1
00:01:08,360 --> 00:01:10,440
{\an8}A megélhetésünk fontosabb.
2
00:01:10,520 --> 00:01:11,600
{\an8}Nem szabad megpuhulnom, igaz?
3
00:01:11,680 --> 00:01:14,480
{\an8}A tutori iskola projekt
ez a Play Park helyén lesz
4
00:01:14,560 --> 00:01:16,760
{\an8}alkalom arra, hogy bizonyítsam képességemet.
5
00:01:16,840 --> 00:01:20,320
{\an8}Sajnálom, hogy nem tehetem
hogy működjön a Play Park.
6
00:01:20,400 --> 00:01:21,760
{\an8}Én is megértelek.
7
00:01:21,840 --> 00:01:23,720
{\an8}Mindenkinek megvannak a saját igényei.
8
00:01:24,520 --> 00:01:27,320
{\an8}Ha a családja még mindig együtt volt,
9
00:01:27,400 --> 00:01:28,800
{\an8}Elléptem volna.
10
00:01:28,880 --> 00:01:31,160
{\an8}Én… el kell mennem.
11
00:01:32,840 --> 00:01:35,480
{\an8}Szóval nem csak én vagyok így, igaz?
12
00:02:14,480 --> 00:02:15,400
Ms. Lin.
13
00:02:31,120 --> 00:02:33,160
A szép randevúra vár?
14
00:02:34,080 --> 00:02:35,320
Nem fog megjelenni.
15
00:02:36,560 --> 00:02:39,800
Ms. Lin randevúzni megy.
Ms. Lin randevúzni megy.
16
00:02:41,520 --> 00:02:42,560
Randira menni…
17
00:02:50,480 --> 00:02:53,880
Ó, igazgató asszony. mit keresel itt?
18
00:02:54,480 --> 00:02:56,920
Mi van önnel, titkárnő?
Mi hoz ide?
19
00:02:58,560 --> 00:03:00,120
Hát…
20
00:03:00,200 --> 00:03:02,920
Nos, ha Lin asszony megtudja
21
00:03:03,000 --> 00:03:08,160
hogy a titkárnője egy férfival dolgozik
hogy randevúzzon, mit érezne?
22
00:03:10,280 --> 00:03:14,520
De hogy ne mondjam el a főnöködnek,
23
00:03:15,200 --> 00:03:17,080
valójában nagyon könnyű.
24
00:03:17,920 --> 00:03:21,040
Hogyan szeretnéd, hogy segítsek?
Kérem, mondja el, igazgató asszony.
25
00:03:22,600 --> 00:03:24,800
Mondd le a vacsora időpontját,
26
00:03:24,880 --> 00:03:28,360
és ez marad
örök titok, oké?
27
00:03:32,320 --> 00:03:36,800
Kérem, ne mondja le Ms. Jane-t.
megígértem neki.
28
00:03:36,880 --> 00:03:40,840
Nem fogom. Megcsinálta
mert törődik velem.
29
00:03:43,440 --> 00:03:47,240
És miért nem tűntél meglepettnek
mikor láttál itt engem?
30
00:03:47,320 --> 00:03:51,200
Azért, mert valaki utolért engem
mindenhol a Play Parkban.
31
00:03:51,760 --> 00:03:52,880
Nem nehéz kitalálni.
32
00:03:54,520 --> 00:03:55,880
Mikor vettél észre engem?
33
00:03:58,040 --> 00:04:00,120
Ma vettél nekem egy italt,
34
00:04:00,200 --> 00:04:03,160
szóval hadd vendégeljelek meg vacsorával.
35
00:04:03,760 --> 00:04:05,360
Örömmel.
36
00:04:08,680 --> 00:04:11,680
A pincér a kávézóban
a te kémed is volt, igaz?
37
00:04:12,960 --> 00:04:14,240
Ms. Lin.
38
00:04:14,840 --> 00:04:18,680
Szándékosan említetted
ennek a helynek a neve, hogy kövesselek?
39
00:04:19,560 --> 00:04:21,920
Azért, mert nyilvánvaló volt a féltékenységed.
40
00:04:23,400 --> 00:04:25,400
Olyan ravasz vagy.
41
00:04:26,360 --> 00:04:30,040
Ha eszedbe jut valami,
csak mondd meg.
42
00:04:30,120 --> 00:04:32,960
Értelmetlen embernek tűnök?
43
00:04:35,480 --> 00:04:36,960
sajnálom.
44
00:04:54,840 --> 00:04:57,080
Menjünk máshova?
45
00:05:28,560 --> 00:05:32,360
Őszintén szólva
Köszönetet kell mondanom annak a jóképű srácnak.
