28,026 --> 00:35:31,228
Vamos dar a esse homem
um passeio.

799
00:35:38,569 --> 00:35:40,871
Você quer uma carona?

800
00:35:43,608 --> 00:35:47,477
Claro.
Obrigado.

801
00:35:47,479 --> 00:35:49,212
Obrigado
Lorde Byron aqui.

802
00:35:49,214 --> 00:35:52,682
Olá, Sr.
Eu sou Guilherme.

803
00:35:52,684 --> 00:35:54,985
Olá, Guilherme.
Na verdade, sou Ross.

804
00:35:54,987 --> 00:35:57,154
Esta jovem
é Penny,

805
00:35:57,156 --> 00:35:59,256
e este senhor aqui
é Crash.

806
00:35:59,258 --> 00:36:01,391
Bem, o que você é
fazendo aqui?

807
00:36:01,393 --> 00:36:03,026
Você está
um montanhista?

808
00:36:03,028 --> 00:36:05,061
Estou aqui para conhecer um homem
para uma coleta.

809
00:36:05,063 --> 00:36:06,963
Sim? O que você
pegar?

810
00:36:06,965 --> 00:36:09,099
Confira isso,
cara.

811
00:36:13,704 --> 00:36:16,039
Puta merda, mano.

812
00:36:16,041 --> 00:36:20,777
Ha ha! Isso é muito.
Isso é uma merda.

813
00:36:20,779 --> 00:36:23,313
Fresco do
campos do Wyoming.

814
00:36:25,516 --> 00:36:28,652
Como você cresceu
esses dreads?

815
00:36:28,654 --> 00:36:31,421
Sabedoria.

816
00:36:31,423 --> 00:36:33,256
Sabedoria?

817
00:36:33,258 --> 00:36:36,126
Apenas sabedoria, cara.

818
00:36:36,128 --> 00:36:38,895
Como você consegue esses picos
no seu cabelo?

819
00:36:40,665 --> 00:36:43,333
Sabão.

820
00:36:43,335 --> 00:36:45,368
Só sabonete?

821
00:36:45,370 --> 00:36:49,673
Sim. Basta colocá-lo
e deixe secar.

822
00:36:49,675 --> 00:36:51,741
Deixe-me sentir seu cheiro.

823
00:36:51,743 --> 00:36:53,944
[ambos cheiram]

824
00:36:53,946 --> 00:36:56,079
Cheira a sabonete.

825
00:36:56,081 --> 00:36:57,814
Ha! Isso mesmo.

826
00:36:57,816 --> 00:37:00,450
Como você consegue seu
cabelo fica tão rosa?

827
00:37:00,452 --> 00:37:01,885
Tingir.
Tingir?

828
00:37:01,887 --> 00:37:04,454
Sim. Ha ha!

829
00:37:04,456 --> 00:37:06,790
[Cheira]

830
00:37:06,792 --> 00:37:08,858
Cheira a tintura.

831
00:37:08,860 --> 00:37:11,394
Ha ha ha!

832
00:37:11,396 --> 00:37:14,531
Deixe-me cheirar
seu cabelo.

833
00:37:14,533 --> 00:37:16,766
[ambos cheiram]

834
00:37:16,768 --> 00:37:18,668
Ha ha!

835
00:37:18,670 --> 00:37:20,036
Não cheira
como qualquer coisa.

836
00:37:20,038 --> 00:37:23,473
Ha ha ha!
Sabedoria legal.

837
00:37:23,475 --> 00:37:24,908
Sabedoria
não cheire.

838
00:37:24,910 --> 00:37:26,810
Ah, fantástico.
Estou com muita fome.

839
00:37:26,812 --> 00:37:29,679
Você não se importa, não é?
Vamos.

840
00:37:29,681 --> 00:37:31,748
Cara...

841
00:37:31,750 --> 00:37:33,450
você sabe o que
você acabou de comer?

842
00:37:33,452 --> 00:37:34,818
Ah, ah, meu Deus.

843
00:37:34,820 --> 00:37:36,319
São apenas cogumelos.

844
00:37:36,321 --> 00:37:38,355
Você não compra esse tipo
no mercado de mercearia, cara.

845
00:37:38,357 --> 00:37:39,656
Penny: Ele pode ter overdose?
Deveríamos apenas fazer

846
00:37:39,658 --> 00:37:40,824
alguma coisa
sobre isso?

847
00:37:40,826 --> 00:37:42,993
Não. Ele não vai morrer,

848
00:37:42,995 --> 00:37:44,928
mas ele voará.

849
00:37:44,930 --> 00:37:46,062
Isso é certo.

850
00:37:46,064 --> 00:37:47,297
Mas eu sinto
totalmente normal.

851
00:37:47,299 --> 00:37:48,531
O que?

852
00:37:50,935 --> 00:37:52,269
Quero dizer, dê,
tipo, 10 minutos.

853
00:37:52,271 --> 00:37:53,403
Você definitivamente vai
observe algo.

854
00:37:53,405 --> 00:37:55,305
Basta fazê-lo jogar
isso, sabe?

855
00:37:55,307 --> 00:37:56,106
Realmente?

856
00:37:56,108 --> 00:37:57,474
Pessoal, querem saber?

857
00:37:57,476 --> 00:37:59,376
Eu realmente me sinto bem, ok?

858
00:37:59,378 --> 00:38:01,211
E a sua perspectiva
sua perspectiva,

859
00:38:01,213 --> 00:38:02,912
e, tipo, se você tivesse
minha perspectiva,

860
00:38:02,914 --> 00:38:04,881
não faria nenhum sentido
porque tenho uma perspectiva,

861
00:38:04,883 --> 00:38:07,050
e você tem uma perspectiva,
e Penny tem uma perspectiva,

862
00:38:07,052 --> 00:38:08,285
e William tem um--
certamente tem

863
00:38:08,287 --> 00:38:09,619
sua própria perspectiva.
Espere, espere, espere.

864
00:38:09,621 --> 00:38:10,954
Então, como você pode ver
alguma coisa

865
00:38:10,956 --> 00:38:12,255
da minha perspectiva
se você não sabe

866
00:38:12,257 --> 00:38:13,423
qual minha perspectiva
é - mesmo é

867
00:38:13,425 --> 00:38:15,225
porque você tem
sua própria perspectiva?

868
00:38:15,227 --> 00:38:16,259
Eu posso voar!

869
00:38:16,261 --> 00:38:18,128
As pessoas deveriam
vender essas coisas.

870
00:38:18,130 --> 00:38:19,262
Você faria uma fortuna.

871
00:38:19,264 --> 00:38:21,231
Eu posso beber.
uma cerveja. Ha ha.

872
00:38:21,233 --> 00:38:22,799
Por que não?

873
00:38:22,801 --> 00:38:24,634
Veja, Ross não bebe.

874
00:38:24,636 --> 00:38:25,902
Oh não. Não!

875
00:38:25,904 --> 00:38:26,970
Ele não faz
nada disso.

876
00:38:26,972 --> 00:38:28,071
Este é o primeiro dia dele.

877
00:38:28,073 --> 00:38:30,340
Olhar. Há
um elefante!

878
00:38:30,342 --> 00:38:31,975
Isso não são cartas,
isso não são cartas.

879
00:38:31,977 --> 00:38:35,312
Sim. Isso não são cartas.
Isso não é permitido--

880
00:38:35,314 --> 00:38:36,980
Merda. É...

881
00:38:36,982 --> 00:38:39,149
Meu dedo é muito
maior que o seu.

882
00:38:39,151 --> 00:38:42,018
Posso dirigir?
Você pode me ensinar
como dirigir?

883
00:38:42,020 --> 00:38:44,054
Eu me sinto engraçado.

884
00:38:44,056 --> 00:38:45,088
Ross, narrador:
Somos todos mamíferos.

885
00:38:45,090 --> 00:38:46,489
Somos malditos mamíferos.

886
00:38:46,491 --> 00:38:48,425
É como se houvesse
vermes ou algo assim.

887
00:38:48,427 --> 00:38:50,493
O que diabos fazer
essas coisas fazem?

888
00:38:50,495 --> 00:38:52,362
Eu não tenho nenhum
cabelo no meu peito.

889
00:38:52,364 --> 00:38:54,364
Eu sinto que as coisas estão
movendo muito.

890
00:38:54,366 --> 00:38:56,599
eu preciso ir
prendo a respiração.

891
00:38:56,601 --> 00:38:59,769
Parar. Ah, foda-se, cara.

892
00:38:59,771 --> 00:39:01,137
Você se lembra--
você se lembra

893
00:39:01,139 --> 00:39:03,573
quando você disse isso
você está curioso?

894
00:39:03,575 --> 00:39:06,309
Eu... estou curioso.

895
00:39:06,311 --> 00:39:07,811
O que isso
mesmo significa?

896
00:39:07,813 --> 00:39:09,179
Eu gosto de você, Ross.

897
00:39:09,181 --> 00:39:11,581
Sim. Gosto de você
muito.

898
00:39:11,583 --> 00:39:13,149
Sua coisa é

899
00:39:13,151 --> 00:39:15,618
uma cor diferente
do seu cabelo.

900
00:39:15,620 --> 00:39:17,320
Eu me sinto feliz.

901
00:39:17,322 --> 00:39:18,655
Eu não acho que
fez a Terra.

902
00:39:18,657 --> 00:39:21,491
Penny: Espero que vocês estejam
me divertindo muito.

903
00:39:21,493 --> 00:39:22,492
Eu sou!

904
00:39:22,494 --> 00:39:25,395
Quando Penny vai chegar
algumas drogas, hein?

905
00:39:25,397 --> 00:39:29,299
Novo pedido: ♪ Viaje primeiro
e conduza para este momento ♪

906
00:39:32,069 --> 00:39:33,470
Sou uma péssima mãe.

907
00:39:33,472 --> 00:39:34,671
Não, você não está.

908
00:39:34,673 --> 00:39:35,705
Eu sou.

