1
00:00:37,500 --> 00:00:40,284
[Ce drame est fictif et toute similitude
avec la réalité est une pure coïncidence.]

2
00:00:40,284 --> 00:00:42,492
[Les directives de production ont été suivies
lors du tournage d’enfants et d’animaux.]

3
00:00:43,833 --> 00:00:46,767
[Épisode 12]

4
00:00:51,667 --> 00:00:53,567
C'est délicieux.

5
00:00:53,567 --> 00:00:56,067
Pourquoi tu ne manges pas ?

6
00:00:56,067 --> 00:00:57,533
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

7
00:00:57,533 --> 00:00:59,933
Êtes-vous curieux de savoir comment je suis arrivé ici ?

8
00:00:59,933 --> 00:01:01,333
Pas pourquoi je suis venu ?

9
00:01:01,333 --> 00:01:04,833
Il semble que mon beau-père
a des griefs contre moi.

10
00:01:04,833 --> 00:01:06,933
En fait, il m'a dénoncé à la police.

11
00:01:06,933 --> 00:01:10,467
J'ai été détenu mais récemment libéré sous caution.

12
00:01:10,467 --> 00:01:11,767
Il n'y a pas lieu d'être surpris.

13
00:01:11,767 --> 00:01:15,100
Votre fille devrait aussi savoir
l'ambiance familiale pour se préparer.

14
00:01:15,100 --> 00:01:16,233
Que fais-tu en ce moment?

15
00:01:16,233 --> 00:01:17,600
Je me sens bouleversé, Du Jun.

16
00:01:17,600 --> 00:01:20,400
Vous ne m'avez même pas invité à cet événement familial ?

17
00:01:20,400 --> 00:01:22,900
Oh, je ne suis pas considéré comme une famille ?

18
00:01:22,900 --> 00:01:26,867
La femme du fils décédé n'est-elle pas de la famille ?

19
00:01:29,000 --> 00:01:30,267
Je m'excuse, Madame.

20
00:01:30,267 --> 00:01:33,000
Il semble que notre belle-fille aînée
a un malentendu.

21
00:01:33,000 --> 00:01:34,233
Un malentendu ?

22
00:01:34,233 --> 00:01:35,900
Hui Won devrait aussi savoir certaines choses.

23
00:01:35,900 --> 00:01:39,733
Que ceux qui n'ont aucun lien de sang
comme nous, nous pouvons être chassés à tout moment.

24
00:01:39,733 --> 00:01:41,467
Que dis-tu maintenant ?

25
00:01:41,467 --> 00:01:42,900
C'est une blague.

26
00:01:42,900 --> 00:01:44,300
Une blague.

27
00:01:44,300 --> 00:01:47,267
Cela signifie toute personne qui devient

28
00:01:47,267 --> 00:01:51,200
une belle-fille du groupe Taehan
doit avoir une détermination exceptionnelle.

29
00:01:52,367 --> 00:01:54,200
Vous comprenez, n'est-ce pas, belle-sœur ?

30
00:01:59,867 --> 00:02:01,467
La résolution est-elle vraiment nécessaire ?

31
00:02:01,467 --> 00:02:05,633
je ne veux pas de mariage
construit sur la peur et la prudence.

32
00:02:05,633 --> 00:02:08,800
Le mariage est une question d'amour, pas de résolution.

33
00:02:08,800 --> 00:02:10,900
Deux personnes qui ont vécu différemment

34
00:02:10,900 --> 00:02:13,400
accepter leurs différences et s'adapter,

35
00:02:13,400 --> 00:02:15,800
s'efforcer d'être heureux ensemble.

36
00:02:15,800 --> 00:02:19,100
Je crois que c’est aussi ainsi que se construisent les familles.

37
00:02:19,100 --> 00:02:23,267
Pas par le sang, mais avec le cœur
qui se chérissent vraiment.

38
00:02:25,000 --> 00:02:26,467
Vous êtes vraiment innocent.

39
00:02:26,467 --> 00:02:31,167
Et cette chère famille
m'a livré à la police ?

40
00:02:31,167 --> 00:02:33,233
Belle-soeur, c'est l'occasion pour nous

41
00:02:33,233 --> 00:02:37,167
pour saluer officiellement les parents de chacun.

42
00:02:37,167 --> 00:02:40,100
Et Hui Won n'a pas besoin
toutes les grandes résolutions.

43
00:02:40,100 --> 00:02:41,820
Parce qu'elle va parfaitement bien telle qu'elle est.

44
00:02:43,167 --> 00:02:44,467
S'il vous plaît, faites attention à vos manières.

45
00:02:44,467 --> 00:02:47,033
C'est la personne avec qui je passerai ma vie.

46
00:02:51,967 --> 00:02:53,700
Tout le monde, arrêtez-vous.

47
00:02:59,533 --> 00:03:01,567
Je suis celui avec qui tu devrais t'occuper.

48
00:03:01,567 --> 00:03:05,400
Viens faire une petite promenade avec moi, d'accord ?

49
00:03:06,400 --> 00:03:09,067
Madame, je m'excuse.

50
00:03:24,667 --> 00:03:26,833
Je m'excuse vraiment encore une fois.

51
00:03:49,133 --> 00:03:50,533
Pourquoi tu ne dis rien ?

52
00:03:50,533 --> 00:03:52,467
Parce que j'ai pitié de toi.

53
00:03:53,633 --> 00:03:57,900
J'ai pitié pour toi même en essayant
un dernier acte désespéré.

54
00:03:57,900 --> 00:04:02,300
Il fut un temps où tu brillais le plus
aux côtés de Han Jun à cet endroit précis.

55
00:04:02,300 --> 00:04:03,467
Je n'ai pas besoin de votre charité.

56
00:04:03,467 --> 00:04:05,133
Tu n'aurais pas dû venir ici aujourd'hui.

57
00:04:05,133 --> 00:04:06,833
Alors, où étais-je censé aller ?

58
00:04:06,833 --> 00:04:08,100
Vous n'avez même pas répondu à mes appels.

59
00:04:08,100 --> 00:04:09,500
Pensez à ce que vous avez fait.

60
00:04:09,500 --> 00:04:12,300
Je n'apprécie pas tout le temps
J'ai pardonné tes méfaits

61
00:04:12,300 --> 00:04:14,133
juste parce que tu es la femme de Han Jun
et la mère de Se Hyeon.

62
00:04:14,133 --> 00:04:18,167
Pourquoi ne vois-tu pas que tu es
celui qui a trahi notre famille ?

63
00:04:18,167 --> 00:04:19,967
Cette position était à l’origine la mienne.

64
00:04:19,967 --> 00:04:22,767
J'essaie juste de récupérer
ce qui appartient à moi et à Se Hyeon.

65
00:04:22,767 --> 00:04:24,567
C'est Du Jun qui l'a emporté.

66
00:04:24,567 --> 00:04:28,033
Han Jun, le bébé dans mon ventre, tout.

67
00:04:29,133 --> 00:04:31,433
Il n’y a personne qui ne connaisse votre douleur.

68
00:04:31,433 --> 00:04:35,367
Combien de temps resterez-vous enchaîné au passé ?

69
00:04:35,367 --> 00:04:36,833
Ne faites pas semblant de vous en soucier.

70
00:04:36,833 --> 00:04:39,567
C'est à cause de toi, Père,
que je suis devenu comme ça.

71
00:04:39,567 --> 00:04:40,933
Tu étais inquiet que je,

72
00:04:40,933 --> 00:04:42,133
même après avoir perdu mon mari,

73
00:04:42,133 --> 00:04:44,533
pourrait sans vergogne s'accrocher à votre famille

74
00:04:44,533 --> 00:04:46,067
et reprendre le ménage

75
00:04:46,067 --> 00:04:47,967
ou chez Du Jun.

76
00:04:47,967 --> 00:04:49,467
C'est ce qui t'inquiétait,

77
00:04:49,467 --> 00:04:51,200
n'est-ce pas ?

78
00:04:59,367 --> 00:05:02,133
Donc à la fin, tu es
m'abandonner comme ça ?

79
00:05:02,133 --> 00:05:04,367
Je ne m'effondrerai pas si facilement.

80
00:05:05,033 --> 00:05:08,833
Tout le monde dans cette maison va le regretter !

81
00:05:28,380 --> 00:05:29,500
[Contacts]

82
00:05:33,233 --> 00:05:37,700
<i>L'abonné n'est pas disponible.
Vous êtes redirigé vers la messagerie vocale...</i>

83
00:05:41,667 --> 00:05:43,767
<i>L'abonné n'est pas disponible.</i>

84
00:05:44,567 --> 00:05:46,700
[Réalisateur Lee Woo Jin]

85
00:05:51,133 --> 00:05:52,533
Bonjour, Directeur.

86
00:05:52,533 --> 00:05:55,000
Directeur, s'il vous plaît, écoutez-moi.

87
00:05:55,000 --> 00:05:56,033
Je peux tout expliquer.

88
00:05:56,033 --> 00:05:58,567
Je sais que tu as déjà contacté
beaucoup de monde, président Han.

89
00:05:58,567 --> 00:06:00,600
Juste un instant, s'il vous plaît, laissez-moi parler d'abord...

90
00:06:00,600 --> 00:06:04,100
Nous avons également reçu des choses au fil du temps,
donc nous ne voulions pas aller aussi loin.

91
00:06:04,100 --> 00:06:06,300
Mais maintenant que le président
a même évincé le vice-président,

92
00:06:06,300 --> 00:06:08,667
nous n’avons aucune justification pour être de votre côté.

93
00:06:08,667 --> 00:06:09,667
Attendez, juste un instant.

94
00:06:09,667 --> 00:06:11,000
J'ai des projets pour tout.

95
00:06:11,000 --> 00:06:13,400
Probablement, personne ne le fera
revenez à vous, Président Han.

96
00:06:13,400 --> 00:06:15,433
<i>Je pensais que quelqu'un devrait vous dire ça.</i>

97
00:06:15,433 --> 00:06:16,533
Bonjour ?

98
00:06:16,533 --> 00:06:18,716
Directeur? Directeur!

99
00:06:18,716 --> 00:06:19,804
[Réalisateur Lee Woo Jin]

100
00:06:41,767 --> 00:06:44,500
Maman, parle encore un peu avant de partir.

101
00:06:44,500 --> 00:06:46,067
Je sais à quoi tu penses.

102
00:06:46,067 --> 00:06:47,067
Que dire de plus ?

103
00:06:47,067 --> 00:06:49,967
Vous saviez tout sur cette famille, n'est-ce pas ?

104
00:06:49,967 --> 00:06:51,633
Le président n'a rien fait de mal.

105
00:06:51,633 --> 00:06:54,033
Il a tout expliqué,
et j'ai complètement compris.

106
00:06:54,033 --> 00:06:55,367
Alors ça suffit.

107
00:06:55,367 --> 00:06:56,800
Hein?

108
00:06:56,800 --> 00:06:58,167
Tu as dit que tu savais.

109
00:06:58,167 --> 00:06:59,833
Mais tu l'as quand même choisi.

110
00:06:59,833 --> 00:07:02,533
Vivre ensemble quand même.

111
00:07:02,533 --> 00:07:03,933
C'est vrai, mais...

112
00:07:03,933 --> 00:07:08,100
Je te vois aujourd'hui,
Je n'ai plus besoin de m'inquiéter.

113
00:07:09,167 --> 00:07:12,933
Te voir unis
contre ce qui s'est passé plus tôt,

114
00:07:14,700 --> 00:07:18,533
J'ai l'impression que vous allez gérer
tout ce qui vous arrive.

115
00:07:18,533 --> 00:07:20,433
Le mariage n'a rien de compliqué.

116
00:07:20,433 --> 00:07:24,300
Soutenez-vous les uns les autres comme aujourd'hui,
et c'est comme ça que tu vis.

117
00:07:26,267 --> 00:07:28,167
Je ne pouvais pas faire ça,

118
00:07:28,167 --> 00:07:30,233
mais tu es différent de moi.

119
00:07:30,233 --> 00:07:31,967
Maman.

120
00:07:34,000 --> 00:07:35,467
Vivez bien.

121
00:07:35,467 --> 00:07:40,467
C'est le meilleur cadeau et vengeance

122
00:07:40,467 --> 00:07:42,167
Je peux te donner.

123
00:07:46,033 --> 00:07:47,767
Je devrais y aller.

124
00:08:08,667 --> 00:08:10,367
Tu as vraiment eu une journée difficile aujourd'hui.

125
00:08:10,367 --> 00:08:12,100
Vous aussi, Monsieur le Président.

126
00:08:12,100 --> 00:08:13,967
Je vais contacter ta mère directement.

127
00:08:13,967 --> 00:08:15,067
Elle doit être très inquiète.

128
00:08:15,067 --> 00:08:17,333
En fait, elle n’est peut-être pas inquiète.

129
00:08:17,333 --> 00:08:20,033
- Hein?
- Nous voir nous protéger plus tôt

130
00:08:20,033 --> 00:08:21,467
mettre son esprit à l'aise.

131
00:08:21,467 --> 00:08:23,233
N'est-ce pas un soulagement ?

132
00:08:23,233 --> 00:08:25,500
C'est un soulagement, mais je ne peux pas le promettre

133
00:08:25,500 --> 00:08:27,900
tout se passera bien.

134
00:08:27,900 --> 00:08:29,800
Il peut y avoir d'autres attaques,

135
00:08:29,800 --> 00:08:32,400
et tu pourrais être rattrapé
dans des rumeurs indésirables.

136
00:08:32,400 --> 00:08:34,200
Mais

137
00:08:34,200 --> 00:08:36,667
Je te promets une chose.

138
00:08:37,500 --> 00:08:38,900
Peu importe ce qui arrive,

139
00:08:38,900 --> 00:08:42,033
je te protégerai
sans condition, jusqu'au bout.

140
00:08:51,100 --> 00:08:53,340
[Comment proposer d'une manière que les femmes aiment]

141
00:08:53,340 --> 00:08:54,400
[Proposer des idées]

142
00:08:54,400 --> 00:08:57,276
[Comment tout le monde a-t-il proposé ? Proposition publique]

143
00:09:02,633 --> 00:09:06,133
Attends, dans ce cas,
Je suis censé lui tenir la main.

144
00:09:07,333 --> 00:09:11,767
Du Jun, le coffret cadeau que nous avons convenu de fournir
au grand magasin....

145
00:09:11,767 --> 00:09:12,800
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Faire quoi ?

146
00:09:12,800 --> 00:09:13,867
Pourquoi tu agis comme ça ?

147
00:09:13,867 --> 00:09:15,233
Je faisais juste un étirement, pourquoi ?

148
00:09:15,233 --> 00:09:16,900
Ah, jeu d'acteur épouvantable.

149
00:09:16,900 --> 00:09:18,167
Vous agissez vraiment de manière suspecte en ce moment.

150
00:09:18,167 --> 00:09:19,167
- Moi?
- Oui, toi.

151
00:09:19,167 --> 00:09:20,367
- Je ne le suis pas.
- Oui tu es.

152
00:09:20,367 --> 00:09:22,533
Qu'est-ce que c'est? Dis-moi, entre nous.

153
00:09:22,533 --> 00:09:23,833
Qu'est-ce que tu regardais ? Quoi?

154
00:09:23,833 --> 00:09:25,733
Non, j'ai juste un peu sommeil.