46
00:05:33,760 --> 00:05:36,560
Azért, mert ráébredtél, hogy féltékeny vagy?
47
00:05:39,240 --> 00:05:43,000
Egyszerűen nem szeretem
amikor valaki a közelébe kerül.
48
00:05:43,080 --> 00:05:45,840
Férfiak és nők.
49
00:05:49,040 --> 00:05:51,600
Megkérdezhetem, miért rohantál haza aznap?
50
00:06:02,680 --> 00:06:04,400
el kell mennem.
51
00:06:07,040 --> 00:06:09,080
Nem beszélhetünk erről?
52
00:06:09,840 --> 00:06:13,200
Ha még mindig eszembe jut,
Nem tudok továbblépni.
53
00:06:14,240 --> 00:06:15,680
Nem, nem beszélek róla.
54
00:06:17,120 --> 00:06:19,920
-Rövidítjük.
-Nem.
55
00:06:20,000 --> 00:06:21,480
Csak egy kicsit.
56
00:06:23,520 --> 00:06:24,880
Hát…
57
00:06:26,720 --> 00:06:29,640
Soha nem voltam kapcsolatban
egy nővel.
58
00:06:32,800 --> 00:06:34,840
Én is új vagyok ebben.
59
00:06:34,920 --> 00:06:38,600
Te? Nem hiszem el.
60
00:06:40,120 --> 00:06:45,120
én is aggódtam.
Kicsit néztem ezeket a műsorokat.
61
00:06:45,200 --> 00:06:47,400
Szóval megpróbáltam azt csinálni, amit ők.
62
00:06:49,800 --> 00:06:52,040
Ezért volt ismerős.
63
00:06:55,840 --> 00:06:59,560
Szóval most randevúzunk, igaz?
64
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
Nem tudom.
65
00:07:07,400 --> 00:07:09,040
Légy komoly.
66
00:07:11,840 --> 00:07:12,920
Igen, azt hiszem.
67
00:07:27,840 --> 00:07:29,520
nem kapok levegőt.
68
00:07:33,800 --> 00:07:37,800
Emlékezzünk rá.
Ma van kapcsolatunk első napja.
69
00:07:39,160 --> 00:07:40,360
Mhm.
70
00:08:48,440 --> 00:08:51,240
Majd találok egy kis időt
hogy holnap veled ebédeljek.
71
00:08:52,200 --> 00:08:53,400
megvárlak.
72
00:08:53,920 --> 00:08:55,360
Most indulok haza.
73
00:08:58,560 --> 00:09:00,960
Nincs kedved bemenni pihenni?
74
00:09:01,040 --> 00:09:02,920
Csináljuk meg egy másik napon.
75
00:09:06,320 --> 00:09:10,720
Még mindig ideges a nap miatt?
76
00:09:11,440 --> 00:09:16,800
Nem annyira. De vegyük lassan.
77
00:09:20,720 --> 00:09:22,080
Rendben.
78
00:09:22,160 --> 00:09:25,480
Utána biztonságosan hazafelé.
79
00:09:53,280 --> 00:09:56,720
Ó? Elfelejtettél valamit?
80
00:10:01,600 --> 00:10:03,280
Meggondoltam magam.
81
00:10:07,760 --> 00:10:11,640
Akkor… akarsz éjszakázni?
82
00:10:16,960 --> 00:10:18,040
A házam elég rendetlen.
83
00:10:19,000 --> 00:10:21,480
Nem, csak lakottnak tűnik.
84
00:10:22,000 --> 00:10:23,520
És van egy baba is.
85
00:10:24,160 --> 00:10:28,040
Ha Donut járni kezd,
valószínűleg még zavarosabb lesz.
86
00:10:28,120 --> 00:10:30,120
Szóval csak ti hárman vagytok?
87
00:10:30,200 --> 00:10:35,520
Mhm. Mi hárman, apa, anya és fia.
88
00:10:36,440 --> 00:10:39,560
Ing! Milyen volt az első randevúd?
89
00:10:39,640 --> 00:10:41,040
Elégedett?
90
00:10:45,080 --> 00:10:46,400
Elnézést.
91
00:10:46,480 --> 00:10:48,000
Most már késő.
92
00:10:49,320 --> 00:10:50,960
Most, hogy társaságod van,
93
00:10:51,920 --> 00:10:54,160
Én is elmegyek lógni a barátaimmal.
94
00:10:55,200 --> 00:10:57,440
Jaj, ne maradj túl későn.
95
00:10:57,520 --> 00:10:58,680
Akkor holnap korán lesz.