909
00:39:35,707 --> 00:39:37,040
[Funga]

910
00:39:37,042 --> 00:39:39,442
eu nem sei
quem é meu próprio filho.

911
00:39:39,444 --> 00:39:41,845
Olhe para mim.

912
00:39:41,847 --> 00:39:43,480
Eu sou uma aberração.

913
00:39:43,482 --> 00:39:45,548
Eu vou às reuniões do PTA,
e as outras mães,

914
00:39:45,550 --> 00:39:48,852
eles apenas - eles apenas
olhe para mim como se eu estivesse...

915
00:39:48,854 --> 00:39:50,420
escória.

916
00:39:50,422 --> 00:39:51,654
Você não pode mudar
quem você é.

917
00:39:51,656 --> 00:39:53,323
Sim, eu posso.

918
00:39:53,325 --> 00:39:55,024
eu não tenho
ser uma aberração.

919
00:39:55,026 --> 00:39:56,826
Você não é uma aberração.

920
00:39:56,828 --> 00:39:58,661
Obrigado, Thor.

921
00:39:58,663 --> 00:39:59,929
Ela está chateada.

922
00:39:59,931 --> 00:40:01,164
Claro que estou chateado.

923
00:40:01,166 --> 00:40:02,499
Eu pensei que sabia
quem era meu filho,

924
00:40:02,501 --> 00:40:04,100
mas Jesus
na porra da cruz--

925
00:40:04,102 --> 00:40:05,402
Jesus pode manter
a cruz para si mesmo.

926
00:40:05,404 --> 00:40:06,669
John.

927
00:40:06,671 --> 00:40:08,738
Shh.

928
00:40:08,740 --> 00:40:10,707
Estou preocupado.

929
00:40:10,709 --> 00:40:11,741
Também estou preocupado.

930
00:40:11,743 --> 00:40:14,144
Não Ross.

931
00:40:14,146 --> 00:40:16,379
estou preocupado
sobre você.

932
00:40:16,381 --> 00:40:17,680
O que é isso
deveria significar?

933
00:40:17,682 --> 00:40:20,283
Eu sabia que em algum momento
isso aconteceria.

934
00:40:20,285 --> 00:40:23,119
O que? O que aconteceria?

935
00:40:23,121 --> 00:40:25,622
Vocês são
completamente inútil.

936
00:40:26,791 --> 00:40:28,425
Você é apenas--

937
00:40:28,427 --> 00:40:31,861
Ross está lá fora,
sofrimento,

938
00:40:31,863 --> 00:40:33,797
possivelmente até morrendo,

939
00:40:33,799 --> 00:40:35,131
e você é apenas
aqui deitado

940
00:40:35,133 --> 00:40:38,067
toda essa merda
na Trish!

941
00:40:38,069 --> 00:40:39,602
Em vez disso
de ficar por aí,

942
00:40:39,604 --> 00:40:42,639
caluniando o nome
do Pai Celestial,

943
00:40:42,641 --> 00:40:45,508
por que você não sai
e fazer alguma coisa?

944
00:40:45,510 --> 00:40:48,945
Vocês, adultos, são
completamente inútil!

945
00:40:48,947 --> 00:40:50,914
[Telefone tocando]

946
00:40:50,916 --> 00:40:52,382
Me dê o telefone,
dê o telefone!

947
00:40:52,384 --> 00:40:54,884
Dê-me
a porra do telefone!

948
00:40:54,886 --> 00:40:56,719
Caros falecidos.

949
00:40:56,721 --> 00:40:57,821
Oh! Eddie, oi.

950
00:40:57,823 --> 00:40:59,456
[Cheira]

951
00:40:59,458 --> 00:41:02,759
Heroína Bob, narração: OK, OK.
Vamos parar por um segundo.

952
00:41:02,761 --> 00:41:04,127
Eu acho que precisamos
uma pausa para fumar.

953
00:41:04,129 --> 00:41:06,396
[Benssound
"Elevador Bossa Nova" tocando]

954
00:41:10,534 --> 00:41:14,204
Na verdade, acho que todos os filmes
deveria ter pausas para fumar.

955
00:41:20,678 --> 00:41:23,279
Você conhece uma das melhores partes
sobre estar morto?

956
00:41:23,281 --> 00:41:26,316
Ninguém pode te dizer
que fumar vai te matar.

957
00:41:29,720 --> 00:41:30,987
OK. Estamos de volta!

958
00:41:30,989 --> 00:41:33,223
Então esse cara, Eddie,

959
00:41:33,225 --> 00:41:35,558
ele costumava sair com a gente
antigamente,

960
00:41:35,560 --> 00:41:38,328
principalmente porque ele não
se encaixar com qualquer outra pessoa.

961
00:41:38,330 --> 00:41:42,632
Ele era meio que um desses
tipos de playboy antiquados,

962
00:41:42,634 --> 00:41:43,900
realmente bonito,

963
00:41:43,902 --> 00:41:45,268
as senhoras o amavam,

964
00:41:45,270 --> 00:41:46,803
ele amava as mulheres.

965
00:41:46,805 --> 00:41:51,908
Então, o que um cara assim
fazer com esses talentos?

966
00:41:55,012 --> 00:41:56,479
Ele vende.

967
00:41:58,782 --> 00:42:00,683
Clube burlesco!

968
00:42:00,685 --> 00:42:02,986
Mas isso não era como um
desses clubes decadentes.

969
00:42:02,988 --> 00:42:05,922
Não. Isso era moderno.

970
00:42:05,924 --> 00:42:07,724
Foi até considerado arte,

971
00:42:07,726 --> 00:42:10,260
como a arte de Lower Manhattan.

972
00:42:10,262 --> 00:42:13,129
Ele era o novo Don Juan,

973
00:42:13,131 --> 00:42:15,999
o Hugh Hefner de Salt Lake City.

974
00:42:16,001 --> 00:42:17,433
Pessoal, obrigado
tanto por ter vindo.

975
00:42:17,435 --> 00:42:20,136
É ótimo ver você.
Muito obrigado. Por favor.

976
00:42:20,138 --> 00:42:22,005
Heroína Bob, narração:
Não foi assim que ele fez
seu dinheiro, no entanto.

977
00:42:22,007 --> 00:42:26,809
Não. Ele pegou tudo,
e ele colocou no espaço--

978
00:42:26,811 --> 00:42:29,913
girlsofpunkburlesque. com!

979
00:42:29,915 --> 00:42:32,081
Mas, você sabe, não foi
como um site pornô ou algo assim.

980
00:42:32,083 --> 00:42:34,450
Foi mais um--
um tipo de provocação,

981
00:42:34,452 --> 00:42:37,954
você sabe, garotas chiques
com cachos chamativos.

982
00:42:42,660 --> 00:42:46,429
Não. Ele não
me ligou também.

983
00:42:46,431 --> 00:42:48,264
Trish, fique ca--

984
00:42:48,266 --> 00:42:51,000
apenas tente manter a calma.

985
00:42:51,002 --> 00:42:53,770
Para onde ele vai?

986
00:42:53,772 --> 00:42:56,372
Ouvir. Ouvir.
Estou praticamente lá.

987
00:42:56,374 --> 00:42:58,074
eu passarei por aqui
e buscá-lo,

988
00:42:58,076 --> 00:43:00,376
e vamos olhar
para ele, ok?

989
00:43:00,378 --> 00:43:01,978
Por favor. Está tudo bem.
Eu sou como o tio dele.

990
00:43:01,980 --> 00:43:04,447
[Jazz antigo tocando]

991
00:43:40,584 --> 00:43:43,086
Eu não sei por que
estamos fazendo isso.

992
00:43:43,088 --> 00:43:45,622
[Música continuando]

993
00:43:49,360 --> 00:43:50,727
Saia dessa, cara.

994
00:43:50,729 --> 00:43:52,428
Estamos em uma porra
pista de boliche, cara!

995
00:43:52,430 --> 00:43:54,297
Você está bem.
Vamos. Sacuda isso.

996
00:43:54,299 --> 00:43:55,565
Sacuda isso.

997
00:43:55,567 --> 00:43:58,968
Experimente esta goma.
Experimente o chiclete.

998
00:44:00,704 --> 00:44:02,105
Experimente o chiclete.

999
00:44:02,107 --> 00:44:04,340
Esta goma tem gosto
tão bom.

1000
00:44:04,342 --> 00:44:06,809
[Música continuando]

1001
00:44:14,686 --> 00:44:17,687
Que porra é essa
você está fazendo, cara?

1002
00:44:17,689 --> 00:44:20,023
Heh heh heh.

1003
00:44:20,025 --> 00:44:22,492
[Música continuando]

1004
00:44:55,192 --> 00:44:57,727
[Distorção da música]

1005
00:44:59,463 --> 00:45:01,497
Crash, distante: Ross.

1006
00:45:04,702 --> 00:45:06,469
Ross.

1007
00:45:08,372 --> 00:45:09,472
Olá, Ross!

1008
00:45:09,474 --> 00:45:11,407
Sim. O que? O que?

1009
00:45:11,409 --> 00:45:13,076
Onde estamos?

1010
00:45:13,078 --> 00:45:14,243
Nós estamos
em um posto de gasolina.

1011
00:45:14,245 --> 00:45:15,845
Cara, você definitivamente
verificado.

1012
00:45:15,847 --> 00:45:17,880
Sim. É bom
ter você de volta.

1013
00:45:17,882 --> 00:45:19,215
Eu não entendo.

1014
00:45:19,217 --> 00:45:20,383
Bem, quero dizer, você
não disse uma palavra

1015
00:45:20,385 --> 00:45:21,718
em, tipo, uma hora.

1016
00:45:21,720 --> 00:45:23,052
Você nem disse
adeus ao Guilherme.

1017
00:45:23,054 --> 00:45:24,954
Oh não!

1018
00:45:24,956 --> 00:45:28,291
Ele... eu gosto daquele cara.

1019
00:45:28,293 --> 00:45:30,126
Estávamos preocupados
um pouco.