155
00:09:25,733 --> 00:09:28,000
Juste endormi.

156
00:09:28,000 --> 00:09:29,133
[Comment proposer d'une manière que les femmes aiment]

157
00:09:29,133 --> 00:09:30,167
Une proposition ?

158
00:09:30,167 --> 00:09:32,000
Quand, où, comment ? As-tu acheté une bague ?

159
00:09:32,000 --> 00:09:34,567
Je vais devoir préparer ces choses une par une.

160
00:09:34,567 --> 00:09:38,600
Si les choses ne vont pas bien tout seul,
essayez d'obtenir de l'aide des gens

161
00:09:38,600 --> 00:09:40,067
- qui sont heureux en mariage.
- Aide?

162
00:09:40,067 --> 00:09:43,300
Ils sont peut-être plus proches que vous ne le pensez.

163
00:09:50,100 --> 00:09:51,267
Mi Ran!

164
00:09:51,267 --> 00:09:53,267
Hein? Cha Min Royaume-Uni !

165
00:09:54,300 --> 00:09:57,233
Ta-da ! Un cadeau !

166
00:09:57,233 --> 00:09:58,567
- Qu'est-ce que c'est?
- Que veux-tu dire ?

167
00:09:58,567 --> 00:09:59,567
C'est votre récipient à accompagnement.

168
00:09:59,567 --> 00:10:00,933
Je veux dire,

169
00:10:00,933 --> 00:10:02,033
il y a quelque chose à l'intérieur ?

170
00:10:02,033 --> 00:10:04,800
Ouais, c'est poli de rendre quelque chose
quand vous le recevez.

171
00:10:04,800 --> 00:10:06,633
J'ai mis quelques accompagnements faits maison à l'intérieur.

172
00:10:06,633 --> 00:10:07,633
Tu as cuisiné ?

173
00:10:07,633 --> 00:10:09,300
Vous ne vous êtes jamais soucié de cuisiner auparavant.

174
00:10:09,300 --> 00:10:10,300
- Moi?
- Ouais.

175
00:10:10,300 --> 00:10:12,500
Non, je suis vraiment bon en cuisine.

176
00:10:12,500 --> 00:10:14,767
Je ne l'ai tout simplement pas fait
parce que j'ai été occupé.

177
00:10:14,767 --> 00:10:16,333
- Je suis doué pour ça.
- Ouais?

178
00:10:16,333 --> 00:10:18,967
En fait, je suis rapide avec mes mains
et doué pour les tâches ménagères.

179
00:10:18,967 --> 00:10:20,092
Je ferais probablement aussi une excellente épouse.

180
00:10:20,092 --> 00:10:21,967
Oh.

181
00:10:21,967 --> 00:10:24,167
Ouais? Je ne savais pas.

182
00:10:24,167 --> 00:10:26,833
Dommage qu'il n'y ait aucun moyen
pour vous montrer mon charme.

183
00:10:26,833 --> 00:10:29,667
Quel dommage, que dois-je faire ?

184
00:10:33,733 --> 00:10:36,567
Quoi qu'il en soit, je vais apprécier ça, merci.

185
00:10:36,567 --> 00:10:38,733
Hé, tu n'es pas occupé ? Entrez.

186
00:10:38,733 --> 00:10:41,333
Non, je l'ai dit à mon chef d'équipe
Je serais absent un moment, donc ça va.

187
00:10:41,333 --> 00:10:43,900
Je ne peux pas prendre le temps d'une personne occupée.

188
00:10:43,900 --> 00:10:45,033
Cela fait aussi partie de mon soutien.

189
00:10:45,033 --> 00:10:47,033
- Hein?
- Je pars.

190
00:10:47,033 --> 00:10:49,400
- Au revoir.
- Hé, c'est vrai...

191
00:10:50,033 --> 00:10:52,167
Entrez.

192
00:10:52,167 --> 00:10:53,867
D'accord.

193
00:11:04,133 --> 00:11:06,367
Pourquoi Hwang Mi Ran est-il comme ça ?

194
00:11:08,767 --> 00:11:10,500
Qu'est-ce que c'est ça?

195
00:11:12,500 --> 00:11:15,133
Merci pour votre commande, précieux client.

196
00:11:15,133 --> 00:11:16,732
[Boutique de plats d'accompagnement de Gil Soo]

197
00:11:17,948 --> 00:11:19,676
Bon sang.

198
00:11:21,100 --> 00:11:23,400
Pourquoi tu déjeunes maintenant ?

199
00:11:23,400 --> 00:11:24,400
Qu'est-ce que c'est ça?

200
00:11:24,400 --> 00:11:26,633
Ce n’est pas un effort ordinaire.

201
00:11:26,633 --> 00:11:29,333
Mais qu'est-ce que c'est ?

202
00:11:29,333 --> 00:11:31,833
Est-ce acheté
et emballé dans un magasin de plats d'accompagnement ?

203
00:11:31,833 --> 00:11:34,100
Elle serait vraiment gênée si elle savait
il y avait une note comme celle-ci à l’intérieur.

204
00:11:34,100 --> 00:11:36,933
Ce qui compte, c’est l’effort.

205
00:11:36,933 --> 00:11:38,300
Regardez celui-ci.

206
00:11:38,300 --> 00:11:39,633
Oh cher.

207
00:11:39,633 --> 00:11:42,867
De quel genre de sincérité s'agit-il ?
Le simple fait de livrer de la nourriture n’est pas considéré comme un effort.

208
00:11:42,867 --> 00:11:45,833
La cuisine est une question de touche personnelle.

209
00:11:45,833 --> 00:11:46,900
C'est juste savoureux.

210
00:11:46,900 --> 00:11:47,967
Elle devrait le cuisiner elle-même
et je vous le donne.

211
00:11:47,967 --> 00:11:50,033
- Ça vient d'un magasin de plats d'accompagnement.
- S'il te plaît, mange.

212
00:11:52,300 --> 00:11:53,367
C'est délicieux.

213
00:11:53,367 --> 00:11:54,467
Qu'est-ce que c'est?

214
00:11:54,467 --> 00:11:56,200
Je ne sais pas.

215
00:12:02,933 --> 00:12:04,633
Mon garçon.

216
00:12:14,967 --> 00:12:16,133
Maman.

217
00:12:16,133 --> 00:12:18,733
Oh, tu es de retour.

218
00:12:23,800 --> 00:12:25,033
Quelle est l'occasion ?

219
00:12:25,033 --> 00:12:26,700
Vous m'avez invité chez vous.

220
00:12:26,700 --> 00:12:29,900
J'ai reçu du bon thé en cadeau,
et j'ai pensé que ça pourrait te plaire.

221
00:12:29,900 --> 00:12:31,633
S'il vous plaît, prenez-en.

222
00:12:33,867 --> 00:12:36,600
Ah, ça sent incroyablement bon.

223
00:12:36,600 --> 00:12:41,233
Au fait, tu t'es excusé comme il se doit
à la mère de Hui Won, n'est-ce pas ?

224
00:12:41,233 --> 00:12:44,667
Oui, elle a dit de ne pas s'inquiéter pour ça
et m'a demandé de vous le dire.

225
00:12:44,667 --> 00:12:46,600
Oh, c'est un soulagement.

226
00:12:46,600 --> 00:12:48,233
J'ai eu des nouvelles de ton père.

227
00:12:48,233 --> 00:12:51,233
Ce Jeong Eum a fait beaucoup de
des choses terribles pendant tout ce temps.

228
00:12:51,233 --> 00:12:52,667
Tu as traversé beaucoup de choses
émotionnellement aussi, n'est-ce pas ?

229
00:12:52,667 --> 00:12:53,900
C'est fini maintenant.

230
00:12:53,900 --> 00:12:57,100
Il n'y a plus rien
ma belle-sœur peut le faire maintenant.

231
00:12:57,100 --> 00:13:00,100
Mais avec Hui Won à tes côtés
dans des moments comme ça,

232
00:13:00,100 --> 00:13:02,733
Je me sens tellement soulagé.

233
00:13:02,733 --> 00:13:06,600
J'aime beaucoup Hui Won.

234
00:13:11,700 --> 00:13:13,167
Maman, euh...

235
00:13:13,167 --> 00:13:16,000
Tu te souviens de la proposition de papa ?

236
00:13:16,000 --> 00:13:17,033
Proposition?

237
00:13:17,033 --> 00:13:18,700
Bien sûr, je m'en souviens.

238
00:13:18,700 --> 00:13:21,967
Les mains de ce type raide tremblaient comme ça

239
00:13:21,967 --> 00:13:23,267
pendant qu'il me mettait la bague à la main.

240
00:13:23,267 --> 00:13:24,800
Comment pourrais-je oublier ça ?

241
00:13:24,800 --> 00:13:27,767
- Papa a fait ça ?
- Oui, exactement.

242
00:13:27,767 --> 00:13:29,667
Mais pourquoi en parler tout d’un coup ?

243
00:13:29,667 --> 00:13:30,967
Vous en prévoyez un également ?

244
00:13:30,967 --> 00:13:33,433
Oui, mais c'est un peu...

245
00:13:34,967 --> 00:13:36,867
A cause de ta main ?

246
00:13:37,567 --> 00:13:39,433
Est-ce encore difficile ?

247
00:13:43,633 --> 00:13:45,633
On dit que quand quelqu'un qu'on aime apparaît,

248
00:13:45,633 --> 00:13:49,200
un courage que vous n'auriez jamais imaginé sort.

249
00:13:49,200 --> 00:13:51,000
Alors vous finissez par faire des choses pour lesquelles vous hésitez.

250
00:13:51,000 --> 00:13:54,033
Et vous faites face à des choses dont vous avez peur.

251
00:13:55,196 --> 00:13:58,300
Avez-vous visité la tombe de Han Jun ?

252
00:13:59,800 --> 00:14:01,167
Non, pas encore.

253
00:14:01,167 --> 00:14:05,267
Quand tu avais des soucis avant,
ton frère t'a donné des solutions.

254
00:14:05,267 --> 00:14:07,700
Du Jun, regarde-moi.

255
00:14:07,700 --> 00:14:10,433
Ce n'était pas ta faute.

256
00:14:10,433 --> 00:14:13,933
Nous ne vous avons jamais blâmé, pas une seule fois.

257
00:14:13,933 --> 00:14:16,233
Alors arrête maintenant.

258
00:14:18,333 --> 00:14:21,900
Sortez de cette culpabilité, d'accord ?

259
00:14:27,167 --> 00:14:30,033
C'est ce que ton frère voudrait aussi.

260
00:14:33,000 --> 00:14:34,733
Oui.

261
00:14:42,367 --> 00:14:45,367
Ok tout le monde, attention !

262
00:14:45,367 --> 00:14:48,233
Notre manager Jang a remporté la 2ème place au concours

263
00:14:48,233 --> 00:14:50,167
et j'ai eu l'opportunité
pour un lancement interne.

264
00:14:50,167 --> 00:14:52,133
Tout le monde, applaudissez !

265
00:14:52,133 --> 00:14:53,133
Super!

266
00:14:53,133 --> 00:14:55,100
Directeur Jang, dites quelques mots.

267
00:14:55,900 --> 00:14:57,033
Merci.

268
00:14:57,033 --> 00:14:58,533
Cela ressemble vraiment à un rêve.

269
00:14:58,533 --> 00:15:00,167
Ma propre bière en cours de lancement.

270
00:15:00,167 --> 00:15:01,567
Je suis si heureuse pour toi.

271
00:15:01,567 --> 00:15:03,167
Vous étiez tellement tendance sur YouTube.

272
00:15:03,167 --> 00:15:04,933
Ainsi, les supérieurs ont reconnu votre vraie valeur.

273
00:15:04,933 --> 00:15:07,103
Exactement, je l'ai vérifié
depuis les commentaires

274
00:15:07,103 --> 00:15:08,833
je suis devenu complètement fou
à propos de la bière sans alcool !

275
00:15:08,833 --> 00:15:10,233
Exactement! Qui sommes-nous ?

276
00:15:10,233 --> 00:15:11,867
Nouvelle équipe de développement de produits !

277
00:15:11,867 --> 00:15:13,692
Applaudissements!

278
00:15:13,692 --> 00:15:17,067
- Oui!
- D'accord, tout le monde est parti.

279
00:15:21,967 --> 00:15:23,800
D'ailleurs,

280
00:15:23,800 --> 00:15:25,300
comment vous a-t-il proposé ?

281
00:15:25,300 --> 00:15:27,833
Je ne peux même pas imaginer à quel point c'est extravagant
sa proposition devait l’être.

282
00:15:27,833 --> 00:15:28,900
C'est quand le mariage ?

283
00:15:28,900 --> 00:15:30,204
Attends, tu n'as pas la bague ?

284
00:15:30,204 --> 00:15:31,400
Oh.

285
00:15:31,400 --> 00:15:33,300
Ce genre de proposition m'embarrasserait,

286
00:15:33,300 --> 00:15:35,733
donc je l'en dissuaderais même s'il essayait.

287
00:15:35,733 --> 00:15:37,567
Que veux-tu dire par ce genre de proposition ?

288
00:15:37,567 --> 00:15:39,033
C'est le fantasme de chaque femme.

289
00:15:39,033 --> 00:15:42,133
Ouais, c'est un événement significatif,
donc tu devrais l'accepter.

290
00:15:42,133 --> 00:15:43,833
Manager Non, comment avez-vous proposé ?

291
00:15:43,833 --> 00:15:46,133
Oh, j'ai proposé en lui offrant une fleur

292
00:15:46,133 --> 00:15:48,533
tous les jours à partir de 100 jours
avant le mariage.

293
00:15:48,533 --> 00:15:49,867
Ma femme a vraiment adoré.

294
00:15:49,867 --> 00:15:51,167
Elle a même pleuré à chaudes larmes, je vous le dis.

295
00:15:51,167 --> 00:15:52,867
Ah, c'est vrai ?

296
00:15:52,867 --> 00:15:57,000
Et cette personne a failli avoir des ennuis
pour avoir oublié l'anniversaire et sortir ?

297
00:15:57,000 --> 00:15:58,567
Pourquoi tu soulèves ça à nouveau ?

298
00:15:58,567 --> 00:15:59,900
J'ai apporté des fleurs à mon retour.

299
00:15:59,900 --> 00:16:01,200
Oh, je vois.

300
00:16:01,200 --> 00:16:02,233
Elle a aussi beaucoup pleuré ce jour-là.

301
00:16:02,233 --> 00:16:03,933
- Moi aussi...
- Oh, c'est vrai ?

302
00:16:03,933 --> 00:16:06,000
Mais elle était un peu plus en colère.

303
00:16:07,500 --> 00:16:08,933
Je dois m'en souvenir l'année prochaine.

304
00:16:08,933 --> 00:16:09,933
Oh, Mi Ran.

305
00:16:09,933 --> 00:16:13,100
Hé, Jang Hui Won, alors tu es vraiment
ça ne te dérangerait pas de recevoir une proposition ?

306
00:16:13,100 --> 00:16:14,500
Eh bien,

307
00:16:14,500 --> 00:16:16,933
il y a plein de monde
qui vivent heureux sans ça.

308
00:16:16,933 --> 00:16:18,100
Non, ce n'est pas le cas.

309
00:16:18,100 --> 00:16:20,600
Jang Hui Won, tu dois avoir
quelques attentes, non ?