96
00:11:00,200 --> 00:11:01,360
Nézd meg.
97
00:11:01,960 --> 00:11:03,720
-Kint vagyok. Most megyek átöltözni.
-Megy.
98
00:11:03,800 --> 00:11:05,240
Kérem, bocsásson meg, Ms. Lin.
99
00:11:06,120 --> 00:11:07,120
Menj, menj.
100
00:11:07,960 --> 00:11:09,200
Ó, ó.
101
00:11:10,360 --> 00:11:13,360
A fánk alszik,
szóval ne aggódj a zaj miatt.
102
00:11:13,960 --> 00:11:17,320
Milyen zajt csap? Mi van veled, Ith?
103
00:11:19,360 --> 00:11:20,320
Ugh.
104
00:11:22,560 --> 00:11:26,120
sajnálom. Szeret így viccelődni.
105
00:11:29,720 --> 00:11:31,560
Menjünk zuhanyozni, jó?
106
00:11:32,960 --> 00:11:37,240
Vagyis megyek zuhanyozni.
107
00:11:43,440 --> 00:11:44,320
Gyerünk.
108
00:11:54,560 --> 00:11:56,360
Hogyan kell aludnunk?
109
00:11:58,560 --> 00:12:00,360
Egy ágyban alszunk?
110
00:12:02,040 --> 00:12:03,600
Nem aludnék el, igaz?
111
00:12:03,680 --> 00:12:04,680
IngIning.
112
00:12:05,640 --> 00:12:06,800
Igen?
113
00:12:07,400 --> 00:12:08,600
Kifogyott a folyékony szappanod.
114
00:12:09,200 --> 00:12:10,520
Ó, igaz.
115
00:12:15,760 --> 00:12:17,840
Vettem utántöltőt. Várj egy percet.
116
00:12:21,240 --> 00:12:24,400
Lin asszony,
Leteszem ide az ajtó mellé.
117
00:12:24,480 --> 00:12:26,360
Bejöhetsz és odaadhatod.
118
00:12:26,440 --> 00:12:27,600
Huh?
119
00:12:29,320 --> 00:12:32,280
Nem tehetem, Ms. Lin. meztelen vagy.
120
00:12:36,640 --> 00:12:38,280
átadom neked.
121
00:12:40,600 --> 00:12:43,360
Itt. Kérjük, töltse újra.
122
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Köszönöm.
123
00:12:46,320 --> 00:12:47,760
nem tudom megfogni.
124
00:12:52,600 --> 00:12:54,240
Még mindig nem lehet megfogni.
125
00:12:54,320 --> 00:12:55,680
Várj egy pillanatot.
126
00:12:56,520 --> 00:12:57,640
Meg tudod fogni most?
127
00:13:18,120 --> 00:13:19,440
Szeretnél együtt zuhanyozni?
128
00:13:36,000 --> 00:13:37,040
Igen, Jane?
129
00:13:37,120 --> 00:13:38,960
Hol van, Lin asszony?
130
00:13:39,600 --> 00:13:40,480
Mi az?
131
00:13:41,000 --> 00:13:43,600
Itt vagyok az iratokkal,
de nem vagy itt.
132
00:13:43,680 --> 00:13:46,080
Hagyd ott őket.
Aláírom őket, ha visszajövök.
133
00:13:46,160 --> 00:13:47,880
Még mindig az étteremben vagy?
134
00:13:49,480 --> 00:13:50,960
Kivel vagy?
135
00:13:51,040 --> 00:13:52,400
Most mennem kell.
136
00:13:53,560 --> 00:13:54,880
Ó?
137
00:14:18,680 --> 00:14:21,520
Azt fogja gondolni, hogy túl szexisen öltözködöm?
138
00:14:22,600 --> 00:14:24,440
Túlságosan izgatja?
139
00:15:05,480 --> 00:15:08,200
Ms. Lin. Ms. Lin.
140
00:15:14,360 --> 00:15:15,440
készen állok.
141
00:15:19,480 --> 00:15:22,760
Úgy értem, készen állok lefeküdni.
142
00:15:22,840 --> 00:15:24,640
Még mindig nem vagyok álmos.
143
00:15:27,080 --> 00:15:28,600
Mit tegyünk?
144
00:15:35,080 --> 00:15:36,360
Van egy ötletem.
145
00:15:43,480 --> 00:15:44,680
Szeretnél aludni?
146
00:15:45,280 --> 00:15:47,560
Nem, nem vagyok álmos.
147
00:15:49,720 --> 00:15:51,240
jól szórakozom.