1020
00:45:30,128 --> 00:45:31,761
Eu estou bem. Eu estou...

1021
00:45:31,763 --> 00:45:32,929
[Inala]

1022
00:45:32,931 --> 00:45:34,063
Estou muito bem.

1023
00:45:34,065 --> 00:45:35,398
Homem: Ei!

1024
00:45:37,201 --> 00:45:39,001
Merda.

1025
00:45:42,239 --> 00:45:43,406
O que está errado?

1026
00:45:43,408 --> 00:45:44,874
Apenas tudo.

1027
00:45:48,078 --> 00:45:49,979
Onde diabos
você esteve?

1028
00:45:49,981 --> 00:45:51,247
Que é aquele?

1029
00:45:51,249 --> 00:45:52,315
Ei, pai.

1030
00:45:52,317 --> 00:45:53,850
Eu perguntei a você
uma pergunta.

1031
00:45:53,852 --> 00:45:55,251
Apenas batendo
na casa de um amigo.

1032
00:45:55,253 --> 00:45:56,919
Você já esteve
bebendo?

1033
00:45:56,921 --> 00:45:58,488
Você já?!

1034
00:45:58,490 --> 00:46:00,523
Vagabundando com
seus amigos viados,

1035
00:46:00,525 --> 00:46:02,558
bebendo e dirigindo!

1036
00:46:04,361 --> 00:46:05,695
Sim.

1037
00:46:05,697 --> 00:46:06,829
Ah!
Não!

1038
00:46:06,831 --> 00:46:08,197
Puta merda!

1039
00:46:08,199 --> 00:46:09,365
Homem: Senhor, isso é
realmente não--

1040
00:46:09,367 --> 00:46:10,967
Cuide da sua vida!

1041
00:46:10,969 --> 00:46:13,669
Ei. Hum, Penny,
Sinto muito pelo seu pai--

1042
00:46:13,671 --> 00:46:15,438
Ei. Hum, lindo garoto,
quando você produz

1043
00:46:15,440 --> 00:46:17,306
um pai vivo, você pode
fale comigo sobre o meu,

1044
00:46:17,308 --> 00:46:19,175
então cale a boca!

1045
00:46:23,080 --> 00:46:24,547
Pai de Penny: O que?

1046
00:46:24,549 --> 00:46:25,815
Saia do carro!

1047
00:46:25,817 --> 00:46:28,084
Dê o fora
fora do meu carro!

1048
00:46:28,086 --> 00:46:29,852
Foda-se, pai!
Te odeio!

1049
00:46:29,854 --> 00:46:31,354
Desça aqui
agora, sua vadia!

1050
00:46:31,356 --> 00:46:33,856
Foda-se!
Foda-se!

1051
00:46:33,858 --> 00:46:36,259
Droga! O que eu diria
você sobre subir no meu carro?

1052
00:46:36,261 --> 00:46:38,461
Eu te odeio, pai!
Foda-se!

1053
00:46:38,463 --> 00:46:40,463
Droga! Abaixe-se
aqui agora, sua putinha!

1054
00:46:40,465 --> 00:46:42,565
Foda-se! Foda-se!
Pare com isso! Pare com isso agora!

1055
00:46:42,567 --> 00:46:45,101
Te odeio!
Te odeio!

1056
00:46:45,103 --> 00:46:47,203
Eu te odeio, pai!

1057
00:46:47,205 --> 00:46:48,805
Sua putinha,
caia no chão!

1058
00:46:48,807 --> 00:46:50,640
Saia do meu--

1059
00:46:52,910 --> 00:46:54,610
Você estará se sacudindo
você mesmo

1060
00:46:54,612 --> 00:46:57,580
de agora em diante, seu merda!

1061
00:46:57,582 --> 00:46:59,949
Mott O Hoople:
♪ Todos os jovens

1062
00:46:59,951 --> 00:47:01,083
♪ Ei, pessoal

1063
00:47:01,085 --> 00:47:03,319
♪ Leve as notícias

1064
00:47:03,321 --> 00:47:04,387
♪ Onde você está?

1065
00:47:04,389 --> 00:47:06,522
♪ Boogaloo caras

1066
00:47:06,524 --> 00:47:07,957
♪ Levante-se

1067
00:47:07,959 --> 00:47:11,127
♪ Leve as notícias

1068
00:47:11,129 --> 00:47:12,595
Ha ha ha!

1069
00:47:12,597 --> 00:47:14,497
♪ Todos os jovens

1070
00:47:14,499 --> 00:47:15,965
♪ Eu quero ouvir você

1071
00:47:15,967 --> 00:47:17,733
♪ Leve as notícias

1072
00:47:17,735 --> 00:47:19,202
♪ Eu quero ver você

1073
00:47:19,204 --> 00:47:20,636
♪ Boogaloo caras

1074
00:47:20,638 --> 00:47:22,104
♪ E eu quero me relacionar
para você ♪

1075
00:47:22,106 --> 00:47:24,073
♪ Leve as notícias

1076
00:47:24,075 --> 00:47:25,241
Você está bem?

1077
00:47:27,044 --> 00:47:28,177
Sim. Eu sou perfeito.

1078
00:47:28,179 --> 00:47:29,645
♪ Todos os jovens

1079
00:47:29,647 --> 00:47:30,980
♪ Que caras?

1080
00:47:30,982 --> 00:47:32,114
♪ Leve as notícias

1081
00:47:32,116 --> 00:47:33,850
Ross, hum...

1082
00:47:33,852 --> 00:47:35,218
Sim?

1083
00:47:37,154 --> 00:47:39,856
♪ Leve as notícias

1084
00:47:39,858 --> 00:47:41,257
Bem...

1085
00:47:42,693 --> 00:47:44,727
Eu realmente sinto muito
sobre o que eu disse lá atrás.

1086
00:47:44,729 --> 00:47:46,562
Eu acho que estou
apaixonado por você.

1087
00:47:51,134 --> 00:47:52,735
Vai se foder, viado.

1088
00:47:54,972 --> 00:47:56,539
♪ Agora todos vocês
seus amigos ♪

1089
00:47:56,541 --> 00:47:58,207
♪ Todos os jovens

1090
00:47:58,209 --> 00:47:59,208
♪ Agora você traz
ele para baixo ♪

1091
00:47:59,210 --> 00:48:00,376
♪ Porque eu o quero

1092
00:48:00,378 --> 00:48:01,644
♪ Leve as notícias

1093
00:48:01,646 --> 00:48:02,712
♪ Vamos, mamãe

1094
00:48:02,714 --> 00:48:03,880
♪ Boogaloo caras

1095
00:48:03,882 --> 00:48:05,414
♪ eu quero ele
aqui mesmo ♪

1096
00:48:05,416 --> 00:48:06,582
♪ Traga ele, vamos lá

1097
00:48:06,584 --> 00:48:08,551
Você está aqui? OK. Bom.

1098
00:48:08,553 --> 00:48:10,019
Eddie está na frente.

1099
00:48:10,021 --> 00:48:11,621
Nós vamos procurar por Ross
se vocês quiserem vir.

1100
00:48:11,623 --> 00:48:13,189
Sim, eu quero ir.
Eu vou.

1101
00:48:13,191 --> 00:48:14,590
Figurado.

1102
00:48:14,592 --> 00:48:16,192
Ei. Quem - quem é
Eddie?

1103
00:48:16,194 --> 00:48:17,526
Hum, você não o conhece.

1104
00:48:17,528 --> 00:48:20,263
João:
Ele é um cara legal.

1105
00:48:20,265 --> 00:48:21,530
Que bom.

1106
00:48:21,532 --> 00:48:22,865
Trish: Comporte-se.

1107
00:48:22,867 --> 00:48:25,968
Você sabe, eu - eu poderia
sabe onde Ross está.

1108
00:48:25,970 --> 00:48:27,203
O que?

1109
00:48:27,205 --> 00:48:30,506
Quero dizer... quero dizer, eu poderia
sabe para onde ele está indo.

1110
00:48:30,508 --> 00:48:32,842
O que?!

1111
00:48:34,878 --> 00:48:37,246
Heroína Bob:
Aí está o palco.

1112
00:48:37,248 --> 00:48:39,382
Todos estão aqui.

1113
00:48:39,384 --> 00:48:41,717
Todo mundo está animado.

1114
00:48:41,719 --> 00:48:44,587
Tudo o que precisamos agora
é uma banda!

1115
00:48:44,589 --> 00:48:46,088
♪ Meu direito
para dizer o que eu quero ♪

1116
00:48:46,090 --> 00:48:47,890
♪ E pense da maneira
Eu quero pensar ♪

1117
00:48:47,892 --> 00:48:49,225
♪ Meu direito
♪ Eu quero falar o que penso

1118
00:48:49,227 --> 00:48:51,093
♪ Meu direito de gritar,
meu direito de falar ♪

1119
00:48:51,095 --> 00:48:52,595
♪ Meu direito
♪ Ninguém nunca vai

1120
00:48:52,597 --> 00:48:53,930
♪ Diga-me o que
Eu tenho que fazer ♪

1121
00:48:53,932 --> 00:48:55,331
♪ vou viver minha vida
do jeito que eu quero ♪

1122
00:48:55,333 --> 00:48:56,699
♪ eu não me importo
sobre o seu mundinho ♪

1123
00:48:56,701 --> 00:48:58,301
♪ E eu não posso acreditar

1124
00:48:58,303 --> 00:49:00,770
♪ Você está me dizendo
o que é bom para mim ♪

1125
00:49:00,772 --> 00:49:01,904
♪ Como você sabe o que é bom?

1126
00:49:01,906 --> 00:49:04,206
♪ E eu não posso acreditar

1127
00:49:04,208 --> 00:49:07,109
♪ Você está me dizendo
em que acreditar ♪

1128
00:49:07,111 --> 00:49:08,144
♪ Afaste-se de mim

1129
00:49:08,146 --> 00:49:09,345
♪ Meu direito

1130
00:49:13,583 --> 00:49:15,685
[A música continua, abafada]

1131
00:49:15,687 --> 00:49:18,788
Estamos estourando seu
cereja esta noite!