310
00:16:20,600 --> 00:16:21,667
À quoi faut-il s'attendre ?

311
00:16:21,667 --> 00:16:23,700
Je ne pensais même pas
sur le mariage jusqu'à récemment.

312
00:16:23,700 --> 00:16:24,700
<i>Eh bien, c'est vrai.</i>

313
00:16:24,700 --> 00:16:25,800
Là encore,

314
00:16:25,800 --> 00:16:28,833
ça ne coûte rien,
alors allons-nous l'imaginer une fois ?

315
00:16:28,833 --> 00:16:29,933
Ouais, dis-moi.

316
00:16:29,933 --> 00:16:31,600
Eh bien...

317
00:16:31,600 --> 00:16:34,400
Dans un endroit avec une ambiance sympa,

318
00:16:34,400 --> 00:16:36,733
pendant que nous passons un moment agréable ensemble,

319
00:16:36,733 --> 00:16:38,567
la musique commence soudainement à jouer,

320
00:16:38,567 --> 00:16:39,833
et les bougies vacillent.

321
00:16:39,833 --> 00:16:42,000
Ah, et quelques ballons seraient mignons aussi.

322
00:16:42,000 --> 00:16:43,533
Eh bien, eh bien.

323
00:16:43,533 --> 00:16:46,567
Dans un endroit comme ça,
comme tout le monde,

324
00:16:46,567 --> 00:16:47,833
remets la bague et demande,

325
00:16:47,833 --> 00:16:50,933
« Veux-tu m'épouser ?

326
00:16:50,933 --> 00:16:52,900
Vous avez imaginé cela
plus d'une fois, n'est-ce pas ?

327
00:16:52,900 --> 00:16:56,033
Non, c'est juste... des mots.

328
00:16:56,033 --> 00:16:58,000
Tu sais, je ne m'attends pas à des choses comme ça.

329
00:16:58,000 --> 00:17:00,233
Ouais, comme tout le monde, ordinaire.

330
00:17:00,233 --> 00:17:03,133
- Droite.
- C'est la chose la plus simple, mais aussi la plus difficile.

331
00:17:03,133 --> 00:17:05,233
Quoi qu'il en soit, je l'ai compris. Reposez-vous bien.

332
00:17:05,233 --> 00:17:06,967
D'accord.

333
00:17:08,067 --> 00:17:09,800
Qu'est-ce que c'est?

334
00:17:11,500 --> 00:17:12,733
Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ?

335
00:17:12,733 --> 00:17:14,433
« Juste ordinaire, comme tout le monde. »

336
00:17:14,433 --> 00:17:16,200
C'est en fait la réponse la plus difficile.

337
00:17:16,200 --> 00:17:18,800
Ne serait-ce pas mieux
lui demander directement maintenant ?

338
00:17:18,800 --> 00:17:21,533
Ensuite, le charme de la surprise
serait perdu.

339
00:17:21,533 --> 00:17:24,333
C'est pourquoi je vous demande de l'aide à tous les deux.

340
00:17:24,333 --> 00:17:28,400
Elle se sentira probablement plus à l'aise
je parle à toi plutôt qu'à moi.

341
00:17:28,400 --> 00:17:30,533
Tiens, prends-en un peu.

342
00:17:34,733 --> 00:17:35,733
J'ai compris.

343
00:17:35,733 --> 00:17:37,833
Alors commençons par interpréter le mot

344
00:17:37,833 --> 00:17:39,567
« ordinaire » mentionné par Hui Won.

345
00:17:39,567 --> 00:17:41,533
Exactement, « ordinaire ».

346
00:17:41,533 --> 00:17:44,133
C'est l'un des plus
moments importants de la vie,

347
00:17:44,133 --> 00:17:47,900
alors ce ne serait pas mieux si c'était le cas
un peu plus grand et plus extravagant

348
00:17:47,900 --> 00:17:49,767
pour le rendre mémorable ?

349
00:17:49,767 --> 00:17:52,033
En fait, je pensais la même chose.

350
00:17:52,033 --> 00:17:53,500
C'est une chose unique dans une vie,

351
00:17:53,500 --> 00:17:55,867
alors j'ai pensé à le faire
le plus luxueux et le plus extravagant.

352
00:17:55,867 --> 00:17:56,867
Oh, et,

353
00:17:56,867 --> 00:18:00,700
J'ai pensé à organiser un mini-concert.

354
00:18:00,700 --> 00:18:02,967
Hein? Un mini-concert ?
Je pensais la même chose.

355
00:18:02,967 --> 00:18:03,967
Hein?

356
00:18:03,967 --> 00:18:06,400
Hui Won aime vraiment écouter de la musique.

357
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
Oh vraiment? Est-ce que ça va ?

358
00:18:07,400 --> 00:18:08,500
Ouais, c'est bon,

359
00:18:08,500 --> 00:18:10,700
non, j'aime ça.

360
00:18:10,700 --> 00:18:15,000
Mais une performance juste pour une seule personne
il pourrait y avoir trop de pression,

361
00:18:15,000 --> 00:18:18,333
alors j'ai pensé avoir
un petit public serait mieux.

362
00:18:18,333 --> 00:18:20,133
- Ordinaire.
- Ça a l'air bien.

363
00:18:20,133 --> 00:18:22,300
- Hein?
- Cela montre la préparation,

364
00:18:22,300 --> 00:18:23,500
mais ce n'est pas écrasant,

365
00:18:23,500 --> 00:18:25,567
romantique mais pas trop.

366
00:18:25,567 --> 00:18:27,533
- C'est ordinaire.
- Droite?

367
00:18:27,533 --> 00:18:28,800
Attends une minute!

368
00:18:28,800 --> 00:18:31,867
- Qu'est-ce qu'il y a d'ordinaire là-dedans ?
- Hein?

369
00:18:31,867 --> 00:18:34,233
Vous semblez pouvoir charmer n'importe quelle femme,

370
00:18:34,233 --> 00:18:36,167
pourtant tu n'en as aucune idée
que disent réellement les femmes ?

371
00:18:36,167 --> 00:18:37,767
Grand et flashy, c'est sympa,

372
00:18:37,767 --> 00:18:39,200
mais faut-il proposer

373
00:18:39,200 --> 00:18:42,500
devant tout le monde,
être au centre de l'attention ?

374
00:18:42,500 --> 00:18:45,133
Non! Et c'est quoi ce truc de concert ?

375
00:18:45,133 --> 00:18:46,567
Vous organisez un festival ?

376
00:18:46,567 --> 00:18:47,767
Président, écoutez attentivement.

377
00:18:47,767 --> 00:18:49,433
De quoi tu parles maintenant

378
00:18:49,433 --> 00:18:51,467
ce n'est pas ordinaire, c'est excessif.

379
00:18:51,467 --> 00:18:53,367
C'est juste ça dans un endroit
avec une bonne ambiance,

380
00:18:53,367 --> 00:18:55,100
quand tes vrais sentiments

381
00:18:55,100 --> 00:18:57,433
rencontrer l'autre à l'improviste, bam !

382
00:18:57,433 --> 00:18:59,367
C'est la proposition.

383
00:19:01,133 --> 00:19:02,167
Oh, et,

384
00:19:02,167 --> 00:19:04,800
être grand et flashy ne fonctionne que pour

385
00:19:04,800 --> 00:19:07,333
cette seule chose, tu sais ?

386
00:19:07,967 --> 00:19:10,733
C'est « plus il y en a, mieux c'est », compris ?

387
00:19:10,733 --> 00:19:12,467
Hein?

388
00:19:35,700 --> 00:19:37,333
La date du procès est fixée.

389
00:19:37,333 --> 00:19:41,167
Le 29 décembre à 10h,
Tribunal du district central de Séoul.

390
00:19:41,167 --> 00:19:43,133
L'avocat veut
on se retrouve demain...

391
00:19:43,133 --> 00:19:45,633
J'ai compris, maintenant sors.

392
00:19:46,800 --> 00:19:48,300
- Que fais-tu?
- Je suis désolé,

393
00:19:48,300 --> 00:19:50,533
mais je ne vais pas plus loin.

394
00:20:10,300 --> 00:20:12,233
Où vas-tu?

395
00:20:12,233 --> 00:20:15,067
Tu ne vas plus chez tonton, n'est-ce pas ?

396
00:20:15,733 --> 00:20:17,600
Tu ne penses pas à moi jusqu'à la fin, hein ?

397
00:20:17,600 --> 00:20:19,167
C'est pour toi.

398
00:20:19,167 --> 00:20:20,300
Pour nous.

399
00:20:20,300 --> 00:20:22,133
Non, c'est ta cupidité, maman.

400
00:20:22,133 --> 00:20:23,500
J'ai même quitté l'entreprise à cause de toi.

401
00:20:23,500 --> 00:20:24,800
Pourquoi as-tu arrêté là ?

402
00:20:24,800 --> 00:20:25,967
Je ne te l'ai pas dit ?

403
00:20:25,967 --> 00:20:27,433
Taehan Liquor est à vous !

404
00:20:27,433 --> 00:20:29,900
Ayez un certain sentiment d’appartenance !

405
00:20:29,900 --> 00:20:31,367
Non, non, non.

406
00:20:31,367 --> 00:20:33,400
Profitons de cette opportunité pour contacter grand-père

407
00:20:33,400 --> 00:20:35,133
et dis-lui que tu veux des cours de gestion.

408
00:20:35,133 --> 00:20:37,167
Grand-père répondra à vos appels, n'est-ce pas ?

409
00:20:37,167 --> 00:20:38,533
S'il vous plaît, arrêtez !

410
00:20:38,533 --> 00:20:40,233
Maman, si tu ne paies pas
pour tes péchés cette fois,

411
00:20:40,233 --> 00:20:42,233
Je vivrai comme si je n'avais pas de mère.

412
00:20:42,233 --> 00:20:43,600
Que veux-tu dire par là ?

413
00:20:43,600 --> 00:20:45,233
Comment as-tu pu me dire ça ?

414
00:20:45,233 --> 00:20:47,900
Après le décès de ton père, j'ai tellement lutté

415
00:20:47,900 --> 00:20:49,980
pour vous mettre dans cette position !

416
00:20:49,980 --> 00:20:51,133
Comment as-tu pu faire ça ?

417
00:20:51,133 --> 00:20:54,333
J'ai clairement dit que je n'avais pas besoin de ce poste.

418
00:20:54,333 --> 00:20:55,867
C'est toi qui ne m'as pas écouté.

419
00:20:55,867 --> 00:20:57,933
La famille consiste-t-elle simplement à forcer
vos propres sentiments sur les autres ?

420
00:20:57,933 --> 00:21:01,267
Si c'est la famille, je n'ai pas besoin de toi !

421
00:21:01,267 --> 00:21:03,333
Maintenant, ma famille est juste

422
00:21:03,333 --> 00:21:05,367
Grand-mère, grand-père et oncle.

423
00:21:05,367 --> 00:21:07,000
Kang Se Hyeon!

424
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Le procès arrive bientôt,

425
00:21:08,000 --> 00:21:09,433
alors réfléchissez bien d’ici là.

426
00:21:09,433 --> 00:21:12,533
Si vous n'avez vraiment rien fait de mal.

427
00:21:24,833 --> 00:21:26,567
Bien.

428
00:21:29,033 --> 00:21:30,800
Allez-y.

429
00:21:32,633 --> 00:21:36,700
Je n'ai besoin d'aucun de vous, alors partez !

430
00:21:52,400 --> 00:21:53,700
Hein?

431
00:21:53,700 --> 00:21:55,500
Se Hyeon?

432
00:22:06,933 --> 00:22:09,000
- Merci.
- Pourquoi ne m'as-tu pas contacté ?

433
00:22:09,000 --> 00:22:10,533
Comment sauriez-vous quand je revenais ?

434
00:22:10,533 --> 00:22:12,967
Je me sentais un peu étouffé,
alors je suis sorti prendre l'air.

435
00:22:12,967 --> 00:22:14,700
Il fait froid.

436
00:22:16,567 --> 00:22:19,100
J'ai quitté l'entreprise.

437
00:22:19,100 --> 00:22:20,767
Mais votre stage n'est pas terminé.

438
00:22:20,767 --> 00:22:23,700
Était-ce à cause de ta mère ?

439
00:22:25,367 --> 00:22:26,733
Ne sois pas comme ça.

440
00:22:26,733 --> 00:22:28,900
Si c'est parce que tu t'inquiètes pour moi,

441
00:22:28,900 --> 00:22:31,500
Je vais vraiment bien.

442
00:22:31,500 --> 00:22:33,767
Je l'ai déjà dit au chef d'équipe Bang.

443
00:22:33,767 --> 00:22:37,867
je ne voulais pas dépenser
le mois dernier, je me suis senti coupable.

444
00:22:39,767 --> 00:22:43,400
Je suppose que maman déteste toujours vraiment mon oncle.

445
00:22:43,400 --> 00:22:47,633
Même si maintenant il semble qu'elle soit juste
trouver des excuses pour ses actes.

446
00:22:47,633 --> 00:22:50,533
Le procès arrive bientôt,
alors ne vous inquiétez pas trop.

447
00:22:50,533 --> 00:22:54,167
Et toi, Se Hyeon ?
Je m'inquiète pour toi.

448
00:22:54,167 --> 00:22:57,033
Je m'inquiète davantage pour mon oncle.

449
00:22:57,033 --> 00:22:59,500
J'aurais aimé qu'il dépose une partie de
le fardeau qu'il porte pour papa.

450
00:22:59,500 --> 00:23:02,900
Il n'a pas visité le columbarium de papa
même une fois depuis l'accident.

451
00:23:02,900 --> 00:23:04,767
Pas même une seule fois ?

452
00:23:04,767 --> 00:23:08,467
Non, de toute façon, il est stupide.

453
00:23:08,467 --> 00:23:11,833
Mais maintenant tu es à ses côtés,

454
00:23:11,833 --> 00:23:13,167
donc j'essaie de ne plus m'inquiéter.

455
00:23:13,167 --> 00:23:15,233
C'est bon, non ?

456
00:23:15,233 --> 00:23:16,933
Bien sûr.

457
00:23:29,533 --> 00:23:32,467
Pourquoi ne vois-tu pas ça

458
00:23:32,467 --> 00:23:34,133
c'est toi qui as trahi notre famille ?

459
00:23:34,133 --> 00:23:36,633
<i>Probablement, personne ne le fera
revenez à vous, Président Han.</i>

460
00:23:36,633 --> 00:23:39,567
<i>Je pensais que quelqu'un devrait vous dire ça.</i>

461
00:23:40,633 --> 00:23:42,500
Je suis désolé, mais je n'irai pas plus loin.

462
00:23:42,500 --> 00:23:43,767
Je n'ai pas besoin de toi !

463
00:23:43,767 --> 00:23:47,000
Maintenant, ma famille est juste
Grand-mère, grand-père et oncle.

464
00:23:48,033 --> 00:23:50,933
Ah, non, non, bébé.

465
00:23:50,933 --> 00:23:53,233
Non.

466
00:23:53,233 --> 00:23:57,267
Kang Du Jun, tout est de ta faute.

467
00:23:57,267 --> 00:23:59,467
Grâce à toi !

468
00:24:25,567 --> 00:24:27,767
Oui, Hui Won ?

469
00:24:27,767 --> 00:24:29,500
Un rendez-vous ?