148
00:16:06,240 --> 00:16:07,400
Kifogytam a kártyámból.
149
00:16:09,440 --> 00:16:12,080
Akkor veszítesz.
150
00:16:14,880 --> 00:16:16,240
{\an8}Igen, nyertem.
151
00:16:18,240 --> 00:16:20,240
{\an8}-Menjünk aludni.
-Nem.
152
00:16:22,960 --> 00:16:25,120
{\an8}- Ideje indulni.
- Csak itt alszom.
153
00:16:54,960 --> 00:16:56,800
Mikor ájultam el?
154
00:16:59,760 --> 00:17:01,320
Miért nem emlékszem semmire?
155
00:17:29,960 --> 00:17:30,920
Reggeli csók.
156
00:17:31,560 --> 00:17:32,400
Reggel.
157
00:17:34,880 --> 00:17:37,000
Hogy kerültem tegnap este a hálószobába?
158
00:17:37,720 --> 00:17:39,120
Tudod milyen könnyű vagy?
159
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
Huh?
160
00:17:42,560 --> 00:17:44,920
Szóval hol aludtál?
161
00:17:51,520 --> 00:17:52,680
Nem vagy fáj?
162
00:17:53,920 --> 00:17:57,000
Otthon szunyókálok a kanapén
reggelig folyamatosan.
163
00:18:04,160 --> 00:18:07,560
Miért néznek ki ilyen jól?
Te magad készítetted őket?
164
00:18:07,640 --> 00:18:08,760
megrendeltem őket.
165
00:18:10,000 --> 00:18:12,840
Tudtam. Nem úgy nézel ki, mint aki főz.
166
00:18:12,920 --> 00:18:17,320
Hogy mondhatta ezt? Fogalmad sincs.
A sósat továbbadnám,
167
00:18:17,400 --> 00:18:19,720
de a desszerteim Michelin-csillagos minőségűek.
168
00:18:21,080 --> 00:18:23,680
Michelin csillag? dicsekedsz?
169
00:18:26,080 --> 00:18:28,760
Most haza kell mennem,
vagy el fogok késni a munkából.
170
00:18:30,880 --> 00:18:33,040
Mennem kell. Majd később írok.
171
00:18:45,440 --> 00:18:48,040
Elég. Ideje indulni. Siet.
172
00:19:01,080 --> 00:19:02,080
Viszlát.
173
00:19:13,400 --> 00:19:15,000
Majd később írok.
174
00:19:18,560 --> 00:19:19,680
Mi?
175
00:19:21,360 --> 00:19:24,840
Végül a nővérem beleszeretett
mint mindenki más.
176
00:19:28,640 --> 00:19:30,720
- Ing.
-Mi?
177
00:19:30,800 --> 00:19:33,280
Sokat tettél másokért.
178
00:19:34,840 --> 00:19:36,240
Örülj a változásnak.
179
00:19:37,160 --> 00:19:41,160
Ez az én támogatásom. Imádom ezt.
180
00:19:42,760 --> 00:19:43,600
Annyira idegesítő.
181
00:19:48,640 --> 00:19:49,800
Ing.
182
00:19:50,600 --> 00:19:52,440
Őszintén örülök neked.
183
00:19:52,520 --> 00:19:56,280
Igen, gyere csak enni.
Hagyd abba, hogy ott üvöltözz.
184
00:20:04,720 --> 00:20:05,720
Hol a víz?
185
00:20:16,920 --> 00:20:20,960
Jelenleg promóciót tartunk.
Vegyél egy bérletet, és kapsz egy másikat ingyen.
186
00:20:21,040 --> 00:20:21,920
-Helló.
-Itt.
187
00:20:22,520 --> 00:20:25,960
Helló. Szia. Tessék.
188
00:20:26,040 --> 00:20:27,600
Viszlát.
189
00:20:27,680 --> 00:20:30,480
- Új promóció. Vegyél egyet, kapsz egyet ingyen.
-Köszönöm.
190
00:20:30,560 --> 00:20:32,600
- Tessék.
- Akarod?
191
00:20:39,080 --> 00:20:40,040
éhes vagy?
192
00:20:44,160 --> 00:20:45,520
Kérem, tartsa meg nekem ezeket.
193
00:20:48,080 --> 00:20:49,320
Ugh.
194
00:20:55,840 --> 00:20:57,800
- Ki tudod nyitni?
-Igen.
195
00:20:59,680 --> 00:21:00,840
Jól néz ki?
196
00:21:00,920 --> 00:21:03,400
Nagyon jól néz ki. éhes vagy?
197
00:21:03,480 --> 00:21:04,640
éheztem.