1132
00:49:18,790 --> 00:49:20,623
O que você acha
de todos esses perdedores, hein?

1133
00:49:20,625 --> 00:49:23,192
Ross: Heh.

1134
00:49:23,194 --> 00:49:24,560
Está aqui?

1135
00:49:24,562 --> 00:49:26,195
Espere, Ross!

1136
00:49:26,197 --> 00:49:28,030
Não pensei
Eu veria você aqui.

1137
00:49:28,032 --> 00:49:30,833
Imaginei que você estaria em casa
escrevendo alguma poesia.

1138
00:49:30,835 --> 00:49:32,868
Jerry...

1139
00:49:32,870 --> 00:49:34,370
Eu sinto sua falta
tanto, cara.

1140
00:49:34,372 --> 00:49:36,872
Estou falando sério.

1141
00:49:36,874 --> 00:49:38,407
É bom ver você.

1142
00:49:38,409 --> 00:49:40,609
Espere. São--
você está tonto!

1143
00:49:40,611 --> 00:49:42,411
Sim, Jerry.
Estou tonto.

1144
00:49:42,413 --> 00:49:43,846
Jerry! A porra
bomba, cara!

1145
00:49:43,848 --> 00:49:45,815
Sem chance!
E aí, cara?

1146
00:49:45,817 --> 00:49:48,417
Você está pronto para foder
rock, filho, ou o quê, cara?

1147
00:49:48,419 --> 00:49:50,886
OK. OK.

1148
00:49:50,888 --> 00:49:53,322
Punk rock tem mais regras
do que qualquer outro tipo

1149
00:49:53,324 --> 00:49:55,257
da música do mundo...

1150
00:49:56,560 --> 00:50:00,196
e eu nunca poderei
mantê-los em linha reta,

1151
00:50:00,198 --> 00:50:02,798
então eu digo: "Foda-se."

1152
00:50:08,805 --> 00:50:10,373
♪ Você torna as coisas miseráveis
todos os dias ♪

1153
00:50:10,375 --> 00:50:12,074
♪ Você me deixa doente
com as coisas que você diz ♪

1154
00:50:12,076 --> 00:50:13,843
♪ Você representa o hino
no antigo jogo de bola ♪

1155
00:50:13,845 --> 00:50:17,013
♪ E seu juramento de fidelidade
é tão idiota ♪

1156
00:50:18,648 --> 00:50:20,149
♪ Esse tipo de liberdade
é perfeito para você ♪

1157
00:50:20,151 --> 00:50:21,717
♪ Contanto que você possa fugir
com o que você faz ♪

1158
00:50:21,719 --> 00:50:23,219
♪ Mas o que você faz é
de tão mau gosto ♪

1159
00:50:23,221 --> 00:50:24,887
♪ A culpa é sua da mídia
é um desperdício ♪

1160
00:50:24,889 --> 00:50:26,355
♪ Seja um bom americano
♪ Vá se foder

1161
00:50:26,357 --> 00:50:28,457
♪ Seja um bom americano
♪ Vá para a guerra

1162
00:50:28,459 --> 00:50:30,359
♪ Seja um cidadão temente a Deus
♪ E matar alguém ou

1163
00:50:30,361 --> 00:50:32,728
♪ Mate-se

1164
00:50:32,730 --> 00:50:34,397
Cara, deixe seu
porra, cara,

1165
00:50:34,399 --> 00:50:37,733
e entre lá!

1166
00:50:37,735 --> 00:50:40,002
eu quero conseguir
lá dentro!

1167
00:50:40,004 --> 00:50:41,437
OK!

1168
00:50:41,439 --> 00:50:42,738
♪ Cachorro come cachorro,
garoto come garota ♪

1169
00:50:42,740 --> 00:50:43,839
♪ Eu sou o duque
do maldito Earl ♪

1170
00:50:43,841 --> 00:50:45,708
♪ Vamos foder

1171
00:50:45,710 --> 00:50:47,843
♪ Vamos agora, vamos foder

1172
00:50:47,845 --> 00:50:50,046
♪ O que, sim, vamos lá

1173
00:50:58,455 --> 00:51:00,623
♪ Idade suficiente para sangrar,
idade suficiente para procriar ♪

1174
00:51:00,625 --> 00:51:02,892
♪ Idade suficiente para fazer xixi,
então ela tem idade suficiente para mim ♪

1175
00:51:02,894 --> 00:51:04,627
♪ Vamos foder

1176
00:51:04,629 --> 00:51:05,628
♪ Uau

1177
00:51:05,630 --> 00:51:07,763
♪ Vamos foder

1178
00:51:07,765 --> 00:51:09,565
♪ Vamos foder

1179
00:51:09,567 --> 00:51:12,201
♪ Vamos foder, vamos foder

1180
00:51:12,203 --> 00:51:14,336
♪ Foda-se

1181
00:51:14,338 --> 00:51:16,672
♪ Rocha

1182
00:51:16,674 --> 00:51:18,207
♪ Sim

1183
00:51:18,209 --> 00:51:20,509
♪ Pare meu pau de correr
selvagem na rua ♪

1184
00:51:20,511 --> 00:51:23,145
♪ Pare-me agora, ou então apenas
vire a outra face ♪

1185
00:51:23,147 --> 00:51:25,514
♪ Eu não posso ser domesticado,
Eu permanecerei ♪

1186
00:51:25,516 --> 00:51:27,716
♪ Impenitente,
e nunca sentirei vergonha ♪

1187
00:51:27,718 --> 00:51:28,818
♪ Agora me pare

1188
00:51:28,820 --> 00:51:30,086
Você não terminou,
seu idiota.

1189
00:51:30,088 --> 00:51:32,254
Diversão?
Diversão!

1190
00:51:32,256 --> 00:51:34,657
Isso é incrível, querido!
Uau!

1191
00:51:34,659 --> 00:51:36,759
Vá lá fora,
você é excessivamente emocional,

1192
00:51:36,761 --> 00:51:39,495
vestindo terno, idiota-
parecendo filho da puta!

1193
00:51:39,497 --> 00:51:42,131
♪ Pare a dor e tudo
a loucura e o ódio ♪

1194
00:51:42,133 --> 00:51:44,733
♪ Pare a Terra de foder,
mutilar e estuprar ♪

1195
00:51:44,735 --> 00:51:47,203
♪ Eu não consigo controlar,
preciso ter esperança ♪

1196
00:51:47,205 --> 00:51:49,371
♪ Porque é esse
elixir fácil da alma ♪

1197
00:51:49,373 --> 00:51:50,406
♪ Garota, me pare

1198
00:51:50,408 --> 00:51:52,274
♪ Antes de eu foder de novo

1199
00:51:52,276 --> 00:51:53,442
♪ Pare-me

1200
00:51:53,444 --> 00:51:55,311
♪ vou foder de novo

1201
00:51:55,313 --> 00:51:56,512
♪ Pare-me

1202
00:51:58,148 --> 00:51:59,381
♪ Ai

1203
00:52:02,185 --> 00:52:05,521
♪ Eu sou Jesus Cristo
do pecado e do vício ♪

1204
00:52:07,224 --> 00:52:09,959
♪ Eu sou Jesus Cristo
do pecado e do vício ♪

1205
00:52:09,961 --> 00:52:12,061
♪ Eu sou Jesus Cristo
do pecado e do vício ♪

1206
00:52:12,063 --> 00:52:14,330
♪ O Jesus Cristo
do pecado e do vício ♪

1207
00:52:14,332 --> 00:52:17,933
♪ Eu sou Jesus Cristo
do pecado e do vício ♪

1208
00:52:20,504 --> 00:52:21,570
Então Eddie, certo?

1209
00:52:21,572 --> 00:52:22,838
Isso mesmo, Sean.

1210
00:52:22,840 --> 00:52:23,973
Estou feliz que você se lembrou.

1211
00:52:23,975 --> 00:52:26,108
Sim, eu me lembro de você.

1212
00:52:26,110 --> 00:52:28,644
Você costumava gostar de foder
todas as garotas da cidade.

1213
00:52:28,646 --> 00:52:29,645
Sean.

1214
00:52:29,647 --> 00:52:30,646
Sinto muito, Trish.

1215
00:52:30,648 --> 00:52:31,914
Eddie: Está tudo bem.

1216
00:52:31,916 --> 00:52:32,915
eu não fodi
cada garota da cidade,

1217
00:52:32,917 --> 00:52:35,718
mas eu namorei
algumas senhoras.

1218
00:52:35,720 --> 00:52:37,319
Hum.

1219
00:52:37,321 --> 00:52:39,155
Então agora você está, tipo,
um cara rico ou algo assim?

1220
00:52:39,157 --> 00:52:41,123
Sim, tenho algum dinheiro.
Eu não posso reclamar.

1221
00:52:41,125 --> 00:52:42,791
Eu vejo.

1222
00:52:42,793 --> 00:52:44,360
Como você fez
seu dinheiro?

1223
00:52:47,297 --> 00:52:48,898
Bem, Sean,

1224
00:52:48,900 --> 00:52:50,466
Eu trabalhei duro para isso.

1225
00:52:50,468 --> 00:52:52,368
Hum.

1226
00:52:52,370 --> 00:52:53,869
Diga, Eddie, não
você tem um desses

1227
00:52:53,871 --> 00:52:56,138
sites baseados em garotas?

1228
00:52:56,140 --> 00:52:57,673
Você sabe, Sean,
somos convidados de Eddie aqui.

1229
00:52:57,675 --> 00:52:58,807
Eu não acho que isso seja--

1230
00:52:58,809 --> 00:53:00,576
Trish, está tudo bem.

1231
00:53:00,578 --> 00:53:02,912
Está tudo bem.
Está tudo bem.