470
00:24:31,700 --> 00:24:33,000
Pourquoi ce visage ?

471
00:24:33,000 --> 00:24:34,467
Tu ne veux pas sortir avec moi ?

472
00:24:34,467 --> 00:24:36,833
Non, pourquoi dirais-tu quelque chose d'aussi effrayant ?

473
00:24:36,833 --> 00:24:38,100
Je me sens juste mal

474
00:24:38,100 --> 00:24:40,833
puisque tu dois être fatigué,
et je te fais conduire.

475
00:24:40,833 --> 00:24:41,867
Je t'ai dit que je conduisais.

476
00:24:41,867 --> 00:24:43,400
Je l'ai dit plus tôt,

477
00:24:43,400 --> 00:24:45,767
laissez-moi simplement la date d'aujourd'hui.

478
00:24:45,767 --> 00:24:48,033
Puis plus tard, à notre retour,
Je conduirai quoi qu'il arrive.

479
00:24:48,033 --> 00:24:49,733
Absolument pas ça.

480
00:24:49,733 --> 00:24:52,000
D'accord.

481
00:24:52,000 --> 00:24:54,433
Mais où allons-nous ?
Nous avons même pris un jour de congé.

482
00:24:54,433 --> 00:24:55,900
C'est un secret !

483
00:24:55,900 --> 00:24:57,533
Ce ne serait pas amusant si je vous le disais à l'avance.

484
00:24:57,533 --> 00:24:59,367
Alors, y a-t-il au moins un indice ?

485
00:24:59,367 --> 00:25:02,433
Hé! Président, faites-moi confiance
et suivez-le.

486
00:25:02,433 --> 00:25:03,433
Ah, c'est trop mignon, vraiment mignon.

487
00:25:03,433 --> 00:25:05,967
Hé! Je ne suis pas mignonne du tout !

488
00:25:06,867 --> 00:25:08,167
[Fleurs]
Bienvenue.

489
00:25:08,167 --> 00:25:10,100
Attends, pourquoi des fleurs si on a un rendez-vous ?

490
00:25:10,100 --> 00:25:12,604
C'est sympa, n'est-ce pas ? Un petit boost d'humeur.

491
00:25:12,604 --> 00:25:13,788
Oh.

492
00:25:13,788 --> 00:25:15,667
Joli.

493
00:25:29,700 --> 00:25:31,533
Ne sont-ils pas jolis ?

494
00:25:31,533 --> 00:25:32,700
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

495
00:25:32,700 --> 00:25:34,033
Parce que c'est beau.

496
00:25:34,033 --> 00:25:35,033
Les fleurs ?

497
00:25:35,033 --> 00:25:37,033
Eh bien, Hui Won avec les fleurs ?

498
00:25:37,033 --> 00:25:39,300
Oh, putain.

499
00:25:39,300 --> 00:25:41,400
Mademoiselle, s'il vous plaît, enveloppez-les.

500
00:25:41,400 --> 00:25:42,433
- Oui.
- Choisissez-en davantage.

501
00:25:42,433 --> 00:25:43,733
Président, quel genre de fleurs aimez-vous ?

502
00:25:43,733 --> 00:25:44,767
J'aime la fleur Hui Won.

503
00:25:44,767 --> 00:25:46,033
Oh, putain.

504
00:25:46,033 --> 00:25:47,833
Ça fait mal.

505
00:25:52,400 --> 00:25:54,967
Le gâteau, c'est aussi pour changer d'ambiance ?

506
00:25:54,967 --> 00:25:57,700
En un jour si important,
cela semblerait manquer sans gâteau.

507
00:25:57,700 --> 00:25:59,900
Jour important ?
Est-ce qu'aujourd'hui est une occasion spéciale ?

508
00:25:59,900 --> 00:26:02,100
C'est notre anniversaire ou quoi ?

509
00:26:02,100 --> 00:26:04,700
Ce n'est pas ça, alors ne vous inquiétez pas.

510
00:26:04,700 --> 00:26:07,167
Ah, ils ont tous l'air délicieux.

511
00:26:07,167 --> 00:26:08,900
Président, quel genre de gâteau aimez-vous ?

512
00:26:08,900 --> 00:26:10,367
Je n'aime pas vraiment le pain ou les gâteaux.

513
00:26:10,367 --> 00:26:11,733
J'aime la crème fouettée.

514
00:26:11,733 --> 00:26:13,033
Ouais?

515
00:26:13,033 --> 00:26:14,933
Eh bien, si nous vivons ensemble,

516
00:26:14,933 --> 00:26:16,733
il y aura plus de choses à célébrer.

517
00:26:16,733 --> 00:26:17,933
Si on vivait ensemble ? Plus?

518
00:26:17,933 --> 00:26:19,100
Qu'est-ce que tu aimes d'autre ?

519
00:26:19,100 --> 00:26:20,200
J'ai une bonne mémoire.

520
00:26:20,200 --> 00:26:22,467
Vous aimez la crème fouettée sur le gâteau et les roses.

521
00:26:22,467 --> 00:26:24,400
Dis-moi s'il y a autre chose.

522
00:26:24,400 --> 00:26:26,633
Voir? Dans des moments comme celui-ci,
tu es totalement comme un chiot.

523
00:26:26,633 --> 00:26:27,633
Un chiot ?

524
00:26:27,633 --> 00:26:28,833
C'est une insulte, non ?

525
00:26:28,833 --> 00:26:32,033
J'ai entendu parler de « mec cool », mais un chiot ?
Qu'est-ce que cela signifie?

526
00:26:32,033 --> 00:26:35,667
Ugh, ça veut dire que tu es mignon, comme un chiot.

527
00:26:36,732 --> 00:26:38,533
Bon sang.

528
00:26:38,533 --> 00:26:40,867
Je suis un peu mignon, je l'avoue.

529
00:26:42,500 --> 00:26:45,267
Je prendrai toute la chantilly.

530
00:26:53,100 --> 00:26:55,333
Attends, ici ?

531
00:26:55,333 --> 00:26:56,400
Je suis désolé.

532
00:26:56,400 --> 00:26:59,900
Je ne pensais pas que tu viendrais
si je disais la vérité.

533
00:27:01,633 --> 00:27:04,200
J'ai salué tes parents,

534
00:27:04,200 --> 00:27:07,567
mais je n'ai pas rencontré ton frère.

535
00:27:07,567 --> 00:27:11,433
J'ai menti parce que je voulais
pour le saluer en personne.

536
00:27:11,433 --> 00:27:13,267
Je suis désolé.

537
00:27:14,333 --> 00:27:18,200
Si tu es mal à l'aise,
J'irai vite seul.

538
00:27:18,200 --> 00:27:21,533
Tu m'attendras, n'est-ce pas ?

539
00:27:35,367 --> 00:27:36,867
Bonjour.

540
00:27:36,867 --> 00:27:38,633
Je m'appelle Jang Hui Won.

541
00:27:38,633 --> 00:27:41,167
Je voulais vraiment vous saluer en personne.

542
00:27:41,167 --> 00:27:42,933
Parce que j'ai beaucoup entendu

543
00:27:42,933 --> 00:27:45,100
à quel point tu étais génial

544
00:27:45,100 --> 00:27:48,200
et combien tu tenais à ton frère.

545
00:27:48,200 --> 00:27:52,800
Je resterai avec ton frère
pour être sûr que vous ne vous inquiétez pas.

546
00:27:52,800 --> 00:27:55,133
S'il vous plaît, regardez-moi avec gentillesse.

547
00:28:17,333 --> 00:28:19,900
Je dois utiliser les toilettes.

548
00:28:19,900 --> 00:28:22,567
je vais prendre mon temps,

549
00:28:22,567 --> 00:28:26,433
alors prenez votre temps aussi, Président.

550
00:28:45,692 --> 00:28:47,260
[Tombe de feu Kang Han Jun]

551
00:28:59,133 --> 00:29:00,892
[Tombe de feu Kang Han Jun]

552
00:29:06,268 --> 00:29:08,252
[Tombe de feu Kang Han Jun]

553
00:29:17,567 --> 00:29:19,300
Han Jun.

554
00:29:20,533 --> 00:29:22,367
Est-ce que tu vas bien ?

555
00:29:23,567 --> 00:29:26,733
Tu m'as manqué plus que d'habitude aujourd'hui,

556
00:29:26,733 --> 00:29:29,100
c'est peut-être pour ça que je suis venu ici.

557
00:29:30,067 --> 00:29:32,700
J'arrive trop tard, n'est-ce pas ?

558
00:29:32,700 --> 00:29:34,433
Je suis désolé.

559
00:29:36,233 --> 00:29:39,333
Je pensais que je ne méritais pas le pardon.

560
00:29:39,333 --> 00:29:43,233
J'ai souvent souhaité que ce soit moi à la place.

561
00:29:44,133 --> 00:29:45,833
Mais Han Jun,

562
00:29:46,833 --> 00:29:48,833
Je suis encore...

563
00:29:48,833 --> 00:29:53,267
J'ai vraiment essayé de combler ton absence.

564
00:29:53,267 --> 00:29:55,800
Je pense que j'ai fait une erreur, Han Jun.

565
00:29:58,967 --> 00:30:00,667
Je suis désolé.

566
00:30:03,700 --> 00:30:05,433
Mais Han Jun,

567
00:30:06,967 --> 00:30:09,600
après t'avoir renvoyé comme ça,

568
00:30:10,367 --> 00:30:14,067
J'ai récemment commencé à vouloir
être heureux pour la première fois.

569
00:30:15,800 --> 00:30:18,367
J'ai trouvé quelqu'un de si précieux

570
00:30:18,367 --> 00:30:21,067
que je veux la protéger à vie.

571
00:30:21,067 --> 00:30:22,600
Merci à elle,

572
00:30:22,600 --> 00:30:25,767
J'ai trouvé le courage de venir vous voir aujourd'hui.

573
00:30:25,767 --> 00:30:27,933
Alors

574
00:30:27,933 --> 00:30:30,133
sans vergogne, non ?

575
00:30:30,133 --> 00:30:32,533
Vous pardonnerez et soutiendrez

576
00:30:33,733 --> 00:30:35,867
ton terrible petit frère, n'est-ce pas ?

577
00:30:35,867 --> 00:30:37,567
Hein?

578
00:30:42,600 --> 00:30:44,267
Han Jun, tu me manques tellement.

579
00:30:44,267 --> 00:30:46,400
Tu me manques tellement.

580
00:30:46,400 --> 00:30:49,500
Tu me manques vraiment tellement.

581
00:31:29,267 --> 00:31:30,967
Vous êtes de retour.

582
00:31:32,167 --> 00:31:34,300
As-tu eu une bonne conversation avec ton frère ?

583
00:31:34,300 --> 00:31:36,033
Oui.

584
00:31:37,333 --> 00:31:40,233
On dirait qu'il nous salue.

585
00:31:40,233 --> 00:31:41,933
C’est le cas.

586
00:31:46,933 --> 00:31:48,733
Merci à toi, Hui Won.

587
00:31:48,733 --> 00:31:50,433
Merci.

588
00:31:56,667 --> 00:31:58,800
Merci beaucoup.

589
00:32:10,556 --> 00:32:12,476
[Veux-tu m'épouser ?]

590
00:32:15,833 --> 00:32:19,700
Nous voir ainsi me rappelle
de préparer votre fête d'anniversaire.

591
00:32:19,700 --> 00:32:21,600
Moi?

592
00:32:21,600 --> 00:32:24,467
Cette grande fête d'anniversaire
toi et Hui Won avez lancé pour moi ?

593
00:32:24,467 --> 00:32:27,600
Ouais, nous avons gonflé des ballons
toute la journée à l'époque aussi.

594
00:32:27,600 --> 00:32:31,467
Qui aurait cru que je finirais par me préparer
La proposition de Jang Hui Won moi-même ?

595
00:32:32,867 --> 00:32:35,867
On dirait que tu as encore des regrets.

596
00:32:36,967 --> 00:32:39,967
Ah non, pas du tout.

597
00:32:39,967 --> 00:32:42,700
Si tu le dis. Mais pourquoi es-tu si énervé ?

598
00:32:42,700 --> 00:32:45,200
Oh c'est vrai, ce plat d'accompagnement
que tu as préparé à l'époque était délicieux.

599
00:32:45,200 --> 00:32:47,433
- Celui-la? C'était bon ?
- Ouais.

600
00:32:47,433 --> 00:32:48,900
Dites simplement le mot à tout moment,

601
00:32:48,900 --> 00:32:49,933
Je vais le refaire pour toi.

602
00:32:49,933 --> 00:32:52,700
Je ne savais pas que tu l'étais
un si bon cuisinier. C'est surprenant.

603
00:32:52,700 --> 00:32:56,000
Je te l'ai dit, il n'y a rien que je ne puisse faire.

604
00:32:57,367 --> 00:32:59,367
Que fais-tu après aujourd'hui ?

605
00:32:59,367 --> 00:33:03,333
Aujourd'hui? Eh bien, je ne sais pas quand cela va se terminer.

606
00:33:03,333 --> 00:33:05,033
Prenons un repas ensemble.

607
00:33:08,433 --> 00:33:09,500
C'est Noël.

608
00:33:09,500 --> 00:33:11,633
Si nous rentrons tôt à la maison,
on va juste regarder des films, non ?

609
00:33:11,633 --> 00:33:14,633
Quoi? Depuis quand conseilles-tu de manger en premier ?

610
00:33:14,633 --> 00:33:17,033
Eh bien, puisque vous en parlez, que diriez-vous de boire un verre ?

611
00:33:17,033 --> 00:33:18,267
à la place de la nourriture ?

612
00:33:18,267 --> 00:33:19,800
- D'accord.
- Vraiment?

613
00:33:19,800 --> 00:33:21,767
- Ouais.
- Quoi? Qui es-tu?

614
00:33:21,767 --> 00:33:24,467
Pourquoi es-tu si décontracté aujourd'hui,
Cha Min Royaume-Uni ? Quoi de neuf?

615
00:33:25,133 --> 00:33:27,300
Être avec toi, c'est

616
00:33:28,067 --> 00:33:30,467
- amusant.
- Pareil ici.

617
00:33:40,604 --> 00:33:43,533
Oh.

618
00:33:43,533 --> 00:33:46,267
Sérieusement, secrétaire, allez,
vous avez déployé beaucoup d'efforts.

619
00:33:46,267 --> 00:33:49,667
C'est touchant. Même Kang Du Jun
ne le remarque pas, mais vous l'avez remarqué.

620
00:33:49,667 --> 00:33:52,600
Je n'aurais jamais pensé que je porterais
une tête de mascotte à mon âge.

621
00:33:52,600 --> 00:33:54,767
Bien sûr, c'est quelque chose pour lequel je suis doué.

622
00:33:54,767 --> 00:33:57,372
Justement, c'est un soulagement.

623
00:33:57,372 --> 00:33:58,700
Oh.

624
00:33:58,700 --> 00:34:00,233
Au fait, où est allé Du Jun ?

625
00:34:00,233 --> 00:34:01,733
Vous n'avez pas entendu ?

626
00:34:01,733 --> 00:34:02,967
Il a dit qu'il avait oublié la bague.

627
00:34:02,967 --> 00:34:05,100
Oui, donc il rentre rapidement chez lui.

628
00:34:05,100 --> 00:34:08,933
Bon sang, il demande tellement d'entretien.