198
00:21:05,200 --> 00:21:08,080
Hú, ez csodálatosan néz ki!
199
00:21:09,920 --> 00:21:10,840
kiöntöttem.
200
00:21:13,120 --> 00:21:14,160
Ez jó?
201
00:21:16,400 --> 00:21:20,160
És…
202
00:21:22,080 --> 00:21:23,960
Tessék, először próbáld ki.
203
00:21:36,040 --> 00:21:38,200
Nom, nom.
204
00:21:40,080 --> 00:21:41,040
Jó munkát.
205
00:22:11,240 --> 00:22:13,320
Olyan jóképű…
206
00:22:17,280 --> 00:22:18,480
Nem, nem tudom.
207
00:23:48,920 --> 00:23:52,040
Még mindig nem mondtad el
bármit Donutról.
208
00:23:52,960 --> 00:23:55,320
De ha nem
kényelmes megosztás, rendben van.
209
00:23:57,840 --> 00:23:58,920
el tudom mondani.
210
00:24:01,200 --> 00:24:05,440
Már régóta. foglalkoztam vele.
211
00:24:08,240 --> 00:24:10,080
Anyám és apám
212
00:24:10,920 --> 00:24:13,080
feleségül vett Donut apjához
213
00:24:14,800 --> 00:24:17,960
mert nem akartak engem
nőkkel lenni.
214
00:24:18,680 --> 00:24:21,160
Tehát a családja tudta.
215
00:24:22,960 --> 00:24:26,480
Tudták, de nem tudták elfogadni.
216
00:24:29,360 --> 00:24:33,080
De nem kellett feladnod, igaz?
Ez az egész életed.
217
00:24:34,360 --> 00:24:38,520
Akkoriban anyám rosszul volt,
218
00:24:40,760 --> 00:24:43,000
és az állapota egyre rosszabb lett.
219
00:24:46,160 --> 00:24:50,760
Amikor ezt használták, hogy meggyőzzenek,
Tényleg nem tudtam, mit mondjak.
220
00:24:52,240 --> 00:24:56,640
De a szerelmed nőtt,
és ti ketten együtt voltatok Donut, igaz?
221
00:24:57,320 --> 00:24:58,720
Tulajdonképpen…
222
00:25:01,440 --> 00:25:03,880
csak név szerint házasodtunk össze.
223
00:25:04,680 --> 00:25:09,000
De… nem voltam hajlandó lefeküdni vele,
224
00:25:10,560 --> 00:25:11,960
így folyton veszekedtünk.
225
00:25:17,880 --> 00:25:19,120
És azon a napon…
226
00:25:23,160 --> 00:25:25,800
bedrogozta a vizemet és megitatta.
227
00:25:36,080 --> 00:25:37,520
Most abbahagyhatod.
228
00:25:38,480 --> 00:25:41,240
sajnálom. Nem kellett volna megkérdeznem.
229
00:25:47,760 --> 00:25:51,720
Ne sírj. Most már minden a múlté.
230
00:25:52,560 --> 00:25:53,720
Felejtsd el.
231
00:25:55,200 --> 00:25:57,560
Jelenleg nálad vagyok.
232
00:29:51,000 --> 00:29:54,960
A főnököd elfoglalt mostanában?
Egyáltalán nem láttam őt.
233
00:29:57,680 --> 00:30:00,920
És ma szabadnapja van.
hova ment?
234
00:30:03,560 --> 00:30:04,920
A vidámpark felé tart.
235
00:30:05,520 --> 00:30:06,600
Miért menne oda?
236
00:30:08,160 --> 00:30:12,520
Nos, látni ugyanazt a Play Park menedzserét.
237
00:30:16,040 --> 00:30:18,000
Megfigyelésem szerint
238
00:30:18,080 --> 00:30:23,320
ha nem tévedek,
Azt hiszem, Lin asszony szerelmes, uram.
239
00:30:37,440 --> 00:30:41,440
Apa, megtaláltam a sütőoktatómat.
240
00:30:43,120 --> 00:30:44,800
Prae, ő az apám.
241
00:30:56,960 --> 00:31:00,360
Prae, kérlek hívj vissza.
Ma egész nap itthon vagyok.
242
00:31:01,080 --> 00:31:05,400
Bármikor hívhatsz. hiányzol.
243
00:31:08,040 --> 00:31:09,320
Történt valami, kedvesem?
244
00:31:09,400 --> 00:31:13,680
Prae üzent nekem, hogy fel akar lépni.
Nem fog visszajönni.
245
00:31:13,760 --> 00:31:14,880
Miért?