1232
00:53:02,914 --> 00:53:04,513
Sim. Entre outras coisas,

1233
00:53:04,515 --> 00:53:06,649
Eu tenho um site baseado na web...
empresa.

1234
00:53:06,651 --> 00:53:09,151
Certo, mas tem
garotas, certo?

1235
00:53:09,153 --> 00:53:10,886
Isso acontece
apresentam mulheres, sim.

1236
00:53:10,888 --> 00:53:13,289
É como
uma coisa sexual?

1237
00:53:13,291 --> 00:53:16,659
É como um...
coisa de flertar.

1238
00:53:16,661 --> 00:53:18,894
Ahh. Uma coisa de flerte.

1239
00:53:18,896 --> 00:53:21,864
Então, basicamente--ahem--

1240
00:53:21,866 --> 00:53:23,265
você ganha a vida,

1241
00:53:23,267 --> 00:53:24,266
você ainda tem uma limusine,

1242
00:53:24,268 --> 00:53:26,735
essa porra
belo trabalho de alongamento,

1243
00:53:26,737 --> 00:53:29,939
por, uh, trabalhando
muito difícil

1244
00:53:29,941 --> 00:53:31,974
explorando mulheres

1245
00:53:31,976 --> 00:53:33,842
como um maldito cafetão.

1246
00:53:33,844 --> 00:53:35,077
Seu filho da puta!

1247
00:53:35,079 --> 00:53:36,779
Vamos, tiro quente.
Traga,

1248
00:53:36,781 --> 00:53:37,880
seu maldito parasita!

1249
00:53:37,882 --> 00:53:38,914
OK, pessoal, pessoal, pessoal.

1250
00:53:38,916 --> 00:53:42,151
Eu... uh, eu realmente sinto muito.

1251
00:53:42,153 --> 00:53:44,320
Quer saber, Trish?
Está tudo bem.

1252
00:53:44,322 --> 00:53:46,322
Está tudo bem.

1253
00:53:46,324 --> 00:53:48,290
Eu ouvi isso
tipo de coisa antes.

1254
00:53:48,292 --> 00:53:49,892
Desculpe, Trish.

1255
00:53:53,863 --> 00:53:56,899
Seu maldito coração sangrando,
viciado em drogas esquerdista!

1256
00:53:56,901 --> 00:53:59,668
Você tem alguma ideia de como
quanto dinheiro eu pago em impostos?

1257
00:53:59,670 --> 00:54:01,537
Que porra é essa
isso significa mesmo?

1258
00:54:01,539 --> 00:54:03,439
Eu também pago impostos
idiota!

1259
00:54:03,441 --> 00:54:05,507
Você não tem ideia do que
significa pagar impostos -

1260
00:54:05,509 --> 00:54:07,676
Raaaah!

1261
00:54:15,919 --> 00:54:18,387
Você está certo, João.
Desculpe, Eddie.

1262
00:54:18,389 --> 00:54:20,489
Está tudo bem.

1263
00:54:20,491 --> 00:54:24,893
Cidade de Lago Salgado,
onde até o pequeno
garotas punk são fofas.

1264
00:54:24,895 --> 00:54:27,563
Sim. Sim.

1265
00:54:27,565 --> 00:54:30,099
[Tocando "Eu vou negar"]

1266
00:54:32,435 --> 00:54:33,936
♪ Existe um para todos

1267
00:54:33,938 --> 00:54:35,237
♪ Tudo o que você fez
para mim ♪

1268
00:54:35,239 --> 00:54:37,206
♪ E nada intermediário

1269
00:54:37,208 --> 00:54:40,009
♪ Vivemos na infâmia,
incontrolavelmente, querido ♪

1270
00:54:40,011 --> 00:54:42,344
♪ Veja a peça central

1271
00:54:42,346 --> 00:54:44,146
♪ Foda-se o mundo,
Eu vou te negar ♪

1272
00:54:44,148 --> 00:54:47,182
♪ vou negar, atomizando,
aterrorizante, hipnotizante ♪

1273
00:54:47,184 --> 00:54:49,084
♪ Foda-se o mundo,
Eu vou te negar ♪

1274
00:54:49,086 --> 00:54:52,187
♪ vou negar,
vamos negar ♪

1275
00:54:52,189 --> 00:54:53,589
♪ Há espaço para todos

1276
00:54:53,591 --> 00:54:55,190
♪ É hora de ter
divirta-se comigo ♪

1277
00:54:55,192 --> 00:54:57,059
♪ Homem da Galiléia

1278
00:54:57,061 --> 00:54:58,927
♪ Não há tempo para castidade

1279
00:54:58,929 --> 00:55:00,262
♪ Isso agora seria
tem que ser meu sonho ♪

1280
00:55:00,264 --> 00:55:01,797
♪ Sangra o Nazareno

1281
00:55:01,799 --> 00:55:03,132
♪ Uma cena e tanto

1282
00:55:03,134 --> 00:55:04,767
♪ Foda-se o mundo,
Eu vou te negar ♪

1283
00:55:04,769 --> 00:55:08,037
♪ vou negar, atomizando,
aterrorizante, hipnotizante ♪

1284
00:55:08,039 --> 00:55:09,672
♪ Foda-se o mundo,
Eu vou te negar ♪

1285
00:55:09,674 --> 00:55:11,073
♪ Eu vou negar-e-e-e

1286
00:55:11,075 --> 00:55:12,608
Isso foi
interessante!

1287
00:55:12,610 --> 00:55:14,610
Sim!
Muito interessante.

1288
00:55:14,612 --> 00:55:16,712
Meu Deus, Ross.

1289
00:55:16,714 --> 00:55:18,914
Você é um cara estranho.

1290
00:55:18,916 --> 00:55:21,050
Penny, deixe-me
pergunte a você.

1291
00:55:21,052 --> 00:55:22,618
Você poderia estar
curioso

1292
00:55:22,620 --> 00:55:23,886
com um cara como eu?

1293
00:55:23,888 --> 00:55:25,954
Como você?

1294
00:55:25,956 --> 00:55:29,191
Tudo bem. Meu?

1295
00:55:29,193 --> 00:55:31,627
Não vai
acontecer, Ross.

1296
00:55:31,629 --> 00:55:33,495
OK.

1297
00:55:33,497 --> 00:55:35,998
Eu entendo.

1298
00:55:36,000 --> 00:55:38,067
Caramba. Essa coisa toda.

1299
00:55:38,069 --> 00:55:39,868
Quero dizer, você está bêbado,

1300
00:55:39,870 --> 00:55:41,737
e você está maduro
para o rebote.

1301
00:55:41,739 --> 00:55:43,205
Não. Eu completamente
entender.

1302
00:55:43,207 --> 00:55:44,540
Eu não tenho nenhum problema
com isso.

1303
00:55:44,542 --> 00:55:45,841
Entendo.

1304
00:55:45,843 --> 00:55:47,843
Honestamente, eu - eu estou apenas
não estou interessado.

1305
00:55:47,845 --> 00:55:49,244
Quero dizer, você é--
você não é--

1306
00:55:49,246 --> 00:55:52,314
Eu não sou o quê?
Punk, certo?

1307
00:55:52,316 --> 00:55:54,917
O - o garoto assustador,
gótico elegante.

1308
00:55:54,919 --> 00:55:56,185
Entendo.

1309
00:55:56,187 --> 00:56:02,024
Não. Você - você não é
um caso de uma noite, Ross.

1310
00:56:02,026 --> 00:56:04,159
O que você quer dizer?

1311
00:56:04,161 --> 00:56:05,728
Quero dizer, você está
o tipo de cara

1312
00:56:05,730 --> 00:56:07,830
eu poderia cair
apaixonado por.

1313
00:56:07,832 --> 00:56:11,400
Você é
um maldito goleiro,

1314
00:56:11,402 --> 00:56:15,371
e...eu simplesmente não estou pronto
para esse tipo de merda.

1315
00:56:15,373 --> 00:56:18,006
Os Anões: ♪ Deveria ter,
mas quem realmente se importa? ♪

1316
00:56:18,008 --> 00:56:19,341
♪ Eu sento aqui e me pergunto
se estamos compartilhando ♪

1317
00:56:19,343 --> 00:56:21,009
♪ Um mundo diferente

1318
00:56:21,011 --> 00:56:22,911
♪ E tudo isso fazendo
emoções girando ♪

1319
00:56:22,913 --> 00:56:24,747
♪ Ao meu redor, redemoinho

1320
00:56:24,749 --> 00:56:26,048
Ah, sim!

1321
00:56:26,050 --> 00:56:29,718
Sim! meus dois
pessoas favoritas
ficando ocupado.

1322
00:56:29,720 --> 00:56:33,122
Porra, sim!

1323
00:56:33,124 --> 00:56:37,659
Ei. Ei. Ross, vamos lá.
Penny é uma menina. Eu sei.

1324
00:56:37,661 --> 00:56:40,529
♪ Todas suas emoções desviantes
fazendo os canais girarem ♪

1325
00:56:40,531 --> 00:56:45,501
♪ Estou apaixonado
com a garota de todo mundo ♪

1326
00:56:45,503 --> 00:56:47,836
♪ Garota de todo mundo,
rock and roll ♪

1327
00:56:47,838 --> 00:56:49,872
[Tocando "O Mundo
não é um jogo"]

1328
00:56:49,874 --> 00:56:55,144
♪ Ba ba ba ba ba

1329
00:56:55,146 --> 00:56:58,514
♪ Ba ba ba
ba ba ♪

1330
00:56:58,516 --> 00:57:02,584
♪ Ba ba ba ba

1331
00:57:02,586 --> 00:57:04,186
♪ eu venho até você

1332
00:57:04,188 --> 00:57:06,822
♪ Em um ambiente brilhante,
Manhã ensolarada ♪

1333
00:57:06,824 --> 00:57:10,225
♪ Todos felizes em

1334
00:57:10,227 --> 00:57:13,095
♪ Até mais

1335
00:57:14,497 --> 00:57:18,567
♪ Você se vira,
Eu olho nos seus olhos ♪

1336
00:57:18,569 --> 00:57:20,669
♪ Eles estão olhando
eu caio como um falcão ♪

1337
00:57:20,671 --> 00:57:22,004
♪ No céu

1338
00:57:22,006 --> 00:57:26,375
♪ Você é
me encarando ♪

1339
00:57:26,377 --> 00:57:31,380
♪ Ba ba ba ba ba

1340
00:57:31,382 --> 00:57:34,349
♪ Ba ba ba ba ba

1341
00:57:34,351 --> 00:57:39,822
♪ Ba ba ba ba ba

1342
00:57:39,824 --> 00:57:43,058
Então, Sean, você
realmente acho que Ross

1343
00:57:43,060 --> 00:57:44,827
Vai ser
neste concerto,

1344
00:57:44,829 --> 00:57:46,462
isto - isto
concerto punk?