629
00:34:08,933 --> 00:34:10,733
Eh bien, je...

630
00:34:24,967 --> 00:34:27,367
J'ai oublié la chose la plus importante.

631
00:34:33,333 --> 00:34:34,800
<i>Je pars maintenant.</i>

632
00:34:34,800 --> 00:34:36,533
<i>À plus tard.</i>

633
00:34:37,467 --> 00:34:39,100
[Se Hyeon]

634
00:34:40,867 --> 00:34:42,167
- Oui.
<i>- Oncle, où es-tu ?</i>

635
00:34:42,167 --> 00:34:43,633
<i>J'ai besoin de vous parler une seconde.</i>

636
00:34:43,633 --> 00:34:45,333
Maintenant ?

637
00:35:02,133 --> 00:35:04,367
Si ce n'était pas pour toi...

638
00:35:04,367 --> 00:35:06,900
Si ce n'était pas pour toi...

639
00:35:06,900 --> 00:35:09,100
Si ce n'était pas pour toi...

640
00:35:42,433 --> 00:35:45,000
<i>L'abonné que vous avez appelé n'est pas disponible...</i>

641
00:35:45,000 --> 00:35:46,633
Pourquoi ne répond-il pas ?

642
00:35:46,633 --> 00:35:48,933
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

643
00:35:50,000 --> 00:35:51,004
[Secrétaire Aller]

644
00:35:55,804 --> 00:35:57,340
Aïe !

645
00:35:59,133 --> 00:36:00,800
Oh, Hui Won.

646
00:36:00,800 --> 00:36:05,100
Tout d’abord, calmez-vous.
Je vais vérifier auprès de la réception.

647
00:36:06,467 --> 00:36:07,467
Président.

648
00:36:07,467 --> 00:36:09,567
S'il vous plaît, regardez-moi.

649
00:36:09,567 --> 00:36:11,900
Mon bras me fait tellement mal.

650
00:36:11,900 --> 00:36:14,100
Appelez un docteur, s'il vous plaît.

651
00:36:17,833 --> 00:36:19,567
Je suis désolé.

652
00:36:22,492 --> 00:36:25,404
Ça fait mal !

653
00:36:32,567 --> 00:36:33,800
Hui a gagné.

654
00:36:33,800 --> 00:36:35,667
Pourquoi es-tu ici ?

655
00:36:37,267 --> 00:36:40,033
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je pensais...

656
00:36:40,033 --> 00:36:43,000
Je ne te reverrai plus jamais.

657
00:36:43,900 --> 00:36:45,167
Je suis désolé.

658
00:36:45,167 --> 00:36:47,967
Je ne quitterai plus jamais Yeol Mu et toi.

659
00:36:47,967 --> 00:36:49,867
Ne vous inquiétez pas trop.

660
00:36:54,933 --> 00:36:56,600
Êtes-vous d'accord?

661
00:36:56,600 --> 00:36:57,733
Vous n'êtes blessé nulle part, n'est-ce pas ?

662
00:36:57,733 --> 00:37:00,467
Ah, je vais bien. Ce n'est rien.

663
00:37:02,767 --> 00:37:04,800
C'est un soulagement.

664
00:37:09,800 --> 00:37:13,400
Quoi qu'il en soit, vous inquiètez vraiment les gens.

665
00:37:25,948 --> 00:37:27,740
Oh.

666
00:37:28,700 --> 00:37:29,767
Sé Hyeon !

667
00:37:29,767 --> 00:37:31,767
Madame! Vous ne pouvez pas vous lever si soudainement !

668
00:37:31,767 --> 00:37:33,067
Où est Se Hyeon?

669
00:37:33,067 --> 00:37:34,433
Où est Se Hyeon?

670
00:37:34,433 --> 00:37:35,433
Maman!

671
00:37:35,433 --> 00:37:37,400
- Sé Hyeon !
- Je vais chercher le médecin.

672
00:37:37,400 --> 00:37:38,833
Sé Hyeon ! Êtes-vous blessé quelque part ?

673
00:37:38,833 --> 00:37:40,600
Êtes-vous blessé quelque part ?

674
00:37:40,600 --> 00:37:42,033
Je vais bien. Et toi, maman ?

675
00:37:42,033 --> 00:37:44,233
Maman, ça va ?

676
00:37:44,233 --> 00:37:45,700
Pourquoi as-tu fait ça ?

677
00:37:45,700 --> 00:37:48,067
Étiez-vous vraiment en train d'essayer de tuer Oncle ?

678
00:37:48,067 --> 00:37:49,500
J'ai eu tort.

679
00:37:49,500 --> 00:37:52,200
Comment pourrais-je... comment pourrais-je...

680
00:37:52,200 --> 00:37:55,533
Maman, sans mon oncle, je serais morte.

681
00:37:55,533 --> 00:37:58,467
C'est ce que tu voulais, maman ?

682
00:38:00,933 --> 00:38:03,767
Je...

683
00:38:03,767 --> 00:38:05,567
J'ai dû être fou.

684
00:38:05,567 --> 00:38:08,500
J'ai dû perdre la tête.

685
00:38:08,500 --> 00:38:09,833
Maman, je...

686
00:38:09,833 --> 00:38:11,233
Je m'en fiche de l'entreprise

687
00:38:11,233 --> 00:38:13,267
ou être héritier, ça ne veut rien dire pour moi.

688
00:38:13,267 --> 00:38:16,867
Je veux juste aller aux expositions
avec toi comme avant,

689
00:38:16,867 --> 00:38:19,500
préparer des déjeuners et aller rendre visite à papa,

690
00:38:19,500 --> 00:38:22,300
et vivre comme ça.

691
00:38:22,300 --> 00:38:25,000
Ce qui est arrivé à papa n'était pas la faute de mon oncle.

692
00:38:25,000 --> 00:38:26,500
Tu le sais aussi, maman.

693
00:38:26,500 --> 00:38:29,800
Mon oncle m'a si bien élevé.

694
00:38:29,800 --> 00:38:31,567
Maintenant, laissez-le partir.

695
00:38:31,567 --> 00:38:34,367
Mon oncle mérite aussi d'être heureux.

696
00:38:34,367 --> 00:38:36,067
Maman.

697
00:38:38,700 --> 00:38:40,700
Je suis désolé, Se Hyeon.

698
00:38:46,000 --> 00:38:51,333
Je suis désolé, Se Hyeon. J'avais tellement tort.

699
00:38:57,052 --> 00:38:59,333
[Tombe de feu Kang Han Jun]

700
00:38:59,333 --> 00:39:00,900
Vous avez de la chance.

701
00:39:00,900 --> 00:39:02,900
Vous avez quelqu'un qui vous rend visite fidèlement.

702
00:39:02,900 --> 00:39:06,500
Même mort, tu t'en sors mieux que moi.

703
00:39:09,333 --> 00:39:11,300
Comment en suis-je arrivé là ?

704
00:39:11,300 --> 00:39:13,867
J'ai trop honte pour te faire face.

705
00:39:14,500 --> 00:39:17,033
Je me suis arrêté une dernière fois
avant de payer pour mes péchés.

706
00:39:17,033 --> 00:39:19,567
Je ne pourrai pas venir avant un moment,

707
00:39:19,567 --> 00:39:21,600
alors ne m'attends pas.

708
00:39:21,600 --> 00:39:23,400
S'il vous plaît, veillez sur notre Se Hyeon à partir de là.

709
00:39:23,400 --> 00:39:25,276
Je seulement

710
00:39:25,276 --> 00:39:27,500
finir par lui faire du mal.

711
00:39:34,367 --> 00:39:37,567
Oui, alors procédons de cette façon.

712
00:39:37,567 --> 00:39:39,267
Oui.

713
00:39:44,800 --> 00:39:46,500
Entrez.

714
00:39:57,933 --> 00:39:59,367
Vous vous êtes rendu ?

715
00:39:59,367 --> 00:40:02,733
Je suis venu ici avant de partir
au commissariat de police.

716
00:40:17,667 --> 00:40:21,333
Merci d'avoir sauvé Se Hyeon.

717
00:40:21,333 --> 00:40:24,467
Même si je sais si bien
la douleur de perdre quelqu'un,

718
00:40:24,467 --> 00:40:28,100
J'ai failli tuer ma propre fille
avec mes propres mains.

719
00:40:28,100 --> 00:40:31,900
Si quelque chose était arrivé à Se Hyeon,
Je n'aurais vraiment pas pu vivre.

720
00:40:31,900 --> 00:40:34,633
Je t'ai blâmé pour me sauver.

721
00:40:34,633 --> 00:40:36,267
Celui que je déteste vraiment, c'est moi-même,

722
00:40:36,267 --> 00:40:38,267
pour n'avoir rien fait à l'époque

723
00:40:38,267 --> 00:40:41,700
et ne pas réussir à protéger le bébé dans mon ventre.

724
00:40:43,533 --> 00:40:46,133
Alors ne vous culpabilisez pas trop.

725
00:40:47,533 --> 00:40:49,767
Et ne me pardonne pas non plus.

726
00:41:06,267 --> 00:41:08,267
Ne pas protéger le bébé

727
00:41:08,267 --> 00:41:11,100
ce n'est pas uniquement de ta faute, Jeong Eum.

728
00:41:11,100 --> 00:41:13,167
Alors s'il vous plaît, levez-vous.

729
00:41:21,233 --> 00:41:22,667
A bien y penser,

730
00:41:22,667 --> 00:41:26,167
Je n'ai pas non plus réussi à vous présenter des excuses appropriées.

731
00:41:31,333 --> 00:41:33,867
Je n'ai pas pu protéger mon frère ce jour-là,

732
00:41:33,867 --> 00:41:36,367
et à cause de ça,
tu as perdu deux personnes que tu aimais.

733
00:41:36,367 --> 00:41:38,133
J'avais l'impression de t'avoir poussé toi et Se Hyeon

734
00:41:38,133 --> 00:41:40,700
en enfer de mes propres mains.

735
00:41:40,700 --> 00:41:42,800
Je suis vraiment désolé.

736
00:41:45,433 --> 00:41:49,300
Mais les gens qui restent
derrière il faut bien vivre.

737
00:41:49,300 --> 00:41:51,767
Alors s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas trop.

738
00:41:51,767 --> 00:41:55,100
Je prendrai bien soin de Se Hyeon.

739
00:42:19,100 --> 00:42:22,867
Elle m'a demandé de te dire
qu'elle était vraiment désolée.

740
00:42:22,867 --> 00:42:26,767
Elle sentait qu'elle avait gâché notre chance
à une bonne relation.

741
00:42:26,767 --> 00:42:28,033
Je vois.

742
00:42:28,033 --> 00:42:29,700
Mais c'est quand même un soulagement.

743
00:42:29,700 --> 00:42:32,067
Il semble que tout ait
a enfin trouvé sa place.

744
00:42:32,067 --> 00:42:33,600
Tu as traversé beaucoup de choses, Hui Won.

745
00:42:33,600 --> 00:42:35,300
Tout ça à cause de moi.

746
00:42:35,300 --> 00:42:36,900
Je vais bien.

747
00:42:36,900 --> 00:42:39,633
Parce que tu es à mes côtés.

748
00:42:39,633 --> 00:42:45,300
Sais-tu ce qui m'a rendu le plus triste
après avoir entendu parler de votre accident ?

749
00:42:45,300 --> 00:42:50,167
Et si je ne pouvais plus
tu as ce quotidien avec toi ?

750
00:42:50,167 --> 00:42:52,500
Pour moi,

751
00:42:52,500 --> 00:42:56,367
ce moment ressemble à un miracle.

752
00:42:56,367 --> 00:42:58,767
Vous êtes debout devant moi.

753
00:42:58,767 --> 00:43:01,833
Je peux entendre ta voix,

754
00:43:02,467 --> 00:43:05,067
et je peux te toucher comme ça.

755
00:43:06,133 --> 00:43:07,300
Moi aussi.

756
00:43:07,300 --> 00:43:09,433
Pour moi aussi, cela ressemble à un miracle.

757
00:43:15,433 --> 00:43:17,633
Président.

758
00:43:17,633 --> 00:43:19,400
Ta main...

759
00:43:20,733 --> 00:43:23,900
Cela m'a pris tellement de temps
pour te tenir la main.

760
00:43:23,900 --> 00:43:25,600
Je suis vraiment désolé.

761
00:43:29,667 --> 00:43:31,367
Attendez.

762
00:43:44,533 --> 00:43:49,533
Parce que ça a pris tellement de temps, je ne le fais jamais
envie de lâcher prise. Allez-vous dire oui ?

763
00:43:49,533 --> 00:43:51,633
Épouse-moi.

764
00:43:51,633 --> 00:43:53,833
Même s'il n'y a ni fleurs, ni bougies,

765
00:43:53,833 --> 00:43:55,900
pas même les ballons habituels,

766
00:43:55,900 --> 00:43:58,467
si je ne te le demande pas maintenant,
Je pense que je vais devenir fou.

767
00:44:01,133 --> 00:44:02,833
Oui.

768
00:44:03,467 --> 00:44:06,700
C'est la proposition la plus parfaite au monde.

769
00:44:39,100 --> 00:44:41,436
Je vais enfin me marier.

770
00:44:41,436 --> 00:44:42,908
Ouais.

771
00:44:44,067 --> 00:44:45,767
Ah, attends.

772
00:44:47,133 --> 00:44:48,167
J'étais cool, non ?

773
00:44:48,167 --> 00:44:50,000
[Un an plus tard]

774
00:44:57,833 --> 00:44:59,667
Non.

775
00:45:00,367 --> 00:45:02,100
[Guide des heures de sommeil du nourrisson, aliments de sevrage]
Vous avez faim ?

776
00:45:05,180 --> 00:45:06,500
Waouh.

777
00:45:06,500 --> 00:45:08,733
Hae Rin, attends juste un peu.

778
00:45:08,733 --> 00:45:10,900
Hein? Attendez juste un peu.
Papa sera là.

779
00:45:10,900 --> 00:45:13,267
Ah, ne pleure pas.

780
00:45:13,267 --> 00:45:15,967
Hae Rin, changeons ta couche.

781
00:45:15,967 --> 00:45:17,020
Papa va changer la couche.

782
00:45:17,020 --> 00:45:18,633
Aie.

783
00:45:18,633 --> 00:45:21,033
Ah, ça fait mal.

784
00:45:24,667 --> 00:45:26,633
Hae Rin, maman appelle. C'est maman.

785
00:45:26,633 --> 00:45:28,367
Maman.

786
00:45:29,167 --> 00:45:31,067
- Oui.
- Je vérifie juste avant d'entrer.

787
00:45:31,067 --> 00:45:34,133
- Comment va Hae Rin ?
- Elle joue très bien, alors ne t'inquiète pas.

788
00:45:34,133 --> 00:45:37,633
Ne t'inquiète pas pour ici, chérie.
Faites bien avec la promotion Wonder Beer.

789
00:45:37,633 --> 00:45:38,633
D'accord.

790
00:45:38,633 --> 00:45:42,433
Mais même après un an, je suis toujours
Je n'ai pas l'habitude que tu m'appelles « chérie ».

791
00:45:42,433 --> 00:45:44,200
Pourquoi? Quel est le problème avec « chérie » ?

792
00:45:44,200 --> 00:45:46,000
Ça sonne bien quand tu le dis.