246
00:31:15,560 --> 00:31:16,920
fogalmam sincs.
247
00:31:17,800 --> 00:31:19,920
A hívásaimat sem vette fel.
248
00:31:28,920 --> 00:31:31,480
Lin, gyere velem egyél.
249
00:31:31,560 --> 00:31:33,440
Nem vagyok éhes, apa.
250
00:31:34,080 --> 00:31:36,680
De nem ettél semmit
ma reggel óta.
251
00:31:36,760 --> 00:31:38,720
Egyszerűen nem bírok enni.
252
00:31:40,840 --> 00:31:44,080
Nem mondtam, hogy ez a célod?
253
00:31:44,160 --> 00:31:46,560
keményen tanulni és bejutni az egyetemre?
254
00:31:47,440 --> 00:31:50,880
A hobbi most nem szükséges.
255
00:31:50,960 --> 00:31:54,840
Nem kellett volna engednem
vegyen részt azokon a hülye cukrászórákon.
256
00:31:54,920 --> 00:31:58,960
Időpocsékolás volt, és elvonta a figyelmet
te. Semmit nem nyertél vele.
257
00:32:33,680 --> 00:32:38,240
-Akkor előbb ezt tesszük hozzá. És összetörni.
- Aha.
258
00:32:38,320 --> 00:32:40,400
- Összetörni? És akkor ez?
- Tedd sűrűre.
259
00:32:40,480 --> 00:32:42,280
-Igen.
-Rendben.
260
00:32:42,360 --> 00:32:44,280
Először elkészítjük az alapréteget.
261
00:32:44,360 --> 00:32:47,960
-Itt. Aztán add hozzá.
-Jó az alap?
262
00:32:48,040 --> 00:32:50,480
Ó, nem. Még nem. Először ezt nyomd be.
263
00:32:50,560 --> 00:32:51,560
A krémet.
264
00:33:23,320 --> 00:33:26,280
Rendben. És ez az utolsó simítás.
265
00:33:26,360 --> 00:33:27,680
Csak tedd a tetejére.
266
00:33:28,240 --> 00:33:31,080
- Három közülük?
-Három. Akarsz még egyet?
267
00:33:31,160 --> 00:33:34,520
Még egyet. Jaj.
268
00:33:35,320 --> 00:33:37,800
- Minden kész.
- Olyan jól néz ki!
269
00:33:38,640 --> 00:33:39,480
Megehetem most?
270
00:33:39,560 --> 00:33:42,240
Várjon. Hűtőbe tesszük, hogy megdermedjen.
Jobb íze lesz.
271
00:33:42,320 --> 00:33:43,320
- Ó, tényleg?
-Mhm.
272
00:33:43,400 --> 00:33:45,440
- Szeretnél még egyet csinálni?
-Mhm.
273
00:34:34,880 --> 00:34:37,920
kész. Jól néz ki?
274
00:34:39,120 --> 00:34:40,480
Valami baj van?
275
00:34:40,560 --> 00:34:42,239
Semmi. jól vagyok.
276
00:34:43,360 --> 00:34:45,280
Akkor miért nem mosolyogsz egyáltalán?
277
00:34:46,800 --> 00:34:48,000
Mosolyogj értem.
278
00:34:52,000 --> 00:34:54,480
Ez jó? Remek munkát végeztem, nem?
279
00:34:54,560 --> 00:34:57,440
Legközelebb készítsünk macaront.
280
00:34:58,080 --> 00:35:01,200
Benne vagyok. De nem nehéz?
281
00:35:01,280 --> 00:35:03,440
Nem olyan nehéz. megtanítalak.
282
00:35:04,880 --> 00:35:05,720
Rendben.
283
00:35:07,640 --> 00:35:09,400
Gyerünk. Tegyük rá a fedőket.
284
00:35:13,160 --> 00:35:14,680
Tedd rá a fedelet.
285
00:35:15,960 --> 00:35:16,960
És ezt.
286
00:35:27,640 --> 00:35:29,080
Olyan finomnak néz ki.
287
00:35:29,840 --> 00:35:31,480
A desszertek, vagy van itt valaki?
288
00:35:31,560 --> 00:35:33,120
Még csak kérned sem kell.
289
00:35:35,720 --> 00:35:37,800
-Próbáljuk meg.
-Mhm.
290
00:35:47,960 --> 00:35:48,840
hogy van?
291
00:35:52,160 --> 00:35:53,440
Olyan édes,
292
00:35:54,160 --> 00:35:55,520
de finom.
293
00:35:56,600 --> 00:35:59,520
-Nagyon finom.
-Akkor edd meg az egészet.