1345
00:57:46,464 --> 00:57:48,263
Sim.

1346
00:57:48,265 --> 00:57:51,600
Ross está com Crash.
É um grande espetáculo.

1347
00:57:51,602 --> 00:57:53,202
É para onde eles iriam.
É para onde eu iria.

1348
00:57:53,204 --> 00:57:54,770
Sim, porque eu só...
Eu não consigo imaginar

1349
00:57:54,772 --> 00:57:56,171
Ross em um show punk.

1350
00:57:56,173 --> 00:57:58,974
Você pode?
Não.

1351
00:57:58,976 --> 00:58:00,442
Não, não posso.

1352
00:58:03,713 --> 00:58:06,615
[Joy Division
"Atmosfera" tocando]

1353
00:58:06,617 --> 00:58:09,551
Heroin Bob, narrador: Então
meu filho foi a um show punk.

1354
00:58:09,553 --> 00:58:11,386
É incrível.
Eu costumava ir a esses shows

1355
00:58:11,388 --> 00:58:13,455
o tempo todo de volta
quando eu estava vivo,

1356
00:58:13,457 --> 00:58:16,492
mas, cara, eles eram
nunca tão grande, nunca o suficiente.

1357
00:58:16,494 --> 00:58:19,595
Se você vier a este lugar,
de nada.

1358
00:58:19,597 --> 00:58:22,831
Aqui, você encontrará os malucos,
os malucos, os forasteiros,

1359
00:58:22,833 --> 00:58:24,099
E eles não são apenas crianças.

1360
00:58:24,101 --> 00:58:26,201
Todas as idades de esquisitos estão aqui,

1361
00:58:26,203 --> 00:58:27,669
todas essas pessoas engajadas

1362
00:58:27,671 --> 00:58:30,105
no que parece
caos sem sentido,

1363
00:58:30,107 --> 00:58:33,542
mas neste caos,
essas pessoas se perdem.

1364
00:58:33,544 --> 00:58:36,812
Olhe para Ross.
Mesmo ele não é mais ele mesmo.

1365
00:58:36,814 --> 00:58:38,947
Ele se esqueceu de si mesmo.

1366
00:58:38,949 --> 00:58:40,749
É disso que sinto falta
sobre a vida.

1367
00:58:40,751 --> 00:58:43,619
Todas essas pessoas estão engajadas
através das bandas,

1368
00:58:43,621 --> 00:58:46,588
e as bandas têm
um contrato com o povo.

1369
00:58:46,590 --> 00:58:48,223
Todos eles - todos eles
nesta noite,

1370
00:58:48,225 --> 00:58:49,558
neste momento

1371
00:58:49,560 --> 00:58:50,893
não tenha nenhuma preocupação no mundo.

1372
00:58:50,895 --> 00:58:54,429
Eles não estão preocupados
com o juízo final, dinheiro,

1373
00:58:54,431 --> 00:58:56,932
empregos, relacionamentos,
abuso, agressores,

1374
00:58:56,934 --> 00:58:58,367
estupradores, assassinos, o que quer que seja.

1375
00:58:58,369 --> 00:59:00,002
Eles não se importam com nada.

1376
00:59:00,004 --> 00:59:02,604
Por enquanto, eles são imortais.

1377
00:59:02,606 --> 00:59:05,107
Eis os deuses,
e diferente de mim,

1378
00:59:05,109 --> 00:59:09,177
eles estão vivos,
os deuses vivos.

1379
00:59:09,179 --> 00:59:12,314
Ian Curtis: ♪ Caminhada

1380
00:59:12,316 --> 00:59:16,251
♪ Em silêncio

1381
00:59:16,253 --> 00:59:20,389
♪ Não se afaste, sim, sim

1382
00:59:20,391 --> 00:59:23,325
♪ Em silêncio

1383
00:59:26,996 --> 00:59:29,598
Traga isso
porra, revide.

1384
00:59:29,600 --> 00:59:32,634
Traga essa porra
revidar.

1385
00:59:32,636 --> 00:59:34,603
Não parte disso,
não faz parte disso.

1386
00:59:34,605 --> 00:59:37,639
Traga o todo
filho da puta de volta.

1387
00:59:44,814 --> 00:59:47,049
Ei. Aqui vamos nós.

1388
00:59:47,051 --> 00:59:49,685
[Tocando "Shitlands"]

1389
00:59:49,687 --> 00:59:50,986
Vá!

1390
00:59:55,091 --> 00:59:57,859
♪ Ignorância e ciúme
não significa muito para mim ♪

1391
00:59:57,861 --> 01:00:00,562
♪ Ignorância e ciúme
não significa muito para mim

1392
01:00:00,564 --> 01:00:03,732
♪ Ignorância e ciúme
não significa muito ♪

1393
01:00:03,734 --> 01:00:06,702
♪ Para mim

1394
01:00:06,704 --> 01:00:08,136
♪ Foda-se

1395
01:00:08,138 --> 01:00:10,572
♪ Ei, ei

1396
01:00:12,308 --> 01:00:14,710
♪ Outro maldito dia,
porra, aí vou eu ♪

1397
01:00:14,712 --> 01:00:17,479
♪ Outro maldito dia,
porra, aí vou eu ♪

1398
01:00:17,481 --> 01:00:21,650
♪ Outro maldito dia,
porra, aí vou eu ♪

1399
01:00:21,652 --> 01:00:25,520
Homem: Você não fode a verdade!
A verdade te fode!

1400
01:00:25,522 --> 01:00:26,755
Apenas com a bateria--
apenas bateria por um segundo.

1401
01:00:26,757 --> 01:00:28,557
Shh. Ei.

1402
01:00:28,559 --> 01:00:30,359
Eu só tenho algumas palavras
Eu gostaria de dizer.

1403
01:00:30,361 --> 01:00:33,161
Disse que não deveríamos
fiz isso de novo.

1404
01:00:33,163 --> 01:00:34,563
Maldito inferno.

1405
01:00:34,565 --> 01:00:36,098
Não, não. Vocês são
fazendo algo fenomenal.

1406
01:00:36,100 --> 01:00:38,467
Você vai - nós vamos trazer
a batida de volta em um segundo.

1407
01:00:38,469 --> 01:00:39,301
Ei.

1408
01:00:39,303 --> 01:00:40,469
[Multidão zombando]

1409
01:00:40,471 --> 01:00:43,038
Eu só... eu só
quero dizer alguma coisa.

1410
01:00:43,040 --> 01:00:45,173
Olhar.

1411
01:00:45,175 --> 01:00:47,643
Eu não ligo.
Vocês, eu não me importo

1412
01:00:47,645 --> 01:00:50,345
que você é tudo
uma maldita placa de Petri

1413
01:00:50,347 --> 01:00:54,516
de caipira suado,
punks rabugentos,

1414
01:00:54,518 --> 01:00:57,853
malditos escravos
para um gênero musical desatualizado.

1415
01:00:57,855 --> 01:00:59,488
Sem ofensa.

1416
01:00:59,490 --> 01:01:01,356
Eu não me importo que você esteja
obcecado com seus uniformes

1417
01:01:01,358 --> 01:01:03,992
e seu maldito cabelo
porque para mim

1418
01:01:03,994 --> 01:01:06,228
vocês são todos
tão lindo,

1419
01:01:06,230 --> 01:01:09,031
e eu foderia tudo
de você agora.

1420
01:01:09,033 --> 01:01:11,199
Vocês estão
minhas vadias.

1421
01:01:11,201 --> 01:01:13,268
Estou certo?

1422
01:01:13,270 --> 01:01:14,469
Tipo, vocês são minhas vadias.

1423
01:01:14,471 --> 01:01:17,239
Jerry. Maldito Jerry.

1424
01:01:17,241 --> 01:01:19,307
Ah, porra!

1425
01:01:19,309 --> 01:01:22,010
[Torcendo]

1426
01:01:22,012 --> 01:01:23,645
Saia de cima dele!

1427
01:01:23,647 --> 01:01:24,980
[Gritando]

1428
01:01:24,982 --> 01:01:26,515
Crash: Ei, Ross.
Você está bem, cara?

1429
01:01:26,517 --> 01:01:29,051
Ross: Crash, eu acho
Eu errei!

1430
01:01:29,053 --> 01:01:30,519
Por que você disse
isso, cara?

1431
01:01:30,521 --> 01:01:33,188
Isso foi tão estúpido.

1432
01:01:33,190 --> 01:01:36,425
[Os gritos continuam]

1433
01:01:39,028 --> 01:01:41,963
Homem: Sim!
Bata nessa bunda!

1434
01:01:45,168 --> 01:01:48,770
Ross: Diga a minha mãe
que eu a amo!

1435
01:01:48,772 --> 01:01:49,771
Sim!

1436
01:01:49,773 --> 01:01:51,673
Uau!

1437
01:01:51,675 --> 01:01:54,776
[Via]

1438
01:01:54,778 --> 01:01:56,211
Olá, Sean.
Ei.

1439
01:01:56,213 --> 01:01:58,180
Sua mãe está lá fora.

1440
01:01:58,182 --> 01:01:59,448
Minha mãe está lá fora?