793
00:45:46,000 --> 00:45:47,433
Mais tu ne lui réponds jamais, même une seule fois.

794
00:45:47,433 --> 00:45:50,667
Pourquoi si distant avec « Du Jun » ?

795
00:45:50,667 --> 00:45:52,333
Je dois y aller maintenant.

796
00:45:52,333 --> 00:45:53,433
Réussir.

797
00:45:53,433 --> 00:45:54,700
Félicitations pour
réaliser votre rêve.

798
00:45:54,700 --> 00:45:57,400
Merci, chérie.

799
00:45:59,833 --> 00:46:03,533
Hae Rin, maman a appelé papa « chérie ».

800
00:46:04,828 --> 00:46:06,812
Allons-y.

801
00:46:06,812 --> 00:46:08,267
Allons-y.

802
00:46:08,267 --> 00:46:09,367
Le directeur Jang.

803
00:46:09,367 --> 00:46:10,767
Le directeur adjoint Cha s'est porté volontaire pour aider.

804
00:46:10,767 --> 00:46:12,033
Hein? Min au Royaume-Uni ?

805
00:46:12,033 --> 00:46:14,500
J'ai entendu dire que l'équipe commerciale est occupée ces jours-ci.

806
00:46:14,500 --> 00:46:17,433
Malgré cet emploi du temps chargé,
il s'est porté volontaire pour aider.

807
00:46:17,433 --> 00:46:19,100
Il a même annulé son jour de congé aujourd'hui.

808
00:46:19,100 --> 00:46:20,133
Même ton jour de congé ?

809
00:46:20,133 --> 00:46:21,400
Eh bien, euh...

810
00:46:21,400 --> 00:46:26,067
C'est un événement autour de la bière avec votre nom dessus.
Comment l'as de l'équipe commerciale a-t-il pu s'en sortir ?

811
00:46:26,067 --> 00:46:27,133
Merci, vraiment.

812
00:46:27,133 --> 00:46:28,933
Wow, c'est comme ça qu'on prend l'initiative.

813
00:46:28,933 --> 00:46:30,433
Visez-vous l’employé de l’année
deux années de suite ?

814
00:46:30,433 --> 00:46:33,267
Ah, comparé au Team Leader Nah, je ne suis rien.

815
00:46:33,267 --> 00:46:35,200
Vous dirigez l'un des

816
00:46:35,200 --> 00:46:37,567
[Chef d'équipe]
départements clés maintenant.

817
00:46:37,567 --> 00:46:38,600
[Chef d'équipe Nah In Nam]
Eh bien, je

818
00:46:38,600 --> 00:46:40,867
je suis en quelque sorte devenu chef d'équipe par accident

819
00:46:40,867 --> 00:46:43,800
[Chef d'équipe]
tandis que le chef d'équipe Bang était en congé parental.

820
00:46:43,800 --> 00:46:44,967
Oh, directeur adjoint Choi,

821
00:46:44,967 --> 00:46:47,400
J'ai entendu dire que c'était ton 300ème jour
avec ton copain l'autre jour ?

822
00:46:47,400 --> 00:46:50,633
Est-ce pour cela ? Tu es définitivement
semblent plus détendus.

823
00:46:50,633 --> 00:46:51,700
C'est incroyable.

824
00:46:51,700 --> 00:46:54,933
En fait, il y a quelqu'un
encore plus étonnant que moi ici.

825
00:46:54,933 --> 00:46:55,967
Prenez Soo.

826
00:46:55,967 --> 00:46:57,667
- Pourquoi?
- Pourquoi Tak Soo ?

827
00:46:57,667 --> 00:47:00,300
Il s'est marié à peine trois mois
après un rendez-vous à l'aveugle.

828
00:47:00,300 --> 00:47:01,467
N'est-ce pas sauvage ?

829
00:47:01,467 --> 00:47:03,033
- Vraiment?
- Oui.

830
00:47:03,033 --> 00:47:04,533
Il est tellement amoureux.

831
00:47:04,533 --> 00:47:07,133
Il met même la photo de sa femme
comme fond d'écran de l'écran de verrouillage.

832
00:47:07,133 --> 00:47:08,533
Et il parle d'elle dès qu'il en a l'occasion.

833
00:47:08,533 --> 00:47:11,767
C'est terrifiant.

834
00:47:11,767 --> 00:47:14,333
Nous sommes des jeunes mariés. S'il vous plaît, comprenez.

835
00:47:14,333 --> 00:47:16,900
C'est vrai, mon petit idiot ?

836
00:47:16,900 --> 00:47:17,900
Il reste dix minutes avant l'ouverture.

837
00:47:17,900 --> 00:47:18,900
S'il vous plaît, préparez-vous rapidement.

838
00:47:18,900 --> 00:47:19,933
- D'accord.
- D'accord.

839
00:47:19,933 --> 00:47:21,667
S'il vous plaît, préparez-vous rapidement.

840
00:47:21,667 --> 00:47:22,733
- D'accord.
- D'accord.

841
00:47:22,733 --> 00:47:24,400
- On se prépare ?
- Oh, c'est vrai, directeur Jang.

842
00:47:24,400 --> 00:47:25,833
Que signifie exactement « Wonder Beer » ?

843
00:47:25,833 --> 00:47:28,400
Oh, c'est vrai. Tu as dit que tu nous le dirais
quand nous l'avons lancé.

844
00:47:28,400 --> 00:47:30,700
Ah, eh bien...

845
00:47:30,700 --> 00:47:32,567
C'est une bière qui porte mon nom.

846
00:47:32,567 --> 00:47:33,633
[Jang Hui a gagné]
Le « gagné » dans Jang Hui Won.

847
00:47:33,633 --> 00:47:36,700
[Merveille : incroyable]
Et en ajoutant « Wonder », qui signifie « incroyable ».

848
00:47:36,700 --> 00:47:37,833
[Jang Hui Won et Wonder]
Réalisé par Jang Hui Won,

849
00:47:37,833 --> 00:47:39,033
incroyable et merveilleux,

850
00:47:39,033 --> 00:47:41,033
Merveilleuse bière !

851
00:47:46,633 --> 00:47:48,500
Ah, d'accord !

852
00:47:48,500 --> 00:47:50,500
Alors quand je dis "Wonder Beer",

853
00:47:50,500 --> 00:47:52,600
dites : « Pour un merveilleux succès ! »

854
00:47:52,600 --> 00:47:53,900
Ah, c'est un peu...

855
00:47:53,900 --> 00:47:56,533
Pourquoi nous faire faire quelque chose d'aussi ringard ?

856
00:47:56,533 --> 00:47:58,700
C'est un peu trop grincheux.
S'il vous plaît, pas ça.

857
00:47:58,700 --> 00:48:00,567
Salut tout le monde, joignez les mains.

858
00:48:00,567 --> 00:48:01,633
D'accord.

859
00:48:01,633 --> 00:48:03,033
Chef d'équipe ?

860
00:48:03,033 --> 00:48:05,133
Ah quoi ?

861
00:48:05,133 --> 00:48:06,167
Sont-ils jumeaux ?

862
00:48:06,167 --> 00:48:07,300
Ce ne sont pas des jumeaux.

863
00:48:07,300 --> 00:48:09,333
Ils sortiront bientôt.

864
00:48:09,333 --> 00:48:11,300
Quoi? Suis-je arrivé à un endroit où je ne devrais pas ?

865
00:48:11,300 --> 00:48:12,700
Que fais-tu? Dépêchez-vous
et joignez les mains.

866
00:48:12,700 --> 00:48:14,433
- Debout, de haut !
- Dépêchez-vous!

867
00:48:15,433 --> 00:48:17,033
Directeur Jang, partez.

868
00:48:17,033 --> 00:48:18,167
Pour les Wonder Beer...

869
00:48:18,167 --> 00:48:22,567
- Merveilleuse réussite !
- Merveilleuse réussite !

870
00:48:22,567 --> 00:48:25,500
[Bière miracle]

871
00:48:28,188 --> 00:48:30,000
[La Zone des Merveilles,
La Zone Saveur, La Zone Mère]

872
00:48:30,000 --> 00:48:31,000
[Wonder Beer, à déguster en toute sérénité,
même par les femmes enceintes]

873
00:48:31,000 --> 00:48:33,533
Ce n'est pas n'importe quoi ordinaire
bière sans alcool.

874
00:48:33,533 --> 00:48:34,900
Il conserve toute la saveur de la bière,

875
00:48:34,900 --> 00:48:35,967
mais sans alcool !

876
00:48:35,967 --> 00:48:38,800
Une gorgée vaut plus que
une centaine de mots. S'il vous plaît, essayez-le.

877
00:48:38,800 --> 00:48:40,500
Mais il n'y a vraiment pas d'alcool ?

878
00:48:40,500 --> 00:48:43,433
C'est vraiment sans danger pour les femmes enceintes, n'est-ce pas ?

879
00:48:43,433 --> 00:48:45,600
Bien sûr, absolument.

880
00:48:45,600 --> 00:48:47,267
Tu veux que je te montre ?

881
00:48:47,267 --> 00:48:48,348
Oui.

882
00:48:48,348 --> 00:48:51,164
Oh.

883
00:48:52,604 --> 00:48:55,233
Wow, c'est vraiment rafraîchissant.

884
00:48:55,233 --> 00:48:56,567
- C'est tellement délicieux.
- Droite?

885
00:48:56,567 --> 00:48:58,033
Je vais vous servir chacun un verre.

886
00:48:58,033 --> 00:48:59,267
Parce que c'est sans alcool,

887
00:48:59,267 --> 00:49:01,233
tu peux boire autant que
vous voulez sans souci.

888
00:49:01,233 --> 00:49:04,267
Et ce qui est encore mieux, c'est
il est faible en calories.

889
00:49:04,267 --> 00:49:05,867
Directeur adjoint?

890
00:49:05,867 --> 00:49:07,100
Voulez-vous essayer un verre?

891
00:49:07,100 --> 00:49:11,733
C'est sans alcool mais a le même croustillant
et carbonatation comme une bière blonde ordinaire.

892
00:49:11,733 --> 00:49:13,433
- Le goût est également excellent.
- Merci.

893
00:49:13,433 --> 00:49:15,733
Un de mes amis passionné
à propos de la bière.

894
00:49:15,733 --> 00:49:17,600
S'il vous plaît, essayez-le.

895
00:49:18,233 --> 00:49:20,433
Puis-je aussi prendre une gorgée ?

896
00:49:20,433 --> 00:49:22,833
Bien sûr, ici.

897
00:49:23,700 --> 00:49:25,333
Maman.

898
00:49:25,333 --> 00:49:26,633
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

899
00:49:26,633 --> 00:49:30,967
Tu ne voulais pas essayer la bière
avec moi en premier lors de son lancement ?

900
00:49:30,967 --> 00:49:33,367
Avez-vous vu la vidéo ?

901
00:49:33,367 --> 00:49:34,533
Vous avez vraiment bien parlé.

902
00:49:34,533 --> 00:49:36,900
Cela m'a rendu curieux
assez pour venir jusqu'ici.

903
00:49:36,900 --> 00:49:39,367
Tu aurais dû me dire que tu venais.

904
00:49:39,367 --> 00:49:40,733
Je t'aurais invité correctement.

905
00:49:40,733 --> 00:49:42,500
Je savais que tu étais occupé, pourquoi s'embêter ?

906
00:49:42,500 --> 00:49:44,100
Dois-je essayer celui-là ?

907
00:49:44,100 --> 00:49:46,033
Oui, ici.

908
00:49:50,867 --> 00:49:53,233
- Oh.
- Comment c'est?

909
00:49:53,233 --> 00:49:55,867
Pas mal. Mieux que la bière ordinaire.

910
00:49:55,867 --> 00:49:58,233
Vraiment? Alors bois ça
quand tu as envie d'alcool.

911
00:49:58,233 --> 00:50:03,333
Hé, les gens boivent de l'alcool pour se saouler.
Ce n'est pas de l'alcool.

912
00:50:03,333 --> 00:50:05,800
Mais tu te saoules déjà trois fois par semaine.
Tu veux devenir encore plus ivre ?

913
00:50:05,800 --> 00:50:07,200
Buvez celui sans alcool.

914
00:50:07,200 --> 00:50:09,200
Comme ça tu pourras boire avec moi.

915
00:50:09,200 --> 00:50:11,967
Tu ne rajeunis pas,
alors pensez à votre santé.

916
00:50:11,967 --> 00:50:14,200
Bon, arrête de harceler.

917
00:50:14,200 --> 00:50:15,333
Hé, pourquoi tu ne le dis pas plus fort ?

918
00:50:15,333 --> 00:50:17,167
Je m'inquiète pour toi,

919
00:50:17,167 --> 00:50:18,867
et tu es au régime ces derniers temps.

920
00:50:18,867 --> 00:50:21,300
Celui-ci est faible en calories,
donc c'est super pour toi.

921
00:50:21,300 --> 00:50:23,100
Donc juste une fois. Essayez encore une gorgée.

922
00:50:23,100 --> 00:50:24,700
Est-ce qu'il contient de l'orge ? Vraiment?

923
00:50:24,700 --> 00:50:26,167
- C'est comme la bière.
- S'il vous plaît, goûtez-y avant de partir.

924
00:50:26,167 --> 00:50:28,067
Délicieux, non ?

925
00:50:28,067 --> 00:50:30,200
J'ai tout donné aujourd'hui.

926
00:50:30,200 --> 00:50:32,133
Je ne peux même pas bouger un doigt.

927
00:50:32,133 --> 00:50:34,967
Convenu. Je ne prends pas le bus aujourd'hui,
Je prends un taxi pour rentrer chez moi.

928
00:50:34,967 --> 00:50:37,433
Hein? Maintenant que j'y pense,
Se Hyeon n'est pas là aujourd'hui.

929
00:50:37,433 --> 00:50:39,600
Oh, c'est vrai. Comment va Se Hyeon ?

930
00:50:39,600 --> 00:50:41,933
Je pensais qu'elle serait la première
venir féliciter le manager Jang.

931
00:50:41,933 --> 00:50:43,667
Elle a dit qu'elle prenait
un court voyage ces jours-ci.

932
00:50:43,667 --> 00:50:46,033
En fait, elle a dit que tout le monde lui manquait.

933
00:50:46,033 --> 00:50:47,700
Si nous lui manquons, dites-lui de venir nous voir.

934
00:50:47,700 --> 00:50:49,700
Ce n'est pas comme si nous nous en prendrions à elle si elle venait.

935
00:50:49,700 --> 00:50:53,033
Je lui ferai savoir, chef d'équipe Bang
c'est elle qui lui manque le plus.

936
00:50:53,033 --> 00:50:54,033
D'accord.

937
00:50:54,033 --> 00:50:55,067
Oh, putain.

938
00:50:55,067 --> 00:50:57,084
Chéri!

939
00:50:57,084 --> 00:50:59,467
- Oh.
- Oh mon Dieu, chérie.

940
00:50:59,467 --> 00:51:02,367
Oh mon Dieu, tu es de dos.

941
00:51:02,367 --> 00:51:04,444
- Mes pieds, mes pieds !
- Je t'ai dit de ne pas venir seul,

942
00:51:04,444 --> 00:51:05,733
alors pourquoi es-tu venu seul ?

943
00:51:05,733 --> 00:51:08,267
J'étais inquiet pour toi.