294
00:36:02,040 --> 00:36:04,200
Hol tanultad
elkészíteni ezeket a desszerteket?
295
00:36:04,960 --> 00:36:07,920
Nos, ismerem az alapokat.
Elvégeztem néhány órát.
296
00:36:08,000 --> 00:36:09,840
Aztán oktatóanyagokat néztem a YouTube-on.
297
00:36:11,920 --> 00:36:13,840
Tehát te készíted őket
apádnak minden nap, igaz?
298
00:36:15,440 --> 00:36:18,880
- Soha nem csinálok neki.
-Oh? Miért ne?
299
00:36:18,960 --> 00:36:22,720
Apa nem akarta, hogy desszertet készítsek.
Azt mondta, ez elvonta a figyelmemet a tanulmányaimtól.
300
00:36:22,800 --> 00:36:25,080
Csinálnék néhányat a háta mögött
egyszer-egyszer.
301
00:36:26,840 --> 00:36:31,040
De amikor desszerteket készítesz,
olyan boldognak látszol.
302
00:36:32,120 --> 00:36:35,720
Jó móka, és nyugodtnak érzem magam
valahányszor elkészítem őket.
303
00:36:39,240 --> 00:36:42,840
Aztán a Play Park búcsúpartijára
304
00:36:42,920 --> 00:36:44,640
desszerteket szeretnél készíteni a gyerekeknek?
305
00:36:44,720 --> 00:36:46,080
Ez jó ötlet lenne?
306
00:36:46,160 --> 00:36:50,400
Természetesen. Ha ilyen jó ízük van,
a gyerekek imádni fogják őket.
307
00:36:50,480 --> 00:36:53,400
Akkor először be kell fejezned
mielőtt igent mondok.
308
00:36:54,120 --> 00:36:55,200
Rendben.
309
00:37:01,800 --> 00:37:04,280
-Te megőrültél!
-Gyerünk.
310
00:37:04,360 --> 00:37:05,560
Nem.
311
00:37:23,320 --> 00:37:25,320
BÚCSÚ JÁTÉKPARK
312
00:37:25,400 --> 00:37:29,800
Srácok, a Play Park búcsúpartijára,
Szerintem ne építsünk új színpadot.
313
00:37:29,880 --> 00:37:33,880
Használjuk a már meglévő színpadot,
de adjunk hozzá új tevékenységi zónákat.
314
00:37:33,960 --> 00:37:36,160
Szóval lesznek fülkék
tevékenységekhez és játékokhoz,
315
00:37:36,240 --> 00:37:38,720
mint a léggömb nyila, dobás,
316
00:37:38,800 --> 00:37:41,640
gyűrűfeldobás, és egy lövöldözős galéria.
A gyerekek szeretik ezeket a játékokat.
317
00:37:41,720 --> 00:37:43,800
És szerintem legyen kaja.
318
00:37:43,880 --> 00:37:48,080
Alapvetően egy sós étel
és egy desszert. Jól hangzik?
319
00:37:48,160 --> 00:37:49,760
-Igen.
-Igen.
320
00:37:50,400 --> 00:37:54,080
Segítsünk egymásnak.
Szívem-lelkem beleteszem ebbe.
321
00:37:55,000 --> 00:37:55,880
Szeretnél valamit csinálni?
322
00:37:55,960 --> 00:37:58,160
A desszerteket én tálalom.
323
00:37:58,240 --> 00:38:01,120
Rendben van. Köszönöm szépen.
mi van veled?
324
00:38:01,200 --> 00:38:03,160
Felügyelem a tevékenységi fülkéket.
325
00:38:03,240 --> 00:38:04,640
Rendben.
326
00:38:05,760 --> 00:38:08,520
Nem sok idő van hátra
a buli előtt. Adj bele mindent.
327
00:38:12,280 --> 00:38:15,680
{\an8}PLAY PARK
ÉTEL - AJÁNDÉKOK
328
00:38:38,760 --> 00:38:39,600
mit csinálsz?
329
00:38:42,200 --> 00:38:43,800
Itt a kávéja, asszonyom.
330
00:38:46,320 --> 00:38:48,160
Megkívánsz egy kis fagyit?
331
00:38:48,240 --> 00:38:51,680
Véletlenül láttam, hogy nyitva van a monitorodon.
332
00:38:51,760 --> 00:38:54,960
Ó, szeretném gyakorolni az elkészítését
a Play Park búcsúpartijára.
333
00:38:55,040 --> 00:38:56,240
Ó, igaz.
334
00:38:56,320 --> 00:38:57,760
Elég nehéz.