1441
01:01:59,450 --> 01:02:00,882
No carro.
Vamos.

1442
01:02:00,884 --> 01:02:01,983
Com licença.

1443
01:02:01,985 --> 01:02:05,520
[as vaias continuam]

1444
01:02:05,522 --> 01:02:07,723
[Tocando "Maconha Americana"]

1445
01:02:07,725 --> 01:02:10,358
Uau!

1446
01:02:10,360 --> 01:02:12,828
[Torcendo]

1447
01:02:15,098 --> 01:02:17,699
♪ Esta é minha ode às drogas

1448
01:02:17,701 --> 01:02:20,402
♪ Vamos, querido,
é hora de ir ♪

1449
01:02:20,404 --> 01:02:22,704
♪ Morrison disse,
"Querido, acenda meu fogo" ♪

1450
01:02:22,706 --> 01:02:25,540
♪ Bem, eu disse,
"Eu quero chegar mais alto" ♪

1451
01:02:25,542 --> 01:02:28,043
♪ Sim, um baseado,
falta um baseado ♪

1452
01:02:28,045 --> 01:02:29,678
♪ Vamos, garota...

1453
01:02:29,680 --> 01:02:32,147
[A música continua, abafada]

1454
01:02:33,316 --> 01:02:37,319
Ross: Dã. Quero dizer.
Oh meu Deus.

1455
01:02:37,321 --> 01:02:38,720
Este é o seu carro?

1456
01:02:38,722 --> 01:02:40,555
Isso é.

1457
01:02:40,557 --> 01:02:41,957
É lindo.

1458
01:02:44,060 --> 01:02:46,294
Oh meu Deus. Ross, o que
está acontecendo com você?

1459
01:02:46,296 --> 01:02:47,629
Você é uma bagunça.

1460
01:02:47,631 --> 01:02:49,765
Está tudo bem, mãe.
Está tudo bem.

1461
01:02:49,767 --> 01:02:51,533
Não é bom.
É o oposto de bom.

1462
01:02:51,535 --> 01:02:53,068
Por que você
dizer isso?

1463
01:02:53,070 --> 01:02:54,069
Olhe para você.

1464
01:02:54,071 --> 01:02:55,103
Eu posso explicar,
tudo bem?

1465
01:02:55,105 --> 01:02:56,438
Você fez isso
para ele?

1466
01:02:56,440 --> 01:02:57,973
Ei, mãe, mãe,
Penny não fez isso.

1467
01:02:57,975 --> 01:02:59,174
Eu fiz isso.
Eu fiz isso.

1468
01:02:59,176 --> 01:03:01,309
Olhe para mim,
olhe para mim.

1469
01:03:01,311 --> 01:03:04,045
Eu preciso que você me veja.
Este é quem eu sou.

1470
01:03:04,047 --> 01:03:05,213
Tudo bem.

1471
01:03:05,215 --> 01:03:06,782
Você sabe o que aconteceu
para seu pai.

1472
01:03:06,784 --> 01:03:08,617
O que eu deveria pensar
quando eu te vejo assim?

1473
01:03:08,619 --> 01:03:12,254
Foda-se meu pai.
Jesus Cristo, mãe.

1474
01:03:12,256 --> 01:03:13,889
Ele era um punk estúpido
quem teve overdose

1475
01:03:13,891 --> 01:03:14,990
há cem anos.

1476
01:03:14,992 --> 01:03:16,057
Foda-se ele!
Ei!

1477
01:03:19,862 --> 01:03:21,296
Vá embora.
Está tudo bem.

1478
01:03:21,298 --> 01:03:25,534
Ei. eu não estou
seu namorado morto, ok?

1479
01:03:25,536 --> 01:03:26,601
Eu só... eu não
entenda--

1480
01:03:26,603 --> 01:03:28,303
Eu não vou voltar para casa.

1481
01:03:28,305 --> 01:03:30,372
Suficiente.

1482
01:03:30,374 --> 01:03:32,541
Eu não entendo.

1483
01:03:32,543 --> 01:03:34,276
Ei. Eu acho que sim.

1484
01:03:34,278 --> 01:03:35,811
O que você entende--

1485
01:03:35,813 --> 01:03:37,145
Apenas - apenas - apenas
me escute.

1486
01:03:37,147 --> 01:03:38,313
O que?
Ei, ei, ei.

1487
01:03:38,315 --> 01:03:39,748
Escute-me.
Escute-me.

1488
01:03:41,617 --> 01:03:44,452
Ross teve que preencher o de Bob
sapatos a vida inteira.

1489
01:03:44,454 --> 01:03:46,021
Isso é ridículo.

1490
01:03:48,958 --> 01:03:51,493
É isso?

1491
01:03:51,495 --> 01:03:53,028
Você pensou que ele estava morto
no momento em que você ouviu

1492
01:03:53,030 --> 01:03:54,262
ele estava bebendo.

1493
01:03:54,264 --> 01:03:56,231
Vamos. Deixe Ross
seja uma criança.

1494
01:03:57,934 --> 01:03:59,167
Deixe Bob ir.

1495
01:04:02,371 --> 01:04:04,039
Não posso.

1496
01:04:04,041 --> 01:04:06,141
Sim, você pode.

1497
01:04:06,143 --> 01:04:09,377
Não, não posso.
Sim, você pode.

1498
01:04:09,379 --> 01:04:13,682
Sean, ele me deixou.

1499
01:04:13,684 --> 01:04:15,884
Ele me deixou sozinho
com uma criança.

1500
01:04:19,555 --> 01:04:20,722
Eu quero deixá-lo ir,
mas eu estou apenas

1501
01:04:20,724 --> 01:04:23,592
tão bravo com ele.

1502
01:04:23,594 --> 01:04:26,261
Ei, ei. Venha aqui.
Venha aqui.

1503
01:04:26,263 --> 01:04:29,364
Escute-me.
Você está ouvindo?

1504
01:04:29,366 --> 01:04:31,933
Vai ficar tudo bem.

1505
01:04:31,935 --> 01:04:32,934
[Soluços]

1506
01:04:32,936 --> 01:04:34,703
Tudo bem?

1507
01:04:34,705 --> 01:04:36,905
Como você sabe?
Porque eu sei.

1508
01:04:36,907 --> 01:04:39,808
Eu sei. Olhe para mim.
Olhe para mim.

1509
01:04:39,810 --> 01:04:42,978
Sim.

1510
01:04:42,980 --> 01:04:46,047
Eu sei.

1511
01:04:46,049 --> 01:04:49,684
Vai ficar tudo bem.

1512
01:04:49,686 --> 01:04:52,687
Eddie: Oi, Trish.

1513
01:04:52,689 --> 01:04:56,157
Tudo bem
no seu mundo?

1514
01:04:56,159 --> 01:04:57,626
Sim.

1515
01:05:02,965 --> 01:05:06,201
Bem, pelo menos
ela é boa para ele.

1516
01:05:06,203 --> 01:05:08,637
O que é que foi isso?

1517
01:05:08,639 --> 01:05:11,640
Aquela garota com Ross.

1518
01:05:11,642 --> 01:05:14,743
Ela parece
protetor.

1519
01:05:14,745 --> 01:05:17,946
Yeah, yeah.
Casal fofo.

1520
01:05:23,219 --> 01:05:25,220
[Chorando]

1521
01:05:28,257 --> 01:05:29,824
Sinto muito.

1522
01:05:32,962 --> 01:05:35,897
eu não gosto disso
quando você chora.

1523
01:05:35,899 --> 01:05:37,966
Você sabe, você
realmente são uma bagunça,

1524
01:05:37,968 --> 01:05:39,434
e vai ser pior
amanhã porque você está

1525
01:05:39,436 --> 01:05:41,303
vai ter, tipo, uma dor de cabeça.
Eu sou?

1526
01:05:41,305 --> 01:05:43,672
Olá, João.

1527
01:05:43,674 --> 01:05:46,207
Eu estive querendo dizer
para te perguntar isso.

1528
01:05:46,209 --> 01:05:48,843
O que vocês, caras do black metal
tem contra Jesus?

1529
01:05:50,112 --> 01:05:52,747
eu não tenho nada
contra Jesus.

1530
01:05:52,749 --> 01:05:56,251
Eu simplesmente não gosto
seu fã-clube.

1531
01:05:56,253 --> 01:05:57,953
[Funga]

1532
01:05:57,955 --> 01:05:59,254
Isso é sangue?

1533
01:05:59,256 --> 01:06:02,624
Sim. Eu não sei se
é meu, no entanto.

1534
01:06:02,626 --> 01:06:05,527
Ei! Olha quem é!
Mãe do Ross!

1535
01:06:05,529 --> 01:06:07,095
Sim. Ah, Deus!

1536
01:06:07,097 --> 01:06:08,596
Ei!
Oi.

1537
01:06:08,598 --> 01:06:10,165
Que bom ver você!
Sim.

1538
01:06:10,167 --> 01:06:12,233
Que jóia.
Sim.

1539
01:06:12,235 --> 01:06:14,703
Está bom
para ver você.

1540
01:06:14,705 --> 01:06:17,439
E, Sean. Eu vi você
lá fora, cara.

1541
01:06:17,441 --> 01:06:20,108
Sim!
Como você está?

1542
01:06:20,110 --> 01:06:21,810
Como está a corrupção
no Capitólio?

1543
01:06:21,812 --> 01:06:23,478
É bom, cara. Quero dizer,
está corrupto como sempre.

1544
01:06:23,480 --> 01:06:25,013
Como está o show?

1545
01:06:25,015 --> 01:06:30,285
Ho-ho-ho! Hoje foi
fora do gancho, cara!

1546
01:06:30,287 --> 01:06:34,389
E Ross... ah... Ross...

1547
01:06:34,391 --> 01:06:37,292
é um louco!

1548
01:06:37,294 --> 01:06:38,226
É minha mãe,
então...