944
00:51:08,267 --> 00:51:11,500
Ouais, j'étais juste excité de voir
mes coéquipiers après si longtemps.

945
00:51:11,500 --> 00:51:14,267
Je suis si heureuse que tu sois venue, chérie.

946
00:51:14,267 --> 00:51:17,767
Tant pis.

947
00:51:17,767 --> 00:51:20,267
Ah bonjour.

948
00:51:21,500 --> 00:51:23,800
Ne t'éloigne même pas d'un mètre de moi.

949
00:51:23,800 --> 00:51:26,267
Non, même pas un centimètre, d'accord ?

950
00:51:26,267 --> 00:51:29,733
D'accord, alors ce soir, rendons les choses intenses.

951
00:51:29,733 --> 00:51:32,067
Oh mon Dieu, comme c'est embarrassant.

952
00:51:33,200 --> 00:51:36,367
Je ne peux toujours pas oublier quand ils
nous a dit qu'ils sortaient ensemble.

953
00:51:36,367 --> 00:51:38,933
J'en rêve parfois,
et je me réveille surpris à chaque fois.

954
00:51:38,933 --> 00:51:40,433
J'ai peur d'en rêver ce soir.

955
00:51:40,433 --> 00:51:44,067
Je n'ai même pas mangé aujourd'hui,
mais j'ai mal au ventre.

956
00:51:44,067 --> 00:51:47,500
Manager Jang, vous avez eu le bébé
et a lancé la bière.

957
00:51:47,500 --> 00:51:48,600
Tu ne vas pas tenir
la cérémonie de mariage ?

958
00:51:48,600 --> 00:51:52,700
En fait, nous essayions de fixer une date
juste après l'accouchement, mais ce n'est pas facile.

959
00:51:52,700 --> 00:51:54,500
Le président a-t-il dit quelque chose ?

960
00:51:54,500 --> 00:51:56,533
Dernièrement, il est plus occupé que moi
prendre soin du bébé.

961
00:51:56,533 --> 00:51:58,233
Le manager Jang vraiment
ça fait les choses à l'envers, hein ?

962
00:51:58,233 --> 00:52:02,933
Bébé d'abord, mariage plus tard, ce sera bientôt le cas
le premier anniversaire avant la cérémonie, hein ?

963
00:52:02,933 --> 00:52:03,967
Cela ne vous dérange pas ?

964
00:52:03,967 --> 00:52:06,967
Ma femme dit qu'elle pourrait abandonner
tout le reste, mais pas le mariage.

965
00:52:06,967 --> 00:52:11,100
Pour moi, bien vivre ensemble, c'est
plus important que le mariage.

966
00:52:11,100 --> 00:52:13,733
- Droite.
- Dans ce cas, je pars en premier.

967
00:52:13,733 --> 00:52:16,833
Je dois installer mon mari
après avoir couché le bébé.

968
00:52:17,933 --> 00:52:19,800
Quoi?

969
00:52:21,233 --> 00:52:23,300
- Oh, merci pour votre travail acharné.
- Je suis tellement jaloux.

970
00:52:23,300 --> 00:52:25,300
Oh, sérieusement.

971
00:52:25,300 --> 00:52:27,333
- Ici.
- Qu'est-ce que c'est?

972
00:52:27,333 --> 00:52:29,333
Mi Ran et moi avons acheté un manteau pour Hae Rin.

973
00:52:29,333 --> 00:52:30,567
Encore?

974
00:52:30,567 --> 00:52:34,200
Tu lui as acheté des tonnes de
sous-vêtements thermiques la dernière fois.

975
00:52:34,200 --> 00:52:35,867
Merci.

976
00:52:35,867 --> 00:52:38,967
Au fait, est-ce que vous vous êtes battus tous les deux
encore après ça ?

977
00:52:38,967 --> 00:52:40,967
Pourquoi? Est-ce que Mi Ran a rappelé ?

978
00:52:40,967 --> 00:52:42,900
Mon Dieu, Hwang Mi Ran.

979
00:52:42,900 --> 00:52:46,400
À l'époque, elle ne pouvait même pas dire
elle t'aimait bien et elle était juste angoissée.

980
00:52:46,400 --> 00:52:48,233
Ces jours-ci, on ne parle que de toi.

981
00:52:48,233 --> 00:52:50,267
Je t'aime à mort une minute,
te déteste la prochaine fois.

982
00:52:50,267 --> 00:52:53,267
Désolé. Je devrais être plus gentil avec elle.

983
00:52:53,267 --> 00:52:54,300
J'ai ma propre culpabilité, après tout.

984
00:52:54,300 --> 00:52:58,967
Ouais, pour apaiser Mi Ran, tu as juste
Je dois être très gentil avec elle, compris ?

985
00:52:58,967 --> 00:53:00,633
- D'accord.
- Mais c'est agréable à voir.

986
00:53:00,633 --> 00:53:04,333
Avant, tu étais toujours
prendre soin des autres et donner,

987
00:53:04,333 --> 00:53:06,833
mais il ne restait plus rien pour vous.

988
00:53:06,833 --> 00:53:11,767
Je pensais que tu devrais connaître la joie
de recevoir aussi, pas seulement de donner.

989
00:53:11,767 --> 00:53:14,600
On dirait que tu fais ça ces derniers temps.

990
00:53:15,233 --> 00:53:17,333
Cela me rend encore plus heureux.

991
00:53:19,000 --> 00:53:20,167
je suis content

992
00:53:20,167 --> 00:53:23,733
tu as l'air heureux, même si tu es occupé.

993
00:53:23,733 --> 00:53:26,933
Je dors définitivement moins,
et je suis plus occupé qu'avant,

994
00:53:26,933 --> 00:53:29,433
mais avoir un bébé est incroyablement curatif.

995
00:53:29,433 --> 00:53:32,367
Le matin, quand j'essaye de partir
pour le travail après l'avoir abattue,

996
00:53:32,367 --> 00:53:33,733
J'ai vraiment les larmes aux yeux.

997
00:53:33,733 --> 00:53:36,500
Ah, les mamans qui travaillent sont vraiment extraordinaires.

998
00:53:36,500 --> 00:53:39,400
Mais on peut se reposer un peu le week-end, non ?

999
00:53:39,400 --> 00:53:41,800
Hé, les mamans n'ont pas de week-end.

1000
00:53:41,800 --> 00:53:45,133
Je dois jouer encore plus fort le week-end
pour rattraper mon absence pendant la semaine.

1001
00:53:45,133 --> 00:53:46,800
C'est vrai.

1002
00:53:46,800 --> 00:53:49,667
Je passerai avec Mi Ran
un peu de temps pour voir Hae Rin.

1003
00:53:49,667 --> 00:53:51,000
Transmettez également mes salutations à votre mari.

1004
00:53:51,000 --> 00:53:53,800
Bien sûr, il a dit que vous étiez toujours les bienvenus.

1005
00:53:53,800 --> 00:53:55,367
Dites simplement le mot.

1006
00:53:55,367 --> 00:53:57,067
D'accord.

1007
00:54:06,333 --> 00:54:07,388
[Félicitations pour le lancement de Wonder Beer]

1008
00:54:09,067 --> 00:54:11,292
[On ne fait pas que de la bière, on fait de l'art]

1009
00:54:12,533 --> 00:54:14,700
Qu'est-ce que c'est, sérieusement ?

1010
00:55:01,267 --> 00:55:04,000
La promotion s'est bien passée ?

1011
00:55:05,167 --> 00:55:06,767
Merci à vous.

1012
00:55:06,767 --> 00:55:08,767
Vous avez travaillé dur.

1013
00:55:08,767 --> 00:55:11,067
Bravo, ma femme.

1014
00:55:16,133 --> 00:55:18,900
Mais pourquoi n’as-tu pas l’air si heureux ?

1015
00:55:20,100 --> 00:55:22,000
Parce que je suis trop heureux.

1016
00:55:22,000 --> 00:55:23,933
Sans toi, Du Jun,

1017
00:55:23,933 --> 00:55:27,567
Je n'aurais pas ce genre de bonheur.

1018
00:55:29,000 --> 00:55:32,633
Mais même en ce moment,
tu m'appelles encore 'Du Jun' ?

1019
00:55:34,667 --> 00:55:36,400
Hein?

1020
00:55:46,900 --> 00:55:50,940
Faut-il d'abord endormir le bébé
et puis finir ce qu'on faisait ?

1021
00:55:50,940 --> 00:55:52,000
Bien.

1022
00:55:52,000 --> 00:55:53,100
Je vais d'abord faire la formule.

1023
00:55:53,100 --> 00:55:55,133
Je m'occuperai de la couche.

1024
00:55:55,133 --> 00:55:57,100
- Oh, mon Dieu.
- Oh cher.

1025
00:56:01,400 --> 00:56:03,467
Oh, Hae Rin.

1026
00:56:03,467 --> 00:56:05,200
Grand-mère est là.

1027
00:56:05,200 --> 00:56:08,900
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

1028
00:56:08,900 --> 00:56:12,133
Oh mon Dieu, est-ce que tu as été gentil ?

1029
00:56:12,833 --> 00:56:14,333
Oh mon Dieu, si jolie.

1030
00:56:14,333 --> 00:56:17,267
Wow, tu as été si dur avec ta fille,

1031
00:56:17,267 --> 00:56:18,733
mais la petite-fille est adorable, hein ?

1032
00:56:18,733 --> 00:56:20,633
C'est quoi ça, tout d'un coup ?

1033
00:56:20,633 --> 00:56:23,200
Qu'as-tu fait
tout ce temps ? Pourquoi n'es-tu pas prêt ?

1034
00:56:23,200 --> 00:56:24,933
J'étais occupé à regarder Hae Rin.

1035
00:56:24,933 --> 00:56:26,300
Mais est-ce que tout ira bien tout seul ?

1036
00:56:26,300 --> 00:56:28,700
Ou devrions-nous revenir
et dîner ensemble ?

1037
00:56:28,700 --> 00:56:30,500
Tu as dit que c'était un rendez-vous après si longtemps.

1038
00:56:30,500 --> 00:56:32,967
Je vais me détendre avec Hae Rin.

1039
00:56:32,967 --> 00:56:35,167
Ne t'inquiète pas pour moi,
et je reviens tard. Très tard.

1040
00:56:35,167 --> 00:56:36,300
Qu'est-ce qui t'a pris ?

1041
00:56:36,300 --> 00:56:38,500
Vous a-t-il donné une généreuse
allocation ou quoi ?

1042
00:56:38,500 --> 00:56:41,367
Allez, préparez-vous.
Vous avez dit qu'il attendait en bas.

1043
00:56:41,367 --> 00:56:43,100
D'accord.

1044
00:56:46,533 --> 00:56:48,233
- Maman.
- Hein?

1045
00:56:48,233 --> 00:56:49,767
Merci d'avoir surveillé le bébé.

1046
00:56:49,767 --> 00:56:53,100
Appelez-moi souvent. Vous avez été occupé ces derniers temps.

1047
00:56:53,100 --> 00:56:55,800
C'est à ce moment-là que tu reçois l'aide de ta mère.

1048
00:56:58,300 --> 00:57:01,767
Hae Rin, tu vas bien ?

1049
00:57:01,767 --> 00:57:03,633
Tiens, regarde ça.

1050
00:57:03,633 --> 00:57:06,533
Mais est-ce vraiment bien de quitter Hae Rin ?
avec ta mère et sortir comme ça ?

1051
00:57:06,533 --> 00:57:10,076
Ouais, elle nous a dit de ne pas nous inquiéter
et amusez-vous simplement.

1052
00:57:10,076 --> 00:57:11,833
Oh, c'est un petit pain en forme de poisson !

1053
00:57:11,833 --> 00:57:13,533
Tu en veux ?

1054
00:57:14,733 --> 00:57:16,200
- Bonjour.
- Accueillir.

1055
00:57:16,200 --> 00:57:17,800
Nous prendrons quatre petits pains en forme de poisson.

1056
00:57:17,800 --> 00:57:19,533
D'accord.

1057
00:57:20,433 --> 00:57:22,200
Voyez s'il fait trop chaud.

1058
00:57:25,233 --> 00:57:26,367
Comment c'est? Est-ce que c'est bon ?

1059
00:57:26,367 --> 00:57:27,967
Ouais.

1060
00:57:27,967 --> 00:57:29,933
Du Jun, tu devrais en essayer aussi.

1061
00:57:31,700 --> 00:57:33,033
Hein? Ce n'est pas un haricot rouge ?

1062
00:57:33,033 --> 00:57:34,233
Le haricot rouge est la garniture classique
pour des petits pains en forme de poisson.

1063
00:57:34,233 --> 00:57:38,033
Allez, les haricots rouges sont juste la norme.
La garniture à la crème anglaise est incroyable.

1064
00:57:38,033 --> 00:57:39,100
Allez.

1065
00:57:39,100 --> 00:57:41,600
Alors, est-ce que tu le manges
de la tête ou de la queue ?

1066
00:57:41,600 --> 00:57:45,167
Alors disons-le en même temps à trois.

1067
00:57:45,167 --> 00:57:47,733
- D'accord.
- Un deux trois.

1068
00:57:47,733 --> 00:57:48,767
- Tête.
- Queue.

1069
00:57:48,767 --> 00:57:50,033
Vous ne savez clairement pas comment en manger un.

1070
00:57:50,033 --> 00:57:52,700
C'est avant tout une question de ressenti
ce craquement dans la queue en premier.

1071
00:57:52,700 --> 00:57:53,900
N'as-tu pas entendu
« la tête est la meilleure partie d'un poisson » ?

1072
00:57:53,900 --> 00:57:55,667
La tête est la meilleure partie
pour des petits pains en forme de poisson.

1073
00:57:55,667 --> 00:57:58,400
Mon Dieu, pourquoi es-tu si passionné
à propos d'un petit pain en forme de poisson ?

1074
00:57:58,400 --> 00:58:01,333
Venant de la personne qui essaie
pour m'apprendre les petits pains en forme de poisson ?

1075
00:58:01,333 --> 00:58:04,300
Dernièrement, j'ai compté à rebours
hiverner juste pour les petits pains en forme de poisson.

1076
00:58:04,300 --> 00:58:07,067
Hui Won, tu as complètement changé
mes papilles gustatives l'année dernière.

1077
00:58:07,067 --> 00:58:08,633
- Certainement pas.
- C'est vrai.

1078
00:58:08,633 --> 00:58:09,733
Ah, puisque nous sommes sur le sujet.

1079
00:58:09,733 --> 00:58:12,267
Monsieur, j'aimerais vous embaucher.

1080
00:58:12,267 --> 00:58:13,833
Que diriez-vous de vendre

1081
00:58:13,833 --> 00:58:15,933
devant chez moi toute l'année
à travers les quatre saisons ?

1082
00:58:15,933 --> 00:58:18,620
Je vous paierai un salaire très généreux.

1083
00:58:18,620 --> 00:58:19,633
Oh.

1084
00:58:19,633 --> 00:58:21,067
Il plaisante juste.

1085
00:58:21,067 --> 00:58:22,167
Je suis sérieux.

1086
00:58:22,167 --> 00:58:23,600
Environ 20 millions de wons après impôts.

1087
00:58:23,600 --> 00:58:24,700
Accord.

1088
00:58:24,700 --> 00:58:25,733
Et ça ?

1089
00:58:25,733 --> 00:58:27,167
Oh, ça m'abîme les cheveux.