335
00:39:02,640 --> 00:39:04,120
INGING
336
00:39:06,240 --> 00:39:07,360
Igen?
337
00:39:12,480 --> 00:39:13,680
nem vagyok elfoglalt.
338
00:39:15,200 --> 00:39:16,680
majd találkozunk.
339
00:39:22,800 --> 00:39:24,560
-Mi az?
-Szabadság.
340
00:39:25,280 --> 00:39:27,160
Ó, hagyd. Igen, asszonyom.
341
00:39:44,440 --> 00:39:47,800
Nézze. Ez a kávézó nemrég nyílt meg.
Igyunk egy kis desszertet.
342
00:39:47,880 --> 00:39:48,920
Menjünk.
343
00:39:49,880 --> 00:39:50,840
hozom az ajtót.
344
00:39:56,880 --> 00:39:58,600
Nagyon jól néznek ki a sütemények.
345
00:39:59,360 --> 00:40:01,880
Hogy ilyen aranyosak?
346
00:40:05,240 --> 00:40:08,560
Ez finomnak tűnik. Ezt is.
347
00:40:08,640 --> 00:40:10,200
És ezt is.
348
00:40:10,280 --> 00:40:12,400
Meg akarod enni az egészet?
349
00:40:13,240 --> 00:40:14,600
Pufók leszel.
350
00:40:17,400 --> 00:40:18,680
Mit szeretnél rendelni?
351
00:40:19,720 --> 00:40:21,880
Kérjük, adjon nekünk egy percet a döntésre.
352
00:40:25,960 --> 00:40:26,920
Prae?
353
00:40:31,320 --> 00:40:32,160
Lin.
354
00:40:52,560 --> 00:40:55,080
Nem menekülhetsz
tőlem megint így, Prae.
355
00:41:02,040 --> 00:41:03,920
tudni akarom az okát.
356
00:41:05,040 --> 00:41:06,960
Mit csináltam, hogy felzaklassalak?
357
00:41:07,840 --> 00:41:10,000
Miért hagytad abba hirtelen?
358
00:41:10,080 --> 00:41:12,640
És miért tűntél el
és nem válaszol a hívásaimra?
359
00:41:13,280 --> 00:41:15,040
Apád megkért, hogy adjam fel.
360
00:41:24,920 --> 00:41:26,800
Látta, mi történt a konyhában.
361
00:42:40,240 --> 00:42:42,080
Nagyon ideges volt.
362
00:42:42,160 --> 00:42:45,960
Egyáltalán nem vette jól.
Ezért adott nekem egy átalányösszeget tőkeként
363
00:42:46,920 --> 00:42:49,320
és azt mondta, hogy többé ne lépjek kapcsolatba veled.
364
00:42:52,840 --> 00:42:55,240
Ez a pénz segített kifizetni az iskolámat
amíg le nem érettségiztem.
365
00:42:55,320 --> 00:42:58,240
Meg kellett volna találnod a módját, hogy elmondd.
366
00:42:58,320 --> 00:43:00,440
Azt hittem, valamit rosszul csináltam.
367
00:43:03,240 --> 00:43:06,080
A mai napig kísért.
368
00:43:17,800 --> 00:43:19,280
Sajnálom, Lin.
369
00:43:21,360 --> 00:43:23,000
Mindenért.
370
00:43:24,880 --> 00:43:26,400
Főleg azért, ahogy…
371
00:43:26,480 --> 00:43:30,120
Nem kell bocsánatot kérned. én kezdtem el.
372
00:43:30,920 --> 00:43:33,240
Megmutattad, mire vágyik igazán a szívem.
373
00:43:33,920 --> 00:43:36,320
Meg kell köszönnöm, tényleg.
374
00:43:47,000 --> 00:43:50,480
{\an8}Sajnálom, Lin. Mindenért.
375
00:43:53,800 --> 00:43:56,320
{\an8}Soha nem gondoltam volna, hogy eljön ez a nap.
376
00:43:56,400 --> 00:43:59,960
{\an8}Szeretném kifejezni hálámat
minden Play Park-ügyfélnek.
377
00:44:02,680 --> 00:44:03,840
{\an8}Hagyományos thai ruha.
378
00:44:03,920 --> 00:44:05,760
{\an8}Egy fegyvert! Egy fegyvert!
379
00:44:06,520 --> 00:44:08,640
{\an8}Te vagy a menedzser?
Vigyen el valahova, ahol elbújhatok.
380
00:44:08,720 --> 00:44:10,120
{\an8}Haladj! Séta. Siet.
381
00:46:14,080 --> 00:46:16,920
Felirat fordítása:
Anan Pratchayakul