1549
01:06:42,331 --> 01:06:44,566
David Bowie: ♪ É
um pequeno caso horrível ♪

1550
01:06:44,568 --> 01:06:46,835
Bem, ei, cara.
Vamos abandonar os velhos

1551
01:06:46,837 --> 01:06:47,936
e vá buscar alguma coisa
para comer.

1552
01:06:47,938 --> 01:06:50,905
Eu acho.
Sem desrespeito.

1553
01:06:50,907 --> 01:06:54,242
Penny: Boa ideia, garoto punk.

1554
01:06:54,244 --> 01:06:58,046
♪ E o pai dela tem
disse a ela para ir ♪

1555
01:06:58,048 --> 01:07:02,250
♪ Mas a amiga dela é
nenhum lugar para ser visto ♪

1556
01:07:02,252 --> 01:07:06,721
♪ Agora ela anda
através de seu sonho afundado ♪

1557
01:07:06,723 --> 01:07:10,158
♪ Para os assentos
com a visão mais clara ♪

1558
01:07:10,160 --> 01:07:14,329
♪ E ela está viciada
para a tela prateada ♪

1559
01:07:14,331 --> 01:07:16,331
Que ótimo!

1560
01:07:16,333 --> 01:07:18,767
Todo mundo está deixando ir,

1561
01:07:18,769 --> 01:07:21,236
cura e sentimento
e vivendo e amando

1562
01:07:21,238 --> 01:07:23,371
e toda essa merda,

1563
01:07:23,373 --> 01:07:24,539
mas quer saber?

1564
01:07:24,541 --> 01:07:25,707
No final do dia,

1565
01:07:25,709 --> 01:07:27,275
Eu ainda estou morto...

1566
01:07:29,678 --> 01:07:31,713
então vá se foder!

1567
01:07:31,715 --> 01:07:33,148
Bowie: ♪ Marinheiros lutando
no salão de dança ♪

1568
01:07:33,150 --> 01:07:36,284
♪ Ah, cara, olha
para aqueles homens das cavernas, vá ♪

1569
01:07:46,529 --> 01:07:48,797
[Os Anões'
Tocando "Salt Lake City"]

1570
01:07:53,636 --> 01:07:56,571
♪ Não há nada
Eu não faria por você ♪

1571
01:07:56,573 --> 01:07:59,474
♪ Exceto uma coisa
que você quer que eu faça ♪

1572
01:07:59,476 --> 01:08:01,943
♪ Nós atravessamos
o poderoso Rio Grande ♪

1573
01:08:01,945 --> 01:08:04,746
♪ E vi a Disneylândia
e o mar ♪

1574
01:08:04,748 --> 01:08:06,314
♪ Você e eu

1575
01:08:06,316 --> 01:08:08,683
♪ Mas há uma coisa
Eu nunca farei ♪

1576
01:08:08,685 --> 01:08:13,021
♪ Nem mesmo para você,
nem mesmo para você ♪

1577
01:08:13,023 --> 01:08:17,058
♪ Nem mesmo para você

1578
01:08:17,060 --> 01:08:19,761
♪ eu não vou
para Salt Lake City ♪

1579
01:08:19,763 --> 01:08:22,764
♪ eu não estou
indo para Salt Lake City ♪

1580
01:08:22,766 --> 01:08:27,368
♪ eu não vou
para Salt Lake City ♪

1581
01:08:27,370 --> 01:08:30,538
♪ Não há nada
Eu não faria por você ♪

1582
01:08:30,540 --> 01:08:33,508
♪ Exceto para caminhar
entre a tripulação do Osmond ♪

1583
01:08:33,510 --> 01:08:35,777
♪ Eu sei que você está planejando
para um último dia ♪

1584
01:08:35,779 --> 01:08:40,348
♪ E você não pode trair
o que você sabe em Provo ♪

1585
01:08:40,350 --> 01:08:42,884
♪ Mas há uma cidade a menos
no globo ♪

1586
01:08:42,886 --> 01:08:47,088
♪ E se você precisar ir até lá,
você vai sozinho ♪

1587
01:08:47,090 --> 01:08:49,958
♪ Nem mesmo para você

1588
01:08:49,960 --> 01:08:53,094
♪ Nem mesmo para você

1589
01:08:53,096 --> 01:08:57,098
♪ Nem mesmo para você

1590
01:08:57,100 --> 01:08:59,734
♪ eu não vou
para Salt Lake City ♪

1591
01:08:59,736 --> 01:09:02,670
♪ eu não vou
para Salt Lake City ♪

1592
01:09:02,672 --> 01:09:05,740
♪ eu não vou
para Salt Lake City ♪

1593
01:09:05,742 --> 01:09:09,010
♪ Mesmo que eles me digam
Eu posso ficar ♪

1594
01:09:09,012 --> 01:09:11,880
♪ Mesmo que eles
ressuscitar meu cérebro ♪

1595
01:09:11,882 --> 01:09:13,481
♪ Eu não quero ir para lá

1596
01:09:13,483 --> 01:09:17,719
♪ eu não quero
enlouqueça ♪

1597
01:09:17,721 --> 01:09:20,388
♪ Eu não sou puro,
e eu não sou bonita ♪

1598
01:09:20,390 --> 01:09:23,424
♪ E eu não vou
para Salt Lake City ♪

1599
01:09:23,426 --> 01:09:26,327
♪ eu não estou vivendo
em "Olá Kitty" ♪

1600
01:09:26,329 --> 01:09:29,330
♪ E eu não vou
para Salt Lake City ♪

1601
01:09:29,332 --> 01:09:31,833
♪ eu não estou

1602
01:09:31,835 --> 01:09:34,435
♪ Ah, não, não estou

1603
01:09:34,437 --> 01:09:37,739
♪ Sim, sim,
bem, eu não estou ♪

1604
01:09:37,741 --> 01:09:42,243
♪ Ah, não, não estou

1605
01:09:54,790 --> 01:09:57,258
[Festa de cachorro
Tocando "Controle Perdido"]

1606
01:10:42,204 --> 01:10:43,671
♪ Ele perdeu o controle
do cérebro dele ♪

1607
01:10:43,673 --> 01:10:44,939
♪ E ele está ficando louco

1608
01:10:44,941 --> 01:10:47,609
♪ Ele perdeu o controle

1609
01:10:47,611 --> 01:10:49,244
♪ Ele perdeu o controle
do cérebro dele ♪

1610
01:10:49,246 --> 01:10:50,311
♪ E ele está ficando louco

1611
01:10:50,313 --> 01:10:52,747
♪ Ele perdeu o controle

1612
01:10:52,749 --> 01:10:54,449
♪ Ele perdeu o controle
do cérebro dele ♪

1613
01:10:54,451 --> 01:10:55,516
♪ E ele está ficando louco

1614
01:10:55,518 --> 01:10:58,253
♪ Ele perdeu o controle

1615
01:10:58,255 --> 01:10:59,921
♪ Ele perdeu o controle
do cérebro dele ♪

1616
01:10:59,923 --> 01:11:01,022
♪ E ele está ficando louco

1617
01:11:01,024 --> 01:11:03,925
♪ Ele perdeu o controle

1618
01:11:03,927 --> 01:11:05,326
♪ Ah

1619
01:11:05,328 --> 01:11:07,862
♪ Ah, ah

1620
01:11:07,864 --> 01:11:10,965
♪ Ele perdeu o controle

1621
01:11:13,736 --> 01:11:15,436
♪ Ele perdeu o controle
do cérebro dele ♪

1622
01:11:15,438 --> 01:11:16,504
♪ E ele está ficando louco

1623
01:11:16,506 --> 01:11:19,173
♪ Ele perdeu o controle

1624
01:11:19,175 --> 01:11:20,608
♪ Ele perdeu o controle
do cérebro dele ♪

1625
01:11:20,610 --> 01:11:22,010
♪ E ele está ficando louco

1626
01:11:22,012 --> 01:11:24,479
♪ Ele perdeu o controle

1627
01:11:24,481 --> 01:11:26,080
♪ Ele perdeu o controle
do cérebro dele ♪

1628
01:11:26,082 --> 01:11:27,248
♪ E ele está ficando louco

1629
01:11:27,250 --> 01:11:29,651
♪ Ele perdeu o controle

1630
01:11:29,653 --> 01:11:31,152
♪ Ele perdeu o controle
do cérebro dele ♪

1631
01:11:31,154 --> 01:11:32,253
♪ E ele está ficando louco

1632
01:11:32,255 --> 01:11:35,290
♪ Ele perdeu o controle

1633
01:11:35,292 --> 01:11:37,058
♪ Ah

1634
01:11:37,060 --> 01:11:39,360
♪ Ah, ah, ah

1635
01:11:39,362 --> 01:11:42,297
♪ Ele perdeu o controle

1636
01:12:16,799 --> 01:12:19,500
♪ Ele perdeu o controle
do cérebro dele ♪

1637
01:12:19,502 --> 01:12:22,437
♪ Ele perdeu o controle
do cérebro dele ♪

1638
01:12:22,439 --> 01:12:24,839
♪ Ele perdeu o controle
do cérebro dele ♪

1639
01:12:24,841 --> 01:12:28,242
♪ Ele perdeu o controle
do cérebro dele ♪

1640
01:12:28,244 --> 01:12:29,610
♪ Ah

1641
01:12:29,612 --> 01:12:33,481
♪ Ah, ah, ah, ah

1642
01:12:33,483 --> 01:12:39,020
♪ Ah, ah, ah, ah

1643
01:12:39,022 --> 01:12:44,525
♪ Ah, ah, ah, ah

1644
01:12:44,527 --> 01:12:50,398
♪ Ah, ah, ah, ah

1645
01:12:50,400 --> 01:12:56,204
♪ Ah, ah, ah, ah

1646
01:12:56,206 --> 01:13:02,910
♪ Ah, ah, ah, ah

1647
01:13:02,912 --> 01:13:04,679
♪ Ah

1648
01:13:11,353 --> 01:13:13,755
[Nova música tocando]