1090
00:58:27,167 --> 00:58:29,367
Ce n'est pas une question de couple.

1091
00:58:29,367 --> 00:58:31,133
Cela vous va.

1092
00:58:37,433 --> 00:58:41,500
Je ne m'y attendais pas du tout,
mais aujourd'hui, c'était comme un cadeau complet.

1093
00:58:41,500 --> 00:58:44,167
Y a-t-il un autre endroit
tu voudrais y aller plus tard ?

1094
00:58:44,892 --> 00:58:50,433
Oh, j'aimerais revenir à
ce pub Itaewon où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

1095
00:58:50,433 --> 00:58:52,033
Le pub Itaewon ?

1096
00:58:52,033 --> 00:58:53,933
Ne me dis pas que tu ne t'en souviens pas.

1097
00:58:53,933 --> 00:58:55,900
Mais ce n’est pas là que nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

1098
00:58:55,900 --> 00:58:58,500
Comment ça, pas là où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?

1099
00:58:58,500 --> 00:59:01,000
Hein? Pourquoi y a-t-il une église ici ?

1100
00:59:01,000 --> 00:59:02,667
On entre ? Je m'ennuie.

1101
00:59:02,667 --> 00:59:04,033
- Hein?
- Entrons.

1102
00:59:04,033 --> 00:59:05,733
Venez par ici.

1103
00:59:43,500 --> 00:59:46,067
Cela ne vous convient-il pas parfaitement ?
Tu es si belle.

1104
00:59:46,067 --> 00:59:47,633
Quand as-tu préparé tout ça ?

1105
00:59:47,633 --> 00:59:50,767
Je voulais t'organiser un grand mariage
après la naissance du bébé,

1106
00:59:50,767 --> 00:59:52,333
mais cela ne cessait de prendre du retard.

1107
00:59:52,333 --> 00:59:55,100
Cela a été reporté car j'étais occupé.

1108
00:59:55,733 --> 00:59:57,933
Alors, allons-nous pratiquer
la cérémonie de mariage à l'avance ?

1109
00:59:57,933 --> 00:59:59,633
Hein?

1110
01:00:07,100 --> 01:00:11,933
Même si ce n'est que de la pratique, tu as besoin
un voile pour un mariage, non ?

1111
01:00:21,133 --> 01:00:22,733
Bénédictions à vous deux.

1112
01:00:22,733 --> 01:00:25,033
- Merci.
- Merci.

1113
01:00:27,167 --> 01:00:29,433
Au fait, tu ne sembles pas
à retenir très bien,

1114
01:00:29,433 --> 01:00:32,933
mais notre première rencontre n'était pas
dans un pub d'Itaewon, mais dans une salle de fête d'hôtel.

1115
01:00:32,933 --> 01:00:37,233
Tu es arrivé avec les cheveux roux
et en talons pointus et m'a dit tout à coup,

1116
01:00:37,233 --> 01:00:38,332
« Excusez-moi. »

1117
01:00:38,332 --> 01:00:39,767
Pourriez-vous me soutenir ?

1118
01:00:39,767 --> 01:00:42,367
Chéri, l'atmosphère ici est incroyable.

1119
01:00:42,367 --> 01:00:44,133
Et puis, cette personne à l'époque...

1120
01:00:44,133 --> 01:00:45,133
Tu penses que c'est tout ?

1121
01:00:45,133 --> 01:00:47,667
La femme qui pleurait sous la pluie.

1122
01:00:47,667 --> 01:00:49,133
Hé! Venez ici !

1123
01:00:49,133 --> 01:00:51,167
Comment as-tu pu me faire ça, hein ?

1124
01:00:51,167 --> 01:00:52,867
Qu'ai-je fait de mal ?

1125
01:00:52,867 --> 01:00:54,733
Pourquoi me traites-tu comme ça ?

1126
01:00:54,733 --> 01:00:56,533
Je ne sais pas si tu étais ivre ou largué,

1127
01:00:56,533 --> 01:00:59,733
mais tu étais en désordre, tu pleurais, tu reniflais,
et tu as même pris mon chèque.

1128
01:00:59,733 --> 01:01:03,100
C'est... 1 million de won.

1129
01:01:03,100 --> 01:01:06,133
Non, s'il te plaît, oublie ça.

1130
01:01:06,133 --> 01:01:10,700
Pourquoi? C'est un souvenir précieux
Je veux chérir pour toujours.

1131
01:01:14,433 --> 01:01:17,300
Mais ai-je déjà dit cela auparavant ?

1132
01:01:21,100 --> 01:01:22,867
Que je t'aime.

1133
01:01:25,200 --> 01:01:28,067
Je t'aime, Jang Hui Won.

1134
01:01:31,033 --> 01:01:32,767
Moi aussi.

1135
01:01:34,167 --> 01:01:36,333
Je t'aime aussi.

1136
01:02:08,367 --> 01:02:09,436
[Célébration du premier anniversaire de Hae Rin]

1137
01:02:10,833 --> 01:02:12,060
[Premier anniversaire]

1138
01:02:14,524 --> 01:02:15,676
[Célébration du premier anniversaire de Hae Rin]

1139
01:02:19,300 --> 01:02:22,567
Maman, ne t'inquiète pas. Je t'ai dit qu'elle t'avait invité.

1140
01:02:22,567 --> 01:02:24,433
Allez, souris.

1141
01:02:25,100 --> 01:02:26,267
Grand-mère.

1142
01:02:26,267 --> 01:02:28,000
Hein?

1143
01:02:29,167 --> 01:02:31,567
Je suis là.

1144
01:02:34,400 --> 01:02:36,000
Vous êtes ici.

1145
01:02:36,000 --> 01:02:38,300
Entrez.

1146
01:02:38,300 --> 01:02:40,267
Vous ne devriez pas manquer une occasion comme celle-ci.

1147
01:02:40,267 --> 01:02:42,200
Vous aussi, vous êtes de la famille.

1148
01:02:42,200 --> 01:02:43,800
[Section Famille]

1149
01:02:43,800 --> 01:02:46,500
Ouais, tu as travaillé dur.

1150
01:02:46,500 --> 01:02:48,233
Asseyons-nous.

1151
01:02:52,333 --> 01:02:53,633
Cela fait un moment.

1152
01:02:53,633 --> 01:02:55,967
- Je suis désolé.
- Vous n'avez même pas montré votre visage.

1153
01:02:55,967 --> 01:02:58,867
Désolé, j'ai été occupé.

1154
01:02:58,867 --> 01:03:00,700
Merci.

1155
01:03:01,400 --> 01:03:02,733
- Félicitations.
- Merci.

1156
01:03:02,733 --> 01:03:05,033
- Merci.
- Jang Hui a gagné.

1157
01:03:05,033 --> 01:03:06,967
Salut les gars.

1158
01:03:06,967 --> 01:03:09,433
- Où est Hae Rin ?
- Ah, elle fait une petite sieste.

1159
01:03:09,433 --> 01:03:11,767
[Célébration du premier anniversaire de Hae Rin]
Hé, tu as travaillé dur pour te préparer.

1160
01:03:11,767 --> 01:03:14,533
Vous avez vraiment travaillé dur pour l'élever.

1161
01:03:14,533 --> 01:03:16,100
Du Jun a vraiment fait la majeure partie de cela.

1162
01:03:16,100 --> 01:03:17,300
Merci d'être venu.

1163
01:03:17,300 --> 01:03:18,700
Bien sûr, je devais venir.

1164
01:03:18,700 --> 01:03:21,200
Cette première fête d'anniversaire est plus importante
que votre mariage.

1165
01:03:21,200 --> 01:03:22,967
Vous devez avoir faim. Entrez et asseyez-vous.

1166
01:03:22,967 --> 01:03:24,000
Entrez.

1167
01:03:24,000 --> 01:03:26,267
- Félicitations.
- Merci.

1168
01:03:27,333 --> 01:03:29,467
Directeur.

1169
01:03:29,467 --> 01:03:32,467
Oh mon Dieu,
La première fête d'anniversaire de qui est-elle si belle ?

1170
01:03:32,467 --> 01:03:33,500
Wow, le directeur Jang.

1171
01:03:33,500 --> 01:03:35,833
Je ne t'ai presque pas reconnu
habillé comme ça. Félicitations.

1172
01:03:35,833 --> 01:03:37,333
Président, félicitations.

1173
01:03:37,333 --> 01:03:38,900
- Félicitations.
- Merci.

1174
01:03:38,900 --> 01:03:40,267
Merci d'être venu.

1175
01:03:40,267 --> 01:03:42,000
Nous sommes honorés que vous nous ayez invités.

1176
01:03:42,000 --> 01:03:45,267
C'est différent de se voir
en dehors du bureau comme ça.

1177
01:03:45,267 --> 01:03:47,467
Au fait, où est le chef d'équipe Bang ?

1178
01:03:47,467 --> 01:03:48,567
Je suis là!

1179
01:03:48,567 --> 01:03:49,867
Oh mon Dieu, fais attention, fais attention.

1180
01:03:49,867 --> 01:03:52,433
Où dans le monde y a-t-il un bébé
si grand et si beau ?

1181
01:03:52,433 --> 01:03:54,533
Et je peux la voir tous les jours.

1182
01:03:54,533 --> 01:03:56,267
- Ces deux-là sont vraiment proches.
- Mon cher bébé !

1183
01:03:56,267 --> 01:03:57,500
Je ne me lasse jamais de te voir.

1184
01:03:57,500 --> 01:03:58,500
Bonjour.

1185
01:03:58,500 --> 01:04:02,100
- Si mignon!
- Tellement adorable.

1186
01:04:02,100 --> 01:04:04,400
Attends, n'est-ce pas Se Hyeon là-bas ?

1187
01:04:04,400 --> 01:04:05,733
Ouais, pourquoi Se Hyeon est-il là ?

1188
01:04:05,733 --> 01:04:07,367
Peut-être que Se Hyeon est arrivée plus tôt.

1189
01:04:07,367 --> 01:04:09,000
Ce n'est pas ça, cette zone est

1190
01:04:09,000 --> 01:04:10,167
la partie famille.

1191
01:04:10,167 --> 01:04:11,580
Pourquoi dans la section famille ?

1192
01:04:11,580 --> 01:04:12,900
- Oh?
- Oh.

1193
01:04:12,900 --> 01:04:14,767
Bonjour.

1194
01:04:14,767 --> 01:04:16,033
Est-ce que tu vas bien ?

1195
01:04:16,033 --> 01:04:17,633
Comment as-tu été?

1196
01:04:17,633 --> 01:04:19,533
Manager, j'ai entendu dire que vous étiez devenu chef d'équipe.

1197
01:04:19,533 --> 01:04:22,233
Oh, je me suis en quelque sorte retrouvé chef d'équipe.

1198
01:04:22,233 --> 01:04:23,233
On y va encore une fois.

1199
01:04:23,233 --> 01:04:25,333
Et tu ne le savais probablement pas,
mais c'est ma nièce.

1200
01:04:25,333 --> 01:04:26,908
Quoi?

1201
01:04:26,908 --> 01:04:27,967
Quoi?

1202
01:04:27,967 --> 01:04:29,600
Oh, Mme Se Hyeon, bonjour.

1203
01:04:29,600 --> 01:04:32,567
Non, asseyez-vous s'il vous plaît. Pas besoin de ça.

1204
01:04:32,567 --> 01:04:34,767
S'il vous plaît, installez-vous confortablement.

1205
01:04:34,767 --> 01:04:35,767
Asseyez-vous vite.

1206
01:04:35,767 --> 01:04:38,967
Pourquoi n'as-tu pas dit que tu étais sa nièce ?

1207
01:04:38,967 --> 01:04:40,600
- Hein? Secrétaire Partir ?
- Vous êtes là.

1208
01:04:40,600 --> 01:04:42,333
Oh oui.

1209
01:04:46,172 --> 01:04:48,733
- Bébé!
- Salut bébé!

1210
01:04:48,733 --> 01:04:50,867
- Papa est là, papa.
- Papa.

1211
01:04:50,867 --> 01:04:52,833
Papa est là.

1212
01:04:52,833 --> 01:04:54,367
Coucou!

1213
01:04:54,367 --> 01:04:55,467
Bonjour.

1214
01:04:55,467 --> 01:04:57,233
Oh mon Dieu, comme c'est joli.

1215
01:04:58,133 --> 01:05:00,867
<i>Il y a un an, quand j'ai vu
deux lignes sur le bâtonnet de test de grossesse,</i>

1216
01:05:00,867 --> 01:05:03,467
<i>c'était comme si le monde s'était arrêté.</i>

1217
01:05:03,467 --> 01:05:05,633
[Clinique d'obstétrique et de gynécologie SRMR]
<i>Je n'étais pas encore prêt.</i>

1218
01:05:05,633 --> 01:05:08,600
<i>Je n'avais pas prévu de mariage
ou un enfant dans cette vie.</i>

1219
01:05:08,600 --> 01:05:10,733
<i>J'étais complètement dépassé.</i>

1220
01:05:10,733 --> 01:05:13,533
<i>Parce que c'était le plus gros
variable dans ma vie.</i>

1221
01:05:13,533 --> 01:05:16,267
<i>Mais je n'ai jamais été seul.</i>

1222
01:05:25,900 --> 01:05:27,733
Je t'aime bien.

1223
01:05:45,300 --> 01:05:48,333
<i>Il y a quelqu'un à mes côtés
qui m'aime toujours,</i>

1224
01:05:48,333 --> 01:05:51,267
<i>et j'ai de nombreux amis qui m'encouragent.</i>

1225
01:06:55,900 --> 01:06:58,333
<i>Avec le recul, nous nous faisons parfois du mal,</i>

1226
01:06:58,333 --> 01:07:02,033
<i>a pardonné et s'est à nouveau tenu la main,</i>

1227
01:07:02,033 --> 01:07:05,133
<i>et j'ai appris à devenir une vraie famille.</i>

1228
01:07:06,267 --> 01:07:10,267
<i>À mesure que cet enfant grandit, moi aussi.</i>

1229
01:07:12,300 --> 01:07:15,267
<i>J'ai appris à aimer, à pardonner,</i>

1230
01:07:15,267 --> 01:07:18,200
<i>et comment être heureux.</i>

1231
01:07:28,800 --> 01:07:30,400
<i>Avoir un bébé n'est pas juste</i>

1232
01:07:30,400 --> 01:07:33,200
<i>à propos d'une nouvelle vie venant au monde,</i>

1233
01:07:33,200 --> 01:07:36,333
<i>Cela signifie que toutes nos vies changent.</i>

1234
01:07:48,233 --> 01:07:50,467
<i>Et cette variable</i>

1235
01:07:50,467 --> 01:07:53,367
<i>s'avère être le meilleur cadeau de ma vie.</i>

1236
01:07:53,367 --> 01:07:55,933
Très bien, nous allons prendre la photo maintenant.

1237
01:07:56,667 --> 01:07:58,900
Tout le monde est de bonne humeur aujourd’hui, non ?

1238
01:07:58,900 --> 01:08:00,167
- Oui.
- Oui.

1239
01:08:00,167 --> 01:08:01,767
Juste un plus grand sourire, s'il vous plaît.

1240
01:08:01,767 --> 01:08:03,900
Bon, c'est parti.

1241
01:08:03,900 --> 01:08:06,667
Un, deux !